Víc

e in

form

ac

í �

Něko

lik z

ajím

avých

web

ovek

ww

w.le

rnu.n

et

ww

w.e

spera

nto

.cz/

cej

ww

w.e

spera

nto

.net

ww

w.e

spera

nto

.cz

� S

nad

no

do

stu

pn

á l

itera

tura

E

sper

an

tem

za

tři

měs

íce

(Pet

r C

hrd

le,

Sta

nis

lava

Ch

rdlo

vá;

KA

VA

-PE

CH

)

Esp

era

nto

pro

dět

i –

2 d

íly

(Ja

na

Mel

ich

árk

ová

; K

AV

A-P

EC

H)

Ces

ty k

od

bo

rné

lite

ratu

ře

(Det

lev

Bla

nke

; K

AV

A-P

EC

H)

� K

on

takty

Esp

eran

to v

Čes

ké r

epu

blic

e

Če

ský

esp

era

nts

ký s

vaz

c/o

Pa

ve

l P

oln

ický,

Na

Vin

ici 1

10

/10

2

90

01

Po

dě

bra

dy

ww

w.e

sp

era

nto

.cz

Č

eská

esp

eran

tská

mlá

dež

Če

ská

esp

era

nts

ká m

lád

ež

Dá

ša

Ch

vá

talo

vá

, V

yso

ča

nská

76

3

58

2 9

1 S

vě

tlá

na

d S

áza

vo

u

ce

j@b

lah

us.c

z

ww

w.e

sp

era

nto

.cz/c

ej

La

Pa

kE

o, n

áv

od

k p

ou

žit

í T

ato

kníž

ečk

a m

á 4

list

y:

1.

PakE

o (

Paklík):

to,

co p

rávě d

ržíš

v r

ukou,

a t

aké

to,

co

ti

pře

dsta

vuje

ja

zyk

espera

nto

; návod,

jak

užív

at tu

to b

rožurk

u (

PakE

o)

2.

Gram

ati

ka:

celá

zákla

dní

gra

matika e

spera

nta

na

dvou s

tránkách o

velik

osti A

4

3.

Cvič

en

í: n

ěkolik

cvič

ení

(se s

prá

vným

řešením

na

rubu)

pro

pra

ktické p

rocvič

ení ja

zyka

4.

Slo

vn

íček:

obousm

ěrn

ý s

lovníč

ek s

e z

ákla

dním

i slo

víč

ky p

ro z

ačáte

k (

rozsáhle

jší

slo

vník

y s

i m

ůžeš

poří

dit u

Čes

kéh

o e

sper

ants

kéh

o s

vazu

, zakoupit

v n

ěkte

rých k

nih

kupectv

ích n

ebo n

ajít na inte

rnetu

) G

ram

atik

a a

Cvi

čen

í: Č

ísla

na o

kraji

strá

nek

značí

jednotli

vé l

ekc

e.

Každ

ý den s

i pře

čti

jednu l

ekc

i z

gra

mat

ické

část

i a p

oto

m s

i m

ůže

š pro

cvič

ova

t nové

znalo

sti n

a s

tránce

se

cv

ičen

ími.

V

pří

padě

potř

eby

může

š vy

uží

vat

i malý

slo

vníč

ek na k

onci

.

Při č

tvrt

hodin

ce d

enně b

udeš

už

po t

ýdnu

rozu

mět

jednoduch

ým t

ext

ům

a b

udeš

moci

sá

m/s

am

a t

vořit

věty

. N

ení

to t

ak

úpln

ě k

urz

v

pln

ém

sl

ova

sm

yslu

, sp

íše

se

jedná

o ú

vod

do

jazy

ka,

který

ti

um

ožn

í zí

skat

zákl

adní

info

rmace

o

jazy

ce

a

jeho

myš

lence

(p

oto

m

se

může

š zd

oko

nalo

vat

v ro

zsáhle

jšíc

h

kurz

ech

či

ja

zyk

pří

mo

pra

ktik

ova

t napří

klad

na

chatu

, kt

erý

se

nach

ází

na a

dre

se h

ttp

://w

ww

.ba

bile

jo.o

rg).

Ob

jev

it ja

zy

k

v je

dn

om

tý

dn

u…

Tento

pro

jekt

byl finančn

ě

podpoře

n E

vro

psk

ou k

om

isí.

Tato

publik

ace

(ozn

ám

ení)

odrá

ží

pouze

post

oje

auto

ra a

Evro

psk

á

kom

ise a

ni N

áro

dní agentu

ra

nenese

zodpovědnost

za její

obsa

h a

ni za

jakýkoliv

způso

b

uži

tí info

rmací

v n

í obsa

žených

.

Es

pe

ran

to –

co

je

to

?

Esp

era

nto

je j

azyk.

Jazy

k tr

ošk

u z

vlášt

ní:

vz

nik

l ko

nce

m

19.

stole

tí,

aby

usn

adnil

dom

luvu

mezi

oso

bam

i hovo

řící

mi

různ

ými

náro

dním

i ja

zyky

, kt

eré

js

ou

gra

matic

ky

podst

atn

ě

složi

tějš

í a

obsa

hují

spoust

y nepra

videln

ost

í.

Esp

era

nto

totiž

patř

í k

nejs

nad

něji o

svo

-jite

lným

živ

ým

jazyků

m n

a c

elé

m s

větě

: žá

dné

výjim

ky,

žádná

nepra

videln

á

slo-

vesa

, a

pře

ce

je

možn

é

vyjá

dřit

úpln

ě

všech

no!

Pro

tože

je j

eho s

tavb

a n

apro

sto

logic

ká,

může

š se

ho n

auči

t během

velm

i kr

átk

é

doby

a

hned

začí

t tv

ořit

vlast

ní

jednoduch

é

věty

. S

tejn

ě

jako

v

češt

ině

píš

em

e t

o,

co s

lyší

me.

No,

a p

roto

ti

také

zůst

ane s

po

usta

času

n

a j

iné v

ěci! J

e d

oká

záno,

že s

tako

vým

to

trum

fem

v k

apse

, s

esp

era

nte

m,

je m

no-

hem

snadnějš

í uči

t se

jin

ým c

izím

jazy

kům

. Z

krátk

a je

nom

sam

é v

ýhody!

K

rom

ě t

oho t

ento

jazy

k n

ep

atř

í žád

ném

u

náro

du

, je

te

dy

neutr

áln

í.

Každ

ý se

ho

může

nauči

t, n

ikoho n

ezn

evý

hodňuje

. S

lou-

ží k

e k

om

unik

aci

, nik

oli

k pro

sazo

vání

moci

. P

rávě

pro

to

je

esp

era

nto

m

noha

lidem

sy

mpatic

ké!

Na

co

se

ho

dí?

Ja

zyk

esp

era

nto

podporu

je c

elo

-sv

ěto

vá o

rganiz

ace

UN

ES

CO

; v

souča

snost

i jím

mlu

ví a

si

2 m

ilióny

lidí

ve 1

00 z

em

ích s

věta

. E

xist

uje

také

spoust

a m

ožn

ost

í,

jak

jej v

yuží

t:

•

Deb

ato

vat

a d

op

iso

vat

si

sou-

časn

ě s

lidm

i z m

noha z

em

í, a

niž

by

mezi

nám

i exi

stova

la j

aká

koli

jazy

ková

bariéra

. •

Ob

jevo

vat

no

vé

ku

ltu

ry

a

dost

áva

t in

form

ace

na s

věto

vé ú

rovn

i, m

imo j

iné

z ča

sopis

ů a

knih

pře

lože

nýc

h z

e v

šech

m

ožn

ých ja

zyků

. •

Levn

ě c

esto

vat

dík

y kn

ížečc

e,

která

se

jmenuje

„P

asp

ort

a S

erv

o“.

Nabíz

í m

ož-

nost

bezp

latn

ého

ubyt

ová

ní

pro

lid

i hovo

řící

esp

era

nte

m.

•

Úča

stnit

se

mezin

áro

dn

ích

setk

án

í

a

festi

valů

, s

hudbou

a

div

adeln

ími

pře

dst

ave

ním

i v e

spera

ntu

. •

A

mnoho

dalš

ích

způso

bů

a

fore

m

využi

tí..

.

Ja

k s

e h

o n

au

čit

?

Tím

, co

prá

vě d

ržíš

v r

uko

u

Ta

to b

rožu

rka

ti

po

mů

že n

au

čit

se b

ěh

em

n

ěko

lika

dn

í zá

kla

dy

esp

era

nta

a p

oto

m u

ž m

u b

ud

eš

rozu

mě

t a

ce

lke

m d

ob

ře s

e v

ně

m

vyzn

áš

(viz

ka

pito

la

„La

P

akE

o“

–

Ná

vo

d

k p

ou

žití)

. In

tern

et

•

ww

w.ik

urs

o.n

et

–

po

číta

čový

p

rog

ram

, kt

erý

je

m

ožn

é

stá

hn

ou

t si

zd

arm

a,

ob

sah

uje

mn

oh

o z

vuko

vých

efe

ktů

i in

ter-

akt

ivn

ích

cvi

čen

í •

ww

w.le

rnu

.ne

t –

in

tern

eto

vé

strá

nky

s

mn

oh

a k

urz

y (i v

če

štin

ě)

pro

vše

chn

y ú

rovn

ě

jazy

kové

zn

alo

sti

a

cha

t p

ro

rozh

ovo

ry s

ost

atn

ími n

ávš

těvn

íky

strá

ne

k K

nih

y

•

P.

Ch

rdle

, S

. C

hrd

lová

: E

spe

ran

tem

za

3 m

ěsí

ce –

uče

bn

ice

esp

era

nta

•

V.

Ba

ran

do

vská

: E

spe

ran

to p

ro s

am

ou

ky

•

Th

. K

iliá

n:

Uče

bn

ice

esp

era

nta

AB

C

•

J. M

elic

há

rko

vá:

Esp

era

nto

pro

dě

ti –

d

vou

díln

á u

čeb

nic

e p

ro d

ěti

prv

níh

o

stu

pn

ě Z

Š

•

D.

Bla

nke

: C

est

y k

od

bo

rné

lite

ratu

ře –

p

ub

lika

ce z

ab

ýva

jící

se in

terlin

gvi

stik

ou

a

esp

era

nto

log

ií K

urz

y a

učit

elé

V

e t

vém

oko

lí jis

tě p

rob

íha

jí ku

rzy

esp

era

nta

, in

form

uj

se

u

Čes

kéh

o

esp

eran

tské

ho

sv

azu

či Č

eské

esp

eran

tské

mlá

dež

e n

eb

o

u

mís

tní

sku

pin

y (v

iz

ad

resy

n

a

rub

u

této

st

rán

ky).

Už js

i v

idě

l/a

ja

zy

k,

jeh

ož g

ram

ati

ka

se

v

ejd

e n

a je

de

n

jed

iný

lis

t p

ap

íru

?

AB

EC

ED

A &

VÝ

SL

OV

NO

ST

V

šech

ny

hlá

sky

se

vysl

ovu

jí st

ejn

ě

jako

v

češt

ině

a

zr

ovn

a

tak

vše

chn

a

slo

va

zap

isu

jem

e

tak,

ja

k je

sl

yším

e,

takž

e n

em

ůže

me

ud

ěla

t žá

dn

ou

pra

vop

isn

ou

ch

ybu

! E

spe

ran

tská

ab

ece

da

ne

má

pís

me

na

Q,

W,

X

a Y

. Z

ejm

én

a c

hyb

ějíc

í Y

vyp

ad

á z

po

hle

du

če

ské

ho

st

ud

en

ta v

elm

i lá

kavě

;o

) K

rom

ě t

oh

o t

u m

ám

e d

alš

ích

6

, kt

erá

se

od

na

ší a

be

ced

y o

dliš

ují:

Ĉ,

Ĝ,

Ĥ,

Ĵ, Ŝ

a Ŭ

. V

ýslo

vno

st:

A,

B,

C,

Ĉ (

jako

Č),

D,

E,

F,

G,

Ĝ (

jako

DŽ

ve

slo

vě «

dže

m »

), H

, Ĥ

(ja

ko C

H),

I,

J, Ĵ

(ja

ko Ž

), K

, L

, M

, N

, O

, P

, R

, S

, Ŝ

(ja

ko Š

), T

, U

, Ŭ

(ja

ko U

ve

slo

vě

« a

uto

»),

V, Z

. S

lab

iky

di,

ti, n

i vys

lovu

jem

e tvr

dě

– te

dy

dy,

ty,

ny.

V

esp

era

ntu

je p

řízv

uk

vžd

y n

a p

řed

po

sle

dn

í sl

ab

ice

. K

ON

CO

VK

Y

Žá

dn

é v

ýjim

ky v

esp

era

ntu

! V

šech

na

p

od

stat

ná

jmén

a ko

nčí

na

o

sk

rib

+O

=

pís

mo

p

říd

avn

á jm

éna

na

a

skri

b+

A

= p

íse

mn

ý

o

dvo

zen

á p

řísl

ovc

e n

a e

skri

b+

E

= p

íse

mn

ě

infi

nit

ivy

slo

ves

na

i

skri

b+

I =

psá

t

m

no

žná

čísl

a n

a j

sk

rib

+O

+J

= p

ísm

a

Jed

iný

urč

itý

člen

v e

spe

ran

tu:

la;

pro

vše

chn

a j

mé

na

ro

du

mu

žské

ho

, že

nsk

éh

o i

stře

dn

ího

, p

ro č

íslo

jed

no

tné

i

mn

ožn

é:

la s

krib

o =

(to

) p

ísm

o,

la s

krib

oj

= (

ta)

pís

-m

a.

Čle

n n

eu

rčitý

ne

exi

stu

je:

skri

bo

= (

jed

no

) p

ísm

o,

skri

bo

j = (

ně

jaká

) p

ísm

a.

OS

OB

NÍ Z

ÁJM

EN

A

mi

(já

), v

i (t

y),

li (o

n),

ŝi

(on

a),

ĝi

(on

o –

pro

vě

ci a

zv

ířa

ta),

on

i (n

eu

rčité

zá

jme

no

, p

řekl

ád

á s

e ja

ko z

vra

tné

„s

e“)

, n

i (m

y),

vi

(vy)

, ili

(o

ni,

on

y),

si

(se

, zv

ratn

é

zájm

en

o).

P

oku

d

k o

sob

ním

u

zájm

en

u

při

dá

me

ko

nco

vku

-a

, vy

tvo

řím

e z

ájm

en

o p

řivl

ast

ňo

vací

: m

ia, v

ia, l

ia...

= m

oje

, tv

oje

(va

še),

jeh

o..., la

mia

... =

ten

/ta

/to

mo

je...

ČA

SO

VÁ

NÍ S

LO

VE

S

Ste

jná

ko

nco

vka

pro

vše

chn

y o

sob

y v

každ

ém

ča

se (

žád

né

ne

pra

vid

eln

é s

love

so):

+

as

= p

říto

mn

ost

+

is

= m

inu

lost

+

os

= b

ud

ou

cno

st

+u

s =

po

dm

iňo

vací

zp

ůso

b

+u

=

ro

zkaz

+

i =

infi

nit

iv

p

aro

li, m

i par

ola

s =

mlu

vit, (

já)

mlu

vím

li p

aro

lus,

ŝi p

aro

lus

= (

on

) b

y m

luvil,

(o

na

) b

y m

luvila

ni p

aro

lis, i

li p

aro

lis =

(m

y) js

me

mlu

vili/

y,

on

i/on

y/o

na

mlu

vili/

y/a

on

i par

ola

s =

mlu

ví s

e, (

vi)

par

olu

! =

mlu

v/te

! P

ŘÍČ

ES

TÍ

p

řít.

min

.

bu

d.

ozn

amo

vací

zp

. +as

+is

+o

s p

říče

stí č

inn

é +

ant-

a +

int-

a +

on

t-a

pří

čest

í trp

né

+at

-a

+it

-a

+o

t-a

pří

če

stí

čin

né

:

mi e

stas

ka

ntin

ta

= js

em

te

n, kt

erý

zp

íva

l

mi e

stas

ka

nta

nta

=

jse

m te

n, kt

erý

zp

ívá

m

i est

as k

an

ton

ta

= js

em

te

n, kt

erý

bu

de

zp

íva

t

vi e

stis

skr

ibin

ta

= b

yl js

i te

n, kt

erý

byl

píš

ící

vi

est

is s

krib

anta

=

byl

jsi t

en

, kt

erý

(zr

ovn

a)

píš

e

vi

est

is s

krib

on

ta

= b

yl js

i te

n, kt

erý

bu

de

psá

t

ŝi e

sto

s fo

riri

nta

=

bu

de

ta

, kt

erá

od

ešl

a

ŝi

est

os

fori

ran

ta

= b

ud

e ta

, kt

erá

od

chá

zí

ŝi

est

os

fori

ron

ta

= b

ud

e ta

, kt

erá

od

ejd

e p

říč

es

tí t

rpn

é:

la

akv

o e

stas

trin

kita

=

vo

da

je v

ypita

la a

kvo

est

as tr

inka

ta

= v

od

a je

pita

la a

kvo

est

as tr

inko

ta

= v

od

a s

e b

ud

e p

ít

la p

an

o e

stis

ma

nĝ

ita

= c

hlé

b b

yl je

zen

(již

dří

ve)

la

pa

no

est

is m

an

ĝat

a =

ch

léb

byl

jeze

n

(p

rávě

te

hd

y)

la

pa

no

est

is m

an

ĝo

ta

= c

hlé

b b

yl p

řip

rave

ný

k jíd

lu

la

fo

to e

sto

s vi

dit

a

= fo

tka

bu

de

pro

hlé

dn

uta

la fo

to e

sto

s vi

dat

a

= fo

tka

bu

de

pro

hlíž

en

a

la fo

to e

sto

s vi

do

ta

= fo

tka

bu

de

při

pra

ven

a

k

pro

hlé

dn

utí

ČT

VR

TÝ

PÁ

D

Pře

dm

ět ve

vě

tě v

yjá

dří

me

ta

k, ž

e n

a k

on

ec

da

né

ho

p

od

sta

tné

ho

jmé

na

při

po

jíme

pís

me

no

n a

zro

vna

ta

k

i k p

říd

avn

ém

u jm

én

u n

eb

o p

řivl

ast

ňo

vací

mu

zá

jme

nu

, kt

eré

k n

ěm

u p

atř

í. A

kuza

tiv -

n n

a k

on

ci p

řísl

ovc

e n

eb

o

pří

slo

večn

éh

o u

rče

ní m

ísta

slo

uží

k v

yjá

dře

ní zm

ěn

y m

ísta

; m

ůže

ta

ké n

ah

rad

it p

řed

ložk

u.

m

i tri

nka

s ak

von

(ak

v+o

+n

) =

(já

) p

iji v

od

u

m

i am

as v

in (

vi+

n)

= m

iluji

tě

m

i ira

s P

rag

on

(P

rag

+o

+n

) =

jed

u/jd

u d

o P

rah

y

mi v

eno

s lu

nd

on

(lu

nd

+o

+n

) =

(já

) p

řijd

u v

po

nd

ělí

OT

ÁZ

KY

ZJI

ŠŤ

OV

AC

Í A

byc

ho

m m

oh

li u

tvo

řit o

tázk

u, st

ačí

na

za

čáte

k n

orm

áln

í o

zna

mo

vací

vě

ty p

řid

at sl

ůvk

o ĉu

:

Ĉu

li m

anĝ

as?

= J

í (o

n)?

-

Jes,

li m

anĝ

as.

= A

no

, (o

n)

jí.

- N

e, li

tri

nka

s.

= N

e, (o

n)

pije

. Z

ÁP

OR

K

utv

oře

ní zá

po

ru v

e v

ětě

po

sta

čí v

loži

t sl

oví

čko

ne

pře

d s

lovo

, kt

eré

po

pír

ám

e, n

eg

uje

me

.

mi n

e ka

nta

s =

(j

á)

ne

zpív

ám

ne

mi k

anta

s =

(j

á)

ne

zpív

ám

– v

e s

mys

lu:

n

ejs

em

to

já, kd

o z

pív

á

45

LO

GIC

KÝ

CH

SL

OV

ÍČE

K

i-

neurč

ité

ki-

tázací

& v

zta

žné

ti-

ukazovací,

označuje

ĉi-

spole

čné

nen

i-

negativní

+u

b

yto

st

iu

někdo

kdosi

kiu

kdo

kte

rý

tiu

te

n

ĉiu

každý

veškerý

nen

iu

nik

do

žádný

+o

vě

c

io

něco

cosi

kio

co

tio

to

ĉi

o

vše

všechno

nen

io

nic

+a

vla

stn

ost

ia

něja

ký

jakýsi

kia

ja

ký

tia

ta

kový

ĉia

všelij

aký

nen

ia

nija

ký

+e

m

ísto

ie

někde

kdesi

kie

kde

tie

ta

m

ĉie

všude

nen

ie

nik

de

+am

ča

s

iam

někdy

kdysi

kiam

kdy

když

tiam

te

hdy

ĉiam

vždy

ne

nia

m

nik

dy

+el

zp

ůso

b

iel

něja

k

jaksi

kiel

ja

k

tiel

ta

k

ĉiel

všelij

ak

nen

iel

nija

k

+al

p

říčin

a

ial

z n

ě-

jakého

důvodu

kial

pro

č

tial

pro

to

ĉial

ze v

šech

důvodů

nen

ial

bez

důvodu

+o

m

mn

ožstv

í io

m

trochu

kio

m

kolik

ti

om

to

lik

ĉio

m

všechno

nen

iom

ani tr

ochu

+es

vla

stn

ictv

í ie

s

něčí

čís

i

kies

čí

je

hož

ties

to

ho

těch

ĉies

všech

každého

nen

ies

nič

í nik

oho

ČÍS

LA

A P

OČ

TY

zá

klad

ní č

íslo

vky:

u

nu

(1

), d

u (

2),

tri

(3

), k

var

(4),

kvi

n (

5),

ses

(6

), s

ep

(7),

ok

(8),

naŭ

(9

), d

ek (

10

), c

ent

(10

0),

mil

(10

00

),

mili

on

o (

mili

ón

), m

iliar

do

(m

ilia

rda

) d

ek d

u (

dva

ná

ct)

= 1

2, d

ud

ek u

nu

(d

vace

t je

dn

a)

= 2

1

mil

naŭ

cen

t n

aŭd

ek s

ep =

19

97

řa

do

vé č

íslo

vky

= z

ákl

ad

ní čí

slo

vka

+a

(l

a) u

nu

a, d

ua.

.. =

prv

ní, d

ruh

ý...

p

řísl

ovc

e =

zá

kla

dn

í čí

slo

vka

+e

u

nu

e, d

ue.

.. =

za

prv

é, za

dru

hé

...

po

dst

atn

á jm

éna

= z

ákl

ad

ní čí

slo

vka

+o

dek

o, d

ekd

uo

, cen

to =

de

sítk

a, d

van

áct

ka, st

ovk

a n

áso

bky

= z

ákl

ad

ní čí

slo

vka

+o

bl+

a

du

ob

la, t

rio

bla

... =

dvo

jitý,

tro

jitý.

..

zlo

mky

= z

ákl

ad

ní čí

slo

vka

+o

n+

o

d

uo

no

, tri

on

o, k

varo

no

... =

po

lovi

na

, tř

etin

a, čt

vrtin

a...

sku

pin

y =

zá

kla

dn

í čí

slo

vka

+o

p+

o

d

uo

po

, tri

op

o, k

varo

po

... =

dvo

jice

, tr

ojic

e, čt

veři

ce...

PŘ

ÍPO

NY

P

ísm

ena

nach

ázej

ící s

e m

ezi k

ořen

y a

konc

ovka

mi s

lova

: p

říp

on

y p

ro ž

ivé

byt

ost

i:

+

ul (

oso

ba

):

ju

na

= m

lad

ý, ju

nu

lo =

mla

dík

+ a

n (

čle

n):

urb

o =

mě

sto

, urb

ano

= m

ěšť

an

+ is

t (p

ovo

lán

í):

pan

o =

ch

léb

, pan

isto

= p

eka

ř

+

in (

žen

ský

rod

):

pat

ro =

ote

c, p

atri

no

= m

atk

a

+

id (

po

tom

ek)

: ko

ko =

ku

r, k

oki

do

= k

uře

+ e

str

(ve

do

ucí

):

urb

o =

měs

to, u

rbes

tro

= s

taro

sta

pří

po

ny

pro

věc

i:

+

aĵ (

věc)

:

trin

ki =

pít,

tri

nka

ĵo =

ná

po

j

+ il

(n

ást

roj)

:

tran

ĉi =

ře

zat, k

ráje

t,

tr

anĉi

lo =

nů

ž

+ a

r (v

yšší

ce

lek)

: ar

bo

= s

tro

m, a

rbar

o =

les

+

er

(čá

st):

neĝ

o =

sn

íh, n

eĝer

o =

vlo

čka

+ e

j (m

ísto

):

b

aki =

pé

ct, b

akej

o =

pe

kárn

a

+

uj (

ná

do

ba

):

sup

o =

po

lévk

a, s

up

ujo

=

po

lévk

ová

mís

a

+

ing

(d

ržá

k, n

ása

dka

):

kan

del

o =

sví

ce,

kan

del

ing

o =

sví

cen

ab

stra

ktn

í:

+ e

c (v

last

no

st):

b

ela

= k

rásn

ý, b

elec

o =

krá

sa

+

ism

(h

nu

tí, sm

ěr)

: n

acio

= n

áro

d,

n

aciis

mo

= n

aci

on

alis

mu

s

pří

stu

p:

+

eb

l (m

ožn

ost

):

kom

pre

ni =

ro

zum

ět,

kom

pre

neb

la =

po

cho

pite

lný

+

em

(te

nd

en

ce):

kr

edi =

vě

řit,

kred

ema

= d

ůvě

řivý

+ in

d (

vho

dn

ost

):

mir

i = d

ivit

se, m

irin

da

=

po

div

uh

od

ný

+

en

d (

nu

tno

st):

p

agi =

pla

tit, p

agen

da

=

zp

op

latn

ěn

ý, p

lace

ný

slo

vesa

:

+ ig

(u

dě

lat n

ěco

ně

jaký

m):

si

di =

se

dě

t,

sid

igi =

po

sad

it

+ iĝ

(st

át se

):

si

diĝ

i = p

osa

dit

se

pří

po

ny

ob

ecn

é:

+

et

(zm

en

šen

í):

do

mo

= d

ům

,

do

met

o =

do

me

ček

+

eg

(zv

ětš

en

í):

do

meg

o =

ve

lký

dů

m

+

aĉ

(zh

orš

en

í vý

zna

mu

): d

om

aĉo

= b

ara

biz

na

+ a

d (

trvá

ní)

:

par

olo

= p

rom

luva

,

par

ola

do

= m

luve

ní, p

rosl

ov

+

um

(jin

é p

říp

ad

y):

akvo

= v

od

a, a

kvu

mi =

za

léva

t P

ŘE

DP

ON

Y

Pís

me

na

vkl

ád

an

á p

řed

slo

vní ko

řen

:

bo

+ (

pří

bu

zno

st):

b

op

atro

= tch

án

ge+

(o

bo

jí p

oh

laví

):

gep

atro

j = r

od

iče

, o

tec

a m

atk

a

eks+

(b

ýva

lý, e

x-):

ek

smin

istr

o =

exm

inis

tr

p

ra+

(p

ra-)

:

avo

= d

ěd

a, p

raav

o =

pra

dě

da

fi

+ (

špa

tno

st):

kn

abo

= c

hla

pe

c, f

ikn

abo

= u

ličn

ík

d

is+

(ro

z-):

do

ni =

dá

t, d

isd

on

i = r

ozd

at

m

al+

(o

pa

k):

b

on

o =

do

bro

, mal

bo

no

= z

lo

b

ela

= h

ezk

ý, m

alb

ela

= o

škliv

ý

ami =

milo

vat,

mal

ami =

ne

ná

vid

ět

an

taŭ

= p

řed

, mal

anta

ŭ =

za

mis

+ (

chyb

a):

fa

ri =

dě

lat,

mis

fari

= z

kazi

t

ek+

(za

čáte

k):

rid

i = s

má

t se

, ekr

idi =

ro

zesm

át se

re+

(o

pa

ková

ní)

: fa

ri =

dě

lat,

refa

ri =

zn

ovu

dě

lat

TV

OŘ

EN

Í SL

OV

E

spe

ran

to j

e j

ako

sta

veb

nic

e L

EG

O:

sta

čí p

řid

at

kon

-co

vky

ke k

oře

nů

m s

lov.

Po

tom

se

tvo

ří s

lova

po

mo

cí

pře

dp

on

a p

říp

on

ne

bo

zkr

átk

a s

po

jová

ním

je

dn

otli

vých

ko

řen

ů:

va

po

r+ŝi

p+

o (

pá

ra+

loď

)

= p

arn

í lo

ď

o

kul+

vitr

+o

+j (

oko

+sk

la)

=

brý

le

sa

m+

tem

p+

e (s

tejn

ý+ča

s) =

so

uča

sně

V

e sl

ože

nýc

h

slo

vech

m

á ro

zho

du

jící

význ

am

po

sled

ní p

ou

žitý

slo

vní k

oře

n:

m

aŝin

+sk

rib

+o

(st

roj+

pís

mo

) =

str

ojo

vé p

ísm

o

sk

rib

+m

aŝin

+o

(p

sát+

stro

j)

= p

sací

str

oj

PO

RO

VN

ÁV

ÁN

Í p

od

řaze

no

st:

mal

pli.

.. o

l = m

én

ě... n

ež

nad

řaze

no

st:

pli.

.. o

l = v

íce

... n

ež

pli

gra

nd

a o

l mi =

vě

tší n

ež

já

rovn

ost

:

tiel

... k

iel =

ta

k... ja

k(o

)

ti

el s

tult

a ki

el v

i = ta

k h

lou

pý

jako

ty

3. s

tup

eň p

říd

. jm

éna:

la p

lej =

ne

jvíc

e,

la

mal

ple

j = n

ejm

én

ě

SP

OJK

Y

po

dřa

díc

í: ĉ

ar =

pro

tože

, kva

nka

m =

ačk

oli,

ke

= ž

e,

kva

zaŭ

= ja

kob

y, s

e =

po

kud

, je

stliž

e

slu

čova

cí:

sed

= a

le, a

ŭ =

ne

bo

, kaj

= a

, d

o =

te

dy,

ta

kže

, nu

= n

uže

, n

o, n

ek =

an

i P

ŘÍS

LO

VC

E (

nes

klo

nn

á)

hie

raŭ

= v

čera

p

resk

aŭ =

sko

ro

ho

dia

ŭ =

dn

es

apen

aŭ =

stě

ží, so

tva

m

org

aŭ =

zítra

n

ur

= je

n, je

no

m

nu

n =

te

ď, n

yní

alm

enaŭ

= a

lesp

oň

ĵu

s =

zro

vna

(v

min

.)

anka

ŭ =

ta

ké

tuj =

hn

ed

eĉ

= d

oko

nce

b

ald

aŭ =

brz

y tr

e =

ve

lmi

jam

= u

ž tr

o =

pří

liš

anko

raŭ

= je

ště

fo

r =

pry

č P

ŘE

DL

OŽ

KY

al

= k

, ke

an

taŭ

= p

řed

ap

ud

= v

ed

le

ĉe =

u

ĉirk

aŭ =

asi

, o

kolo

ek

ster

= m

imo

d

e =

od

, o

de

d

um

= b

ěh

em

ek

de

= o

d (

čas)

el

= z

, ze

en

= v

, ve

, d

o

ĝis

= a

ž, a

ž d

o

inte

r =

me

zi

kon

traŭ

= p

roti

kro

m =

kro

mě

ku

n =

s, se

se

n =

be

z la

ŭ =

po

dle

m

alg

raŭ

= n

avz

do

ry

po

r =

pro

, n

a

po

st =

po

, za

p

ri =

o

pro

= p

ro, kv

ůli

sub

= p

od

p

er =

pře

dl.

7. p

ád

u su

r =

na

tr

a =

skr

z an

stat

aŭ =

na

mís

to

mal

anta

ŭ =

za

su

per

= n

ad

tr

ans

= p

řes

KO

NV

ER

ZA

CE

sa

luto

n!

= a

ho

j! ĝ

is r

evid

o!

= n

a s

hle

da

no

u!

bo

nan

tag

on

! =

do

brý

de

n!

b

on

an n

okt

on

! =

do

bro

u n

oc!

m

i no

miĝ

as...

= jm

en

uji

se...

kiel

vi f

arta

s? =

jak

se m

áš?

b

on

e, d

anko

n =

do

bře

, d

ěku

ji ju

pli.

.. d

es p

li...

= č

ím v

íc... tím

víc

...

nek

... n

ek...

= a

ni..

. a

ni..

. ĉu

... ĉ

u...

= b

uď

... a

ne

bo

...

Ro

zu

mě

l/a

js

i v

še

mu

? J

estli

ano,

tak t

o z

nam

ená,

že u

ž z

náš z

ákla

dy e

spera

nta

a m

ůžeš z

ačít t

ento

ja

zyk a

ktivně p

oužív

at!

Ně

ko

lik

cv

iče

ní

pro

zo

pa

ko

vá

ní

prá

vě

na

uč

en

éh

o...

(sp

ráv

né

od

po

vě

di s

e n

ac

há

ze

jí n

a r

ub

u t

oh

oto

lis

tu)

Do

plň

ko

nco

vky

slo

v:

Na

př.

: h

ezcí ch

lap

ci =

la

be

l-A

J k

na

b-O

J

a)

bílý

ků

ň =

la b

lan

k-.... ĉ

eva

l-....

b)

mo

dré

ba

lón

y =

blu

-.... b

alo

n-.

...

c) r

ych

le m

luvi

t =

ra

pid

-.... p

aro

l-....

d)

psi

a k

očk

y =

hu

nd

-.... ka

j ka

t-....

e)

dlo

uze

= lo

ng

-....

f) v

elc

í p

táci

= la

gra

nd

-.... b

ird

-....

g)

do

brý

ko

láč

= b

on

-.... ku

k-....

h)

do

bře

jíst

= b

on

-.... m

an

ĝ-.

...

i) č

erv

en

á a

ze

len

á s

těn

a (

2 r

ůzn

é s

těn

y) =

ru

ĝ-.

...

ka

j ve

rd-.

... m

ur-

....

j) d

ob

ro =

la b

on

-....

k) s

má

t se

a p

laka

t = r

id-.

... ka

j plo

r-....

l) o

pra

vdu

šťa

stn

ý =

ve

r-.... fe

liĉ-.

...

Pře

klad

do

češ

tin

y:

Na

př:

Ili

lern

as. >

On

i se

učí.

a)

La

do

mo

est

as

gra

nd

a.

b)

Ni r

ap

ide

skr

iba

s.

c) L

a b

ird

o e

sta

s b

lan

ka, ĝ

i flu

ga

s.

d)

Mi e

sta

s ju

na

vir

o.

e)

Li a

ten

du

ka

j aŭ

sku

ltu!

f) Ŝ

i iro

s, m

an

ĝo

s ka

j do

rmo

s.

g)

Rig

ard

u: p

luva

s fo

rte

!

h)

Ili e

stis

viv

aj.

i) N

ia g

ran

da

ĉe

valo

mu

lte m

an

ĝa

s.

j) M

i vo

lus

kan

ti.

k) L

a b

lua

akv

o e

sta

s p

ura

.

l) L

i est

os

bo

na

pa

tro

. Č

aso

ván

í – d

op

lň k

on

ec s

love

sa:

Na

př.

: b

ud

u te

n, kte

rý s

e u

čil

= m

i e

st-

OS

le

rn-I

NT

A

a)

(on

) b

yl te

n, kt

erý

ch

ytil

tu r

ybu

= li

est

-.... ka

pt-

....

la

fiŝ

on

b

) (o

n)

je te

n, kt

erý

bu

de

na

kup

ova

t = li

est

-.... a

ĉet-

....

c) je

to

sta

věn

o =

ĝi e

st-.

... ko

nst

ru-.

...

d)

ta m

yš b

ud

e s

ně

de

na

= la

mu

so e

st-.

... m

an

ĝ-.

...

e)

byl

i jsm

e ti,

kte

ří te

hd

á m

ěli

pít

= n

i est

-.... tr

ink-

....

f) m

oje

pa

že je

zlo

me

na =

mia

bra

ko e

st-.

... ro

mp

-....

g)

ta fo

tka

byl

a s

cho

ván

a =

la fo

to e

st-.

... ka

ŝ-....

h)

ten

zu

ba

ř je

te

n, kte

rý p

raco

va

l =

la

de

ntisto

est-

....

la

bo

r....

i) b

yl js

i te

n, kte

rý b

ěží =

vi e

st-

.... k

ur-

....

k)

ten

ko

láč je

při

pra

ve

n k

sn

ěd

en

í =

la

ku

ko

est-

....

m

an

ĝ-.

...

l) v

aše

dě

ti b

ud

ou

ty, kte

ré s

i h

rály

= v

iaj in

fan

oj e

st-

....

lu

d-.

...

Pře

lož

do

esp

eran

ta:

Na

př.

: S

ch

ová

vá

tu

fo

tku

. >

Li ka

ŝa

s la

fo

ton

. a

) O

he

ň je

te

plý

. b

) (O

na

) p

íše

slo

vo.

c) J

ed

li ze

len

inu

. d

) (O

n)

mi p

om

ůže

. e

) V

idě

l/a js

i mé

ho

bra

tra

?

f) P

táci

ryc

hle

letí.

g)

Ch

ceš

se n

ap

ít?

h)

Ne

spím

, js

em

un

ave

ný.

i)

Te

n film

ne

byl

do

brý

?

j) N

ejs

em

te

n, kd

o č

te te

n č

aso

pis

. k)

Mů

žeš

pra

cova

t? N

e, n

em

ůžu

. l)

Ča

sto

po

uží

vám

e te

lefo

n.

Pře

lož

do

esp

eran

ta:

Na

př.

: K

do

jsi?

> K

iu v

i e

sta

s?

a

) P

roč

má

š ra

dě

ji ry

bu

?

b)

Ně

kdo

na

šel p

ap

ír.

c) T

a k

nih

a je

sch

ová

na

ta

mh

le.

d)

Jsm

e v

ždy

čist

í. e

) P

osl

ou

chá

hu

db

u, ja

ko já

. f)

Mů

j ote

c n

ic n

ejí.

g

) (O

ni)

op

aku

jí ka

ždé

slo

vo.

h)

Ta

ková

je n

aše

na

dě

je!

i) K

olik

kvě

tin v

idíš

?

j) A

ž p

oro

zum

ím ja

zyku

, b

ud

u m

luvi

t. k)

Co

je d

ům

?

l) Č

í je

to

au

to?

Vyp

iš č

íslo

vky

a d

ata

slo

vy:

Do

bře

si v

šim

ni:

Da

ta s

e v

esp

era

ntu

píš

í tím

to

způ

sob

em

: „L

a [č

íslo

dn

e]-

a d

e [m

ěsí

c]-o

[ro

k]“

[dn

y v

týd

nu

: lu

nd

o, m

ard

o, m

erk

red

o, ĵa

ŭd

o, ve

nd

red

o,

sa

ba

to, d

ima

nĉo

;

mě

síce

: ja

nu

aro

, fe

bru

aro

, m

art

o, a

pri

lo, m

ajo

, ju

nio

,

julio

, a

ŭg

ust

o, se

pte

mb

ro, o

kto

bro

, n

ove

mb

ro,

d

ece

mb

ro]

Na

př.

: 1

5. 1

2. 1

85

9 >

la

de

k-k

vin

a d

e d

ece

mb

ro m

il o

kce

nt kvin

de

k n

aŭ

a)

73

b

) 1

01

c)

20

. d

) 6

55

e

) 1

4. 0

7. 1

78

9

f) 9

99

9

g)

¼

h)

stře

da

27

. ú

no

ra

i) 2

04

6

j) 1

8 4

42

k)

75

79

3

l) 2

08

8 4

05

P

řelo

ž d

o č

ešti

ny:

L

a 5

-an

de

ma

jo:

mia

fra

tino

iris

al l

a m

als

an

ule

jo.

Ŝi n

e

est

is m

als

an

a –

ŝi n

ur

iĝis

pa

trin

o.

Ŝia

ido

est

as

kna

be

to.

Li e

ble

iam

iĝo

s fiŝ

kap

tisto

aŭ

ŝip

-e

stro

, ki

al n

e?

M

ia f

ratin

ido

mu

lte ŝ

ata

s m

an

ĝi

kaj

li o

fte

do

rma

s. K

iam

li

aŭ

sku

ltas

rako

nto

jn,

tio t

uj d

orm

iga

s lin

. E

n m

ia r

ako

nt-

libro

est

as

kelk

aj p

oe

mo

j, ki

ujn

mi ŝ

ata

s le

gi a

l li.

Du

m m

ate

nm

an

ĝo

, li

kelk

foje

lu

da

s a

nst

ata

ŭ m

an

ĝi.

Li

tiam

uza

s la

ma

nĝ

ilojn

, ki

el l

ud

ilojn

. T

io m

ulte

rid

iga

s n

in

– li

est

as

tiom

lud

em

a!

Pře

lož

do

esp

eran

ta:

Ah

oj!

Jme

nu

ji se

Ma

ria

. Ž

iji v

Pa

říži

; je

to

ve

lké

mě

sto

. N

em

ám

a

uto

, a

le d

o p

ráce

ne

jezd

ím a

uto

bu

sem

. R

ad

ěji

cho

dím

p

ěšk

y,

pro

tože

m

ůj

dů

m

je

ved

le

(blíz

ko)

mé

ho

p

raco

višt

ě.

Jse

m p

řekl

ad

ate

lka

, m

luví

m t

ed

y ví

cero

ja

zyky

. H

od

ně

rá

da

ce

stu

ji a

bě

he

m s

vých

ce

st m

luví

m s

přá

teli

čast

o

esp

era

nte

m. K

dyž

ce

stu

ji, je

zdím

vla

kem

. R

ád

a t

aké

po

slo

uch

ám

hu

db

u n

eb

o c

ho

dím

do

div

ad

la.

Div

ad

lo je

ne

jza

jíma

vějš

í u

mě

ní... p

od

le m

ě :-)

N

a s

hle

da

no

u!

Sp

rávn

é o

dp

ově

di k

e cv

ičen

ím

Do

bře

si

vš

imn

i:

Slo

va

v zá

vork

ách

ku

latý

ch

(...)

o

znač

ují

alte

rnat

ivu

sl

ova

p

ro

pře

klad

a

slo

va

v zá

vork

ách

hra

nat

ých

[...

] zn

amen

ají

jiné

mo

žno

sti

pře

klad

u s

tejn

ého

vyj

ádře

ní.

Nav

ržen

é o

pra

vy j

sou

je

n

náv

od

né,

p

roto

že

jed

nu

vě

c m

ůže

me

vyjá

dři

t m

no

ha

způ

sob

y, s

tejn

ě ja

ko v

češ

tin

ě.

1.

a)

bílý

ků

ň =

la b

lan

k-a

ĉe

val-

o

b)

mo

dré

ba

lón

y =

blu

-aj b

alo

n-o

j c)

ryc

hle

mlu

vit =

ra

pid

-e p

aro

l-i

d)

psi

a k

očk

y =

hu

nd

-oj k

aj k

at-

oj

e)

dlo

uze

= lo

ng

-e

f) v

elc

í p

táci

= la

gra

nd

-aj b

ird

-oj

g)

do

brý

ko

láč

= b

on

-a k

uk-

o

h)

do

bře

jíst

= b

on

-e m

an

ĝ-i

i)

če

rve

ná

a z

ele

ná

stě

na

= r

uĝ

-a k

aj v

erd

-a m

ur-

oj

j) d

ob

ro =

la b

on

-o

k) s

má

t se

a p

laka

t = r

id-i

ka

j plo

r-i

l) o

pra

vdu

šťa

stn

ý =

ve

r-e

fe

liĉ-a

2.

a

) T

en

dů

m je

ve

lký.

b

) (M

y) r

ych

le p

íše

me

. c)

Te

n p

ták

je b

ílý, le

tí.

d)

Jse

m m

lad

ý m

už.

e

) A

ť p

očk

á a

po

slo

uch

á!

f) (

On

a)

pů

jde

, n

ají

se a

bu

de

sp

át.

g)

Po

dív

ej s

e: p

rší si

lně

! h

) (O

ni)

byl

i živ

í.

i) N

áš

velk

ý ků

ň h

od

ně

jí.

j) C

htě

l/a b

ych

zp

íva

t. k)

Ta

mo

drá

vo

da

je č

istá

. l)

(O

n)

bu

de

do

brý

ote

c.

3.

a)

(on

) b

yl te

n, kt

erý

ch

ytil

tu r

ybu

= li

est

-is

kap

t-in

ta la

fiŝ

on

b

) o

n je

te

n, kt

erý

bu

de

na

kup

ova

t = li

est

-as

aĉe

t-o

nta

c)

je to

sta

věn

o =

ĝi e

st-a

s ko

nst

ru-a

ta

d)

ta m

yš b

ud

e s

ně

de

na

= la

mu

so e

st-o

s m

an

ĝ-i

ta

e)

byl

i jsm

e ti,

kte

ří te

hd

á m

ěli

pít

= n

i est

-is

trin

k-o

nta

j f)

mo

je p

aže

je z

lom

en

a =

mia

bra

ko e

st-a

s ro

mp

-ita

g

) ta

fo

tka

byl

a s

cho

ván

a =

la fo

to e

st-i

s ka

ŝ-ita

h

) te

n z

ub

ař

je te

n, kt

erý

pra

cova

l = la

de

ntis

to e

st-a

s la

bo

r-in

ta

i) b

yl js

i te

n, kt

erý

bě

ží =

vi e

st-i

s ku

r-a

nta

k)

te

n k

olá

č je

pří

pra

ven

k s

ně

de

ní =

la k

uko

est

-as

ma

nĝ

-ota

l)

vaše

dět

i bud

ou ty

, kte

ré s

i hrá

ly =

via

j inf

anoj

est

-os

lud-

inta

j

4.

a)

La

fa

jro

est

as

varm

a.

b)

Ŝi s

krib

as

vort

on

. c)

Ili

ma

nĝ

is [e

sta

s m

an

ĝin

taj]

la le

go

mo

n.

d)

Li h

elp

os

min

. e

) Ĉ

u v

i vid

is m

ian

fra

ton

?

f) (

La

) B

ird

oj r

ap

ide

flu

ga

s.

g)

Ĉu

vi d

ezi

ras

[vo

las]

tri

nki

?

h)

Mi n

e d

orm

as,

mi l

aca

s [e

sta

s la

ca].

i) Ĉ

u la

film

o n

e e

stis

bo

na

?

j) M

i ne

est

as

leg

an

ta la

ga

zeto

n.

k) Ĉ

u v

i po

vas

lab

ori

? N

e, m

i ne

po

vas.

l)

Ni o

fte

uza

s la

te

lefo

no

n.

5.

a)

Kia

l vi p

refe

ras

(la

) fiŝ

on

?

b)

Iu tro

vis

[est

as

tro

vin

ta] p

ap

ero

n.

c) L

a li

bro

est

as

kaŝi

ta tie

. d

) N

i ĉia

m e

sta

s p

ura

j. e

) L

i aŭ

sku

ltas

mu

ziko

n, ki

el m

i. f)

Mia

pa

tro

ma

nĝ

as

ne

nio

n.

g)

Ili r

ipe

tas

ĉiu

n v

ort

on

. h

) T

ia e

sta

s n

ia e

spe

ro!

i) K

iom

da

flo

roj v

i vid

as?

j)

Kia

m m

i ko

mp

ren

os

la li

ng

von

, m

i pa

rolo

s.

k) K

io e

sta

s d

om

o?

l)

Kie

s e

sta

s tiu

aŭ

to?

6.

a

) 7

3 =

se

pd

ek

tri

b)

10

1 =

ce

nt u

nu

c)

20

. =

du

de

ka

d)

65

5 =

se

sce

nt kv

ind

ek

kvin

e

) 1

4. 0

7. 1

78

9 =

la d

ekk

vara

n d

e ju

lio m

il se

pce

nt o

kde

k n

aŭ

f)

9 9

99

= n

aŭ

mil

na

ŭce

nt n

aŭ

de

k n

aŭ

g

) ¼

= u

nu

kva

ron

o

h)

stře

da

27

. ú

no

ra =

me

rkre

do

la d

ud

ek-

sep

an

de

fe

bru

aro

i)

2 0

46

= d

u m

il kv

ard

ek

ses

j) 1

8 4

42

= d

ek

ok

mil

kva

rce

nt kv

ard

ek

du

k)

75

79

3 =

se

pd

ek

kvin

mil

sep

cen

t n

aŭ

de

k tr

i l)

2 0

88

40

5 =

du

mili

on

oj o

kde

k o

k m

il kv

arc

en

t kv

in

7.

5.

kvě

tna

: m

oje

se

stra

šla

do

ne

mo

cnic

e.

Ne

byl

a n

e-

mo

cná

– je

no

m s

e s

tala

ma

tko

u.

Její

po

tom

ek

je

chla

pe

ček.

M

ožn

á

se

jed

no

u

sta

ne

ry

bá

řem

ne

bo

lod

ním

ka

pitá

ne

m, p

roč

ne

?

Dítě

m

ojí

sest

ry

ho

dn

ě

rád

o

jí a

ča

sto

sp

í.

Kd

yž

po

slo

uch

á v

yprá

věn

í, h

ne

d h

o t

o u

spá

vá.

V m

ojí

po

-ví

dko

vé k

níž

ce je

ně

kolik

bá

sní, k

teré

mu

rá

d[a

] čt

u.

Bě

he

m s

níd

an

ě s

i ko

likrá

t h

raje

, m

ísto

ab

y je

dl.

V t

om

p

říp

ad

ě

po

uží

vá

pří

bo

r ja

ko

hra

čku

. T

o

ná

s h

od

ně

ro

zesm

ívá

– je

ta

k h

ravý

! 8.

S

alu

ton

! M

i n

om

iĝa

s [m

i e

sta

s /

mia

no

mo

est

as]

Ma

ria

. M

i vi

vas

en

Pa

ris

[Pa

rizo

]; (

ĝi)

est

as

tre

[e

ge

] g

ran

da

urb

o.

Mi n

e

ha

vas

aŭ

ton

, se

d m

i n

e i

ras

al

la l

ab

oro

aŭ

tob

use

[p

er

aŭ

tob

uso

].

Mi

pre

fera

s ir

i p

ied

e

ĉar

mia

d

om

o

est

as

ap

ud

[p

roks

ime

de

] m

ia la

bo

rejo

.

Mi

est

as

tra

du

kist

ino

[tr

ad

uki

sto

], m

i d

o p

aro

las

plu

rajn

lin

gvo

jn.

Mi

mu

lte ŝ

ata

s vo

jaĝ

i, ka

j d

um

mia

j vo

jaĝ

oj,

mi

ofte

pa

rola

s E

spe

ran

te [

en

Esp

era

nto

] ku

n m

iaj

am

iko

j. P

or

voja

ĝi,

mi i

ras

pe

r va

go

na

ro [p

er

tra

jno

].

Mi

ŝata

s a

nka

ŭ

aŭ

sku

lti

mu

ziko

n

aŭ

ir

i te

atr

on

[a

l te

atr

o]. (

La

) T

ea

tro

est

as

la p

lej

inte

resa

art

o...

laŭ

m

i :-)

Ĝ

is r

evi

do

!

Zá

kla

dn

í s

lov

ní

zá

so

ba

na

2

str

án

ká

ch

!

es

pe

ran

to �

če

šti

na

ae

r-o

vz

du

ch

dir

ekt-

i sm

ěro

vat

ag-i

ko

na

t, č

init

div

ers-

a rů

zný

akce

pt-

i p

řijm

ou

t d

olĉ

-a

sla

dký

ak

v-o

vo

da

d

om

-o

dů

m

al

k, 3

. p

ád

d

on

-i

dá

t al

i-a

jiný

do

rm-i

sp

át

alt-

a vy

soký

d

um

během

, zatím

co

am-o

lá

ska

ed

z-o

m

an

žel

amik

-o

pří

tel

ekst

er

mim

o

anko

raŭ

je

ště

ek

zem

pl-

o

pří

kla

d

anst

ataŭ

n

am

ísto

el

ekt-

i vy

bra

t an

taŭ

p

řed

en

v,

ve

, d

o

apar

t-a

sam

ost

atn

ý es

per

-i

do

ufa

t ap

er-i

o

bje

vit se

es

t-i

být

ap

ud

ve

dle

, b

lízko

fa

cil-

a sn

ad

ný

art-

o

um

ěn

í fa

jr-o

o

he

ň

arti

kol-

o

člá

ne

k fa

kt-o

fa

kt, s

kute

čnost

aso

ci-o

svaz, sdru

žení

fal-

i p

ad

at

aten

d-i

če

kat

far-

i d

ěla

t aŭ

n

eb

o

fen

estr

-o

okn

o

aŭd

-i

slyš

et

fest

-o

svá

tek

aŭsk

ult

-i

po

slo

uch

at

film

-o

film

aŭ

tob

us-

o

au

tob

us

fin

-i

kon

čit

aŭ

t(o

mo

bil)-

o

au

to

fiŝ-

o

ryb

a

aŭtu

n-o

p

od

zim

fl

ank-

o

stra

na

b

ald

aŭ

brz

y fl

av-a

žl

utá

b

est-

o

zvíř

e

flo

r-o

kv

ětin

a

bez

on

-o

po

tře

ba

fl

ug

-i

letě

t, lé

tat

bild

-o

ob

raz

foj-

e -k

rát, je

dn

ou

b

ird

-o

ptá

k fo

rges

-i

zap

om

en

ou

t b

on

-a

do

brý

fo

rt-a

si

lný

bri

l-i

svítit,

zá

řit

frap

-i

kle

pa

t ce

l-o

cí

l fr

at-o

b

ratr

ce

rt-a

jis

tý

fru

-e

časn

ě, b

rzy

ĉef-

a h

lavn

í fr

ukt

-o

ovo

ce, p

lod

ĉu?

zd

a,

jestli,

táza

cí

čá

stice

fu

nkc

i-i

fun

go

vat

da

(množstv

í)

pře

dl. 2

. p

ád

u

gaz

et-o

n

ovi

ny

dec

id-i

ro

zhodnout

(se)

gla

s-o

sk

len

ice

d

ekst

r-a

pra

vý

gra

nd

-a

velk

ý d

eman

d-o

o

tázk

a

gra

v-a

dů

leži

tý

dez

ir-i

p

řát (s

i)

gru

p-o

sk

up

ina

ĝen

eral

-a

ob

ecn

ý la

nd

-o

zem

ě

ĝis

a

ž, a

ž d

o

last

-a

po

sle

dn

í ĝ

ust

-a

sprá

vný

leg

-i

číst

h

alt-

i za

sta

vit

leg

om

-o

zele

nin

a

hav

-i

mít

lern

-i

uči

t se

h

ejm

-o

do

mo

v lib

r-o

kn

iha

h

elp

-o

po

mo

c lig

-i

vázat, s

pojo

vat

his

tori

-o

his

tori

e

lign

-o

dře

vo

ho

r-o

h

od

ina

lin

gv-

o

jazy

k id

e-o

m

yšle

nka

lu

d-i

h

rát (s

i)

info

rm-i

in

form

ova

t m

an-o

ru

ka

inst

ru-i

vy

učo

vat

man

ĝ-i

jís

t in

tere

s-i

zajím

at

man

k-i

chyb

ět

ir-i

jít

m

ar-o

m

oře

ja

r-o

ro

k m

aten

-o

rán

o

jes

an

o

mem

or-

o

pa

mě

ť ju

n-a

m

lad

ý m

et-i

p

olo

žit

ĵet-

i h

áze

t, v

rha

t m

eto

d-o

m

eto

da

ka

j a

, i

mez

-o

stře

d

kam

p-o

p

ole

, o

bo

r m

ir-o

ú

div

ka

nt-

i zp

íva

t m

on

-o

pe

níz

e

kap

-o

hla

va

mu

lt-e

m

no

ho

ka

pt-

i ch

yta

t n

aci-

a n

áro

dn

í ka

r-a

milý

, d

rah

ý n

atu

r-o

p

říro

da

ka

ŝ-i

skrý

t, s

chovat

ne

ne

ka

ŭz-

o

pří

čin

a

nec

es-a

n

ezb

ytn

ý ke

lk-a

-j

ně

kolik

n

om

-o

jmé

no

kl

as-o

tř

ída

n

ov-

a n

ový

kn

ab-o

ch

lap

ec

nu

r je

n, je

no

m

kole

kt-i

sb

íra

t o

ft-e

ča

sto

ko

lor-

o

ba

rva

o

kaz-

i p

řih

od

it se

ko

mer

c-o

o

bch

od

o

l n

ež

kom

pre

n-i

ro

zum

ět

op

ini-

o

ná

zor

kom

un

-a

spo

lečn

ý o

rdin

ar-a

o

byč

ejn

ý ko

n-i

u

mě

t, z

ná

t o

rgan

iz-i

o

rga

niz

ova

t ko

ng

res-

o

kon

gre

s p

ac-o

m

ír

kon

sen

t-i

sou

hla

sit

paĝ

-o

strá

nka

ko

nsi

l-o

ra

da

p

an-o

ch

léb

ko

ntr

aŭ

pro

ti p

aper

-o

pa

pír

ko

st-i

st

át (c

en

a)

par

do

n-i

o

dp

ust

it kr

esk-

i rů

st

par

t-o

čá

st

kro

m

kro

mě

p

atr-

o

ote

c ku

ir-i

va

řit

pec

-o

kus

kult

ur-

o

kultu

ra

pen

s-i

mys

let

kun

s,

se

p

erd

-i

ztra

tit

kuŝ-

i le

žet

pet

-i

pro

sit, ž

ád

at

la

čle

n u

rčitý

p

ied

-o

no

ha

la

bo

r-o

p

ráce

p

len

-a

pln

ý la

c-a

un

ave

ný

pli

ol

více

ne

ž

ne

plu

u

ž n

e

sub

p

od

p

lur-

aj

da

lší

sufi

ĉ-a

do

sta

tečn

ý p

oem

-o

bá

seň

su

kces

-o

úsp

ěch

p

op

ol-

o

lid

sun

-o

slu

nce

p

ost

p

o, za

su

per

n

ad

, n

ad

e

po

ŝt-a

p

ošt

ovn

í su

r n

a

po

v-i

mo

ci

ŝajn

-i

zdá

t se

p

reci

p-e

p

řed

evš

ím

ŝan

ĝ-i

m

ěn

it, z

mě

nit

pre

fer-

i p

refe

rova

t ŝa

t-i

mít r

ád

p

ret-

i b

ýt p

řip

rave

n

ŝip

-o

loď

p

ri

o

ŝtat

-o

stá

t p

rod

ukt

-o

výro

be

k ta

bl-

o

stů

l p

roks

im-e

b

lízko

ta

g-o

d

en

p

rop

r-a

vla

stn

í ta

men

p

řest

o

pro

v-i

zku

sit

teat

r-o

d

iva

dlo

p

ub

lik-a

ve

řejn

ý te

lefo

n-o

te

lefo

n

pu

r-a

čist

ý te

n-i

d

rže

t ra

kon

t-i

vyp

rávě

t te

r-o

ze

mě

, p

ůd

a

rap

id-a

ry

chlý

ti

m-o

st

rach

re

dak

t-i

up

ravo

vat

tra

skrz

, p

řes

reg

ul-

o

pra

vid

lo

trad

uk-

i p

řekl

ád

at

reko

men

d-i

d

op

oru

čit

tran

ĉ-i

krá

jet, ř

eza

t

rim

ark-

i za

zn

am

en

at,

všim

no

ut

si

trin

k-i

pít

rip

et-i

o

pa

kova

t tr

ov-

i n

ajít

ri

ver-

o

řeka

tu

j h

ne

d, ih

ne

d

ron

d-a

ku

latý

tu

k-o

šá

tek

rom

p-i

zlo

mit, ro

zb

ít

turn

-i

otá

čet, to

čit

salo

n-o

sa

lón

tu

ŝ-i

do

týka

t se

sa

m-a

st

ejn

ý u

niv

ersa

l-a

vše

ob

ecn

ý sa

n-a

zd

ravý

u

rb-o

m

ěst

o

sci-

i vě

dě

t u

z-i

(po

)uží

vat

seĝ

-o

žid

le

vag

on

-o

vag

ón

, vů

z se

n

be

z, b

eze

va

rm-a

te

plý

se

nd

-i

po

sla

t ve

nd

-i

pro

dá

vat

serĉ

-i

hle

da

t ve

r-a

pra

vdiv

ý se

rv-o

sl

užb

a

vesp

er-o

ve

čer

sid

-i

sed

ět

vest

-i

ob

léka

t si

gn

if-i

zn

am

en

at

vian

d-o

m

aso

si

njo

r-o

p

án

, p

an

vi

d-i

vi

dě

t si

tuac

i-o

si

tua

ce

vir-

o

mu

ž sk

ato

l-o

kr

ab

ice

vi

tr-o

sk

lo

skri

b-i

p

sát

viv-

o

živo

t so

l-a

sam

otn

ý vi

zit-

i n

avš

tívi

t so

n-o

zv

uk

voj-

o

cest

a

spec

ial-

a sp

eci

áln

í vo

jaĝ

-i

cest

ova

t sp

ert-

o

zku

šen

ost

vo

k-i

vola

t st

ar-i

st

át

vol-

i ch

tít

stra

t-o

u

lice

vo

rt-o

sl

ovo

st

ud

-i

stu

do

vat

zorg

-o

pé

če

če

šti

na

� e

sp

era

nto

a,

i ka

j h

isto

rie

his

tori

-o

ano

je

s h

lava

ka

p-o

au

to

aŭt(

om

obil)

-o

hla

vní

ĉef-

a

auto

bu

s a

ŭto

bu

s-o

h

led

at

serĉ

-i

až, a

ž d

o

ĝis

h

ned

tu

j b

arva

ko

lor-

o

ho

din

a h

or-

o

bás

eň

po

em

-o

hrá

t (s

i)

lud

-i

běh

em,

zatí

mco

d

um

h

ud

ba

mu

zik-

o

bez

, bez

e se

n

chla

pec

kn

ab

-o

blá

zniv

ý fr

en

ez-

a

chlé

b

pa

n-o

b

lízký

p

roks

im-a

ch

tít

vol-

i b

ratr

fr

at-

o

chyb

ět

ma

nk-

i b

rzy

ba

lda

ŭ

chyt

at

kap

t-i

být

e

st-i

in

form

ova

t in

form

-i

bý

t p

řip

rav

en

p

ret-

a

jazy

k lin

gv-

o

cest

a vo

j-o

je

n, j

eno

m

nu

r ce

sto

vat

voja

ĝ-i

je

ště

an

kora

ŭ

cíl

cel-

o

jiný

ali-

a

čas

tem

p-o

jís

t m

an

ĝ-i

časn

ě, b

rzy

fru

-e

jistý

ce

rt-a

čá

st, d

íl p

art

-o

jít

ir-i

ča

sto

o

ft-e

jm

éno

n

om

-o

čeka

t a

ten

d-i

k,

ke

al (

3. p

ád

) čí

st

leg

-i

klep

at

fra

p-i

či

stý

pu

r-a

kn

iha

libr-

o

člán

ek

art

iko

l-o

k

on

at,

čin

it

ag

-i

člen

urč

itý

la

kon

čit

fin-i

d

alší

p

lur-

aj

kon

gre

s ko

ng

res-

o

dát

d

on

-i

krab

ice

ska

tol-

o

děl

at

far-

i k

ráje

t, ř

eza

t tr

an

ĉ-i

den

ta

g-o

-k

rát,

je

dn

ou

fo

j-e

d

íra

tru

-o

kro

mě

kro

m

div

adlo

te

atr

-o

kula

tý

ron

d-a

d

ob

rý

bo

n-a

ku

ltu

ra

kultu

r-o

d

om

ov

he

jm-o

ku

s, d

íl p

ec-

o

do

po

ruči

t re

kom

en

d-i

kv

ětin

a flo

r-o

d

ost

ateč

ný

sufiĉ

-a

lásk

a a

m-o

d

otý

kat

se

tuŝ-

i le

tět,

léta

t flu

g-i

d

ou

fat

esp

er-

i le

žet

kuŝ-

i d

ržet

te

n-i

lid

p

op

ol-

o

dře

vo

lign

-o

list

foli-

o

dů

leži

tý

gra

v-a

lo

ď

ŝip

-o

dů

m

do

m-o

m

anže

l e

dz-

o

fakt,

sku

tečn

ost

fakt

-o

mas

o

via

nd

-o

film

fil

m-o

m

ěn

it, m

ěn

it

ŝan

ĝ-i

fu

ng

ova

t fu

nkc

i-i

měs

to

urb

-o

ház

et,v

rhat

ĵe

t-i

met

od

a m

eto

d-o

milý

, dra

hý

kar-

a

pít

tr

ink-

i m

imo

e

kste

r p

lný

ple

n-a

m

ír

pa

c-o

p

o, z

a p

ost

m

ít

ha

v-i

po

d, p

od

e su

b

mít

rád

ŝa

t-i

po

dzi

m

aŭ

tun

-o

mla

dý

jun

-a

po

le

kam

p-o

m

luvi

t p

aro

l-i

po

loži

t m

et-

i m

no

ho

m

ult-

e

po

mo

c h

elp

-o

mo

ci

po

v-i

po

slat

se

nd

-i

mo

ře

ma

r-o

p

osl

edn

í la

st-a

m

už

vir-

o

po

slo

uc

ha

t a

ŭsk

ult-

i m

ysle

t p

en

s-i

po

što

vní

po

ŝt-a

m

yšle

nka

id

e-o

p

otř

eba

be

zon

-o

na

sur

(po

)uží

vat

uz-

i n

ad, n

ade

sup

er

pra

vdiv

ý ve

r-a

n

ajít

tr

ov-

i p

ráce

la

bo

r-o

n

amís

to

an

sta

taŭ

p

ravi

dlo

re

gu

l-o

n

áro

dn

í n

aci

-a

pra

vý

de

kstr

-a

směr

ova

t d

ire

kt-i

p

refe

rova

t p

refe

r-i

nav

štív

it

vizi

t-i

pro

dáv

at

ven

d-i

n

ázo

r o

pin

i-o

p

ros

it,ž

ád

at

pe

t-i

ne

ne

p

roti

ko

ntr

aŭ

n

ebe

ĉie

l-o

p

řát

(si)

d

ezi

r-i

neb

o

aŭ

p

řed

a

nta

ŭ

něk

olik

ke

lk-a

-j

pře

dev

ším

p

reci

p-e

n

ezb

ytn

ý n

ece

s-a

p

řed

l. 2

. p

ád

ud

a (

mn

ožstv

í)

no

ha

pie

d-o

p

řekl

ádat

tr

ad

uk-

i n

ovi

ny

ga

zet-

o

pře

sto

ta

me

n

no

vý

no

v-a

p

říči

na

kaŭ

z-o

o

p

ri

při

ho

dit

se

oka

z-i

ob

ecn

ý ĝ

en

era

l-a

p

řijm

ou

t a

kce

pt-

i o

bch

od

ko

me

rc-o

p

říkl

ad

ekz

em

pl-

o

ob

jevi

t se

a

pe

r-i

pří

rod

a n

atu

r-o

o

blé

kat

vest

-i

pří

tel

am

ik-o

o

bra

z b

ild-o

p

sát

skri

b-i

o

byč

ejn

ý o

rdin

ar-

a

ptá

k b

ird

-o

od

pu

stit

p

ard

on

-i

rad

a ko

nsi

l-o

o

heň

fa

jr-o

rá

no

m

ate

n-o

o

kno

fe

ne

str-

o

rok

jar-

o

op

ako

vat

rip

et-

i ro

zh

od

no

ut

de

cid

-i

org

aniz

ova

t o

rga

niz

-i

rozu

mět

ko

mp

ren

-i

otá

zka

de

ma

nd

-o

ruka

m

an

-o

ote

c p

atr

-o

růst

kr

esk

-i

ovo

ce, p

lod

fr

ukt

-o

různ

ý d

ive

rs-a

p

adat

fa

l-i

ryb

a fiŝ

-o

pam

ěť

me

mo

r-o

ry

chlý

ra

pid

-a

pán

, pan

si

njo

r-o

ře

ka

rive

r-o

p

apír

p

ap

er-

o

s, s

e ku

n

péč

e zo

rg-o

sa

lón

sa

lon

-o

pen

íze

mo

n-o

s

am

os

tatn

ý

ap

art

-a

sam

otn

ý so

l-a

u

pra

vova

t re

da

kt-i

sb

írat

ko

lekt

-i

úsp

ěch

su

kce

s-o

se

dět

si

d-i

u

ž n

e n

e p

lu

siln

ý fo

rt-a

v,

ve,

do

e

n

situ

ace

situ

aci

-o

vag

ón

, vů

z va

go

n-o

sk

len

ice

gla

s-o

va

řit

kuir

-i

sklo

vi

tr-o

vá

zat,

sp

ojo

vat

lig-i

skrý

t,sch

ovat

kaŝ-

i ve

čer

vesp

er-

o

skrz

, pře

s tr

a

věd

ět

sci-

i sk

up

ina

gru

p-o

v

ed

le,b

lízk

o

ap

ud

sl

adký

d

olĉ

-a

velk

ý g

ran

d-a

sl

ovo

vo

rt-o

ve

řejn

ý p

ub

lik-a

sl

un

ce

sun

-o

více

než

p

li o

l sl

užb

a se

rv-o

vi

dět

vi

d-i

sl

yšet

a

ŭd

-i

vlas

tní

pro

pr-

a

snad

ný

faci

l-a

vo

da

akv

-o

sou

hla

sit

ko

nse

nt-

i vo

lat

vok-

i sp

át

do

rm-i

vš

eob

ecn

ý u

niv

ers

al-

a

spec

iáln

í sp

eci

al-

a

vyb

rat

ele

kt-i

sp

ole

čný

kom

un

-a

vyp

rávě

t ra

kon

t-i

sprá

vný

ĝu

st-a

vý

rob

ek

pro

du

kt-o

st

át (

po

lit.)

ŝt

at-

o

vyso

ký

alt-

a

stát

st

ar-

i vy

učo

vat

inst

ru-i

st

át (

cen

a)

kost

-i

vzd

uch

a

er-

o

stej

ný

sam

-a

zajím

at

inte

res-

i st

rach

tim

-o

za

po

me

no

ut

forg

es-

i st

ran

a fla

nk-

o

zast

avit

h

alt-

i st

rán

ka

pa

ĝ-o

za

vřit

fe

rm-i

st

rom

a

rb-o

ze

mě,

pů

da

ter-

o

stře

d

me

z-o

za

zn

am

en

at,

v

šim

no

ut

si

rim

ark

-i

stu

do

vat

stu

d-i

zd

a, je

stli

ĉu?

st

ůl

tab

l-o

zd

át s

e ŝa

jn-i

sv

átek

fe

st-o

zd

ravý

sa

n-a

svaz, sd

ružen

í a

soci

-o

zele

nin

a le

go

m-o

sv

ítit

, zář

it

bri

l-i

zem

ě la

nd

-o

šáte

k tu

k-o

ze

mě,

pů

da

ter-

o

tele

fon

te

lefo

n-o

zk

usi

t p

rov-

i tě

lo

korp

-o

zku

šen

ost

sp

ert

-o

tep

lý

varm

-a

zlo

mit

,ro

zb

ít

rom

p-i

to

čit,

otá

čet

turn

-i

znam

enat

si

gn

if-i

tříd

a kl

as-

o

zpív

at

kan

t-i

uči

t se

le

rn-i

zt

rati

t p

erd

-i

úd

iv

mir

-o

zvíř

e b

est

-o

ulic

e st

rat-

o

zvu

k so

n-o

u

měn

í a

rt-o

že

ke

u

mět

, zn

át

kon

-i

žid

le

seĝ

-o

žlu

tá

flav-

a