+ All Categories
Home > Documents > Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって...

Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって...

Date post: 23-Jul-2020
Category:
Upload: others
View: 3 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
190
Title 阪大日本語研究.別冊 Author(s) Citation 阪大日本語研究. 別冊. 3 Issue Date 2011-02 Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/11094/11330 DOI rights Note Osaka University Knowledge Archive : OUKA Osaka University Knowledge Archive : OUKA https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/ Osaka University
Transcript
Page 1: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Title 阪大日本語研究.別冊

Author(s)

Citation 阪大日本語研究. 別冊. 3

Issue Date 2011-02

Text Version publisher

URL http://hdl.handle.net/11094/11330

DOI

rights

Note

Osaka University Knowledge Archive : OUKAOsaka University Knowledge Archive : OUKA

https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/

Osaka University

Page 2: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

刊行にあたって

ここに、『阪大日本語研究 別冊 3号』を刊行する。『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に提出された博士論文、修士論文のうち、とくに優秀な論文について、その成果を

全文まとめて公刊する機会を提供することにある。日本語学講座教員全員による

審査によって高く評価され、かつ本人の希望があれば、本別冊として刊行される

ことになる。

このたび、2009年度に提出された金愛蘭の博士論文がきわめて高い評価を得たので、3冊目の別冊として刊行することとした。

外来語のなかには、日本語に取り入れられて日常語として定着するものがあり、

そのなかにはそれまで使用されていた漢語などを押しのけて基本語化するものが

ある。金論文は、そのような基本語化した語のなかから「トラブル」と「ケース」

という 2つの語を取り上げて、膨大な通時的新聞コーパスを使用しつつ、その基本語化するメカニズムを、類義語の動向にも注意を払って詳細に追究することを

試みた。着眼点、調査・分析方法ともにすぐれた論考である。

本論文のうち、第 1部「基本語化の概観」の根幹をなすところは(財)博報児童教育振興会の助成に対する報告論文として書かれたもので、同財団から「優秀

賞」を受けた。また、第 2部第 3章「外来語「トラブル」の基本語化」は『日本語の研究』2-2(日本語学会)、同第 5章「新聞の基本外来語「ケース」の意味・用法」は『計量国語学』25-4(計量国語学会)に掲載されたもので、いずれも外部においても高く評価されているところである。

『阪大日本語研究 別冊』は、今後の日本語研究の流れを大きく変えていくような野心的な論文を期待しつつ、今後も刊行を継続していく予定である。

2011年 2月日本語学講座 2010年度世話教員

渋谷 勝己

Page 3: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に
Page 4: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

�� � ��

�����20 ���� ���������������������� !"#

�$%&'!() ��*+,�-.�/012�3 4567��89 �:;���

��<=>?@ABC �DE'FG>�H">?������������#�$�I

�JK��LM�$N(�3OOPQR�S%&?�O�� 5� 20���� �T

�U� VWXY'Z[�(3�\N(]����^��_T`aT �bcde���

OQef�g�hZ�ijk X�lm�no(]pq����de�rE'�st�

u�]

_T\��20 ����vY(����wx$�y�����z{c�|��� >

'N(����jc�����}~c���>'�j;��������v!'���`

�����!Q�( !"��\����������f��(��������(�

!"#����v)>'!() ���>� 5���T`�������e�����

��$���(�������������������$�y��� E'Df�sO

 ¡¢����3 ) �£¤(]H>'�������������� !'��H3

H3¥�D"����$�����}���>?O�¦��§s$Nf�¨?�H">?

����$¥�D"�©ª�«'��S¬)E?�O !") ��­^®¯����

�°E'���±��²QO�>�Y�³�Q�!]H�?´������������

=µ�(¶����`�· H�¸¹©ª ��VW�(�I�JK���LM� �

VºJ��!Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�­^��u£�(§s$

N( £¤�����=���(1)*+,��-.�� /012��¾e�(2)����>

?����¸¦�(3)¿g����� !'������©ª�u£�(4)��������

������Q�(LÀJsÁ�¸¦��ÂÃ�Ä;�(]

ÅÆc\��20���vY(��������������#��ÇÈ�(?´��

ÉÊy� Ë�ÌÍ >'-.��/012�¾e>�H����89�Î>'����

�>?����ÏÐ� fÑ�) �Ò�?]

Page 5: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

ÅÆT\��¨R�ÉÊy� ÓÔÕË ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË�Ü�>'�1950

ÝOQ 2000 ݨ\Þß 10 Ýv���H�à�Êályâ�ãy 25 y��äÝ 24 yâ

�åæçèé�u@�ê´?�20 ����-.�� /012��¾e>?]H�+

,��ç^\ 1,000ëì�ío�èé�î�OE? 1950Ý�ïY³�äÝðñ 200ëì�

ío(3� �f�20 ���-.��� /012 >'��LA��!*+,�/

012 �E?]ò!\�)�-.�� /012�óôõö÷øùúûü�D(ýþ�

��89�Î>��Q�?�¤'����� !'�H���7�U�����wx��

º�� >'�7��() �DE'�20 ���wx>'!(����������

����3�$�!) ���( 3������$�5�O ���wx���

��(�����20 ���� �v!'����>?���������ÏÐ� >

' fÑ>?]

ÅlT\�� T\�����ÏÐ ��>?�������OQ 36����\�-.

�� /012�vY(H���7�����H��LM����7��� 3�

89>�20 ���� �vY(���������������©ª�7��ÇÈ�

( 3�������7��LÀ >'����$LM����E'H�� E'OP

(���� �LM���4!'��â�>���(������� �LÀ�¦�>?]

Ålc`Åbc\��¿g��������H�Q����������vD�LM�

�­^����`�·J�H�Q$#�(��2�Ú�ø�°!�¥�Z�>  �\�

(ÑY !�u£�() �DE'�20 ���� �vY(�����������

�#���Df­^�O �é��"#�() �=�>?]Ålc\���û$%&�Å

bc\��'02�� fN(�@ABC��E?]

ÅlcÅbT\����û$%�$�1960Ý)*OQ� ��P�+´�1980Ý)*¨

\��H���`�·��pq�b,-L�¨\.*µ�'�/a����� \01µ

�(23��!4¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@

ô@���5��ÇA�����) �\�(�H�¨\�� �����OE?�BÜ�

�¶� >'eC>?) �²QO�>�H">?���$H�¨\�I�`K��LM

� �g�§s µ�?DE��20 ���vY(� �T�ÇA���^F�U�$

N() �G>?]

Page 6: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

HI� I� ��û$%J KÙLM���û$%N

KVº��û$%N

HOP��û$%J K2Q��û$%N

KR^��û$%N

HOPM���û$%J KST`S���û$%N

K@U`@V��û$%N

ÅÂT\��µQ��HI� I� ��û$%J����WE'�20����Êy

� ��X3é�vY(��û$%� H�LM�������89>�LM�����

Y6����û$%����$wx�(��Z[A>'�²QO�\E'!() �]I�

I� ��û$%^�±_�Df­^����LM���5$�²QO�\E'!()

�¥��>�H�Q��y��� �T$DfÇA���^�U�>�Df�!��

�������§s >'!() �Z`\N( ��>?]

ÅbcÅãT\��óa®¯���'02�$�#<�� �T\¥�D"���`�

·��E'!(�O�H��LM�$�"��`�· ¥"°"�O�¥�D"�Vº�

N(�O��²QO��() �DE'��'02�$���?fo'!(bc��.��

¦�>������©ª�-.��89`ö²�(?´�¦->��() �=� >?]

de >'��'02���20��f�� �T�v!'�W^ghidj�vY(k�

lmW^®¯ !"óa��·��v!'/3��µ�'!() �Df­^����4

��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq(^@ !"�#��L

M�\N(�@A��A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(� !") �¦�

>?])�4��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq(^@ !

"�#��� �v!'01µ�(23$�P´'�!3�\Nf��'02�$#<��

�T\���?fo'!(���)">?�#��!Q�(� >'�LM�b�Df

3st���?Q!'!(OQÑ !"¦u�vG>?]

Å-T\���'02�vD�H�LM�� !'-.��89��!��'02�$��r

Y��@A��w>'�H�� E'OP(D"�����>��A��w>'�H� �

�â��(D"�����>'!() � 5���'02�$W^ghidj�xgh®

�lm®¯� >'��·�*�5wJ>'!() �²QO�>?]�'02���1970

Page 7: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

ÝOQ 80Ý�N?f��W^ghi\�y��/�oû��5��D"��f�¨?�z

i£������3{�LM�Df�|��( !"�·�.*�DE'����\�¬)

E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�#��"D"��f��

���}\����}~���>'!E?3� ZoQ�() �£¤?]

aT\������ee�¨ ´( 3������ ¹��u>?]

�v����\��ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË��*�*�*����BC�y���

��$Êy� X �P>?Ü�����`���3 4���>?]¨?��-.��

/012��¾e�N?E'������0������3�Åb�) ³ ��BC�e�

��X��Y?]

_T� BC�=� u·� .......................................................................................... 1

ÅÆc� �����ÇÈ� ......................................................................... 9

ÅÆT� ����>?����ÏÐ� ...................................................................... 11

ÅlT� �����©ª�7�ÇÈ� ...................................................................... 27

Ålc� �����@A�Æ�� ............................................................. 57

ÅbT� �����û$%������

Ø20���� u@�vY(Ø� ................................................ 59

Page 8: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

i

�� � �

_T� BC�=� u·� .......................................................................................... 1

�BC�DE� ...................................................................................................... 1

l�BC�=�� ...................................................................................................... 2

b���BC� .......................................................................................................... 3

�����de� ................................................................................................... 6

ÅÆc� �����ÇÈ� ......................................................................... 9

ÅÆT� ����>?����ÏÐ� ...................................................................... 11

Æ�-.�� /012�¾e� ........................................................................... 11

l�-.�� /012���89� .................................................................... 13

b�wx���N(������� ........................................................................ 15

�wx>?������� ........................................................................... 16

ã�����>?����ÏÐ� ........................................................................... 25

ÅlT� �����©ª�7�ÇÈ� ...................................................................... 27

Æ�LM��;�u·� .......................................................................................... 27

l������7���� ...................................................................................... 33

2.1 LM����(���� ............................................................................... 35

2.2 LM���45���� ............................................................................... 45

2.3 LM���³�!���� ............................................................................ 52

Ålc� �����@A�Æ�� ............................................................. 57

ÅbT� �����û$%������

Ø20���� u@�vY(Ø� ................................................ 59

Æ���� < �T�=�� ............................................................................... 59

l���û$%�������7��¡é� ........................................................... 61

b���û$%����`�·� ............................................................................. 62

Page 9: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

ii

3.1 I� I� ��û$%� ............................................................................ 63

3.2 OP��û$%� .......................................................................................... 64

3.3 OPM���û$%� ................................................................................... 65

3.4 ��`�·��Vº� ................................................................................... 66

Â���û$%����`�·�.*� ................................................................... 67

ã���û$%�����������¡é� ........................................................ 69

5.1 � �v!'�s�¢@ô£��¤�5���� ........................................ 69

5.2 � �v!'�s�¢@ô£��ÇA������ ..................................... 70

5.3 lM��=<� .............................................................................................. 71

5.4 � �^��ÇA����� ........................................................................ 72

-������ .................................................................................................... 73

ÅÂT� �����(��� H�LM�

ØI� I� ���û$%��rYØ� .......................................... 75

�����������#�� ........................................................................... 75

l������û$%������� .................................................................... 76

b�LM��«Ý�89�§s:� ........................................................................ 78

�LM����7�U�� ................................................................................... 81

ã���û$%������ LM�� ................................................................... 85

Åbc� �����@A�l�� ............................................................. 87

ÅãT� � �������'02����`�·

ØLM��@A��A��rY� �[¥Ø� ....................................... 89

���������� .......................................................................................... 89

l��T�=�� .................................................................................................... 90

b��'02��������� .......................................................................... 91

Â��'02��LM� LM�·� ...................................................................... 92

ã��'02�$��µ�(óa� .......................................................................... 95

5.1 ¶¦\��ghc� Q�!�� ................................................................. 96

5.2 Ye��desõ >'� ............................................................................ 96

5.3 ®¯§�vY(xgh� >'� ................................................................. 97

Å-T� ����'02�������

ØLM��@A��A��rY� �VºØ� ..................................... 107

aT� BC��� ¹�� ...................................................................................... 121

hZ�i� ............................................................................................................... 125

X�� ...................................................................................................................... 129

N $�� ............................................................................................................... 174

Page 10: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

iii

5.4 W^ghidj�vY(xgh� >'� ................................................. 100

-�idj�vY(�'02�vD�LM����`�·� ............................... 102

6.1 /�oû�±_� ........................................................................................ 102

6.2 ¨£�©u� ............................................................................................... 104

ª�d� ����� ........................................................................................ 106

Å-T� ����'02�������

ØLM��@A��A��rY� �VºØ� ..................................... 107

� ��T�=�� .................................................................................................. 107

� l���7���� ............................................................................................... 107

� b�óa���� .................................................................................................. 108

� Â��'02��idj�·�.* ........................................................................ 113

aT� BC��� ¹�� ...................................................................................... 121

�BC�ee� .................................................................................................. 121

l��� ¹�� .................................................................................................. 122

hZ�i� ............................................................................................................... 125

X�� ...................................................................................................................... 129

X�Æ� wx���N(����wx��º�«¬� ......................................... 130

X�l� wx���N(����­®¯¬�� .................................................... 152

N $�� ............................................................................................................... 174

Page 11: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

iv

���� � 1�� ����������� °�Ʊ�²>?³0´� ............................................................................................ 12

°�l±äÝ��ì� ................................................................................................... 12

°�bØƱäÝ�µ¤����ìó� ...................................................................... 13

°�bØl±äÝ�¶�f����ìó� ................................................................... 14

°�ÂØƱ�,de[�U��ç^�µ¤��� .................................................... 14

°�ÂØl±�,de[�U��ç^�¶�f��� ................................................. 14

°�ã±�,de[�U���~ 2,000��µ¤��� ............................................. 15

°�-±�,de[�U���~ 2,000��¶�f��� .......................................... 15

°�ª±����w\ ��â½ ................................................................................. 17

°·Æ±����w\ ��â½ ................................................................................. 17

°�¸±ä¹â���� ............................................................................................... 18

°�º±����>?��������ÏÐ ............................................................... 25

���� ����������� °�ÆØƱ�»¼½0� H�LM����7 .......................................................... 28

°�ÆØl±�»¼½0� H�LM���#¾�U� ............................................... 29

°·Æ±�»¼½0� H�LM���#¾�U� ...................................................... 29

°�lØƱ�¿À%� H�LM����7 ............................................................. 30

°�lØl±�¿À%� H�LM���#¾ ............................................................. 30

°·l±�¿À%� H�LM���#¾�U� .......................................................... 30

°�b±��û$%��LM����7 ........................................................................ 32

°�±��û$%� LM����7 ........................................................................ 32

°�ã±89w� �E?��� ................................................................................. 33

���� !"����#$

(1)�û$%�1.35�ÙLM���û$%�� .................................................. 35

(2)�Áø�1.11�ÂÃ`ÄÃ�� .................................................................... 36

(3)2�¿2 ..................................................................................................... 36

(4)/Å0�1.38� ........................................................................................... 37

(5)ÆÇ0Ú0 .................................................................................................. 37

Page 12: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

v

(6)2LǼÈ% .............................................................................................. 38

(7)�Áø�1.16�.��� .............................................................................. 38

(8)/»¼� ..................................................................................................... 39

(9)�0É ......................................................................................................... 39

(10)�À¼� ................................................................................................... 40

(11)Ú�ø ....................................................................................................... 40

(12)ÊûÉ ....................................................................................................... 41

(13)'02 ....................................................................................................... 41

(14)/ËÌÍ'0Îϼ .................................................................................. 42

(15)/¼�ù0% ............................................................................................ 42

(16)»ÐÁ� ................................................................................................... 43

(17)Ñʽ�2 ................................................................................................ 43

(18)�»0´ ................................................................................................... 44

(19)1Ò0 ....................................................................................................... 44

(20)Ó2� ....................................................................................................... 45

(21)%0% ....................................................................................................... 46

(22)2³02 ................................................................................................... 47

(23)Ô0Õ2�1.35� ..................................................................................... 47

(24)�û$%�1.13�2Q��û$%�� ....................................................... 48

(25)¿À% ....................................................................................................... 48

(26)ø¿ÁÎÇ0 ............................................................................................ 49

(27)2Ú0� ................................................................................................... 49

(28)�¿0ü ................................................................................................... 50

(29)Oû% ....................................................................................................... 51

(30)øùÖ2 ................................................................................................... 52

(31)ÙÕÌ0 ................................................................................................... 52

(32)Õ´×2 ................................................................................................... 53

(33)�¼ÚÕÌ0 ............................................................................................ 53

(34)øù´Ø�� ............................................................................................ 54

(35)/¼Ö¼Ô2 ............................................................................................ 55

(36)Ù0Ú ....................................................................................................... 55

Page 13: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

vi

�%�� ���&'()*+� ��� ,20-./0�123456,

°�Ʊ��û$%��èég�#�� ........................................................................ 61

°�l±��û$%���#���U� ........................................................................ 62

°�b±��û$%����`�·g��#���ÙC�·ÚdY�·�................... 66

°�±��û$%����`�·g��A��U��ÙC�·ÚdY�·� ........... 67

�7�� ���86��� 9�!"� ,:' :'�&'()*+�;<,

°�Ʊ��û$%����`�·g���7 ............................................................. 77

°�l±��û$%��LM����7 ........................................................................ 81

°�b±��û$%� LM����7 ........................................................................ 85

�=�� 12� ����&>?@+�ABCDE ,!"�&FG+&G+&;<+ �HI,

°�Ʊ�'02��èég�#�� ............................................................................ 91

°�l±�'02����7�U� ............................................................................... 92

°�b±�¶¦�óa��A� ...................................................................................... 96

°�±�Ye��óa��A� ................................................................................... 96

°�ã±�ÛY��óa��A� ................................................................................... 97

°�-±�®¯§�óa��A� ................................................................................... 98

°�ª±�W^ghidj�óa��A�................................................................... 101

°�¸±äóa��A� ............................................................................................. 101

°�º±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO ............................................................. 102

°� 10±/�oû�D>N> ..................................................................................... 103

°� 11±zi£����âL�vY(�A� ............................................................ 105

�J�� ���&>?@+� ��� � � ,!"�&FG+&G+&;<+ �KL, °�Æß±�'02� LM���#��................................................................... 107

°�Æà±�'02� LM���#¾ ...................................................................... 108

Page 14: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

vii

°·Æ±�'02� LM���#¾�U� ............................................................... 108

°�lß±�'02��äóa��#��................................................................... 109

°�là±�'02��äóa��#¾ ...................................................................... 109

°·l±�'02��äóa��#¾�U� ............................................................... 109

°�bß±�A��äóa��#�� ........................................................................... 110

°�bà±�A��äóa��#¾ .............................................................................. 110

°·b±�A��äóa��#¾�U� ....................................................................... 110

°�Âß±�rY��äóa��#�� ....................................................................... 111

°�Âà±�rY��äóa��#¾ ........................................................................... 111

°·Â±�rY��äóa��#¾�U�.................................................................... 111

°�ã±Ye���#¾ .............................................................................................. 112

°�-±¶¦óa��#¾ ........................................................................................... 112

°�ª±®¯§óa��#¾ ....................................................................................... 112

°�¸±W^ghidj��#¾ ................................................................................ 112

°�º±�'02�äóa��A��U�.................................................................... 113

°� 10±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO ............................................................. 114

°� 11±/�oû�D>N> ...................................................................................... 114

°� 12±zi£����âL ...................................................................................... 116

°� 13±1950Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 116

°� 14±1960Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 117

°� 15±1970Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 117

°� 16±1980Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 118

°� 17±1991Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 118

°� 18±2000Ý�zi£����âL�vY(�A� ............................................. 119

M 1� NOPQ3R6���SNOPQLTUVW .......................................... 130 M�� NOPQ3R6���SXYZVW ........................................................ 152

Page 15: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に
Page 16: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 1 -

[�� \]��� ^E�

_`\]�ab�

� ����á����)�¨\�y������v!'z{���< >'~â4YQ�

'�?]ãäåæçèéêèë�����ìí�D"�Ã�Û¨f �»0´\�( >'�}

~c�y�î��I�$�5~â>�z{c��5�rE'K�$�5�f�/z{�

)*¥)*�ïð�ñ����$ò&(� >'!(]�

� ����w�()�D"�¦u��3ó*��#F����Fô�ôXYQ�?3�\

N(]�OQ�� �èéõö Ý���P�?÷C÷�BC ��øùú®,���89�

\��������¾��¶�f\� èûüÞ¥�ý´(3���µ¤\�büþ����

!�÷C÷�BC çèéö�ë�]�

� >O>�)�89OQ��p��«'�y�����vY(����~â�����

\�N($��F�UPE'�?]H�) ��¨R�����7��wx >'#�'

!(]èéûö��ö Ý�øùÉ}��Ë� èû Ýv��8¤?÷�BC ���89��û

����vY(�����F�wx�0�>'!(�÷C÷�BC çèéê�ë�]¨?�

É#����� ��Ë�¦�>�� èéöû ÝÕ êû ÝÕ \[¥>?½���çèéê�ë�

89���åy`���� �X��w� >?��I�çûû�ë�«Ý89�¥3��

��� 5� û����vY(�F�wx�²QO�>'!(]�

� )�D"�����7��wx��µQ��jc����$�j;��������v

!'���`�����!Q�( !"��\���������}�3���( !"d

e�3?Q>'!(]F��èéé�Ý��áæøù �û ù���89�\3����`���

���µ�(�������}���5�����¦��) $\�(�÷C÷�BC 

çûûõë�]l&ÌÍ��~ è�ûûû ����øùú®,���~ è�ûûû � [¥>?�ä�æ

çûûéë������[¾$ è�êüOQ ��èü���w>'!(�) ���Pó�)� �û

ÝÞ¥����øù���������$��>'!() �0�>'!(]�

� y�����vY(����~â��p��D"�U���b � é >' Qo(

) $\�(]Åj����÷��OQy�� >'������F !�µ��;"�(

é�Å���H�D"����$y�����z{��|���� >'�<>#Y(

é�Å$��H�D"�|��� >'����$���}~c���>'������

����f��(���������(� !" é\N(]�

� r�����BC��5��)�"ó�� �%� é�<=>?3�\NE?]>O

>�!¨J������y��������}�î�OQR�f&��y?���) ³`

Page 17: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 2 -

�>) ³�}\3��5�P�'!(]�����! ¨\3�3�´RQ>!3��

âOf�5!3��y���'�3� >' Qo�H��DH%���:m`:»�²

QO��(BC����E'!?�\��#��y�����¬)E'!(�s�U��

¦(�) ��(]>?$E'������BC���£>?Å$� é�<=�(3

�\N() � 5��û ����vY(��������#��Fô�²QO�>

'!53�\N() $)´Q�(]�

� �O\3���������������������u£ b�����m��*f�

+¤��s��� �(]û ��������>?������%,���� !"

�����-V�DE'H���$wo? ZoQ�(��¿Õ��.�%��Õ%��/¼

´¼��2L0��¥�­^®¯�ÞO���Ú�ø��Î2�ü��½û¼2��'02���

û$%��D"����������®¯$î�OQR´Q�(])">?�����

���������­^����� °E'��T`�������e�������$

���() \Nf�¨?�H�����Ù^$04O��5!) 3NE'�y���

E'Df�sO ¡¢����3E'!(OQ\N(]�

�`\]����

� )��������������� !'��H3H3¥�D"����$�����

}���>?O�¦��§s$Nf�¨?�H">?����$¥�D"�©ª�«'�

P�?�O�µQ��H���S¬)E?�O !") ��­^®¯���� �°E

'���±��²QO�>�Y�³�Q�!]H�?´������������ =µ

�(¶����`�· H�¸¹©ª ��VW�(�I�JK���LM� �VºJ�

�!Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�­^��u£�(§s$N(]�

� H)\��BC\��û ���� u@�ÌÍ >'�������������

������#��Fô�u£>�y������������������� !"#

�$�I�JK��LM�$N(�3OOPQR��S%&?�O��²QO��()

�=� >'�pq�) ��"]ÌÍ�� u@�W;�(���û ����P?

E'�Q�(Â1�ÌÍ\N() �ÞO����) ³ >'���:�±_`���

�|:�¥�bc�D(]�

�Æ�*+,��-.�� /012��¾e�

� jc23�/012$Ü�\�( !"bc\ÉÊy� Ë����û ����

u@OQ4����`�²>'�� �-.��ø¿0¼`/012�¾e�(]�

�l�����>?����¸¦�

Page 18: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 3 -

� �u��-.�� /012�� !'67����89�Î>��Q�?����«

Ý����56�U��3 ��û ���� \����>? �'D!�����

���¦��]�

�b�¿g����� !'�������©ª�u£�

� �u�����>? �'D!��������"ó�!5 O�������\�H

� û ����vY(�����­^��|7���-.�� /012��ÞO�§

s�8&'wÐ>?Ù0Ú�Ü�>'���`�·�¡éOQ-.�`67��u£�(]

l.���I�JK���LM�� !'3H����U��89>���������

H��9"LM���^ñ��U��|7�C^��²QO��(]�

�Â���������������Q�(LÀJsÁ�¸¦�

� �u�89de�3 ��û ���� �vY(���������������

�������QO�j:����JLÀ$�Q��!O�;<�( 3��� ��

T::�¥ �Vº�Df >5;<>'������sÁ�µ=(]�

�v�!¨j�;M��£¤�³��BC\!"������ ���� �¥�j;�

����������v!'����`�����!Q�(����\Nf�������

��>?���z{c�|��� >'N(���$�H�}~c���>'����

����f��() �!"]�

%`cd\]�

� �£>?D"��r�����BC��5��y�����vY(����~âU��

b � é�"ó���÷��OQ�����F !�µ��;"�(Åj� é�vD��

���$y�����z{��|���� >'�<>#Y(Å�� é�<=�(3�

\Nf�|��� >'����$���}~c���>'��������f��(��

�����(�Å$� é��� �(3��Þ �¥�OE?]�

Åj� é�V�(BC���¨R������@�A���²QO��(BC�N(

() $\�(]BCDEFçèé�èë����çèé���èéõèë�GHFçèéöIë�¥�� `�

����BC��5$�)��z?(=� >'!?]¨?�A� �J¿�V�(B

C3N(Q�(]����H�A� [¥>'�¸¯`��`�·�¥�é�vY(J¿

�²QO�>?f��� >?f�(BC\N(]H�) $�s �(K���â½\

�BC$�5�$LMçèé�ûë�N{á�çèéêöë�¥$���\N(]µQ�����$!

�µ�'OQy�� >';"�(¨\�OP��©ª�QC�(3���RNn�m

Page 19: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 4 -

çèéêèë�SNTçèéê�ë�UVWXçèéêõ�ûûèë�¥��5�BC$N(]���ç^�O

P��BC�YZ[\çèéêë�RNçèéé�ë�Â�J�¿g��PBC�}�]æçèéêIë�3

N(]�

Å�� é�V�(BC���¨R�I�JK� �°!�<=>?BC��,��$

N(Q�(]�, >'�����:»��Df�����L\N(I�JK� [¥>

  �²QO�>D" �(3�\�÷C÷�BC �D(*+,����ì89��O

\��,89�÷C÷�BC çèéö�ë�¥�J�^_`açèéöõ�ûûë�D(�,���

^bJ�cé� !'�BC�¥$����3�\N(] ?�����bö��d���

�!eo�¥�BC3N(]���$�âOf�5!3��f¨>5�!3�\��!O

!"�����CE'�����w�(fc�`bö�`d���¥�89>?f��

!eo�89:Ju·�;<>?f�(BC\�fc�� !'��gbhçèé��ë�ij

kçèé�éë���l÷��çèééõë�¥�bö�`d��� !'��÷C÷�BC çèéõIë�

çèéöIë�¥��!eo���V>'��U½�PçèéêIë�ijkmn��BC çèé�Ië�

��l÷��çèééõë�o±>pçèéé��ûû�ë�¥$N(Q�(]÷C÷�BC �����

qr3���!eovs��÷C÷�BC çûû�ë�3�ut��>! )*\N(]�

� Å$� é���Pó�����������m��uE?BC�¦>?Q�!$��

��$������v���(#���vHQ5/3w5���>?3���ãäåæçûû�ë

$N(]ãä��l��ÅÂT� v��(����\������������vµ�(��

�¦�>�3 ��ò�D"�£¤(]�

)�D"�#�$�y�������� ��� ��\%&(O3>�¨��]A

o³���Q5�������\�px$y5]p��y5]pz�y5]p{�y5]

p|}3�y5]p�¥ �P�¨�$�)�}\��z�y5�rY���pz��

~ ú.��0ø¼>¨�]p�>!�z$�0ø¼�(]p �"�$�/��d-

��E'!¨�]�YR(���(�� !'3�p�U��Á��(]p����Á�

�(]p�Ñ��Á��(]p�0ø��Á��(]p�D"��P�¨�]�y5�

�YR(���(���y��������\�)�OQj���ݨ\�P�#Y

(\>�"$�������jc�����DE'��Á��µ�() $%&�)�

��Á��µ�(�·$µQ�*�5�( �y��� E'�����\NE'3�

ÞHßH %��E'!(�©��!5ô��f�J$'��� �fO�¨��]

� � � )">?��"§s$�5�Þ"E'vY³����y���v�vH�$N(�

�����/2���û0�Ô�Ê��¼ú�1Ò0��¥�®¯��ÑÁø�(�È

�¼�(�/¼´Ï��(�LÇÁÆ�(��Á��(�ÉÁÆ�(�ËÁ�2�(�

�¥��¯��ѽ�����´ÌÑ%��ÎÕÑ�������1Ò�%��ÕÁú

Page 20: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 5 -

���Ð0���%��ÐÁÆ��%0J���¥�ó_�¯`�¯�H�{y?�

3��È[>'!( ?5µ�¦ Of¨�]�ãäçûû�ë����èè��èèê��

� F��ãä��O '�y��������câ��I� �!��?K���ý´Q

�#Y����$�²��³� >'3�H�z��[¥���¾��µ!K�� E'

OP(ª�\N*" ��>'!?]�

\�����y����$¥�D"��(O !o³��Q5ò�) $�o(Ñ*

"]�������câ� ¨f,���T��5P?E'�P���¾3*�!���

I� �!��?K�\Nf�)�Q$���de�(¦�>��¶�f������

OQ­�10Ö¼��ý´(Ñ*"]�S�Q�����¾$*�5����3�!I

��vD��!��?K����O�f�!���>'�P�(>�[¥����¾$

*�!�3�5%�µ�(OQ\N(]�f�[¥���¾$�µ!­�Ø��10Ö

¼���#<\�H�$â��p��K�$ý´'!(])�câ\����£¤?�

��w�(y� �ô�$#5Wf��òÅ����$�²��³�Ñ*"]�ãä

çèéêèë����è�ö�è���

� )">?����UVWXçèéêêë\3�µ�'vf�î�5 3�OQ ûÝ=Q! ¨

\��j:��¦u\NE?) $PO(]�

D5!P�() \N($���3dj�3E'!(]|?�>³>³�P�()

³ H"\�!) ³� ¨f!P¡(���� H"\�!3� $N(]���

����X3��¢��£¤µ�() $î�!$��������H �N(3�

��H�¥¦��Y() $>³>³N(]K��*câJ�����¥¦��Y(

) $*�! )*\�P�'!(]>?$E')�OQ�����Zo(rY���

)�) �Zo�Y�³�Q�!]�UVçèéêêë���Iè��

� Å$� é���Pó����������BC$�P��OE?DE���)�D"

�����$y�����������(�¥Nf��! �(�$NE?3� §¨

µ�(Æ�]>O>�y�����\���K��÷����}\���� >'�K���

����#��«©>'!(�\N(]ªN«Xçèé�ûë��  ��ò�D"�£¤'!

(�Kì�#��ì^�¬´?�]�

Æ� p��u£��U­>® ûû��hZ�>'!(]

Page 21: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 6 -

K��P$÷��}���() �7�¯!'31�¯!'3F�°> !±¤>]

7�¯!'�H��â��>�²>)��®¯�Wf'¦�³�#��d-��¯

!'�K��u$³q�÷�Df37´O��> !±#��¦() �Ü�²O�

>?( �f]µ�³�#��÷��¯!'²>K��ï�µ(.��y?�¶·�

¸j¹�º§�e$»¥=89 �( !±¤�5ô�¼(�Q+ º�(½�f]

�ªNçèé�ûë����õIû��

� ªN�¾6��÷�¿À�É�ÁË��¦�>�� !'�3�Ñ$��ä�æçèéö�ë��

�øùú®,���~ è�ûûû �$y��P���! )*#�(�O�89>�²Âp

�jµ�?K�$#��øù�����c�*��~â�ý´(D"��E?) �²Q

O�>'!(]¨?�RNn�çèéööë3�²Â`*>`�I����� ���89�

�~ èûû ���,de�8¤���p«�K�$ç^ >'wo?ÑY\�5�����

��}�35!)�\�?) �²QO�>'!(]H>'���ÃÄ>?D"���øù

ú®,� �áæøù �û ù� �[¤�³�����øù��~ è�ûûû�\���$��

w>'!(��\N(��äçûûéë�]�

� )�D"����U����³��������� !"#���N(��§Ý�\N

f�H���vHQ5�û����-&'�����>�û��f��E'<�>

'�?�\��!O §¨\�(]H">?��U����(?´�3��BC�=�

�(89$§s\N(]�

7`�ef�gh�

� �����_TvD�aT �bcde���OQ�(]���de��pq� vf

\N(]�

ÅÆc\��û���vY(��������������#��ÇÈ�(?´��

ÉÊy� Ë�ÌÍ >'-.��/012�¾e>�H����89�Î>'����

�>?����ÏÐ� fÑ�) �Ò�(]ÅÆT\��ÉÊy� ÓÔÕË ÉÖ×Ø

Êy� Ù0ÚÛË�Ü�>'�û ���-.��� /012�¾e>�H�� 

!'�óôõö÷øùúûü�D(ýþ���89��"]H��Df�Q�?�¤'�

���� !'H�wx����7�>�����$�5�O ���wx�����

(�����û ���� �v!'����>?89:��!���������

>' fÑ�]ÅlT\�� T\������ÏÐ� ��>?�������OQ!

5 O���\�-.��� /012�vY(H���7�����H�à��LM�

���7��� 3�89>�û ���� �vY(�������������

��©ª�7��ÇÈ�( 3�������7��LÀ�¦��]�

Page 22: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 7 -

Ålc`Åbc\��¿g��������H�Q����������vD�LM�

�­^����`�·J�H�Q$#�(��2�Ú�ø�°!�¥�Z�>  �\�

(ÑY !�u£�() �DE'�û ���� �vY(�����������

�#���Df­^�O �é��"#�() �=��]Ålc\���û$%&� f

N(�Åbc\���'02�� fN((]�

Page 23: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Page 24: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

ÅÆc�

�����ÇÈ�

� �

Page 25: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Page 26: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 11 -

�_�� ������������

� �T\��û ���vY(��������������#��ÇÈ�(?´��

ÉÊy� Ë�ÌÍ >'-.��/012�pq��-.�� /012� ÅÆ��¾

e>�H����89�Î>'�����>?����ÏÐ� fÑ�) �Ò�(]D

f�5����� !'�)">?-.�`67��89��"?´���û ���

� u@�23�/012 >��A�;Ç`���_þO >��3��>�Y�³�

Q�!] 5�����������BC\��<=�(���ÑY\�5�H��I�

JK���LM�389w� �(OQ�ÌÍ�/012���sO =8È\N(]�

_`ij�12k?l@�mh�

� èéõûÝOQ ûûûݨ\�ÉÊy� ËOQ�Þß èûÝv���Êályâ�ãy õ

y��äÝ �yâ�ç^\� è��yâ��åæçèé�u@��èéõûÝ`öûÝ`�ûÝ`êû

Ý�ÉÓÔÕËOQ�?��²>�èééèÝ ûûûÝ� !'�ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË

�Ü�>'�/012��(]��[¾��� èõâ�Æ\N(]�v�pq�u@L�w

�� >?]�

����¿Õ`û´�É�ʱÕ`}uÕ�Î�ËÍÌ02 ÊÌÍÌ02�Í+��

Χ`CÏ�GÐ`Ñ� @�5Ò�Ó��ÔÕ��Ö��×�7Ø�*f����Ù

Ú`}·`�`�û2�`ÛÜvD�H��²����"�S����èûÝ ��

� èéõû Ý`öû Ý`�û Ý`êû Ý��²� !'��<�D() >��²���`��

�(�ì`�ì�²�vY(<�ÃÂ�;´?©|��Ý%�Þß>'�ÉÊy� ÓÔÕË

���;>?³0´��;>?u@��ø¿0¼�L2� >'�²�() �)´?�à

��á� ééüp���>?�]�²>?³0´���°�Ʊ�ò³0´�� vf]�

èééè Ý`ûûû Ý� !'��ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛËOQ?>câ���>�¦�

> u@����� fÑ>?]�

Page 27: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 12 -

°�Ʊ�²>?³0´��

á�õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ�

õy� õy� õy� õy� õy� õy� õy� õy�

èá� � � é� é� èè� èI� èõ� è�

á� �� � é� ê� è� è� èö� èõ�

Iá� �� � é� é� è� èê� èI� ö�

�á� � � èû� é� è� è�� èõ� è�

õá� � � èè� ê� è�� èû� è�� è�

öá� � �� èI� é� èI� èI� èõ� è��

�á� � �� ê� é� û� èI� èI� è��

êá� � �� é� é� èI� è�� è�� è��

éá� � � èû� é�� è� è�� è�� èõ�

èûá� �� � é� èû� è� èê� èè� èI�

èèá� �� �� é� é� èö� è� èõ� èI�

èá� �� � ê� èI� è� è� è�� è��

� p��D"�>'�ÉÊy� Ë�ÌÍ >�û���-.�� /012�¾e>

?]H�+,���²µ�?�ì��âã�Í+�\�� �°�l±�D"��(]�

°�l±äÝ��ì��

Ý � � � ì � � �

èéõû� õIû�ö�ê�

èéöû� è�èöè�õè�

èé�û� � �èõI�êö�

èéêû� �èIè�éûè�

èééè� è�êI����

ûûû� �II��êê�

6 � � � èû�èII�è�ê�

� Ù0Ú�+,��ç^\ è�ûûûëì�ío�³0´��tä�î�OE? èéõûÝ�Aå

>'jyl³0´�æy`çy��³0´��JJî�OE? èéöû Ý�ïY³�äÝ

Þß ûû ëìª� �f�û ���-.��� /012 >'��{�A�¦�!

Page 28: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 13 -

*+,�/012�dè�() $\�?Æ�]�

�`ij�12k?l@��nop�

� ¾e>?-.�� /012OQ���� fÑ�?´��óôõö÷øùúûü��

!?ýþ���89��E?]óôõö÷øùúûü��!?��89��H�á��Ã

\!5 O��Ã$�($�*+,�/012���89�é.y\�") $ê>!)

���Ú�ë�u������ fÑ>�Þß>���o() �¥OQ�òì�í >

'î�>?]�

óôõö÷ï���ðñòóô�Iõö�÷ñøû�éê����>�ö÷¿�����,¢0$X

ùµ�() �bc���úûüýüþè�I�êl����!?]�úûüýüþ���÷C÷�BC \Ä6

µ�?�é¶~���4��j�>?+å�>?$E'�j�¶~¹f$µ�(ö÷¿�

\N(]�

úûüýüþ �¦�>�����õ���ó���ìó��¸¯ó�� �Ä�dj�¿À%�

$N($���\��H�"ó���ìó�¿À%\89â÷���E?]�ìó¿À%

\��¯`��¯�ï!?µ¤��°�bØƱvD�¶�f��°�bØl±�Ò�>�

�,de[�)´( °�ÂØƱvD�°�ÂØl±�D"��(])��¦( ��

���vv+�wx���G>'vf�¾e>?�-.�� /012�$ û���

����wx���Z`>'!() $�\�(]�

°�bØƱäÝ�µ¤����ìó��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

I� � �è�ûêI� û��ûé ���Iöê ê��é û�õ�è� öê���õ

K� � èèû�èéI� �é�ö�� Iê��éé �û�Iéö �ûö�õIõ� �éõ�èè�

��� � I�éIû� èõ��Iê ���õ ��õ�I è�êé�� Ié�I�ê

ò,� � �éIè� ��ö� èû�éI� èè�ûõ� ê��õ� ê�I��

u� � Iè�èêö� èèI�è� è�ê�û� èêõ�é�è èê��è�ö� Iö�û�I

³q®¯ � èõ���ö� �û��ê õI�ûû õ��ûê� õê�õ�õ� �õ��

=² � �ê� éõõ è�õûö è�II éI� è�I�

g6 � �I��ê�� è�è�õ��û è�öIê�öèè è�öê��ê�è è�õ�è�é� �ûõ�éê�

Æ ? o³�÷C÷�BC $ èéûö��öÝ�øùÉ}��Ë� èûÝv��8¤?��89�÷C÷�BC çèéê�ë�\3�äÝ�4�+,�µ¤Æë�\Nf�l&5�èéé�Ý�áæøù �û ù���89

�÷C÷�BC  ûûõ�\3�4��+,�ç^\� ûûëì\N(] l UniDic �ö÷á�JÄ�dj�¥� !� !'��?>.0ü³0´�h�µ�?!]

http://www.tokuteicorpus.jp/dist/

Page 29: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 14 -

°�bØl±äÝ�¶�f����ìó��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

I� � ö�õ�I� è�õ� è�ê�ê� èI�Iûû� é�éI�� è�öIé�

K� � ê�Iöé� èè���ê� è��éû� è�é�é� èè�Iõö� è�é�è�

��� � ééö� �û�I� ��ê� �öéé� �õ�õ� I�êö�

ò,� � õèé� êöé� éIõ� è�ûèû� �é�� éIé�

u� � èIé� ê� I� IõI� I��� �ö��

³q®¯ � I�Ié� õ��èû� ö��Iû� ö�õö� ö��öI� ê�êõö�

=² � Iõ� ê�� èûé� èèè� �õ� èû��

g6 � èé�ê�û� I�éö�� Iö��ö� I��ûè�� Iè�õ��� Ié�I�

°�ÂØƱ�,de[�U��ç^�µ¤���ü��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

I� � I��ê� �û�ö Ié�õ Ié�û Iè��� II�è�

K� � õê�ö� õ��ê õõ�è õõ�ö öI�ö� öè�û�

���� qrs� trs tru trv trw� wru�

ò,� � è�ö� è�õ è�ö è�õ è�I� è�û�

°�ÂØl±�,de[�U��ç^�¶�f���ü��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

I� � Ié�é� � �õ�õ� �I�ê� ����� �û�I� � ����

K� � õû�é� � �I��� �I�õ� �I�I� �ö�è� � �I���

���� xrs� � yrx� urz� ur{� s{rt� � ssr{�

ò,� � I�� � I�� I�� I��� I�� � I��

� �

Page 30: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 15 -

� ¨?�äÝ��~ �ûûû�����vY(�,de[��( �ò�°�ã±vD�°�

-±�D"��(]ç^��,de[�[¤'�J�f��~�������vY(��

��wx��Y!��µ5�¨?�éè Ý�!E?�\î�(3���wx����²QO

\Nf����$����}���>'!() �"O$P�(de �E'!(]�

°�ã±�,de[�U���~ �ûûû��µ¤���ü��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

I� � õ�õ� �ê�ê� �é�û� �é�é� õé�� õ��ê�

K� � �õ�õ� �ê�ê� �ê�è� ���� Iê�õ� ���

���� {ru� srw� sry� sru� srz� qrz�

ò,� � è�è� è�û� è�è� è�è� û�é� û�õ�

°�-±�,de[�U���~ �ûûû��¶�f���ü��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

I� � ê�è� Iè�û� Iû�û� é��� ö�è� ê��

K� � öê�� ö���� ö��� ö��ö� öé�I� ö����

���� qr{� qry� tru� try� qru� zrv�

ò,� � è�ö� è�ö� è�ê� �û� è�ê� è�I�

%`NOPQ3R6����|}�

� /012OQ�Q�?¿������ !'�H�$ û���->'wx���N

(O¥"O�8¤(?´��ò�D"�Þ¬\89>?]�

�Æ�����l�¶��g�

úûüýüþ$Xù>?��� õ�õ�é��}OQ�Kì�u ö���A�3���� Ñ%

��ÀÁ��u éè��A�òò�����ñ����ìvD�u� è���Aèû�ü��ï!?�

-Ý�� Iûp�� �ûé��w>'�l�¶���g���E?]Iûp����W;>?�

���������ï�() �Df�-.��U���$�;>'�Q�(��w��

�(?´\N($��w����\��!]�

l�¶��g��÷C÷�BC �ûû��ÉâL���� wЬ�ÕË�¦�>�C'u

�hZ�>�âL��$��cÅ�~¨\l&\N�³l� >?]?Ñ>��A�âL

>?de�g¦�>\3¾Ý%���\l� ��>?3�3N(]Ao³��'02���

è�èûûû�Vº�@��@���è�èèûû�Vº�L�L`A��è��õèI�%� �1­�!�¥��

Page 31: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 16 -

C"µ�'!($� �%��@A��¥�7>�(�������%�_ï����

�g>?]�

�l��#¾�Ò��

� ¾e>?-.�� /012\��äÝ��³0´��°!�Df�Ù0Ú7$¶�(

?´�%��#��\�w\�>��U��¦���!]H)\�)�¥¦�ï5?´��èûû

ëìN?f������#����pq��#¾��)´'[¥�() �>?]�

� � �#¾� �� �#��� #� g�ì�� $� èûö�

�b�wx��º��Ò��

� øùÉ}��Ë�«Ý���89�÷C÷�BC çèéê�ë��r!�N(����ä

Ý���#¾���q�D"�[¥>�w\�����wx��º�� >'Ò�>?]�

� � õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � � � � �

� )�D"�w�[¥>'��%î�QÚÆÃ��&î�QØÆÃ�ùo'Y6>�H�

à������wx��º� �(]>Ý�H���ØèõOQÚèõ����� () �

�(]�$øû2�3���wx���Nf�É�ë2�3���\î���N() �

G�]�

p��Þ¬\�/012OQ�?�¤'����� !'��#¾�wx��º��)

´?]'f�X� è���-Ý�g��$ Iûp��ðñ>'äÝã�p��N(��� �ûè

�� !'�wx��º��«¬��%��#�� �#¾ �G>?]¨?�X�l�

��l&����­®¯¬�()>'G>?]�

7`NO������AB~��

� X�Æ`l�G>?�������������3N�³�­^®¯����3N(]

))\��û ���� \��¥�D"���â½����$wo'!(�O�H�

���8¤'�(]�£>?D"��ä��wx��º���ØèõOQÚèõ�����

(]H)\�-Ý�� Iûp������ !'�wx��º���pq�D"��ã*Ä

�¹â>�H�à��¹â) ��¥�D"���â½����$�!O�[¥>'�D

Page 32: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 17 -

"]�

� � � ¹âÆ�wx�� � � wx��º�$� � � Úèõ�Ú¸�

� � � ¹âl�JJwx�� � � � l� � � � � � Úª�Úb�

� � � ¹âb�U��>�� � � � l� � � � � � Úl�Øl�

� � � ¹âÂ�JJ\î�� � � � l� � � � � � Øb�ت�

� � � ¹âã�\î�� � � � � � l� � � � � � ظ�Øèõ�

� ��â½���ÉâL���� wЬ�ÕË�÷C÷�BC çûû�ë��*"=�c+�

��!(]j ����$Û����â½�C"µ�'!( ���H�à����â½

�(>�(�A'02 è�è�'02 è���]de��ò�°�ª±vD�°·Æ±�D"��

(]�v�))\��®¯���Û6>'!(]�

°�ª±����w\ ��â½�

� ¹â�è�è���

Vº�

è�  �,�

�z^

è�I  �

,�

�%��

,�­�

è�õ ÙÝ `

ÙÝ#�

Æ�wx�� �é� �û� �ê� Iè� èö�

l�JJwx�� õI� I� ö�� õ�� èö�

b�U��>�� �� èé� Iõ� Iö� ö�

Â�JJ\î�� û� èè� Iû� Iè� ê�

ã�\îë� èI� õ� ê� ê� è�

°·Æ±����w\ ��â½�

0% 20% 40% 60% 80% 100%

�wx�

l�JJwx�

b�U��>�

Â�JJ\î�

ã�\î)

1.1 ���Vº 1.2  �,��z^ 1.3  �,�

1.4 %� ,�­ 1.5 ÙÝ `ÙÝ#�

Page 33: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 18 -

� °·Æ±��( ����î�!¹âã�\î��ï!'�vv+��wx���*�

!¹âÞ¥��è�I  �,��J�è�è���Vº� !E?������â½��$�5�

�è�� %� `�­� !"­^����â½��$î�!]��Pó�û ����

\wx>'!(���������������3��u$�­^�������3�

Df�! !"��$¦Q�(�\N(]�

� )*\��ä�æ�èéêû�$øù éû ,��~ ��ûûû�� !'8¤?de\����

���âL������è�� %� `�­��/3�!]��Pó������­^���

����®¯$�!�\Nf�)�) ������ !'��O³?���E'!(

!o(] )*$���de��)">?����?��5 $o�3� !E'D!]

û ���� \���������������u$�­^�������H�Df

3�wo'!(89:$N(�\N(]�

?Ñ>�)�) ���ä�èéö��\3£¤Q�'!(D"��-¶~ !"89¶~

����Ù�Ø.�R�Ø2�D"����®¯Ø/_��âöµ�(?´�K����

���®¯$������­^ $�5�(� 89w�����øù��­^®¯��

��$�!89:$N(��®â�0�>?�\�;G`��(§s$N($����

���������$�¿g������Q�(A���#�\��5�Dfj:���

�\N() $"O$P�(�\N(]�

pq��ä¹â������wx��º��«¬�G���Á/±�£�âL����

vY(��âL���¤�-Ý���]�

°�¸±ä¹â�����

�~_SNOWSNOPQLT�sz���W�

º�� ����âL��p-Ý����

èõ�

»¼½0�è��pIéû�1¿À%�è�èèpI�I�1Ù0Ú�è�èûpIIê�1�»0´�è�Iû

p�é�1Ú�ø�è�èèpèéé�1Ð0È0�è��pèê��1��¿�è���pèèõ�12³0

2�è�èépêû�1/Å0�è�Iêpöè�12Ó¼Ô0�è��p�ê�1ÀÕ0�è�ûp�ê��

�

����è�IIpè�ö�12û¼�ËÑ�è�Ipèõö�1Ù´Ú%�è�èépèè�1/ËÌÍ

'0Îϼ�è�Ièpê�1Ñʽ�2�è�Iöp��1ÙÕÌ0�è�èpö��1�30ûü

�è�Iõpö��12�Ñ�è�öpõö�1úû¼øÐ�è�Iöpõû�1½���è��öp�ê�1�

û2��è�Ièp�õ�1/ÐÑ�è�è�pIé�1o�Êû�¼�è�IûpI��1�¿0ü�è�Iè

pIö�1�4¼�è�õèpI��1ÊÐ0ü�è�IûpI���

èI�Ö¼Ú0�è��pêûû�1Ô0Õ2�è�Iêpõ�ö�1Î2�ü�è�èIpõû��1�0É�è�Iû

pIéè�1Õ´×2�è�IêpIö�1×Á��è��èpIûû�1³0´�è�è�pêõ�1.0ü

Page 34: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 19 -

�è�õpûé�1Ѽ'0��è�Ièpèöû�1ÕÙ��è��öpèõ�1μӴ�ü�è�Iõ

pè�û�1û�½%�è�pèö�1LǼ³0¼�è�Ièpèèõ�1/»¼��è�Ièpèè�1

ÊûÉ�è�Ipèè�1ÖËë0�è�Iûpéê�1.0ü�è�öpéI�1¿2�û¼�è�ö

pêû�1úû��è�Ièpöé�1�Ð�è��öpöê�1Ð0È0ÎÁø�è�I�pöõ�1Ñ¿%

50�è�õ�pö��1ÆÇ0Ú0�è�I�põé�1øû2�è�èépõé�1»0¼�è�èûpõõ�1

10��è���p�û�1øû6�è���pIé�1�¿¼È0�è�IèpIö�1ø%�Í�ü�è�õè

pIõ�1øùÖ2�è�èõpI���

è�

ÔËÁ��è�Ièp����1ÎØÑ�è�èépèIû�17Ñ0�è�IIpé��12010�è�ö

pê��12�¿2�è�Ip��1Í0J�è�Ipöê�1»ÍÌ0�è�Ièpöõ�1L0�è��õ

põê�1��ËÐ0�è�èpõ��1/¼Ô0��è�Iõpõ��12LǼÈ%�è�èpõè�1

1×%�è��èpõû�1×Á�Ò0��è�Ièp�é�1½0ÙË0�è�IIp�I�1Õ6�è�Iè

p�û�1OÍÚ0�è��pIé�1»´Ç0��pI��1$ùÁ��è�è�pIõ�1×Á�Ò

0��è�è�pII�1ÒM¼�è��öpI�1'()*Ssrst�tsW�/ÁÖ0�è�IpIû�

èè�

ú%0ø�è��p�û�1M%��è�IIpõö�12Ú0��è�èõpõû��1>?@Ssrs

�wsyW18ù�è�èépêû�1Ó�¼��è�èépI�1�Áø�è�èèpIè�1Ó2��è�èö

pû��1�¼ÚÕÌ0�è�Iõpûû�1�Áø�è�Iõpè�é�1Ê0ü�è���pèöè�1Ñ

Å0%�è�Iöpèõ��1%0%�è�IûpèIö�1É%��è�èépèIõ�11Ò0�è�è�pèê�1

É�ë2�è�èépè��12ÚÁ��è��pèûè�1�û2�è��pé��1$û¼Ê�è�Iè

pé��1ø¿8¼��è�I�pê��1/¼Ô%Ú¼��è��p��1ÆØÁ��è�Iûp��1

2Ú´Ñü�è�öp�è�1O0Ú0�è��öp�û�1�û$%�è�Iõpöê�1ÆØ0¼�è��è

pöö�1ÆǼ×%�è�èõpöö�1�0ë0�è��pöè�1³Á��è�õõpõé�1ÎÏ0

��è�èépõê�1ÐJü�è�èépõê�11��0�è��öpõö�1IÁ��è�èõpõ��12

�0Îϼ�è�öp���1ÎÏÁżú�è�I�p���1Ú¿¼��è��p���1Oû%�è�Iû

p�I�1�¼ú�è�ûp�û�1Ñøù0Æ�è�èõpIé�11Á��è�IIpIö�1�Á��è�è

pI��1´Ï0��è�IèpII�1�ù¼�è�õèpIè��

èû�

øù´Ø���è�Iûp�I�1/¼ÅÌ0Ú0�è��öp��1»ÐÁ��è�èIpêõ�1�

À¼��è�Iõpêû�1'Ñ�è�Iöp�õ�1³Ñ�è�èép�I�1Ð02�è�I�pöé�190

60�è��pöI�1Ò�¼�è��Ip���1Ö0$�è�Iöp���1/¼Ö¼Ô2�è�Iõp�è�1

ÉÍÌÑ%�è�Ièp�è�1/Ñ/¼�è��öpI��1Ô�J�è�èêpIõ�1É�2�è�õõ

pIõ�1�û2��è��pI��1ÔÓ0��è�IöpII�1Î0��è�è�pI�1ø¿ÁÎ

Ç0�è�IpI�1250�è�IIpIè�1ÉúÉ�è�õpIû�1Ð40��è�è�pIû��

Page 35: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 20 -

º�

�¿Õ�è��öpèèõ��1.�%�è�öp�ûI�1/×%50�è�õûpõõI�1�Áø�è�èö

p��I�1ËÔ�%�è��õpIII�120%�è�IIpIé�1Ë2�è�I�pèé�1�0Ê�è��õ

pèè�1û�¼Ê�è�èépèé�1Ð2��è�Ièpè���1»ÙËÑ�è�Ièpèö��1OÙ

%�è�èèpèõö�11�/¼�è��öpè�ê�1�Í2�è�IIpèIö�1ÑÉÆÌÑ�è�Ip

èûõ�1��%2�è�õõpèûõ�1¿0��è�èépéõ�1ÊÑ�è���pé�1û¼��è�èè

péû�1Ú�¼�è�õpêõ�110�è�IIpêû�1/Ñ�è�õèp�è�1ÉÉ�è�èp�è�1

ÐÔ��%�è�Iêpöé�1ÎëÐ��è�Ipöê�1´Ç0ëÐ2��è��pö��1½Áú

�è��õpö�1Ô0Õ2�è�Iõpõé�1��Ë2�è�öpõö�1μú%�è�èépõõ�1

$ûÁ��è�õûpõõ�1%0ü�è���põ��1�»ûɼ�è��p�é�1/¼�ù0%�è�Iê

p�é�110�ë0�è�p�ö�1¿O¼�è�õ�p�ö�1³010�è��èp�õ�1Õ0Æ

�è�õp���1:����è�Iêp�I�1/Å�0Ê�è�Ièp��1û�Ú0�è��pIê�1

P0��è��õpI��1Ô0�%�è��pIö�1Ò0��è�IIpIö�1:¼ÙË�è�èépIõ�1

É´Á��è�IIpIõ�1//PË2��è�IpI��1�0¼�è�õpI��1´Ç¼%�è�èè

pII�1´¿¼É�è�èèpII�12Ú¼Ê�è�öpIè�1�ûÁ��è���pIû�1�¿¼

Ê�è�pIû�1Ò0øù�è��öpIû��

¸�

90ù�è�èépèû��1�%10�è��p�è�1��%�è��èpõê�11Ú0¼�è�èèp

õ��1Æ'Á��è��ûpõè�1¿¼Ú%�è�I�p�é�11¼È�è�õõp�I�12û�È0

�è�IIp��1 Ï5¼ú�è�IIpIê�1Ñ�Îϼ�è�IIpI��1ÙË2��è��õpIö�1

½Ê˼�¼�è�IIpIõ�1Ñ0��è�IpI��1Ó%P�è�IpI��1/¿û�è�õ�

pIû�1.2��è�pIû��

�~�S��NOWSNOPQLT����%W�

º�� ����âL��p-Ý����

ª�

Ö¼Æ�è�èépõ�û�1ÔÁ�0�è�IIp�öè�1o2�è�õèpIûê�1/2��è�I�pö��1

ÎÐ0J�è�èépõõ�1½û¼2�è�èIpè�1É2/Ë�è�Ièpèéû�1Ú�ü�è�èö

pèêé�1Ó�¼��è�è�pèêõ�1�ù�è�Iõpèê��110�Ë0�è�Iõpèöõ�12�

¿0��è�IIpèö��1½$%�è�õèpèö�1ÑÉ�è�Ipèõ��1:ü�è��Ipèõ��1

�0ø�è��èpèIö�1Ô�Ê�è�è�pèIû�1μú%2�è�IIpè��1Å0��è�èé

pèèI�1½Á��è��õpèèè�1Ð2��è�èIpéû�1øùúûü�è�Ièpêê�1�û¼

�è�õèpêõ�12�0%�è�öpêI�1.0%�è�öpêè�1É�¼Ê�è���p�é�1/

¼Õ�è�èép�ê�1Ú¼��è���p���1�30��è��õp�û�1û¼L¼ú�è�èèpöö�1

�û$�è�öpöû�1�¿¼ �è�õ�põé�1úÐ0¼�è�õûpõé�1Ö0%�è�I�põé�1

/Ð0��è�Ipõ��1LÇÀ7�è�õ�põû�1Ö$¼�è�èép�é�1Ô¼Ù0�è�èöp

�ö�1ùÁ��è��õp�ö�1�ùÐ0�è�èép���1´Ì02�è��Ip�I�1�Á�20

Page 36: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 21 -

%�è�IIp�I�1øû2�è�Iûp�û�1ùɼ�è�Ip�û�1:�մϼ�è��öpIé�1

»�ÍJü�è�èIpIê�1ÕÚ˼�è�õIpIö�12/Ñ�è�èépI��1Êû�½0�è��

pI��1½¼Ê�è��pI��1È��O¼Ê�è�õèpII�1øùÈ�Îϼ�è�öpII�1

/¼�2��è�IõpI�1�¿0Ê�è�IIpI�1Å/�è�èépI�1o0%�è�ûpIè�1

Éë0�è�I�pIè��

-�

ɼÎϼ�è���péI�1մϼ�è�Iûpé��1�ù�è�Ip���1Ð/0%�è�Iö

põõ�1.2�2�è�põ�1Ñ0Æ�è�IIp�õ�1ÙÚ¼��è�IõpI��1/¼�ë

�è��õpIû�1¿060�è�õûpIû��

ã�

øù�è�IpêIè�12Ó07�è�IIpöõ��1ú%0ø�è�p�Ié�1ÍÌ02�è�Iè

pI�ö�1»È%�è��õpI�è�1ø¿0�è�IIpIIê�1�0ü�è�IIpII��1�¼Ú0

×Á��è�IèpIèû�1úûü�è�èépê�1%0��è�èõpIû�1�0ÙÚ0�è�Iõ

pè�1�»û�è��öpû��1/¼´¼�è��öpûè�1ü0Ê�è�èIpèéõ�1Ù6�

¼�è�Ipèé��1/02�è�IIpèêõ�1À�û¼�è�Ipèö�1Ú��%�è�Ièpèöè�1

Ð0Ê�è�èõpèõI�1.0%�è���pèõ�1o�м�è��èpè�I�11�ø�è��õp

èI��1ÙË08%�è��öpèIõ�1ÎÏ0�è�IêpèI��1ÎÏÁ��è�èõpèé�1P0

�è�Iõpèê�120ë2�è�I�pèõ�1�¼�è�IIpèèé�1Ú�˼ú�è�èöpèèI�1

ÐÁ�%�è�èépèèû�1Ú��è�èépé��12Ú�%�è�èèpéI�1�ù0¼�è�õ�p

é�1�Ð/øÚ0�è��öpé�1Ú¼�0�è��öpêé�1Ô�¼�è�Ièpêõ�1½¿0

20%�è�IIpê�1μ2%�è�èèpêû�1�0뻼��è�Iõpêû�1 ÌÍÑ�è�û

p�ö�1É×0�è��ûp��1È�¼�è�èõpöé�1É��ù�è�èépö��1Ð2�û�è�Iö

pö��1LÇÁÆ�è�IIpõê�1½��м�è��õpõ��11%ø�è��èpõö�1ÖÁ�

�è�èöpõõ�1�¼�Ð0�è�õpõ��1P0��è�Ièpõ��1Ú�%�è��õpõè�12

0%�è��õp�é�1Ñ%/0%�è��Ip���1$Á��è�Ièp���1/¿�Îϼ�è�èé

p�õ�1Êû�$�è�IIp�õ�1ù0ø�è��èp�õ�1Ó2��è��õp���1ÎÏÁ��è�II

p�I�1.%O¼�è�õöp�I�1ù0Ê�è���p�I�1Ôм�è��Ip��1Ë¿ÍÑü

�è�èöp��1ë�¼�è��p�è�1É���è��öp�û�1û��¼�è�õõpIé�1LÌ

0�è��èpI��1ÎÏÁø�è�öpI��1;Á��è��öpI��1LÇÁÆ�¿0J�è�Iè

pIõ�12Ú´��è���pIõ�1�Pü�è�õIpI�1P0���IpIè�1ÑÊ¿2�è�è�

pIû�1×%�è��pIû��

�

¿´Ç0�è�IIpê�1½¿0�è�IIp�û�1�ÊË�ü�è�õèpöê�1Ê��м�è�Iû

pöê�11�øû�¼�è���pöû�15Ǽ$%�è�I�põ��1ÐÓ0��è�Ièpõû�1

Ú$0�è�Iöp���1�02�è��Ip�û�1�¼�ÐÑ�è��èpIé�1μ�ù�è�èöp

Iõ�1:øͼú�è�èpIõ��

b� ½2�è��öp�êû�1ÑÁø�è�èõp����1É0��è�Ièpö��1ÔûÐ0ɼ�è�I

Page 37: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 22 -

pö�1��Ú0%�è�èépö�1ÖÁ��è�èépûé�1�0�è��öpûè�1�2�

�è�Iûpèéè�1Ò¼�è�èépèêI�1ËÐ�è�èépèê�1Õ0%�è��Ipè�ê�1�û0

�è�Ipèö�1»ÁÖ0´�è�Ièpè���1Ò0%Ê�è�öpè�è�1ÆǼÅ�¼�è��

pè��1ÎÏÁ��è�Iûpèè�1�¼×%�è���pèèê�1Ñ�2�è�õèpèèö�1øû

2�è�èõpèèõ�1ûÁÎÌ�è�èIpèèõ�1��ÁÎϼ�è�IIpèèI�1É�ë2�è�èõ

pèèè�1�û��è�I�pèûI�1ë¼½0�è�èépèû�1øû¼�è�Iûpèûè�1��Ð

Á��è�Iûpèûû�1Ñ%Ë�è�õèpéI�1Ñ%½���è�IIpéè�1/0ë0�è�è�p

éè�1È$%2�è�IIpéè�1À¼Æ�è���pêé�1øм2�è�èpê��12Ú¼�è��è

pöé�1Ù6�ë0�è��pöö�1�¿´Á��è�I�pöõ�1�ù2�è�è�pö�19Í

.0ü�è��põé�1'0$%�è��èpõê�1Ô���è�è�põê�1ȼ2�è�IIpõê�1

�¼��è���põö�1û0»¼�è��Ip�õ�1¿¼J�è��öp���15ÇÁø�è�èêp�I�1

Ó´Îϼ�è�èöp��1ù¼ú�è�èép�è�1Ú0¼�è�èõpIé�1Æؼ´�è�èõp

Ié�1�½0�è���pIê�1/Áø�è��õpIö�1�%»Á��è��pIö�1ùÕ0�è���

pIö�1³¿2�ù���è�IöpI��1L¼ú�è�IpII�1�30ü�è�èêpI�1�

¼Ô�Ê�è�è�pIè�1�¿0�è��IpIè�1�L2��è�IèpIè��

�~%S����WSNOPQLT���,�W�

º�� ����âL��p-Ý����

l�.¼�è�èépöê�1Ú¼��è��öp���12OÁú�è�õèp���1�ͼú�è�èépI��1

½Á�Ð0�è�pIö�19ÍÁ��è�èépIõ�12ëÁ��è�öpIè��

�

»0�%�è�èépêè�1Lù�è�èépèêII�1Ð0ú�è��pêû��1�û$�è��p

�ûè�1¿02�è�IIpIêI�1��¼�è��pIê�1/0Æ�è��p���1ûúÕ0�è�II

pI�1M0%�è�IIpè�1Éû�¼�è�IIpèè�1»O�è�Ièpûé�12�Áø

�è�èõpèé��1/¼�0%�è�Iõpè�é�1ú%0ø�è�èépèõê�1úû�¼Ê�è���

pèI��1Èü�è���pèè�1.Á'0�è�IIpèèû�12Ú¼Ê�è�è�pèûI�1É2�è�èé

pèûI�1È$%�è�èépé��1Î0Ê�è�Iõpé�1Ó2Ú0�è��õpê�1IÁ��è�II

pêè�1Ñ»Ð�¼�è��Ip�ö�1o�Ê�è��p�õ�1O0Ê�è�IIp�õ�1/×%5

0�è�è�p�I�1´Ç¼ø�è�IIpöê�1�0$%�è���pöö�1Ú���è��èpöõ�1

û¼Ê�è���pöI�1Ê¿2�è��pö�1½¼�è��öpöû�11¼�¿Á��è��õpõ��1

мú�è��èpõ��1$¿0L�è��öpõõ�1¿2мú�è�IIpõ��112Ó0��è��õ

põI�1É0'Á��è�öpõè�1ÔÓ0Ú0�è��õpõû�1Ù2��è��põû�1/0

I0�è��Ip�é�1ù2Á��è��öp���1È��%�è��õp���1Ñ0%�è�èép��1

$ûÎ�è��õp��12����è�Iöp�è�1Ó0J�è�èõp�û�1.0%�è�èêpIé�1

1�ù0%�è�IûpIê�1»Ê¿0�è�IIpIö�1�¼Ú0�Øù¼�è�õIpIõ�1��

¼��è�IpIõ�1Ó¼ø�è��öpIõ�1:¼Ê%�è��èpI��1мÆ�è�IöpI�1�

3ù0�è�èõpIû�1�Ñ�è�õöpIû��

Page 38: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 23 -

<� Ö%�è��p��1�/0��è�IûpI�120мú�è�èõpIè��

��

Æ0ü�è��pèèé�1Õ%�è���põèõ�1ÆǼ2�è�èöpéö�1$0ü�è�IIpõ�1

:�2�è���pè��1�0$�è�è�pèê��1ÎÌ0��è�IIpèê�12Ú0�è�Ip

èêû�1»0%�è�Ièpè�12'0��è�IIpèûê�1.0ü�è�è�pèû��112�è�II

pèûû�1п0�è�IIpé��1/02�è�èõpé�1øû¼��è�Iêpéè�120��è��ö

pêé�12'´Ì0%�è�èöpê��1Ó'Á��è��pêö�1�¿0ͼú�è�IIpê�1

1�ùÁ��è��pêè�1¿Ó0��è�Ièp�I�1À02�è�è�pöI�1Ñ���è�II

pöû�12�ûü�è�IIpõ��1øû2ÆÁ��è�õèpõö�1$¿0L�è�èõpõö�1/

0%�è�Ièpõ�1Æ0J�è��Ip�é�1Ñ�ÖÔÐ0�è��p�õ�1ÔûÈ�è��Ip�è�1

20ø�è��Ip�è�1½0�è�öp�è�1IÁÅ0�è�Ip�è�1Ô��%�è�èép�û�1

�0�½��è��öpIé�1�%�%�è��pIé�1I¼��è�IûpIé�1¿ÁÊ�è�õû

pIé�1À%��è��pIö�1��2L0�è��IpI��1Ö¼2�è�IpII�1¿Á�%�è��õ

pII�1ø¿0�0�è��pI�1Ù�¿�è�I�pIè�1$û�2�è��pIè�1 ü�è�ö

pIû�122�è��pIû�1¿��è��pIû��

�l�

LùÐÁ�%�è�èépêê�1�Áø�è�èépöõ�1Ë�û�è�õöp�ê�1ËÊ%�è�è�

pIõ�1/¼�ù0%�è�IIpII�1/¼Õë0��è��pIû�12�0мú�è�Iö

pIû��

�~7S����WSNOPQLT,%�,�W�

º�� ����âL��p-Ý����

�b�

Ê%�è�èépè��1»0�0�è��pêI��1�мÅÁ��è�IõpöI�1o2�è��è

põ�I�12Å0Ê�è�èépIê��1�Ðû�è�IõpIû��1³02�è�èépû��1Ù10

��è�öpèêê�1ÀÁÊ�è��pèöé�1�û2�è�èèpèõê�1.Ò���è�õûpèõê�1

Ú�Î0�è��öpè�é�12�μú�è�IIpè�ö�1LùÒÁ��è�èépèIö�1ù0¼

�è�I�pèé�1/ËÌÍ'�è�Ièpèûé�1/¼�Ð0��è��èpé��1�Ë%ü�è��ö

pé��1$%0�è�õûpé��1żÆ�è�èöpéI�1�0Ê�è�èépêê�1³¼�è��õp

êö�1ÉÁÆ�è�IIp�é�1Ò�Ƽ�è��Ip�õ�1ë���è��õpö��1�É��è�õ�

pöö�1½2'Á�20%�è�IIpöI�1½Á�˼ú�è�IIpõé�140¼�è�è�põê�1

Ë%��è��Ipõ��1½Á�2�è��põõ�1�Ë0%Ê�è���põè�1Ѽ�ë�è��ö

põû�12'0%�è�èép�é�1ż��è�õûp�ö�1OÙ%�è��p�õ�1Lù»0�

%�è�èép���1'02�è��õpIé�1½Ú�û��è�IIpIé�1�����è�IpIé�1

½2'Á��è��õpIö�1¿¼´�è���pI��1P�ù08�è�õ�pI�1/0��è��

pIè�1ë�Ú0�è�IIpIû��

�� ����pI��

Page 39: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 24 -

�ã�

ÙO�è�IêpIêû�1Î0J¼�è�èöpIé�12L0�è�IIpIûê�1/02�è���p��1

oû2�è��èp�1Ñ10��è���pèêö�12�/Á��è�I�pèIè�1½¼��è�II

pèI�1ÅÑP�è��õpèûI�1¿/0Ê�è��õpèûI�1ÕÍ0%�è�õèpêé�1ȼÅ

¼ú�è�I�pêê�1�Ù�ù50�è�Iûpê��1.0ü�è���pêè�1ÎÇ7�è��p�ö�1

�0½0�è�èõpöê�1$ù0�0�è��pöõ�1�û��è�IIpö��1/0��è���

põö�1�¼1�è�I�põ�12�0��è��põ�1ú¿0�è�õûpõè�1¿0È0�è��ö

p���1½ëë�è�õ�p�õ�1�Ë5ÌÑ�è�IIp���1½Ú0�è��Ip��1ÐÐ0�

�è�Iöp�è�1Î0¼�è�èöp�û�170�è�èépI��19Í�¼�è��pIõ�1:¼É

0�è��õpI��12¼Ê�è�I�pI�1Å02�è�èépIè��

�-�Å'�è�IûpöI�12�û0�è��öpIõ�1Ö0%2ɼ�è��pI�1�¼Æ�è�èé

pI�

�ª�

�¼�¿�è�I�pI�è�1�ûÁ��è��öp�û�1û´��è��öpö�121��è��

pèè�1.0É0�è�IIpèè��1Mü�è��èpèûé�1�¼Ó�è�èépöõ�1�$�è�II

pöè�1û���è�èépõõ�190OÑ�è�Iûpõ�18×2��è�IIp�õ�120��è�û

p�è�1/ËÁÎÏë0�è��pI��1%0$%�è�èépIû��

�~=S��WSNOPQLT,��,szW�

º�� ����âL��p-Ý����

�º�

10Ö¼��è�èépèö�1û�¼�è�è�pI�é�1ɼ�è�ûpè�I�1½Á��è�õ

pèû��1$ùÁ��è�èépèû��1´ØÁ��è�èõpê��1/¼ÙËÎϼ�è�èIpõè�1

´Ç0ëÐJü�è�Iêp���12�û�L�è�IIp�õ�1�³û�è�Ip�I�1LÁ��è�II

p��1J2¼�è��p��1Ëμ�è��öpIé�1Ö»¼��è��èpIê�1�¼�Ð�è�I

pIè�120�è��pIè��

�èè�

2��è�IIpö��12Ó0�2ɼ�è��pIê�1�Ð2É2�è�IIpè��1ø0%

�è���pèè��11¼�è��Ipèûû�1Ñ�ÙË0�è��pö��1ë�ù¼�è��p�õ�1

�û¼�è�èépIõ�1.0ø�è�IpI��

�èI�

�¼�è�èépèèû�1À02�è�èèpèéé�12ù0o¼�è�Ièpé��1Å2�%�è��õ

péè�1Ù0�è�èöpêö�1Ö¼��è�èépêè�1ÅÁÆ�è�èépöû�1È���è�Ièp

�I�1�¼�è�èépIö��

�èõ� Ó¼Ê�è�èépè����

Page 40: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 25 -

=` ������������

� wx��º�$!5 p�\N�³wx>'!( �(O� !") �kÈ���=

��5�¨?�¥�5Q!�����$N�³�H">?��$�O�3� !o(O�

!") �3k���=��!]>?$E'���O�wx���G������>?�

!o(�>'3�����>?�������kÈ��2Q���5´() �\��

!]¨?���Df�kÈ���� ­^���� �°!Jb�3�²���=�¦ 

YQ��!]>O>�))\��H�D"�) �´?�\�N5¨\j �Ò� >

'��\�?¹âÆ�}OQ��ä�èéö�� l|��ÉâL���Ë��è�è���Vº�

�è�I  �,��� >�(������������ ��>�����>?����

�����ÏÐ� >D"])�Þ#��DE';>?����º�G��wx��º

�) �G>�ä��-Ý���?A�(�]�v�))���Ål`bc\ fN((��

û$%��º� è`èè��'02��º� èè�3ͨ�'vf��5$�#<�� \��

µ�(���\N( ZoQ�(]�

°�º±����>?��������ÏÐ�

º�� ����âL��p-Ý����

èõ�¿À%�è�èèpI�I�1Ù0Ú�è�èûpIIê�1�»0´�è�Iûp�é�1Ú�ø�è�èèp

èéé�12³02�è�èépêû�1/Å0�è�Iêpöè���

�

����è�IIpè�ö�1Ù´Ú%�è�èépèè�1/ËÌÍ'0Îϼ�è�Ièpê�1ÑÊ

½�2�è�Iöp��1ÙÕÌ0�è�èpö��1�30ûü�è�Iõpö��1úû¼øÐ�è�Iö

põû�1�û2��è�Ièp�õ�1/ÐÑ�è�è�pIé�1o�Êû�¼�è�IûpI��1�¿

0ü�è�IèpIö�1ÊÐ0ü�è�IûpI���

èI�

Ô0Õ2�è�Iêpõ�ö�1Î2�ü�è�èIpõû��1�0É�è�IûpIéè�1Õ´×2�è�Iê

pIö�1³0´�è�è�pêõ�1Ѽ'0��è�Ièpèöû�1μӴ�ü�è�Iõpè�û�1

LǼ³0¼�è�Ièpèèõ�1/»¼��è�Ièpèè�1ÊûÉ�è�Ipèè�1ÖËë0

�è�Iûpéê�1úû��è�Ièpöé�1Ð0È0ÎÁø�è�I�pöõ�1ÆÇ0Ú0�è�I�

põé�1øû2�è�èépõé�1»0¼�è�èûpõõ�1�¿¼È0�è�IèpIö�1øùÖ2

�è�èõpI���

Page 41: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 26 -

è�

ÔËÁ��è�Ièp����1ÎØÑ�è�èépèIû�17Ñ0�è�IIpé��12�¿2�è�Ip

��1Í0J�è�Ipöê�1»ÍÌ0�è�Ièpöõ�1/¼Ô0��è�Iõpõ��12LǼÈ

%�è�èpõè�1×Á�Ò0��è�Ièp�é�1½0ÙË0�è�IIp�I�1Õ6�è�Ièp�û�1

$ùÁ��è�è�pIõ�1×Á�Ò0��è�è�pII�1'()*Ssrst�tsW�/ÁÖ0�è�I

pIû��

èè�

M%��è�IIpõö�12Ú0��è�èõpõû��1>?@Ssrs�wsyW18ù�è�èépêû�1

Ó�¼��è�èépI�1�Áø�è�èèpIè�1Ó2��è�èöpû��1�¼ÚÕÌ0�è�Iõ

pûû�1�Áø�è�Iõpè�é�1ÑÅ0%�è�Iöpèõ��1%0%�è�IûpèIö�1É%�

�è�èépèIõ�11Ò0�è�è�pèê�1É�ë2�è�èépè��1$û¼Ê�è�Ièpé��1

ø¿8¼��è�I�pê��1ÆØÁ��è�Iûp��1'()*Ssrtz�xvW�ÆǼ×%�è�èõ

pöö�1ÎÏ0��è�èépõê�1ÐJü�è�èépõê�1IÁ��è�èõpõ��1ÎÏÁż

ú�è�I�p���1Oû%�è�Iûp�I�1Ñøù0Æ�è�èõpIé�11Á��è�IIpIö�1

�Á��è�èpI��1´Ï0��è�IèpII��

èû�

øù´Ø���è�Iûp�I�1»ÐÁ��è�èIpêõ�1�À¼��è�Iõpêû�1'Ñ�è�Iö

p�õ�1³Ñ�è�èép�I�1Ð02�è�I�pöé�1Ö0$�è�Iöp���1/¼Ö¼Ô2�è�Iõ

p�è�1ÉÍÌÑ%�è�Ièp�è�1Ô�J�è�èêpIõ�1ÔÓ0��è�IöpII�1Î0�

�è�è�pI�1ø¿ÁÎÇ0�è�IpI�1250�è�IIpIè�1Ð40��è�è�pIû�

º�

�Áø�è�èöp��I�120%�è�IIpIé�1Ë2�è�I�pèé�1û�¼Ê�è�èépèé�1

Ð2��è�Ièpè���1»ÙËÑ�è�Ièpèö��1OÙ%�è�èèpèõö�1�Í2�è�IIp

èIö�1¿0��è�èépéõ�1û¼��è�èèpéû�110�è�IIpêû�1ÐÔ��%�è�Iê

pöé�1ÎëÐ��è�Ipöê�1Ô0Õ2�è�Iõpõé�1μú%�è�èépõõ�1/¼�

ù0%�è�Iêp�é�1:����è�Iêp�I�1/Å�0Ê�è�Ièp��1Ò0��è�II

pIö�1:¼ÙË�è�èépIõ�1É´Á��è�IIpIõ�1´Ç¼%�è�èèpII�1´¿¼

É�è�èèpII�1��

¸�

90ù�è�èépèû��11Ú0¼�è�èèpõ��1¿¼Ú%�è�I�p�é�12û�È0�è�II

p��1´Ï5¼ú�è�IIpIê�1Ñ�Îϼ�è�IIpI��1½Ê˼�¼�è�IIpIõ�1

Ñ0��è�IpI��1Ó%P�è�IpI����

Page 42: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 27 -

���� ������������

� H�ÙR�����$wo'!() �3E'�H����$����>? Zo()

389\�N($���������rY�����I�`K���LM�$N(�

3OOPQR�H">?����$%&'!(PY\�����wx��ÑY\��5�

H��8&'�LM����$¥�D"�U�>'!(O��O´() $§s��(]

?Ñ>�H)���LM��¥�D"�:;�(O !"ê>!��$N(]�T\��

)����Z�>  � T\������ÏÐ� ��>?�������OQ!5 

O���\�-.�� /012�vY(H���7�����H��LM����

7��� 3�89>�û ���� �vY(���������������©

ª�7��ÇÈ>'�?!]�

_`!"����^E�

� �&´��wx��º��/3*�OE?� TÂih���»¼½0� �¿À%��

A��H�LM��¥�D"�:;>�H�à����7�¥�D"�89�(O� !

'�u·���;<��"]�»¼½0�������>?����ÏÐ��ª����E

'!�!$�LM��:; !"���;<�("o\f@��\N(�\�*f�((

) ��(]�

¨R��»¼½0�� !'�H�LM��ÏÐ��ÉâL���� wЬ�ÕË�÷C÷

�BC çûû�ë�\�»¼½0� l&}"=�è�� er`A�� >�(� Zo'�

(]�»¼½0�$ >�(�è���er`A����ò�D"��$B(Q�'!(]�

�¼Ô�È0�LÇ2���2��2Ú0�˼ú»¼½0�2ÚÁ��2Ú»¼�ë

�¼°½C±�Õ´Ú0�À2�»¼½0�»¼½0�¿5Ìû0�¿5Ìû0»¼½

0�qr�jr�S�r�DA�Er�3r�3Xr�Ár�är�Fr�GA�Hr�

Ir�kr��J5!���kr�O5!����Ar� r�K�r�¹I�LA��

A��A`LA�Èr�MN�MA�BCr�OI�A�#A�Pr��r�÷3

Ir��r�QI�Rr�Fr�Xr�rÝr�Sr��T%� r�Ur�Vr�V

�r�VPr�Wr�Wr`Xr�Xr�A�Ar�o$µ�Yr�er�>r��!

!����n� N� A��r��Yr��I�Zr��I[�\r�]I�89r�

;r�@A�^1r�zr�ÊI�_r�_ �1I�`Ir�hI�cr�Er��

N��A�Ì%qr�®aA���J5���r��A�sr�sA��

Page 43: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 28 -

)�"ó��»¼½0� �!eo'3��\�(3���pq�D"��\N(]�

qr�jr�3r�är�Rr�Xr� r�Vr�Ar�er�Zr�\r�cr�

�r�sr�der�

?Ñ>�)�Q��5��¥��b��r�\N(O$�;µ�'vf��»¼½0�

[¤�³�H�q~��~â�C 3�\N(]!P¡(LM� !o(3���jr��e

r��der�=Q!\N*"]>O>�))\��)">?q~�3��5�LM��Í

´'Zo() ��(]H>'��»¼½0�vD�)�QLM���-.�� /012

�vY(����vD��#¾�U��8¤( �°�ÆØƱ°�ÆØl±vD�°·Æ±

��#¾��D"��(]�

°�ÆØƱ�»¼½0� H�LM����7�

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

»¼½0� I� ê� Iè� èé� �� é�

qr� õ� ö� èè� èû� ê� ê�

jr� � è� �� è�� Iû� èõ�

3r� � é� è�� èû� èû� é�

Xr� û� è� I� �� �� ö�

Vr� û� û� � û� � û�

Ar� �� é� èõ� è�� ê� èö�

Zr� è� è� � I� è� û�

\r� è� û� è� è� û� û�

cr� û� û� è� I� è� è�

�r� I� � é� ö� èû� èû�

sr� û� û� è� è� è� û�

der� è� è� û� û� û� �

� �

Page 44: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 29 -

°�ÆØl±�»¼½0� H�LM���#¾�U��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

»¼½0� õ�öõ� ö�êé è��� ê�éè èI�èö� è��I�

qr� é��� õ�è� õ�èè ��öé ��Ié� I��I�

jr� I���� èû�II I�õ ö�õ� èö��õ� ö��I�

3r� I���� ���õ ��êé ��öé õ��ê� I�êö�

Xr� û� û�êö è�Ié I�ê I�ê�� �õ��

Vr� û� û û�éI û è�è� û�

Ar� ��õ�� ���õ ö�é� ö�õ� ��Ié� ö�êö�

Zr� è�êê� û�êö û�éI è��è ö�õê� û�

\r� è�êê� û û��ö û��� û� û�

cr� û� û û��ö è��è û�õõ� û��I�

�r� õ�öõ� è�� ��èê �êè õ��ê� ��é�

sr� û� û û��ö û��� û�õõ� û�

der� è�êê� û�êö û û û� û�êö�

°·Æ±�»¼½0� H�LM���#¾�U��

� ?Ñ>�))\���»¼½0� H�LM�$�H�à������ !"óa�/

>�O ��Q$�\+¨(�ì)� /�(rY���;Ç>�H��WE'���7

�Û6>'!(]�

� ¨?��¿À%�� !'3�l|��ÉâL���� wЬ�ÕË\��¿À%� l&

}"=�è�èèûè�� >�(��}OQ�H�LM� ZoQ�(3��c��� �ò

�D"��(]�

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý

»¼½0 qr jr 3r Xr

Vr Ar Zr \r cr

Page 45: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 30 -

� � � � Ä��d=�*Ä�ÂÃ�4=�

� H>'��¿À%�vD�)�QLM���-.�� /012�vY(�����U�

��e `e$�Q$�\N(�A�WE'8¤( �°�l�Ʊ°�l�l±vD�°·

l��#¾�±�D"��(]�

°�lØƱ�¿À%� H�LM����7�

õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

¿À%� û� �� èö� èö� � Iè�

Ä�� è� è� ö� � I� û�

d=� õ� èõ� I� ö�� Iè� II�

*Ä� é� ��� èûè� êé� �ö� II�

ÂÃ� û� û� è� � è� è�

4=� I� � õ� è� û� ��

°�lØl±�¿À%� H�LM���#¾�

� õûÝ� öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�

¿À%� û� I��� ���I ��õè è�û�� èI�é�

Ä�� è�êê� èû�II ��é û�é� è�öõ� û�

d=� é��� è�é è��êö Iû�û è�� è��èõ�

*Ä� èö�éö� I��êé �ö�éè �è��õ õ�I� è��èõ�

ÂÃ� û� û û��ö û�é� û�õõ� û��I�

4=� õ�öõ� è�� �I û��� û� è��è�

°·l±�¿À%� H�LM���#¾�U��

05

101520253035404550

50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý

¿À% Ä� d= *Ä Âà 4=

Page 46: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 31 -

� °·Æ±°·l±��( �¥óQ3�²��wx���G>'!(���H�à���»

¼½0� �¿À%�ÑY\Nf�¨?�ûûûÝ.Ã\��»¼½0��{�LM�DfO

�f�5�P���¿À%�3H�¨\f�ÑE?�*Ä��d=� !"LM��g�h

¤'!(]H��[¤'�{�LM���wx \î�ifj>?f�kl>?f>'!

'��E�f>?��$ O´�!3�$�!]�»¼½0��rY���jr� !"L

M�$�j.m�»¼½0��Q!c5$�¨?noµ�'!(]�¿À%�\3���f

�ÑE?�*Ä��d=�$��¿À%��Q!XO�'!(])�l��¦(Wf���

�������9E'�LM�����\(�!>kl�(��$¦�YQ�(]�

� >O>�LM�����:;>D" �( �Î�0û2JLM�¿À�hZ��(Ñ

Y\��=®â\N(]ÅlcÅÂT\����I� I� ���û$%�� !'�-

.�� /012�X3éu@�¾Ý%$��\���û$%���!?�#�â�eoQ

�H"��A�p>�H��#�}\��û$%��LM��7>�(��;´( !"

u·�îE'�ò�°�b±�G�D"��Î�0û2J¿À�¥��§R>3qE'!

�!�|�LM��q~�3Í+��¦�>'!(]�

H>'�)�D"�>'�?LM�ç^�YP�?��7�µ¤��� ��û$%�

�H� �[¥�( �°�±�D"��ç^ >'�LM�ç^���$\E'���

û$%����$wo( !"��$²r���*�(�\N(])�) ������

���������9E'�LM����$\E'!5) �G�3�\Nf�l.��

����LM�����:;�() ��s:�3G�3�\N*"]�

Page 47: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 32 -

°�b±��û$%��LM����7�µ¤����

LM�� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

N ��� � � � è� � �

s!ps"� � ö� è� � � ��

tu� è� � � è� � �

�!s!p�!s"� � � � � � �

!$�N!� � � � � � �

!µO!� è� � � � � �

!v)v� � è� è� � � �

±�½� � � �� I� � �

±w�¼�� � � è� è� � �

±w3´� � � è� � � è�

xy� � � � � � �

{�½� � � è� � � �

�z��(�� � ö� � � � �

Y�O��(�� è� é� �� ê� èö� èö�

{���(�� � ê� é� è� û� û�

)SfN!� è� ê� õ� � � �

)?)?� è� I� è� è� �� �

{z��(�� � èI� I� � � �

 O�N!� � � è� � � �

±|� ê� � � é� õ� è�

}fY!� � � I� è� I� �

� 3´� è� è� è� � � �

� ~"� � � è� � � �

=I� è� � � è� � �

|s� ö� � � � � �

��� � è� è� � � �

3 �p3 �(� I� è� ê� �� �� �

3�Y!p3�Y"� � õ� � è� õ� �

3´) � � � � � � è�

3´(� � I� � è� ö� õ�

'u� �� ö� ê� � è� �

°�±��û$%� LM����7�µ¤����Á/±�ü��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

��û$%�� ûçû�ûë� öçõ�éë èéçèê�Ië èõç��öë èçè��öë� IèçIö�õë

LM�ç^� I�çèûû�ûë� éõçé��èë êõçêè��ë �öç�õ��ë �ûçêõ��ë� õ�çöI�õë

LM��¶�f� è�� èö� � è�� èI� èû�

Page 48: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 33 -

�` ������PQ�

� �!o�������� !'�)�D"�u·�D(�|�LM���;�?Ñó

��") ��ê\Nf�¨?��T�=�$�û ���� �vY(������

���������©ª�7��ÇÈ�() \N(�Q³�LM���;�ýB�3�

��() �J+�o�!]H)\�pq\�� T°�º±�B(?����"ó�w

x��º�$¸p�\��yb�{mÉ�!u�âO(L�Aö¿À� ��ÕË�ûûö Ý�

��H��Nf�O �l¿À\H�LM��N('!(3��WE'����vD�H

�LM���-.�� /012�vY(��7�U��89>?])�¿À���Ñb

c��ÉâL���Ë�D"�Î�0û2\������Í+��â½���5��$B(

Q�'!'LM��:;�() $ý¶\��5�¨?�÷�¿ÀJ���¿À\��§

R>3®â�LM�$B(Q�'!�!) $�!}\�ä����LM��[¥��5�

O ����B('!( ��>?OQ\N(]+*��zs�LM�$²QO��ó'

!(rY���¾Ý%��%����\ÐE?rY$N(]pq�°�ã±�� T°�

º±��B\N($��ì\G>?3�$�89w� �E?���\N(]�

� �v�)�89\�����vD�LM�$¶¦�ÙC� >'�P�?�A���w

� >�j�eâJ�¯ >'�P�?rY��o'!�!]>?$E'�wx��º�

�Ò�>?*Ä\�����A$NE?���\3�j�eâ��·>O�OE?f�¶

¦�·$î�OE?f>?rY��89�w���Q�OE?3�$N(]¨?��u�

¿��LM�$N$E'!�!rY3�89�w�� �(]�

°�ã±89w� �E?�����

º�� ����âL��p-Ý����

èõ���*�è�èèpI�I�1�?��è�èûpIIê�1��?��è�Iûp�é�1����è�èè

pèéé�1@�?@�è�èépêû�1k�?�è�Iêpöè���

�

����è�IIpè�ö�1Ù´Ú%�è�èépèè�1k���>?����è�Ièpê�1

�� �@�è�Iöp��1�¡�?�è�èpö��1�30ûü�è�Iõpö��1úû¼

øÐ�è�Iöpõû�1�û2��è�Ièp�õ�1/ÐÑ�è�è�pIé�1o�Êû�¼�è�Iû

pI��1¢�?£�è�IèpIö�1ÊÐ0ü�è�IûpI���

èI�

Ô0Õ2�è�Iêpõ�ö�1Î2�ü�è�èIpõû��1¤?¥�è�IûpIéè�1¡�¦@

�è�IêpIö�1³0 �è�è�pêõ�1Ѽ'0��è�Ièpèöû�1μӴ�ü�è�Iõ

pè�û�1LǼ³0¼�è�Ièpèèõ�1k��'�è�Ièpèè�1�(¥�è�Ipèè�1

ÖËë0�è�Iûpéê�1úû��è�Ièpöé�1Ð0È0ÎÁø�è�I�pöõ�1§¨?

�?�è�I�põé�1øû2�è�èépõé�1»0¼�è�èûpõõ�1�¿¼È0�è�Ièp

Page 49: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 34 -

Iö�1�©ª@�è�èõpI���

è�

ÔËÁ��è�Ièp����1ÎØÑ�è�èépèIû�17Ñ0�è�IIpé��1@'�@�è�I

p��1Í0J�è�Ipöê�1»ÍÌ0�è�Ièpöõ�1/¼Ô0��è�Iõpõ��1@«

¨�¬*�è�èpõè�1×Á�Ò0��è�Ièp�é�1½0ÙË0�è�IIp�I�1Õ6

�è�Ièp�û�1$ùÁ��è�è�pIõ�1×Á�Ò0��è�è�pII�1'()*Ssrst

�tsW�/ÁÖ0�è�IpIû��

èè�

M%��è�IIpõö�1@�?'�è�èõpõû��1>?@Ssrs�wsyW11Ó�¼��è�èé

pI�1'­��è�èèpIè�1®@'�è�èöpû��1���¡�?�è�Iõpûû�1

�Áø�è�Iõpè�é�1ÑÅ0%�è�Iöpèõ��1*?*�è�IûpèIö�1É%��è�èé

pèIõ�1l¯?�è�è�pèê�1É�ë2�è�èépè��1$û¼Ê�è�Ièpé��1ø

¿8¼��è�I�pê��1ÆØÁ��è�Iûp��1'()*Ssrtz�xvW�ÆǼ×%

�è�èõpöö�1ÎÏ0��è�èépõê�1ÐJü�è�èépõê�1IÁ��è�èõpõ��1

ÎÏÁżú�è�I�p���1°(*�è�Iûp�I�1Ñøù0Æ�è�èõpIé�11Á�

�è�IIpIö�1�Á��è�èpI��1´Ï0��è�IèpII��

èû�

�©�±¢'�è�Iûp�I�1�²­'�è�èIpêõ�1���'�è�Iõpêû�1'Ñ

�è�Iöp�õ�1³Ñ�è�èép�I�1Ð02�è�I�pöé�1Ö0$�è�Iöp���1k�

ª�³@�è�Iõp�è�1ÉÍÌÑ%�è�Ièp�è�1Ô�J�è�èêpIõ�1ÔÓ0��è�Iö

pII�1Î0��è�è�pI�1��­�¨?�è�IpI�1250�è�IIpIè�1Ð4

0��è�è�pIû��

º�

'­��è�èöp��I�120%�è�IIpIé�1Ë2�è�I�pèé�1û�¼Ê�è�èé

pèé�1Ð2��è�Ièpè���1»ÙËÑ�è�Ièpèö��1OÙ%�è�èèpèõö�1�

Í2�è�IIpèIö�1¿0��è�èépéõ�1û¼��è�èèpéû�110�è�IIpêû�1

ÐÔ��%�è�Iêpöé�1ÎëÐ��è�Ipöê�1³?¡@�è�Iõpõé�1μú%

�è�èépõõ�1k�'©?*�è�Iêp�é�1:����è�Iêp�I�1/Å�0Ê�è�Iè

p��1Ò0��è�IIpIö�1:¼ÙË�è�èépIõ�1É´Á��è�IIpIõ�1´Ç

¼%�è�èèpII�1´¿¼É�è�èèpII��

¸�

90ù�è�èépèû��11Ú0¼�è�èèpõ��1¿¼Ú%�è�I�p�é�12û�È0

�è�IIp��1 Ï5¼ú�è�IIpIê�1Ñ�Îϼ�è�IIpI��1½Ê˼�¼�è�II

pIõ�1Ñ0��è�IpI��1Ó%P�è�IpI����

pq��w� >? Iö��89de��vD�úû��DE'G�$�H�Q��*�

5����$��wx>'LM����(3�����$wx��(3���LM��

��(��7QR�H���453�����$µÞ¥wx�R�f��LM���³�

!3���bL�âY() $\�?]�v���7��������`LM� 3��

#¾�èûûëìN?f��#���\Nf������É0��F�\G>?]�

Page 50: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 35 -

qrs !"�´µ¶6����

�·s¸'()*Ssrtz&�«¹'�'()*+W�

õû Ý öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �

�û$%�è�Iõ�� û û�êö ��èê I��õ è��êè� é�êö�

!v)v� I��� �õê û�éI û û�õõ� û�

)SfN!� û è�� û�éI û��� û� û��I�

MÚMÚ� õ�öõ õ�è� è�Ié û�é� �èé� û�

��� û ö�êé è�Ié è�êê û�õõ� è�é�

3´) � û û�êö û��ö è��è û� û�

� �

0

2

4

6

8

10

12

14

16

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�û$%

�1.35�!v)v

)SfN

!

MÚMÚ

��

3´)

Page 51: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 36 -

�·q¸'­�� Ssrss&º»C¼»+W�

� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �

�Áø�è�èè�� û� ö�êé èê�õê è��Iö Iê�Ié� I�õê�

/���%� è�êê� û è�êö è�êê I�ê�� è��è�

�·t¸@'�@�

� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �

2�¿2� û û �I õ�èö I�ê� èè�õ��

0��� û û û�éI û û û�

~�� û û û û û�õõ û��I�

~�� û û�êö û�éI û û�õõ û�êö�

2�¿2� û û �I õ�èö I�ê� èè�õ��

05

1015202530354045

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�Áø�è�èè�ÂÃ`ÄÃ��

�Áø /���%

0

2

4

6

8

10

12

14

1950 1960 1970 1980 1991 2000

2�¿2 0�� ~� ~�

Page 52: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 37 -

�·w¸k�?SsrtvW�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

/Å0� û� û�êö è�Ié �Iõ èû�� è��èõ�

Ù>� è�êê� û�êö û�éI û�é� è�èû û��I�

ÛÙ� è�êê� û�êö û û�é� û û�êö�

Û�� è�êê� û�êö û�éI û û�õõ û�êö�

,Ù� û� û�êö û û û û�

�·z¸§¨?�?�

� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �

ÆÇ0Ú0� û� û�êö è�êö è��è ��öê� èõ�êö�

!�� I���� û è�Ié I��õ û� û�êö�

�¹� û� I��� û û��� û� û�

�!� è�êê� û û��ö û û� û�

0

2

4

6

8

10

12

14

16

1950 1960 1970 1980 1991 2000

/Å0

Ù>

ÛÙ

Û�

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

1950 1960 1970 1980 1991 2000

ÆÇ0

Ú0

!�

�¹

�!

Page 53: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 38 -

�·x¸@«¨�¬*�

� õû Ý � öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �

2LǼÈ%� û û û�êö I�õ �êè� ê�I�

� � è�êê û û û��ö û� û�

�·y¸'­�Ssrsx&j½+W�

� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �

�Áø�è�èö�� èö�éö� ���Iö I�û� õ�û� Iê�Ié� õõ�Iû�

j�� è�êê� û û�éI �� û� û�êö�

��� é��� Iû�è� ��èõ è��Iö èû��� ��é�

� �

0

1

2

3

4

5

6

7

1950 1960 1970 1980 1991 2000

2LÇ

¼È%

0

10

20

30

40

50

60

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�Áø�è�èö�.���

�Áø

j�

��

Page 54: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 39 -

0

5

10

15

20

25

1950 1960 1970 1980 1991 2000

/»¼�

�`

�`

�·v¸k��'�

� � õûÝ� öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

/»¼�� û� û�êö ��èê õ�öI I�õê û�èõ�

�`� û� û û�éI û û û�

�`� èè�Iè� ö�êé èõ��é õ�öI I�ê� ����

��

�·u¸¤?¥�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

�0É� ��õ� èê�éõ èõ��é õ�II ���ê� õû�èõ�

z�� èê�ê� èû�II ��ö� ��öé è�èû� I��I�

��� è�êê I�õ û��ö I�ê ���� �õ��

�=� ��õ� û�êö û û û� û�

��� Iû�èõ õö�ê� é�� ê�öè è�Ié� è��I�

0

10

20

30

40

50

60

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�0É

z�

��

�=

��

Page 55: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 40 -

�·s{¸���'�

� õûÝ� öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�

�À¼�� û û û û��� è�û�� é��I�

�@� èè�Iè û�ö� õ�õ� ö�èû �èé� ����

�>� I��� ö�ûI ��èê û�é� û� è�é�

�> � I��� û û û û� û�

�·ss¸����

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

Ú�ø� û� ö�êé è�õ� è��õ� èû�é�� è��I�

À� û� û ��ö� ��é� I�ê�� I�êö�

LÀ� èI�èé� II�õê õ�èè �êè ���� I��I�

0

5

10

15

20

25

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�À¼�

�@

�>

�>

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1950 1960 1970 1980 1991 2000

Ú�ø

À

Page 56: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 41 -

�·sq¸�(¥�

� � õûÝ� öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

ÊûÉ� û� �õê è�Ié õ�èö ��é�� è��I�

TL� ��õ�� è�� I�õ �êè è�öõ� û�êö�

L� èè�Iè� �õê û û��� �èé� û��I�

��� é��� è�ûö I�õ û�é� I�é� û��I�

�·st¸>?@�

õû Ý � öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �

'02� û� �Ié I��èõ Iõ�öõ �û�û�� �ê�ûè�

@A� I���� ö�ûI ��ö� I��õ ö�õê� èû���

rY� Ié�õ�� õ�õI Iê�õõ ö�� û�é� è��õ��

A� I��öé� õõ�èö õû�èö �ê�Iè ���ê� õû�èõ�

0

10

20

30

40

50

60

1950 1960 1970 1980 1991 2000

'02

@A

rY

A

0

2

4

6

8

10

12

14

1950 1960 1970 1980 1991 2000

ÊûÉ

TL

L

��

Page 57: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 42 -

�·sw¸k���>?����

� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�

/ËÌÍ'0Îϼ� û û û�éI �Iõ ö�ûI� èè�èõ�

��� ��õ� �õê ��èê �Iõ ��öê� I��I�

�·sz¸k�'©?*

� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �

/¼�ù0%� û� è�� I�õ õ�èö èI�èö� �è��

x\� û� �õê è�Ié û û� û�êö�

��� è�êê� ��Iè ö�é� è�û õ��ê� õ�õ��

¾�� û� û�êö �I û��� û� û�

0

2

4

6

8

10

12

1950 1960 1970 1980 1991 2000

/ËÌÍ

'0Îϼ

��

0

2

4

6

8

10

12

14

1950 1960 1970 1980 1991 2000

/¼�ù0% x\ �� ¾�

Page 58: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 43 -

�·sx¸�²­'�

� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý ûû Ý �

»ÐÁ�� û� û õ�èè èI�öû èû�� èè�èõ�

ÜÃ� û� ���õ ö�é� I��õ ��� ö�û�

�·sy¸�� �@�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

Ñʽ�2� û� û ��èê ��õè é�I é��I�

��� I���� õ�è� �I ö�õ� I�ê� ö�ûû�

å�� ��õ�� è�� �I è�êê û�õõ è�é�

0

2

4

6

8

10

12

14

16

1950 1960 1970 1980 1991 2000

»ÐÁ�

ÜÃ

0123456789

10

1950 1960 1970 1980 1991 2000

Ñʽ�2 �� å�

Page 59: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 44 -

�·sv¸��?��

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

�»0´� û� è�� èê�èè èé�I û�ê�� Iè�é�

��� II�é� ���Iö ��ö ��êö ö�II� �é�

c&� èè�Iè� õõ�èè ���û ê�öè è�öè� èè�èõ�

c�� û� û�êö �I ��û� è�èû� õ�è��

�·su¸l¯?�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

1Ò0� û û û�éI è�û ���� èû���

,²� û è�� û�éI èû��é ��öê� I�ûû�

A�²� I��� ��Iè ��èê õ�èö è�èû� ö�êö�

á²� è�êê û û�éI û û� û��I�

^²� I��� ��é� èI�éI è�öö ê��ê� ö�êö�

�²� I��� û û�éI û û� è�é�

Õ²� û û�êö è�êö û�é� û� û�êö�

0

10

20

30

40

50

60

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�»0´ �� c& c�

Page 60: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 45 -

� çèë��û$%�è�Iõ���çöë�2LǼÈ%����&´�LM�ÑY$�H�Þ¥,

¸\��!$��P�'!(]H�����$������wJ>'LM��Q!c��

/a����LM�� ¡>'!(]�v������Áø�è�èö�.�����>¢OQ�

��$�!$�/a���J�f���$LM�� ¡>'!(]�

� çêë�/»¼���çèë�ÊûÉ�3£?���G�$����$�w�( ��O�f

f��LM�$N() $:»�\N(])�Q�v!'�����$�H�p �f�

ÑE?LM� �¤>�H�� E'OPE'!(D"��o(]�

� çèIë��'02�è�è����èé��1Ò0�3����$LM��/a�����E'!

($�LM���}��3�vN(ª�����¥E'!(�3�$N(� !"Ã\�

çèë�çêë���� �¶�E'!(]�

qrq !"�3¾¿À����

�·q{¸®@'�

� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�

Ó2�� I��� è�� ö�é� ��é� I�é� õ�õ��

}~� I�ûI �õ�ö� è��èê è��ê é�ê�� è�ûû�

�A� è�êê õ�è� ��é û �èé� û�

0

5

10

15

20

25

30

1950 1960 1970 1980 1991 2000

1Ò0 ,² A�² ^² �² Õ²

Page 61: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 46 -

�·qs¸*?*�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

%0%� û� ���õ õ�õ� èû��é ��Ié èI�é�

+å� èè�Iè� èI��ê ��é ��õè è�öõ è���

+;� ö�Iê� �è�II èö�õ è��Iö é�I è��èõ�

+�� õ�öõ� û I�õ è�êê è�öõ û��I�

+¦� è�êê� û�êö è�êö ��öé ��� õ�è��

�¨f� û� I��õ è�Ié è�êê û û�

;´� û� è�� û��ö �Iõ û�õõ û�êö�

05

101520253035404550

1950 1960 1970 1980 1991 2000

Ó2�

}~

�A

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

1950 1960 1970 1980 1991 2000

%0% +å +; +�

+¦ �¨f ;´

Page 62: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 47 -

�·qq¸@�?@�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

2³02� û û�êö I�õ I��õ è�öõ� I�ûû�

â�� û û û û�é� è�èû� û�

â�� õ�öõ õ�è� ���I �êè �èé� õ�õ��

�·qt¸³?¡@SsrtzW�

� � õûÝ� öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �

Ô0Õ2�è�Iõ�� è�êê I��� ��ö� é�Iê ��èI� ����

§©� û ê�öè ��êé ö�è I�é� èI�é�

0

1

2

3

4

5

6

7

8

1950 1960 1970 1980 1991 2000

2³02

â�

â�

0

2

4

6

8

10

12

14

1950 1960 1970 1980 1991 2000

Ô0Õ2

�1.35�

§©

Page 63: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 48 -

�·qw¸'()*Ssrst&ÁÂ�'()*+W�

õû Ý öû Ý �û Ý êû Ý éè Ý � ûû Ý �

�û$%�è�èI�� û û û�éI I�ê �èé� ����

U¨� I��� è�é ö�é� è��Iö I�ê�� é�

�·qz¸��*�

� õûÝ� öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ ûûÝ�

¿À%� û� I��� ���I ��õè è�û� èI�é�

d=� é��� è�é è��êö Iû�û è��ûû è��èõ�

� �

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�û$%

�1.13�

0

5

10

15

20

25

30

35

1950 1960 1970 1980 1991 2000

¿À%

d=

Page 64: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 49 -

�·qx¸��­�¨?� �

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

ø¿ÁÎÇ0� û û û �Iõ è�öõ� èû�é�

 ²� èè�Iè é�ê Iö�öé ��öê I��ê�� è��õê�

� � û û�êö û è��è �èé� è�é�

� � û û û û û� û�

�·qy¸@�?'�

õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

2Ú0�� õ�öõ Iö�è� û��I é�õõ û�ê�� �I�Iû�

y+� �I�I� é�ê Iè�è Iõ�èê õê�öé� õ��I�

��� û��I è�õI õ�èè �� õ�I� é�êö�

�¸� �I�I� �ê� Iû�èé è�õê I�Iö� è��õê�

+�� I��� û�êö û��ö û��� è�èû� è�é�

� �

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

1950 1960 1970 1980 1991 2000

ø¿ÁÎÇ0  ² �  � 

Page 65: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 50 -

��

�·qv¸¢�?£�

� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ ûûÝ�

�¿0ü� û û ��é I��õ ��� I�êö�

�¢� è�êê I��õ õ�õ� ö�õ� ö�ûI ����

�§� õ�öõ ö�ûI ê�Iö ö�èû ��é� ö��I�

� �

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�¿0ü

�¢

�§

0

10

20

30

40

50

60

70

1950 1960 1970 1980 1991 2000

2Ú0� y+ �� �¸ +�

Page 66: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 51 -

�·qu¸°(*�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

Oû%� è�êê I��õ �I �êè ��Ié� I��I�

1©� û û�êö è�êö �Iõ û� I�êö�

©� û è�� û è��è û�õõ� û�

ªb� û û�êö û�éI �� ���� I��I�

� çûë�Ó2���çIë�Ô0Õ2�è�Iõ�������$N(ª�wx>'!(3��

�\��5�ju\�LM����5�3���\Q>'!'�de���������

7$LM���N(3���H���45de �E'!(]�

� ç�ë��û$%�è�èõ����ê���¿0ü������$��wx>?3���L

M�3H����\Qµ�!O�N(!��wJ>'!(?´�/¢�LM�f��Vº

OQ����$LM���45Vº���>'!(]n��çéë�Oû%���èéõû Ý.

Ã\���$f�\NE?3�$�H��LM��3���wJ�3�$#��LM�

$����g�h¤(Vº��E'!(]�

� �

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

5

1950 1960 1970 1980 1991 2000

Oû% 1© © ªb

Page 67: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 52 -

qrt�!"�3ÃÄ�Å����

�·t{¸�©ª@�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

øùÖ2� û� û�êö �I è��è è�öõ õ�è��

©ª� õ�öõ� èè�èé èé�õ õ�êû è��õõ è�ûû�

�·ts¸�¡�?�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

ÙÕÌ0� û� û è�êö õ�öI ��èI� èõ�ûû�

«�� ��õ�� ö�ûI ö�û� I��õ é�I� õ�è��

¬r� �öè� õ�êI ê��é Iõ�èê Iê�é�� I��é�

0

5

10

15

20

25

30

1950 1960 1970 1980 1991 2000

øùÖ2

©ª

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

1950 1960 1970 1980 1991 2000

ÙÕÌ0

«�

¬r

Page 68: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 53 -

�·tq¸¡�¦@�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

Õ´×2� û û�êö I�õ è��è ö�õê� é�êö�

­Ý� I��� û I�õ û��� ���� û�êö�

©@� ���èè èèê�ûû êè��� ê�ûé ö���� êI�õé�

®�� I��� è�� ê�ê ��û� ��èI� I�êö�

�·tt¸���¡�?�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

�¼ÚÕÌ0� è�êê ��Iè é��õ Iû�éö Iè�ö� è��I�

3¦� èèI�ûö Iê��õ è��êö Iû�û Iö��õ� öé�û�

¯YP�� û ��Iè I�� û�é� I�é� I��I�

wé� û è�� I�õ �êè I�ê�� �õ��

é3� é�� ��Iè I�� �� ö�õé� ö�ûû�

é/� è�êê è�� ��é �Iõ õ��é� ö��I�

0

20

40

60

80

100

120

140

1950 1960 1970 1980 1991 2000

Õ´×2

­Ý

©@

®�

Page 69: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 54 -

�·tw¸�©�±¢'�

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

øù´Ø��� û� û I�õ èö�êé õ��é õ�è��

6Ü� èõ�ûê� ��õö ê�II èé��û èI�èö è��èõ�

d§� ���èè� Iõ�Iè I� I�é û�ê� é�êö�

°Ü� I���� I��õ é��õ ��öé èû�� ����

@Ý� ��õû� è�õI èõ��é èè�ö èû�é� Iû�ûè�

0

20

40

60

80

100

120

1950 1960 1970 1980 1991 2000

�¼ÚÕÌ0 3¦ ¯YP�¦Y! wé é3é/

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

1950 1960 1970 1980 1991 2000

øù´Ø�� 6Ü d§ °Ü @Ý

Page 70: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 55 -

�·tz¸k�ª�³@�

� õûÝ öûÝ �ûÝ êûÝ éèÝ� ûûÝ�

/¼Ö¼Ô2� û û è�êö õ�èö õ��é� è�é�

Y�� û èè�èé I��I� Iû�éö �è�èI� ��êö�

�·tx¸�?��

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

Ù0Ú� û ��Iè èö�� è�èè Iû�è�� ö�èõ�

¢0� õö�õI II�õê �é�I õö��ö �û��õ� êö�èö�

ÌÍ� èö�éö ��èè èé�û� I�I� õ��ê� è��I�

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

1950 1960 1970 1980 1991 2000

/¼Ö

¼Ô2

Y�

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1950 1960 1970 1980 1991 2000

Ù0Ú

¢0

ÌÍ

Page 71: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 56 -

çIûë�øùÖ2�������wx��\��!3���LM����$\E'�'

!(�\����$LM���4!'!( Zo'3D!O3>��!]�

� çIèë�ÙÕÌ0��çIë�Õ´×2�3�����¡(JO�wx� ¥¨E'!($�

f��LM�$±<\��������H���5�³�!]�

� çIIë��¼ÚÕÌ0��çIõë�/¼Ö¼Ô2���������$wxOQ\î�o&

'!(D"�¦o�LM����(�!��!D"�¦o(]�

� çIöë�Ù0Ú����¢0��LM� Zo�Y�³����$LM���45ú%0ø

���'D!]�

� p��û ���� \����>? ZoQ�(��������!5 O� !

'�H�LM� �7��Vº����ÇÈ>?])�"ó�������$LM���

�(3����LM�� E'OP(89:$N(3�3�! ZoQ�(]¨?���

����$LM���4!'!(3������� LM� $�vHQ5�²QO�ó

\H����â��(D"�Vº�N(3�3�! ZoQ�(]��;<>?�»¼½

0�vD�Ålc\ £�(��û$%�� %��¿À%�vD�Åbc\ £�(�'

02��%�89:$�!]H>'�)�Q� ���������������Q�

(LÀ�jä�G�3�O3>��!]>O>�H�) �²QO��(?´���¿�

���� H�LM� �Vº�����H�à����`29� !�â÷>�$Q�

­^��"#�(§s$N(]Ålc`Åbc\��H">?@ABC�Ò� >'���

û$%� �'02� �<=�(]�

Page 72: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Ålc�

�����@A���

� �

Page 73: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Page 74: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 59 -

�%�� ���&'()*+� ����

,q{ -./0�12ÆF3456,�

� ÅÆc\��û ����������������������#��Fô�ÇÈ

�() �=�>'�*+,��-.�� /012��¾e>�H��67����8

9�Î>'��Q�?����wx��º��3 ��û ���� \����>?

�'D!�������� fÑ>?]µQ��!5 O��������� !'��

H�LM� 3�7��U��89>������©ª�!5 O�Ú�ø�!>*Ä

$N() �¦�>?]>O>�)">?É�ù�89\��¿�����vD�LM�

�­^����`�·J�H�Q$#�(��2�Ú�ø�°!�¥�Z��() �\

��!]H)\�Ålc`Åbc\��¿g��������H�Q������\�(

ÑY !�u£�() �DE'�û ���� �vY(������������

#���Df­^�O �é��"#�() �=��]�T òT\����û$%��

fN(�H������F7�³(]�

_`ÇÈ�ÉÊ ������

����wx��û ���y�����%&?/3*��U��j \N*"]!5 

O�«Ý����89��H�|3�­^��G>'5�(]? o³�èéûö��ö Ý�ø

ùÉ}��Ë� èû Ýv��8¤?÷C÷�BC çèéê�ë���89�É#�����

��Ë�¦�>�� èéöûÝÕ êûÝÕ \[¥>?½���çèéê�ë�89���åy`

���� �X��w� >?��I�çûû�ë�«Ý89�¥�!R�3����� 5

� û����vY(�F�wx�²QO�>'!(]�

)�D"�����7��wx��y�����ý´(����[�$*�5�E?

!") ÑY\�5�jc����$�������}�3��>'�'!(�´����&

>'!(�Æ�) ��§µ�(3�\N(]F��÷�BC ��áæøù �û ù���8

9��èéé�Ý�\3����`������µ�(���}���5�����¦��)

$\�(�ªµ¶çûûèë�]H)���%,���� !"�����-V�DE'H��

�$wo�����>? ZoQ�(�/¼´¼��2L0��.�%���¿Õ��Õ%�

�¥�­^®¯�ÞO���Ú�ø��Î2�ü��½û¼2��'02���û$%��D"

Æ� ������ �����}~c�NE'����¾$*�5�>O3w� �(��¾·N(!��

�^ñ�}�¸ O���ÄY'Zo() $\�(rY�A��\�(ÑY�5����#�(��Û

Y�!"��É÷��*¿ÀË�����"�ãäåæ�D(�]�BC\!"����� ��)�D"

�+;µ�(�������sõ��\Nf�>?$E'������� ��H�¨\|�����~

â�NE?¶�$��������f��() ;M\�(]�

Page 75: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 60 -

����������®¯$î�OQR´Q�(]? o³��T\ fN((��û

$%��ò�D"�����#<�� \��)5d-�3���E'!(�pq��A

�\��@V>@%Â�¿ ®��ÍÎÇ%�U¹>'!(�]�

çèë 8¤\��º_»%Q�¼:Vº�'()*OQ�á éy~ 2.)*�½µ�Q

îÝ 2  �¾�W��>'¿��½µ��ÀÁ�û�Ú0\Â� Y?»!]ÃÊ

y� ûûûÝ �á éyåæX3éÄ�

?Ñ�))\��û$%�$�>'!(����%,�����9E'�?�%&?�

� �!o�!>�¨?��Ñ�Ù¼�Ë�Ë0�J�Ö�:û��¥�D"��H�p

�y� �Ù�`�cµ�'!�OE?ÇÅ\3�!]F��Þß�� �� u@\

��)� l|�) $Q�ò�D"���) $j:�\NE? ZoQ�(]�

çë Æ��Ç�@V� ��È[U�É9�c\��®�y­.­®âʼlËÉ9j�

�OQ>a�É@V�j�Ì�\NfH��2�� ¼�ËÌÍOQË ¸�]ÃÊ

y� èéõûÝ èá è�yÄ

)�) ����û$%�$�)�������H�¨\�P�'!?�3 ���¥

�LM���PE'����>?89:�GÍ�(3�\Nf�>?$E'¨?�)">

?��������������$�­^����� °E'������-V\��²

>�5!) �G�3�\N(l�]�

û ����v!'��­^®¯����ÑY\��5�N(ª���������

����3¨?� 5�� Jøù�¥��T��P�(��) ³������}��

�>?�\��!O �§µ�(b�] ��³�H��¥�D"����\Nf�¨?�H

">?����$¥�D"�©ª�«'�P�?�O�µQ��H���S¬)E?�O

!") ��­^®¯���� �°E'���±�������

²QO�>�Y�³�Q�!]

H�?´������������ =µ�(¶����`�· H�¸¹©ª ��V

W�(LM� �VºJ��!Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�­^�

O  !�u£�(§s$N(]r�����BC\��H�!�*Ä�|7�u£��

Ã$âO�?$���� 5�#������BC�v!'�������������

u£ b��$�s�BC����(3� ZoQ�(]�

l� ����§s:J!��-V� !'��GHF èéöI�UVWX ûûè�¥��&´ >'�5�BC

\�&Q�'!($�H�Q������������:�ÎÃ�N'?3�\��!] b� ÏÐÑX ûû��� ­Òé���89�3 ����������$­^ OQ��ÇÅF .Ó

µ�'!( !"¦u�G>'!(]

Page 76: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 61 -

p��D"���Ä;�3 ���T\����������j  >'��û$%�

� fN(�û���� u@�ÌÍ��H������|7���7����

¥¨QR���`�·�¡éOQ­^��²QO��() �=� �(]�

� &'()*+� �������ÎÏ�

�&´����û$%����$ û���� �v!'w*>'!() ��67

���>'v5]ÌÍ���û��f��.��ÌÍ >'�ûûûÝ�ÉÊy� Ë�

çu@�ê´?23�/012ÉÖ×ØÊy� ûûûÙ0ÚÛË �û���-.�

�ÌÍ >'�èéõû�ûûûÝ�ÉÊy� ÓÔÕËOQ èûÝv��äÝlOáâ�Æá

ªá�� E?H��ÔÕÕ`*�Õ�ï5�çèé�u@ ��!(]?Ñ>�%�

"ó�èééûÝ� !'�ÉÖ×ØÊy� ÖéèÙ0ÚÛË�3E'H���o�ûûûÝ�

 !'3�£�23�/012OQ>?�lOáâ�ÌÍ �(]23�/012�Ü�

\�( !"bc\ÉÊy� Ë���ÌÍ �() ���$�5��!$�{��

�JH�ÞO���2�� �[¥����� >?!]�

ûûûÝ�ÉÊy� Ë�vY(��û$%���A���ÙC�·`dY�·Â�NP�

' èèê�A\N(]ðñ>'Æy�bAp��P�'vf�¨?�ÆÝ�"ó Iûûyp�\

�P�'!(]µQ���uÉÙ0ÚÛË$Xù�(u@,gâL) ��'3���û$

%���¤'��èé�\�!Q�'!(°�Ʊ])�Q�deOQ���û$%�$ ûûû

Ý�ÉÊy� Ë\���`�����P�'!() $�\�(]�

°�Ʊ��û$%��èég�#���dY�·�Í+��

jé� éõ� X�� õè� gY� èö ��� ��õ�

�é� è� ÷�� �õ� ­Ò� ��� ×9� ���

$é� éõ� «Ø õõ� ��� �� 2Ó07� �öè�

ö�� ö� :Û� Iõ� ��� ��� X3� �éI�

ò³0´�°�l±���£�-.��ÌÍ�vY(��û$%���A� ÓÔÕ�

ç³0´� �G>?3�\N(]³0´��tä�î�! èéõûÝ�Aå >'jyl³

0´\�æy`çy��³0´��g���³�èéöûÝOQ ûûûݨ\��³0´��

wx¾� �èÙ��A��wx¾� è��Ù\Nf�u@â7�wx�Z�>? >'3�

��û$%����$Ý� 3�wx>'!() ��F\N(]�

Â� � u@��5�Q�(�Ú.j���Û�Ü èéê����ÙC�·��Í´?]

Page 77: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 62 -

°�l±��û$%���#���dY�·�Í+��U��

� )�ÞO�èé�é Ý�Éåy� ËÆOáâ�w� >?÷C÷�BC çèéõë����

��� èûp�����û$%���5�ju�èéêõÝ�Éåy� ËÆÝâ�ݽe�`

�yÞçûûûë�\� IûA �E'!() � ?�èéõöÝ��øùú®,���89�

\�<A�÷C÷�BC çèéé�ë�\N(��� £>? èéé�Ý��áæøù �û ,89�

\� õ�A�ªµçûûèë� �E'!() �¥OQ3�û���� Jøù�¥\��

��û$%����7$*�5wo'!( Zo'D!]�

% &'()*+�ABCDE�

� ò����û$%��#<���`�·���£��.��ÌÍ��!'�>'v5]

U½�Pçèééöë$���( vf��¿À�vY(����Mu£�#5��:�I��M

[¤?rY��P´'=®â�\Nf���û$%�� !'3�#��÷�¿À`��

�¿À��5$LM�I�`K�F��!eo� ¥¨E'!'ã��H���u£�H�¨

¨Ü��() �\��!]H)\��£�ÌÍ�DE'F���A�;<�( �ûûû

Ý�� �vY(��û$%����`�·��ò�D"�b,-L�¨ ´Q�()

$POE?]�

HI� I� ��û$%JKÙLM���û$%N�

KVº��û$%N�

HOP��û$%JK2Q��û$%N�

KR^��û$%N�

HOPM���û$%JKST`S���û$%N�

K@U`@V��û$%N�

ã� ? o³�Éy�÷�*¿ÀË�Å�Õ���H�\��3´) ]!v)v]|s] �2Q�¥��

U¨]=8]���AA�pql��ÉßC���¿ÀË�Å�Õ�\3���]~(]é¡]àÄ]|s]

áâ]� !E?­Y\N(])�ÞO�÷�ãa èéé� \�;<�w�� µ�?j:�÷�¿À èI

,3�l|��!eo�D(�ä �E'!(]?Ñ>�É�!u�âO(L�Aö¿ÀË���H��

���û$%� {�LM� ��!âY� !'�ö�$Nf�¨?�Éy���¿ÀË���H�3

â÷���ä�G>'!'�H�à�hZ��($�)">?¿À�#5\�A��\N(]

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

�������� èõê� èè��� èêö� èêéê� �öê� �ê��

��� � � û� � � èê� � � õ� � � é�� � � éé� �ê�

Page 78: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 63 -

)�Q�âL��§R>3åÝ >?3�\��!$�vvDH���û$%�$¥)�

�²��¸%�(O !") �¸%>?��û$%�$¥�D"�±_�3�\N(

O !") ��âL��=�>?3�\N(]pq�H�à�� !'�²�xo(]

�v��Af_�<u�Ãèé�Ýáy��ì����åææÄ��\Nf�èé�°�Ʊ

�äèé®���Æ�ì�3E'Au�(��X��������]�

trs�:' :' �'()*�

HI� I� ��û$%J �� �¿ �Û\��b�¥����¸%�(��û

$%�\Nf�H�±_ ¬)fu �DE'�KÙLM���û$%N KVº��û

$%N �âY() $\�(]�

KÙLM���û$%N��çIë�çõë�D"��]¿ JÛ\$�²QO�bc\�:;

� �` )*\��v)�wC��@ô^����(]wC�(¿ JÛ\��p O

Q²QO�Vº�N(rY3N($�H�r\¢´'�3E?rY3�!]¨?�wC�

�@ô���çIëç�ë�D"�¿²J{��9"rY3N($�çõë�D"�H"\�!rY

3N(]?Ñ���QO�]ÙLM�^\N() ��->'vf�H�) �Z`>'�

��û$%��(pØ$¬�(`¸%�(pØ�¬)�pØ$7ò=pØ$�!��¥�

��û$%�¸%J�µ����£� �¬�(A$�5� ?���ç�� ç�ë���²��

�´=E'p´=(��¥���û$%�7Þ�J�bc����gheâ �¬>?f�

®¯§�de>?f�(rY3�!]��è�û$%��é.�û$%��ɼÎϼ�

û$%��¥�ÛY�3�5 5(]LM� >'���3´) ��~"��Y�O�

�{���!µO!��{z��¥$ZoQ�(]�

çIë lê»û�'\ y�jcëÌ$��ì�Bí>D" >'Â�cZ '()*��

f�{}�OQ��ë%�¥${z�'�&¨�?]Ã÷ ûûèûIåÄ�

ç�ë Ë_»%$ èî� �.�%\rÝr '()*�¬)>�Â� Y(� á!Ñ)

$Nf��Âe�(('�5ï�ëÌ$=ð>?��ÃX ûûûöõåÄ�

çõë ÙT\©@��(<LÒ0�0 ¸<Ý% �'()*$7ò!\!() OQ��

ñ?� è� y�©@����OOP(/�W�%0%�;´?�ò�í;>?]ÃX

ûûûöèõåÄ�

KVº��û$%N��çöë�çéë�D"��]¿ J�b���KÙLM���û$%N

� v >' 5fN(Q�(wC��Vº^����(]:;� �` )*\¬)(

KÙLM���û$%N��EOY >?fifj>?f�() �DE'��%���

j;m�;#�(wC��Vº$deµ�( !"3�\�>Ý��%$¢wé !")

��!]���ç�� ç���ë����²���´=E'p´=(��¥ �¬�(

Page 79: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 64 -

��KÙLM���û$%N l&Ñ$���û$%$N(p�!pØ�óo(pØ��E

'!(��¥���û$%��<Jqô����£� �¬�() $:»�\N(]��

è�û$%��­Ò±�û$%��¥�ÛY�3 5(]LM� >'���3´) ��!

v)v��)?)?��3 ���=���=I��¥$ZoQ�(]�

çöë k_»% ¼:����õ:Vº�'()*$Nfé�$NE?]ÃX ûûûIõæÄ�

ç�ë öµ���÷Vº\'()*�óo'!? �Q�() OQ�É9�c��÷Vº

�}~�É9>'!?]ÃX ûûû�ûåÄ�

çêë Vº%�D( �3��øù ��\�nú�«Tuò�¥�´=f'()*��E

'!? !"]ÃX ûûèöåÄ�

çéë É9�c�æû��'()*$�2� �$E? �'�ü_»%�Q��(]ÃX

ûûûûIæÄ�

trq�°Ð�'()*�

HOP��û$%J��­^ �¸%�(��û$%�\Nf�K2Q��û$%N

K� ���R^��û$%N �âYQ�(]�

K2Q��û$%N��]Ûø�!>*+,�©���; 2ïL�!>H�câ��

H��¾J29�ýþ�(3� >'¸%�(�=>?�@ô^����(]ÌÍ���

\��Ù�.`�`).`R�2�¥�Vf JH�/¼´¼`20ñ¾�¥�L�U2

 JA3��¥�ÎÄ�L�/¼ÅÌ0Ú�¥\N($�n2�J�¼Ú0×Á��¥�

×Á�Ò0�L3Í´?]�¸%�(����¯£�J���¸%Á��p\� !"gh

eâ �¬>?f����¸%Á���û$%� !"®¯§�de>?f�() $�5�

çèë�D"����û$%��±_�W^ghi >'��3�3î�5�!]¨?��.

��û$%��A¸�û$%��/¼ÅÌ0Ú0�û$%��¥�ÛY����5 5(]

LM����U¨��=8��=­Y��¥$ZoQ�(]�

çèûë ���Å è*ù'Á��'()*$¬���ó�(���]Ã� ûûûèIåÄ�

çèèë ).�20ñ¾�'()*$AÁQ>!]ÃX ûûèûèIæÄ�

çèë V^2²*�A¸ �2\�á èéy�A3�$Ù�k�('()*$Nf��

�Ã$ ûûûåÄ�

çèIë /¼ÅÌ0Ú0� ûûûÝ��\���$�7����7N \u%3¦>�*

��'()*�0�µ�'!�!) �²QO�>?]Ã� ûûûèûéåÄ�

ju�KR^��û$%N��] ��R^`á�`%b�¥�%R(���@ô^�

���(]�¬óa >'�����¸%Á���û$%� !"®¯§�de�()

Page 80: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 65 -

$�!]ÛY��N¨f 5Q�!]LM�����=8����������¥$N(

$�2Ó07�Þ�rY�¥���U¨�3�P�(]�

çè�ë �������¥��'()*$¬�J�!�i]ë ûûèèêåÄ�

çèõë 3��À�'()*$wo'!(O¥"O�¾6$�!�\�E�f�âOQ�

!$��Z���¥$j:��Q�(D"��(� ����í ûûûIûèåÄ� �

çèöë º�mJ¹Ým�á«�'()*����=����~(@�¥û �ç:�

����"]í ûûûûIåÄ�

trt�°Ð¹'�'()*�

HOPM���û$%J ��y?%,`X3%,\�µ¨v¨�OPM��%&(��

û$%�\Nf�H�¸%Á ±_ ��éOQ�KST`S���û$%N K@U`

@V��û$%N �âY() $\�(]�

KST`S���û$%N��]��J�>@�©@�¥$�²QO�bc\�"¨5

!O�!��O¥Q�!�) ^����(]LM�����¨þ���¨��ò'��

¥$ZoQ�(]�

çè�ë ÔÕÊC�ú��Ò$�P�? y�*��ú\�K��Ð2ͼú�2�$m

n2ï�U¨\}��('()*$NE?]ÃX ûûûIåÄ�

çèêë �áOQ��µ�?Ä ¥!\�ç÷�#r\%&?'()*� !'0��)

´'!?"%?�Ây���y+by�\��¢V�� ö�VÑE? ¸�>?]ÃX

ûûû�û�æÄ� �

çèéë WY�¥�s)3NE'��ÝÞ>�#$�(���� �Ù%#��&��(�

��@"$ÄYQ�?3����A��'{\ò'J'()*��YQ��!

Ñ*"]Ã$ ûûû�êåÄ�

ju�K@U`@V��û$%N��]*��@UJ@V�7f"([¥��+,`(

)�@U`@VJ�H��L�(@ô^����(]LM����@U���*��@ô�

´@V&�=+@��¥$ZoQ�(]�

çûë >O>�ûûû ¿ª�$�\�,�µ�'!?�3OOPQR�-}.�¥�'(

)*�¬�'!�OE?��ÃX ûûûöéæÄ�

çèë ~ èû.)*�������*�E.0üOQVk$�/±�«f('()*$

Nf��qª�$ èû�èIâ0�?]ÃX ûûûêèæÄ�

çë ju\��1³��23\#��Ѩ>*Q�?��¥�'()*37ò��4Z�

Page 81: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 66 -

ÔÕ�¥ç÷ ê }5\� èèûû $g6 õ�7 öûûûë8�9þ:;�)´(<=�¬

)>'!(]Ãj ûûûõûéæÄ�

çIë �á è�y�öµ�$i_»%�}E'>þ�yP�('()*$Nf�lU\V

W�Í´ >!�2�8¤'!(]ÃX ûûûêèõåÄ�

�¬óa >'��KST`S���û$%NK@U`@V��û$%N 3��¸%

�(����¯£� �5�¬>�¨?�­^����û$%��±_�W^ghi�±

_i� >'�#�(rY$�!]ÛY��N¨f 5Q�!$�K@U`@V��û$

%N���?��û$%��-·�û$%��¥$NE?]�

trw�ABCDE½�KL�

p��ûûûÝ�ÉÊy� Ë�ÌÍ >'�.��89��E?de���û$%���

b,-L���`�·$N() $POE?])���r���÷�¿À���u£�¥

\�ZoQ�'!(Df�RE Ûø`�|\N(]H�à���A��°�b±�G�

$�KR^��û$%N�ï!'�!R����`�·\3,¸��!Q�'!() $P

O(]KR^��û$%N$î�!���{����[¤'�� 01\ fN(Q�()

$7w��î�!OQ\�F��KR^��û$%N�­Òé��5�{���`�·�

��û$%�$X3é�/3�5�#>'!(� w��\N(]�

°�b±��û$%����`�·g��#���ÙC�·ÚdY�·��

I� I� ��û$%�ÙLM��� Iè� Ú� �û�

Vº�� êû� Ú� �

OP��û$%�2Q�� ��IöI��Ú���é�

R^�� �� � �I�

OPM���û$%�ST`S��� êö� Ú���ö�

@U`@V�� èêI��Ú��èI�

)�Qb,-L���`�·����vvDH�ò�D"�@%Vº�§;�() $

\�(]¨R��\�£¤?D"��KVº��û$%N�KÙLM���û$%N� v

>'!(�\�KÙLM���û$%NOQKVº��û$%NF�@%Vº�²QO\

N(])���HI� I� ��û$%J±�@%Vº\N(]ò��KÙLM���û

$%NOQKST`S���û$%NK@U`@V��û$%NF�@%Vº$ZoQ�(]

)���? o³�çèêëçèéë$�@F >'�¿ ��%&(KÙLM���û$%N�

Page 82: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 67 -

KST`S���û$%N >'��¨?�çIë$l&5¿ ��KÙLM���û$%N

�K@U`@V��û$%N >'�>'!() �¥$Þ$Of �(]µQ��K2Q

��û$%NOQKST`S���û$%NK@U`@V��û$%NF�@%Vº3Zo

() $\�(])���? o³�çèIë$e/��K2Q��û$%N�G>�$Q3

H��DE'A�¬)µ�(K@U`@V��û$%N�3Í�>'!() �¨?�çè�ë

$K2Q��û$%N�DE'A�¬)µ�?KST`S���û$%N��>'!()

�¥$Þ$Of �(]p���*�5�HI� I� ��û$%JHOP��û$

%JOQHOPM���û$%JF�@%Vº\Nf�HOPM���û$%J$ �%

�w>'¸���`�·\N() ���µ�(3�\N(]�v�HI� I� �

�û$%J HOP��û$%J ���@%Vº�§;�() ���� )*ê>!

D"\N(]�

7 &'()*+�ABCDE�ÑÒ�

ò��)�b,-L���`�·��-.��ÌÍ�vY(�#56�89�(]de

�°�±�D"��E?])��D�³�� �vY(��û$%����`�·��

H��¤'$¢´OQH*E'!?PY\��5�û��� 5� èéöûÝOQ êûÝ

�OY'.*>?) $PO(]�

°�±��û$%����`�·g��A��U��£�ÙC�·�¤�dY�·��

ÌÍ���±\��û$%�$�P�+´? sux{ Ó\���`�·��HI� I�

��û$%J�"ó�KÙLM���û$%N�WQ�'vf�>O3�ç�ëçõë�D"

�Û\wÛ\�A$�!]�

ç�ë >y�ʼl\3B��ÊCD�>5�\��% ÊNZ�'()*�§7 �

� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

I� I� ��

ÙLM��� è� � ��I � �ö è� õû ö� ��è� �õ

Vº�� � � ��è � èI � �õ � �èê� �

OP��2Q�� � � �� � èû I� �� I� èû� èê

R^�� � � � � �� � �õ � ��I� �

OPM���ST`S��� � � ��è � �I � �ê � �èè� �

@U`@V�� � � �� � è � èõ � �I� �

Y� � �� 6����±�âL=²��A��

è��çèë�

�é�ç�E�èë

êê� E� �çõë�

ê��E�èè�çèë�

èéê�E��ç�E�èë�

Page 83: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 68 -

Q�(]ÃX öûûèèèåÄ�

çõë ®^ wÔ¿F��ÒY\�Ú�ü$eC�(O¥"O�´=E''()*$¬

)f� .� èõâ�P?E'�0ü$}�>?]Ã2 öûû�ûèåÄ�

suy{ Ó����A�$ èéöûÝ�bÙ�5�wo($�GÝ >'Û\��KÙLM��

�û$%N$ ¡���!]?Ñ�çöë�D"�¿ ��A3#�+´(]�

çöë � ��\3y��Ú�Î0�`�$H!]� k�V.IJ�´=('()*

\=KL�º!�µ�'�� ʼl���°X �ûûè�å±�

� �

)�ÞO�KVº��û$%Nç�ë�K2Q��û$%Nçêë�KST`S���û$%Nçéë�

K@U`@V��û$%NçIûë3#�+´($�!R�3Æ�lA î�!]�

ç�ë 3E 3�˼60�M�3.�OQ>.�Üe�NX3�¥O�PQ��&

�¹�R�Rh ��\'()*$NE?]°X �ûûèèõå±� �

çêë ��STw��/¼´¼©UJQ*�V��â�U¨�¥'()*#�\�ó�

E ³OfË�� Y'>¨E?]ÃX �ûûèöæÄ�

çéë /�<yÚ�*�H��@H\�Õ6#$�´=E'�÷�3�¥Þ#��0�

J#$�Jfe>�¥'()*$NE?) �@FÑ !"]ë �ûû�èõåÄ�

çIûë ʼlÉ9�� WXU��)� )*¿²\�Y,$=�Zf�>O3Ì�@

�´=('()*$�! )*OQ�µQ�*��[s@V�¸¹�( �'@V�

DVº�\]��Q��(]ÃX �ûû�èõæÄ�

suv{ Ó��( ��A�� èé�û Ý�lÙ�5�wx>��?��KR^��û$%N�

AçIèë$#��#< l|���`�·$�^"]�

çIèë �¦�>�_�'()*�µ�!D"� ËÖ2�Ô¼'Ñwí� ������"

EOf�( _�`���'��¨\'()*��>O�¨���\�a��OQ

_�O() $*¹\�]í êûû�õåÄ�

¨?�KÙLM���û$%Np����`�·��A�3wo�µQ����ÑY\�

5�¦�>�3�P�(D"��(]?Ñ�dY�·��KÙLM���û$%N\��b

�û$%��K2Q��û$%N\�/¼´¼�û$%� !"A3#�($�ç^ >'

�¨Ñî�!]�

suus Ó��ç^��A��ä��`�·��A� 3�èéêûÝ Þßl&\N($�K@

1trouble with 2

34

5in trouble 6

in trouble got into trouble 7took the

trouble

Page 84: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 69 -

U`@V��û$%N�dY�·��R��û$%��$#�(]�

q{{{ Ó��K2Q��û$%N��A�$tä�wo($�)���/¼ÅÌ0Ú� ûûû

Ý����D(3�\�H��ïY³�èéêû Ý`éè Ý *b��!]?Ñ�KVº��û

$%N�3dY�·���û$%ö59²���û$%cb29��$#�(]�

p��D"����û$%����`�·��èéöûÝ)*�¨R�KÙLM���û$%N

���\�P�+´�èéêû Ý)*��H�ÞO��¤'���`�·\3�P�(D"�

�E'!?) $PO(])�) ����£¤?ä��`�·��@%Vº de�(

3�\��!$�H�� >5fXY(?´��Df+,�*�!89$§s\N(]¨

?�)�D"���`�·�.*$y��±c\¦Ù�¬)E?3�O�H� 3�A�

gtroubleh$K��v!'¢´OQ3E'!?���� F�!�.m$¶�E'!'�

¦OY����`�·$.*>?D"�¦o(ÑY��O� !") � !'3��v�

>!;<$§s\N(-�]�

= &'()*+� ����AB��ÎÏ�

/��p��89deOQ"O$o(��û$%�����������¡é� !

'�#.Ã\�¦->�¨ ´'�T�d� �(]�

-� ? o³gCambridge Learner's Dictionaryh�Cambridge Univ. Press� 2004��D�³�® gtroubleh��ò�D"���$N( µ�'!(]

1 PROBLEMS [C,U] problems, difficulties, or worries; [+ doing sth] “We had trouble finding somewhere to park”; “She's been having a lot of ttrouble with her boss recently”; çAë 22 the trouble with sb/sth used to say what is wrong with someone or something; “The trouble with a white floor is that it gets dirty so quickly”; çAë 3 NOT WORKING [U] a problem that you have with a machine or part of your body; “back trouble”; “car trouble”; 44 FIGHTING [U] a situation in which people are fighting or arguing; “The trouble started after a group of drunken football fans started to throw bottles”; 5 DIFFICULT SITUATION [U] a difficult or dangerous situation; “The company was iin trouble and had huge debts”; 6 PUNISHMENT [U] when you have done something wrong and are likely to be punished; “Her children are always iin trouble”; “They ggot into trouble with the police”; 77 EXTRA WORK [U] when you use extra time or energy to do something; [+ to do sth] “He ttook the trouble to write to each of them personally”; çAë.

� � )�"ó�Æ�KÙLM���û$%N KVº��û$%N��b�K2Q��û$%N KR^

��û$%N��Â�KÙLM���û$%N��H�à��e/��w8�3  Zo() $\�

($�KST`S���û$%N K@U`@V��û$%N��PóHOPM���û$%J����

e/w8>H"�3��¦��) �\��!]3>���û$%��b,-L���`�·�"ó�HO

PM���û$%J���$y��¦Ù�3�\N( ��³�H�) ��HOPM���û$%J$

¸���`�·\N( !"§;��;�() ��(O3>��!]>O>�)�� !'���

v >!89$§s\N(]

Page 85: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 70 -

zrs�1234ÅÔÕ��ÖF×Ø´&ÙÚÀ+8�

��û$%���� ��T\� èéöûÝ)*OQ�P�+´�èéêûÝ)*¨\�#<�

b,-L���`�·���>�H�3�H���7�w*µ�'!(]��û$%�$

)">?b,-L���,�·���) $\�(���)�Q���¢¡¢`5;��6

2�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£ !"¤��-�������

$N(OQÑ ZoQ�(]!!Oo�³���û$%���)����������M

�(¶� >'eC>?� !") \N(]�

? o³�KÙLM���û$%N��çIë�D"��i �¥¡¢`5;���@V�

�7( *Ä�wC�@ô\N(])�A\��3j �°P�'FÛ��f�iþµ�(

'()*3¬�?� ��!�5!]�

çIë %,k�Jl�È�°!\�A�ÙÚ�w>'mHc�ó5 ?ó3!( !!�

�Ý ��#}�3��ÙÚ�n*" >?ð÷ Èok$3j �°P�''(

)*��f�iþµ�(@V3¬�?]ÃX ûûûõûèåÄ�

)�ÞO�KVº��û$%N3� �Vº�pç�(qr\��5�H� *Ä >'

�wC�Vº���>�K2Q��û$%NKR^��û$%N3�2Q�pç�(U¨J

qs�t�OOP(62���0`�5�¥\��5�H� *Ä��¨?�KST`S�

��û$%NK@U`@V��û$%N3����¥�¡¢�qrJ�¡¢�*@U`@V

�¥\��5�H� *Ä�@ô��H�à��>'!(]�

çIIë >O>��¸u�?´��v�@U�e/��AÁ�²QO��() ÑY\

��Q��!]j �*��@U��µµ!�¶?J�µ�'()*$s���E'

¸%�() $�!OQÑ])�Q�ÆØÁ��(Î2�ü$29>'!�³�*@

U�u((89:��!]Ã� ûûûIûéåÄ�

)�D"�¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£

!"3���� � E'�01�(23��P´'�!¢@ô£\Nf�H�Q��

�¶������$*�5�() �®â��§µ�(]>O3���û$%���O '

�g��¶�\�µ�'!?� ZoQ�(�)�Qb,-L���`�·��¤'��

) $\�(�\Nf�� ������E'3>Ý\N(]n��o³�� ��)�

Qb,-L���`�·��¤�5���BÜ�¶��Þ���? !o(]�

zrq�1234ÅÔÕ��ÖF×Ø´&�Ü�3+8�

��û$%���¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�

Page 86: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 71 -

@ô£��¤�5��� l.��¿����`�·�v!'3�H�¨\�LM��w

�(�~��~â�CE'�H�Q�LM�$â��(Df­^��!>W;�����

�5�ÇA�����3� ZoQ�(]�

? o³�KÙLM���û$%N\���3´) ��~"��Y�O��{���!µO

!��}fY!��{z��¥�LM�$â��(Df­^��¢@ô£���¤'��û

$%�\��) $\�(>�KVº��û$%N\3��3´) ��!v)v��)?)

?��3 ���=I��=���¥�LM�$�>âY(�H�Vù%�°!$N( !"

��\�DfW;��¢@ô£������û$%�\��) $\�(]K2Q��û$

%N\3�U¨��=8��=­Y��¥�KR^��û$%N\3�=8���������

�U¨��¥�KST`S���û$%N\3�¨þ���¨��ò'��¥�K@U`@V

��û$%N\3�@U���*��@ô��@V��=+@��¥�H�à��LM�$â

�>'��Df­^��!>W;��¢@ô£���¤'H�à���~� >'���

û$%�\��) $\�(]�

n��o³���û$%&��)�Q�LM�$�>âY'!(����°!�ôw"�

�\Nf�H�) ���x��#�89:�3?�! !"ÈÃ\N(Zé�¢@ô£�

>!±_$POQR�:;�q~�\�#\��!*Ä\3� fNoR��²QO��

�û$%� �!'vY³Ø¨�() $\�( !"Ã\�u@���Þ�� u%�

� E'��ÊY�D!�¶�\N( !") $\�(]��û$%���H�����Ç

A:�ª��v!'3�� � E'�BÜ��¶���\N(]�

zrt�Ý"��ÞÊ�

��û$%���� \01µ�(23��!¢¡¢`5;��62�@ô�7(89

:�;E'<�>?=>?�@ô£��¤�5�O �ÇA�����( !") �

DE'�� � E'�B�������f�?3� ZoQ�(])�) ��H"

>?��û$%��������ý��ô�yþzüû{��(lM�$�H�¨\�y����

���OE?) �G�3�\N(]�

��û$%&�£?¶� >'��K������$N(]����3�¢¡¢`5;��

62�@ô�7(89:�; =>?µ£��� !"Ã\����û$%� �-�(]

>O>���������û$%�$N5¨\¢<�>?@ô >'������������

=>?µ£���

��w>'�������¢±<��5ô >'�����������

=>?µ£���) ��Ã$N(3�

ZoQ�(]H�) ����N(?�A�çIë�çIë����û$%��������

!eo( �KVº��û$%N�ï!'�=ÙÝ��(O���$UPE'>¨") O

Q3PO(]KVº��û$%N��{���`�· °E'¢@ô£���Y!$|��

ª� ��û$%���ÇA:������$K�JI��[¤'/3�gY���|â÷����#\N(

��ä�æ èé���) �3Vº>'!(]

Page 87: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 72 -

��û$%�óo(� !o(D"�������/3�!��`�·\N($�H�\3�

��û$%���wC�(�%����Å$%OQ¦'3²QO�H" PO(KÙLM

���û$%N�N() $ v �E'vf�¶�¢5ô£ >'�wC��Vº$N

( !"ÑY\��!]¨?������Q+� ��o($��û$%��Q+� ��

o�! !" )*�3�����$¢±<��=>?�5ô£��>���û$%�$¢

<�>?=>?�@ô£��� !"°!$�' �(]�

zrw�12f�&��+PQ�

��û$%�������DE���¨?�l|�¢@ô£��LM��DE'!O5

¹g�R�j �¶�\�>'ب�D" �(�û ���� �T��Q�(ÇA

���^F�U�$N(3� ��µ�(]ò�A��èéõûÝ �á è�yX��ÕÊ\}�

~}� !"¦�>�N(u@\N(�ë �@~?A>?�]�

çI�ë�®$y~ �.©�Õʤչ��H��¨���²!¼$�!�)´'�?�

\Å�yW��F��&�Ñ$�l¼������) º3\l¼��( )*�D

�³F �y�����Æ) kõ$¢û�¼�3i3 ®�yåÕÊ� !?N

�Q!j).v5�'���E\NE?H�À\kõ �ª����l�X��ª}

\�.~}��OE?$���®$y~ j.)*l¼$µ´( ���'!?�R

�õ�ï$¦oR¤Y!cH�{�$� ��ç�Ë�Ð��\¹Q�ÀÁ�Ð �

�Q�'vf���?oO�'�!�)´?3� POE?]jukõ�®�y�®

j.)*}Õ¹�y�H��?�'NE?i3�W�'²�OF(�]j ����

��´=f¼��¼�3 !E?�ßVº�ËÌÍ��Ò�¤5¼�ÕÊFW��>

'�Ì� ¦Q�(]�pqA��

� �� �� 5�X3éu@��T��)�D"���Ù�� ������x��!

�^\NE?])��w>'�#<�� u@��@F��� �ÇA��s�����0

1�(�^\�O�() $d-\N(¸�]�Ù���^\��D5£?¢@ô£\NE'

3H���JÍÌѼ2�!O!°!��P>âY(?´��5�LM�$§s��($�

ÇA���^\��H">?¢@ô£�ÇA���P��������$N�³��Y"

3� ZoQ�(]�

¸� ãäåæ`��T3 èéöõ$!"D"���T$ÇA��s���O�Ù�O�7w����\N(]

l��� u@�ÇA���T��� >'!($�èéõûÝ)*�� u@�#<�[¤�³�Ù�\

NE? ZoQ�(]

Page 88: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 73 -

J`à/�áÈ�

p���T\����û$%�$ û ���� �v!'H���`�·�b,-L

�¨\.*µ��/a����� \01µ�(23��!¢¡¢`5;��62�@ô

�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£���5��ÇA�����) �\�(�

H�¨\�� �����OE?��� >'eC>?) �²QO�>�H">?��

�$H�¨\�¿g�LM� �g�§s µ�?DE��û ���vY(� �T

�ÇA���^F�U�$N( �¦u�vG>?]?Ñ>���û$%�������D

f���u£�(?´�����û$%��LM��j j � !'3���û$%�

�����VºvD�H�U��­^��8¤() �DE'���û$%��Í+LM�

^ñç^�U�� !�u£�() $§s\N(]¨?��&´�3£¤?D"���

�����������������|7�²QO��(?´���)">?89����

û$%�p������ !'3�!�H�Q������©ª���QO�j::�!

>LÀ�¦��) $)´Q�(º�]�

º� #��vY(���������j:���� LÀ�¦��) ��H���K��I��y����

�¥ 3�-�(Df*���� >'�y����P���~â4Y() � �$(]

Page 89: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Page 90: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 75 -

�7�� ���86��� 9�!"��

,:' :' �&'()*+�;<,�

_`����& ���+âã�

� û ���vY(�������wx��y�����ý´(����[��ç:�

��´? !") ÑY\�5�jc����$�����}����( !"de�3�

3?Q>'!(]))\������ ��j;��������v!'���`���

��!Q�(¶��ÛY\Nf�H�D"������sõ\N(¶������� �

"�Q³��H�¨\|�����~â�NE?�¶�$��������f��( !"

#��������� ÅÆ) $\�(]�

� µ'�H">?�����5���.�%���¿Õ��Õ%��/¼´¼��2L0��¥

�­^®¯\N($�)�Q�������%,������¥�����sÁ\�²�

() $\�(]ju��������3 ����}�3��Ú�ø��Î2�ü��½û

¼2��'02���û$%��¥�D"��z >'�� Jøù�¥���T�u£�

(?´���µ����) ³���������f�>? ZoQ�(3�$N(]>

O>�)�Q�����������%,�����9E'�?�%&?�� �!o�

!>�¨?��Ñ�Ù¼�Ë�Ë0�J�Ö�:û��¥�D"��H�p �y� �Ù

�`�cµ�'!�OE?ÇÅ\3�!])�) ��)�Q����$�)����

���H�¨\�P�'!?I�JK��LM���PE'����>?89:�GÍ�

(3�\Nf�>?$E'¨?�)">?������������$�­^�����

°E'������sÁ\��²>�5!) �G�3�\N(]�

� )�D"��û ���vY(��������#� !E'3�­^®¯����

�z���) ³\�!Q�(�N(ª������������� \��¶�(/

�·� (§s$N(]%� !'��H3H3¥�D"����$�����}��

�>?O�¦��§s$Nf�¨?�H">?����$¥�D"�©ª�«'�P�?

�O�µQ��H���S¬)E?�O !") ��­^®¯���� �°E'��

�±��²QO�>�Y�³�Q�!]H�?´������������ =µ�(¶

����`�· H�¸¹©ª ��VW�(�I�JK���LM� �VºJ��!

Q�(�T`���:»�¥3¼½����$Q�­^��u£�(§s$N(]r��

���BC\��z�­^®¯ >'������H�!�*Ä�|7�u£��Ã$â

O�?$���� 5�#������BC�v!'����������������

������u£ b��$�s�BC����(3� ZoQ�(]�

Page 91: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 76 -

�`���&'()*+� ����

� �£>?D"��� Jøù�¥��T�u£�(?´���µ������>? Z

oQ�(��������������� !'���5�rY�H�p ��LM�I

�JK�$�!Q�'!? ZoQ�(�3OOPQR��S����$H�Q�v>�

Y�����>?�O�Zo�Y�³�Q�!]�

� )����V>'� T\��� �T�vY(�����û$%�������<=

>�èéöûÝ)*OQ� ��P�+´?��û$%�$�èéêûÝ)*¨\��H���`

�·�b,-L�¨\.*µ��� \01µ�(23��!¢¡¢`5;��62�@

ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô£ !"����������() �

Df�H�à����`±_�¿g���LM���~��~â�CE'�H�Q�LM

�$â��(Df­^��!>W;�������5��ÇA�����) �\�(�H

�¨\�� �����OE?��� >'eC>?) �²QO�>?�\�H">?

���$H�¨\�¿g�LM� �g�§s µ�?DE��û ���vY(�

�T�ÇA���^F�U�$N( �¦u�vG>?]�

� ))\��û$%��b,-L���`�· ����û$%�$¥)��²��¸%�

(O !") �¸%>?��û$%�$¥�D"�±_�3�\N(O !")

��= >?�pq�D"�âL\N(��A��ÉÖ×ØÊy� � ûûûÙ0ÚÛËOQ]

¨?�@V>@%Â�¿ ®��ÍÎÇ%�U¹>'!(�]�

HI� I� ��û$%J�

� � KÙLM���û$%N�A�Ë_»%$ èî� �.�%\rÝr �û$%�¬)

>�Â� Y(� á!Ñ) $Nf��Âe�(('�5ï�ëÌ$=ð

>?���

� � KVº��û$%N�A�öµ���÷Vº\�û$%�óo'!? �Q�() O

Q�É9�c��÷Vº�}~�É9>'!?]�

HOP��û$%J�

� � K2Q��û$%N�A�).�20ñ¾��û$%$AÁQ>!]�

� � KR^��û$%N�A��������¥���û$%$¬�J�!�i]�

HOPM���û$%J�

� � KST`S���û$%N�A�ÔÕÊC�ú��Ò$�P�? y���ú\�K

��Ð2ͼú�2�$mn2ï�U¨\}��(�û$%$NE?]�

� � K@U`@V��û$%N�A�>O>�ûûû ¿ª�$�\�,�µ�'!?�3O

OPQR�-}.�¥��û$%�¬�'!�OE?���

Page 92: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 77 -

� H>'�)�b,-L���`�·��°�Ʊ�G�D"��H��¤'$¢´OQH

*E'!?PY\��5�û��� 5� èéöûÝOQ êûÝ�OY'.*>?) $

PO(]ÌÍ���èéõû�ûûûÝ�ÉÊy� ÓÔÕËOQ èûÝv��äÝlOáâ�Æ

á ªá�� E?H��ÔÕÕ`*�Õ�ï5�çèé�u@�èééûÝ`ûûûÝ� !

'�ÉÖ×ØÊy� ÖéèÙ0ÚÛËÉl� ûûûÙ0ÚÛË\��>?���!?]�

°�Ʊ��û$%����`�·g���7�

�äÝ�£É�ÙC�·�¤É�dY�·��

� ��û$%���û ���� �T�}\�M��>�/a����)�Qb,-

L���`�·��"���Pó�¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<

�>?=>?�@ô£ !"����������H�¨\�� �����!Æ����

>'eC>? ZoQ�(]H>'� T\����û$%��)">?������û

���� �T$�\�) �­^���Ù�(�^OQÇA��u£�(�^F

UPE'�??´��H�à����`�·�¿g���LM�����>'­^���

Ù��(�\��5�!R����`�·�3�5���������>'ÇA��u£�

�() $§s µ�?) �D(3� Zo?�\N(]�

� �

Æ ��û$%&�£?¶���K������$N(]����3�¢¡¢`5;��62�@ô�7(89:�; =>?µ£��� !"Ã\���û$%� �-�($���û$%�$N5¨\¢<�

>?@ô >'�=>?µ£�����w>'������¢±<��5ô >'�=>?µ£���)

��Ã$N(] T 5.3ih�]

� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

I� I� ��

ÙLM��� è� � �I � �ö è� õû ö� �è� �õ

Vº�� � � �è � èI � �õ � èê� �

OP��

2Q�� � � � � èû I� �� I� èû� èê

R^�� � � � � �� � �õ � �I� �

OPM���

ST S��� � � �è � �I � �ê � èè� �

@U @V�� � � � � è � èõ � I� �

Y� � �� 6� è�� �é� êêE�� ê�Eèè� èéêE��

Page 93: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 78 -

%`!"��äÓ�op�å�æ�

� ��û$%������� !'���D"�¦u$ >\N( !"?´�����û

$%&$�H���`�·�H�à��v!'�F���I�JK���LM���PE'

��µ�(D"��E'�?) ��«Ý��89�DE'�O´(§s$N(]>O>�

T\����û$%��89��E?3����Æ��¿����`�·) �¥�D"

�LM�$Nf�H�QLM�� ��û$%�����¥�D"�«Ý���$¦Q�

(O�8¤() ������ >'�µ�?]�

� H)\��T\��°�Ʊ l&ÌÍ�jc��E'�� �vY(��û$%��L

M����56�89>�´�û$%&$�����(©ª\�Þ� "�{�LM���

�$\E'!(�O��O´() ��(]?Ñ>�89�N?E'��pq�D"�u

ò�î�>?]�

� ¨R�´�û$%&�LM���NQO&´�LM�¿À`���¿ÀÂ�hZ��LM

��5´'H���A�p��\��5�� �T����$Q���û$%���!?�

#�â�eoQ�H"��A�p>�H��#�}\��û$%��LM��7>�(�

�;´( !"u·�DE':;�() �>?l�])������89�rY���û$

%� LM� ����H���$­^�O���`ÇA�O !"°!�N() $§

;µ�(?´�pq�çèóë�çèþë�çóë�ç¡ë�D"��´�û$%& l&����LM

�ÑY\�5�¶�(����LM�� 5�q~���D(�#3Z�>�Y�³�Q

�! Zo?OQ\N(]�

� çèóë��¥¬;�8��?´¢�7Qç£\�®�y��¤NOQâ/ßð�($���

>y�ʼl\3B��ÊCD�>5�\��% ÊNZ��û$%�§7 ¦Q�

(]�öûÝ èá èèy�å��

� çèôë�Rh2��}�qNE��V�>\�¥câ¦�mW��®jy¨\? oÅ'�

öO�5'3ÊNZ �{z�¬)Q�! º"$����öûÝ �á ûy�å��

� çèþë�ç�W\��N(ª��y>%J;§%�J+�o�!� !"�!ô�\!(�

\�ÊNZ ��>!OËY!$�§µ���¥¬;�ç£\�R�2$¤Nâ¨�

R�C ¨\3´H"Ñ]�öûÝ èá èèy�å��

� çóë�8¤\���_»%����j���ÁFz�� >?]iµ�� !'���o

>'!'D5�o'!�!� �£]�2� !'��j����©ë8�!��j

Ø�³Q���û$%��E?� �>'!( !"]�ûûÝ �á Iûy�å��

l� N(� LM��Vº�N(3���NQO&´;´() �ê>µ��&?3����½ ûûö$N

(]

Page 94: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 79 -

� çôë����±-ª\�«�¬�\!?ü�� 2V��ö_»%$�©@����("

ó�Y�O �f�ö_»%$�±Ä*�cOQ�j`­»0�%q�®�ü���

z�� >?]�éèÝ èá öy�æ��

� çþë�8¤�D( ö_»%�­y~­.)*OQÙR\¯µ� «�¬�+´?$�

{� �f�°y~ �.)*�e ë��\¯µ��£±u�²>����µ�

?»!]�éèÝ èá éy�å��

� ç¡ë���«�³E'´L>'!?¯µ� �ôA��õ�Æ-�${�]}fY!��

E?]¯µ������]�5����ê_µ�?$�l®.����µ>?]�éèÝ

èá è�y�å��

� ò��)">?LM��:;u·� E?) 3NE'�89��5�.��s�(?

´��A�p�� �T�����°�Ʊ�89\�!?ÌÍ�"ó�X3é�W(

3��89�w��HI� I� ��û$%J�LM��W;�() �>?]X3é

�W(�����û$%�$/3�5�P�(èé\N() ��L2�Ú�ø�¾j>�

äÝ���7�\�(ÑYH*o() ��¥�D(]¨?�HI� I� ��û$%J

�W(���°�Ʊ�¦(D"��)�$��û$%��vY(/¢���`�·\N

f�{���`�·�w>'3����~â�N( ZoQ�(OQ\N(b�]�

� HI� I� ��û$%J �� �¿ �Û\��b�¥����¸%�(��û

$%�\Nf�H�±_ ¬)fu �DE'�KÙLM���û$%N KVº��û

$%N �âY() $\�(]�

� KÙLM���û$%N��]¿ JÛ\$�²QO�bc\�:;� �` )*\

��v)�wC��@ô^����(]wC�(¿ JÛ\��p OQ²QO�Vº�

N(rY3N($�H�r\¢´'�3E?rY3�!]¨?�wC��@ô���¿²

J{��9"rY3N($�H"\�!rY3N(]?Ñ���QO�]ÙLM�^\N

() ��->'vf�H�) �Z`>'���û$%��(pØ$¬�(`¸%�(

pØ�¬)�pØ$7ò=pØ$�!��¥���û$%�¸%J�µ����£� �

¬�(A$�5�¨?���ç�� ç�ë���²���´=E'p´=(��¥���

û$%�7Þ�J�bc����gheâ �¬>?f�®¯§�de>?f�(rY3

�!]�

� ju�KVº��û$%N��]¿ J�b���KÙLM���û$%N� v >

' 5fN(Q�(wC��Vº^����(]:;� �` )*\¬)(KÙLM�

��û$%N��EOY >?fifj>?f�() �DE'��%���j;m�;

#�(wC��Vº$deµ�( !"3�\�>Ý��%$¢wé !") ��!]

b ��û$%����`�·��@%Vº� !'�� T 3.4ih�]

Page 95: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 80 -

���ç�� ç���ë����²���´=E'p´=(��¥ �¬�(��KÙL

M���û$%N l&Ñ$���û$%$N(p�!pØ�óo(pØ��E'!(�

�¥���û$%��<Jqô����£� �¬�() $:»�\N(]�

� ?Ñ>����89\��KÙLM���û$%N KVº��û$%N �g¿�u

"®â��A�$�Q��OE??´���û$%& LM� �Vº���~�HI�

I� ��û$%J�¿À%\;<�() >?]>?$E'����Q�?LM��

��KÙLM���û$%N�H� KVº��û$%N�H� $ò<>'!() �

�(]�%�¹g>'�;<������ >?!]�

� �

Page 96: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 81 -

7`!"��çD�����

� 89�de��Q�?LM��°�l±� vf\N(]�

°�l±��û$%��LM����7�µ¤����

!"�� z{ � x{ � y{ � v{ � us � {{ �

N ��� � � � è� � �

s!ps"� � ö� è� � � ��

tu� è� � � è� � �

�!s!p�!s"� � � � � � �

!$�N!� � � � � � �

!µO!� è� � � � � �

!v)v� � è� è� � � �

±�½� � � �� I� � �

±w�¼�� � � è� è� � �

±w3´� � � è� � � è�

xy� � � � � � �

{�½� � � è� � � �

�z��(�� � ö� � � � �

Y�O��(�� è� é� �� ê� èö� èö�

{���(�� � ê� é� è� û� û�

)SfN!� è� ê� õ� � � �

)?)?� è� I� è� è� �� �

{z��(�� � èI� I� � � �

 O�N!� � � è� � � �

±|� ê� � � é� õ� è�

}fY!� � � I� è� I� �

� 3´� è� è� è� � � �

� ~"� � � è� � � �

=I� è� � � è� � �

|s� ö� � � � � �

��� � è� è� � � �

3 �p3 �(� I� è� ê� �� �� �

3�Y!p3�Y"� � õ� � è� õ� �

3´) � � � � � � è�

3´(� � I� � è� ö� õ�

'u� �� ö� ê� � è� �

�£>?D"�������!3�OQ�!3�¨\� ?�KÙLM���û$%N KV

º��û$%N �¹g�R�îÛ>'!(]pq����A 3�­®¯¬�u�]�

Page 97: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 82 -

RÌÍè�

çIë�¶ OY)�·�����$��l�­Ò�¥\�/������N ��$=

CE'!(?´gþ%h �f$ó�¶���w>'�'02Ò0�0�¥$7�

�V(��]�êûÝ èá è�y�å��

éÅ�éê�

ç�ë8¤�D( öóJ���¸�3\���3¥3�) \! 3s!$�o�OE

?]�öûÝ �á èöy�å��

ëì�

çõëjukµ��Æ�[�BCR�3>³>³¹¨f&�l�[ �� $"Pµ�

�(�¥�kµ���[�j ��!$ßVº�tu$#YQ�(D"��E?]�50

Ý 1á 16y��

íÅéÅ�íÅéê�

çöë��\«�¬�\!?$��YP�?k�ºµ� �s! �E?])���?�

5�}ºÍbz�zz�½µ�$�5��( ����ûÝ èá õy�å��

ÅîïRÅ�

ç�ë2��»�¼½O�¾�c�Û\¿��xo( !"OÌ¥">�!$�Y!3

¬)f�����ûÝ èá ûy�æ��

ÅðñÅ� �

çêëF¿U�8¤�D( ¯�%�ÀY%�"o«ÁH5�ÂÝOQkµ� ���g

��$;�$fg�>'!?$.�Ã�'�ô~�(�\�H�?��­  �!

µO!$�o�OE?]�õûÝ �á êy��

Åòóò�

çéë��lú�ú�@ ��@�â�@Ä���6/6$�oRNE?Q>5É)�±

|$Å�>þv?�¨\¸¹>?�\��!OË lÉ9c\�¦'!(]�õûÝ è

á õy��

ôõ �

çèûë ,ÆÒ�Ƽ�OOf Y�­Ò?\�Y(¤�O�JOØØ�´=E'�"%

? ÔÕÊ?�3$DZ�½Ç��&´?]��ûÝ �á y�å��

ôöõ�÷�

çèèë)��"%? ÔÕÊ?�3��±w�¼���ø?ó�~(µ�'!(]��ûÝ

�á y�å��

ôöËø�

çèëoT�c��¥Oñ�3ô_@�$�!]ÙÌ�±w3´�m0$µ>?q£%

�>u�Rí�<o?!� �0&+]�ûûÝ èá Iy�å��

Page 98: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 83 -

ùú�

çèIë��Vº%���gY�( _»%j�}~ >?È*kâ�±�xy�ò�D

"\N(]�õûÝ èá èöy��

ûõ �

çè�ë¨?­ÉZw@��%?ó�5�$aPE'3�»@ {�½]��ûÝ �á è�y�

�

üýS86W�

çèõë )�\²�®jy�mW �(.Á10z{�¥câ5��´=f����z

��YQ��!ó �E?]�öûÝ �á ûy�æ��

5þñS86W�

çèöëk�ÂÝúá®y��lQÊ]�¬-z\���ȵ��®°� '¼��ë�

�\lË�Ì Í�²>��µµ�? !"3�]�öûÝ �á èy�å��

ûeS86W�

çè�ë lU�8¤\��j�lE�����'�iµ���©@��O� Î�OYQ

�'{��iµ�$j�¯��=E?]�êûÝ èá è�y�å��

ó��RÅ�

çèêë çÏ�2�Åjy�®úy�ðÏ¡$pçT�\w5��??´�SfY!�Ð

Ñ%$#��*³ =��"ó�Å����!E?]��ûÝ èá ûy�æ��

�����

çèéë/��ç÷ä}�·�Ò}\�ÓÔµ�*��µ��!��¥�MÚMÚ$±o�

�O��Ò}��oJ¬Ô�´=E'5�v?µo¬)E'!(]�öûÝ èá Iûy�

�

�ýS86W�

çûëÂÝ®já®$y�Ïy�7Ãðýus�µ!*�QÕ¹Ö]¾×¡/�\

ÙOZ ÊNZ${z�Zª*%kË��j�$y>�Øy�µ>?@V\���

��ûÝ èá �y�å��

ÌñïRÅ�

çèë 2�Z�­® $uUÉ2��¥pçT�\���çÏ��Yr©­®  [I

\� O�Y!��E'�!( !"ò'Æf]��ûÝ èá èy�å��

ô��

çë��¨?#<�Ç���Ç������¶����3�5�Æ��Ç$Ù��(

!"@F3ç5�! )*OQ±|�, �(D"�3���! !P�'!(

�õûÝ èá è�y��

��<�

çIë�$®Ú=Q!�õ$�f&�\�??´<�>? )*{� �f�}fY!�

Page 99: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 84 -

�E?]�êûÝ èá èöy�å��

� Ëø�

ç�ë½2\Å'�zq>D" >?$�)��ý>?Å'Z ���� 3´]��û

Ý èá êy�æ��

� �

çõëH¦�>JÛÜ´=fj3�"��ûÝ �á Iy�å��

��

çöëö��WAí%\��zM%\N(?´­ù �=I$?oR/��øOQÝ>

�( !P�?��Þß>'�à�Q>!]�õûÝ �á è�y��

�é�

ç�ë� �%\3´'!(k��|s�ö5��O(?´���öûÝ èá y�å��

� �

çêë¼½\�ðEÌá��¸�9E'ëÌ ðE���$=CE'!($�/6U\

�)�i @V$¼½OÌ Vº>'!() 3ZoQ�( >'!(]��ûÝ �á

�y��

ËÌÍ�ËÌÍ6�

çéëúyå�ÔÕ *�\ø3~}$7ò!Ñ]��¥óQ3æû��3 �$AÁ

ÑE?]��ûÝ �á éy�æ��

Ëï<Å�Ëï<ê�

çIûë���*�¸âã��y�TâºÆºB��$äå�?´æ�/��O"ç}�V

k�õ$�«*>'5�� è�\éêëÊÑ� \�VrQ�  3�Y!��

E?]�éèÝ èá y�å�� � � �

Ëø� �

çIèëú� !"NÑ®�ìí��ê>?î*}\ YQ�?]D5ëÌ�3´)

��5��bE'�?OQÑ]�ûûÝ èá öy�å��

Ëø6�

çIë>O>;r�Vº\�!��OE?�$® ��%?ó$�·ï��ðq\Ên

r 3´�j.�2�Z$���(á� �E?]��ûÝ �á Iy�å��

�ì�

çIIë�� $l*½Ccr­ �!���� Y''u �f�k�lQä�ôA�½

îÝ�®­��½Á�\�=f£ñ�ò�óá��>�yP�?»!]�öûÝ �á õ

y��

� �

Page 100: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 85 -

= &'()*+� ��� !"��

� �T\����û$%&$�����(��Þ� "���û$%�$�I�JK���

LM���PE'��µ��LM����$\E'!5�O� !") ��O´(?´�

èéõû�ûûûÝ�ÉÊy� Ë�X3éu@�ÌÍ��HI� I� ��û$%J�WE'

H�LM����56�89>�°�l±�D"�de��?]?Ñ>�)�89��ÉÊ

y� Ë��� èû Ýv��äÝlOáâ8¤?ÑY\Nf�3 Df�¿��LM���

û ���� �vY(���U���(��î���(]>?$E'�pq�£¤(

) ��è¤�ÊY\�;���#�>'!($������vvDH�������(

� ¥¨(]�

� ¨R�°�l±�LM�ç^���7�µ¤��� �l&ÌÍOQ�?��û$%��

H� �[¥�( �°�b±�D"��(]�

°�b±��û$%� LM����7�µ¤����

� õûÝ� öûÝ� �ûÝ� êûÝ� éèÝ� ûûÝ�

��û$%��

�ü��

û�

çû�ûë�

ö�

çõ�éë�

èé�

çèê�Ië

èõ�

ç��öë

è�

çè��öë�

Iè�

çIö�õë�

LM�ç^�

�ü��

I��

çèûû�ûë�

éõ�

çé��èë

êõ�

çêè��ë

�ö�

ç�õ��ë

�û�

çêõ��ë�

õ��

çöI�õë�

LM��¶�f� è�� èö� � è�� èI� èû�

� Ý�DE'X3é�³0´�JƳ0´N?f��ì�$¶�(?´�äÝ���7�

H�¨¨[¥�() �\��!$�LM�ç^ ��û$%� �����Y�°�b±

��Á/±��ì��¦( �èééè Ý\��û$%���Y$î>�ó&+��g���

³�ç^ >'�LM�ç^���$\E'���û$%����$wo( !"��$²

r���*�(]LM��¶�f��3�äÝ���7$¶�(�\hZª�� ¥¨(

$��ûÝ�Å0��\E'!(])�Q�de��� �X3éu@\��I� I� ��

��û$%����$wo�n��H�LM����$\E'!() �G�3�\�

T�¦u�Yô�(]�

� ò��°�l±�¿��LM� H����U��<=�( �pq�D"���$��

*�(]�

� ¨R���û$%�Df3�����!�HI� I� ��û$%J�±_�Df­^

����LM���5��H����\Q>'!(]��!s!p�!s"��{�½���

z��(���)SfN!�� O�N!��}fY!��'u��¥\N(])�Q�\î��

Page 101: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 86 -

�£�ç^�����w8�(3�\� T�¦u�Yô�(3�\N(]�

� ju���û$%� l&D"��HI� I� ��û$%J�±_�ÇA����L

M�������� ���$¦Q�(]j ���!v)v��xy��� 3´���

~"��=I��|s������¥�H����\Q>'!(3�\Nf�!¨j ���s

!ps"��!µO!��)?)?��3 �p3 �(��3´(��¥�ûûû ݨ\�P

�#Y'!(3�\N(]?Ñ>�%� !'3�H������û$%�Df3î�

5�E'�'!(]�v��±|��±w�¼���±w3´��±�½����N(Û\`�

b�}\�� !"W;$N(3�\�)�Q���3\îOkl����N(]�

� )�QÇA��LM���� ��^$­^���ÙOQÇA��u£�U�>  N

( ��³�+>*H����wJ>'!!�R\N($�H"��E'!�!]H���

T\3G>?D"��)�Q�LM�$�HI� I� ��û$%J�����\�b

,-L���`�·�3 ��û$%�Df3����$õ5�Df�5���±_�D

fî�!���\�H" �(�3"j �ÇA����DE'���û$%�����ö

µ�'!(�\��!O ZoQ�(]�

� p��D"�����89\�Q�?LM���5����û$%��wx�Z[A�(

D"�H����\Q�O�klµ�'!(])�Q����� T�¦u�Yô�(d

e\N( !o(]?Ñ>��Y�O��(�� �{���(�� ��{�LM� °E

'�H����\Q>'!�!])�� !'���� )*�ò�D"�Zo?!]�Y

�O��(���{���(����çI�ë�D"��­^���Ù�}\�P�() $�!]�

� çI�ëlUJlú�D( ��áãy~<.ã<â)*�lúúû�¼Ê\�½C�>

D" >?d-��%÷Æ<  ÔÁ�020%\��\!?Ù�.��%÷ƺ 

${� �f�"ód-��-  Ù�.��Æl $Y�O �E?]d-��Æ

 $�>½Á�\Ù�.��b ��Jñ�}f�Ù�.��Æ 3ø�½Á�\d

-��Æ �}E?]�>½Á�\}Q�?%÷�"óÆ �ù±��\bî����

{�3¸ $�Ø�¥�yE?]�ûûÝ �á èöy�å��

� � �T$ÇA�����N( �!E'3�­^���Ù$¨E?5�5�E'>¨

"PY\��!])�Ql�����û$%�$��µ�(ÇA��u£�}\��5�H

� �g�§s µ�(­^���Ù�}\��µ�'!(�\��!O]>O>��

�ÇA����}\��­^���Ù3¨?ÇA��(PY\���¦?D"����!s

!�Â�­^��LM���5��P��5�f�)�Ql��êú�(D"���$N

(�\��!O] 5����!s!�ÂDf���$�5�O ���û$%�Df�­

^:��!�Y�O��(����H">?s$�8o(��f@�¶�\��!O Zo

Q�(]

Page 102: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Åbc�

�����@A�l��

� �

Page 103: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

Page 104: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 89 -

�=�� 12� ����&>?@+�ABCDE�

,!"�&FG+&G+&;<+ �HI,�

_`���� ����

û ����vY(����7��wx�Æ��y�����ý´(����[��ç

:���´? !") ÑY\�5�jc����$�����}����( !"de

�3�3?Q>'!(]))\������ ��j;��������v!'���`

�����!Q�(¶��ÛY\Nfl��H�D"������sõ\N(¶�������

�"�Q³��H�¨\|�����~â�NE?�¶�$��������f��(

!"#��������� ÅÆ) $\�(]�

µ'�H">?�����5���.�%���¿Õ��Õ%��/¼´¼��2L0��¥

�­^®¯\N($�)�Q�������%,������¥�����sÁ\�²�

() $\�(]ju��������3 ����}�3��Ú�ø��Î2�ü��½û

¼2��'02���û$%��¥�D"��z >'��) ³���������f�

>? ZoQ�(3�$N(b�]>O>�)�Q�����������%,�����9

E'�?�%&?�� �!o�!>�¨?��Ñ�Ù¼�Ë�Ë0�J�Ö�:û��¥

�D"��H�p �y� �Ù�`�cµ�'!�OE?ÇÅ\3�!])�) ��

)�Q����$�)�������H�¨\�P�'!?I�JK��LM���P

E'������>?89:�GÍ�(3�\Nf�>?$E'¨?�)">?����

��������$�­^����� °E'������sÁ\��²>�5!) �

G�3�\N(]�

� )�D"��û ���vY(��������#� !E'3�­^®¯����

N(ª������������� \��¶�(/�·� (§s$N(]%� 

!'��H3H3¥�D"����$�����}���>?O�¦��§s$Nf�¨

?�H">?����$¥�D"�©ª�«'�P�?�O�µQ��H���S¬)E

Æ� ? o³�èéûö��öÝ�øùÉ}��Ë� èûÝv��8¤?÷C÷�BC  èéê����89�É#

����� ��Ë�¦�>�� èéöûÝÕ êûÝÕ \[¥>?½��� èéê��89���åy`

���� �X��w� >?��I� ûû��«Ý89�¥$����� 5� û����vY

(�F�wx�²QO�>'!(]�l� ������ �����}~c�NE'����¾$*�5�>O3w� �(��¾·N(!��

�^ñ�}�¸ O���ÄY'Zo() $\�(rY�A��\�(ÑY�5����#�(��Û

Y�!"��É÷��*¿ÀË�����"�ãäåæ�D(�]�b� ��) ³���������$��>'!() � ?�­^��¥�D"����$��>'!(

O� !'��ݽe�`�yÞ ûûû�ªµ¶ ûûè�÷C÷�BC  ûûõ�����¥�DE'�

() $\�(]¨?�ÏÐÑX ûû��� ­Òé���89�3 ����������$­^

OQ��ÇÅF .Óµ�'!( !"¦u�G>'!(]�

Page 105: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 90 -

?�O !") ��­^®¯���� �°E'���±�������

²QO�>�Y�³�Q

�!]H�?´������������ =µ�(¶����`�· H�¸¹©ª

��VW�(�I�JK���LM� �VºJ��!Q�(�T`���:»�¥3¼

½����$Q�­^��u£�(§s$N(]r�����BC\��z�­^®¯

>'������H�!�*Ä�|7�u£��Ã$âO�?$Â����� 5�#��

����BC�v!'����������������������u£ b��$�s

�BC����(3� ZoQ�(ã�]�

�`������

p��D"���Ä;�3 ��Ålc\��� �T�vY(�����û$%��

�����<=>�èéöûÝ)*OQ� ��P�+´?��û$%�$�èéêûÝ)*¨\

��H���`�·�b,-L�¨\.*µ��/a����� \01µ�(23��

!4¡¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô@���5�

�ÇA�����) �\�(�H�¨\�� �����OE?�BÜ��¶� >'

eC>?) �²QO�>?�\�H">?���$H�¨\�¿g�LM���3´) �

�~"��Y�O��{���!µO!��}fY!��{z���!v)v��)?)?��3 

���=I��=����U¨��=8��=­Y������������¨þ���¨��ò'���@

U���*��@ô��@V��=+@��¥� �g�§s µ�?DE��û ���

vY(� �T�ÇA���^F�U�$N( �¦u�vG>?]�

������������������|7�²QO��(?´���)">?89��

��û$%�p�������� !'3�!�H�Q������©ª���QO�j

::�!>LÀ�¦��) $)´Q�(]H)\�)�Åbc\����û$%� l|�

û���� �T\����>? ZoQ�(��� >'��wm¸¦�wmÂ�\

pÂ�('023�!��¥ !" ���'02�-��<=>�H������©ª�

Â� r�����BC��çèë�����@�A���²QO��(3��çë����w�(fc�`bö

�`d���¥�89>?f��!eo�89:Ju·�;<>?f�(3��çIë����H�A�

[¥>'�¸¯���`�·�¥�é�vY(J¿�²QO�>?f��� >?f�(3��j��

>'�I�����BC3Í+��ç�ë���$!�µ�'OQy�� >';"�(¨\�OP��

©ª�²QO�>D" �(3��çõë�, >'�����:»��I�JK� [¥>  �²QO

�>D" �(3���*g�() $\�($�H��5� 5�çèë�çIë��������3�´

RQ>!3��âOf�5!3��y���'�3� >' Qo�H��DH%��:m`:»�²

QO��() �zû >'!? !o(]>O>�!¨J�����y��������}���5

�f&��y?���) ³`�>) ³�}\�ü��P�'!(]H�D"���������$

¥�D"�©ª�«'�P�?O�u£�() $����BC��>!��\N( ZoQ�(]�ã� ��������� !'�BC$�5�!}\�ãäåæ ûû��������������vµ�(

�� !"CrOQ��������������&'!(]�-� A��K���v!'����� �����(gþóýñh �������gþóýñh ���@�¶�

�(l¯¶M�\N(]))\��>Ý�%��'02������ �(]�

Page 106: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 91 -

89�(]�T\��H�89�Åj*Ä >'�����'02�$#<�û ��f�

�� �T\����~â�N(���SO��.��Q)�(]­^�����'02�

$#<�� �T\¥�D"���`�·��E'!(�O�H��LM�$�"��`

�· ¥"°"�O�¥�D"�Vº�N(�O��²QO��() �DE'��'02�

$���?fo'!(bc��.��¦�>������©ª�-.��89`ö²�(

?´�¦->��() �=� �(]�

% &>?@+� �������

����( ������'02�$ û ���� �v!'����>?) ��

7��éOQ�>'v5]ÌÍ���èéõûÝ�ûûûÝ�ÉÊy� ÓÔÕËOQ�èûÝ

v�� èéõûÝ�öûÝ��ûÝ�êûÝ�éûÝ�ûûûÝ����H�à�� !'Êá õy`

èõy`õy�byâ�ææy�rY��Øyâ�N'(��jÝ\6 Iöyâ�åæ�c�

�>'�H�çèé�ÔÕ}uÕ`*��XÕ�èé�ï5��u@��!?]?Ñ>�

èééûÝ� !'�ÉÖ×ØÊy� ÖéèÙ0ÚÛË�3E'H���o�¨?�ûûûÝ�

 !'3ÉÖ×ØÊy� ûûû Ù0ÚÛË�Ü�>� 3��>?�åæ Iö yâ�u@

�ÌÍ >?]23�/012�Ü�\�( !"bc\ÉÊy� Ë���ÌÍ �(

) ���$�5��!$�{�� �¶l������� >?!]�

¨R��'02�$ ûûû Ý�*Ä\� ����\N() ���(]ûûû Ý�ÉÊ

y� Ë�åæ Iöyâ��vY(�'02���A����¶� >'��ÙC�·vD�

�j�eâ >'��dY�·NP�' è�� A\N(]ðñ>'Æy�ãAþ�P�'v

f�¨?�Iöy�"ó Iõy\�P�'!(]µQ���uÉÙ0ÚÛË$Xù�(u@,

gâL) ��'3��'02����é`×9ép��Þ �¥��èé�\�!Q�'

!(��Æ�])�Q�deOQ��'02�$ ûûûÝ�ÉÊy� Ë\���`����

�P�(���\N() $�\�(]�

°�Ʊ�'02��èég�#���dY�·�Í+��µ¤��

jé� èI� X�� �ê� gY� è�� ��� ��

�é� �é� ÷�� èû� ­Ò� è�� ×9� �û�

$é� è�� «Ø� é� ��� û� 2Ó07� èè�

ö�� èè� :Û� ��� ��� � X3� Iû�

ò���'02�$ û��������>?) ���(]°�l±���£� èû

Ýv��ÌÍ�vY(�'02���A� ÓÔÕ�³0´��äÝ�åæ IöyâOQç

é���³0´�ï!?3���vD��èû ³0´N?f�ðñ�A� �G>?3�\N

Page 107: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 92 -

(])��D�³��'02���A���èéõûÝOQ �ûÝ�OY'*�5wo��ûÝp

«��éè Ý\JJ\(3���èû ³0´N?f�ðñ�A�\l�Zf �;>'!(]

)�) OQ��'02���û ���� 5� èé�û Ý)*¨\������>?

Zo() $\�(]��

°�l±�'02����7�U��µ¤��

� èéõûÝ� èéöûÝ� èé�ûÝ� èéêûÝ� èééèÝ� ûûûÝ�

�A�� ��û� �I�� èIè� è�� èè� è���

ÓÔÕ�³0´�� èõû� I��� õ�õ� õéI� �êû� êû��

èû ³0´N?f�ðñ�A��

û� û�éé� �ê� �ûé� è���� �èö�

� )�ÞO�èé�é Ý�Éåy� ËÆOáâ�w� >?÷C÷�BC çèéõë����

��� èûp����'02���5�ju�èééêÝ�Éåy� ËÆÝâ�ݽe�`�

yÞçûûûë�\� èõöéAª� �E'!() OQ3�û���� \���'02�

���7$*�5wo'!( Zo'D!]�

7 &>?@+�!"� !"DE�

)�D"������'02���èé�û Ý)*¨\���� ���������f�

>? ZoQ�(]�£>?D"���'02�$�S����>?�O���'02�$

H�¨\�� \�P�'!?LM�I�JK��¥�D"�*E'�PE'!E?�O

�*E'�Pf  N(�O���H�Q�'02��Í+LM��^ñ�U� >'-

.��ö²�(§s$N(]�T��H�?´�/¢�¾Ý >'�#<�û ��f��

.Ã\��'02�$� ����?fo'!(bc���'02� H�LM� ���,

�·��¶lVº�²QO��() �DE'�.��¦�>���;�(-.��8

9�¦->��() �N(]\���'02���� �vY(�LM� �²O]�

#�����¿À`÷�¿À��5�����������óa®¯���'02��

�ä >'����@��rY��@A��@V��A��¥�N('!(¸�])�Q�����

ª� )�������_ï�����'02�3ͨ�'!( ZoQ�($�H��ï!? >'3��

�������'02�$ û���� \wo'!() ��F\N(]�¸� z����¿À`÷�¿À�vY(�'02���ä��ò� vf��AÂ�?A�]�

É/¼Ô�2���¿ÀË�Å�Õ�$?ª�rY�@A�@V]�

É�����¿ÀË�ÔÕª�Õ�@A]rY]�

ÉßC���¿ÀË�Å�Õ�rY]@¢]@V�@A�þA��A�¥]�

Éy�÷�*¿ÀË�Å�Õ���H�¿��56���@�@A]�

É�¿�Ë�Å­Õ����z�rY]@A]@V]�

Page 108: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 93 -

�'02��LM� Zo'D! ºP�($������:�!>�µ�Z�>?rY�

���@���óa®¯�) ��/3�5��'02�Df3���\����$�!]

n���@V����Ìá:�9"��@��W;µ�( !"��\��'02�Df3­

^�\����$õ!]ju��@A��A��rY��b���çèë�ç�ë�D"��F��

� u@�v!'3��'02� Þßl|���±_���3� >'��µ�() $

�5�)�Q���\����@�J�@V���!() �=ÙÝ\N(��>?$E'�

)�Qb����'02� Þßl&���`�����3 LM� >'�>é�w�

�() $@>\N*"]�v��^��:»�Ã\3��@A�$JJ�!��!>��

+���T��P�(��$N(3���!R�3� �T�± "��P�'vf�*

���^b��! Zo'D!]�

çèë p OQ�j:��¥G���[¤�9�=$�5�Pí©5ô\3´Q�

?'02$N(]H« ûûûéèõJº��

çë �¢0����B(�$Q�F��1�/¼�Ü�·�k�¥¨f �(@A3N

(]H� ûûû�èõJ�

çIë � 5ô�D"��:���¨þ\��=�y!'!($���!�¥ � Ö¯

$@Y>�!A$N(]H� ûûûöûõJ�

ç�ë d5��3¥3?ó�©@]�Lùä�? OQJE'5(rY3N(�6¼ÕÑ

�»�½êÌ;ë}\H$ ûûû�èõJ�

� �'02�vD��@A��A��rY����È[µ�()�D"�LMVº��)�

QÂ�$; �kÈ�lmW^®¯����pjÜçèé��ë� >'��-:�3 4!'!

(]����W^ghidjÆ<���xgh®¯ lj�®¯�W^gh��i�}�YÁ

É*¿ÛË��Õ�$?ª�@A]rY]�

É*¿�Ë���H�¿��@A]rY]�

É�B÷�*¿ÀË��Õ�@A]�

É��÷�¿ÀË��Õ�rY]@A]�

É��÷�¿ÀË�­Õ���H�@A]rY]�

É$?ª÷�¿ÀË��Õ�rY]@A]�

É�²ö÷�¿ÀË��Õ�$?ª�F��¬)E?¿¿�`��@�rY`@¢�]¨?�¬)f"

( ZoQ�(¿¿�@A]�

É�Q#�÷�¿ÀËrY]@V]�

Éy���¿ÀË���H�F��¬)E?�¨?�¬)f"(¿����@]@A]rY]�

� � )�ÞO�É�!u�âO(L�Aö¿ÀË���H����@A��A��'02��l&L�ú%0ø

�êû��õ��§(��-�(����F��NE?�N(!��Nf"(@�� >'!(]�º� �Af_�<u�°èé�Ýáy��ì���Ä��]èé��Æ�äèé®���Æ�ì�3E'A

u�(��X��������]¨?�@V>@%Â�¿ ®��@~��ÍÎÇ%�U¹>'!(]�Æ<� �� èé�� \��W^ghdj� >'!($��T\����D(W^gh�§� �i�D(W

^gh �¹g�(?´�*äÌ% èééè����!f'��W^ghidj��¶��idj� 3�

ÅÆ) ��(]�

Page 109: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 94 -

�() �\�(�lj®¯W^gh��·�Ñæçèé�õë��±�Vº�W^gh�� �

YÁ�() �\��!�Xx®¯W^gh��l&5���Vº�W^gh�� �¹g

>�%�xgh®¯���É/���Îù��¥��7w®¯� ��/���ÔÉ��¥

��lm®¯� ��â>?]����)�"ó��/�����µ�(lm®¯�L��

�¨£�$�#�(±_�kÈ��@� >' Qo'®¯��(3�� >'�kÈ�

lmW^®¯� Å���H�à��:�����;ó�$Q3�É/�Ë �->?��

�;E'!(�3� >'��@F��ÞO��V��#���Fô��@A��A��'02�

�Ã��¥�N('!(ÆÆ�]�'02��@A��A�$LM�\N( ��³�H���

)�Qb����É/�Ë �->?����xo'3 �H�à��:�����$£'

!( !") \Nf��%����D�³�¨?�!5 O�¿�3N((D"���r

Y�3H��L£>?���3  ZoQ�(]�

?Ñ>��rY��NE'��)�kÈ�lmW^®¯��·��ò�\Nf�çõë�çéë

�D"���¥;-V�J�¥;�� ����>?f�(}~���/3�!��·��

�'02��¥ LM�Vº���!Æl�]>?$E'�)�Q��·\��rY����

T\�;<�w�OQ�ï5) ��(]�

çõë E�O�¸y�ç÷\*+,�ÙÝíþ$¸%>?rY�7�8»¾;�d�\!

�!ÙÂ^�w>'3����»��YXYQ�(D"�íþ���»ÉÍÌÑ%�

�¥���¾e�l<<<Ý�OQ"Þ�() �5´?]H$ ûûûèûéJ�

çöë ��($ê>!rY���µ��¥g��0É\���(g��h�.���E?

��v¬>'!(]H$ ûûûõJ�

ç�ë £6�zÓ$Æ<<ë8Ol<<ë8O\wC�(rY�Æã<ë8\òfYP

�(� !E?Iö��y� �01�3O�E'!(�O3>��!]H� ûûèûõJ�

çêë >O>I�¡��ù½_$ 3�8&�OE?rY\3�>�I�$H*E'u%

3¦>�5�s�Üe@F�>'>¨"� �¾�ÑE?]H� ûûûûõJ�

çéë h�>?Ì�@Ý%��g-����h�vþ>?rY��å�ÄY() $=8

È](��@UJ�($%&?rY���3²���(]H$ ûûèûõJ�

ÆÆ� *ä èééè ���'02�#��@V�@F�@ô����Ú7����A�OP����@F®¯�

¨ ´'!(]�Æl��rY��v!'��)�Q¥;���· �'02� LM��· �¹g�() $ê>!3�

3N(]����çãë�çºë�D"�óa�3��¥;���· ´'ï�>�pq�D"�A��

�'02� �LM�· ´?]�

F��3¥3$�µ!"ó���v�µ�&J��JÑ´� !"ré3�5�H���v?�Yɼ

�!"�3H³�!?f�( ��"ø$!'3!�5'3l&� !"­3�!�O3>��!]H

"�( �r ��!"ø��μú%0â\©@J���U}�(]H�de��"ø >'�Ù�

$�!]3"¯3¦(�3!J#� ¸$$f�>�æû(�O$+¨(rY3N(]H­ ûûû�õJ

Page 110: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 95 -

� ¨?�çèûë�D"��v�����·J�çèèëçèë�D"������·3�w�OQ

ï5§s$N(]�

çèûë ÑÔo��rY�x�Q�!%}�&j$�$E'Ñ%�Ð:��5�( x�'

µ$w�) ��Q�'!($�¥��?�(51$&j��)�Vº>'!(O

�âOE'!�OE?]Hg ûûèûûõJ�

çèèë ð÷�)�����«1\�rY�DE'�¼½OQ*+�(O3>��!]y�

$²��ô��Gµ�Y�³�yðVº�/*�¨þ��fO��!]H÷ ûûèèõJ�

çèë 01oOQ��7,\�-� 1�$RÆ �=�+!'�H��) �E'(

rYOE� j.>�*OQi/�(u%?ó��ö��E� $0f Y?]HX

ûûû�ûõJ�

�A�� !'3�çèIëçè�ë�D"��¶��AG���\N(3����'02�

LM\N( �!o�!OQ�w�OQ�ï5]�

çèIë º�3����1�yð½C�A�§(��ÆÆá�*Ð0ú��cÆ0ü$y�F

�5�ÑOQ�1�Æ��y��() �#F:$N( º"]H2 ûûûõèõJ�

çè�ë �A >'�P>���ø�@¹����ÀE??´�%¨�?õ��¨þ$�f�

:;�t&Q�?22 !"¸Ý ��$§(Q�'!?]Hg ûûû�õJ�

¨?���3�3A$�!��ÌáP�A�¦�!��¥��#3��'02� �LM:

�D� () 3\��5��!$����\N( Zo�w�OQ�ï5) ��(]

)�ÞO��A�H®�!¾­��A�DE'ô�\� ��¥������#3ïO�(]�

= &>?@+î�DðÍ6���

� p��kÈ�lmW^®¯��·�'$Of���'02��LM���@A��A��r

Y��b� >�;<�w� �(H�à��LM�·����;´?]?Ñ>�)�Q

Â����/��Df3JJ­^:�N(®¯\Nf� 5�gh�� Q�5'3�}�

#��(���çèé��ë�]>?$E'�)�QÂ�$�}\ (óa��W^ghidj�

xgh®¯�WQ�!]H)\�pq\��¨R��'02�$¥�D"�óa� E'�

u@�#�(�O�H>'�H�"ó�¥�óa�v!'��µ�() �Df���

�~â�ý´'!(�O��²QO��(]�

� ÌÍ����£>? ûûûÝ�ÉÊy� ËIöyâ��µQ��Êá èûy ûy�xo

'�Êáãyâ�6 öûyâ��l&5åæ�çèé�ÔÕ}uÕ`*��XÕ�ï5��

Page 111: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 96 -

u@��!(]�

zrs����S����´ ��ÅW�

°�b±���'02�vD�LM�b�$�çèõë�D"���}\²Q�gh�3 Q

�!\��µ�'!(A��o?]?Ñ>�çèöë�D"���G�$ /�(rY��µ

�¥fçèéêêë���G�§��3))�Í´?]�

çèõë >O>�¼:�ðñ���õ:Df�!?´�õ¼�:;6�'02�DE'�Æ

<<<ë8�!b$%&'!(]HX ûûû�ûJ�

çèöë �*°Ý�n4�3+¨fH"Ñ]ø3X�Ña.5g6�ío?�yå��PÔ

�/¼2$�!!A\�)��'02$woH"Ñ]H« ûûûöûõJ�

°�b±�¶¦�óa��A��µ¤��

� '02� @A� A� rY�

ghc� Q�!� -� ã� ÆÆ� b�

!R�3���A��5�!]�'02�$��µ����� >'�?Q5���)�

óa\��!) $PO(]�'02�vD�LM�b���ghc� (óa��� �

(3� ZoQ�(]�

zrq�<h��gh�� ��

°�±���'02�vD�LM�b�$�Ye��desõ�j�eâ� >'��

µ�'!(A��o?]?Ñ>��ÛY�����Û�Üçèéêë���³!®¯��Ú.j

��3Í´?��'02`½�`'02��ÛY� �´R�ï!?�]¨?��/�¿��

���'02Æ��@Aº��L�!"]�

°�±�Ye��óa��A��µ¤��

� '02� @A� A� rY�

ÛY��

��¯�

/�¿��

Æ<�

�

b�

lã�

�

ã�

bl�

ll�

<�

<�

<�

<�

�'02����@A��A��[¤'�ÛY��de�() �î�!>���¯ >

'�?Q5) 3|?�î�!]�'02Æ��D"�/�¿��óa3N($�)�3�

5��!]>?$E'�Ye���vY(desõ�3��'02�$��µ�����

Page 112: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 97 -

>'�?Q5óa �!o�!]�

°�ã±��ÛY��¶�f�� �H)\�dY~â��o?3�\N($��'02�

�@A��A� 3sõ��() $Þ �¥\�)�Q$��de�v!'3�ghc

�§s �() �G>'!(]�

°�ã±�ÛY��óa��A��¶�f��

� '02� @A� A� rY�

ÛY�� -� � � ƺ� � lÂ� � <� �

� � sõ >'�

� � sõ >'�

<

-

b

Æ-

<

<�

<�

pq��H�à���A��¤'G�]�'02�$ 5(ÛY��"ó���2�'0

2��¿Ñ'02��OÙ%'02���H�¨¨�ó$A��K���N(3�Ñ>���

þ'02��ù�`6�'02��Õ´×2`'02���Ú.j�\N(89:$�!O

Q�)�Ã\3��'02��j�²�ÛY�óe²���µ! !Pv(�o�!]�@

A� �A����'02��[¤�³��5�ÛY�� 5E'!($�Ú.j� ºP

�(3�$�!���'02� �-�(]�

�'02��2�'02�Õ´×2`'02�OÙ%'02�¿Ñ'02��þ'02�

ù�`6�'02�

�@A�@A}�@AÛ�@AÃÄ� p� ä@A�ù�@A�7A@A�*f��@A�

�Y@A�,�@A�6�@A�F8@A�7�@A�w8@A��#@A�=

@>@A�­^�@A��»�@A����@A�OÙ%�@A�

�A�*f��A��9A�c:A�6�A�;§A�;<A�F8A���A��µA�

�=A�e>A�7�A�wíA�bêA�¸?A�¸¦A��5A�Ú®A�

­^A�­^�A�F�A���A�ÀÀA�L£A�

zrt����3456 ��� ��

°�-±���'02�vD�LM�b�$��®¯§��vY(xgh� >'��µ

�'!(A��o?]))\���'02�vD�LM�$Aå >'¶¦�®¯N(!�

ó_��ó_¯�ó_�¯��G��ï5W^¯��¯��DE'ghµ�(óa��®

¯§� >?]®¯ ó_��gh� �(óa��çè�ëçèêë�D"���£�(��W

^ghidj��}\�ghi 3�xgh���'02�vD�LM������gh

\�() OQ���®¯�§� ´(bc$N(��¯$gh� �(rY���)�

Page 113: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 98 -

D"���gh�29$�!�\��¯�D(gh��? ogh�$¶¦��¯\NE

'3��W^ghidj� ´() ��(�]�v�°�-±\��W^ghidj}�

®¯§�A3NP�'�o'!(]�

çè�ë }5��=6 >'�Âݪá�eC>?@«}5�>?@ �lj��=�6�

�!(�$7>� >?]Hg ûûèèõJ�

çèêë A�?E'BÄC��Ó´(H1�>?@�\E?c&3�($�=s��E?­

2�·�Ó�D'µ�?â�E�¥$1/F�P���G'>'!(Fô�UPQ

�!]HX ûûûûJ�

°�-±�®¯§�óa��A��µ¤��

� '02� @A� A� rY�

®¯§� ªÂ� ll� l¸� l¸�

®¯�D(gh�

ó_��D(gh�

ÆÂ

¸

Ƹ�

Æ<�

ƺ�

º�

�'02���®¯`ó_�!R��D(gh�rY3�{�LM�Df��A$�!]

¨?�pq�D"��)�óa��'02��������{�LM�Df3�! Zo

Q�(�]� ^±�äL�B~��ùo?ûÀ%� ±��ì�µ¤��A��]>?$E

'�®¯§��vY(xgh�� !"óa��£�(W^ghidj�[¤�³�ò

�\�N(3����'02�$���\N() ��o(óa�j \N( ZoQ�(]

�v��@A���®¯�D(gh\��'02��A��rY� �°E'�] ^�A$�

!]F���A\3��ä}�@A�J�H�÷�@A��D"��¶¦\��5�Û��

/����3�$�!D"�ºP�(]�@A���{�LM� °E'�ÛY®¯��¡

é$�5�H�â��®¯§��óa\�����W$xP(3� ZoQ�(]�

&>?@+�

®¯�D(gh

]) $Q^I´�Js���'02�¦ýK·°Z�'02�!&´�¥�'0

2�� £vþ���Q���'02�$L���?M@Ý�m�'02�ø¿0

���'02��Nî��'02��Oä-��'02

] ^Éʼëµ��'02�}äÁIr�'02���N�'02�MÑP�'0

2����Þ�'02�Á���'02�� �7�'02

]�b^�µQ�D"�'02�$L���'02�$á22�'02�@«}5�

'02�RY}�U�'02�BÄ?�'02

Page 114: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 99 -

]}�^2�Ø0Ù¼�'02�IÌ02�¼�'02�qSª�'02�ÕÊQ�

'02�Õúê�'02

] �^Æ<Ý�'02�Ð�`h���Ý�'02

]�G^���'02 ����D"�'02����l��'02

]�^Æ<�'02�� �'02 �ÂV�'02

]H�{^3r�'02�TU2VZ��'02

� ó_��D(gh

]H^H1�'02W�/H�'02 �¡¢�'02�J+���!'02

]¢^¢´'�'02 �¢�'02��ç÷¢�'02�/¢�'02

]X^X>!'02 �:¶�'02 �:��'02 �¶A�'02

]l^l|�'02 �£?'02 �n�'02

]z^z�'02�����'02

]�^!*��'02��¤'�'02

]d^ðñ��'02�d-�'02

]H�{^������'02

&FG+�

� ®¯�D(gh

]) $Q^�ëk�@A�­@»��@A�úÐ0¼`70ÐJü�@A

]�b^��ú�@A

]}�^ä}�@A�ÔÕ�@A �H�÷�@A

] �^©µ�@A �/��@A �ºbÝ�@A

]H�{^0���@A

� ó_��D(gh

]H^=@¹�@A

]¢^¢�@A

]z^z�@A��»��@A

]�^!*!*�@A�YÈ�@A �!5 3�@A

&G+�

� ®¯�D(gh

]) $Q^H!) �A��ù�A�®Ý��A�£mZ�A�câ¾Y�A�

R_����89`K�A�[¢�s�A�¥!Í�Ý6�¦s3f�A

] ^�\_��D"�A�½´Ø�P�A�Ïyµ��A�]½�ÜÙÌ_^�I

r�A�üP�A�*�%�A�3¥3�A

Page 115: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 100 -

]�b^"ó��ú�A��y*X�A

]}�^�Ð$Á�ä÷�D"�A�__�D"�A�Ê�7�A��2û/%�A�

Á��A��÷�A �H�÷�A�l��D"�A

] �^©µ�A �©µãÝ�A�º¸Ý�A

]�^� �A�Æ Dfl �A

]H�{^`Y� ¥¨6�A�É�2�A �Ra±¥�A

� ó_��D(gh

]n^POfJ�!A

]H^H!A

]¢^/3w!A

]X^bq�A�tä�A���A

]z^z�A�����A�ä��A�ÀÀ��A

]l^l&D"�A

&;<+�

� ®¯�D(gh

]) $Q^Ã�Ä �rY� ��c�rY

] ^d��rY�eo�rY�ß{fgXÁ�gb�rY��hi�rY�!f'

!( �rY

]�b^�K�rY�j�K�rY

]}�^kÂQ�rY�©äQ�rY�l��rY

] �^ƺººÝ�rY

]�G �Æ��rY��'02l��rY�ò�rY

]H�{^m�no��%2�rY��sÄ ã��rY�yK·�rY

� ó_��D(gh

]H^J+���!rY�

]X^:g�rY

]�^!R��rY�

]H�{^ø>!rY�>a�rY

zrw�!��"g#3456 ��� ��

°�ª±���'02�vD�LM�b�$��W^ghidj��vY(xgh� >

'��µ�'!(A��o?]))\���'02���&´ �(LM�$�çèéë�çèë

�D"���¯�ó_�vD�®¯�£� �(W^ghc� (óa���W^ghid

j� >?]�

Page 116: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 101 -

çèéë ×Á���÷�ð÷\3�×Á�VW°Ý����('02$î�5�!]H«

ûûûöûõJ�

çûë »¼½0�Â<���ø��p ���$�ø�N(O�D"�z�OQ�P��

pCc\q��5�(Þ¥ÑE?]¨R�ø�Ér�!J�>Ë$§s�'023

�!� ��]Hg ûûûêûõJ�

çèë Êy� �s@@V >'cbµ�?6���}OQ�t�uZJø3~}�¥�

ï��> Y���ío'ifjµ�(¿²`×ú¿��$AÁ�'02�vE'

8¤?]Hj ûûûIûõJ�

°�ª±�W^ghidj�óa��A��µ¤��

� '02� @A� A� rY�

W^ghidj� lbb� Æ-� -Æ� ÆÆl�

lj®¯ >'�

lm®¯ >'�

¸

llã

Â

Æl

-�

ãã�

l

ÆÆ<

)�óa��'02����A��{�LM��H�Df3�Ý�!]¨?�äóa�

��A�¨ ´?°�¸±�¦'3�� �T\�'02�� (óa >'��W^g

hidj$ ¡���!) $PO(]�

°�¸±äóa��A��µ¤��

� '02� @A� A� rY�

¶¦�ghc� Q�!�� -� ã� ÆÆ� b�

Ye�� ÆÂ� bÆ� ãÂ� <�

®¯§� ªÂ� ll� l¸� l¸�

W^ghidj� lbb� Æ-� -Æ� ÆÆl�

6� blª� ªÂ� ÆãÂ� ÆÂb�

>?$E'��'02�$/3��µ�(���Pó���� >'/3D5�?Q5ó

a���W^ghidj�vY(xgh� >'�\Nf� 5��°�ª±OQ3PO(

D"����çèé��ë�!"�kÈ�lmW^®¯� >'\N( !o(]�

ju�LM�\���@A���W^ghidjDf3Ye�J®¯§�u$�!$��A�

�rY����'02� l|�W^ghidj���A$/3�!]H)\�l&D"

Page 117: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 102 -

�W^ghidj\��µ��$Q��'02�$��A�J�rY��[¤' 5���

µ������~â�ý´'!(���SO !") $�ò��� �(]�

J`"g#3456&>?@+4$%!"��ABCDE�

Âi\£¤?D"���'02� H�LM� ���·���l&�kÈ�lmW^®

¯�\Nf��É/�Ë �->?����xo'�H�à��3 :�����3£'!

(� !"Vº�N(]>?$E'�))\�¾Ý��)��H�à��3 :�����

�vY(�°!��¦��) �DE'��'02�$�S��A�J�rY��[¤'�

W^ghidj !"óa\��µ�(�O�²QO��() ��(]H�?´��p

q\���'02� H�LM�$�¥�D"�/�oû��>�¨?�H��¥�D"�

¨£�() $�!�O� !"����¡é�<=>'�H�7�����p() �

�(��@A��)��·\���A$î�!$�pq\��hZ¨\�H���3B((�]�

xrs�k'&(�ô'�

°�º±���'02�vD�LM�b�$�lmW^®¯ >'��·�v!'��Ü

Ý��/�oû���Pó�©µ�v!'�\�¬)E?�¬)Q�OE?� !")

$�;\�(ÙLM����O��ÞÝ��/�oû���Pó�¨Ñ¬)E'!�!�¬

)E?O¬)Q�OE?O$©µ�/� >'�;\��!�ÙLM�J�F��¬)(

O¬)Q�!O$����Q�!D"�/�oû���O��W^ghi zi£� �

�u�¦() �DE'��>��o?3�\N(]�

°�º±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO�µ¤��

� '02� A� rY� @A�

ÜÝ� l<¸� ãÂ� bã� Æl�

ÞÝ� ƪ� Æ� ªã� <�

Y6� llã� ãã� ÆÆ<� Æl�

�'02����A��@A� 3��ÜÝ�/�oû���) çëçIëç�ë$Þ

�¥\N(��w>'��rY���ÜÝ�/�oûçõëDf3�ÞÝ�/�oû���)

çöë�u$�!]�'02�3�ÞÝ�/�oû���) ç�ë$\�($��5�!]�

çë ÔÕÊ%,�� $�>?�w��6þ`6!¢0Ѽ'0�890����3�

�ø$ÎǼø0}�ÆÚº�á�3$x�vß��?'02$N(]H­ ûûèõJ�

Page 118: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 103 -

çIë yj�Ï@Ä�\��!$�÷W�D(Ï@8k$e>>?A$N(]O6¼Õ0

�Ñ]H� ûûûöèõJ�

ç�ë ���3��UPE'>¨E?� µ&�z((�%3!(]>O>ju\���

$UPE?çä��B�'!?�û2$ê¨E? !"@A3D5 5]H� ûûû�èõJ�

çõë H�?´��%¡$�{���|�>'3�zÂ?$}t�ÑE?f�Â��§s

�ô~R�â�­Y�¥?�J?�2V¡�ÊY\Â�uò$£¤µ�(rY3N

E?]HX ûûûèèõJ�

çöë ?�ÙL�v�µ�?rY�no�¨5QÁJÀÁÊP����uÌ$60�â

5) �2´(]H­ ûûûõõJ�

ç�ë +�.�:�$�®\3�l&ÎÄ�ém� �ÀÁÊ\�E'3Q!�â�$\

?Qf������(]?Ñ�f�� £�;  $l.�Û�#�('023Z

oQ�(]H­ ûûûèèõJ�

� °� èû±���'02�vD�LM�b�$�lmW^®¯ >'��·�v!'��y�

�/�oû���Pó�n5�OE?f�f¨>5�OE?f�(/�oû���O��>`

}��/�oû���Pó�H"\�!�n!�f¨>!�N(!��}C��/�oû

���O��W^ghi�±_�¦() �DE'��>��o?3�\N(]�

°� èû±/�oû�D>N>�µ¤��

� '02� A� rY� @A�

y� Ƹ� lª� ã-� Æ<�

>`}� ªª� l¸� ãÂ� -�

Y6� llã� ãã� ÆÆ<� Æl�

�'02����y��/�oû���) çêë$��>`}��/�oû���) çéë

Df3�!]ju��A� �rY����y�çIûëçIë �>`}�çIèëçIIë $Þß�

[>'!(]�

çêë >O>����� �^²$�ó'���5�(ÑY\�5��() F���c

J�tä�-@�W�2�¿2OQ�I-þJ©-þ !E?�-¨þ�A�¬)

�'023î�5�!]H2 ûûèèõJ�

çéë -���$/*Ê�Æ<»oÕÁ����-�$89\�Æ��Æ@Ý%$���

(���Ô0Õ2�[¤'�á6Í��6��oQ�('023Nf�/2�$

�\µ�(Ã$*��:�]H« ûû�èõJ�

çIûë â÷\��@A}�����ëT$��:�È!'!(�3�$ª��ý´?]

Page 119: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 104 -

�����²=À �Q�(A$�!) �G�$�)��3E'��Ã�s��

ª������� d�XY(��é����(]H� ûûûõûJ�

çIèë v?%µ�$Ùâ��+���) ����O5 !"A�ddNf¨�$�¥"

>'3�0��² O�56� >5POQ�D" >'+RO>5�f$ó\�]

H� ûûèèèõJ�

çIë Gõ�.G>'�X��ëÌ�´¨!���0�Å��ê�Ñ¿%50�¥�þ

5�A�¬)�rY3�'!(]H­ ûûûõJ�

çIIë ���jµ��ãl���­Ò�Ã�( �� ��r $Nf�­ù �Vº3

nf�rY$Þ �¥]? o���óÞ"�\3z�$"¨5ÔÓ0�>'!(]

pCc�c&µ�R�� 3z�3v�!�f>5/>'!?� �(]HX ûûèèèõJ�

� p��deOQ��'02����ÜÝ�\Nf�y�\N(/�oû���Pó���\

�¬)E?n5�!�f¨>5�!�/�oû����) $�! !"Ã\��A��r

Y� ¶�(���N() $PO(]�

xrq�()�*^�

� °� èè±���'02�vD�LM�b�$�lmW^®¯ >'��·�v!'�#

�(zi£��DE'¥�D"�¨£µ�'!(O��pq�D"�����âL>��

o?3�\N(]�

]�î ����!�=C �î�5�!�7ò=���?�!�#¸�(�Þ �¥Ñ�

�5¦Q�(�D5 5� O�(��?ô��(�>'!(��������(�j

:�Ñ�*Ñ�X>5�!� p� �î�î�!�X>!�Þ �¥�!�

]qô �q�N(�¦Q�(�¦�YQ�(� p� �ô��!�´Q��!�

]%¬^¬�(�%&(��(�¬r�(�¸%�(�

]w\ �w�wo(�wx�(�=CE'5(� p� �\�\(�

]§;^§;�(�µ�(��ZoQ�(��§µ�(�

]0�^§((�*f�(Q�(�<=µ�(�ÐÓ0�µ�(���µ�(�ÃÄ�(�

��(��²�(�0&Q�(�01µ�(��²�(�

]W;^v(�ï5�w���(����(�

]¶l �l�lj�l|� p� �¶�¶�(�

]+;^� �(�

]Vù^{����

][¥^[¥�(�

Page 120: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 105 -

�v�âL����'02�vD�LM�b�$�z��µ�'!?fçI�ë�£�J�¯

§ �E'!?f>'çIõëçIöë� f+�Æzi£�$�!rY����¼�OQï!'

!(]�

çI�ë /��Ê[N$¸�>?'02\��áÂy�CµQ�¹�÷1Æ�\���CO

Ê��9c�$�ê�ûÁ��Vf�>'!?õ�Â-��¸�>£ñ�t}>?

ÞO�Øãy��ÔÕÊ��C¹\�ʼl��9�$�ê.�So>'!?õ�Â

<��l¸¸�>Íc�Ƹ$t}>?]HX ûûûêõJ�

çIõë )�Df�ý¶�u·��ÙÌ_Vº%�$¸3�¥�Ä���î��('02]

�,%�>D" Rí����¥�µ�(rY3N($�Þ �¥��Ý��

��!ê!ñ�>O>'!�!]Ì����>!½_Ir�3�!�RÑ��l�

!"]H$ ûûûéûõJ�

çIöë q£%�R_®��!'3QE'>�>?[A��Ir$�j��_OQÙÌ_F

!"'02�D"�wCR_����() ��[A�����/3��ÈÃ

ÑE?]H� ûûûIèûJ� �

°� èè±zi£����âL�vY(�A��µ¤��

zi£����� '02� A� rY� @A�

]�î^����� ¸Â� Ƹ� Ƹ� Â�

�� b� l� � �

]qô^��q�� --� Ƹ� lã� l�

�ô�� Â� -� � �

]%¬^� º� � l� Æ�

]w\^��w�� ª� Æ� � �

�\�� � � � �

]§;^� -� � º� �

]0�^� -� l� l� l�

]W;^� ã� � ÆÆ� �

]¶l^��l�� l� � ã� �

�¶�� l� � � �

]+;^� � � � �

]Vù^� Æ� � � �

][¥^� � � -� �

6� ƺª� ª� ªº� º�

Page 121: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 106 -

� °� èè±�D�³�zi£�����������'02�$/3�5��x\N(]L

M�b��vY(zi£���������rY��][¥^�ï!'��¤'�'02�

������}�ͨ�'!(]¨?��'02��zi£���]�î^�����]qô^

��q��Û}�(��$N(]>?$E'����/�oû�±_�� !'�7��

�� ��'Zo�³��'02���W^ghi�v!'����\�¬)E?�n5�

!�f¨>5�!�/�oû���zi£��v!'�]�! ]q(^ !") ����

s�(�����\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�

#��/3�5�!Q�'!( ZoQ�(]F���'02�$W^ghidj�lmW

^®¯ >'��µ�'!( õA�"ó�)����\�¬)E?�n5�!/�oû��

'02�$]�!pq( � !"�#��!Q�'!(A��èèA ��ý´'!(]

çI�ë��H�ÀÀ��A\N(]�

çI�ë Ñ$���7� $@ô�"#>�$Q�o�OE?'02$�º¸Ý���²>

?ÑY\¸V�¸ �NE?]st��w8�ó�"ó�>?fVº2V �W�

$"¨5!O�!'02$GÝ�!]HX ûûûIûõJ� �

�`+e à/�áÈ�

� p���T\���'02�$�û��f�� �T�v!'�W^ghidj�vY(

kÈ�lmW^®¯ !"óa��·��v!'/3��µ�'!() ��>?�\�

Df­^�������\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( �

!"�#��LM�\N(�@A��A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(�

!") �¦�>?])����\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!p

q( � !"�#��� �v!'01µ�(23$�P´'�!3� ZoQ�(]�'

02�$#<�� �T\���?fo'!(���)">?�#��!Q�(� >'�

LM�b�Df3st���?Q!'!(OQÑ ZoQ�(�\N(]�

� \���S�'02������\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!

pq(� !"�#���µ�(D"��E?�Ñ*"O]�&´OQ�H�D"��P

�'!?�Ñ*"O]N(!��û ���!R�O�.m��LM���PE'��

µ�(D"��E?�Ñ*"O])�) �²QO��(?´��� £>?D"���'

02�vD�H�LM�� !'�-.��89$§s\N(]�

Page 122: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 107 -

�J�� ���&>?@+� ����

,!"�&FG+&G+&;<+ �KL,�

_`������

T\�>?D"������'02���û ��f�� �T�v!'�W^gh

idj�vY(kÈ�lmW^®¯ !"óa��·��Df­^�������\�¬)E

?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�#\�LM�\N(�@A�

�A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(]�'02�$#<�� �T\���

?fo'!(���)�D"��� �v!'��µ�(�#\�LM�b�Df3st

���?Q!'!(OQÑ ZoQ�(]�

\���'02� H�LM��)�D"���56��û���� �v!'¥�

D"�óeµ�'�?�Ñ*"O]�'02����&´OQ�)">?�·�3E'!?

�Ñ*"O]N(!��!R�O�.m��LM���PE'��µ�(D"��E?�

Ñ*"O]))\��)�D"�) �²QO��(?´���'02�vD�H�LM�

� !'-.��89��!�����'02�������|7�­^��;<�(]�

�`çD��#$�

� ¨R��'02� H�LM��@A��A��rY����7$�û���->'¥

�D"�U�>'!(O�8¤(]ÌÍ���ÅÆc\¾e>?-.�� /012��

!(]°�Æß±�%��#���µ¤��°�Æà±�H�� èûû ëìN?f���#¾�

�eÒ>?3��°·Æ±�H�úû�\N(]�

°�Æß±�'02� LM���#��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

'02� û� ö� êû� �ö� �I� èè�

@A� � �� èû� ê� è� õ�

rY� è� öè� êI� õö� I�� I��

A� û� ö�� èûê� èûI� �ê� èè��

Page 123: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 108 -

°�Æà±�'02� LM���#¾���ÃÅ�~�D­��

� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

'02� û� ��� I��� Iõ�ö� �û�û� �ê�û�

@A� I�ê� ö�û� ��ö� I�ê� ö�ö� èû���

rY� Ié�ö� õ�õ� Iê�õ� ö�I� û�I� è��ö�

A� I���� õõ�è� õû�� �ê�I� ��ê� õû��

°·Æ±�'02� LM���#¾�U�

� °·Æ±�¦( ��'02����wx��rY����\î��A���~\�³

!��@A���~\�³! �Â��H�à�¦Ù�U��G>'!(]ÅÆcÅlT\

¦�>?LÀ�D�³��'02����rY��@A��w>'�H����E' E'O

P(D"�����>��A��w>'�H���4!'���(D"�����>'!(�

!") ��(]�v��rY��\î�� TÂi\£¤?D"��H�}~���·�

��Pó��¥;-V�J�¥;�� ������·J�v�����·�ï�>'��'

02� �LM�·���w� >'!(?´\��rY�ç^���$\E'!() �

���(PY\��!]�

%`���#$�

� ò���'02�vD�LM�����v!'� T\åb>? �óa���Pó�

�¶¦�\���Ye���desõ >'���®¯§��vY(xgh� >'���W^

ghidj��vY(xgh� >'��äóa��Y$¥�D"���>'!(O�8¤

(]))\3�ÌÍ��-.�� /012��!(]�

0

10

20

30

40

50

60

50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý

'02

@A

rY

A

Page 124: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 109 -

� °�lß±��'02��vY(äóa�%��#���°�là±�H�� èûûëìN

?f��#¾�eÒ>?3��°·l±�H�de[�úû�\N(]�'02���û �

�� v>'�W^ghidj�xgh®¯ �(�·$wo'�?) $�E�f

PO(]�

°�lß±�'02��äóa��#��

'02� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

Ye�� �� èè� �� ê�� è��

¶¦óa� � �� ö� �� I��

®¯§óa� èû� Iû� I� èé�� I��

W^ghidj� èè� II� �I� õI�� éè��

°�là±�'02��äóa��#¾

'02� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

Ye�� û� ��õ� é�õ� I�I� I�ê�� û�õ��

¶¦óa� û� I�ê� ö�û� �ê� û�é�� è�ö��

®¯§óa� û� èê�ê� õ�ê� èû��� ê�é�� è�ö��

W^ghidj� û� û��� ê��� û�û� ��é�� �é�é��

°·l±�'02��äóa��#¾�U�

� �

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý

W^ghidj

®¯§óa

¶¦óa

Ye�

Page 125: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 110 -

ju��A��°�bß±°�bà±°·b±���vvDH�Ye��desõ �(�·

$wo'!5ju\�®¯§óa$\E'!5]�

°�bß±�A��äóa��#��

A� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

Ye�� I è� û I�� Iõ�

¶¦óa� I é è ö ö� è��

®¯§óa� é Iè �ö �� èõ� ê�

W^ghidj� � � Iö Ié �� �õ�

°�bà±�A��äóa��#¾

A� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

Ye�� I�ê� �ö ��é é�� èê�ö� èõ�û�

¶¦óa� õ��� ��ê õ�ö �ê I�I� ö�û�

®¯§óa� è��û� ö�� è�� û�ö ê�� è�û�

W^ghidj� èI�� û�� èö�� èê�I èI�� èé�I�

°·b±�A��äóa��#¾�U�

¨?��rY��°�Âß±°�Âà±°·Â±���W^ghidj ®¯§óa$�!$�

j�>?�����*��!]�v��rY��Ye� ���Açèë�Ú.j���3�

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý

W^ghidj

®¯§óa

¶¦óa

Ye�

Page 126: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 111 -

\N(]�

çèë�¾;�7���¦jô�D 'g>�() $\�(��>!-®-���dµ�

(¨\�y��-?�A��rY�ï�/�÷����Y(HèéõûÝ èèá õyJ�

°�Âß±�rY��äóa��#��

rY� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

Ye�� è

¶¦óa� è ö è�

®¯§óa� é II I èè èé� é�

W^ghidj� èû I õè �I û� õ�

°�Âà±�rY��äóa��#¾

rY� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

Ye�� è�é� û û û û� û�

¶¦óa� è�é� õ� û�é û�é û� û���

®¯§óa� è��û� ê�� èû�� õ� èû��� I�é�

W^ghidj� èê�ê� èé�ê I�� û� èè�û� èû���

°·Â±�rY��äóa��#¾�U�

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

50Ý 60Ý 70Ý 80Ý 91Ý 00Ý

W^ghidj

®¯§óa

¶¦óa

Ye�

Page 127: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 112 -

� �v��@A����A�$�5�!?´��E�f>?) ��o�!�·��?A�]�

� p��de�D�³��'02�$W^ghidj��xgh®¯ >'� !"óa�

�·�wJ>?) �²QO\N($��A� �rY�� !'��H">?óa�U�

�§R>3�E�f>�!]H)\�����H�à��óa) ���'02��A��r

Y���#¾�[¥�() ��(��ã�¸�]�

°�ã±Ye���#¾

Ye�� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

'02� û�� ��õ� é�õ� I�I� I�ê�� û�õ��

A� I�ê�� �ö� ��é� é��� èê�ö�� èõ�û��

rY� è�é�� û� û� û� û�� û��

°�-±¶¦óa��#¾

¶¦óa�� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

'02� û�� I�ê� ö�û� �ê� û�é�� è�ö��

A� õ���� ��ê� õ�ö� �ê� I�I�� ö�û��

rY� è�é�� õ�� û�é� û�é� û�� û����

°�ª±®¯§óa��#¾

®¯§óa� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

'02� û�� èê�ê� õ�ê� èû��� ê�é�� è�ö��

A� è��û�� ö��� è��� û�ö� ê��� è�û��

rY� è��û�� ê��� èû��� õ�� èû���� I�é��

°�¸±W^ghidj��#¾

W^ghidj� õû Ý � öû Ý � �û Ý � êû Ý � éè Ý � ûû Ý �

'02� û�� û��� ê��� û�û� ��é�� �é�é��

A� èI��� û��� èö��� èê�I� èI��� èé�I��

rY� èê�ê�� èé�ê� I��� û�� èè�û�� èû����

)�Q��( �Ye��óa���'02�$\E'�A�$wo��A��Û}�(

���N() �¶¦óa3��rY��'02�$\E'�A��Û}�(���N()

$PO(]ju�®¯§óa���rY��A�$\f��'02�$wo'��'02�

Page 128: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 113 -

�A�$lª���!Q�(D"��E'!() �W^ghidj���rY�$\f�

�A���³!\��'02�$*�5wo'!() $PO(]�

� )�D"���g��'!'�POQ�OE?$��'02��A��rY������ó

a��f���Pó��·��â����$¦Q�(�\N(] 5���'02� �A�

�����O�f�E�f >?â�$N(]ju��rY���ç^���H����

\Q>'vf�)�LM��OQ���}oD" >'!(�O3>��!]�£>?D

"���rY����¥;-V��¥;�� ������·J�v�����·�}~ >

  Nf�H��·�v!'��'02��A� 29â�>  N(� !") ��O

3>��!]�

7 &>?@+�"g#DE�ÑÒ�

� p��D"���'02���{�LM� ���(D"�>'�W^ghidj�

xgh®¯�lm®¯� >'��·�wJ>'!(]))\���'02�$)��·�

¥�D"�.*µ�'�?�O��!5 O�ÈÃOQp(]ÌÍ���)�¨\�!?

-.�� /012��Êá èõ y�åæçèé�ÔÕ}uÕ`*��XÕ�èé�ï5�

�xo'�äÝ Iöyâ�u@��!?]�

� �v�°�º±���'02��äóa��A���!¨j��åb�(]W^ghid

j\3�Þ �¥$lm®¯ >'��·\N(]�

°�º±�'02�äóa��A��U��µ¤��

� ã<Ý -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý

¶¦\

��ghc� Q�!�

b Æl ¸ - b -

Ye��desõ >' ã Æ- Æb ƪ ¸ ÆÂ

ÛY� ��¯

/�¿�

õûû

èöûû

èIûû

èöèû

õ�û�I�

èûèI

®¯§ Æã Â- b- bl b¸ ªÂ

®¯�D(gh ó_��D(gh

öé

è�é

è�

èèè

�èö�

IéIõ

W^ghidj Æb ã- -Â ª- Æbã lbb

lj®¯ >' lm®¯ >'

ûèI

�õ

ûö�

û�ö

õ�èIû�

êõ

Y� � � � � 6 b- Æb< ÆlÆ ÆbÆ Æ¸Â blª

Page 129: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 114 -

� �&´���'02�$�lmW^®¯ >'��·�v!'��ÜÝ��/�oû��

�Pó�©µ�v!'�\�¬)E?�¬)Q�OE?� !") $�;\�(ÙLM

����O��ÞÝ��/�oû���Pó�¨Ñ¬)E'!�!�¬)E?O¬)Q�O

E?O$©µ�/� >'�;\��!�ÙLM�J�F��¬)(O¬)Q�!O$�

���Q�!D"�/�oû���O��W^ghi zi£� ��u�¦() �D

E'��>��o?�� èû�])���( ��'02����&´OQ�ÜÝ��/�o

û���) $�5�j�>'!() $PO(]�

°� èû±ÜÝ�/�oûOÞÝ�/�oûO�µ¤��

ã<Ý -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý

ÜÝ Æb ª 㸠ªb Æl< l<¸

ÞÝ < ã - b Æ< ƪ

Y6�lm®¯� Æb ãl - ª- Æb< llã

ò��lmW^®¯ >'��·�v!'��y��/�oû���Pó�n5�OE?

f�f¨>5�OE?f�(/�oû���O��>`}��/�oû���Pó�H"\

�!�n!�f¨>!�N(!��}C��/�oû���O��W^ghi�±_�¦

() �DE'��>��o?�� èè�])���( �èéõû Ý�öû Ý\��>`}��

u$�!����û Ýp«�no>�òÅ��y��/�oû����Y$*�5�E'!

(]�

°� èè±/�oû�D>N>�µ¤��

ã<Ý � -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý

y ã ll b- ¸ ¸Â Ƹ

>`} ¸ l- l l¸ Â- ªª

¥Ù Â Â

Y6�lm®¯� Æb ãl - ª- Æb< llã

ò!\�zi£����������(]zi£����âL ��lmW^®¯ >

'��·�v!'�#�(zi£��DE'¥�D"�¨£µ�'!(O��pq�D

"�����âL>?3��!"]�

]�î ����!�=C �î�5�!�7ò=���?�!�#¸�(�Þ �

¥Ñ��5¦Q�(�D5 5� O�(��?ô��(�>'!(������

Page 130: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 115 -

��(�j:�Ñ�*Ñ�X>5�!� p� �î�î�!�X>!�Þ �¥

�!�

]qô �q�N(�¦Q�(�¦�YQ�(� p� �ô��!�´Q��!�

]%¬^¬�(�%&(��(�¬r�(�¸%�(�

]w\ �w�wo(�wx�(�=CE'5(� p� �\�\(�

]§;^§;�(�µ�(��ZoQ�(��§µ�(�

]0�^§((�*f�(Q�(�<=µ�(�ÐÓ0�µ�(���µ�(�ÃÄ�

(���(��²�(�0&Q�(�01µ�(��²�(�

]W;^v(�ï5�w���(����(�

]¶l �l�lj�l|� p� �¶�¶�(�

]+;^� �(�

]Vù^{����

][¥^[¥�(�

�v�âL����� T ö�i l|��'02�$z��µ�'!?f�£�J�¯

§ �E'!?f>'� f+�Æzi£�$�!rY����¼�OQï!?�� è�]

°� è±��( �u@â7�î�! èéõû Ý)H]�î^ ]qô^>O�!$�èéöû

Ýp«��zi£������$�$f�]�î^ ]qô^p������A�3��

�wo'!(D"�3�o(]?Ñ>�ju\��]�î^ ]qô^�Û}�(�Y!

3*�5�)�Q�ç �6��w�(�Y�ü���öûÝp«�ö��ö����ö�êI�I��ê�è�

�� �5��>'!(]�

Page 131: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 116 -

°� è±zi£����âL�µ¤�

zi£���� ã<Ý � -<Ý ª<Ý ¸<Ý ºÆÝ � <<Ý �

]�î^����� Â� ƪ� l¸� lª� Â-� ¸Â�

�� b� l� � l� l� b�

]qô^��q�� b� ÆÆ� ÆÆ� l<� Â<� --�

�ô�� � Æ� l� Æ� Æ� Â�

]%¬^� � l� Â� Æ� -� º�

]¢^� � Â� Æ� � � �

]w\^��w�� � ã� Æ� -� Â� ª�

�\�� � � � � � �

]§;^� � Æ� l� � b� -�

]0�^� � Æ� Â� Æ� ã� -�

]W;^� � Æ� � � Â� ã�

]¶l^��l�� � Æ� Æ� � Æ� l�

�¶�� � � � Æ� Æ� l�

]+;^� � � � � � �

]Vù^� � � � � Æ� Æ�

][¥^� � Æ� � Æ� � �

] >^� � Æ� � � � �

6� Æ<� ¸� ã¸� -<� ÆÆÂ� ƺª�

� �

¨?�l&89��-.�� /012��E'��'02� LMb�\�" �°� èI±

�°� èê±�D"��(]èéöû ݨ\���rY�J�A��u$zi£������$

�!$��ûÝ\���'02��u$�A�Df�5��rY� ��ß �f�êûÝp«

���'02��u$�rY�Df3�5�(]�

°� èI±èéõûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�

zi£����� '02� @A� rY� A�

]�î^� ç�ë� è� � è�

]qô^�çqë� õ� �

çôë� è�

èéõûÝ� 6� è� �� ��

Page 132: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 117 -

°� è�±èéöûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�

zi£����� '02� @A� rY� A�

]�î^��ç�ë� �� é� ��

çîë� �

]qô^��çqë� I� � ö� ��

çôë� �

]%¬^� è�

]w\^� çwë� �

]0�^� I�

]W;^� è�

èéöûÝ� 6� é� � èê� è��

°� èõ±èé�ûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�

zi£����� '02� @A� rY� A�

]�î^��ç�ë� é� è�� è�

çîë� � è� I�

]qô^��çqë� õ� è� èè� è�

çôë� è� I�

]%¬^ � ��

]w\^� çwë� õ� è� è�

ç§ë� è� ��

]¶l^��çlë� è� õ�

ç¶ë� è�

]W;^� è�

][¥^� è� è�

èé�ûÝ� 6� �� I� �I� I�

Page 133: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 118 -

°� èö±èéêûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�

zi£����� '02� @A� rY� A�

]�î^��ç�ë� èê� è� èè� õ�

çîë� � ö�

]qô^��çqë� é� è� è�

çôë� � è� è�

]%¬^� I� è�

]¢^� è�

]w\^�çwë� è�

ç\ë� è�

]§;^� è� ��

]0�^� ��

]W;^� è� è�

èéêûÝ�6� I�� � é� Iû�

°� è�±èééèÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�

zi£����� '02� @A� rY� A�

]�î^��ç�ë� èõ� õ� õ�

çîë� ��

]qô^��çqë� èê� è� �� ê�

çôë� è�

]%¬^ è�

]w\^�� çwë� ��

]§;^� I�

]0�^� è� è� �

]W;^� è�

]¶l^�� çlë� è�

èééèÝ� 6� Ié� I� èI� û�

Page 134: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 119 -

°� èê±ûûûÝ�zi£����âL�vY(�A��µ¤�

zi£����� '02� @A� rY� A�

]�î^��ç�ë� Iè� è� I� èè�

çîë� � è�

]qô^��çqë� õ� �� èö�

çôë� I�

]%¬^� õ�

]w\^�� çwë� è� �

]§;^� � è�

]¶l^�l� è�

¶� è�

]0�^� I� � � �

][¥^� è�

]W;^� I� è�

ûûûÝ� 6� ��� I� èõ� Iõ�

� p��) OQ��'02��W^ghidj�xgh® �lm®¯� >'��·��

èé�û ÝOQ êû Ý�N?f\��>`}�Df�y��/�oû��5��D"��f�¨

?�zi£������3{�LM�Df�|��(])">?�·�.*�DE'��'

02������\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�

#��"D"��f�� ���}\����}~���>'!E?�Ñ*"]�

Page 135: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に
Page 136: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 121 -

,�� \]�h- áÈ�

_`\]�h-�

� �BC\��û ���� u@�ÌÍ >'�����������������

��#��Fô�u£>�y������������������� !"#�$�I

�JK��LM�$N(�3OOPQR��S%&?�O��²QO��() �=�

>'�pq�) ��" >?]�

�Æ�*+,��-.�� /012��¾e�

�l�����>?����¸¦�

�b�¿g����� !'�������©ª�u£�

�Â���������������Q�(LÀJsÁ�¸¦�

�Æ�� !'��ÉÊy� ÓÔÕË ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË�Ü�>'�èéõû

ÝOQ ûûûݨ\Þß èûÝv���H�à�Êályâ�ãy õy��äÝ �yâ�

åæçèé�u@�ê´?�û���-.��� /012�¾e�() $\�?]

H�+,��ç^\ è�ûûûëì�ío�èé�î�OE? èéõûÝ�ïY³�äÝðñ ûû

ëì�ío(3� �f�û ���-.��� /012 >'��LA��!*+

,�/012 �E?]�

� �l�� !'��)�-.�� /012� !'�óôõö÷øùúûü�D(ý

þ���89��!�û���� \���$wx>'!5�����( 3��

÷C÷�BC çèéê�ë��QE'��¤'����� !'H��wx��º���Ò�

>�����$�5�O ���wx�����(������Pó�û ����

�v!'����>?89:��!���������� f�) $\�?]�

� �b�� !'����û$%& �'02��<=>�H�à�������©ª�²

QO��() $\�?]�

��û$%�� !'��èéöûÝ)*OQ� ��P�+´�èéêûÝ)*¨\��H�

��`�·�b,-L�¨\.*µ�'�/a����� \01µ�(23��!4¡

¢`5;��62�@ô�7(89:�;E'<�>?=>?�@ô@���5��ÇA

�����) �\�(�H�¨\�� �����OE?�BÜ��¶� >'eC>

?) �²QO�>�H">?���$H�¨\�I�`K��LM� �g�§s µ

Page 137: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 122 -

�?DE��û���vY(� �T�ÇA���^F�U�$N() �G>?]�

µQ��]I� I� ��û$%^����WE'�û����Êy� ��X3

é�vY(��û$%� H�LM�������89>�LM�����Y6����û

$%����$wx�(��Z[A>'�²QO�\E'!() �]I� I� ��û

$% �±_�Df­^����LM���5$�²QO�\E'!() �¥��>�

H�Q��y��� �T$DfÇA���^�U�>�Df�!���������§

s >'!() �Z`\N( Zo?]�

¨?�óa®¯���'02�� !'��û ��f�� �T�v!'�W^ghi

dj�vY(kÈ�lmW^®¯ !"óa��·��v!'/3��µ�'!() �

Df­^����4��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�!pq(^

@ !"�#��LM�\N(�@A��A��rY�Df3²QO��5�!Q�'!(�

!") �¦�>?])�4��\�¬)E?�n5�!/�oû��'02�$]�

!pq(^@ !"�#��� �v!'01µ�(23$�P´'�!3�\Nf��'

02�$#<�� �T\���?fo'!(���)">?�#��!Q�(� >'�

LM�b�Df3st���?Q!'!(OQÑ !"¦u�vG>?]�

¨?��'02�vD�H�LM�� !'-.��89��!��'02�$��rY�

�@A��w>'�H�� E'OP(D"�����>��A��w>'�H� ��â

��(D"�����>'!() � 5���'02�$W^ghidj�xgh® �l

m®¯� >'��·�*�5wJ>'!() �²QO�>?]�'02���èé�ûÝO

Q êûÝ�N?f��W^ghi\�y��/�oû��5��D"��f�¨?�zi£

������3{�LM�Df�|��( !"�·�.*�DE'����\�¬)E?�

n5�!/�oû��'02�$]�!pq( � !"�#��"D"��f�� ��

�}\����}~���>'!E?3� ZoQ�(]

� �Â�� !'���l�\ fÑ>?!5 O����� !'�-.�� /012

��!'�H�à��LM� �7��Vº����ÇÈ>�LM����E'H��

E'OP(���� �LM���4!'��â�>���(������� �LÀ�

¦��) $\�?]¨?��b��vY(��û$%� �'02������� !'

3���û$%�$ %�LÀ��'02�$%�LÀ\N() �²QO�>?]�

�`áÈ ./�

�Æ�û���-.��� /012�ån�

� �BC\¾e>?�-.�� /012��������®â�á����89��o

Q�(D"�89¶~�åo�¨?�èé¢0�¥3Xx>'�ÚúX�/012 >'

Page 138: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 123 -

ån�(]óôõö÷øùúûü��!?��89������ fÑ>�����!$�

LM�� 5��I��LM�� fÑ>���>�µ�È5) $�!]������

���9"LM����U��>>5u£�(?´�3�/012�ån$=8È\N(]�

�l���89�wx���N(��� H�LM������

� �u�/012� !'®â�á����89��!�û ���H����wJ>

'!(������� H�LM� �������(] 5������LM����

�¥�D"�;´(O� !'�� >!;<��"]LM�¿ÀJÎ�0û2�u£�

hZ��() 3ZoQ�($�5>'®â\��!]q~�3Í+�|�LM���u

@����+) \�Q�(3�\�/012OQ�����\�(PY\��!]r

Y�DE'��H">?¾Ý3Z�>�$Q�LM��\�(ÑY QµR���(§s

$N(]�

�b�{�/012J���Ù0Ú�D(С89�

� �u l|���89��û����y���Z`>?{�/012J���Ù0Ú

�Ü�>'�"]/012 >'���÷33I¢��ÞO�#<�÷C÷�BC �}~

�dè$�´Q�'!(�#�y������ñ£/012�¤òò¥¦���¥����Ù0

Ú >'��l&5÷C÷�BC ��øù éû ,�vD��áæøù �û ù������

ÞO��#�� bè���ú`}�ú������¿Õmn��¥�����¥��89�

��\�>�wx���N(��� H�LM������"]�

�Â������u£ â÷�

� �u�¾Ý\�?�������vD�H�LM�� !'�û �����56�

>5;<>���������$¬)E?OJO�â÷�(]�

�ã������j:����`LÀ�¸¦ b���

� ������������#�� !'���QO�j:����JLÀ$�Q��!

O�;<>�¨?�H�b���Ò�() �DE'�û ���y���v!'��

�����������$�S%&?�O��gY��²QO��(]�

� p��D"�BC�Df�û ���v!'����>?����������5¦

��) $\��¨?�H������sÁ�²QO��() $\��³�pq�D"

�§e$m�\�(]�

� �

Page 139: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 124 -

�Æ�¿À�vY(����u£�DfYO�3��\�(]�

� ÷�¿À\����������J�·�8¤( �H�u£�¨5Þ¥ýA\N(]

H��w>'�H�LM�\N(I�JK���M�²�������²Ù3�â7$©

Jµ�() $î�5�!])">?F¢�������!¨Ñ�����z{�N(3

��y����DH%����< ¦(ô��Z`\N( ZoQ�(])�BC���

���}����J�I�JK�h������>?3�$N() �H���¥�D"

����\�¥�D"���`�·�3 �7E'!(O�H�LM��²\N(O�H

>'�H">?�����$¥�D"�>'eC>'�?�O� !"¢0��¿�mª

%�v��() $\�(]H��Df�÷�¿À���������u£�Df¡F>

?3���() $\�(]�

�l�÷���`y�����vY(������ ��ÌÍ >'Ü�\�(]�

� )�BC��y����������������������$j;�~â�ý´ 

 N() �FG��²QO��(3�\N($�H�) ������JLM����

�v!'�r��I�JK��ÞO��)�Q�����xo(§s:�N() �G>�

l.��xo(¤����� !'�­^��¢0�v��(]¨?��������O

P®¯���� ¥´z{��3� >'u"�\��5��������������

���� !'��I�JK� l|��H���J�!u� >5���(§s:�N

() 3G>�H�?´�� ��ÌÍ �(]µQ��)�BC\�Q�(�����

������5���������}�xo(ÏÐ 3�f�(3�\Nf�H�ee��

��������¬��;<�3Ü�>�(]�

�b�É2`»ÙËÑJ��Rí�3q��ÌÍJ¢0�v�\�(]�

� )�BC�ee���:��!/ËÌÍ'0Îϼ�r�v!'����¥"u"¤

�O� !'3�Df>�\�é��¦u�v��(3� ZoQ�(]É2`»ÙËÑ

Â�vY(������=�í;J������Rí�v!'3��BC�ee�q�

O � ��ÌÍ >'Ü�>�(3� =µ�(]�

�Â�����w������BC�q§�¼Ã�v��(]�

� )�BC�Df����������j:����`sÁ�¥$²QO���³�H�

�¼Ã >'�¶�(�������w��(BC389��(]y�� �¶�(��

�56�3 «÷� �w��¥��H�q²�ÏÐ��( ZoQ�(]�

� �

Page 140: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 125 -

01f2�

ݽe�`�yÞm�çûûûëÉiÈÈÙ0ÚÀ02ÎÐ0J� y�����::� Ū

'� ���X¢ òý�¬­ð�Ë$?ª�

BCDEFçèé�IëÉ���Ç�Ë$?ª�

�Ni�`ª�®jçèéé�ëÉy����E?�÷�¿ÀÅ IÕËÛKX�

U­>®çûû�ë����� û ���Éûû� Ý�y���3��*3�μӴ�ü���

ÛËy���3�

U½�PçèéêIëÉ#����ZË*gH�z�

U½�Pçèééöë��¿Õ ��`����Éy���Ëèõ�èû�²Â���

U½�Pçèééöë�¿À�vY(�����Mu£2��0ø¼����u£�É���Û èééõ

ØèééöË$?ª�

UVWXçèéêõëÉy���}��÷�Ë���z�

UVWXçûûèëÉ����gY�BCËÔÕª�Õ�

GH� FçèéöIëÉy�����BCËBCX�Õ�

ijkmn��BC çèé�IëÉ����bö�89ËijkgY��BC �

*U¢�ÜÞOçèé�êëÉ) ³��IPË åy� X

*äÌ%çèééèë�®¯�¾��`���âL�Ò�2!P¡(ÉlmW^®¯Ë� !'

2�É67÷��Ëèê�è�67÷��3�

��pjÜçèé��ëÉ%ey��·�2®¯§�dj2Ë*gH�z�

�½>¯çûûöë�N(�${ LM��N( �o(°±�²O�É÷��� öä ���

BCËõè����²X�

ãäåæçèé�éëÉy���2Ú�%$Á�Ë*gH�z�

ãäåæçèéêèëÉy���¥"UP(O2�� �ì2Ë���z�

ãäåæçûû�ëÉy��p;� ©µOQÞ�FËßC�z�

ãäåæ`��T3çèéöõëÉ�^���˳×X�

�� F´çûûöóë����É�û$%Ë�����Øû���� u@�vY(Ø�Éy

���BCË��jÉ÷��Ë-' õ���y���3�

�� F´çûûöôë�� ������É'02Ë���`�·ØLM�É@AËÉAËÉrYË

�[¥Ø�É67÷��Ëõ����67÷��3�

�� F´çûûêóë�� �vY(�������� H�sÁ�Éy���Ë��è�²Â�

��

�� F´çûûêôë������(���2!�`;"���2�ÉÅ I����`¿�BC3

��Û� μӴ�ü�y������ ����Ë��`¿�BC3�

�� F´çûûéóë������(��� H�LM�Ø�I� I� ��û$%��rY

Page 141: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 126 -

Ø�É�Mª�µË��*�*���3�

�� F´çûûéôë� � É � ËHy�����vY(

É��������ËJ�É Hy�y��BCJËöé �� �

H«÷y�y��3J�

�� F´çûûéþë ����������BCØû���� /012�3 �Ø�ÉÅ

3��0�) ³ ���BC�eBCee��ÛË�\· �0������3��

�fѶ�

�� F´çûèûóë �û���� �vY(���������������Éy���

3 ûèûÝ���*3��ÛËy���3�

�� F´çûèûôë������(���Ø��2�de29�¼ÃOQØ�É

y�y��BCË�õ�� H«÷y�y��3J�

÷�ãaçèéé�ëÉb§�÷�¿ÀË*gH�z�

÷C÷�BC çèéõëÉ��892#�� ���jA2Ë÷C÷�BC �

÷C÷�BC çèéõIëÉ}�X3���%,Ë÷C÷�BC �

÷C÷�BC çèéö�ëÉ#�øùú®,����ìçIë� â÷ËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéöõëÉLM��BCËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéêIëÉ�ú������89ËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéê�ëÉ�ú������89·ËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéêöëÉ}�ú������89ËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéê�ëÉ}�ú������89·ËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéê�ëÉøù���U�ËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèééõëÉ�¿Õmn���89¸Øu·`4�jk`â÷ØËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéé�ëÉ�¿Õmn���89·Ø���ËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéééëÉ�¿Õmn���89¹Ø67�â÷ØËÑK�Õ�

÷C÷�BC çèéé�ëÉ#�øùú®,����ì� ç��`�u°ºýÕ±Ë$?ª�

÷C÷�BC çûû�ëÉâL���� wЬ�ÕË*y�·��

÷C÷�BC çûûõëÉ#�øù���89Øèéé�ݸ� �û ùØË÷C÷�BC �

÷C÷�BC çûû�ëÉ�»^����2É���Ë�!eovs��o(89BC2Ë

÷C÷�BC 0� èö�

ÏÐÑXçûûë´� �%,­Òé�vY(���&¼��ÜmÉy��� ���˲Â

���

½NN�3çèéêIë�y�����?´������� !'�É�n��*��s� �`

X3�Ë��è�

SN� Tçèé�ûë´�����%�&Éy����Ëèõ�y�����3�

SN� Tçèéê�ë´����y���'�O&É÷��Ë�

Page 142: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 127 -

��� �çèé��ëÉ�����Ëg�H�

��� �çèéõèëÉ�@�µ=(ËZ���

o±>pçèééêëÉ�R �Ú�ë�Øç÷� ��89ØË�B©ee0���

o±>pçûû�ëÉ����X3���� y���úù0�%�ZouË�3º§X�

gbh�0Rçèé��ë�÷��Éá�� ��89Ë*¾?�Ô �

�µ�¥fçèéêêë��T¹y�vY(g�G�§h�29�É÷��`�� �×ËèûI�

¿ÀX�

N{á�çèéêöë´�Ú�ëK�`I�K�&ÉK���Ë*gH�z�

·�Ñæçèé�õë�W^gh�μÚ�2 ��ØH�ÆØ�Éy��`y���ËÂ�·�

Ñæ èééÉ·�Ñæ��Û¸� y���·mË5*>v�Õ���¢��

}�]æçèéêIë�.�%�ÁyÂñ���É��y����� èè� �ù¹Ë²Â���

^_`açûûë��,�ÉåÃy����Â� ��`��ËåÃ���

½���çèéê�ë��, j�²�Éy���ËI�é�²Â���

��I�çûû�ë���� X�����Øwx kl�}~�Ø�Él*��BCËÄ�l

ÅX*�*��y���BC3�

��I�çûûöë�Æy{üýÂüþ Ç��D(���wx©ª�OÙ%�Ø*>OQðe¨\�X

���!'Ø�É67÷��3ËõØ��67÷��3�

Û� �Üçèéêë�Ú.j��dj�É÷��ËèIè�÷��3�

RNn�çèéööë�²Âp����U��É��%,Ëèê�

RNn�mçèéêèëÉKð�����3Ë×íª�

RNn�çèééöëɲÂp«����PBC�,#�Ë�B©ee0���

��lçèé�öëÉ�) ³�ÎÐ0JÂ� ���Ë*¾?�Ô �

��lçèéé�ëÉ��) ³�ÎÐ0J�-���V�(�9ÛØ���mØË*¾?�Ô �

��lçèééêëÉ��) ³�ÎÐ0J¸���V�(�9ÛØ���mçëØË*¾?�Ô �

��l��c÷��çèééõëÉ÷��V�(��89Ë��l��c÷���

YZ[\çèéêë�����OP�É��y���Â� ��P˲Â���

$L� Mçèé�ûë�����R�&ÉK�'ÝËBCX�

�ä�æçèéö�ë�#��!�óe�É) ³�BC� ÅbÛË÷C÷�BC �

�ä�æçèé��ë����^ñ�É����y��º� ��`��Ë���z�

�ä�æçèéêûë���â½ �,�ÉBC0�ÛlË÷C÷�BC 0� öõ�

�ä�æçèéé�ëÉ���BCË+��È�

�ä�æçûûéë���P�[¥çèëØy���øù éû, �û ù��ÉÕÊÉ*�BC�sËIõ�

�N!R�çèééIë�k^OQz^FØ���F���djâ÷�Ñøù0Æ�É÷��Ëè�õ�

÷��3�

�Nn�çèéêéëÉ� y��¿ÀËßC�z�

Page 143: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 128 -

ªµ� ¶çûûèë�#�øù��89�������`¿�BC3Å èé �BC¸�3�

ªN«Xçèé�ûë�ÉÊ��}�¯Y(K��BCË��H�

ðC²®çèéêöë ����vY(��� 2Ó07ØH�;"©ªØ��}ËmÉ�Ûy�

�BC���OPm˲���

ðC²®çèééöë��÷����� ����É÷��ËèI��²X�

�¿�`¿ÀL��

NQOPHv¤oçèé��ëÉßC���¿ÀËÅ Õ���H�

UVWXmçèééûëÉ�����¿ÀËÔÕª�Õ�

*½Ì`R^> çèéêèëÉßCL��¿ÀËßC�z�

#����� ��mÛcmçèééöëÉ�Ú�ë���pA�¿ÀË�/�Ígö�ÎÐ0JÎ

Ùc÷ÌX�

$?ªmg mçèéê�ëÉ/¼Ô�2���¿ÀËÅ �Õ�$?ª�

$?ªmg mçèéé�ëÉNl��Ú�ë�¿ÀË$?ª�

��H¿ÀmÛcçèéé�ëÉ�!u�âO(L�Aö¿ÀË��H�

��H¿ÀmÛcçûûIëÉ�!u�âO(L�Aö¿À��ÕË��H�

��Hy���¿Àçûû�ëÉ��Hy���¿ÀË��H�

©ClÏ`�ä�æçèé�ëÉLM�¿ÀËÔÕª�Õ�

L�BC3çèééèëÉ£?���!âY¿ÀËÐÑX�

Prem MotwaniçèééèëÉy?����·¿À� A Dictionary of Loanwords Usage KATAKA

NA-ENGLISHËMARUZEN�

y�÷�*¿ÀÅ�ÕmÛqr3çûûèëÉy�÷�*¿ÀËÅ�Õ���H�

� �

Page 144: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 129 -

�� M� � �

M s� NOPQ3R6���SNOPQLTUVW�

-.�� /012���89�de�Q�?����"ó�-Ý����Y6$ Iûp

�����wx��º��«¬�h¤?]��ä)��£OQò�¢0�G�]��

`i�->���

`�����¦�>]úûüýüþ��ìó��45]��

`wxº�ò�D"�Þ¬\Ò�>?wx��º�]��

� � � �èûû ëìN?f��#������#¾��)´(]�����ÃÅ�~\�D

­�]��

� � � � � � �#¾� �� �#��� #� g�ì�� $� èûö�� � � w �(Ý�[¥>'��%î�QÚÆÃ��&î�QØÆÃ�ùo'Y6�(]��

� � � � ���ØèõOQÚèõ��� (]��

`-Ý��õûÝ���#���Y6��

`ØÝ>?Ý��#����

`ØÝ�¾�>?Ý��#¾�

M�� NOPQ3R6���SXYZVW�

X�Æ l&�����­®¯¬�h¤?3�]X�Æ�ÇA����3 ]���3

0ÉÁ���X�Æ�l&]

Page 145: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

130

Page 146: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

131

Page 147: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

132

Page 148: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

133

Page 149: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

134

Page 150: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

135

Page 151: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

136

Page 152: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

137

Page 153: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

138

Page 154: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

139

Page 155: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

140

Page 156: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

141

Page 157: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

142

Page 158: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

143

Page 159: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

144

Page 160: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

145

Page 161: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

146

Page 162: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

147

Page 163: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

148

Page 164: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

149

Page 165: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

150

Page 166: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

151

Page 167: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

152

Page 168: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

153

Page 169: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

154

Page 170: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

155

Page 171: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

156

Page 172: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

157

Page 173: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

158

Page 174: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

159

Page 175: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

160

Page 176: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

161

Page 177: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

162

Page 178: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

163

Page 179: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

164

Page 180: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

165

Page 181: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

166

Page 182: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

167

Page 183: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

168

Page 184: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

169

Page 185: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

170

Page 186: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

171

Page 187: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

172

Page 188: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

173

Page 189: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 174 -

R îè�

�����ûûé Ý ö á�*�*�Fv�>?�[�~#$����²Ò�x� g>�

Î>?3�\N(]���deJ±_�*��U¹��!$�ÅÆc� úûüýüþ�D(��

89� !'���¤'�����l�¶��g��?���!�de�g>>?]d�

�3U¹��!$�ÅÆTbi��wx���N(�������Þ¬�u£�U¹>�

¨?�ÅÆTãi�ÅlTvD�X�lm�²Ò�����$N(]{��=ò�*��

��89�¥�de�h�>J�5�(?´�·�=ò�Qx>?ÞO��ìVì�g>

���E?]�

��}�3�!?$����������z{��3�`DH%��3� �(r��

���BC�w�(»�OQ�¸>?]H�DE���¸���\N(«÷��[¤'�

�Sy��\�)�Þ¥¨\���$D5�P��böµ�'!(�O !"��[ m

�ª�� �BC%.��ó!?õÓ�»�$NE?D"�º"]y� $�����

>'�d-��"��������$�«÷��[¤'�!�D"�ºP�(����S

O�)�»��w>'��¨ÑH�9o��(��7E'!�!$�#�y���vY(

������ë�Ë�8¤(�$�5 Zo?�$��BC��¸Ã �o(]�

� �����z���r`U­>®�%�����8Ë\�¸��3 ����(?3�

\N(]�%�&´�8Ë�»¼½0���µ��cÔ#>�((]�

U­�%���BC%OQ�[�*�¨\�¸Ý�P?E')��!?Ñ!?]�£

��#�y���vY(������ë�Ë�8¤(�$�5� !"uò���%�)

���D(3�\N(]�%���u£BC���""o\�����ï� �Ù0Úa

b�B>µ3�o'!?Ñ!?]�

g[���*ÄOQ�[��v��e ¨\����r >'��>'5ѵE?ÚN

�Â�% ÕÖã�%���v�)H);Ý �E?3����BC�2Ú0�.OQ

N??O!)���!?Ñ!?]"5�×#>�((]�

¨?��[�~#$���9r >')��!?Ñ!?ØÙÚÚ�% N½�åÛ�

%�����æ��N?fv²Üo�qµE?ÝÞß%�%�'øe3�%�àyÚcf

�%�3��×#>�((]�

�BC���´(�N?E'�����%uJH�á�3?!F�v����E?]�

%���[m�ª<�}�¦C�R· ÷C÷�BC �������âOfJ�5�

Page 190: Osaka University Knowledge Archive : OUKA...刊行にあたって ここに、『阪大日本語研究 別冊3 号』を刊行する。 『阪大日本語研究 別冊』の目的は、大阪大学大学院文学研究科日本語学講座に

- 175 -

(vs�øù´Ø���:gâãBCr >'ñ523��?$��\�7½>æ�%`

N}äÜ�%����+��BC���QR��BC�*�5 �µ�(|��)���

!?Ñ!?]¨?�)���¾e>?�-.�� /012�� !'��ªµ¶�%J

�y²y3P��åxæP��&´�÷�BC �ç|�Ä6OQâ÷¨\!*!* Ñ

ʽ�2�!?Ñ5) $\�?]÷�BC \�bÝ�������OOP() ÑY

\�5���BCu·��¥�*��²�ùo'5�?]¨?�è½éX�%�­�f

�%��y�o�%�o±>p�%�êyª²�%�h��ë�%��dW�%�ày²

õ�%���I��%�3��BC�N??O5¦OE'!?Ñ���3`BC3�¥!

*!*�ré\�)��!?Ñ!?]))�cÔ#>�(?!]�

� �v��BC\�!?ÉÖ×ØÊy� Ù0ÚÛË��*�*�*����BC�y�

����$Êy� X �P>?Ü�����`���3 4���>?3�\N(]¨

?��-.�� /012��¾e�N?E'������0������3�Åb�)

³ ��BC�e� ��c��?��BC©Ð���û ���� �vY(���

������V�(89BC��ðe �I Ý�`²ÞBC½`���� è�ûèöê���

X��Y?]Vºä~�cÔ#>�((]�

/��Ù� BC%F�1�8»>'5�?­ù�3�cÔ�0;ó��o?!]�

ûèûÝ èá� � � � � � �

�� F´

� �


Recommended