POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 266 -521 - europarl.europa.eu fileAM\1016671CS.doc 3/131 PE527.993v01-00 CS...

$Page 1: POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 266 -521 - europarl.europa.eu fileAM\1016671CS.doc 3/131 PE527.993v01-00 CS Pozměňovací návrh266 Anna Maria Corazza Bildt Návrh usnesení Bod 51 Návrh$
AM\1016671CS.doc PE527.993v01-00

CS Jednotná v rozmanitosti CS

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009 - 2014

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

2013/2188(INI)

24. 1. 2014

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY266 - 521

Návrh zprávyClaude Moraes(PE526.085v02-00)

Program agentury NSA (Spojené státy) pro sledování, subjektech členských států pro sledování a dopadech na základní práva občanů EU a na transatlantickou spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí(2013/2188(INI))

PE527.993v01-00 2/131 AM\1016671CS.doc

CS

AM_Com_NonLegReport

AM\1016671CS.doc 3/131 PE527.993v01-00

CS

Pozměňovací návrh 266Anna Maria Corazza Bildt

Návrh usneseníBod 51

Návrh usnesení Pozměňovací návrh

51. vyzývá předsednictví Rady a většinu členských států, které podporují vysokou úroveň ochrany údajů, aby prokázaly smysl pro vedení a odpovědnost a urychlily práci na celém souboru opatření o ochraně údajů s cílem přijmout tato opatření v roce 2014 tak, aby občanům EU mohla být zajištěna lepší ochrana v nejbližší budoucnosti;

51. vyzývá předsednictví Rady a členské státy, aby prokázaly smysl pro vedení a odpovědnost a urychlily práci na celém souboru opatření o ochraně údajů s cílem přijmout tato opatření v roce 2014 tak, aby občanům EU mohla být zajištěna lepší ochrana v nejbližší budoucnosti;

Or. en

Pozměňovací návrh 267Arnaud Danjean



51. vyzývá předsednictví Rady a většinu členských států, které podporují vysokou úroveň ochrany údajů, aby prokázaly smysl pro vedení a odpovědnost aurychlily práci na celém souboru opatření o ochraně údajů s cílem přijmout tato opatření v roce 2014 tak, aby občanům EUmohla být zajištěna lepší ochrana v nejbližší budoucnosti;

51. vyzývá předsednictví Rady a členské státy, aby urychlily práci na celém souboru opatření o ochraně údajů s cílem přijmout tato opatření v roce 2014 tak, aby občanům EU mohla být zajištěna lepší ochrana v nejbližší budoucnosti;

Or. en

Pozměňovací návrh 268Nadja Hirsch, Sophia in 't Veld

PE527.993v01-00 4/131 AM\1016671CS.doc

CS



51. vyzývá předsednictví Rady a většinu členských států, které podporují vysokou úroveň ochrany údajů, aby prokázaly smysl pro vedení a odpovědnost a urychlily práci na celém souboru opatření o ochraně údajůs cílem přijmout tato opatření v roce 2014 tak, aby občanům EU mohla být zajištěna lepší ochrana v nejbližší budoucnosti;

51. vyzývá předsednictví Rady a většinu členských států, které podporují vysokou úroveň ochrany údajů, aby prokázaly smysl pro vedení a odpovědnost a urychlily práci na celém souboru opatření o ochraně údajů s cílem přijmout tato opatření v roce 2014 tak, aby občanům EU mohla být zajištěna lepší ochrana v nejbližší budoucnosti; zdůrazňuje, že rozhodné jednání a provádění souboru opatření pro ochranu údajů na evropské úrovni a plná podpora Rady jsou nezbytným předpokladem pro dosažení důvěryhodnosti a zaujetí rozhodného postoje vůči třetím zemím;

Or. de

Pozměňovací návrh 269Jan Philipp Albrecht, Judith Sargentini, Jean Lambert, Hélène Flautre, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda



52. zdůrazňuje, že jak nařízení o ochraně údajů, tak směrnice o ochraně údajů jsou nezbytné k ochraně základních práv jednotlivců a musí se k nim tedy přistupovat jako k souboru předpisů, které mají být přijaty současně, má-li být u všech činností souvisejících se zpracováním údajů v EU zajištěna za všech okolností vysoká úroveň ochrany;

52. zdůrazňuje, že jak nařízení o ochraně údajů, tak směrnice o ochraně údajů jsou nezbytné k ochraně základních práv jednotlivců a musí se k nim tedy přistupovat jako k souboru předpisů, které mají být přijaty současně, má-li být u všech činností souvisejících se zpracováním údajů v EU zajištěna za všech okolností vysoká úroveň ochrany; zdůrazňuje, že další opatření o spolupráci v oblasti vymáhání práva přijme pouze tehdy, jakmile Rada zahájí jednání s Parlamentem a Radou o balíčku opatření na ochranu údajů;

AM\1016671CS.doc 5/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 270Axel Voss, Elena Oana Antonescu, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart

Návrh usneseníBod 52 a (nový)


52a. připomíná, že koncepce „ochrany soukromí coby aspektu návrhu“ („privacy by design“) a „standardního nastavení ochrany soukromí“ („privacy by default“) posilují ochranu údajů a měly by fungovat jako vodítka pro všechny produkty, služby a systémy poskytované prostřednictvím internetu;

Or. en

Pozměňovací návrh 271Axel Voss, Georgios Papanikolaou, Elena Oana Antonescu, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart

Návrh usneseníBod 52 b (nový)


52b. domnívá se, že přísnější normy transparentnosti a bezpečnosti jsou u internetu a telekomunikací nezbytnou zásadou, jejíž dodržování je nutné, má-li být dosaženo režimu lepší ochrany údajů, a vyzývá proto Komisi, aby předložila právní návrh, kterým by zavedla standardizované všeobecné podmínky pro internet a telekomunikace a jímž by určila orgán dohledu pověřený sledováním souladu s těmito všeobecnými podmínkami;

PE527.993v01-00 6/131 AM\1016671CS.doc

CS

Or. en


Návrh usneseníNadpis 26


„Cloud computing“ „Cloud computing“ a nové služby a aplikace

Or. en

Pozměňovací návrh 273Cornelia Ernst



53. konstatuje, že v důsledku výše popsaných praktik byla oslabena důvěra v „cloud computing“ v USA a v poskytovatele služeb založených na tomto systému; zdůrazňuje proto, že rozvoj evropských služeb využívajících „cloud computing“ je zásadní pro růst, zaměstnanost, důvěru v tento druh služeb a jejich poskytovatele a pro zaručení vysoké úrovně ochrany osobních údajů;

vypouští se

Or. en



AM\1016671CS.doc 7/131 PE527.993v01-00

CS



53. konstatuje, že v důsledku výše popsaných praktik byla oslabena důvěra v „cloud computing“ v USA a v poskytovatele služeb založených na tomto systému; zdůrazňuje proto, že rozvoj evropských služeb využívajících „cloud computing“ a řešení založených na informačních technologiích je zásadní pro růst, zaměstnanost, důvěru v tento druh služeb a jejich poskytovatele a pro zaručení vysoké úrovně ochrany osobních údajů;

Or. en

Pozměňovací návrh 275Claude Moraes



53. konstatuje, že v důsledku výše popsaných praktik byla oslabena důvěra v„cloud computing“ v USA a v poskytovatele služeb založených na tomto systému; zdůrazňuje proto, že rozvoj evropských služeb využívajících „cloud computing“ je zásadní pro růst, zaměstnanost, důvěru v tento druh služeb a jejich poskytovatele a pro zaručení vysoké úrovně ochrany osobních údajů;

53. konstatuje, že v důsledku výše popsaných praktik byla oslabena důvěra v„cloud computing“ v USA a v poskytovatele služeb založených na tomto systému; zdůrazňuje proto, že rozvoj evropských služeb využívajících „cloud computing“ je zásadní pro důvěru v tento druh služeb a jejich poskytovatele a pro zaručení vysoké úrovně ochrany osobních údajů; zdůrazňuje navíc, že „cloud computing“ v EU v sobě skrývá potenciální možnosti pro růst a zaměstnanost a celkovou ekonomickou hodnotu, neboť jsou známy předpoklady, podle nichž bude mít trh se službami využívajícími cloud do roku 2016 roční hodnotu 207 miliard USD, což se rovná dvojnásobku hodnoty, které dosahoval v roce 201240a;

__________________

PE527.993v01-00 8/131 AM\1016671CS.doc

CS

40ahttp://www.whitehouse.gov/sites/default/files/docs/2013-12-12_rg_final_report.pdf

Or. en

Pozměňovací návrh 276Birgit Sippel, Carmen Romero López, Josef Weidenholzer




53. konstatuje, že v důsledku výše popsaných praktik byla oslabena důvěra v „cloud computing“ v USA, jelikož v rámcitěchto praktik dochází k závažnému porušování základního práva občanů a obyvatel EU na ochranu soukromí a údajů a práva na soukromý a rodinný život, k porušování důvěrného charakteru komunikace, presumpce neviny, svobody projevu, svobody informací a svobody podnikání; zdůrazňuje proto, že rozvoj evropských služeb využívajících „cloud computing“ je zásadní pro růst, zaměstnanost, důvěru v tento druh služeb a jejich poskytovatele a pro zaručení vysoké úrovně ochrany osobních údajů; je proto toho názoru, že veřejné orgány i nevládní poskytovatelé služeb by spolu se soukromým sektorem při zpracovávání citlivých údajů a informací měli co nejvíce spoléhat na poskytovatele cloud computingu z EU, a to až do doby, kdy budou zavedeny uspokojivé celosvětové předpisy na ochranu údajů zajišťující bezpečnost citlivých údajů a databází veřejných subjektů;

Or. en

Pozměňovací návrh 277Axel Voss, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García

AM\1016671CS.doc 9/131 PE527.993v01-00

CS

Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart



54. opakuje své vážné znepokojení nad povinným přímým poskytováním osobních údajů a informací z EU, které jsou zpracovávány podle dohod o službách využívajících „cloud computing“, orgánům třetích zemí ze strany poskytovatelů těchto služeb, kteří podléhají právním předpisům třetí země nebo využívají datové servery nacházející se ve třetích zemích, a nad přímým dálkovým přístupem k osobním údajům a informacím zpracovávaným orgány pro vymáhání práva a zpravodajskými službami třetích zemí;

54. opakuje své vážné znepokojení nad povinným přímým poskytováním osobních údajů o občanech EU a informací, které jsou zpracovávány podle dohod o službách využívajících „cloud computing“, orgánům třetích zemí ze strany poskytovatelů těchto služeb, kteří podléhají právním předpisům třetí země nebo využívají datové servery nacházející se ve třetích zemích, a nad přímým dálkovým přístupem k osobním údajům a informacím zpracovávaným orgány pro vymáhání práva a zpravodajskými službami třetích zemí; navrhuje, aby byl vytvořen spolehlivý „cloud EU“, v případě nutnosti „schengenský cloud“, který by sloužil jako užitečný nástroj pro posílení ochrany systémů IT umístněných v EU před vnějšími hrozbami, a to na základě závazných právních ustanovení zaručujících, že údaje uložené v cloudu musí být zpracovávány na území EU, anižby se dostaly mimo hranice EU;

Or. en




54a. zdůrazňuje, že je třeba zabývat se výzvami, které cloud computing představuje, na mezinárodní úrovni, zejména co se týče sledování vládními zpravodajskými službami a nezbytných

PE527.993v01-00 10/131 AM\1016671CS.doc

CS

ochranných opatření; obzvláště zdůrazňuje, že občané EU, kteří jsou sledováni zpravodajskými službami třetích zemí, by měli mít přinejmenším k dispozici stejné záruky a nápravné prostředky jako občané dotčené třetí země;

Or. en




55. vyjadřuje politování nad skutečností, že tento přístup je obvykle získán tak, že orgány třetích zemí přímo prosadí uplatňování vlastních právních předpisů, aniž by byly použity mezinárodní nástroje vytvořené za účelem právní spolupráce, jako jsou dohody o vzájemné právní pomoci nebo jiné formy soudní spolupráce;

55. odsuzuje skutečnost, že tento přístup je obvykle získán tak, že orgány třetích zemí přímo prosadí uplatňování vlastních právních předpisů, aniž by byly použity mezinárodní nástroje vytvořené za účelem právní spolupráce, jako jsou dohody o vzájemné právní pomoci nebo jiné formy soudní spolupráce;

Or. en

Pozměňovací návrh 280Judith Sargentini, Jan Philipp Albrecht, Jean Lambert, Hélène Flautre, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda



56. vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily úsilí o vytvoření evropského partnerství pro cloud computing;

56. vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily úsilí o vytvoření evropského partnerství pro cloud computing a zcela do něj zapojily občanskou společnost a komunitu odborných techniků, jako je pracovní skupina IETF, a začlenily

AM\1016671CS.doc 11/131 PE527.993v01-00

CS

aspekty týkající se ochrany údajů;

Or. en




56a. naléhavě vyzývá Komisi, aby při sjednávání mezinárodních dohod, jež zahrnují zpracování osobních údajů, věnovala zvláštní pozornost rizikům a výzvám spojeným s cloud computingem v souvislosti se základními právy, a zejména, nikoli však výlučně, s právem na soukromý život a na ochranu osobních údajů, jak stanoví články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie; dále naléhavě vyzývá Komisi, aby vzala na vědomí vnitrostátní pravidla partnera při jednání, jež upravují přístup donucovacích orgánů a zpravodajských služeb k osobním údajům zpracovávaným prostřednictvím cloud computingu, a zejména aby požadovala, že donucovacím orgánům a zpravodajským službám může být přístup umožněn pouze na základě plného dodržení řádného právního postupu a jednoznačného právního základu, a dále, aby byly stanoveny přesné podmínky přístupu, účel získání tohoto přístupu, bezpečnostní opatření přijatá při předávání údajů a práva jednotlivců, stejně jako pravidla týkající se dohledu a efektivní nápravný mechanismus;

Or. en


PE527.993v01-00 12/131 AM\1016671CS.doc

CS



56a. vyzývá všechny veřejné orgány v Evropě, aby nepoužívaly služby využívající cloud computing v případech, které mohou podléhat jinému právu než právu EU;

Or. en

Pozměňovací návrh 283Birgit Sippel, Carmen Romero López



56b. zdůrazňuje, že je nutné obzvláště pomáhat malým a středním podnikům, které na technologii cloud comuptingu stále více spoléhají při zpracovávání osobních údajů a které vždy nemusí mít k dispozici zdroje či odborné znalosti, jež by jim umožňovaly řešit odpovídajícím způsobem problémy s bezpečností;

Or. en




57. připomíná, že všechny společnosti poskytující služby v EU musí bez výjimky dodržovat právní předpisy EU a nesou

57. připomíná, že všechny společnosti poskytující služby v EU musí bez výjimky dodržovat právní předpisy EU a nesou

AM\1016671CS.doc 13/131 PE527.993v01-00

CS

odpovědnost za jakékoli jejich porušení; odpovědnost za jakékoli jejich porušení, a podtrhuje význam účinných, přiměřených a odrazujících správních sankcí, které by bylo možné uložit poskytovatelům služeb využívajících cloud computing, kteří nedodržují normy EU v oblasti ochrany údajů;

Or. en




57a. zdůrazňuje, že přístup k osobním údajům uloženým poskytovateli služeb, který zpravodajské služby získaly v rozporu se základními občanskými právy, snížil důvěru občanů v tyto poskytovatele; podtrhuje tudíž nutnost posílit dodržování základních práv s cílem zabránit nepříznivým dopadům na podniky, které zkoumají nové služby a aplikace, jež vycházejí z použití velkého množství údajů;

Or. en

Pozměňovací návrh 286Sophia in 't Veld, Nadja Hirsch



57b. vyzývá Komisi a příslušné orgány členských států, aby posoudily, do jaké míry byly předpisy EU o ochraně soukromí a údajů porušeny v důsledku

PE527.993v01-00 14/131 AM\1016671CS.doc

CS

spolupráce právních subjektů EU s tajnými službami nebo v důsledku plnění soudních příkazů, kterými orgány třetí země žádají o osobní údaje o občanech EU v rozporu s právními předpisy EU na ochranu údajů;

Or. en


Návrh usneseníBod 57 c (nový)


57c. vyzývá společnosti, které poskytují nové služby využívající „data velkého objemu“ a nové aplikace, například „internet věcí“, aby do těchto služeb a aplikací začlenily prvky na ochranu údajů již ve fázi vývoje, a přispěly tak k zachování velké důvěry občanů;

Or. en

Pozměňovací návrh 288Josef Weidenholzer, Birgit Sippel

Návrh usneseníBod 58 - a (nový)


58-a. vyzývá Komisi, aby přerušila jednání o TTIP do té doby, než se podaří dosáhnout zastřešující dohody mezi EU a USA;

Or. en

AM\1016671CS.doc 15/131 PE527.993v01-00

CS




58. bere na vědomí, že mezi EU a USA probíhají jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic, které je mimořádně strategicky důležité pro další hospodářský růst a schopnost EU i USA určovat příští celosvětově platné regulační normy;

58. bere na vědomí, že mezi EU a USA probíhají jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic;

Or. en





58. bere na vědomí, že mezi EU a USA probíhají jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic, které by mohlo být mimořádně strategicky důležité pro schopnost EU i USA určovat příští celosvětově platné regulační normy;

Or. en

Pozměňovací návrh 291Martin Ehrenhauser, Cornelia Ernst


PE527.993v01-00 16/131 AM\1016671CS.doc

CS



58. bere na vědomí, že mezi EU a USA probíhají jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic, doporučuje však, aby byla jednání kvůli skutečnostem uvedeným v bodech 6 a 8 přerušena, dokud nebude průkazně zastaveno nebo pozastaveno plošné sledování průmyslových podniků, živnostníků i společnosti;

Or. de

Pozměňovací návrh 292Jan Philipp Albrecht, Judith Sargentini, Jean Lambert, Hélène Flautre, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter



59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIPpouze tehdy, pokud bude dohoda uznávatvšechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále říditčlánkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA Evropský parlament před schválením dohody o TTIP zajistí, aby konečné znění této dohody uznávalo mimo jiné všechna základní práva uvedená v Listině EU a aby se ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídilačlánkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS); zdůrazňuje, že právní předpisy EU o ochraně údajů nelze při uplatňování článku XIV dohody GATS považovat za „svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci“; mimoto zdůrazňuje, že Evropský parlament neschválí žádné konečné znění dohody o TTIP, dokud nebude zcela zastaveno paušální hromadné sledování, masové zpracovávání osobních údajů a zachycování sdělení orgánů EU a

AM\1016671CS.doc 17/131 PE527.993v01-00

CS

diplomatických zastoupení;

Or. en

Pozměňovací návrh 293Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Axel Voss



59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIP pouze tehdy, pokud bude dohoda uznávat všechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídit článkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIP pouze tehdy, pokud dohoda zaručí úplné dodržování norem EU týkajících se základních práv, podporu vysoké úrovně ochrany soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů a soulad s ustanoveními Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), která upravují ochranu osobních údajů;

(V souladu s bodem 13 usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2013 o jednáních o obchodu a investicích mezi EU a Spojenými státy americkými (2013/2558(RSP)))

Or. en

Pozměňovací návrh 294Claude Moraes, Ana Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra



59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto

59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto

PE527.993v01-00 18/131 AM\1016671CS.doc

CS

partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIP pouze tehdy, pokud bude dohoda uznávat všechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídit článkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA je schválení konečného znění dohody o TTIP Evropským parlamentem ohroženo do té doby, dokud nebude nalezeno vhodné řešení pro otázku práv občanů EU na ochranu soukromých údajů a pro otázku správní a soudní nápravy; zdůrazňuje, že Evropský parlament konečné znění dohody o TTIP pouze tehdy, pokud bude dohoda uznávat všechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídit článkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

Or. en

Pozměňovací návrh 295Timothy Kirkhopeza skupinu ECR



59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIPpouze tehdy, pokud bude dohoda uznávat všechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídit článkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

59. obzvláště zdůrazňuje, že Evropský parlament by měl jasně rozlišovat mezi jednáními o TTIP a tvrzeními o údajných programech NSA pro hromadné sledování;

Or. en

AM\1016671CS.doc 19/131 PE527.993v01-00

CS

Pozměňovací návrh 296Daniel Caspary, Axel Voss



59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIP pouze tehdy, pokud bude dohoda uznávat všechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídit článkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIP tehdy, pokud bude dohoda mimo jiné zaručovat naprosté dodržování norem EU pro základní práva a vysokou úroveň ochrany osobních údajů v souvislosti s jejich zpracováním a šířením v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), která upravují ochranu osobních údajů, což by mělo být ku prospěchu spotřebitelům na obou stranách Atlantiku;

Or. en

Pozměňovací návrh 297Axel Voss, Christian Ehler, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Daniel Caspary, Anna Maria Corazza Bildt, Salvador Sedó i Alabart



59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA schválí Evropský parlament konečné znění dohody o TTIPpouze tehdy, pokud bude dohoda uznávat všechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídit

59. obzvláště zdůrazňuje, že s ohledem na význam digitální ekonomiky v tomto partnerství a v otázce obnovení důvěry mezi EU a USA Evropský parlament konečné znění dohody o TTIP schválí abude jasně rozlišovat mezi jednáními o TTIP a informacemi o programu NSA pro hromadné sledování; dohoda o TTIP musí nicméně uznávat všechna základní práva uvedená v Listině EU a pokud se bude

PE527.993v01-00 20/131 AM\1016671CS.doc

CS

článkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

ochrana soukromí jednotlivců v souvislosti se zpracováním a šířením osobních údajů i nadále řídit článkem XIV Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);

Or. en

Pozměňovací návrh 298Hubert Pirker, Axel Voss, Véronique Mathieu Houillon



59a. Evropská kontrašpionážní politika

(Nový nadpis pro doplněné odstavce)

Or. en




59b. naléhavě vyzývá členské státy, aby okamžitě zahájily zřizování stálých struktur za účelem lepší spolupráce v oblasti kontrašpionáže na evropské úrovni, a to nejdříve na mnohostranném základě a v počátečních letech podle vzoru koncepce Europolu;

Or. en


AM\1016671CS.doc 21/131 PE527.993v01-00

CS



59c. Tato evropská kontrašpionážní služba by měla být zřízena za účelem ochrany evropských občanů, orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských společností, evropské infrastruktury a sítí IT, stejně jako evropských univerzit, vědy a výzkumu před špionáží. Vyzývá tudíž členské státy, aby zajistily aktivní zapojení dotčených stran z oblasti průmyslu, podnikatelské sféry a vědecké obce EU do této struktury, čímž by se zaručila výměna informací a znalostí mezi evropskou kontrašpionážní službou, kontrašpionážními složkami členských států a hlavními aktéry na poli evropské ekonomiky.

Or. en


Návrh usneseníBod 59 d (nový)


59d. důrazně požaduje, aby v zájmu zajištění evropského mechanismu dohledu a zapojení Evropského parlamentu do rozhodovacích procesů byla tato koncepce evropské kontrašpionážní služby začleněna do Smluv v průběhu jejich příští revize;

Or. en


PE527.993v01-00 22/131 AM\1016671CS.doc

CS



60. zdůrazňuje, že ačkoliv by se dohled nad činností zpravodajských služeb měl opírat jak o demokratickou legitimitu (silný právní rámec, povolení vydávaná ex ante a hodnocení ex post), tak i o náležité technické možnosti a náležitou odbornost, většině stávajících dohledových orgánů EU a USA oba tyto prvky rozhodně chybí, zejména jim schází technické možnosti;

vypouští se

Or. en




60. zdůrazňuje, že ačkoliv by se dohled nad činností zpravodajských služeb měl opírat jak o demokratickou legitimitu (silný právní rámec, povolení vydávaná ex ante a hodnocení ex post), tak i o náležité technické možnosti a náležitou odbornost,většině stávajících dohledových orgánů EU a USA oba tyto prvky rozhodně chybí, zejména jim schází technické možnosti;

60. zdůrazňuje, že dohled nad činností zpravodajských služeb je pouze v pravomoci členských států a měl by seopírat jak o demokratickou legitimitu, tak i o náležité technické možnosti a náležitou odbornost; zdůrazňuje, že je důležité dodržovat zásadu subsidiarity a zohledňovat úlohu vnitrostátních parlamentů členských států;

Or. en



AM\1016671CS.doc 23/131 PE527.993v01-00

CS


61. vyzývá – podobně jako u programu Echelon – všechny národní parlamenty, které tak dosud neučinily, aby zavedly smysluplný dohled nad činností zpravodajských služeb, jejž budou vykonávat parlamentní orgány nebo odborné subjekty požívající zákonných vyšetřovacích pravomocí; vyzývá národní parlamenty, aby těmto výborům či orgánům pro dohled zajistily dostatečné zdroje, technickou odbornost a právní prostředky potřebné k účinné kontrole zpravodajských služeb;

vypouští se

Or. en





61. vyzývá – podobně jako u programu Echelon – všechny národní parlamenty, které tak dosud neučinily, aby zavedly smysluplný dohled nad činností zpravodajských služeb, jejž budou vykonávat parlamentní orgány nebo odborné subjekty požívající zákonných vyšetřovacích pravomocí; vyzývá národní parlamenty, aby těmto výborům či orgánům pro dohled zajistily dostatečné zdroje, technickou odbornost a právní prostředky potřebné k účinné kontrole zpravodajských služeb; vyzývá členské státy, aby provedly revizi svého legislativního rámce, kterou zajistí, že jejich orgány dohledy nebudou podle „pravidla třetí strany“ nebo zásady „kontroly původce“ považovány za třetí stranu, a aby tak umožnily náležitou

PE527.993v01-00 24/131 AM\1016671CS.doc

CS

kontrolu a odpovědnost zpravodajských služeb z třetích zemí;

Or. en





61. vyzývá – podobně jako u programu Echelon – všechny národní parlamenty, které tak dosud neučinily, aby zavedly smysluplný dohled nad činností zpravodajských služeb, jejž budou vykonávat parlamentní orgány nebo odborné subjekty požívající zákonných vyšetřovacích pravomocí; vyzývá národní parlamenty, aby těmto výborům či orgánům pro dohled zajistily dostatečné zdroje, technickou odbornost a právní prostředky, včetně práva provádět inspekce na místě, potřebné k účinné kontrole zpravodajských služeb;

Or. en




61a. domnívá se, že Evropský parlament musí být plně zplnomocněn provádět parlamentním šetření, a je toho názoru, že pravomoci, které jsou mu svěřeny podle platného jednacího řádu

AM\1016671CS.doc 25/131 PE527.993v01-00

CS

nelze přirovnat k řádnému mechanismu dohledu, jenž by zahrnoval přinejmenším právo na předvolání svědků a jejich vyslyšení pod přísahou;

Or. en




62. vyzývá k tomu, aby v kombinaci s řádným mechanismem dohledu zajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti byla vytvořena i skupina na vysoké úrovni, jejímž účelem bude posílit spolupráci na úrovni EU v oblasti zpravodajské činnosti; zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovat s národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

vypouští se

Or. en




62. vyzývá k tomu, aby v kombinaci s řádným mechanismem dohledu zajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti byla vytvořena i skupina na vysoké úrovni,

vypouští se

PE527.993v01-00 26/131 AM\1016671CS.doc

CS

jejímž účelem bude posílit spolupráci na úrovni EU v oblasti zpravodajské činnosti; zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovat s národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

Or. en




62. vyzývá k tomu, aby v kombinaci s řádným mechanismem dohledu zajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti byla vytvořena i skupina na vysoké úrovni, jejímž účelem bude posílit spolupráci na úrovni EU v oblasti zpravodajské činnosti; zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovat s národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

vypouští se

Or. en



AM\1016671CS.doc 27/131 PE527.993v01-00

CS


62. vyzývá k tomu, aby v kombinaci s řádným mechanismem dohledu zajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti byla vytvořena i skupina na vysoké úrovni, jejímž účelem bude posílit spolupráci na úrovni EU v oblasti zpravodajské činnosti;zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovat s národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

62. rozhoduje zřídit skupinu na vysoké úrovni, která by v kombinaci s řádným mechanismem dohledu zajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti posílila parlamentní dohled na úrovni EU v oblasti zpravodajské činnosti; zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovat s národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

Or. en




62. vyzývá k tomu, aby v kombinacis řádným mechanismem dohleduzajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti byla vytvořena i skupina na vysoké úrovni, jejímž účelem bude posílit spolupráci na úrovni EU v oblasti zpravodajské činnosti; zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovats národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

62. naléhavě vyzývá členské státy ochotné zahájit stálou spolupráci v oblasti kontrašpionáže na evropské úrovni, a to nejdříve na mnohostranném základě a v počátečních letech podle vzoru koncepce Europolu; tato evropská kontrašpionážní služba by měla být zřízena za účelem ochrany občanů, hospodářství, podniků a vědy v Evropě před špionáží; v zájmu zajištění demokratické legitimity by tato činnost měla být spojena s řádným mechanismem dohledu;

Or. en

PE527.993v01-00 28/131 AM\1016671CS.doc

CS





62. vyzývá k tomu, aby v kombinaci s řádným mechanismem dohledu zajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti byla vytvořena i skupina na vysoké úrovni, jejímž účelem bude posílit demokratický dohled nad spoluprací na úrovni EU v oblasti zpravodajské činnosti; zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovat s národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

Or. en





62. vyzývá k tomu, aby v kombinaci s řádným mechanismem dohledu zajišťujícím demokratickou legitimitu a patřičné technické možnosti byla vytvořena i skupina na vysoké úrovni, jejímž účelem bude posílit spolupráci na úrovni EU v oblasti dohledu nad zpravodajskou činností; zdůrazňuje, že tato skupina na vysoké úrovni by měla úzce spolupracovat s národními parlamenty v zájmu navržení dalších kroků, které je třeba přijmout pro posílení spolupráce v oblasti dohledu v EU;

AM\1016671CS.doc 29/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en

Pozměňovací návrh 315Teresa Jiménez-Becerril Barrio



62a. vyzývá Komisi, aby navrhla systém EU k získávání údajů, který by evropským kontrašpionážním službám co nejdříve zajistil účinnost srovnatelné úrovně;

Or. en




63. vyzývá tuto skupinu na vysoké úrovni, aby stanovila minimální evropské normy či pokyny v oblasti dohledu nad vnitrostátními zpravodajskými službami (vykonávaného ex ante i ex post), které by vycházely ze stávajících osvědčených postupů a doporučení mezinárodních organizací (OSN, Rada Evropy);

vypouští se

Or. en



PE527.993v01-00 30/131 AM\1016671CS.doc

CS


63. vyzývá tuto skupinu na vysoké úrovni, aby stanovila minimální evropské normy či pokyny v oblasti dohledu nad vnitrostátními zpravodajskými službami (vykonávaného ex ante i ex post), které by vycházely ze stávajících osvědčených postupů a doporučení mezinárodních organizací (OSN, Rada Evropy);

63. vyzývá členské státy, aby vzaly v potaz stávající osvědčené postupy a doporučení mezinárodních organizací (OSN, Rada Evropy) týkající se dohledu nad zpravodajskými službami;

Or. en




64. vyzývá skupinu na vysoké úrovni, aby vymezila přísné limity, pokud jde o délku každého nařízeného sledování, pokud jeho pokračování řádně nezdůvodnil schvalovací či dohledový orgán;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 319Jan Philipp Albrecht



64. vyzývá skupinu na vysoké úrovni, aby vymezila přísné limity, pokud jde o délku každého nařízeného sledování, pokud jeho pokračování řádně nezdůvodnil schvalovací či dohledový orgán;

64. vyzývá skupinu na vysoké úrovni, aby vymezila přísné limity, pokud jde o délku a rozsah každého nařízeného sledování, pokud jeho pokračování řádně nezdůvodnil schvalovací či dohledový orgán;

AM\1016671CS.doc 31/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en




64. vyzývá skupinu na vysoké úrovni, aby vymezila přísné limity, pokud jde o délkukaždého nařízeného sledování, pokud jeho pokračování řádně nezdůvodnil schvalovací či dohledový orgán;

64. připomíná, že trvání každého nařízeného sledování by mělo být přiměřeně omezeno podle svého účelu;

Or. en




65. vyzývá skupinu na vysoké úrovni, aby stanovila kritéria pro větší transparentnost, která by vycházela z obecné zásady přístupu k informacím a tzv. zásad z Tshwane41;

vypouští se

__________________41 Celosvětové zásady pro národní bezpečnost a právo na informace, červen 2013.

Or. en


PE527.993v01-00 32/131 AM\1016671CS.doc

CS



66. má v úmyslu uspořádat do konce roku 2014 konferenci, které by se zúčastnily vnitrostátní orgány dohledu, ať už parlamentní či nezávislé;

66. má v úmyslu uspořádat před koncemroku 2014 konferenci, které by se zúčastnily vnitrostátní orgány dohledu, ať už parlamentní či nezávislé;

Or. en




67. vyzývá členské státy, aby se inspirovaly osvědčenými postupy za účelem zlepšení přístupu svých dohledových orgánů k informacím o zpravodajské činnosti (včetně utajovaných informací a informací pocházejících od jiných služeb) a zajištění pravomoci k provádění inspekcí na místě, rozsáhlých vyšetřovacích pravomocí, odpovídajících prostředků, dostatečných odborných znalostí, důsledné nezávislosti na vládě a povinnosti předkládat zprávy svým parlamentům;

vypouští se

Or. en



AM\1016671CS.doc 33/131 PE527.993v01-00

CS


67. vyzývá členské státy, aby se inspirovaly osvědčenými postupy za účelem zlepšení přístupu svých dohledových orgánů k informacím o zpravodajské činnosti (včetně utajovaných informací a informací pocházejících od jiných služeb) a zajištění pravomoci k provádění inspekcí na místě, rozsáhlých vyšetřovacích pravomocí, odpovídajících prostředků, dostatečných odborných znalostí, důsledné nezávislosti na vládě a povinnosti předkládat zprávy svým parlamentům;

67. vyzývá členské státy, aby se inspirovaly osvědčenými postupy za účelem zlepšení přístupu svých dohledových orgánů k informacím o zpravodajské činnosti (včetně utajovaných informací a informací pocházejících od jiných služeb) a zajistily demokratickou kontrolu nad touto činností;

Or. en




68. vyzývá členské státy, aby rozvíjely spolupráci mezi dohledovými orgány, zejména v rámci Evropské sítě vnitrostátních kontrolorů zpravodajských služeb (ENNIR);

vypouští se

Or. en



PE527.993v01-00 34/131 AM\1016671CS.doc

CS


68. vyzývá členské státy, aby rozvíjely spolupráci mezi dohledovými orgány, zejména v rámci Evropské sítě vnitrostátních kontrolorů zpravodajských služeb (ENNIR);

68. vyzývá členské státy, aby rozvíjely spolupráci mezi dohledovými orgány, zejména v rámci Evropské sítě vnitrostátních kontrolorů zpravodajských služeb (ENNIR); vyzývá obzvláště orgány dohledu členských států, jejichž vlády odmítly spolupracovat na šetření prováděném EP, tedy Spojeného království, Francie, Německa, Nizozemska, Polska a Švédska, aby svou činnost více koordinovaly;

Or. en




69. naléhavě žádá Komisi, aby do září 2014 předložila návrh právního základu pro činnost Střediska EU pro analýzu zpravodajských informací (IntCen) a vhodného mechanismu dohledu přizpůsobeného činnosti tohoto střediska, který by zahrnoval povinnost předkládat pravidelné zprávy Evropskému parlamentu;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 328José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Gomes, Elmar Brok


AM\1016671CS.doc 35/131 PE527.993v01-00

CS


69. naléhavě žádá Komisi, aby do září 2014 předložila návrh právního základu pro činnost Střediska EU pro analýzu zpravodajských informací (IntCen) avhodného mechanismu dohledupřizpůsobeného činnosti tohoto střediska, který by zahrnoval povinnost předkládat pravidelné zprávy Evropskému parlamentu;

69. trvá na tom, že musí být poskytnut řádný právní základ k tomu, aby EU mohla vytvořit vlastní zpravodajskou strukturu a strukturu pro shromažďování údajů; naléhavě žádá vysokou představitelku, místopředsedkyni Komise,aby se pravidelně zodpovídala z činnostiStřediska EU pro analýzu zpravodajských informací (IntCen), včetně dodržování všech základních lidských práv a platných předpisů EU pro ochranu soukromých údajů tímto střediskem; poznamenává, že středisko IntCen je součástí Evropské služby pro vnější činnost a jako takové připravuje strategické analýzy pro rozhodovací subjekty EU na základě informací poskytovaných členskými státy EU a samotné tedy neprovádí sběr údajů; vyzývá k pravidelnému předkládání zpráv odpovědným orgánům Evropského parlamentu a v tomto ohledu má v úmyslu mechanismus dohledu zdokonalit;

Or. en




69. naléhavě žádá Komisi, aby do září 2014 předložila návrh právního základu pro činnost Střediska EU pro analýzu zpravodajských informací (IntCen) a vhodného mechanismu dohledu přizpůsobeného činnosti tohoto střediska, který by zahrnoval povinnost předkládat pravidelné zprávy Evropskému parlamentu;

69. naléhavě žádá Komisi, aby do září 2014 předložila návrh právního základu pro činnost Střediska EU pro analýzu zpravodajských informací (IntCen) a vhodného mechanismu dohledu přizpůsobeného činnosti tohoto střediska, který by zahrnoval povinnost předkládat pravidelné zprávy Evropskému parlamentu; přijímá rozhodnutí nepřidělovat středisku IntCen finanční

PE527.993v01-00 36/131 AM\1016671CS.doc

CS

prostředky, dokud jeho činnost nebude vycházet z řádného právního základu;

Or. en




70. vyzývá Komisi, aby do září 2014 předložila návrh na proces bezpečnostní prověrky EU pro všechny funkcionáře EU, neboť stávající systém, který vychází z bezpečnostních prověrek prováděných členským státem, jehož je daná osoba státním příslušníkem, zahrnuje rozličná kritéria a různé lhůty existující v rámci vnitrostátních systémů, takže bezpečnostní prověrky poslanců a zaměstnanců Parlamentu se provádí různými postupy v závislosti na jejich státní příslušnosti;

vypouští se

Or. en




70. vyzývá Komisi, aby do září 2014 předložila návrh na proces bezpečnostní prověrky EU pro všechny funkcionáře EU,neboť stávající systém, který vychází z bezpečnostních prověrek prováděných členským státem, jehož je daná osoba státním příslušníkem, zahrnuje rozličná kritéria a různé lhůty existující v rámci

70. vyzývá Komisi, aby do září 2014 předložila návrh na proces bezpečnostní prověrky EU pro všechny funkcionáře EU,jenž doplní stávající systém, který vychází z bezpečnostních prověrek prováděných členským státem, jehož je daná osoba státním příslušníkem, zahrnuje rozličná kritéria a různé lhůty existující v rámci

AM\1016671CS.doc 37/131 PE527.993v01-00

CS

vnitrostátních systémů, takže bezpečnostní prověrky poslanců a zaměstnanců Parlamentu se provádí různými postupy v závislosti na jejich státní příslušnosti;

vnitrostátních systémů, takže bezpečnostní prověrky poslanců a zaměstnanců Parlamentu se provádí různými postupy v závislosti na jejich státní příslušnosti;

Or. en

Pozměňovací návrh 332Axel Voss, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio



70. vyzývá Komisi, aby do září 2014předložila návrh na proces bezpečnostní prověrky EU pro všechny funkcionářeEU, neboť stávající systém, který vychází z bezpečnostních prověrek prováděných členským státem, jehož je daná osoba státním příslušníkem, zahrnuje rozličná kritéria a různé lhůty existující v rámci vnitrostátních systémů, takže bezpečnostní prověrky poslanců a zaměstnanců Parlamentu se provádí různými postupy v závislosti na jejich státní příslušnosti;

70. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na provádění bezpečnostní prověrky EU ufunkcionářů EU v potřebném rozsahu, neboť stávající systém, který vychází z bezpečnostních prověrek prováděných členským státem, jehož je daná osoba státním příslušníkem, zahrnuje rozličná kritéria a různé lhůty existující v rámci vnitrostátních systémů, takže bezpečnostní prověrky poslanců a zaměstnanců Parlamentu se provádí různými postupy v závislosti na jejich státní příslušnosti;

Or. en




71. připomíná ustanovení interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Radou o předávání utajovaných informací v držení Rady, jež se týkají záležitostí mimo oblast

71. připomíná ustanovení interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Radou o předávání utajovaných informací v držení Rady, jež se týkají záležitostí mimo oblast

PE527.993v01-00 38/131 AM\1016671CS.doc

CS

společné zahraniční a bezpečnostní politiky, Evropskému parlamentu a o jeho nakládání s nimi,

společné zahraniční a bezpečnostní politiky;

Or. en




71a. domnívá se, že v rámci této diskuse o odpovědnosti existují omezení pro výdobytky právních změn, neboť se zdá, že pro kulturu zpravodajských agentur je velmi charakteristické posunování hranic zákonnosti a zdůvodňování jakéhokoli porušení lidských práv paušálním odkazem na bezpečnost; domnívá se, že problém spočívá v zásadě v politické morálce. Budou vlády i nadále podporovat politickou kulturu, v níž veřejné orgány oslabují základní lidská práva občanů, a to mnohdy způsobem obestřeným tajemstvím a za veřejného popírání? Budou vlády i nadále svévolně vytvářet a využívat falešný rozpor mezi bezpečností a svobodou? Budou vlády i nadále odmítatpolitickou odpovědnost za případy, kdy se zpravodajské agentury vymknou kontrole, a budou i nadále hájit kulturu beztrestnosti?

Or. en



AM\1016671CS.doc 39/131 PE527.993v01-00

CS


72. vyzývá společný kontrolní orgán Europolu a vnitrostátní orgány pro ochranu údajů, aby do konce roku 2014 provedly společnou inspekci s cílem zjistit, zda informace a osobní údaje sdílené s Europolem nabyly vnitrostátní orgány zákonně, zejména zda informace nebo údaje získaly původně zpravodajské služby v EU nebo ve třetí zemi a zda jsou zavedena příslušná opatření pro zamezení využívání a dalšího šíření takových informací a údajů;

72. vyzývá společný kontrolní orgán Europolu a vnitrostátní orgány pro ochranu údajů, aby do konce roku 2014 provedly společnou inspekci s cílem zjistit, zda informace a osobní údaje sdílené s Europolem nabyly vnitrostátní orgány zákonně, zejména zda informace nebo údaje získaly původně zpravodajské služby v EU nebo ve třetí zemi a zda jsou zavedena příslušná opatření pro zamezení využívání a dalšího šíření takových informací a údajů; domnívá se, že Europol by neměl zpracovávat žádné informace či údaje, jejichž získání bylo v rozporu se základními právy, která jsou pod ochranou Listiny základních práv;

Or. en

Pozměňovací návrh 336Axel Voss, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Arnaud Danjean, Anna Maria Corazza Bildt, Salvador Sedó i Alabart



72. vyzývá společný kontrolní orgán Europolu a vnitrostátní orgány pro ochranu údajů, aby do konce roku 2014 provedly společnou inspekci s cílem zjistit, zda informace a osobní údaje sdílené s Europolem nabyly vnitrostátní orgány zákonně, zejména zda informace nebo údaje získaly původně zpravodajské služby v EU nebo ve třetí zemi a zda jsou zavedena příslušná opatření pro zamezení využívání a dalšího šíření takových informací a údajů;

72. vyzývá společný kontrolní orgán Europolu a vnitrostátní orgány pro ochranu údajů, aby do konce roku 2014 provedly společný přezkum;

Or. en

PE527.993v01-00 40/131 AM\1016671CS.doc

CS

Pozměňovací návrh 337Monika Hohlmeier, Georgios Papanikolaou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Véronique Mathieu Houillon, Axel Voss, Christian Ehler, Ágnes Hankiss



72a. oceňuje práci specializovaných agentur a orgánů EU na poli bezpečnosti IT, například centra pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu (EC3), Eurojustu, agentury ENISA, skupiny CERT a agentury eu-LISA; připomíná, že zásahy a podpora těchto agentur jsou pro EU a její členské státy přímým přínosem; lituje skutečnosti, že řada těchto agentur stále nemá zdroje potřebné k plnění svého mandátu, ačkoliv požadavky na podporu vzrůstají; vyzývá Komisi, aby tyto potřeby promítla do návrhu rozpočtu na rok 2015;

Or. en

Pozměňovací návrh 338Monika Hohlmeier, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Véronique Mathieu Houillon, Axel Voss, Ágnes Hankiss



73. vyzývá Europol, aby v souladu se svými pravomocemi vyzval příslušné orgány členských států, aby zahájily vyšetřování ve věci možné kyberkriminality a kybernetických útoků, kterých se vlády nebo soukromé subjekty dopustily při činnostech podléhajících kontrole;

73. vyzývá Europol, aby v souladu se svým mandátem vyzval příslušné orgány členských států, aby zahájily vyšetřování ve věci možné kyberkriminality a kybernetických útoků, kterých se vlády nebo soukromé subjekty dopustily při činnostech podléhajících kontrole;

Or. en

AM\1016671CS.doc 41/131 PE527.993v01-00

CS

Pozměňovací návrh 339Axel Voss, Christian Ehler, Elena Oana Antonescu, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart



73. vyzývá Europol, aby v souladu se svými pravomocemi vyzval příslušné orgány členských států, aby zahájily vyšetřování ve věci možné kyberkriminality a kybernetických útoků, kterých se vlády nebo soukromé subjekty dopustily při činnostech podléhajících kontrole;

73. vyzývá Europol, aby v souladu se svými pravomocemi vyzval příslušné orgány členských států, aby zahájily vyšetřování ve věci možné kyberkriminality a kybernetických útoků, kterých se vlády nebo soukromé subjekty dopustily při činnostech podléhajících kontrole; vyzývá Komisi, aby přezkoumala činnost Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě a v případě nutnosti předložila návrh komplexního rámce pro posílení kompetencí tohoto centra;

Or. en

Pozměňovací návrh 340Carmen Romero López



73a. žádá Radu a Komisi, aby zmocnily Eurojust sledovat uplatňování mezinárodních dohod v oblasti výměny údajů pro účely předcházení trestné činnosti;

Or. es

PE527.993v01-00 42/131 AM\1016671CS.doc

CS




74. vyjadřuje hluboké znepokojení nad rostoucími hrozbami pro svobodu tisku a odrazujícími účinky, které má na novináře zastrašování ze strany státních orgánů, zejména pokud jde o ochranu důvěrnosti novinářských zdrojů; opakuje výzvy vyjádřené ve svém usnesení ze dne 21. května 2013 nazvaném „Listina základních práv EU: standardní podmínky svobody sdělovacích prostředků v celé EU“;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 342Joanna Senyszyn



74a. uznává, že ve Spojených státech běžná kultura filantropie, masového členství veřejnosti v organizacích občanské společnosti a podpory těchto organizací umožňuje nevládním organizacím provádět přesné výzkumy, na jejichž základě pomáhají vládě navrhovat vhodné politiky a legislativní řešení; nicméně v Evropské unii nevládním organizacím obvykle chybí stálé zdroje; žádá proto Komis a členské státy, aby tuto situaci zvážily a řešily zavedením vhodných opatření na lepší rozvoj občanské společnosti;

AM\1016671CS.doc 43/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en




74a. Profesní tajemství a důvěrnost informací

Or. en




74b. domnívá se, že úlohou právníků, ať už jejich služeb využívá jednotlivec, podnik či stát, je být důvěryhodným poradcem a zástupcem klienta coby profesionál uznávaný třetí stranou a nezbytný účastník řádného uplatňování spravedlnosti a demokracie; bez jistoty, že je zachována důvěrnost, nemůže existovat důvěra a pokud je občanům a podnikům EU odepřeno právo na ochranu před zveřejněním sdělení jejich právníkům, může jim být odmítnut přístup k právnímu poradenství a ke spravedlnosti podle zásad právního státu;

Or. en


PE527.993v01-00 44/131 AM\1016671CS.doc

CS



74c. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na ochranu profesního tajemství před elektronickým sledováním prováděným státem, a to i v případech, kdy jsou ke komunikaci mezi právníkem a klientem použity nástroje elektronické komunikace či jiné služby využívající cloud computing;

Or. en




75. je toho názoru, že zatčení pana Mirandy a zabavení dokumentů v jeho vlastnictví podle dodatku 7 zákona o terorismu z roku 2000 (Terrosism Act 2000) a rovněž žádost, aby deník The Guardian tyto materiály zničil nebo odevzdal, představují narušení práva na svobodu projevu uznaného článkem 10 EÚLP a článkem 11 Listiny základních práv EU;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 347Axel Voss, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Arnaud Danjean, Timothy Kirkhope, Salvador Sedó i Alabart

AM\1016671CS.doc 45/131 PE527.993v01-00

CS




vypouští se

Or. en





75. je toho názoru, že zatčení pana Mirandy a zabavení dokumentů v jeho vlastnictví podle dodatku 7 zákona o terorismu z roku 2000 (Terrosism Act 2000) provedené orgány Spojeného království a rovněž žádost, aby deník The Guardian tyto materiály zničil nebo odevzdal, představují narušení práva na svobodu projevu uznaného článkem 10 EÚLP a článkem 11 Listiny základních práv EU;

Or. en


PE527.993v01-00 46/131 AM\1016671CS.doc

CS




75. je toho názoru, že zatčení pana Mirandy a zabavení dokumentů v jeho vlastnictví podle dodatku 7 zákona o terorismu z roku 2000 (Terrosism Act 2000) a rovněž žádost, aby deník The Guardian tyto materiály zničil nebo odevzdal, představují vážné porušení práva na svobodu projevu uznaného článkem 10 EÚLP a článkem 11 Listiny základních práv EU, které vede k omezení svobody sdělovacích prostředků a má hrozivý dopad na sdělovací prostředky informující o sledování občanů;

Or. en





75. je toho názoru, že zatčení pana Mirandy a zabavení dokumentů v jeho vlastnictví podle dodatku 7 zákona o terorismu z roku 2000 (Terrosism Act 2000) a rovněž žádost, aby deník The Guardian tyto materiály zničil nebo odevzdal, představují narušení práva na svobodu projevu uznaného článkem 10 EÚLP a článkem 11 Listiny základních práv EU; domnívá se, že oba případy ukazují, jak vlády mohou zneužít a zneužívají právní předpisy pro boj proti terorismu;

Or. en

AM\1016671CS.doc 47/131 PE527.993v01-00

CS




76. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na komplexní rámec pro ochranu oznamovatelů v EU, v němž by obzvláštně zohlednila zvláštnosti oznamování v oblasti zpravodajských služeb, v jehož případě se mohou ustanovení týkající se finanční oblasti ukázat jako nedostačující, a poskytla silné záruky imunity;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 352Axel Voss, Ágnes Hankiss, Hubert Pirker, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Arnaud Danjean, Timothy Kirkhope, Anna Maria Corazza Bildt, Salvador Sedó i Alabart



76. vyzývá Komisi, aby předložila návrh na komplexní rámec pro ochranu oznamovatelů v EU, v němž by obzvláštně zohlednila zvláštnosti oznamování v oblasti zpravodajských služeb, v jehož případě se mohou ustanovení týkající se finanční oblasti ukázat jako nedostačující, a poskytla silné záruky imunity;

vypouští se

Or. en


PE527.993v01-00 48/131 AM\1016671CS.doc

CS



Právo na profesní tajemství a důvěrnost

76a. je toho názoru, že právo na profesní tajemství vyplývá z podstaty povolání právníků, novinářů, kněží a dalších regulovaných povolání, aby klienti, pacienti nebo informátoři mohli s těmito osobami hovořit o otázkách, o nichž by s jinými osobami nehovořili; domnívá se rovněž, že bez záruky důvěrnosti zmizí důvěra; zdůrazňuje, že pokud bude občanům EU odepřeno právo na ochranu před zveřejněním sdělení právníkům, může jim být odmítnut přístup k právnímu poradenství a ke spravedlnosti; zdůrazňuje, že pokud bude novinářům odepřeno právo chránit své zdroje před zveřejněním sdělení, bude ohrožen zásadní význam investigativní žurnalistiky pro demokracii;

Or. en

Pozměňovací návrh 354Gianni Vattimo



76a. žádá členské státy EU, aby poskytly Edwardu Snowdenovi politický azyl a mezinárodní ochranu, pokud o ně opět požádá, a aby tento azyl a takovou ochranu poskytly každému dalšímu informátorovi, který by odhalil případy vážného a systematického porušování základních práv evropských občanů,

AM\1016671CS.doc 49/131 PE527.993v01-00

CS

Or. it




76b. odsuzuje přístup členských států, které obdržely žádost Edwarda Snowdena o politický azyl a jež pomocí různých právních kliček podobné žádosti pod tlakem USA odmítly nebo ignorovaly, jak již mimo jiné prokázal závažný a trapný diplomatický incident, při němž byla loni v červenci odepřena možnost přeletu, přistání a načerpání zásob letounu bolívijského prezidenta Eva Moralese, neboť se evropské státy obávaly, že na jeho palubě se skrývá Snowden;

Or. it

Pozměňovací návrh 356Monika Hohlmeier, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Véronique Mathieu Houillon



77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost EU, a zejména orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských společností, evropské infrastruktury a sítí IT, vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že je pravděpodobné, že vycházejí ze státních

77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost EU, a zejména orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských společností, evropské infrastruktury a sítí IT, vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že je pravděpodobné, že vycházejí ze státních

PE527.993v01-00 50/131 AM\1016671CS.doc

CS

subjektů jednajících v zastoupení zahraničních vlád nebo dokonce z určitých vnitrostátních vlád EU, které je podporují; v této souvislosti považuje případ proniknutí do systému a odposlechy telekomunikační společnosti Belgacom za znepokojivý příklad útoku na kapacity EU v oblasti IT;

subjektů jednajících v zastoupení zahraničních vlád (včetně členských států EU); v této souvislosti považuje případ proniknutí do systému a odposlechy telekomunikační společnosti Belgacom za znepokojivý příklad útoku na kapacity EU v oblasti IT; zdůrazňuje, že iniciátory závažných útoků mohou být také velké zločinecké organizace;

Or. en

Pozměňovací návrh 357Hubert Pirker, Axel Voss



77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost EU, a zejména orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských společností, evropské infrastruktury a sítí IT, vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že je pravděpodobné, že vycházejí ze státních subjektů jednajících v zastoupení zahraničních vlád nebo dokonce z určitých vnitrostátních vlád EU, které je podporují; v této souvislosti považuje případ proniknutí do systému a odposlechy telekomunikační společnosti Belgacom za znepokojivý příklad útoku na kapacity EU v oblasti IT;

77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost EU, a zejména orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských společností, evropské infrastruktury a sítí IT, stejně jako evropských univerzit, vědy a výzkumu vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že je pravděpodobné, že vycházejí ze státních subjektů jednajících v zastoupení zahraničních vlád nebo dokonce z určitých vnitrostátních vlád EU, které je podporují; v této souvislosti považuje případ proniknutí do systému a odposlechy telekomunikační společnosti Belgacom za znepokojivý příklad útoku na kapacity EU v oblasti IT, který jasně dokazuje naléhavou potřebu lepší ochrany prostřednictvím evropské protišpionážní služby;

Or. en

AM\1016671CS.doc 51/131 PE527.993v01-00

CS

Pozměňovací návrh 358Nils Torvalds




77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost EU, a zejména orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských společností, evropské infrastruktury a sítí IT, vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že je pravděpodobné, že vycházejí ze státních subjektů jednajících v zastoupení zahraničních vlád nebo dokonce z určitých vnitrostátních vlád EU, které je podporují; v této souvislosti považuje případ proniknutí do systému a odposlechy telekomunikační společnosti Belgacom za znepokojivý příklad útoku na kapacity EU v oblasti IT; je zvláště znepokojen záměrným i neúmyslným používáním tzv. zadních vrátek (backdoor), která jsou součástí softwaru i hardwaru a umožňují neoprávněný přístup k údajům a jejich zpracovávání;

Or. en

Pozměňovací návrh 359Sarah Ludford, Jens Rohde



77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost EU, a zejména orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských

77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost EU, a zejména orgánů EU, vnitrostátních vlád a parlamentů, velkých evropských

PE527.993v01-00 52/131 AM\1016671CS.doc

CS

společností, evropské infrastruktury a sítí IT, vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že je pravděpodobné, že vycházejí ze státních subjektů jednajících v zastoupení zahraničních vlád nebo dokonce z určitých vnitrostátních vlád EU, které je podporují; v této souvislosti považuje případ proniknutí do systému a odposlechy telekomunikační společnosti Belgacom za znepokojivý příklad útoku na kapacity EU v oblasti IT;

společností, evropské infrastruktury a sítí IT, vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru a malwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že je pravděpodobné, že vycházejí ze státních subjektů jednajících v zastoupení zahraničních vlád nebo dokonce z určitých vnitrostátních vlád EU, které je podporují; v této souvislosti považuje případ proniknutí do systému a odposlechy telekomunikační společnosti Belgacom za znepokojivý příklad útoku na kapacity EU v oblasti IT;

Or. en





77. zdůrazňuje, že nedávné události jasně ukazují kritickou zranitelnost evropské infrastruktury a sítí IT vůči důmyslným útokům prostřednictvím komplexního softwaru; bere na vědomí, že tyto útoky vyžadují takové finanční a lidské zdroje, že by mohly vycházet ze státních subjektů, ale jejich autory by mohly být rovněž teroristické či jiné zločinecké organizace;

Or. en

AM\1016671CS.doc 53/131 PE527.993v01-00

CS




77a. žádá předsedu Evropského parlamentu, aby zajistil bezpečnost komunikace Evropského parlamentu; z tohoto důvodu by měli mít poslanci možnost obdržet od Evropského parlamentu osvědčení o kódování e-mailů; Evropský parlament by přitom zastával úlohu „centra důvěry“;

Or. de

Pozměňovací návrh 362Monika Hohlmeier, Georgios Papanikolaou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Véronique Mathieu Houillon, Ágnes Hankiss



77a. zdůrazňuje, že vyšší stupeň bezpečnosti informačních technologií a rozvíjení kultury bezpečnosti informačních technologií u občanů EU rovněž omezuje zranitelnost EU a jejích občanů ze strany kyberkriminality a trestné činnosti prováděné prostřednictvím počítačů, jako jsou finanční podvody a tzv. trestná činnost jako služba (CaaS – crime as a service), ale také velmi znepokojující trestná činnost, jako je sexuální zneužívání dětí prostřednictvím internetu;

Or. en

PE527.993v01-00 54/131 AM\1016671CS.doc

CS




78. zastává názor, že odhalení masového sledování, které způsobilo krizi, lze využít jako příležitost pro Evropu převzít iniciativu a vybudovat v střednědobém horizontu nezávislé klíčové zdroje kapacit v oblasti IT; vyzývá Komisi a členské státy, aby na podporu takových kapacit zdrojů v EU využívaly veřejné zakázky a jako klíčový požadavek ve veřejných zakázkách na zboží a služby v oblasti IT stanovily standardy EU v oblasti bezpečnosti a soukromí;

78. zastává názor, že odhalení masového sledování, které způsobilo krizi, lze využít jako příležitost pro Evropu převzít iniciativu a vybudovat nezávislé klíčové zdroje kapacit v oblasti IT jako prioritní a naléhavé strategické opatření; vyzývá Komisi a členské státy, aby na podporu takových kapacit zdrojů v EU využívaly veřejné zakázky a jako klíčový požadavek ve veřejných zakázkách na zboží a služby v oblasti IT stanovily standardy EU v oblasti bezpečnosti a soukromí;

Or. en

Pozměňovací návrh 364Sarah Ludford, Jens Rohde, Nils Torvalds, Axel Voss




78. zastává názor, že odhalení masového sledování, které způsobilo krizi, lze využít jako příležitost pro Evropu převzít iniciativu a vybudovat v střednědobém horizontu odolné klíčové zdroje kapacit v oblasti IT; vyzývá Komisi a členské státy, aby na podporu takových kapacit zdrojů v EU využívaly veřejné zakázky a jako klíčový požadavek ve veřejných zakázkách na zboží a služby v oblasti IT stanovily co nejpřísnější mezinárodní standardy v oblasti bezpečnosti a soukromí;

Or. en

AM\1016671CS.doc 55/131 PE527.993v01-00

CS





78. zastává názor, že odhalení masového sledování, které způsobilo krizi, lze využít jako příležitost pro Evropu převzít iniciativu a vybudovat v střednědobém horizontu nezávislé klíčové zdroje kapacit v oblasti IT; zdůrazňuje, že aby bylo dosaženo důvěry, musí být tyto evropské kapacity v oblasti IT založeny na otevřených standardech a bezplatném softwaru a pokud možno hardwaru s otevřeným zdrojovým kódem, přičemž celý systém počínaje architekturou procesoru až po aplikační vrstvu bude moci přezkoumat kterákoli zúčastněná strana; poukazuje na to, že aby se obnovila konkurenceschopnost ve strategickém odvětví služeb IT, je potřebná nová digitální politika a rozsáhlé úsilí orgánů EU, vlád členských států, výzkumných institucí, průmyslu a občanské společnosti; vyzývá Komisi a členské státy, aby na podporu takových kapacit zdrojů v EU využívaly veřejné zakázky a jako klíčový požadavek ve veřejných zakázkách na zboží a služby v oblasti IT stanovily standardy EU v oblasti bezpečnosti a soukromí;

Or. en

Pozměňovací návrh 366Axel Voss, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart

PE527.993v01-00 56/131 AM\1016671CS.doc

CS




78. zastává názor, že odhalení masového sledování, které způsobilo krizi, lze využít jako příležitost pro Evropu převzít iniciativu a vybudovat v střednědobém horizontu nezávislé klíčové zdroje kapacit v oblasti IT; vyzývá Komisi a členské státy, aby na podporu takových kapacit zdrojů v EU využívaly veřejné zakázky a jako klíčový požadavek ve veřejných zakázkách na zboží a služby v oblasti IT stanovily standardy EU v oblasti bezpečnosti a soukromí; naléhavě proto žádá Komisi, aby revidovala stávající směrnice o veřejných zakázkách s ohledem na veřejné zakázky týkající se údajů, zejména v oblasti výzkumu, a aby omezila veřejné zakázky pouze na certifikované společnosti a zakázky, které se týkají bezpečnostních nebo zásadních zájmů, pouze na společnosti EU;

Or. en




79. je hluboce znepokojen známkami toho, že zahraniční zpravodajské služby se snažily snížit bezpečnostní standardy IT a nainstalovat do řady systémů IT tzv. zadní vrátka;

79. důrazně odsuzuje skutečnost, že zahraniční zpravodajské služby se snažily snížit bezpečnostní standardy IT a nainstalovat do řady systémů IT tzv. zadní vrátka; žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh o zákazu používání tzv. zadních vrátek donucovacími orgány;

Or. en

AM\1016671CS.doc 57/131 PE527.993v01-00

CS




79. je hluboce znepokojen známkami toho, že zahraniční zpravodajské služby se snažily snížit bezpečnostní standardy IT a nainstalovat do řady systémů IT tzv. zadní vrátka;

79. je hluboce znepokojen známkami toho, že zahraniční zpravodajské služby se snažily snížit bezpečnostní standardy IT a nainstalovat do řady systémů IT tzv. zadní vrátka; doporučuje proto používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem všude, kde je třeba dbát o bezpečnost informačních technologií;

Or. en

Pozměňovací návrh 369Sarah Ludford, Jens Rohde, Nils Torvalds



80. vyzývá všechny členské státy, Komisi, Radu a Evropskou radu, aby řešily nebezpečný nedostatek nezávislosti, pokud jde o nástroje, společnosti a poskytovatele (hardwaru, softwaru, služeb a sítí) v oblasti IT v EU a kódovací a kryptografickékapacity;

80. vyzývá všechny členské státy, Komisi, Radu a Evropskou radu, aby poskytly co nejširší podporu rozvíjení evropských inovačních a technologických kapacit, pokud jde o nástroje, společnosti a poskytovatele (hardwaru, softwaru, služeb a sítí) v oblasti IT, např. pro účely kybernetické bezpečnosti, a kódovacích a kryptografických kapacit;

Or. en


PE527.993v01-00 58/131 AM\1016671CS.doc

CS



80. vyzývá všechny členské státy, Komisi, Radu a Evropskou radu, aby řešily nebezpečný nedostatek nezávislosti, pokud jde o nástroje, společnosti a poskytovatele (hardwaru, softwaru, služeb a sítí) v oblasti IT v EU a kódovací a kryptografické kapacity;

80. vyzývá všechny členské státy, Komisi, Radu a Evropskou radu, aby řešily nebezpečný nedostatek nezávislosti, pokud jde o nástroje, společnosti a poskytovatele (hardwaru, softwaru, služeb a sítí) v oblasti IT v EU a kódovací a kryptografické kapacity, a to i financováním v oblasti výzkumu a vývoje;

Or. en

Pozměňovací návrh 371Axel Voss, Elena Oana Antonescu, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Anna Maria Corazza Bildt, Salvador Sedó i Alabart



80. vyzývá všechny členské státy, Komisi, Radu a Evropskou radu, aby řešily nebezpečný nedostatek nezávislosti, pokud jde o nástroje, společnosti a poskytovatele (hardwaru, softwaru, služeb a sítí) v oblasti IT v EU a kódovací a kryptografické kapacity;

80. vyzývá všechny členské státy, Komisi, Radu a Evropskou radu, aby řešily nedostatek nezávislosti, pokud jde o nástroje, společnosti a poskytovatele (hardwaru, softwaru, služeb a sítí) v oblasti IT v EU a kódovací a kryptografické kapacity;

Or. en



AM\1016671CS.doc 59/131 PE527.993v01-00

CS


81. vyzývá Komisi, normalizační orgány a agenturu ENISA, aby do září 2014 vyvinuly minimální normy v oblasti bezpečnosti a soukromí a směrnice pro systémy, sítě a služby IT, včetně služeb cloud computingu, s cílem lépe chránit osobní údajů občanů EU; je přesvědčen, že takové normy by měly být stanoveny otevřeným demokratickým postupem a neměla by je prosazovat pouze jedna země, subjekt nebo nadnárodní společnost; zastává názor, že ačkoli je třeba vzít v úvahu zákonné vymáhání právních předpisů a zájmy zpravodajských služeb s cílem podporovat boj proti terorismu, nemělo by to vést k všeobecnému oslabování spolehlivosti všech systémů IT;

81. vyzývá Komisi, normalizační orgány a agenturu ENISA, aby do září 2014 vyvinuly normy v oblasti bezpečnosti a soukromí, které mohou stanovit globální referenční cíle, a směrnice pro systémy, sítě a služby IT, včetně služeb cloud computingu, s cílem lépe chránit osobní údaje občanů EU; je přesvědčen, že takové normy by měly být stanoveny otevřeným demokratickým postupem a neměla by je prosazovat pouze jedna země, subjekt nebo nadnárodní společnost; zastává názor, že ačkoli je třeba vzít v úvahu zákonné vymáhání právních předpisů a zájmy zpravodajských služeb s cílem podporovat boj proti terorismu, nemělo by to vést k všeobecnému oslabování spolehlivosti všech systémů IT;

Or. en




81. vyzývá Komisi, normalizační orgány a agenturu ENISA, aby do září 2014 vyvinuly minimální normy v oblasti bezpečnosti a soukromí a směrnice pro systémy, sítě a služby IT, včetně služeb cloud computingu, s cílem lépe chránit osobní údajů občanů EU; je přesvědčen, že takové normy by měly být stanoveny otevřeným demokratickým postupem a neměla by je prosazovat pouze jednazemě, subjekt nebo nadnárodní společnost; zastává názor, že ačkoli je třeba vzít v úvahu zákonné vymáhání právních

81. vyzývá Komisi, normalizační orgány a agenturu ENISA, aby do září 2014 vyvinuly minimální normy v oblasti bezpečnosti a soukromí a směrnice pro systémy, sítě a služby IT, včetně služeb cloud computingu, s cílem lépe chránit osobní údaje občanů EU; je přesvědčen, že takové normy by měly být stanoveny otevřeným demokratickým postupem a neměla by je prosazovat pouze jedna země, subjekt nebo nadnárodní společnost; vyjadřuje podporu nedávným rozhodnutím pracovní skupiny IETF

PE527.993v01-00 60/131 AM\1016671CS.doc

CS

předpisů a zájmy zpravodajských služeb s cílem podporovat boj proti terorismu, nemělo by to vést k všeobecnému oslabování spolehlivosti všech systémů IT;

(Internet Engineering Task Force) zahrnout vlády do modelu ohrožení internetové bezpečnosti;

Or. en




81. vyzývá Komisi, normalizační orgány a agenturu ENISA, aby do září 2014 vyvinuly minimální normy v oblasti bezpečnosti a soukromí a směrnice pro systémy, sítě a služby IT, včetně služeb cloud computingu, s cílem lépe chránit osobní údajů občanů EU; je přesvědčen, že takové normy by měly být stanoveny otevřeným demokratickým postupem a neměla by je prosazovat pouze jedna země, subjekt nebo nadnárodní společnost; zastává názor, že ačkoli je třeba vzít v úvahu zákonné vymáhání právních předpisů a zájmy zpravodajských služeb s cílem podporovat boj proti terorismu,nemělo by to vést k všeobecnému oslabování spolehlivosti všech systémů IT;

81. vyzývá Komisi, normalizační orgány a agenturu ENISA, aby do září 2014 vyvinuly minimální normy v oblasti bezpečnosti a soukromí a směrnice pro systémy, sítě a služby IT, včetně služeb cloud computingu, s cílem lépe chránit osobní údaje občanů EU a integritu všech systémů IT; je přesvědčen, že takové normy by měly být stanoveny otevřeným demokratickým postupem a neměla by je prosazovat pouze jedna země, subjekt nebo nadnárodní společnost; zastává názor, že ačkoli je třeba vzít v úvahu zákonné vymáhání právních předpisů, nemělo by to vést k všeobecnému oslabování spolehlivosti všech systémů IT;

Or. en




82. zdůrazňuje, že telekomunikační 82. vyzývá Komisi, aby plně využila své

AM\1016671CS.doc 61/131 PE527.993v01-00

CS

společnosti, EU i vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací bezpečnost IT svých uživatelů a zákazníků výslovně zanedbávaly; vyzývá Komisi, aby plně využila své stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zjistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace za pomoci nejmodernějších technologií;

stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zajistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace za pomoci nejmodernějších technologií;

Or. en




82. zdůrazňuje, že telekomunikační společnosti, EU i vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací bezpečnost IT svých uživatelů a zákazníků výslovně zanedbávaly; vyzývá Komisi, aby plně využila své stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zjistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace za pomoci

82. zdůrazňuje, že telekomunikační společnosti, EU i vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací bezpečnost IT svých uživatelů a zákazníků výslovně zanedbávaly; vyzývá Komisi, aby plně využila své stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zajistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace po celou dobu za

PE527.993v01-00 62/131 AM\1016671CS.doc

CS

nejmodernějších technologií; pomoci nejmodernějších technologií;

Or. en




82. zdůrazňuje, že telekomunikační společnosti, EU i vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací bezpečnost IT svých uživatelů a zákazníků výslovně zanedbávaly; vyzývá Komisi, aby plně využila své stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zjistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace za pomoci nejmodernějších technologií;

82. zdůrazňuje, že telekomunikační společnosti, EU i vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací bezpečnost IT svých uživatelů a zákazníků výslovně zanedbávaly; vyzývá Komisi, aby plně využila své stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zajistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace za pomoci nejmodernějších technologií a bude výrobce činit odpovědným za nedostatky v bezpečnosti systémů;

Or. en



AM\1016671CS.doc 63/131 PE527.993v01-00

CS


82. zdůrazňuje, že telekomunikační společnosti, EU i vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací bezpečnost IT svých uživatelů a zákazníků výslovně zanedbávaly; vyzývá Komisi, aby plně využila své stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zjistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace za pomoci nejmodernějších technologií;

82. zdůrazňuje, že EU i vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací bezpečnost IT svých uživatelů a zákazníků výslovně zanedbávaly; vyzývá Komisi, aby plně využila své stávající pravomoci podle směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a o předpisovém rámci pro telekomunikace s cílem posílit ochranu důvěrnosti komunikace přijetím opatření k zajištění toho, aby koncová zařízení byla slučitelná s právem uživatele kontrolovat a chránit své osobní údaje, a aby zajistila vysokou úroveň bezpečnosti telekomunikačních sítí a služeb, a to i tím, že bude vyžadovat kódování komunikace za pomoci nejmodernějších technologií;

Or. en




83. podporuje tzv. kyberstrategii EU, je však toho názoru, že nepokrývá všechny možné hrozby a že by měla být rozšířena tak, aby se vztahovala i na jednání státu se zlým úmyslem;

83. podporuje tzv. kyberstrategii EU, je však toho názoru, že nepokrývá všechnymožné hrozby a že by měla být rozšířena tak, aby se vztahovala i na jednání státu se zlým úmyslem; připomíná, že jakékoli nabyté pravomoci a působnost vyžadují odpovídající navýšení finančních prostředků;

Or. en

PE527.993v01-00 64/131 AM\1016671CS.doc

CS




83. podporuje tzv. kyberstrategii EU, je však toho názoru, že nepokrývá všechny možné hrozby a že by měla být rozšířena tak, aby se vztahovala i na jednání státu se zlým úmyslem;

83. podporuje tzv. kyberstrategii EU, je však toho názoru, že nepokrývá všechny možné hrozby a že by měla být rozšířena tak, aby se vztahovala i na jednání státu se zlým úmyslem; zdůrazňuje, že je třeba posílit bezpečnost informačních technologií a odolnost systémů IT;

Or. en




84. vyzývá Komisi, aby nejpozději do ledna 2015 předložila akční plán, jehož cílem bude rozvoj větší nezávislosti EU v odvětví IT, a to včetně komplexnějšího přístupu ke zvyšování evropských technologických kapacit v oblasti IT (včetně systémů IT, vybavení, služeb, cloud computingu, kódování a anonymizace údajů), a ochrana klíčové infrastruktury IT (a to i pokud jde o vlastnictví a slabiny);

84. vyzývá Komisi, aby nejpozději do ledna 2015 předložila akční plán, jehož cílem bude rozvoj větší inovační a technologické kapacity EU v odvětví IT, a to včetně komplexnějšího přístupu ke zvyšování evropských technologických kapacit v oblasti IT (včetně systémů IT, vybavení, služeb, cloud computingu, kódování a anonymizace údajů), a ochrana klíčové infrastruktury IT (a to i pokud jde o vlastnictví a slabiny);

Or. en

Pozměňovací návrh 382Christian Ehler, Monika Hohlmeier, Angelika Niebler

AM\1016671CS.doc 65/131 PE527.993v01-00

CS



84a. v uplynulých letech byl Evropský parlament velmi aktivní při vytváření mechanismů, struktur a právních předpisů pro boj proti kybernetickému ohrožení a pro vytváření kybernetické odolnosti a zachování ochrany soukromí a údajů evropských občanů; nyní nastal čas odpovídajícím způsobem tyto zdroje propojit a strukturovat činnost na úrovni EU: boj proti počítačové trestné činnosti včetně otázky soukromí by měl souviset s operačními potřebami a skutečnostmi; proto bychom měli lépe využívat všechny dostupné nástroje, zejména EC3 (Centrum Europolu pro boj proti kyberkriminalitě) a výzkumný program (Horizont 2020);

Or. en

Pozměňovací návrh 383Axel Voss, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart



84a. vyzývá k podpoře:

– vyhledávačů a sociálních sítí EU, které jsou cenným krokem směrem k nezávislosti EU v oblasti IT;

– evropských poskytovatelů IT služeb;

– kódování veškeré komunikace včetně e-mailů a sms zpráv;

– evropských klíčových IT prvků, například pro operační systémy klient-server, používání standardů otevřeného

PE527.993v01-00 66/131 AM\1016671CS.doc

CS

zdrojového kódu, vytváření evropských prvků pro propojování sítí, např. směrovačů;

Or. en

Pozměňovací návrh 384Axel Voss, Hubert Pirker, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart



84b. vyzývá Komisi, aby předložila návrh systému pro certifikaci hardwarových a softwarových produktů, protože v EU neexistuje struktura pro kontrolu těchto produktů, pokud jde o tzv. zadní vrátka;

Or. en

Pozměňovací návrh 385Sarah Ludford, Jens Rohde, Axel Voss



85. vyzývá Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 posoudila, zda by mělo být přiděleno více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti;

85. vyzývá Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 posoudila, zda by mělo být přiděleno více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, co nejlepších bezpečnostních řešení a informační společnosti;

AM\1016671CS.doc 67/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en





85. vyzývá Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 přidělila více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti; navrhuje poskytovat evropským společnostem, zejména malým a středním podnikům, finanční nebo praktickou pomoc, pokud jde o optimální právní ochranu evropských znalostí a výzkumu, například při vyplňování žádostí o patent nebo přijímání opatření proti krádežím znalostí prostřednictvím počítačů;

Or. en




85. vyzývá Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 posoudila, zda by mělo být

85. vyzývá Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 posoudila, zda by mělo být

PE527.993v01-00 68/131 AM\1016671CS.doc

CS

přiděleno více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti;

přiděleno více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti; zdůrazňuje, že žádné finanční prostředky EU by neměly být vynakládány pouze na proniknutí do systémů IT nebo vyvíjení nástrojů, které to umožňují;

Or. en





85. vyzývá Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 posoudila, zda by mělo být přiděleno více prostředků na oživení evropského výzkumu, kybernetické bezpečnosti, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, boje proti počítačové trestné činnosti, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti; je toho názoru, že malé a střední podniky mají ve výzkumu zvláštní úlohu;

Or. en


AM\1016671CS.doc 69/131 PE527.993v01-00

CS




85. vyzývá proto Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 posoudila, zda by mělo být přiděleno více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti;

Or. en





85. vyzývá Komisi, aby v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 přidělila více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti;

Or. en

PE527.993v01-00 70/131 AM\1016671CS.doc

CS

Pozměňovací návrh 391Axel Voss, Elena Oana Antonescu, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Anna Maria Corazza Bildt, Salvador Sedó i Alabart




85. vyzývá Komisi, aby posilovala evropskou technologickou infrastrukturu a evropský digitální trh; v rámci příštího pracovního programu v rámci programu Horizont 2020 by proto mělo být přiděleno více prostředků na oživení evropského výzkumu, vývoje, inovací a vzdělávání v oblasti IT, zejména technologií a infrastruktury k zajištění většího soukromí, šifrování, bezpečného využívání počítačových systémů, bezpečnostních řešení s otevřeným zdrojovým kódem a informační společnosti s cílem zvýšit bezpečnost e-mailové komunikace a telekomunikací; podporovat vnitřní trh evropského softwaru a hardwaru, šifrovací telefony a šifrovat komunikační infrastrukturu;

Or. en




85a. Centrum Europolu pro boj proti kyberkriminalitě, které má klíčový význam pro omezení počítačové trestné činnosti a pro to, aby se kybernetický prostor EU stal bezpečnějším pro občany, by mělo být skutečným přínosem pro provádění programu Horizont 2020 v oblasti boje

AM\1016671CS.doc 71/131 PE527.993v01-00

CS

proti počítačové trestné činnosti; je proto třeba počínaje rokem 2014 vyčlenit část finančních prostředků v rámci rozpočtu pro program Horizont 2020 v oblasti výzkumu kybernetické bezpečnosti pro EC3;

Or. en




86. vyzývá Komisi, aby podrobně rozvrhla současné povinnosti a nejpozději do června 2014 přezkoumala, zda centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, agentura ENISA, skupina CERT nebo úřad Evropského inspektora ochrany údajů nevyžadují širší mandát, lepší koordinaci nebo dodatečné prostředky a technické kapacity s cílem umožnit jim při vyšetřování závažných přestupků v oblasti IT v EU a při výkonu technických šetření na místě pracovat efektivněji;

86. vyzývá Komisi, aby podrobně rozvrhla současné povinnosti a nejpozději do června 2014 přezkoumala, zda centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, agentura ENISA, skupina CERT nebo úřad Evropského inspektora ochrany údajů nevyžadují širší mandát, lepší koordinaci nebo dodatečné prostředky a technické kapacity s cílem umožnit jim při vyšetřování závažných přestupků v oblasti IT v EU, při prevenci těchto přestupkůa při výkonu technických šetření na místě pracovat efektivněji;

Or. en




86. vyzývá Komisi, aby podrobně rozvrhla současné povinnosti a nejpozději do června

86. vyzývá Komisi, aby spolu s Evropským parlamentem podrobně

PE527.993v01-00 72/131 AM\1016671CS.doc

CS

2014 přezkoumala, zda centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, agentura ENISA, skupina CERT nebo úřad Evropského inspektora ochrany údajů nevyžadují širší mandát, lepší koordinaci nebo dodatečné prostředky a technické kapacity s cílem umožnit jim při vyšetřování závažných přestupků v oblasti IT v EU a při výkonu technických šetření na místě pracovat efektivněji;

rozvrhla současné povinnosti a nejpozději do června 2014 přezkoumala, zda centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu a další specializovaná centra EU, agentura ENISA, skupina CERT nebo úřad Evropského inspektora ochrany údajů nevyžadují širší mandát, lepší koordinaci nebo dodatečné prostředky a technické kapacity s cílem umožnit jim při vyšetřování závažných přestupků v oblasti IT v EU a při výkonu technických šetření na místě pracovat efektivněji;

Or. en





86. vyzývá Komisi, aby podrobně rozvrhla současné povinnosti a nejpozději do června 2014 přezkoumala, zda agentura ENISA, skupina CERT nebo úřad Evropského inspektora ochrany údajů nevyžadují širší mandát, lepší koordinaci nebo dodatečné prostředky a technické kapacity s cílem umožnit jim při vyšetřování závažných přestupků v oblasti IT v EU a při výkonu technických šetření na místě pracovat efektivněji;

Or. en

Pozměňovací návrh 396Axel Voss, Ágnes Hankiss, Elena Oana Antonescu, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Anna Maria Corazza Bildt

AM\1016671CS.doc 73/131 PE527.993v01-00

CS




86. vyzývá Komisi, aby podrobně rozvrhla současné povinnosti a přezkoumala, zda centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, agentura ENISA, skupina CERT nebo úřad Evropského inspektora ochrany údajů nevyžadují širší mandát, lepší koordinaci nebo dodatečné prostředky a technické kapacity s cílemumožnit jim při vyšetřování závažných přestupků v oblasti IT v EU, při prevenci těchto přestupků a při výkonu technických šetření na místě pracovat efektivněji;

Or. en




86a. je přesvědčen, že agentura ENISA by měla hrát klíčovou roli při zajišťování bezpečnosti evropských komunikačních systémů, proto Komisi vyzývá, aby předložila legislativní návrh týkající se reformy agentury ENISA s cílem posílit její úlohu při ochraně vnitřních systémů orgánů a institucí EU a zřídit v rámci struktury agentury skupinu pro reakci na počítačové hrozby (CERT) pro EU a členské státy; doporučuje v této souvislosti zvážit přemístění sídlo agentury ENISA do Bruselu;

Or. en

PE527.993v01-00 74/131 AM\1016671CS.doc

CS




87. považuje za nutné, aby EU mohla využívat podpory Akademie IT EU, která by spojila nejlepší evropské odborníky ve všech souvisejících oborech a jejímž úkolem by bylo poskytovat všem příslušným institucím a orgánům EU odborné poradenství v oblasti IT, včetně strategií týkajících se bezpečnosti; v první řadě žádá Komisi, aby ustavila nezávislou skupinu vědeckých odborníků;

87. považuje za nutné, aby EU mohla využívat podpory Akademie IT EU, která by spojila nejlepší evropské a mezinárodní odborníky ve všech souvisejících oborech a jejímž úkolem by bylo poskytovat všem příslušným institucím a orgánům EU odborné poradenství v oblasti IT, včetně strategií týkajících se bezpečnosti; v první řadě žádá Komisi, aby ustavila nezávislou skupinu vědeckých odborníků;

Or. en





87. považuje za nutné, aby EU mohla využívat podpory Akademie IT EU, která by spojila nejlepší evropské odborníky ve všech souvisejících oborech a jejímž úkolem by bylo poskytovat všem příslušným institucím a orgánům EU odborné poradenství v oblasti IT, včetně strategií týkajících se bezpečnosti;

Or. en


AM\1016671CS.doc 75/131 PE527.993v01-00

CS



87. považuje za nutné, aby EU mohla využívat podpory Akademie IT EU, která by spojila nejlepší evropské odborníky ve všech souvisejících oborech a jejímžúkolem by bylo poskytovat všem příslušným institucím a orgánům EU odborné poradenství v oblasti IT, včetně strategií týkajících se bezpečnosti; v první řadě žádá Komisi, aby ustavila nezávislou skupinu vědeckých odborníků;

87. považuje za nutné, aby EU konzultovala s nejlepšími evropskýmiodborníky ve všech souvisejících oborech, jejichž úkolem by bylo poskytovat všem příslušným institucím a orgánům EU odborné poradenství v oblasti IT, včetně strategií týkajících se bezpečnosti;

Or. en





87. žádá Komisi, aby rovněž zvážila možné další potřeby Akademie IT EU, která by spojila nejlepší evropské odborníky ve všech souvisejících oborech a jejímž úkolem by bylo poskytovat všem příslušným institucím a orgánům EU odborné poradenství v oblasti IT, včetně strategií týkajících se bezpečnosti;

Or. en


PE527.993v01-00 76/131 AM\1016671CS.doc

CS




87. považuje za nutné, aby EU mohla využívat podpory Akademie IT EU, která by spojila nejlepší evropské odborníky ve všech souvisejících oborech a jejímž úkolem by bylo poskytovat všem příslušným institucím a orgánům EU odborné poradenství v oblasti IT, včetně strategií týkajících se bezpečnosti; v první řadě žádá Komisi, aby v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a organizacemi občanské společnosti ustavila nezávislou skupinu vědeckých odborníků;

Or. en

Pozměňovací návrh 403Hubert Pirker



87a. vyzývá Komisi, aby do ledna 2015 posoudila možnosti EU zřídit evropskou špičkovou univerzitu pro informační technologie, která by nebyla financována subjekty mimo EU a jejíž studenti by museli vrátit stipendium, pokud by přijali pracovní místo ve třetích zemích;

Or. en

Pozměňovací návrh 404Monika Hohlmeier, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Véronique Mathieu Houillon, Axel Voss

Návrh usneseníBod 88 – návětí

AM\1016671CS.doc 77/131 PE527.993v01-00

CS


88. vyzývá sekretariát Evropského parlamentu, aby nejpozději do září 2014 provedl důkladnou analýzu a posouzení spolehlivosti, pokud jde o bezpečnost IT Evropského parlamentu, zaměřené na: rozpočtové prostředky, lidské zdroje, technické kapacity, vnitřní organizaci a všechny příslušné prvky s cílem dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti systémů IT v EP; je přesvědčen, že takové posouzení by mělo přinejmenším poskytnout analýzu informací a doporučení týkající se:

88. vyzývá generální sekretariát Evropského parlamentu, aby nejpozději do září 2014 provedl důkladnou analýzu a posouzení spolehlivosti, pokud jde o bezpečnost IT Evropského parlamentu, zaměřené na: rozpočtové prostředky, lidské zdroje, technické kapacity, vnitřní organizaci a všechny příslušné prvky s cílem dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti systémů IT v EP; je přesvědčen, že takové posouzení by mělo přinejmenším poskytnout analýzu informací a doporučení týkající se:

Or. en




88. vyzývá sekretariát Evropského parlamentu, aby nejpozději do září 2014 provedl důkladnou analýzu a posouzení spolehlivosti, pokud jde o bezpečnost IT Evropského parlamentu, zaměřené na: rozpočtové prostředky, lidské zdroje, technické kapacity, vnitřní organizaci a všechny příslušné prvky s cílem dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti systémů IT v EP; je přesvědčen, že takové posouzení by mělo přinejmenším poskytnout analýzu informací a doporučení týkající se:

88. vyzývá sekretariát Evropského parlamentu, aby pod záštitou předsedy EP nejpozději do září 2014 provedl důkladnou analýzu a posouzení spolehlivosti, pokud jde o bezpečnost IT Evropského parlamentu, zaměřené na: rozpočtové prostředky, lidské zdroje, technické kapacity, vnitřní organizaci a všechny příslušné prvky s cílem dosáhnout vysoké úrovně bezpečnosti systémů IT v EP; je přesvědčen, že takové posouzení by mělo přinejmenším poskytnout analýzu informací a doporučení týkající se:

Or. en

PE527.993v01-00 78/131 AM\1016671CS.doc

CS


Návrh usneseníBod 88 – bod 2


začlenění specifických požadavků na bezpečnost/soukromí v oblasti IT do nabídkových řízení na nové systémy IT, včetně možnosti požadavku na software s otevřeným zdrojem, jako podmínky nákupu;

začlenění specifických požadavků na bezpečnost/soukromí v oblasti IT odpovídajících osvědčeným postupům z co nejširšího výběru softwarových možností;

Or. en




začlenění specifických požadavků na bezpečnost/soukromí v oblasti IT do nabídkových řízení na nové systémy IT, včetně možnosti požadavku na software s otevřeným zdrojem, jako podmínky nákupu;

začlenění specifických požadavků na bezpečnost/soukromí v oblasti IT do nabídkových řízení na nové systémy IT, včetně možností požadavku na software s otevřeným zdrojem jako podmínky nákupu nebo požadavku, aby se zakázky, která se týká citlivých oblastí spojených s bezpečností, účastnily důvěryhodné evropské společnosti;

Or. en



AM\1016671CS.doc 79/131 PE527.993v01-00

CS


seznamu podniků USA, které jsou ve smluvním vztahu s Evropským parlamentem v oblasti IT a telekomunikací, s ohledem na odhalení týkající se smluv vnitrostátních bezpečnostních orgánů se společnostmi jako je RSA, jejíž produkty Evropský parlament využívá údajně k ochraně v případě dálkového přístupu poslanců a zaměstnanců EP ke svým údajům;

seznamu podniků, které jsou ve smluvním vztahu s Evropským parlamentem v oblasti IT a telekomunikací, s ohledem na všechny informace o jejich spolupráci se zpravodajskými službami, které se objevily;

Or. en





seznamu neevropských podniků, které jsou ve smluvním vztahu s Evropským parlamentem v oblasti IT a telekomunikací, s ohledem na odhalení týkající se smluv vnitrostátních bezpečnostních orgánů se společnostmi jako je RSA, jejíž produkty Evropský parlament využívá údajně k ochraně v případě dálkového přístupu poslanců a zaměstnanců EP ke svým údajům;

Or. en



PE527.993v01-00 80/131 AM\1016671CS.doc

CS



seznamu podniků USA, které jsou ve smluvním vztahu s Evropským parlamentem v oblasti IT a telekomunikací, s ohledem na odhalení týkající se smluv vnitrostátních bezpečnostních orgánů se společnostmi jako je RSA, jejíž produkty Evropský parlament využívá údajně k ochraně v případě dálkového přístupu poslanců a zaměstnanců EP ke svým údajům, včetně možnosti poskytování těchto služeb evropskými podniky;

Or. en




spolehlivosti a odolnosti komerčníhosoftwaru třetích stran využívaného institucemi EU ve svých systémech IT vůči pronikání a narušování ze strany donucovacích orgánů a zpravodajských služeb EU nebo třetích zemí;

spolehlivosti a odolnosti veškeréhosoftwaru využívaného institucemi EU ve svých systémech IT vůči pronikání a narušování ze strany donucovacích orgánů a zpravodajských služeb EU nebo třetích zemí;

Or. en




využívání systémů s otevřeným zdrojem ve využívání a údržba nejbezpečnějších

AM\1016671CS.doc 81/131 PE527.993v01-00

CS

větší míře a omezení využívání standardně dostupných komerčních systémů;

systémů založených na příslušných mezinárodních standardech, osvědčených postupech týkajících se zásad řízení bezpečnostních rizik a zachovávání standardů EU pro bezpečnost sítí a informací, včetně narušení bezpečnosti;

Or. en




využívání systémů s otevřeným zdrojem ve větší míře a omezení využívání standardně dostupných komerčních systémů;

využívání systémů s otevřeným zdrojem a systémů umístěných v EU ve větší míře a omezení využívání systémů společností ze třetích zemí;

Or. en




využívání systémů s otevřeným zdrojem ve větší míře a omezení využívání standardně dostupných komerčních systémů;

využívání bezplatných systémů a systémů s otevřeným zdrojem ve větší míře;

Or. en


PE527.993v01-00 82/131 AM\1016671CS.doc

CS



dopadu zvýšeného využívání mobilních přístrojů (chytrých telefonů, tabletů, ať již pracovně či soukromě) a jeho důsledků pro bezpečnost systému IT;

kroků a opatření pro řešení zvýšeného využívání mobilních přístrojů (např. chytrých telefonů, tabletů, ať již pracovně či soukromě) a jeho důsledků pro bezpečnost systému IT;

Or. en




využívání ukládání dat EP pomocí služeb cloud computingu, a to včetně typu ukládaných údajů, ochrany obsahu a přístupu k nim a jejich umístění, s vysvětlením příslušných právních režimů ochrany údajů;

využívání ukládání dat EP pomoci cloudcomputingu, a to včetně typu ukládaných údajů, ochrany obsahu a přístupu k nim, umístění cloudových serverů, s vysvětlením příslušných právních režimů ochrany údajů a přehledem, jak by se dalo zajistit, aby byly tyto cloudové servery umístěny pouze na území EU;

Or. en




využívání ukládání dat EP pomocí služeb cloud computingu, a to včetně typu ukládaných údajů, ochrany obsahu a přístupu k nim a jejich umístění,

možnosti využívat cloud computing a služby ukládání dat EP, a to včetně typu ukládaných údajů, ochrany obsahu a přístupu k nim a jejich umístění,

AM\1016671CS.doc 83/131 PE527.993v01-00

CS

s vysvětlením příslušných právních režimů ochrany údajů;

s vysvětlením příslušných právních režimů ochrany údajů;

Or. en


Návrh usneseníBod 88 – podbod 10


využívání ukládání dat EP pomocí služeb cloud computingu, a to včetně typu ukládaných údajů, ochrany obsahu a přístupu k nim a jejich umístění, s vysvětlením příslušných právních režimů ochrany údajů;

využívání ukládání dat EP pomocí služeb cloud computingu, a to včetně typu ukládaných údajů, ochrany obsahu a přístupu k nim a jejich umístění, s vysvětlením příslušných právních režimů ochrany údajů a zpravodajských služeb;

Or. en




analýzy přínosů vyplývajících z využívání GNU Privacy Guard jako pravidlaautomatického standardního šifrování e-mailů, které by současně umožnilo používat digitální podpis;

analýzy přínosů vyplývajících z využívání automatického standardního šifrování e-mailů, které by současně umožnilo používat digitální podpis;

Or. en


PE527.993v01-00 84/131 AM\1016671CS.doc

CS



analýzy přínosů vyplývajících z využívání GNU Privacy Guard jako pravidla automatického standardního šifrování e-mailů, které by současně umožnilo používat digitální podpis;

plán využívání GNU Privacy Guard jako pravidla automatického standardního šifrování e-mailů, které by současně umožnilo používat digitální podpis;

Or. en




89. vyzývá všechny instituce a agentury EU, aby nejpozději do prosince 2014 provedly obdobná opatření, zejména Evropská rada, Rada, Evropská služba pro vnější činnost (včetně delegací EU), Komise, Soudní dvůr a Evropská centrální banka; vyzývá členské státy, aby provedly obdobná hodnocení;

89. vyzývá všechny instituce a agentury EU, zejména Evropskou radu, Radu, Evropskou službu pro vnější činnost (včetně delegací EU), Komisi, Soudní dvůr a Evropskou centrální banku, aby nejpozději do prosince 2014 provedly ve spolupráci s agenturou ENISA, Europolem a skupinami CERT obdobná opatření; vyzývá členské státy, aby provedly obdobná hodnocení;

Or. en



AM\1016671CS.doc 85/131 PE527.993v01-00

CS


91. je toho názoru, že řada systémů IT využívaných v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, jako je Schengenský informační systém II, Vízový informační systém, Eurodac a další systémy v budoucnu by měly být vyvíjeny a provozovány tak, aby bylo zajištěno, že údaje nebudou v důsledku požadavků USA v rámci zákona o poskytování vhodných nástrojů pro stíhání a bránění terorismu ohroženy; vyzývá agenturu eu-LISA, aby do konce roku 2014 Parlament informovala o spolehlivosti zavedených systémů;

91. je toho názoru, že řada systémů IT využívaných v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, jako je Schengenský informační systém II, Vízový informační systém, Eurodac a další systémy v budoucnu by měly být vyvíjeny a provozovány tak, aby bylo zajištěno, že údaje nebudou v důsledku požadavků orgánů třetích zemí ohroženy; vyzývá agenturu eu-LISA, aby do konce roku 2014 Parlament informovala o spolehlivosti zavedených systémů;

Or. en




91. je toho názoru, že řada systémů IT využívaných v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, jako je Schengenský informační systém II, Vízový informační systém, Eurodac a další systémy v budoucnu by měly být vyvíjeny a provozovány tak, aby bylo zajištěno, že údaje nebudou v důsledku požadavků USA v rámci zákona o poskytování vhodných nástrojů pro stíhání a bránění terorismu ohroženy; vyzývá agenturu eu-LISA, aby do konce roku 2014 Parlament informovala o spolehlivosti zavedených systémů;

91. je toho názoru, že řada systémů IT využívaných v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, jako je Schengenský informační systém II, Vízový informační systém, Eurodac a další systémy v budoucnu, např. EU-ESTA, by měly být vyvíjeny a provozovány tak, aby bylo zajištěno, že údaje nebudou v důsledku požadavků USA v rámci zákona o poskytování vhodných nástrojů pro stíhání a bránění terorismu ohroženy; vyzývá agenturu eu-LISA, aby do konce roku 2014 Parlament informovala o spolehlivosti zavedených systémů;

Or. en

PE527.993v01-00 86/131 AM\1016671CS.doc

CS




92. vyzývá Komisi a ESVČ, aby učinily kroky na mezinárodní úrovni, zejména ve spolupráci s OSN a dalšími zúčastněnými partnery (jako je Brazílie) a prováděly strategii EU pro demokratickou správu internetu s cílem předcházet nepřiměřenému vlivu jednotlivých subjektů, společností nebo zemí na činnosti sdružení ICANN a úřadu IANA tím, že zajistí vhodné zastoupení všech zainteresovaných stran v těchto institucích;

92. vyzývá Komisi a ESVČ, aby učinily kroky na mezinárodní úrovni, zejména ve spolupráci s OSN a dalšími zúčastněnými partnery a prováděly strategii EU pro demokratickou správu internetu s cílem předcházet nepřiměřenému vlivu jednotlivých subjektů, společností nebo zemí na činnosti sdružení ICANN a úřadu IANA tím, že zajistí vhodné zastoupení všech zainteresovaných stran v těchto institucích a zároveň zabrání usnadňování státní kontroly nebo cenzury či „balkanizace“ a fragmentace internetu;

Or. en




93. vyzývá k tomu, aby byla znovu zvážena celková struktura internetu, pokud jde o tok a ukládání údajů, přičemž by se mělo více usilovat o minimalizaci údajů a transparentnost a omezit centralizované hromadné ukládání nezpracovaných údajů a rovněž zamezit zbytečnému směrování komunikace přes země, které nesplňují základní normy, pokud jde o dodržování základních práv, ochrany údajů a soukromí;

93. vyzývá EU, aby se ujala vůdčí úlohy při vytváření architektury internetua usnadňování globálních výměn a propojení, přičemž musí být v co nejvyšší míře zajištěna svoboda občanů a bezpečnost údajů;

Or. en

AM\1016671CS.doc 87/131 PE527.993v01-00

CS





93. vyzývá k lepšímu řízení internetu a řešení rizik souvisejících s tokem a ukládáním údajů, přičemž by se mělo více usilovat o minimalizaci údajů a transparentnost, aniž by byla ohrožena svoboda internetu;

Or. en

Pozměňovací návrh 427Josef Weidenholzer




93. vyzývá k tomu, aby byla znovu zvážena celková struktura internetu, pokud jde o tok a ukládání údajů, přičemž by se mělo více usilovat o minimalizaci údajů a transparentnost a omezit centralizované hromadné ukládání nezpracovaných údajů;

Or. en

PE527.993v01-00 88/131 AM\1016671CS.doc

CS





93. vyzývá normalizační orgány, jako je IETF, k tomu, aby znovu zvážily celkovou strukturu internetu, pokud jde o tok a ukládání údajů, přičemž by se mělo více usilovat o minimalizaci údajů a transparentnost a omezit centralizované hromadné ukládání nezpracovaných údajů a rovněž o plné šifrování po celou dobu komunikace na internetu tak, aby směrování komunikace přes země, které nesplňují základní normy, pokud jde o dodržování základních práv, ochrany údajů a soukromí nepředstavovalo riziko;

Or. en

Pozměňovací návrh 429Axel Voss, Hubert Pirker, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart



93a. vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh týkající se systému směřování v EU, zpracovávání záznamů o telefonické komunikaci v EU; konstatuje, že veškeré směřování údajů a záznamy o telefonické komunikaci by měly být zpracovávány v souladu s právními rámci EU a neměly by překračovat hranice EU;

AM\1016671CS.doc 89/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en




94. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s agenturou ENISA, centrem pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, skupinami CERT a vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a útvary pro boj proti kyberkriminalitě zahájily informační kampaně pro zvyšování povědomí s cílem umožnit občanům činit informovanější rozhodnutí ohledně ukládání osobních údajů online a možností lepší ochrany, a to prostřednictvím „digitální hygieny“,kódování a bezpečného cloud computingu, přičemž by měli v plné míře využívat platformu pro informace veřejného zájmu, jež je stanovena směrnicí o univerzální službě;

94. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s agenturou ENISA, centrem pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, skupinami CERT a vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a útvary pro boj proti kyberkriminalitě zahájily informační kampaně pro zvyšování povědomí s cílem umožnit občanům činit informovanější rozhodnutí ohledně ukládání osobních údajů online a možností lepší ochrany, a to prostřednictvím kódování a bezpečného cloud computingu, přičemž by měli v plné míře využívat platformu pro informace veřejného zájmu, jež je stanovena směrnicí o univerzální službě;

Or. en




94. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s agenturou ENISA, centrem pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, skupinami CERT a vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a útvary pro boj proti

94. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s agenturou ENISA, centrem pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu, skupinami CERT a vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a útvary pro boj proti

PE527.993v01-00 90/131 AM\1016671CS.doc

CS

kyberkriminalitě zahájily informační kampaně pro zvyšování povědomí s cílem umožnit občanům činit informovanější rozhodnutí ohledně ukládání osobních údajů online a možností lepší ochrany, a to prostřednictvím „digitální hygieny“, kódování a bezpečného cloud computingu, přičemž by měli v plné míře využívat platformu pro informace veřejného zájmu, jež je stanovena směrnicí o univerzální službě;

kyberkriminalitě vytvářely ovzduší bezpečnosti a zahájily informační kampaně pro zvyšování povědomí s cílem umožnit občanům činit informovanější rozhodnutí ohledně ukládání osobních údajů online a možností lepší ochrany, a to prostřednictvím „digitální hygieny“, kódování a bezpečného cloud computingu, přičemž by měli v plné míře využívat platformu pro informace veřejného zájmu, jež je stanovena směrnicí o univerzální službě;

Or. en




94. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s agenturou ENISA, centrem pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu,skupinami CERT a vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a útvary pro boj proti kyberkriminalitě zahájily informační kampaně pro zvyšování povědomí s cílem umožnit občanům činit informovanější rozhodnutí ohledně ukládání osobních údajů online a možností lepší ochrany, a to prostřednictvím „digitální hygieny“, kódování a bezpečného cloud computingu, přičemž by měli v plné míře využívat platformu pro informace veřejného zájmu, jež je stanovena směrnicí o univerzální službě;

94. vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s agenturou ENISA, skupinami CERT a vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a útvary pro boj proti kyberkriminalitě zahájily informační kampaně pro zvyšování povědomí s cílem umožnit občanům činit informovanější rozhodnutí ohledně ukládání osobních údajů online a možností lepší ochrany, a to prostřednictvím „digitální hygieny“, kódování a bezpečného cloud computingu, přičemž by měli v plné míře využívat platformu pro informace veřejného zájmu, jež je stanovena směrnicí o univerzální službě;

Or. en


AM\1016671CS.doc 91/131 PE527.993v01-00

CS



95. vyzývá Komisi, aby do září 2014 posoudila možnosti vytvoření pobídek pro výrobce hardwaru a softwaru, aby do svých produktů předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí, včetně možnosti zavedení právní odpovědnosti pro část výrobců za známé neopravené nedostatky nebo vkládání tzv. tajných zadních vrátek, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů a případně předložila legislativní návrhy;

95. vyzývá Komisi, aby do září 2014 posoudila možnosti vytvoření pobídek pro výrobce hardwaru a softwaru, aby do svých produktů předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů;

Or. en




95. vyzývá Komisi, aby do září 2014 posoudila možnosti vytvoření pobídek pro výrobce hardwaru a softwaru, aby do svých produktů předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí, včetně možnosti zavedení právní odpovědnosti pro část výrobců za známé neopravené nedostatky nebo vkládání tzv. tajných zadních vrátek, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů a případně předložila legislativní návrhy;

95. vyzývá Komisi, aby do září 2014 posoudila možnosti vytvoření pobídek pro výrobce hardwaru a softwaru, aby do svých produktů předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí, včetně možnosti zavedení právní odpovědnosti pro část výrobců za známé neopravené nedostatky nebo vkládání tzv. tajných zadních vrátek, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů a případně předložila legislativní návrhy; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby posoudila možnost

PE527.993v01-00 92/131 AM\1016671CS.doc

CS

zřídit systém certifikace nebo validace pro hardware včetně testovacích postupů na úrovni EU k zajištění integrity a bezpečnosti produktů;

Or. en




95. vyzývá Komisi, aby do září 2014 posoudila možnosti vytvoření pobídek provýrobce hardwaru a softwaru, aby do svých produktů předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí, včetně možnosti zavedení právní odpovědnosti pro část výrobců za známé neopravené nedostatky nebo vkládání tzv. tajných zadních vrátek, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů a případně předložila legislativní návrhy;

95. vyzývá Komisi, aby uplatňovala závazná pravidla pro výrobce hardwaru a softwaru, aby do svých produktů předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí, včetně možnosti zavedení právní odpovědnosti pro část výrobců za známé neopravené nedostatky nebo vkládání tzv. tajných zadních vrátek, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů a případně předložila legislativní návrhy;

Or. en




95. vyzývá Komisi, aby do září 2014 posoudila možnosti vytvoření pobídek provýrobce hardwaru a softwaru, aby do svých

95. vyzývá Komisi, aby do září 2014 předložila návrhy právních aktů, které byvýrobce hardwaru a softwaru pobízely, aby

AM\1016671CS.doc 93/131 PE527.993v01-00

CS

produktů předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí, včetně možnosti zavedení právní odpovědnosti pro část výrobců za známé neopravené nedostatky nebo vkládání tzv. tajných zadních vrátek, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů a případně předložila legislativní návrhy;

do svých produktů a jejich designu předem instalovali prvky, které by zaručovaly více bezpečnosti a větší soukromí zavedením právní odpovědnosti pro část výrobců za známé neopravené nedostatky, nesprávný nebo nezabezpečený software nebo vkládání tzv. tajných zadních vrátek, a dále zvážila možnost zavedení odrazujících opatření týkajících se nepřípustného a nepřiměřeného hromadného sběru osobních údajů;

Or. en

Pozměňovací návrh 437Davor Ivo Stier



96. je přesvědčen, že toto šetření ukázalo, že je nutné, aby se USA a jejich partneři snažili obnovit vzájemnou důvěru, jelikož se jedná především o činnost zpravodajských agentur USA;

96. je přesvědčen, že toto šetření ukázalo, že je nutné obnovit vzájemnou důvěru mezi USA a EU i mezi členskými státy navzájem;

Or. en




96. je přesvědčen, že toto šetření ukázalo, že je nutné, aby se USA a jejich partneři snažili obnovit vzájemnou důvěru, jelikož se jedná především o činnost zpravodajských agentur USA;

96. je přesvědčen, že vedle nezbytnosti legislativní změny toto šetření ukázalo, že je nutné, aby se USA a jejich partneři snažili obnovit vzájemnou důvěru, jelikož se jedná především o činnost

PE527.993v01-00 94/131 AM\1016671CS.doc

CS

zpravodajských agentur USA;

Or. en


Návrh usneseníBod 97 – odrážka 2


– na občany, kteří zjistili, že je mohou sledovat nejen třetí země či nadnárodní společnosti, ale rovněž vláda jejich země;

vypouští se

Or. en




– na dodržování zásad právního státu a důvěryhodnost demokratických záruk v digitální společnosti;

– na dodržování základních práv, demokracie a právního státu i důvěryhodnost demokratických, soudních a parlamentních záruk a dohledu ve stále více digitální společnosti;

Or. en



AM\1016671CS.doc 95/131 PE527.993v01-00

CS


– na dodržování zásad právního státu a důvěryhodnost demokratických záruk v digitální společnosti;

– na dodržování zásad právního státu a důvěryhodnost demokratických záruk v dnešním světě;

Or. en




100. uznává v souvislosti s globálními výzvami, kterým EU a USA čelí, že transatlantické partnerství musí být dále posíleno a že je zásadně důležité, aby transatlantická spolupráce v boji proti terorismu pokračovala; trvá nicméně na tom, že je nutné, aby USA učinily jasná opatření k obnovení důvěry a zdůraznění společných základních hodnot, na nichž je toto partnerství založeno;

100. uznává v souvislosti s globálními výzvami, kterým EU a USA čelí, že transatlantické partnerství musí být dále posíleno a že je zásadně důležité, aby transatlantická spolupráce v boji proti terorismu pokračovala na základě nově vybudované důvěry založené na skutečném společném dodržování právního státu a zamítnutí všech nerozlišujících postupů hromadného sledování; trvá proto na tom, že je nutné, aby USA učinily jasná opatření k obnovení důvěry a zdůraznění společných základních hodnot, na nichž je toto partnerství založeno;

Or. en




101. je připraven aktivně se podílet na 101. je připraven aktivně se podílet na

PE527.993v01-00 96/131 AM\1016671CS.doc

CS

dialogu se svými partnery v USA, aby se v rámci probíhajících amerických veřejných diskusí a jednání v Kongresu o reformaci sledování a přezkoumání dohledu nad bezpečnostními službami řešila práva týkající se soukromí občanů EU, aby jim byla zaručena stejná práva na informace a ochranu soukromí soudy USA a aby se změnila současná diskriminační situace;

dialogu se svými partnery v USA, aby se v rámci probíhajících amerických veřejných diskusí a jednání v Kongresu o reformaci sledování a přezkoumání dohledu nad bezpečnostními službami řešila práva týkající se soukromí občanů EU, aby jim byla zaručena stejná práva na informace a ochranu soukromí soudy USA a aby se změnila současná diskriminační situace; vyzývá USA, aby urychleně revidovaly své právní předpisy v této oblasti a dosáhly souladu s mezinárodními právními předpisy a dodržovaly právo na soukromí a ostatní práva občanů EU; výzva k legislativní úpravě by měla zahrnovat přezkum zákona Spojených států o ochraně údajů v elektronických komunikacích (Electronic Communications Privacy Act), pokud jde o přístup k obsahu bez soudního příkazu, změny ve federálních právních předpisech tak, aby umožnily soudní nápravu občanům EU, a podepsání dodatečného protokolu, který umožňuje stížnosti jednotlivců v rámci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR);

Or. en




101. je připraven aktivně se podílet na dialogu se svými partnery v USA, aby se v rámci probíhajících amerických veřejných diskusí a jednání v Kongresu o reformaci sledování a přezkoumání dohledu nad bezpečnostními službami řešila práva týkající se soukromí občanů

101. je připraven aktivně se podílet na dialogu se svými partnery v USA, aby se v rámci probíhajících amerických veřejných diskusí a jednání v Kongresu o reformaci sledování a přezkoumání dohledu nad bezpečnostními službami řešila práva týkající se soukromí občanů

AM\1016671CS.doc 97/131 PE527.993v01-00

CS

EU, aby jim byla zaručena stejná práva na informace a ochranu soukromí soudy USA a aby se změnila současná diskriminační situace;

EU, aby jim byla zaručena stejná práva na informace a ochranu soukromí soudy USA a aby se změnila současná diskriminační situace; naléhavě vyzývá USA, aby vydaly obecný zákon na ochranu údajů a změnilyzákon na ochranu soukromí (Privacy Act) tak, aby zahrnoval možnost soudní nápravy pro osoby, které nejsou občany USA;

Or. en




102. trvá na tom, že je nutné provést reformy a poskytnout Evropanům účinné záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se důvodných podezření nebo pravděpodobných příčin teroristických nebo nezákonných aktivit; zdůrazňuje, že tyto záměry by měly být předmětem transparentního soudního dohledu;

102. trvá na tom, že je nutné provést reformy a poskytnout Evropanům účinné záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se důvodných podezření nebo pravděpodobných příčin teroristických nebo nezákonných aktivit;

Or. en




102. trvá na tom, že je nutné provést reformy a poskytnout Evropanům účinné

102. trvá na tom, že je nutné provést reformy a poskytnout Evropanům účinné

PE527.993v01-00 98/131 AM\1016671CS.doc

CS

záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se důvodných podezření nebopravděpodobných příčin teroristických nebo nezákonných aktivit; zdůrazňuje, že tyto záměry by měly být předmětem transparentního soudního dohledu;

záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se důvodných podezření apravděpodobných příčin teroristických nebo nezákonných aktivit; zdůrazňuje, že tyto záměry by měly být předmětem transparentního soudního dohledu;

Or. en




102. trvá na tom, že je nutné provést reformy a poskytnout Evropanům účinné záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se důvodných podezření nebo pravděpodobných příčin teroristických nebo nezákonných aktivit; zdůrazňuje, že tyto záměry by měly být předmětem transparentního soudního dohledu;

102. trvá na tom, že je nutné provést reformy a poskytnout Evropanům účinné záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se důvodných podezření nebo pravděpodobných příčin teroristických aktivit; zdůrazňuje, že tyto záměry by měly být předmětem transparentního soudního dohledu;

Or. en




102. trvá na tom, že je nutné provést 102. trvá na tom, že je nutné provést

AM\1016671CS.doc 99/131 PE527.993v01-00

CS

reformy a poskytnout Evropanům účinné záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se důvodných podezření nebo pravděpodobných příčin teroristických nebo nezákonných aktivit; zdůrazňuje, že tyto záměry by měly být předmětem transparentního soudního dohledu;

reformy a poskytnout Evropanům účinné záruky, aby bylo zajištěno, že využívání dohledu a zpracovávání dat pro účely zahraničních zpravodajských služeb je omezeno jasně určenými podmínkami a týká se omezeného počtu osob, které jsou důvodně podezřelé z teroristických nebo nezákonných aktivit; zdůrazňuje, že tyto záměry by měly být předmětem transparentního soudního dohledu;

Or. en




102a. naléhavě žádá orgány Spojených států: prezidenta, Kongres, Senát, bezpečnostní agentury a soudy, aby provedly reformy, které Evropanům přislíbily při rozhovorech mezi Spojenými státy, Evropskou unií a členskými státy EU ohledně záruk a práva evropských občanů na to, aby nebyli hromadně a bezdůvodně sledováni, ohledně dodržování jejich práva na soukromí a ochranu údajů, což jsou podmínky sine qua non pro možnou spolupráci s USA ve věci výměny osobních údajů;

Or. it



PE527.993v01-00 100/131 AM\1016671CS.doc

CS


103. je toho názoru, že jsou potřeba jasné politické signály od našich amerických partnerů, které by ukázaly, že USA rozlišují mezi spojenci a protivníky;

vypouští se

Or. en




103. je toho názoru, že jsou potřeba jasné politické signály od našich amerických partnerů, které by ukázaly, že USA rozlišují mezi spojenci a protivníky;

103. je toho názoru, že jsou potřeba jasné politické signály od našich amerických partnerů, které by ukázaly, že USA rozlišují mezi spojenci a protivníky; považuje dosavadní opatření a sdělení vlády USA za nedostatečné;

Or. en

Pozměňovací návrh 452Joanna Senyszyn



105a. vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti s těmi členskými státy, které zablokovaly vypracování společného postoje Rady EU o zpravodajských otázkách a neumožnily užší spolupráci EU pro jednání o programech sledování s orgány USA;

AM\1016671CS.doc 101/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en




106. vyzývá instituce EU, aby prozkoumaly možnosti zavedení kodexu chování společně s USA, který by zaručil, že žádná špionáž ze strany USA nenízaměřena na instituce a zařízení EU;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 454Axel Voss, Elena Oana Antonescu, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart



106 a. vyzývá Komisi, aby předložila akční plán na zřízení jednotného evropského digitálního prostoru, který by zahrnoval obchodní údaje i údaje používané k prosazování práva a ke zpravodajským účelům;

Or. en



PE527.993v01-00 102/131 AM\1016671CS.doc

CS


107. je rovněž přesvědčen, že účast a činnost členských států EU vedly ke ztrátě důvěry; je toho názoru, že pouze plná transparentnost, pokud jde o účely a prostředky dohledu, veřejná diskuse a konečně přezkum právních předpisů, včetně posílení systému soudního a parlamentního dohledu, napomohou ztracenou důvěru obnovit;

107. je rovněž přesvědčen, že účast a činnost členských států EU vedly ke ztrátě důvěry;

Or. en





107. je rovněž přesvědčen, že účast a činnost členských států EU vedly ke ztrátě důvěry; je toho názoru, že pouze plná transparentnost, pokud jde o účely a prostředky dohledu, veřejná diskuse a konečně přezkum právních předpisů a postupy pro ukončení činností masového sledování a posílení systému soudního a parlamentního dohledu, napomohou ztracenou důvěru obnovit;

Or. en



AM\1016671CS.doc 103/131 PE527.993v01-00

CS



107. je rovněž přesvědčen, že účast a činnost členských států EU vedly ke ztrátě důvěry, a to jak mezi členskými státy navzájem, tak mezi občany a orgány jejich členských států; je toho názoru, že pouze plná transparentnost, pokud jde o účely a prostředky dohledu, veřejná diskuse a konečně přezkum právních předpisů, včetně posílení systému soudního a parlamentního dohledu, napomohou ztracenou důvěru obnovit; zdůrazňuje, že není možné vytvořit skutečnou bezpečnostní strategii EU v situaci, kdy některé členské státy špehují ostatní ve spolupráci se třetími zeměmi, nebo kdy se členské státy špehují navzájem, a to v rozporu se zásadou EU ohledně loajální spolupráce;

Or. en





107. je rovněž přesvědčen, že údajná účast a činnost členských států EU vedly ke ztrátě důvěry; je toho názoru, že pouze plná transparentnost, pokud jde o účely a prostředky dohledu, veřejná diskuse a případně přezkum právních předpisů, včetně posílení systému soudního a parlamentního dohledu, napomohou ztracenou důvěru obnovit;

Or. en

PE527.993v01-00 104/131 AM\1016671CS.doc

CS





107. je rovněž přesvědčen, že účast a činnost členských států EU vedly ke ztrátě důvěry; je toho názoru, že pouze plná transparentnost, pokud jde o účely a prostředky dohledu, veřejná diskuse a konečně přezkum právních předpisů, včetně omezení pravomocí zpravodajských agentur i posílení systému soudního a parlamentního dohledu, napomohou ztracenou důvěru obnovit;

Or. en




108. je si vědom toho, že některé členské státy EU zahájily komunikaci s USA o nepodložených obviněních ze špionáže na bilaterální úrovni a že některé z nich uzavřely (Spojené království) nebo hodlají uzavřít (Německo, Francie) tzv. „ujednání o neprovádění špionáže“; zdůrazňuje, že tyto členské státy musí v plné míře sledovat zájmy EU jako celku;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 461Jan Philipp Albrecht, Judith Sargentini, Jean Lambert, Hélène Flautre, Rui Tavares,

AM\1016671CS.doc 105/131 PE527.993v01-00

CS

Raül Romeva i Rueda




108. je si vědom toho, že některé členské státy EU zahájily komunikaci s USA o nepodložených obviněních ze špionáže na bilaterální úrovni a že některé z nich uzavřely (Spojené království) nebo hodlají uzavřít (Francie) tzv. „ujednání o neprovádění špionáže“; zdůrazňuje, že tyto členské státy musí v plné míře sledovat zájmy EU jako celku; pochybuje o přínosnosti takových dohod vzhledem ke zjištěním, že i země sdružené v rámci dohody „Five Eyes“ provádějí vzájemnou špionáž;

Or. en

Pozměňovací návrh 462Arnaud Danjean, Véronique Mathieu Houillon




108. konstatuje, že některé členské státy EU zahájily komunikaci s USA o nepodložených obviněních ze špionáže na bilaterální úrovni a že některé z nich uzavřely nebo hodlají uzavřít tzv. „ujednání o neprovádění špionáže“;

Or. en

PE527.993v01-00 106/131 AM\1016671CS.doc

CS





108. je si vědom toho, že některé členské státy EU zahájily komunikaci s USA o nepodložených obviněních ze špionáže na bilaterální úrovni a že některé z nich uzavřely (Spojené království) nebo hodlají uzavřít (Německo, Francie) tzv. „ujednání o neprovádění špionáže“; považuje tyto dvoustranné dohody za kontraproduktivní, vzhledem k tomu, že je třeba nalézt evropské řešení tohoto problému;

Or. en





108. je si vědom toho, že některé členské státy EU zahájily komunikaci s USA o nepodložených obviněních ze špionáže na bilaterální úrovni a že některé z nich uzavřely nebo hodlají uzavřít tzv. „ujednání o neprovádění špionáže“; zdůrazňuje, že tyto členské státy musí v plné míře sledovat zájmy EU jako celku; vyzývá proto k uzavření „dohody EU o neprovádění špionáže“ mezi členskými státy navzájem i „dohodu o neprovádění špionáže“ se třetími zeměmi, včetně povinnosti neprovádět špionáž v případě politiků, výzkumu a hospodářství;

AM\1016671CS.doc 107/131 PE527.993v01-00

CS

Or. en




108a. žádá Radu, aby informovala Parlament o jednáních členských států o vzájemné dohodě EU o neprovádění špionáže;

Or. en




109. zastává názor, že taková ujednání by neměla porušovat evropské Smlouvy, zejména zásadu upřímné spolupráce (podle čl. 4 odst. 3 SFEU), nebo celkově oslabovat politiky EU a konkrétně vnitřní trh, spravedlivou soutěž a hospodářský, průmyslový a sociální rozvoj; vyhrazuje si své právo v případě ujednání, u nichž se zjistilo, že odporují soudržnosti Unie nebo jejími základním zásadám, o něž se opírá, zahájit postupy stanovené Smlouvami;

109. zastává názor, že taková ujednání by neměla porušovat evropské Smlouvy, zejména zásadu upřímné spolupráce (podle čl. 4 odst. 3 SFEU), nebo celkově oslabovat politiky EU a konkrétně vnitřní trh, spravedlivou soutěž a hospodářský, průmyslový a sociální rozvoj; rozhodl se přezkoumat, zda jsou veškerá tato ujednání v souladu s evropskými právními předpisy, a vyhrazuje si své právo v případě ujednání, u nichž se zjistilo, že odporují soudržnosti Unie nebo jejími základním zásadám, o něž se opírá, zahájit postupy stanovené Smlouvami;

Or. en

PE527.993v01-00 108/131 AM\1016671CS.doc

CS




109a. domnívá se, že je třeba za každou cenu zabránit rozšiřování společnosti dohledu v rámci EU v přímém důsledku právních předpisů EU; vyzývá proto Radu a Evropský parlament, aby při své zákonodárné činnosti v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí zajistily, aby postupy určené pro hromadné shromažďování údajů od občanů EU s cílem bojovat proti terorismu a závažným trestným činům byly v plném souladu s požadavky právního státu a závazků EU v oblasti lidských práv; zdůrazňuje, že to platí například pro směrnici 2006/24/ES o uchovávání údajů, která se zdá být v rozporu s článkem 7 a čl. 52 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie, i pro návrh Komise 2011/0023 (COD) o používání údajů jmenné evidence cestujících pro prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti;

Or. en

Pozměňovací návrh 468Axel Voss, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Salvador Sedó i Alabart



109a. považuje za nezbytné zavést ve všech

AM\1016671CS.doc 109/131 PE527.993v01-00

CS

příslušných orgánech a delegacích EU struktury, které nelze odposlouchávat (e-mail a telekomunikace, včetně pevných linek a mobilních telefonů), i zasedací místnosti chráněné před odposlechy; vyzývá proto k vytvoření šifrovaného interního e-mailového systému EU;

Or. en




109a. konstatuje, že takovéto dohody neobnoví důvěru občanů v demokratické instituce a politické vůdce, pokud nebudou obsahovat podrobná ustanovení o transparentnosti;

Or. en




109a. zdůrazňuje, že v nové smlouvě o EU by měly být Evropskému parlamentu poskytnuty skutečné pravomoci v oblasti parlamentního vyšetřování, včetně možnosti vyslýchat pod přísahou;

Or. en

PE527.993v01-00 110/131 AM\1016671CS.doc

CS




109a. žádá členské státy EU, aby v maximální míře objasnily programy a opatření zaměřená na špionáž svých občanů, občanů jiných členských států a třetích zemí, jakož i evropských orgánů a institucí; žádá Komisi, aby vyvinula iniciativu s cílem ověřit, zda články 2 a 4 SEU byly v EU porušeny a vyvodila z toho nezbytné důsledky, mimo jiné i pokud jde o soulad těchto programů a opatření se strategií vnitřní bezpečnosti;

Or. it




109b. vyzývá Evropský parlament, aby ve svém jednacím řádu zavedl strukturu pro vyšetřovací výbory, které by měly stejné pravomoci, jaké v některých členských státech uplatňují jejich vnitrostátní parlamenty;

Or. en


AM\1016671CS.doc 111/131 PE527.993v01-00

CS



109b. připomíná, že – jak již uvedl ve svém usnesení ze dne 4. července 2013 –„v demokratických a otevřených státech založených na zásadách právního státu mají občané právo se dovědět o závažném porušování svých základních práv a odsoudit je, a to i v případě, že se na tomto porušování podílí jejich vlastní vláda“ a „zdůrazňuje, že jsou zapotřebí postupy, které by informátorům umožnily odhalovat závažné případy porušování základních práv, a že těmto lidem je třeba poskytnout nezbytnou ochranu“, a žádá tudíž členské státy, aby takovou ochranu poskytovaly;

Or. it




110. vyzývá Komisi, aby nejpozději v lednu 2015 představila strategii EU pro demokratickou správu internetu;

110. vyzývá Komisi, aby nejpozději v lednu 2015 představila strategii EU pro demokratickou správu internetu, avšak zároveň zabránila usnadňování státní kontroly nebo cenzury či „balkanizaci“ a fragmentaci internetu;

Or. en


PE527.993v01-00 112/131 AM\1016671CS.doc

CS



110a. lituje skutečnosti, že vláda USA odmítla přijmout a provádět všechna doporučení ad hoc pracovní skupiny EU USA o ochraně údajů, vyzývá orgány USA, aby své rozhodnutí znovu zvážily;

Or. en




110b. zpochybňuje tříleté uchovávání všech údajů shromážděných během olympijských her v Soči ruskými tajnými službami;

Or. en




111. vyzývá členské státy, aby se řídily výzvou 35. mezinárodní konference komisařů pro ochranu údajů a soukromí, aby podporovali přijetí dodatečného protokolu k článku 7 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR) na základě standardů, které byly vyvinuty a schváleny mezinárodní

111. vyzývá členské státy, aby se řídily výzvou 35. mezinárodní konference komisařů pro ochranu údajů a soukromí, aby podporovali přijetí dodatečného protokolu k článku 7 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR) na základě standardů, které byly vyvinuty a schváleny mezinárodní

AM\1016671CS.doc 113/131 PE527.993v01-00

CS

konferencí, a ujednání v obecné připomínce č. 16 k mezinárodnímu paktu s cílem vytvořit globálně použitelné standardy pro ochranu údajů a soukromí v souladu se zásadami právního státu; vyzývá vysokou představitelku, místopředsedkyni Komise a Evropskou službu pro vnější činnost, aby k této záležitosti zaujaly aktivní postoj;

konferencí, a ujednání v obecnépřipomínce č. 16 Výboru pro lidská práva k mezinárodnímu paktu s cílem vytvořit globálně použitelné standardy pro ochranu údajů a soukromí v souladu se zásadami právního státu; vyzývá členské státy, aby se v této souvislosti zasazovaly o vznik mezinárodní agentury OSN, jež by byla pověřena konkrétním monitorováním vzniku kontrolních nástrojů, jejich regulací a vyšetřováním jejich používání;vyzývá vysokou představitelku, místopředsedkyni Komise a Evropskou službu pro vnější činnost, aby k této záležitosti zaujaly aktivní postoj;

Or. en




112. vyzývá členské státy, aby v rámci Organizace spojených národů vyvinuly ucelenou a přesvědčivou strategii, která by podpořila zejména usnesení nazvané „Právo na soukromí v digitálním věku“ iniciované Brazílií a Německem a přijaté dne 27. listopadu 2013 třetím výborem Valného shromáždění OSN (výborem pro lidská práva);

112. vyzývá členské státy, aby v rámci Organizace spojených národů vyvinuly ucelenou a přesvědčivou strategii, která by podpořila zejména usnesení nazvané „Právo na soukromí v digitálním věku“ iniciované Brazílií a Německem a přijaté dne 27. listopadu 2013 třetím výborem Valného shromáždění OSN (výborem pro lidská práva), avšak aby se vyhnuly usnadňování státní kontroly nebo cenzury či „balkanizaci“ a fragmentaci internetu;

Or. en


PE527.993v01-00 114/131 AM\1016671CS.doc

CS



(Netýká se českého znění) (Netýká se českého znění)

Or. en




112. vyzývá členské státy, aby v rámci Organizace spojených národů vyvinuly ucelenou a přesvědčivou strategii, která by podpořila zejména usnesení nazvané „Právo na soukromí v digitálním věku“ iniciované Brazílií a Německem a přijaté dne 27. listopadu 2013 třetím výborem Valného shromáždění OSN (výborem pro lidská práva);

112. vyzývá členské státy, aby v rámci Organizace spojených národů vyvinuly ucelenou a přesvědčivou strategii, která by podpořila zejména usnesení nazvané „Právo na soukromí v digitálním věku“ iniciované Brazílií a Německem a přijaté dne 27. listopadu 2013 třetím výborem Valného shromáždění OSN (výborem pro lidská práva), a aby vyvinuly rovněž jakoukoli další dvoustrannou, mnohostrannou a mezinárodní iniciativu na obranu základního práva na soukromí a ochranu údajů před státními orgány a soukromými agenturami a posílení tohoto práva na mezinárodní úrovni;

Or. it


Návrh usneseníNadpis 36


Seznam priorit: Evropský digitální habeas Seznam priorit: Evropské digitální

AM\1016671CS.doc 115/131 PE527.993v01-00

CS

corpus prohlášení nezávislosti

Or. en




113a. má v úmyslu vyšetřované otázky v příštím volebním období znovu prověřit tím, že zřídí zvláštní výbor nebo podvýbor výboru LIBE;

Or. en




114. rozhodl se zahájit Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí vycházející z následujících 7 opatření Evropského parlamentu jako dohlížecího orgánu:

114. rozhodl se zahájit Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí vycházející z následujících opatření:

Or. en



PE527.993v01-00 116/131 AM\1016671CS.doc

CS


114. rozhodl se zahájit Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí vycházející z následujících 7 opatření Evropského parlamentu jako dohlížecího orgánu:

114. rozhodl se zahájit Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí vycházející z následujících 7 opatření:

Or. en




114. rozhodl se zahájit Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí vycházející z následujících 7 opatřeníEvropského parlamentu jako dohlížecího orgánu:

114. rozhodl se vydat Evropské prohlášení nezávislosti pro ochranu soukromí vycházející z následujících 7 opatření Evropského parlamentu jako dohlížecího orgánu:

Or. en




Opatření 2: uzavřít zastřešující dohodu mezi EU a USA zajišťující řádné mechanismy nápravy pro občany EU v případě převodu údajů z EU do USA pro účely vymáhání práva;

Opatření 2: uzavřít zastřešující dohodu mezi EU a USA zajišťující základní právo občanů na soukromí a ochranu údajů ařádné mechanismy nápravy pro občany EU, včetně v případě převodu údajů z EU do USA pro účely vymáhání práva;

Or. en

AM\1016671CS.doc 117/131 PE527.993v01-00

CS




Opatření 3: zastavit program „bezpečný přístav“, dokud nebude proveden důkladný přezkum a současné nedostatky napraveny, a zajistit, aby převody osobních údajů z Unie do USA pro komerční účely mohly probíhat výlučně podle nejvyšších standardů EU;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 488Jan Mulder




Opatření 3: přezkoumat program „bezpečný přístav“ a napravit současné nedostatky, čímž se zajistí, aby převody osobních údajů z Unie do USA pro komerční účely mohly probíhat výlučně podle nejvyšších standardů EU;

Or. en



PE527.993v01-00 118/131 AM\1016671CS.doc

CS


Opatření 3: zastavit program „bezpečný přístav“, dokud nebude proveden důkladný přezkum a současné nedostatkynapraveny, a zajistit, aby převody osobních údajů z Unie do USA pro komerční účely mohly probíhat výlučně podle nejvyšších standardů EU;

Opatření 3: zastavit program „bezpečný přístav“, pokud orgány USA ve stanovené lhůtě neposkytnou uspokojivou reakci na13 doporučení Komise ohledně posílených záruk, které by napravily stávající právní mezery, a zajistit, aby převody osobních údajů z Unie do USA pro komerční účely mohly probíhat výlučně podle nejvyšších standardů EU;

Or. en





Opatření 3: okamžitě zastavit program „bezpečný přístav“, dokud nebude proveden důkladný přezkum a současné nedostatky napraveny, a zajistit, aby převody osobních údajů z Unie do USA pro komerční účely mohly probíhat výlučně podle nejvyšších standardů EU;

Or. en


Návrh usneseníBod 114 – bod 3 a (nový)


Opatření 3a: Komise předloží návrh nového rámce pro transatlantické převody údajů, který bude splňovat evropské

AM\1016671CS.doc 119/131 PE527.993v01-00

CS

normy v oblasti soukromí a nahradí program „bezpečný přístav“;

Or. en




Opatření 4: pozastavit platnost dohody o programu TFTP do i) ukončení jednání o zastřešující dohodě; ii) dokončení důkladného šetření na základě analýzy EU a do řádného vyřešení všech připomínek vznesených Parlamentem v usnesení ze dne 23. října;

vypouští se

Or. en





vypouští se

Or. en

PE527.993v01-00 120/131 AM\1016671CS.doc

CS

Pozměňovací návrh 494Jan Mulder




Opatření 4: vyzývá EK, aby předložila nový návrh, podle něhož by extrakce údajů z EU probíhala v rámci dohody o Programu sledování financování terorismu;

Or. en

Pozměňovací návrh 495Axel Voss, Elena Oana Antonescu, Hubert Pirker, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Arnaud Danjean, Salvador Sedó i Alabart




Opatření 4: co nejdříve uzavřít probíhající jednání o dohodě o ochraně údajů pro účely vymáhání práva („zastřešující dohoda“);

Or. en

Pozměňovací návrh 496Carmen Romero López


AM\1016671CS.doc 121/131 PE527.993v01-00

CS


Opatření 4: pozastavit platnost dohody o PNR do i) ukončení jednání o zastřešující dohodě; ii) provedení důkladného šetření na základě analýzy EU a nápravy všech okolností, které podnítily tento vyšetřovací výbor;

Or. es




Opatření 4a: pozastavit dohodu o jmenné evidenci cestujících mezi EU a USA do doby, než i) budou uzavřena jednání o zastřešující dohodě, ii) budou občanům EU zaručeny soudní a správní prostředky na ochranu jejich základních práv;

Or. en


Návrh usneseníBod 114 – podbod 4 b (nový)


Opatření 4b: vyhodnocovat každou dohodu, mechanismus nebo výměnu s třetími zeměmi zahrnující osobní údaje, s cílem zajistit, aby kvůli činnostem v oblasti dohledu nedocházelo k porušování práva na soukromí a ochranu osobních údajů, a přijmout nezbytná navazující opatření;

PE527.993v01-00 122/131 AM\1016671CS.doc

CS

Or. en




Opatření 5: chránit právní stát a základní práva občanů EU se zvláštním zaměřením na hrozby pro svobodu tisku a profesní důvěrnost (včetně vztahů mezi právníkem a klientem) i na posílené postavení oznamovatelů;

vypouští se

Or. en





Opatření 5: chránit právní stát a základní práva občanů EU se zvláštním zaměřením na hrozby pro svobodu tisku, právo veřejnosti dostávat nestranné informace a profesní důvěrnost (včetně vztahů mezi právníkem a klientem) i na posílené postavení oznamovatelů;

Or. en

Pozměňovací návrh 501Axel Voss, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Arnaud Danjean, Timothy Kirkhope, Anna Maria Corazza Bildt, Salvador Sedó i Alabart

AM\1016671CS.doc 123/131 PE527.993v01-00

CS




Opatření 5: chránit právní stát, základní práva občanů EU, svobodu tisku a profesní důvěrnost;

Or. en




Opatření 6: vytvořit evropskou strategii pro nezávislost informačních technologií (na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU);

vypouští se

Or. en





Opatření 6: vytvořit evropskou strategii pro větší inovační a technologický potenciál informačních technologií (na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU);

Or. en

PE527.993v01-00 124/131 AM\1016671CS.doc

CS

Pozměňovací návrh 504Monika Hohlmeier, Georgios Papanikolaou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Véronique Mathieu Houillon, Axel Voss, Christian Ehler




Opatření 6: vytvořit evropskou strategii pro nezávislost informačních technologií (na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU) a zahájit program pro růst odvětví informačních technologií, který evropským společnostem umožní vyvíjet a nabízet produkty ve všech oblastech spojených s bezpečností;

Or. en





Opatření 6: vytvořit evropskou strategii pro nezávislost informačních technologií („nový úděl digitálního světa“ včetně dostatečných zdrojů na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU);

Or. en



AM\1016671CS.doc 125/131 PE527.993v01-00

CS



Opatření 6: vytvořit evropskou strategii pro nezávislost informačních technologií (na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU) a bezpečnostní normy pro produkty informačních technologií;

Or. en




Opatření 7: vybudovat postavení EU jako garanta demokratické a neutrální správy internetu;

vypouští se

Or. en


Návrh usneseníBod 114 – podbod 7


Opatření 7: vybudovat postavení EU jako garanta demokratické a neutrální správy internetu;

Opatření 7: vybudovat postavení EU jako garanta demokratické a neutrální správy internety a zároveň zabránit usnadňování státní kontroly nebo cenzury či „balkanizace“ a fragmentace internetu;

Or. en

PE527.993v01-00 126/131 AM\1016671CS.doc

CS




115. vyzývá instituce EU a členské státy, aby podporovaly a prosazovaly Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí; zavazuje se převzít úlohu dohledu nad dodržováním práv občanů EU s následujícím harmonogramem monitorování provádění:

115. vyzývá instituce EU a členské státy, aby podporovaly a prosazovaly Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí s následujícím harmonogramem monitorování provádění:

Or. en





115. vyzývá instituce EU a členské státy, aby podporovaly a prosazovaly evropskédigitální prohlášení nezávislosti; zavazuje se převzít úlohu dohledu nad dodržováním práv občanů EU s následujícím harmonogramem monitorování provádění:

Or. en



AM\1016671CS.doc 127/131 PE527.993v01-00

CS



115. vyzývá instituce EU a členské státy, aby podporovaly a prosazovaly Evropský digitální habeas corpus pro ochranu soukromí s následujícím harmonogramem:

Or. en




duben – červenec 2014: monitorovací skupina, jejímž základem je vyšetřovací výbor výboru LIBE odpovědný za monitorování všech nových odhalení ve sdělovacích prostředcích týkajících se mandátu vyšetřovacího výboru a kontroly provádění tohoto usnesení;

vypouští se

Or. en




duben – červenec 2014: monitorovací skupina, jejímž základem je vyšetřovací výbor výboru LIBE odpovědný za monitorování všech nových odhalení ve

vypouští se

PE527.993v01-00 128/131 AM\1016671CS.doc

CS

sdělovacích prostředcích týkajících se mandátu vyšetřovacího výboru a kontroly provádění tohoto usnesení;

Or. en




duben – červenec 2014: monitorovací skupina, jejímž základem je vyšetřovací výbor výboru LIBE odpovědný za monitorování všech nových odhalení ve sdělovacích prostředcích týkajících se mandátu vyšetřovacího výboru a kontroly provádění tohoto usnesení;

duben – červenec 2014: monitorovací skupina založená na vyšetřovacím týmu výboru LIBE, jež bude sledovat veškerá nová odhalení týkající se působnosti vyšetřování a dohlížet na provádění tohoto usnesení;

Or. en




od července 2014: stálý mechanismus dohledu pro předávání údajů a opravnéprostředky v rámci příslušného výboru;

vypouští se

Or. en

Pozměňovací návrh 516Timothy Kirkhope

AM\1016671CS.doc 129/131 PE527.993v01-00

CS

za skupinu ECR



od července 2014: stálý mechanismus dohledu pro předávání údajů a opravné prostředky v rámci příslušného výboru;

vypouští se

Or. en




jaro 2014: formální výzva Evropské radě, aby začlenila evropský digitální habeas corpus do pokynů, jež mají být přijaty podle článku 68 SFEU;

jaro 2014: formální výzva Evropské radě, aby začlenila evropské digitální prohlášení nezávislosti do pokynů, jež mají být přijaty podle článku 68 SFEU;

Or. en

Pozměňovací návrh 518Axel Voss, Véronique Mathieu Houillon, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Arnaud Danjean, Timothy Kirkhope, Salvador Sedó i Alabart



podzim 2014: závazek, že evropský digitální habeas corpus a související doporučení budou sloužit jako klíčové kritérium pro schválení příští Komise;

vypouští se

PE527.993v01-00 130/131 AM\1016671CS.doc

CS

Or. en




podzim 2014: závazek, že evropský digitální habeas corpus a související doporučení budou sloužit jako klíčové kritérium pro schválení příští Komise;

podzim 2014: závazek, že evropskédigitální prohlášení nezávislosti a související doporučení budou sloužit jako klíčové kritérium pro schválení příští Komise;

Or. en




2014–2015: pravidelné schůze skupiny pro důvěru/údaje/občanská práva složené ze zástupců Evropského parlamentu a Kongresu USA a jiných zapojených parlamentů třetích zemí, včetně Brazílie;

2014–2015: pravidelné schůze skupiny EU-USA pro ochranu údajů složené ze zástupců Evropského parlamentu a Kongresu USA;

Or. en



AM\1016671CS.doc 131/131 PE527.993v01-00

CS


2015: konference, která by spojila špičkové evropské odborníky z různých oblastí souvisejících s bezpečností IT (včetně matematiky, kryptografie a technologií pro posílení soukromí) s cílem přispět k posílení strategie IT EU pro následující volební období;

2014: konference, která by spojila špičkové evropské odborníky z různých oblastí souvisejících s bezpečností IT (včetně matematiky, kryptografie a technologií pro posílení soukromí) s cílem přispět k posílení strategie IT EU pro následující volební období;

Or. en

Date post:	05-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 266 -521 - europarl.europa.eu fileAM\1016671CS.doc 3/131 PE527.993v01-00 CS...

Documents