7
Кястутіс КАСПАРАВІЧЮС ÂÅÄÌÅÄвÂÊÀ
Кястутіс КАСПАРАВІЧЮС
 ŠÄÌ Å Ä Ð ² Â Ê À
УДК 82-34=172ББК 84(4Лит)
К14
© Кястутіс Каспаравічюс, текст та ілюстрації, 2010© Оляна Рута, переклад, 2011© Видавництво «Навчальна книга–Богдан», 2012ISBN 978-966-10-2571-3
Художник Кястутіс КаспаравічюсПереклала з литовської Оляна Рута
Перекладено за виданням:Kęstutis Kasparavičius. Meškelionė.
Didžioji kalėdinė Meškinų šeimynos kelionė aplink pasaulįbaltos lankosVilnius, 2010
Добрий чарівник Кястутіс Каспаравічюс оповідає діткам казочку про навколосвітню подорож родини Бурих Ведмедів, які надумали відвідати
всіх-усеньких своїх родичів у різних куточках земної кулі.Для дошкільнят та молодших школярів.
Охороняється законом про авторське право.Жодна частина цього видання не може бути відтворенав будь-якому вигляді без дозволу автора чи видавництва.
Кястутіс КАСПАРАВІЧЮС
ÂÅÄÌÅÄвÂÊÀВелика різдвяна мандрівка
ведмежої родини навколо світу
Ілюстрації автора
4
Одного холодного груднево-го досвітку родина Бурих
Ведмедів заходилась готуватися до Різдва. Як і щороку, вони захотіли від-
відати родичів, що жили в найвіддаленіших куточках Землі.
Трудилися всі: тато Ведмідь, мама Ведмедиця, дідусь Ведмедусь, бабуся Ведмедуся і п’ятеро ведмежат. Спершу Ведмедям довелося добряче попрацювати сокирами й пилками, щоб наповнити дровітню полінцями. Потім вони побрали міцні мотузки, прив’язали до хатини велику повітряну кулю й гарненько натопили піч. А тоді хутенько
позалазили у будиночок.
26
Мандрівка завершилася, і ведмежа Родина, облетівши на-вколо світу, повернулась додому. А чи може бути щось
приємніше, ніж після веселих мандрів опинитися вдома й знову до-чекатися Справжнього Бурого Волохатого Різдвяного Діда?!
А потім – розповісти йому про подорож і показати всі подарунки, привезені з далеких країв. Почас-
тувати Різдвяного Діда запашним чаєм, дати скуштувати небачених фруктів,
понюхати дивовижну квітку з тропічного лісу, помилува-тися нею і запропонувати полизати синього меду.
Очевидно, йому це все сподобається.
Каспаравічюс КястутісК28 Ведмедрівка / К. Каспаравічюс ; пер. з лит. Оляни Рути. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2012. – 28 с.
ISBN 978-966-10-2571-3
Добрий чарівник Кястутіс Каспаравічюс оповідає діткам казочку про навколосвітню подорож родини Бурих Ведмедів, які надумали відвідати всіх-усеньких своїх родичів у різних куточках земної кулі.
Для дошкільнят та молодших школярів.
Літературно-художнє видання
Кястутіс КАСПАРАВІЧЮС
ВЕДМЕДРІВКА
Художник Кястутіс КаспаравічюсПереклад з литовської Оляни Рути
Головний редактор Богдан БуднийОбкладинка Кястутіса Каспаравічюса
Літературний редактор Дмитро ЧередниченкоВерстка Лілії Рейко
Підписано до друку 24.11.2011. Формат 84х90/16. Папір офсетний. Гарнітура Garamond. Умовн. друк. арк. 2,45. Умовн. фарб.-відб. 9,80.
Видавництво «Навчальна книга – Богдан»Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК №370 від 21.03.2001 р.
Навчальна книга – Богдан, а/с 529, просп. Степана Бандери, 34а, м.Тернопіль, 46008тел./факс (0352) 52-19-66; 52-06-07; 52-05-48
м. Київ, т/ф (044) 2968956, [email protected] [email protected]; www.bohdan-books.com
“КНИГА ПОШТОЮ” А/С 529м. Тернопіль, 46008
т. (0352) 287489, 511141(067) 3501870, (066) 7271762
