bisj totems, shields, initiation masks, spears, bows and arrows, ritual stone axes and bone knives, diadems andadornments. Till 31 May 2019

Smetanova 14, Brno, tel.: +420 606 033 100. Otevírací doba: úterý: 9:00–15:00, středa–pátek: 9:00–17:00, sobota, neděle: 13:00–18:00, svátky (pouzety, které připadnou na úterý–neděle): 13:00–18:00, pondělí: zavřeno. / Sme-tanova 14, Brno, phone: +420 606 033 100. Opening hours: Tuesday: 9:00–15:00, Wednesday–Friday: 9:00–17:00, Saturday, Sunday: 13:00–18:00,holidays (falling on Tuesday–Sunday): 13:00–18:00, Monday: closed.

Petr Veselý: Ložnice / Petr Veselý: BedroomVýstava předního českého malíře přináší konfrontaci in-timních zákoutí Janáčkova domu s Veselého výtvarnýmidíly, které v mnohém vychází a reagují na detaily zaří-zení skladatelova obydlí. Od 17. 5. do 23. 6. 2019The exhibition of the eminent Czech painter brings a con-frontation of private parts of Janáček’s house with Veselý’splastic works inspired by and reacting to details of theequipment of the composer’s dwelling.

From 15 May to 23 June 2019

Pisárecká 5, Brno, tel.: +420 515 919 760. Otevírací doba: úterý–pátek:9:00–18:00, sobota, neděle, svátky (pouze ty, které připadnou na úterý–neděle): 10:00–18:00. / Pisárecká 5, Brno, phone: + 420 515 919 760.Opening hours: Tuesday–Friday: 9:00–18:00, Saturday, Sunday, holi-days (falling on Tuesday–Sunday): 10:00–18:00.

Okouzlení Afrikou / Enthrallment with Africa Výstava představí umělecká díla ilustrující vliv Afriky načeské umělce od začátku 20. století až do současnosti. Pre-zentuje i české umělce, kteří začali africké artefakty sbírata budovat si sbírky domorodého umění, tvořící inspiračnízákladnu jejich tvorby a uměleckého uvažování. Cílem jezmapovat počátky, růst a kumulaci výtvarného zájmuo africký kontinent v kontextu českého výtvarného umění.

Od 1. 5. 2019 do 28. 2. 2020The exhibition shows art works illustrating the influence ofAfrica on Czech artists from the early 20th century till today.It also stages Czech artists that started collecting Africanartefacts and building collections of indigenous art that arethe inspiration of their works and artistic reflection. The aimof the exhibition is to make a survey of the beginnings,growth and strengthening of artistic interest in African con-tinent in the context of Czech plastic art. The exhibition Změna programu vyhrazena.

Housle R. Škamrady ze Židlochovic, o. Brno-venkov,kolem r. 1930 a čtyřstrunné „malé housle“ ze Stonařova, o. Jihlava, kolem r. 1920.

Fiddle of R. Škamrada fromŽidlochovice, Brno-venkov district,around 1930 and four-string “small fiddle” from Stonařov, Jihlava district, around 1920.

2019

VÝSTAVY / Exhibitions

PŘEDNÁŠKY / Lectures

AKCE / Events

shows art works illustrating the influence of Africa on Czechartists from the early 20th century till today. It also stagesCzech artists that started collecting African artefacts andbuilding collections of indigenous art that are the inspirationof their works and artistic reflection. The aim of the exhibitionis to make a survey of the beginnings, growth and strength-ening of artistic interest in African continent in the contextof Czech plastic art. From 1 May 2019 to 28 February 2020

1. 5. od 14:00 do 18:00 / 1 May at 2 pmLíbání pod chobotem / Kisses under the trunk Láskám bude na státní svátek určena akce Prvomájové Lí-bání pod chobotem. Druhý ročník happeningu v pavilonuAnthropos v pisáreckém parku se pokusí od 14 do 17 hodino rekord v počtu líbajících se párů pod chobotem nejzná-mějšího exponátu. Zábavný a hudební program. Aktivnězapojení si odnesou i malý dárek. / The event of the 1st May –Kisses under the trunk – is destined to those in love. Thesecond edition of the happening in the Anthropos Pavilionin the Pisárky Park will try to reach a record in the numberof kissing couples under the trunk ofthe most famous exhibit between 2and 5 pm. Entertaining programmeand music. Active participants willget a small present.

Jevišovice 1, tel.: 778 743 952. / Jevišovice 1, phone: +420 778 743 952.

24. 5. od 18:00 do 21:00 / 24 May from 6 to 9 pmNoc kostelů v kapli zámku / Church Night in the Cast-le’s chapelProhlídka zámecké kaple sv. Ludvíka zdarma. Přednáškakastelána Jiřího Černého o historii a ikonografii. / Visit tothe castle chapel of Saint Louis, free of charge. Lecture bythe castle warden Jiří Černý on its history and iconography.

Budišov 1, tel.: 778 743 950. / Budišov 1, phone: +420 778 743 950.

18. 5. od 9:30 / 18 May from 9:30 amNa zámku je veselo / There is cheerful atmosphere inthe castleBohatý program, zaměřený převážně pro děti. Od 9:30 vy-rábění zvířátek, 10:30 dětská prohlídka, 14:00 canisterapie

Výst

ava/

Te

mpo

rary

exh

ibiti

on:

Výst

ava/

Te

mpo

rary

exh

ibiti

on:

Akce

/ Ev

ent:

PAMÁTNÍK LEOŠE JANÁČKA / Leoš Janáček Memorial

PAVILON ANTHROPOS / Anthropos PavilionAk

ce/

Even

t: Ak

ce/

Even

t:

ZÁMEK BUDIŠOV / Castle of Budišov

STARÝ ZÁMEK JEVIŠOVICE/The Old Castle of Jevišovice

Akce

/ Ev

ent:

Akce

/ Ev

ent:

(nutno objednat, kapacita omezena – mobil 778 743 950),od 16:00 Princeznou na chvilku (šatičky na půjčení, jemožné přinést si vlastní garderóbu). Vstupné dobrovolné. /Rich programme, mainly for children. 9:30 am makingsmall animals, 10:30 am guided tour for children, 2:00 pmcanistherapy (to be booked, limited number of participants– mobile 778 743 950), 4:00 pm Princess for a while (dressesto borrow or one’s proper clothes). Admission voluntary.

4. 5. v 9:00 / 4 May at 9 amMechařská exkurze u Brněnské přehrady / Bryologyexcursion to Brno damBotanické oddělení MZM zve na jarní exkurzi za tajemstvímmechů a játrovek. Trasa povede od hradu Veveří do VeverskéBítýšky. Sraz na zastávce MHD Zoologická zahrada (linka303). Exkurzi vede Svatava Kubešová. Zdarma. Informacea přihlášky: tel.: 515 910 453, e-mail: skubesovamzm.cz. /The Department of Botany / Moravian Museum invites youto a spring excursion exploring mosses and liverworts. Theroute leads from the Veveří Castle to Veverská Bitýška. Mee-ting point at the bus stop Zoological Garden (line 303). Gui-ded by Svatava Kubešová, free of charge. Information andregistration: phone 515 910 453, e-mail: skubesovamzm.cz.

18. 5. od 18:00 do 23:30 / 18 May from 6 to 11:30 pmBRNĚNSKÁ MUZEJNÍ NOC / BRNO MUSEUM NIGHT

V Dietrichsteinském paláci, Biskupském dvoře, Paláci šlech-tičen, Památníku Leoše Janáčka a Pavilonu Anthropos. Vícena webu www.brnenskamuzejninoc.cz a v samostatné pro-gramové brožuře. Výstavní objekty v tento den otevřeny ažod 18:00. / Dietrichstein Palace, Bishop’s Courtyard, Palaceof Noble Ladies, Leoš Janáček Memorial and Anthropos Pa-vilion. To see more: www.brnenskamuzejninoc.cz and ina special programme brochure. Exhibition premises openon this day as late as from 6 pm.

www.instagram.com/mzm1817 www.facebook.com/mzm1817FB stránka pro rodiče s dětmi: www.facebook.com/detivmzm

KVĚTENMay

DIETRICHSTEINSKÝ PALÁC / Dietrichstein Palace

Chvála sběratelství: 200 let služby moravské kultuřea vědě / Praise of Collecting: 200 years at the serviceof Moravian culture and scienceVýstava představuje fenomén sběratelství, které vedlov historii zpočátku ke vzniku kabinetů kuriozit či přírod-nin a později samotných muzeí. Společným jmenovate-lem byla touha po poznání a shromažďování hmotnýchdokladů z oblasti historie, umění i přírody.

Do 30. 6. 2019The exhibition presents the collecting phenomenon thatled, historically, first to the inception of cabinets of curio-sities and products of nature and later to the creation ofindependent museums. Their common denominator wasthe desire of knowledge und accumulation of materialevidence from the field of history, art, and nature.

Till 30 June 2019

Jak se poznávali: moravsko-slovenské vztahy v le-tech 1848–1919 / How they got known each other:Moravian-Slovak relations in 1848–1919Přiblížení historických a kulturních vazeb Moravy a Slo-venska od počátků společných kořenů v období Velké Mo-ravy, následný odlišný státoprávní vývoj, průniky politické,válečné, náboženské, pracovní a kulturní, migrace obyvatel.Důraz je položen na období 2. poloviny 19. století a počátek20. století, kdy vzájemné vazby zesílily a směřovaly k ná-rodnostnímu sblížení a vytvoření společného státu.

Do 30. 6. 2019Presentation of historical and cultural relations betweenMoravia and Slovakia since the common roots in the pe-riod of Great Moravia, following different evolution in se-parate states, common features in the field of politics,warfare, religion, work and culture, migration of the po-pulation. The 2nd half of the 19th century and the begin-ning of the 20th century are emphasized when the relationsof the both countries grew stronger and led to nationalrapprochement and the foundation of a common state.

Till 30 June 2019

Tradiční lidová kultura – výkladní skříň státu –vděčný symbol národa / Traditional folk culture –showcase of the state – thankful symbol of the nationVýstava zachycuje projekci tradiční kultury do života spo-lečnosti po roce 1918 a dále, kdy jsou její projevy použity jakosymboly politické reprezentace (např. svéráz, „kult“ T. G. Ma-saryka, propagační grafika 50.–70. léta). Do 30. 6. 2019The exhibition is a projection of traditional culture into thelife of the society after 1918 and further on when its expres-sions have been used as symbols of political representation(e.g. folkloristic clothes, “cult” of T. G. Masaryk, propagandagraphics of the 1950s–1970s). Till 30 June 2019

Srpen 1968 mezi dějinnými osmičkami / August 1968 under historical eightsÚstředním bodem je připomenutí padesátého výročísrpnové okupace Československa vojsky Varšavské smlou - vy a rovněž historických důsledků této události. Reflekto-vány jsou i další „osmičková“ výročí. Do 30. 6. 2019The central point is the commemoration of the 50th anni-versary of the August invasion of Czechoslovakia by thetroops of the Warsaw Pact and historical consequences ofthis event. Other “eight” anniversaries are also mentioned.

Till 30 June 2019

Karel Absolon – manažer a strůjce velkých vizí /Karel Absolon – Manager and instigator of big visionsVýstava vznikla k výročí 140 let od narození nejznámějšíhobadatele meziválečného období Karla Absolona (1877–1960)a 120 let od úmrtí zakladatele moravské archeo logie Jindři-cha Wankla (1821–1897), Absolonova dědečka. / The exhi-bition commemorates the 140th birthday of the mostfamous researcher of the interwar period, Karel Absolon(1877–1960), and the 120th anniversary of the death of the founder of Moravian archaeology, Jindřich Wankel(1821–1897), Absolon’s grandfather.

2. 5. 2019 v 17:30 / 2 May 2019 at 5:30 pmPoklad mincí ze Střelic – revizenálezu a nové skutečnosti / Trea-sure from Střelice – revision ofthe find and new facts Poklad ze Střelic na Znojemsku patří k významným mincov-ním nálezům 1. poloviny 13. století, který v moravském pro-

středí nemá analogii. V keramické nádobě uložený depotobsahoval v tkanině zabalených 1 352 stříbr ných mincí, 12esovitých záušnic, oválné články řetízků z prou žků stříbr-ného plechu, fragmenty stříbrné čelenky a křišťálový buton.Přednáší Mgr. Dagmar Grossmannová, Ph.D. / The treasurefrom Střelice (Znojmo region) belongs to the importantcoin finds from the 1st half of the 13th century; it is unpa-ralleled in Moravia. The hoard deposited in a pottery vesselcontained 1352 silver coins, 12 S-shaped temple rings, ovalchain links made from silver sheet strips, fragments of a sil-ver diadem and a crystal button, all enveloped in textile.Lecture by Mgr. Dagmar Grossmannová, Ph.D.

7. 5. 2019 v 18:00 / 7 May 2019 at 6 pmJan Palach / Jan Palach Projekce filmu režiséra Roberta Sedláčka doprovodí výstavyke 100 rokům samostatného Československa. Sraz účastníkův 17:45. / The projection of the movie by Robert Sedláček ac-companies the exhibition on the Centenary of the indepen-dent Czechoslovakia. Meeting of the spectators at 5:45 pm.

22. 5. 2019 v 18:00 / 22 May 2019 at 6 pmSpalovač mrtvol / The Cremator Projekce filmu režiséra Juraje Herze z roku 1968 s RudolfemHrušínským v hlavní roli. Doprovodný program k výsta -vám ke 100. výročí vzniku samostatného Československa /The Projection of the movie by Juraj Herz from 1968 staringRudolf Hrušínský. Programme accompanying the exhibi-tions on the Centenary of the independent Czechoslovakia.

Muzejní 1, Brno, tel.: +420 533 435 282. Otevírací doba: úterý: 9:00–15:00,středa–pátek: 9:00–17:00, sobota, neděle: 13:00–18:00, svátky (pouze ty,které připadnou na úterý–neděle) 10:00–18:00, po: zavřeno. / Muzejní 1,Brno, phone: +420 533 435 282. Opening hours: Tuesday: 9:00–15:00,Wednesday–Friday: 9:00–17:00, Saturday, Sunday: 13:00–18:00, holidays(falling on Tuesday–Sunday) 10:00–18:00, Monday: closed.

Hommage à Milan Kundera - další život Díla / Hom-mage à Milan Kundera – further life of the Work Výstava přibližuje slavného spisovatele k 90. výročí jehonarození také jako výtvarníka knižních obálek, autora di-vadelních her a fil mových scénářů. Jeho Dílo zazní vevlast ním autorském čtení, návštěvník se seznámí i s méněznámými texty a ohlasy slavných osobností či se vzta hem

Zelný trh 8, Brno, tel.: +420 533 435 443. Otevírací doba: úterý: 9:00–15:00,středa–pátek: 9:00–17:00, sobota, neděle: 13:00–18:00, svátky (pouze ty,které připadnou na úterý–neděle): 13:00–18:00, pondělí: zavřeno. / Zelnýtrh 8, Brno, phone: +420 533 435 443, Opening hours: Tuesday: 9:00–15:00,Wednesday–Friday: 9:00–17:00, Saturday, Sunday: 13:00–18:00, holidays(falling on Tuesday–Sunday): 13:00–18:00, Monday: closed.

Výst

avy/

Te

mpo

rary

exh

ibiti

ons:

k jeho rodnému městu. Jeden z nejvý-znamnějších auto rů českého původu a odroku 2010 čestný občan města Brna sena rodil v městě pod Špilberkem 1. dubna1929, od roku 1975 žije ve Francii. Jehosamostatná publikační tvorba zahrnuje poezii, divadelníhru i sedm knih česky a další čtyři romány psané již vefrancouzštině. Od 3. dubna do 26. května 2019On the occasion of his 90th birthday, the exhibition presentsthe famous writer as author of book covers, theatre plays andfilm scripts. His Work will be heard in its author’s reading,the visitor will get acquainted also with less known texts, responses of famous personalities and his relationship to thenative town. One of the most important writers of Czech ori-gin and since 2010 honorary citizen of Brno was born in thecity beneath the Špilberk castle on 1 April 1929, and has beenliving in France since 1975. His work includes poetry, dramaand seven book written in Czech as well as four novels writ-ten in French. From 3 April to 26 May 2019

Kobližná 1, Brno, tel.: 542 422 361. Otevírací doba: úterý–neděle: 10:00–18:00,čtvrtky 12:00-20:00. Pondělí a svátky: zavřeno / Kobližná 1, Brno,phone: +420 542 422 361. Opening hours: Tuesday–Sunday: 10:00–18:00,thursday 12:00-20:00. Monday+holidays: closed.

Tajemná Indonésie, Tamtamy času – Nová Guinea /Mysterious Indonesia, Tom-toms of time – New Guinea Výstava prezentuje materiály největších cestovatelskýchosobností Jiřího Hanzelky, Miroslava Zikmunda (kterýletos slaví sto let), Miloslava Stingla a práci cestovateleRudolfa Švaříčka, který se věnuje neznámým etnikůma dobrodružným cestám do nitra ostrovů. Odhaluje tajeNové Guineje, Indonésie, Pacifiku i Šalamounových ostrovů. Návštěvníka čekají velkoformátové fotografie i etnografické sběry – obrovské rituální totemy bisj, štíty,iniciační masky, oštěpy, luky a šípy, kamenné rituální se-kery a kostěné nože, čelenky i zdobení. Do 31. 5. 2019The exhibition shows items collected by the famoustravellers Jiří Hanzelka, Miroslav Zikmund (celebratinghis 100th birthday this year), Miloslav Stingl, and worksof the traveller Rudolf Švaříček dealing with unknownethnics and adventurous trips to islands’ inland. It unveilsmysteries of New Guinea, Indonesia, the Pacific regionand Salomon Islands. The visitor can see large-formatphotographs and ethnographic collections – giant ritual

Dlo

uhod

obá

výst

ava/

Lo

ng-t

erm

exh

ibiti

on:

Před

nášk

a/

Lect

ure:

Film

/ M

ovie

: Fi

lm/

Mov

ie:

BISKUPSKÝ DVŮR / Bishop’s Courtyard

Výst

ava/

Te

mpo

rary

exh

ibiti

on:

Výst

ava/

Te

mpo

rary

exh

ibiti

on:

PALÁC ŠLECHTIČEN / Palace of Noble Ladies