Český KrumlovDie Stadt mit vielen Gesichtern

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:40 Stránka 1

Architektonische Schönheit und derZauber der Renaissance verbindensich mit moderner Kunst und Kul-tur- wie im Märchen. Sgrafitto-Fas-saden, der Schlossturm als

1. Tag: Spaziergang durch Latran / Vormittag: Schloss Český Krumlov * SchlossgartenNachmittag: Klöster Český Krumlov (Tipp: Grand tour)2. Tag: Spaziergang durch Altstadt / Vormittag: Egon Schiele Art Centrum * St.-Veits-KircheNachmittag: Regionalmuseum * Floßfahrt auf Moldau3. Tag: Spazierroute Südlicher Mäander / Vormittag: Museum Fotoatelier Seidel * Synagoge Český KrumlovNachmittag: Egon Schiele Atelier mit den Terrassen * StadtparkUNTERKUNFT: www.ckrumlov.info/unterkunft, GASTRONOMIE: www.ckrumlov.info/gastronomieMehr Tipps für Ihren Aufenhalt finden Sie unter www.ckrumlov.info/inspiration

INSPIRIERENDES KRUMAU / Inspiration für 3-tätigen Aufenhalt in Český Krumlov

Wussten Sie, dass die erste schriftliche Erwähnung über Český Krumlov als Stadt aus dem Jahr 1309 stammt? Die Blütezeit dieser malerischen Stadt ist mit der Regierung der Herren von Rosenberg verbunden, die Krumlovzu ihrer Residenzstadt machten. Krumlov lag damals an der Stelle, wo es zu Kontakten zwischen dem böhmischen Inland, österreichischen und bayerischen Donauraum und Norditalien kam. Das kam auch im Antlitzder Stadt und des Schlosses zum Ausdruck, dem die italienische Renaissance eine unwiederholbare Gestalt einprägte. Am Ende des 17. Jahrhunderts, unter der Regierung der Eggenberger, wurde u. a. das Barocktheatergebaut und der Schlossgarten umgestaltet. In der Zeit der Schwarzenberger gewann Český Krumlov seine Barockgestalt. Seit dem 19. Jahrhundert spielten sich außer der Entfernung der Stadtmauern und Tore keinegrundsätzlichen Änderungen ab und das Zentrum behielt so seine historische Gestalt. Im Jahr 1992 wurde die Stadt auf die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen.

Stadtdominante, Ausstellungen zeit-genössischer Künstler, Gastauftrittevon Gesangstars. Das ganze Jahrüber hat die Stadt viel zu bieten: DerAdel feiert, durch die Stadt und das

Schloss erklingen verschiedensteMusikstile, auf der Bühne des Ba-rocktheaters und vor der Dreh-bühne spielen sich Geschichten auslängst vergangenen Zeiten ab.

Eine Stadt mit vielen Gesichtern –ein Tag in Krumlov ist nicht genug

*www.ckrumlov.info

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 2

Stadtbesichtigung - Die schönsten und interessantesten Stadtteile werden den Be-suchern jederzeit von professionellen Stadtführern gezeigt, die ihren fundierten Vor-trag mit interessanten Informationen aus der Geschichte und Gegenwart ergänzen.Ein aufregendes Erlebnis bieten Nachtführungen, bei denen die geheimnisvolleSchönheit der nächtlichen Stadt noch intensiver erscheint. Eine Selbstverständlichkeitsind Führungen in den wichtigsten Weltsprachen. www.ckrumlov.info/guides

*

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 3

Für Sehenswürdigkeiten

www.ckrumlov.info/attraktivitaeten

Burg und Schloss Český KrumlovStadtdominante und gleichzeitigSymbol der Stadt, einer der größtenBurgkomplexe Europas, von außenimposant, von innen fabelhaft. Undes sind nicht nur die prunkvollen Ge-mächer, Säle und Schlafzimmer desAdels, die die Besucher im Rahmeneines der Besichtigungsrundgängeüberwältigen. Da hier auch derBurgverwalter, Schmied, Stallmeisterund zum Beispiel auch ein Apothe-ker lebten, kann man sich auch diefrüheren „Betriebsräume“ der Burganschauen.

SchlossgartenZum Abschluss der Besichtigung desBurgkomplexes können Sie durchden Schlossgarten bummeln, in einerwunderschönen Umgebung miteiner kaskadenförmigen Fontäneund dem im Rokokostil erbautenLustschloss Bellarie.www.zamekceskykrumlov.eu

Synagoge Český KrumlovSeit Beginn des 20. Jahrhundertswird das Panorama der krumauerTürme von einer Synagoge er-gänzt. Als eine der wenigen über-stand sie den Krieg unversehrt. DieBesucher können sich jedochdavon überzeugen, dass diesesBauwerk seine Einzigartigkeit undmystische Atmosphäre bewahrenkonnte. Ständige Ausstellung prä-sentiert die Geschichte der jüdis-chen Kultur.www.ckrumlov.info/synagoge

BarocktheaterAuf den ersten Blick ein eherunauffälliges Gebäude auf dem V.Burghof, in der Tat jedoch einUnikat, das weltweit seinesglei-chen sucht. Außer der eigentli-chen Bühne sind auch dieursprüngliche Ausstattung und dieBühnentechnik erhalten geblie-

ben, sodass Sie hier auch heutedasselbe Getöse des Donners undPfeifen des Windes hören kön-nen, wie sie die Zuschauer vormehr als 250 Jahren gehört haben.

Klöster Český KrumlovEin einzigartiges Dreifach-Kloster,das nach dem Schloss Krumlovden zweiten Platz in der Gegendeinnimmt, zieht die breite Öffent-lichkeit, vor allem Familien undKinder zum Klosterleben, Kultur,Geschichte und Kunst der Zeitund schafft einen interessantenRaum für Wissen und Erfahrung.www.klasteryck.cz

St.-Veits-KircheDie charakteristische Silhouette derStadt bildet zusammen mit demSchlossturm auch der schlanke ne-ugotisch gestaltete Turm der St.-Veits-Kirche vom Beginn des 15.Jahrhunderts. Experten schätzen sievor allem dank der meisterhaftenSteinmetzarbeiten am gotischenDreischiff und der reichen maleris-chen Ausgestaltung.

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 4

Floßfahrten – auf dem Wasser und doch trockenen Fußes erleben Sie eine unge-wöhnliche Besichtigung der Stadt von einem Floß, das auf der Moldau dahintreibt.Die Moldau schlängelt sich verspielt mäanderförmig durch das historische Zentrumund die Flößer in historischen Kostümen ergänzen die Aussicht auf die vielen roman-tischen Winkel mit einem Vortrag.

*

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 5

Für Kunst und Geschichte

www.ckrumlov.info/attraktivitaeten

Egon Schiele AtelierDas behagliche Häuschen am Mol-dauufer, umgeben von Rosen undWeinreben, wurde zum Entstehung-sort vieler Werke Egon Schieles. DerMaler wohnte hier im Jahr 1911 underlebte eine Zeit voller Glück und stür-mischer Inspiration. Die idyllische At-mosphäre im Häuschen ist bis heutespürbar, und die Besucher könnensich hier den Aufenthalt des berühm-ten Künstlers in Erinnerung rufen.

Museum Fotoateliér Seidel Falls Ihnen beim Anblick des per-fekt erhaltenen, historischenStadtzentrums einfallen sollte,dass hier „die Zeit stehen geblie-ben ist“, dann gilt dies für das Fo-toatelier von Josef und FrantišekSeidel in doppeltem Sinne: Indem authentischen Atelier vomBeginn des 20. Jahrhunderts kön-nen Sie nicht nur die bemerkens-werten Aufnahmen von Krumauund Umgebung von damals, son-

dern auch die ursprüngliche tech-nische Ausstattung bewundern..www.seidel.cz

RegionalmuseumEine reiche Auswahl von wertvol-len Exponaten zu der Geschichtevon Český Krumlov und dessenUmgebung können Sie im Regio-nalmuseum bewundern. Aufmerk-samkeit erregt auch das detailliertausgearbeitete Keramikmodell derStadt - das weltweit größte Modellseiner Art ist. www.museum-krumlov.eu

Museum der MoldaviteDie weltweit einzigartigen Halbe-delsteine entstanden vor 15 Millio-nen Jahren beim Aufprall einesriesigen Meteoriten auf dem Gebietdes heutigen Bayern, wo sie in eineEntfernung von bis zu 400 kmgeschleudert wurden. Die Geschi-chte der Moldavite können die Be-sucher in der modernen interaktivenAusstellung des Museums erleben.www.vltaviny.cz

Burgmuseum und Schlossturm Unternehmen Sie eine Zeitreise!Das Burgmuseum lädt sie in dieZeiten der Herrn von Krumlov,Rosenberg und anderer bedeu-tender Adeliger ein, die im Laufeder Zeit ihren Sitz in Český Krum-lov hatten und das Aussehen vonČeský Krumlov geändert haben.Der Schlossturm bietet dazu eineeinzigartige Aussicht über das ge-samte Schlossareal und die histo-rische Stadt.www.zamekceskykrumlov.eu

Egon Schiele Art Centrum Durch die poetische Atmosphäre unddie einzigartige Lage an den Ufern derMoldau inspirierte die historische StadtČeský Krumlov Generationen vonKünstlern. Es war wohl der weltbe-rühmte Künstler, Maler und Graphiker,Egon Schiele, der die pittoresken Gas-sen der Stadt bekannt machte. Versu-chen Sie beim Besuch der Galerie, dieseinen Namen trägt, das heutige Aus-sehen der Gassen und Ecken mit derbildkünstlerischen Darstellung zu ver-gleichen. www.schieleartcentrum.cz

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 6

Allein der Spaziergang durch die Stadt ist wie ein Galeriebesuch, denn jedes einzelneHaus ist an sich ein Kunstwerk. Manche Bauwerke verbergen wunderschöne Innenräumemit ausgestellten Kunstwerken und ausgewählten Arbeiten alter Baumeister. Ihr Besuchin Krumau kann für Sie mit Český Krumlov Card noch attraktiver werden, 1 Eintrittskartein 5 Museen. www.ckrumlov.info/card.

*

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 7

Nehmen Sie Ihre Kinder mit!

www.ckrumlov.info/kinder

Interaktive Ausstellung und Handwerkstätten in KlösterWecken Sie Ihre Kreativität und ge-nießen Sie die Fähigkeiten unsererUreltern mit ihren Kindern - die Ar-beit eines mittelalterlichen Schrei-bers, Schablonenmalerei, backen SieIhr eigenes knusprigen Brezeln, stel-len Sie Ihr eigenes Armband herund viel mehr. Die Klöster sind nichtlangweilig! www.klasteryck.cz

GraphitbergwerkEin Hauch von Abenteuer bringtder Ausflug in das ehemaligeGraphitbergwerk. Die Besuchererleben eine Fahrt mit einem Ori-ginal-Bergbauzug und einen an-genehmen Spaziergang auf denSpuren der Graphitförderung, diehier noch unlängst betriebenwurde. www.grafitovydul.cz

Wax Museum Sich unbeobachtet unter die Gästeeiner alten Schenke mischen,einen Blick in die Alchimisten-werkstatt werfen, das Könnenmittelalterlicher Handwerker be-wundern - das alles können Sie inder Wachsfigurenausstellung tun,die um die berühmten Mitgliederdes Rosenberger Geschlechts undweitere Herrscher ergänzt wurde.Die Besichtigung bietet ein Tref-fen mit Peter Wok, Václav Havel,T. G. Masaryk, Johannes Paul II.und weiteren berühmten Persön-lichkeiten an.www.waxmuseumprague.cz/cesky-krumlov/

MärchenhausVor allem Kinder, aber auch derenerwachsene Begleiter erfreut dieAusstellung von mehr als dreihun-dert wertvollen Marionetten, un-termalt durch thematisch gestalteteArrangements verschiedener histo-rischer Legenden, aber zum Bei-spiel auch durch ein mechanischesTheater aus dem Jahr 1815. www.krumlovskainspirace.cz

MarionettenmuseumDie melancholische Atmosphärealter Marionetten und Kulissen inden Räumlichkeiten der ehemali-gen Barockkirche des Hl. Jost,aber auch Juwele der zeitgenös-sischen Schnitzerei-Kunst aus denSammlungen des Marionetten-Nationaltheaters. Das alles wartetauf die märchenhaft verträumtenAugen von Groß und Klein.www.marionettemuseum.cz

Vergessen Sie nicht, eine Erinne-rung in Form eines historischenFotos in den Kostümen unsererGroßmutter zu nehmen. Besu-chen Sie das Museum Fotoate-lier Seidel und nehmen Sie sichein Jahrhundert zurück.Weitere Inspiration finden Sie unterwww.ckrumlov.info/kinder

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 8

Möchten Sie die Augen Ihrer Kinder strahlen sehen? Nehmen Sie sie ins Märchen!Märchenhaftes Krumau hat sicher viel zu bieten. Eine Vielzahl an Aktivitäten, diefür kleine und größere Kinder bestimmt ist, garantiert, dass der Besuch von ČeskýKrumlov sowohl für Ihre Sprösslinge als auch für Sie zur Freude wird.*

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 9

Für Feste und Festivals

www.ckrumlov.info/kulturtipps

Der traditionelle Kuss am ersten Maikann wohl nirgendwo süßer sein alsauf dem Hauptplatz der Liebe, in densich anlässlich der Aktion Zauberhaf-tes Krumlov der Platz Svornosti ver-wandelt. Hexen fliegen durch dieStadt, der Maibaum wird aufgestellt,Konzerte und ein Lampion-umzugdürfen auch nicht fehlen.

Erleben Sie die Zeit des Barocks, besu-chen Sie das Festival der Barockkün-ste oder die Barocknacht auf demSchloss Český Krumlov® im Rahmendes Kammermusikfestivals, die treunach dem Vorbild der Feste aus dem18. Jahrhundert veranstaltet wird.

Instrumentalisten berühmter Namenund Gesangstars von Weltformat tre-ten jedes Jahr beim InternationalenMusikfestival Český Krumlov auf.Für ein wundervolles musikalisches Er-lebnis genügt es, eine der vielen her-vorragenden Musikvorstellungen zubesuchen. Die Konzerte des größtenMusikfestivals in Tschechien finden anverschiedensten Orten statt, wobeiMusik vieler Stiele, vom 15. Jhd. bisheute, ertönt.

Wenn Sie ein Theaterliebhaber sind,dann dürfen Sie sich eine der vielen,unter freiem Himmel im Schlossgartenstattfindenden Vorstellungen, beidenen Sie dank der einzigartigenDrehbühne „mitten dabei sind”, nichtentgehen lassen.

Musik, Tanz, traditionelles Handwerkund Bräuche begleiten das St-Wen-zels-Fest. Das Herbstangebot an Kul-turveranstaltungen wird durch dasWeinfestival Český Krumlov® er-gänzt. Eine unverwechselbare Atmo-sphäre haben auch die Advent- undWeihnachtszeit.

Die Zeit der Sommersonnenwende istwiederum eine große Feier der Re-naissance. Das Fest der fünfblättri-gen Rose zählt zu den größten undberühmtesten Festivals seiner Art inEuropa. In der überwältigenden At-mosphäre der Renaissancezeit wirdfür Sie ein umfangreiches Veranstal-tungsprogramm zusammengestellt,das jedem Besucher unvergesslicheErlebnisse bietet.

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 10

Egal zu welcher Jahreszeit Sie Krumau besuchen, Sie werden die Stadt immer ineiner feierlichen Atmosphäre im Rahmen eines Festes und Festivals vorfinden. Dasbreite Angebot umfasst auch Volksmusik, Jazz und weitere moderne Musikgenres,die Sie in der ungewöhnlichen Atmosphäre der Renaissancezeit genießen können.*

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:41 Stránka 11

Urlaub in Bewegung

www.ckrumlov.info/aktivitaeten

Wassersport - Kajak, Kanu und Raf-ting ist untrennbar mit der Moldauund diese wieder mit Český Krumlovverbunden. Eine unbekümmerteFahrt von Vyšší Brod nach Český

Krumlov, oder weiter flussaufwärtsüber Zlatá Koruna nach Boršov, er-möglicht allen Wassersportinteressi-erten das breite Angebot an Bootsund Bootszubehör-Verleihen.

pathischer 18-Loch-Golfplatz, ein ro-mantisches Hotel und Restaurant ineinem ehemaligen Bauernhof.

Reitwanderungen - diejenigen, diesich die Welt gerne vom Pferderücke-naus ansehen, können Reitstunden inder Reithalle oder auf dem Reitplatznehmen oder einen Ausritt machen.

Tennis, Squash, Bowling oder Ke-geln - Liebhaber des „weißen Sports“finden in Český Krumlov Außentenni-splätze mit Ziegelmehl; bei ungünsti-gem Wetter stehen den Spielerneine Halle mit drei Tennisplätzen undein gemütliches Restaurant zur Verfügung. Zusammen mit IhrenFreunden können Sie Ihren Urlaubmit einem Bowling-, Kegel- oderSquash-Tournier noch abwe-chslungsreicher gestalten.

Radfahren - die sanft hügelige Kru-mauer Landschaft hingegen lockt fürFahrradausflüge oder Nordic-Wal-king. Haben Sie Ihr Fahrrad oder IhreStöcke nicht dabei? Macht nichts! Anmehreren Orten in der Stadt könnenSie die Ausstattung ausleihen. Dannhindert Sie nichts mehr daran, einerder Routen durch die bewaldete, anNaturschönheiten und nicht seltenauch an Denkmälern reichen Lands-chaft zu folgen.

Golf - Krumau denkt auch an dieGolf-Fans. Nur 5 km vom Stadtzen-trum entfernt, erwarten Sie ein sym-

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:42 Stránka 12

1. Burgmuseum2. Museum Fotoatelier Seidel3. Regionalmuseum4. Egon Schiele Art Centrum5. Egon Schiele Atelier6. Klöster7. Burg und Schloss8. St.-Veit-Kirche

9. Synagoge10. International Art Gallery11. Galerie

der tschechischen Kultur12. Haus der Fotografie13. Puppen Museum

– Märchenhaus14. Marionettenmuseum

15. Museum der Moldavite16. Museum der Tortur17. Wachsfigurenkabinett18. Graphitbergwerk19. Schlosssmiede 20. Brauerei Eggenberg21. Kräutergarten

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:42 Stránka 13

Ausflugsziele rund um Krumlov

www.ckrumlov.info/region

Berg und Aussichtsturm KleťZu Fuß, mit dem Fahrrad oder beimNordic Walking können Sie den nahegelegenen Hügel im Blanský les bes-teigen und hier den ältesten Aussi-chtsturm Böhmens besuchen. Beigutem Wetter werden Sie für Ihre„Leistung“ mit einem Blick auf dashinreissende Panorama der Alpen be-lohnt. Für den Rückweg können Sieeine bequeme Fahrt mit dem Tretrol-ler wählen, was nicht nur für Ihre Kin-der zu einer Abenteuerfahrt wird.

Kloster Zlatá KorunaEhemaliges Kloster und bis heuteeiner der bedeutendsten Baukom-plexe der gotischen Architektur in Mit-teleuropa. Es braucht nur ein wenigFantasie, um sich eine Vorstellungvom Leben der Zisterziensermönchevor vielen Jahrhunderten zu machen.

Lipno StauseeUnterhaltung für die ganze Familie,Baden, Bootsausflüge, Segeln, Angeln,Radfahren oder Inline-Skaten. ImWinter präparierte Pisten, perfekt in-standgehaltene Langlaufloipen odereine mehrere Kilometer lange Eislauf-bahn auf der zugefrorenen Wassero-berfläche. Dieses und noch mehrfinden Sie an den Ufern des Lipno-Stausees.

Burgruine Dívčí KámenRomantisch wirken die Überreste derBurg - der größten mittelalterlichenBurgruine in der Tschechischen Repu-blik. Sie befindet sich auf einem hohenFelsvorsprung oberhalb des Moldau-tals und des Baches Křemežský potok.

Kloster Vyšší BrodIn der Klosterkirche befindet sich unterdem Fußboden die von Sagen um-wobene Gruft der Rosenberger. EinenBesuch wert ist auch das Postmuseum,das mit seinen Ausstellungsräumen imKloster angesiedelt ist.

Burg RožmberkDen Wassersportlern eine gut be-kannte Dominante oberhalb der Mol-dau-Windung, für Besucher, die eineder Schlossbesichtigungen absolvieren,z. B. die nächtliche Variante mit szenis-cher Darbietung, ein unvergesslichesErlebnis. Auch Ihre Kinder, für die einspezielles Programm vorbereitetwurde, werden sich nicht langweilen.

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:42 Stránka 14

Baumwipfelpfad in Lipno nad Vltavou - ein barrierefreier Weg, der nicht nur für Spazi-ergänger, sondern auch für behinderte Gäste zugänglich ist. Der Weg ist voller didaktischerund adrenaliner Erlebnisse. Der 40 Meter hohe Aussichtsturm bietet einen unvergesslichenBlick auf den Lipno-See, aber auch die Gipfel der österreichischen Alpen!*

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:42 Stránka 15

náměstí Svornosti 2381 01 Český KrumlovTel.: +420 380 704 622-23Fax.: +420 380 704 619 E-mail: info@ckrumlov.info

www.ckrumlov.info

VERKEHR / www.ckrumlov.info/verkehrUNTERKUNFT / www.ckrumlov.info/unterkunftGASTRONOMIE / www.ckrumlov.info/gastronomieATTRAKTIVITÄTEN / www.ckrumlov.info/atraktivitaetenKULTURTIPPS / www.ckrumlov.info/kulturtippsAKTIVITÄTEN / www.ckrumlov.info/aktivitaetenFOTOGALERIE / www.ckrumlov.info/fotoKARTEN / www.ckrumlov.info/karten

WICHTIGE TELEFONNUMMERNStadtpolizei 156Notruf 112Polizei 158Feuerwehr 150Notarzt 155

Herausgeber: Entwicklungsfonds von Český Krumlov GmbH/Český Krumlov Tourism im Jahr 2017Texte: Český Krumlov TourismFotos: Archiv der Stadt Český Krumlov, Archiv der Südböhmische Tourismuszentrale, Archiv des Südböhmisches Theaters, Archiv des Golfklub Český KrumlovLayout und Gestaltung: David Plouhar, MONELLO GmbHDruck: Typodesign GmbH, České Budějovice

Die Reproduktion jeglicher Teile der Publikation ist nur mit schriftlicherZustimmung des Herausgebers möglich. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten Das Material ist unverkäuflich.

*

image_A5_2017_DE_Sestava 1 11.1.2018 12:42 Stránka 16