Periodico di informazione su politica, economia e cultura
44
RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL ’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY Intervista a Jaromír Drábek, presidente della Camera di Commercio ceca Rozhovor s Jaromírem Drábkem, prezidentem Hospodářské komory ČR CzechInvest: investimenti in RC CzechInvest: investice v ČR Incontro col vicepremier Martin Jahn Setkání s vicepremiérem Martinem Jahnem Ristorazione italiana a Praga Italská hostinská činnost v Praze NOVEMBRE 2004 LISTOPAD 2004 Investimenti in Repubblica Ceca Investice v České republice Progetto11/2004 11/11/04 6:51 PM Page 1
Transcript
RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY
Intervista a Jaromír Drábek, presidente dellaCamera di Commercio cecaRozhovor s Jaromírem Drábkem, prezidentemHospodářské komory ČR
CzechInvest: investimenti in RC CzechInvest: investice v ČR
Incontro col vicepremier Martin JahnSetkání s vicepremiérem Martinem Jahnem
Ristorazione italiana a PragaItalská hostinská činnost v Praze
NOVEMBRE 2004LISTOPAD 2004
Investimenti in Repubblica CecaInvestice v České republice
5 Editoriale: Deregulation sulle locazioni immobiliari: il tempo delle scelte Úvodní slovo: Deregulace nájemného: čas rozhodnutí
6 Intervista con Jaromír Drábek, presidente della Camera di Commercio CecaRozhovor s Jaromírem Drábkem, prezidentem Hospodářské komory ČR
8 - 53 firme per la nuova Europa53 podpisů pro novou Evropu
10 Investimenti in RCInvestice v ČR
14 La ristorazione italiana in Repubblica Ceca – dall’Associazione dei Ristoratori al Mar-chio di QualitàItalská hostinská činnost v České republice – od Asociace majitelů re-staurací k Značce kvality
15 La Cucina Italiana ora anche in cecoLa Cucina Italiana teď také v češtině
16 Ristoranti italiani a PragaItalské restaurace v Praze
20 Focus MacroeconomicoMakroekonomie
22 Significative Rappresentanze Italiane in RC Významná italská zastoupení v České republice
25 Incontro dei soci CAMIC con il vicepremier Martin Jahn Setkání s Martinem Jahnem
27 Italia - Repubblica Ceca: competitività a confronto Itálie - Česká republika: srovnání konkurenceschopnosti
28 Donazione della Manghi Tre ColliDar firmy Manghi Tre Colli
30 Il mese de “La Pagina”
33 Attività della Camera di Commercio Italo CecaAkce Italsko-české obchodní a průmyslové komory
34 Un angolo di Repubblica Ceca nel cuore di NapoliKoutek České republiky v srdci Neapole
36 L’invito alla solidarietà di Genny Di Bert, presidente della DLA Výzva k solidaritě od Genny Di Bert, prezidentky DLA
40 Gli associati CAMIC si presentano Členové obchodní komory se představují
Foto di copertina/ Foto z titulní stranyParticolare dello stabilimento Česká rafinérská, a.s.a LitvínovDetail závodu České rafinérské, a.s. v Litvínově
Tra i settori di attività che hanno vistomaggiormente impegnati gli investitoriitaliani in Repubblica Ceca, in particolarenella Città di Praga, il settore immobiliareriveste sicuramente un ruolo primario. Nonpuò pertanto non destare preoccupazionenella Comunità Imprenditoriale Italianal’immobilismo che ha caratterizzato i varigoverni che si sono succeduti in questianni riguardo alle decisioni in merito allaliberalizzazione del mercato delle locazioniresidenziali. Se da più parti si riconosce lanecessità di un intervento legislativo chesuperi una situazione di blocco oramaianacronistica e contraria ad ogni regola dilibero mercato, dall’altro, per evidente manon condivisibile interesse elettorale, sipreferisce non affrontare la questione,rinviando sine die qualsiasi decisione.La tutela dei cittadini che, di fronte allarestituzione dei patrimoni confiscati inepoca comunista e alla conseguenteesplosione del mercato immobiliare,avrebbero rischiato di trovarsi da ungiorno all’altro senza casa, è statasicuramente una scelta senza alternative.Oggi la situazione appare però del tuttodiversa, con un mercato degli affittiassolutamente sperequato,particolarmente nei confronti di quantinon possono permettersi il pagamento dicanoni di locazione da libero mercato,mentre sono sempre più evidentisituazioni di privilegio a favore di fascesociali che godono di benefici tipici dellavecchia nomenklatura, non certoconciliabili con un immagine di statomoderno e pienamente democratico qualecertamente intende proporsi la RepubblicaCeca. La necessità di proteggere le fascesociali deboli non trova certamente lasoluzione nel mantenimento dello statusquo, ma semmai in una corretta politicaabitativa, volta alla realizzazione diinterventi edilizi di iniziativa pubblica,finanziabili ad esempio con i proventi diuna tassazione specifica sui canoni di
locazione, convogliando risorse che oggivengono in parte utilizzate accettandoesose richieste di liquidazione da parte diinquilini che pagano canoni di locazioneirrisori, pur svolgendo attività chegarantiscono agli stessi redditiampiamente sufficienti a pagare unaffitto di mercato o a sottoscrivere unmutuo finalizzato all’acquisto dello stessoappartamento nel quale risiedono.Recentemente il Vicepremier Martin Jahn,durante un incontro organizzato dallaCamera di Commercio Italo Ceca e svoltosipresso l’Ambasciata d’Italia a Praga,dichiarandosi favorevole alla deregulationdelle locazioni, ha garantito che ilGoverno valuterà una proposta di Legge intal senso entro la metà del 2005. Nonpossiamo che augurarci che questoavvenga, e non mancheremo nei prossimimesi di fornire il nostro contributo di ideee di proposte affinché una delle ultimesacche di socialismo reale presenti inquesto Paese venga definitivamenterimossa.
Mezi sektory podnikání, v kterých jsouitalští investoři v České republice, azejména v Praze, nejvíce činní, hrajesektor nemovitostí určitě významnou roli.V komunitě italských podnikatelů protonemůže nebudit starosti nehybnost vrozhodování ohledně liberalizace trhu voblasti nájemného za obytné prostory, ježje typická pro všechny vlády, které se umoci střídaly v posledních letech. Jestližese z různých stran uznává nutnostprávního zásahu, který by překonal jižanachronickou, zablokovanou situaci,která je v rozporu se všemi pravidlysvobodného trhu, na druhé straně se kvůlizřejmým ale jistě ne chvályhodnýmvolebním zájmům tato otázka raději neřešía jakékoliv rozhodnutí se odkládá naneurčito.Rozhodnutí chránit občany, kteří po
restituci majetků konfiskovaných v doběkomunismu a po následné explozi trhu snemovitostmi mohli ze dne na denriskovat, že zůstanou bez střechy nadhlavou, bylo určitě rozhodnutím, které ksobě nemělo alternativu. Dnes se všaksituace jeví úplně jinak - trh nájemného jenaprosto nerovnoměrný, což pociťujízejména ti, kteří si nemohou dovolit platittržní nájemné, zatímco je čím dál zřejmějšíprivilegovaná situace společenských vrstevtěšících se výhodám typickým pro starounomenklaturu, což se jistě neslučuje sobrazem moderního a plnědemokratického státu, kterým se Českárepublika jistě chce prezentovat.Nutnost chránit sociálně slabšíspolečenské vrstvy rozhodně nenaleznesvé řešení v tom, že se bude udržovatstatus quo, ale případně v korektnístrategii bydlení zaměřené na realizacistavebních projektů ze strany státu,financovaných na příklad ze ziskůpocházejících ze specifické daně znájemného a s využitím zdrojů, které jsoudnes částečně používány při přijímánípřemrštěných požadavků na odškodné zestrany nájemníků platících směšnénájemné, i když konají činnost, které jimzaručuje příjmy více než postačující ktomu, aby zaplatili tržní nájemné nebo ktomu, aby podepsali hypotéku s cílemkoupit ten samý byt, ve kterém bydlí.Vicepremier Martin Jahn během setkáníorganizovaného Italsko-českou obchodníkomorou, které se uskutečnilo na Italskémvelvyslanectví v Praze, nedávno prohlásil,že je pro deregulaci nájemného a zaručil,že vláda ohodnotí návrh zákona v tomtoohledu do poloviny roku 2005. Nemůžemesi než přát, aby se tak stalo, aneopomeneme v příštích měsících přispívats nápady a návrhy, aby jeden z posledníchzbytků reálného socialismu stále existujícív této zemi byl definitivně odstraněn.
Deregulation sulle locazioni immobiliari: il tempo delle scelteDeregulace nájemného: čas rozhodnutí
di Paolo Ferrari(Vice Presidente della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca/
Viceprezident Italsko-české obchodní a průmyslové komory)
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 5
Progetto Repubblica Ceca
INTERVISTAROZHOVOR
Intervista con Jaromír Drábek, presidente della Camera diCommercio Ceca
Presidente, quali sono le priorità delsuo incarico nella Camera dicommercio?Nei tre anni di presidenza nella Cameradi commercio della RC il fine perseguitoda me e da coloro che partecipano allagestione è quello di accrescere la nostraautonomia imprenditoriale, portandolaal livello delle Camere degli altri PaesiUE. Si tratta dunque di un obiettivoambizioso visto che le Camere degli altriPaesi UE, grazie alla loro storia o alquadro legislativo, vantano di solitoparametri di funzionamento consolidatie posizioni chiare verso l’imprenditoria enei confronti dei loro rispettivi governi,con i quali partecipano, come partiparitarie, ai dibattiti che toccano la sferaimprenditoriale. In tal senso la posizionedella Camera si sta rinforzando,sebbene vi sia ancora molto da fare. Ingenerale si può dire che, nei confrontidella sfera imprenditoriale, la Camera dicommercio adempie a due compitifondamentali: assicura agli imprenditoriun substrato informativo e ne fa valere iloro interessi.La Camera di commercio dovrebberappresentare un interlocutoreimportante per il governo durantela predisposizione delle leggi. Qual èla sua esperienza circa lacollaborazione con il nuovogoverno, e quali sono le principaliproblematiche attualmente indiscussione?Le principali problematiche cheriguardano l’imprenditoria sono oggidiscusse in seno al Consiglio per loSviluppo dell’Ambiente Imprenditoriale,nato all’interno del Ministerodell’Industria e del Commercio. Lalegislazione che disciplina l’impresa èperò soggetta ad approvazione omodifica anche ad altri livelli. La Camerapuò presentare le proprie osservazionisulle leggi, ma spesso le sue richiestenon vengono accolte. Su alcuni passiintermedi si ha successo, malgrado ciòesistono settori in cui la disciplina della
sfera imprenditoriale viene regolatamale e in contrasto con il dichiaratoappoggio all’impresa da parte delgoverno, sia da quest’ultimo come daiprecedenti. Qual è la sua opinione a propositodei passi intrapresi dal governo sullariforma della finanza pubblica?La riforma della finanza pubblica forsenon la si può neppure chiamare riforma.Si è trattato soltanto di una serie dimisure che risente della mancanza diuna visione generale e che non porteràa quel risanamento delle finanze di cuila RC avrebbe urgente bisogno. Indiversi casi si è trattato solo di modifichedi norme per gli imprenditori, sulle cuispalle il governo vuole risanare il deficitpubblico. Anziché consolidare il potereesecutivo e delineare norme perl’impresa che contribuiscano al suosviluppo e quindi al rafforzamentodell’economia del Paese, sono stateaccolte normative di carattere opposto. Cosa dovrebbe cambiare nella sferaimprenditoriale a favore dellepiccole e medie imprese, cherappresentano i membri più tipicidella Camera di commercio?La Camera di commercio rappresenta inuguale modo tanto le PMI quanto legrandi aziende. Lo scorso aprileabbiamo avanzato 7 richieste volte amigliorare l’ambiente imprenditoriale:semplificazione legislativa, tempestivoadeguamento normativo, riduzionedella burocrazia, equa imposizionefiscale, registro delle impresefunzionante, maggiori competenze perla Camera, rinnovamento dell’attivitàdel Consiglio Economico del governo. Ditali richieste sono stati messi al correntetanto l’attuale quanto il precedentegoverno: siamo in fase di trattativa conuna rappresentanza politica circa un loroaccoglimento, ma in più occasioni nonabbiamo rilevato alcuno sforzo di ricercadi una soluzione veloce ed efficace. Il fatto che la RC sia attraente per gliinvestitori non durerà all’infinito.
Cosa si dovrebbe fare permantenere l’afflusso di investimentistranieri?Una delle premesse è un minore pesofiscale. Questo è uno dei principali criterisecondo cui l’investitore valuta comeattraente o meno il paese dove investire,mentre passano in secondo piano altrifattori quali ammortamenti accelerati,deducibilità dei costi, nonchè quellemisure tramite cui il governo si sforza divenire incontro con piccole concessionie agevolazioni; nell’effetto finale, però,ciò non si ripercuote che in minimaparte sulla qualità e sull’efficaciadell’ambiente imprenditoriale. Secondo lei, in seno alla riforma delCodice del lavoro, in quale direzionedovrebbero essere mossi quei passinecessari per creare un ambientelavorativo più flessibile?L’attuale Codice del lavoro e, ingenerale, i rapporti giuridico-lavorativifavoriscono unilateralmente i dipendentia svantaggio dei datori di lavoro. Lemodifiche legislative dovrebberoeliminare tali squilibri per fornire aldatore di lavoro le condizioni necessarieaffinché possa operare in modo efficacecon le risorse umane.La Camera di commercio collaboraanche con partner italiani. Qualisono le sue esperienze in merito aquesta collaborazione? Con la Camera ceco-italiana abbiamoottimi rapporti. Abbiamo giàorganizzato insieme una missione diaziende ceche a Milano e a Modena, enuove iniziative sono in fase diorganizzazione. La collaborazione conquesta Camera mista è una tra le piùsignificative, e la Camera di commercioha interesse nel proseguire in talecooperazione; il futuro lo vedocoincidere soprattutto con uno sviluppodella collaborazione nelle singole regionitra i nostri imprenditori e quelli italiani.
a cura di Jan Matoušek
6
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 6
Progetto Repubblica Ceca
ROZHOVORINTERVISTA
Rozhovor s Jaromírem Drábkem, prezidentem Hospodářskékomory ČR
Pane prezidente, jaké jsou hlavnípriority Vašeho předsednictvíHospodářské komory?Hospodářské komoře ČR předsedámtřetím rokem a cílem nejen mým, ale iostatních, kteří se na chodu HK ČR podílejí,je pozdvihnout úroveň naší podnikatelskésamosprávy na úroveň obchodních komorv ostatních státech Evropské unie. Jde opoměrně ambiciózní cíl, vzhledem k tomu,že komory ostatních zemí Evropy mají vevětšině případů díky historii a legislativnímuvymezení nastaveny parametry fungovánía vyjasněnou pozici vůči podnikatelskésféře, stejně jako vůči svým vládám, proněž jsou rovnocennými partnery prodiskuzi v otázkách podnikatelskéhoprostředí. V této oblasti poziceHospodářské komory ČR posiluje, nadruhou stranu je přes námi ještě velký kuspráce, který by měl vyřešit i další aspektyfungování a práce HK ČR.Obecně lze říci, že HK ČR plní vůčipodnikatelské sféře dva základní úkoly:prosazuje její zájmy a zajišťujepodnikatelům informační zázemí.Hospodářská komora by měla býtdůležitým partnerem vlády připřípravě zákonů. Jaká je Vašezkušenost se spoluprací s novouvládou a jaké jsou hlavní problémy vsoučasnosti diskutované?Hlavní podnikatelské problémy jsou dnesdiskutované na úrovni Rady pro rozvojpodnikatelského prostředí, která vznikla přiMinisterstvu průmyslu a obchodu ČR.Podnikatelská legislativa je ale přijímána čiupravována paralelně také na jinýchúrovních. Hospodářská komora je jedním zpřipomínkových míst zákonů, bohužel nevždy jsou její požadavky vyslyšeny. Dílčíkroky se daří, nicméně je řada oblastí, kdejsou parametry podnikatelského prostředínastavovány špatně a v rozporu sdeklarovanou podporou podnikání zestrany vlády - této nové, stejně jako vládpředchozích. Jaký je Váš názor na kroky vládyspojené s reformou veřejných financí?Reformu veřejných financí snad ani
reformou nazvat nelze. Šlo pouze o souhrnopatření, která ale postrádala koncepci a kozdravění veřejných financí v míře, kterouby Česká republika nutně potřebovala,rozhodně nepovede. V řadě případů šlopouze o úpravu pravidel pro podnikatele,na nichž si chce vláda hojit vysoký schodekstátního rozpočtu. Namísto toho, aby bylaposílena exekutiva a byly nastaveny takovépodmínky pro podnikání, které by přispělyk jeho rozvoji a tím i k posílení ekonomikystátu, byla přijata opatření opačnéhocharakteru. Co by se mělo změnit vpodnikatelském prostředí z pohledumalých a středních společností kteréjsou typickými členy Hospodářskémkomory?Hospodářská komora zastupujerovnoměrně malé a střední podniky, stejnějako velké firmy. V dubnu letošního rokujsme definovali sedm požadavků nazlepšení podnikatelského prostředí:zpřehlednění a zjednodušení zákonů,změny zákonů s předstihem, méněbyrokracie, spravedlivý výběr daní, fungujícípodnikatelský rejstřík, více kompetencí propodnikatelskou samosprávu a obnoveníčinnosti Hospodářské rady vlády. S těmito požadavky byla seznámena jaksoučasná, tak i předchozí vláda ČR, o jejichnaplňování s politickou reprezentacísamozřejmě jednáme, v řadě případů seale bohužel nesetkáváme se snahou ohledání rychlého a efektivního řešení. Atraktivita České republiky proinvestory nebude nekonečná. Co by semělo udělat pro udržení přílivuzahraničních investic do ČR?Jedním z předpokladů je například nižšídaňové zatížení. Zahraniční investorposuzuje atraktivitu nových lokalitpředevším podle těchto kritérií, méně už sezabývá dalšími možnostmi jako je rychlostodpisů či seznam odečitatelných položek,tedy oblastmi, kde se vláda snaží podnikatelům vyjít vstřícdrobnými ústupky a úlevami, v konečnémefektu se ale v kvalitě a vstřícnostipodnikatelského prostředí příliš neodrazí.
Kde by se dle vašeho názoru mělyučinit kroky při reformě zákoníkupráce tak, aby vytvářely flexibilnějšípracovní prostředí?Dnešní zákoník práce a obecně pracovně –právní vztahy jednostranně protěžujízaměstnance na úkor zaměstnavatelů.Legislativní úpravy by tedy měly tytonerovnosti odstranit a zaměstnavatelivytvořit podmínky pro to, aby mohlefektivně pracovat s lidskými zdroji.Hospodářská komora spolupracuje i spartery na Italské straně. Jaké jsouVaše zkušenosti s touto spoluprací?S česko – italskou komorou máme velmidobré vztahy. Společně jsme již jednupodnikatelskou misi českých firem doMilána a Modeny připravili, další akcechystáme. Mohu – li to tak hodnotit,spolupráce s touto smíšenou komorou je vporovnání s dalšími na jedné z nejlepšíchúrovní. Hospodářská komora má zájem vkooperaci pokračovat, budoucnost vidímpředevším v rozvíjení spolupráce našich aitalských podnikatelů v jednotlivýchregionech.
Jan Matoušek
7
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 7
Progetto Repubblica Ceca
UNIONE EUROPEA EVROPSKÁ UNIE
53 podpisů pro novou Evropu
Luca Carrano
29. října premiér Stanislav Gross a ministr zahraničí Cyril Svoboda podepsali v Římě novou Ústavní smlouvu Evropské unie.
8
Una giornata storica per Roma e per l’Europa,sicuramente unica per la Repubblica Ceca, i cuirappresentanti istituzionali per la prima volta dallanascita dell’Unione sono stati chiamati adapporre le proprie firme in calce al testo del primoTrattato costituzionale della Ue. E proprio comenel lontano 25 marzo 1957, una pioggerellina èscesa sulla piazza michelangiolesca delCampidoglio mentre le delegazioni dei 25 Paesiraggiungevano la sala Giulio Cesare per l’avviodella cerimonia.Tra esse, quella della RepubblicaCeca, capeggiata dal primo ministro StanislavGross, il più giovane premier dell’Unione,accompagnato dal ministro degli Esteri CyrilSvoboda.Alle 12.01 la loro firma, con le maniforse un po’ emozionate trattenendo la penna,dall’inchiostro inevitabilmente azzurro. “E’ unmomento storico per la nostra giovane repubblica– ha dichiarato poi Gross – ora ci attende laratifica, che potrebbe avvenire tramite referendumnel giugno 2006, insieme alle elezioni politiche”.Un percorso pero’ non ancora definito, viste leposizioni divergenti nel mondo politico ceco. Inprimo luogo, l’opinione contraria del PresidenteVaclav Klaus, capofila degli euroscettici, che già siè espresso per un eventuale referendum separatodalle elezioni parlamentari e dalla campagna
elettorale dei partiti. Per Klaus è sì positival’entrata della Repubblica Ceca nell’Ue, ma laCostituzione Europa rappresenta una questionecompletamente diversa, perché “il processodecisionale passa dal tipo democratico a quellogerarchico e rovina l’identità nazionale”. Paroledure quelle del Presidente, che si dice in ogni casofavorevole anche all'ipotesi di un referendumunico europeo. Intanto, il paese si gode questanuova data storica, che casualmente cade ad unsolo giorno di distanza da un altro importanteanniversario, il 28 ottobre, festa della Repubblica,
a ricordo della nascita della Cecoslovacchia nel1918. E l’ambasciata della RC a Roma, haricordato come ogni anno questa ricorrenza conun ricevimento nella sede di via Dei Gracchi.L’ambasciatore Libor Sečka ha dato il benvenuto,tra gli altri, al Sottosegretario agli affari esteri PetrKolář, responsabile delle relazioni bilaterali tra inostri due Paesi. Durante la giornata di festa,sono state consegnate le onorificenze ufficialidella Repubblica Ceca a diverse personalitàitaliane, distintesi per l’impegno volto allosviluppo delle relazioni bilaterali tra Italia e RC.
53 firme per la nuova EuropaIl 29 ottobre il premier Stanislav Gross ed il ministro degli esteri Cyril Svoboda hanno firmato a Roma la nuova Carta Costituzionale dell’Ue
Luca Carrano
Byl to historický den pro Řím a pro Evropu aden určitě jedinečný i pro Českou republiku,jejíž vládní představitelé byli poprvé od vznikuUnie pozváni, aby připojili svůj podpis pod textprvního Institucionálního dokumentu EU. Aprávě tak jako tomu bylo onoho historickyvzdáleného 25. března roku 1957, drobný déšťse snášel na michelangelovské náměstíKapitolu, když se delegace 25 zemídostavovaly do sálu Julia Caesara, aby sezúčastnily slavnosti. Mezi nimi byla i delegaceČeské republiky vedená ministerskýmpředsedou Stanislavem Grossem, nejmladšímpremiérem Unie, kterého doprovázel ministrzahraničí Cyril Svoboda. Ve 12.01 obapodepsali a rukama snad lehce roztřesenýmadrželi pero, jehož inkoust byl, jak jinak, modrý.“Je to historický okamžik pro naši mladou
republiku, – prohlásil pak Gross – teď násočekává ratifikace, která by mohla proběhnoutv červnu 2006 prostřednictvím referenda,společně s politickými volbami”. Průběhreferenda však dosud nebyl určen, vzhledem krozdílným přístupům k němu v českémpolitickém světě. Předně vzhledem knegativnímu názoru prezidenta Václava Klause,vůdce euroskeptiků, který se už vyjádřil pro to,aby případné referendum probíhalo nezávislena volbách do parlamentu a na volebníchkampaních politických stran. Podle Klause jesice vstup České republiky do EU pozitivní,avšak Evropská ústava představuje úplně jinouotázku, jelikož “proces rozhodování přestanebýt demokratického typu a stane sehierarchickým, čímž narušuje národní identitu”.Jsou to tvrdá slova, která zazněla ze strany
prezidenta, jenž každopádně prohlásil, žesouhlasí s představou jednotného evropskéhoreferenda. Zatím si země užívá novéhohistorického dne, který náhodou spadá na den,který následuje pouze jeden den po dalšímdůležitém výročí, 28. října, státnímu svátku,který připomíná vznik Československa v roce1918. A velvyslanectví ČR v Římě jako každýrok oslavilo toto výročí recepcí ve svém sídle navia Dei Gracchi. Český velvyslanec Libor Sečkapřivítal mezi jiný hosty i náměstka ministrazahraničí Petra Koláře, odpovědného zavzájemné vztahy obou zemí. Během svátečníhodne byla různým italským osobnostem, které sevyznamenaly v oblasti rozvíjení vzájemnýchvztahů mezi Itálií a ČR, odevzdána oficiálnívyznamenání České republiky.
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 8
ADVZIVNOSTENSKA BANKA
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 9
10
Progetto Repubblica Ceca
ASSISTENZARÁDCE
INVESTIMENTI IN RCAumentano gli investimenti di qualità
Durante la prima metà del 2004 laCzechInvest, Agenzia per il sostegnoall’imprenditoria e agli investimenti, hafornito assistenza a circa 60 nuoviprogetti di investimento, per un valorecomplessivo di 27 miliardi di corone.Grazie a tali iniziative di investimento,condotte sia da imprese straniere che dasocietà locali, verranno creati inRepubblica Ceca, nei prossimi anni, oltre8.500 nuovi posti di lavoro, di cui oltre unterzo dovrebbero richiedere una scolaritàuniversitaria. Un pari numero diopportunità di nuovo impiego verràofferto anche ai diplomati. Dallecompetenze richieste per le futureassunzioni, che implicano una forza lavoroqualificata, si evince come sia bendelineata la caratterizzazione dei progettidi investimento recentemente presentati.Durante il primo semestre CzechInvest hainfatti prestato assistenza a 23 società,ceche e straniere, che hanno presentatopiani di investimento rivolti alla ricerca,allo sviluppo o ai servizi strategici. Unnumero, questo, ben tre volte superiore aprogetti analoghi di cui si è occupatanello stesso periodo del 2003, quandosolo sette società avevano deciso diinvestire in questo nuovo settore (che intermini economici è quello caratterizzatoda maggior valore aggiunto). Gliinvestimenti che implicano un apportosignificativo per la realizzazione dellacosiddetta economia della conoscenzahanno rappresentato quindi il 40% circadei progetti per cui è stata richiestal’erogazione di agevolazioni pubbliche.Nell’ambito di questa tipologia diinvestimenti, figurano progetti di impresedi primo piano a livello mondiale qualiAccenture, DHL o ExxonMobil.
Gli investitori cercano nel Paesepersonale qualificatoGeneralmente gli investimentitecnologicamente avanzati incidono nontanto sulla quantità della forza lavoroimpiegata, quanto sulla sua qualità, e la
ricerca di idonee qualifiche si riflette diconseguenza anche sull’incremento dellivello delle retribuzioni. A crescere ècomunque anche la produttività del lavoroche per tali nuovi progetti di investimentosupera significativamente la media ceca.Un esempio ci viene offerto dalla nuovafabbrica TPCA di Kolín, nel cuistabilimento verrà realizzata la piùefficiente produzione di automobilidell’intera Europa, che comporterà larealizzazione di 300 mila autovettureall’anno utilizzando solo 3 miladipendenti, con una media di 100automobili per dipendente all’anno.Nonostante il costo del lavoro inRepubblica Ceca sia quasi quintuplicatonell’ultimo decennio, l’interesse maggioreda parte degli investitori stranieri si èregistrato proprio nel corso degli ultimianni. Il fatto che ad un incrementosignificativo del costo del lavoro noncorrisponda una riduzione degliinvestimenti, fa ben sperare sia sullaqualità dei singoli progetti sia sullatipologia e sulla qualità dei posti di lavoroche si verranno a creare. Allo stessotempo, cosa altrettanto importante, lanecessità di una crescente qualifica delpersonale riduce il rischio di unasuccessiva dislocazione della produzionein Paesi più economici.Gran parte dei progetti di investimentopresentati nel corso del primo semestredel 2004 è coperta da riservatezza inquanto gli investitori non hanno ancoraritenuto opportuno rendere di pubblicodominio dati di importanza strategicarelativi ai loro piani in RC. Tra i progettiche sono già stati resi noti si cita peresempio quello della ASUSTeKCOMPUTER (Taiwan), che sta costruendoad Ostrava il suo nuovo centro europeoper la produzione di computer el’assistenza ai clienti. Allo stesso modo, laprincipale società britannica operante nelcampo della ricerca e dello sviluppo deiveicoli a motore, la Ricardo Group, staulteriormente ampliando in modo
significativo il proprio centro tecnologico.Altri esempi in tal senso ci pervengono dalfornitore scandinavo di servizi nel campodelle tecnologie dell’informazione, laTietoEnator, che aprirà a Ostrava unproprio centro di sviluppo di software, adalla società giapponese Toyo Radiatorche sta realizzando nella regione diKladno una fabbrica per la produzione discambiatori termici per la climatizzazionedegli autovecoli.Di rilievo è inoltre il fatto che lastragrande maggioranza dei nuoviinvestimenti si sia localizzata nelle regionicaratterizzate da un elevato tasso didisoccupazione quali la Moravia-Slesia ela regione di Ustí nad Labem.Prossimamente nella regione dellaMoravia-Slesia verrannocomplessivamente investiti due miliardi dicorone che comporteranno la creazione dioltre 2.300 nuovi posti di lavoro; nellaregione di Ustí nad Labem sono inveceindirizzati investimenti per un volume diquasi cinque miliardi di corone.
L’afflusso di investimenti continuaad aumentareSebbene, come da tradizione, la maggiorparte degli investitori provenga dallaGermania (con 13 progetti presentatinella prima metà del 2004), un parinumero di piani di investimento è statoavanzato anche da società aventi sede inRepubblica Ceca. A seguire, in taleipotetica classifica degli investitori infunzione della loro provenienza, si sonoposizionate le società statunitensi (con 11progetti). Oltre al settore automobilistico,tradizionalmente il più agguerrito perquanto riguarda gli investimenti diretti,ben rappresentati, tra i progetti finoraconsegnati, sono anche il settoremetalmeccanico ed elettronico. Rispettoallo stesso periodo dello scorso anno sievidenzia una crescita superiore al 100%per quanto riguarda i progetti assistiti daCzechInvest, nonchè un incremento delvalore complessivo di questi investimenti,
CzechInvest
continua a pag.13
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 10
11
Progetto Repubblica Ceca
ASSISTENZARÁDCE
INVESTICE V ČR Kvalitních projektů přibývá
Agentuře pro podporu podnikání ainvestic CzechInvest se během prvnípoloviny roku 2004 podařilozprostředkovat celkem 60 novýchinvestičních projektů v celkové hodnotětéměř 27 miliard korun. Díky těmtoprojektům zahraničních i tuzemskýchfirem bude v nejbližších letech v Českérepublice vytvořeno nejméně 8,5 tisícenových pracovních míst, přičemž více nežtřetinu by měli obsadit absolventivysokých škol. Zhruba stejné množstvípříležitostí vznikne také prostředoškoláky. Právě na struktuře nových pracovníchmíst je dobře vidět, k jak radikálnímuposunu ve prospěch lépe kvalifikovanépracovní síly u příchozích projektů došlo.Během první poloviny letošního roku senám podařilo zprostředkovat třikrát vícprojektů mířících do výzkumu, vývojenebo strategických služeb než za stejnéobdobí vloni. Zatímco během prvníhopololetí roku 2003 se do této nové,ekonomicky nejcennější oblasti investicrozhodlo investovat pouze sedmspolečností, za stejné období letošníhoroku už své záměry podalo 23 českých izahraničních firem. Investice, které majírozhodující význam pro budování tzv.znalostní ekonomiky, tak už nyní tvořípřibližně 40 % z celkového počtuprojektů, žádajících o poskytnutí veřejnépodpory. K nejvýznamnějším investicímtohoto druhu určitě patří projektysvětových špiček jako Accenture, DHLnebo ExxonMobil.
Investoři u nás hledají kvalifikovanézaměstnanceVětšina sofistikovaných projektůsamozřejmě není náročná na množství,ale na kvalitu pracovních sil a tytorostoucí nároky se přirozeně promítají ido zvyšování mzdové úrovně. Zvyšuje setaké produktivita práce, která u novýchinvestičních projektů výrazně převyšuje
český průměr. Například v případě novéautomobilky TPCA v Kolíně půjde o vůbecnejefektivnější závod na výrobuautomobilů v celé Evropě (produkce 300000 automobilů za rok, přímázaměstnanost pouze 3 000 pracovníků,tj. v průměru 100 automobilů napracovníka a rok). Za posledních 10 let secena práce v Česku téměř zpětinásobila.Přitom největší zájem zahraničníchinvestorů byl zaznamenán právě vposledních letech. Pokud při výraznémnárůstu ceny práce nedochází k poklesuinvestic, musí se tato skutečnostpozitivně projevit jak na kvalitějednotlivých projektů, tak na struktuře akvalitě vytvářených pracovních míst. A coje rovněž důležité – s rostoucí potřeboukvalifikace klesá riziko pozdějšíhopřesunutí výroby do levnějších zemí.Řadu investičních projektů, které bylyrealizovány během 1. pololetí roku 2004,zatím nelze jmenovat, protože investořiještě nemohli zveřejnit strategickydůležité údaje ke svým záměrům v ČR. Zezáměrů, které už byly oznámeny, lzejmenovat např. tchajwanský ASUSTeKCOMPUTER, který buduje v Ostravě svénové evropské centrum pro výrobu aservis počítačů. Největší britská firmapůsobící v oblasti výzkumu a vývojemotorových vozidel – Ricardo Group – unás zase výrazně rozšíří své technologickécentrum. Skandinávský poskytovatelslužeb v oblasti informačních technologiíTietoEnator otevře v Ostravě vlastnívývojové centrum software a japonskáspolečnost Toyo Radiator postaví naKladensku závod na výrobu tepelnýchvýměníků pro automobilové klimatizace.
Je velmi pozitivní, že se drtivou většinuvšech nových investic podařilonasměrovat do regionů, které jsoupostiženy největší mírounezaměstnanosti, tedy doMoravskoslezského a Ústeckého kraje. V
Moravskoslezském kraji budou v nejbližšídobě proinvestovány zhruba dvě miliardykorun, díky nimž zde vznikne víc než 2300 přímých pracovních míst. DoÚsteckého kraje míří investice v objemutéměř pěti miliard.
Příliv investic roste Nejvíce investorů, ať už výrobních nebovývojových, přichází tradičně z Německa(13 projektů během 1. poloviny roku2004). Stejný počet investičních záměrůale podaly i společnosti sídlící v Českérepublice. Hned za nimi se v pomyslnémžebříčku investorů umístily firmy z USA(11 projektů). Kromě automobilovéhosektoru, který je v přímých investicíchtradičně nejsilnější, směřovala řadadosavadních projektů do oblastistrojírenství a elektroniky. Oprotistejnému období loňského roku se jednáo více než stoprocentní nárůst počtuprojektů realizovaných CzechInvestem,vzrostla také celková suma těchtoinvestic, a to o více než 3,5 miliardy Kč, ipočet závazně přislíbených pracovníchmíst.
Role CzechInvestuCzechInvest je příspěvkovou organizacíMinisterstva průmyslu a obchodu Českérepubliky a jeho hlavním posláním jepodpora konkurenceschopnosti českéekonomiky. V roce 1992 byl CzechInvestzaložen jako Agentura pro podporuzahraničních investic (Czech Agency forForeign Investment) a jeho hlavnímúkolem bylo posilovat značku Českérepubliky a lákat zahraniční investory.Prostřednictvím svých služeb arozvojových programů agenturapřispívala také k rozvoji domácích firem,příchozích investorů i celkovéhopodnikatelského prostředí. Od ledna roku2004 navíc CzechInvest jako nováAgentura pro podporu podnikání ainvestic (Investment and Business
CzechInvest
pokráčování na str.13
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 11
MASTERCONSULT s.r.o.
EX MOBILIFICIO JITONA TEPLÁ – NEI PRESSI DEL CONFINE CON LA GERMANIAEX JOINERY JITONA TEPLÁ – CLOSE TO THE GERMAN BORDER
V¯ROBNÍ AREÁL JITONA TEPLÁ – V TùSNÉ BLÍZKOSTI NùMECK¯CH HRANIC
Development Agency) zastřešuje celouoblast podpory podnikání vezpracovatelském průmyslu, a to jak zprostředků EU, tak ze státního rozpočtu.CzechInvest ale dál pokračuje ve své prácina poli přílivu zahraničních investic azůstává také výhradním subjektem, kterýinvestorům zprostředkovává investičnípobídky. Důležitou službou investorům, kteří se vČeské republice usadí, zůstává tzv.aftercare (následná péče o investory).Zkušenosti například Irska nebo VelkéBritánie ukazují, že v zemích s příznivýminvestičním prostředím je příliv investic
více než z poloviny tvořen reinvesticemiexistujících zahraničních podnikatelskýchsubjektů. Program aftercare je takzaměřen především na trvalé zlepšováníinvestičního a podnikatelského prostředívčetně legislativy, rozvoj lidských zdrojů apotřebnou péči o investory obecně.Úlohou CzechInvestu je také poskytovatinvestorům specifické poradenství,pomáhat při jednáních se státními orgány,školami a dalšími institucemi. Všechnytyto aktivity tedy směřují k maximálnímožné podpoře rozšiřování stávajícíchinvestic na území České republiky.CzechInvest se během své existence
podílel na více než 300 investičníchprojektech v celkové hodnotě převyšující325 miliard korun. Díky těmto investicímby mělo postupně vzniknout víc než 78tisíc přímých pracovních míst. V oblastiprůmyslu investují nejvíce tradičně firmy zNěmecka (26 %) a Japonska (21 %).Společnosti sídlící v České republicezaujímají s 11 % čtvrtou pozici. Kromětradičních sektorů, jako jsou automobilový(47 %) a elektrotechnický (18 %) průmysl,se stále častěji objevují investice doinovací a moderních odvětví(mikroelektronika, biotechnologie, služby,výzkum a vývoj).
per un totale di oltre 3,5 miliardi di CZK;allo stesso modo aumenta anche il numerodi nuovi posti di lavoro.
Il ruolo di CzechInvestCzechInvest è un’organizzazione a scopo dilucro collegata al Ministero dell’Industria edel Commercio della Repubblica Ceca, ilcui ruolo fondamentale consiste nelsostenere la competitività dell’economiaceca. Fondata nel 1992 come Agenzia peril sostegno agli investimenti esteri (CzechAgency for Foreign Investment)CzechInvest aveva come ruolo primario ilrafforzamento del marchio RepubblicaCeca ed il compito di attrarre gli investitoristranieri. Grazie ai suoi servizi e programmidi sviluppo, l’agenzia ha contribuito allacrescita delle imprese locali e degliinvestitori giunti in Repubblica Ceca,favorendo l’intero ambito imprenditoriale.A partire dal gennaio del 2004,CzechInvest, in qualità di nuova Agenziaper il sostegno all’imprenditoria e agliinvestimenti (Investment and BusinessDevelopment Agency), allarga il proprioraggio d’azione all’intera area del sostegnoalle imprese operanti nell’industria di
trasformazione, avvalendosi sia di fondidell’UE sia di risorse statali. CzechInvestprosegue comunque nella propria azione dipromozione degli investimenti stranieri nelPaese, proponendosi come unico mediatoretra le imprese e le agevolazioni agliinvestimenti. Un importante servizio per gliinvestitori che si stabiliscono in RepubblicaCeca consiste nel cosiddetto aftercare(assistenza continuativa agli investitori). Leesperienze conseguite da Paesi qualiIrlanda o Gran Bretagna, caratterizzati daun ambiente favorevole all’imprenditoria,dimostrano come l’afflusso di nuoviinvestimenti sia composto, per oltre lametà, di reinvestimenti realizzati daimprese estere già presenti sul territorio. Ilprogramma aftercare è quindi voltosoprattutto ad un continuo miglioramentodell’ambiente in cui operano gli investitorie le imprese, miglioramento che si estendeanche al campo della legislazione, allosviluppo delle risorse umane eall’assistenza agli investitori in genere.Compito di CzechInvest è anche quello dioffrire agli investitori una consulenzaspecifica, di assisterli nel corso delletrattative intrattenute con
l’amministrazione pubblica, gli istituti diistruzione e con le altre istituzioni.L’insieme di queste attività ha quindi lafinalità di fornire il massimo sostegnopossibile all’incremento degli attualiinvestimenti realizzati sul territorio dellaRepubblica Ceca. Nel corso della suaattività, CzechInvest ha prestato assistenzaad oltre 300 progetti di investimento, perun valore complessivo superiore ai 325miliardi di corone. Grazie a tali investimentiil numero di nuovi posti di lavoro creatidovrebbero superare progressivamente le78 mila unità. Gli investimenti nel settoreindustriale provengono soprattutto dallaGermania (26%) e da Giappone (21%), lesocietà già stabilitesi in Repubblica Cecaoccupano la quarta posizione con 11%degli investimenti complessivi. Gliinvestimenti affluiscono soprattutto neisettori tradizionali quali l’industriaautomobilistica (47%) e quellaelettrotecnica (18%); sempre piùfrequentemente si riscontrano comunqueprogetti relativi al campo delle innovazionie dei nuovi settori (microelettronica,biotecnologia, servizi, ricerca e sviluppo).
continua da pag.10
pokračování ze str.11
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 13
Progetto Republica Ceca
FOCUS FOCUS
14
La ristorazione italiana in Repubblica Ceca – dall’Associazione deiRistoratori al Marchio di Qualità
Italská hostinská činnost v České republice – od Asociace majitelůrestaurací k Značce kvality
Italská enogastronomie spolu s kulinářskoutradicí známou svou bohatostí, pestrostí akvalitou, představuje kulturní a ekonomickébohatství, který významně přispívá k úspěchu“značky Itálie” ve světě. V tomto kontextu zahájilo v roce 2003Ministerstvo zemědělské a lesní politiky plántýkající se “značky kvality pro italskérestaurace ve světě” s cílem vytvořit skutečnýmezinárodní gastronomický řetězec označený"italskou značkou" a skrze něj zhodnotitnejenom vlastnosti naše kuchyně, spojené sezemědělskými výrobky a oceňované díky svédietní vyváženosti a jednoduchosti přípravy,ale také typicky italský životní styl ve světětolik ceněný.
Aby vznikly optimální předpoklady apodmínky pro budoucí rozšíření této akce,spočívající v oficiální certifikaci italskýchrestaurací, i do České republiky, ICE (Italskýnárodní institut pro obchod se zahraničím) aItalské velvyslanectví podpořily v záříletošního roku vznik Asociace majitelůrestaurací. Tato organizace, jejíž ustanoveníje v současně době v etapě zrodu, bude mítdvojí účel – zaručit ochranu italské kuchyněstanovením kritérií a směrnic týkajících sekvality služeb a ochrany spotřebitele a dálezaručit “kvalifikované” a významnézastoupení členů v rámci organizací aveřejných institucí, které působí v sektoruhostinské činnosti a turistiky.
Asociace bude navíc představovatpřednostního partnera pro italské veřejnéinstituce působící v České republice vprůběhu jejich reklamních činností v sektoruzemědělských a vinařských produktů a vsektoru turistiky a kultur.Členy Asociace se mohou stát italští i češtípodnikatelé nebo podnikatelé jinénárodností, kteří v České republice vykonávajíobchodní činnost v sektoru restaurací agastronomie a kteří mají ve své nabídcekvalifikovaný výběr italských specialit.Podnikatelé se zájmem o další informace setedy mohou obrátit na Pražský úřad ICE nebona Obchodní úřad Italského velvyslanectví.
Riccardo Zucconi - ředitel ICE Praha
ICE – Italský úřad pro zahraniční obchod, Tel. 00420 257532590, [email protected], www.ice.gov.itItalské velvyslanectví– Obchodní úřad, Tel. 00420 233080244, [email protected], www.italianembassy.cz
Riccardo Zucconi, direttore ICE Praga
L’enogastronomia italiana, insieme aduna tradizione culinaria famosa perricchezza, varietà e qualità, rappresentaun patrimonio culturale e economico checoncorre significativamente al successodel “marchio Italia” nel mondo.In questo quadro, nel 2003 il Ministerodelle Politiche Agricole e Forestali haavviato il progetto di un “marchio diqualità dei Ristoranti Italiani nelmondo”, con l’obiettivo di realizzare unvero circuito gastronomicointernazionale di marca italianaattraverso il quale valorizzare non solole caratteristiche della cucina nazionale,legata al prodotto agro-alimentare,stimata per il suo equilibrio dietetico ela semplicità di preparazione, ma anchequel “modo di vivere” tipicamenteitaliano, così apprezzato nel mondo.Per creare i presupposti e le condizioni
ottimali al futuro allargamento allaRepubblica Ceca di questa iniziativa dicertificazione ufficiale dei ristorantiitaliani, ICE e Ambasciata hannopromosso nello scorso settembre lacostituzione di un’Associazione deiRistoratori.Tale struttura, il cui Statuto èattualmente in fase di definizione, avràla duplice finalità di garantire lasalvaguardia della cucina italianaattraverso la predisposizione, a garanziadel consumatore, di criteri e linee guidasulla qualità dei servizi, assicurandoinoltre una rappresentanza “qualificata”e significativa dei soci nei confronti degliorganismi e degli enti pubblici cheintervengono nel settore dellaristorazione e del turismo.L’Associazione, tra l’altro, costituirà uncanale privilegiato per le istituzioni
pubbliche italiane operanti in RepubblicaCeca nello svolgimento delle loro attivitàpromozionali nei settori agroalimentare,vinicolo, turistico e culturale.Potranno essere membridell’Associazione gli operatori, italiani,cechi o di altre nazionalità che svolganoin Repubblica Ceca attivitàimprenditoriali nel settore dellaristorazione e della gastronomia e chegià presentino nella loro offerta unaqualificata selezione di specialitàitaliane.Gli imprenditori interessati a ulterioriinformazioni sono quindi invitati arivolgersi all’Ufficio ICE di Praga oall’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata.
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 14
Progetto Republica Ceca
FOCUSFOCUS
15
A qualcuno sarà sembrato che questaimmagine, coi suoi colori, con la sualuminosità, abbia contribuito quest’anno aritardare l’arrivo della brutta stagionenella Repubblica Ceca.E’ l’immagine di copertina del primonumero della versione ceca de La CucinaItaliana, presentatosi nelle edicole diquesto paese lo scorso 15 ottobre. Larivista, testata storica della editoriaitaliana, è da 75 anni un punto diriferimento irrinunciabile per chi ha lapassione della buona tavola. Non solo inItalia, ma in tutto il mondo, perché la
pubblicazione esce anche in linguainglese, in tedesco e in olandese.Nella Repubblica Ceca La Cucina Italianaarriva grazie a un accordo e a unostrettissimo rapporto di collaborazione frala casa editrice Quadratum di Milano e laOmega Group Publishing di Praga. Ma èsoprattutto a Monika Michálková, ildirettore della rivista, che va il merito diaver creduto in un progetto editoriale ditale prestigio. Le prime reazioni dientusiasmo del pubblico le stanno dandoragione.
La Cucina Italiana ora anche in ceco
La Cucina Italiana teď také v češtiněNěkomu by se snad mohlo zdát, že svýmibarvami a svým jasem tento obraz poukazuje naletošní pozdní příchod zimy do České republiky. Řeč je o obrázku na obálce prvního čísla českéverze časopisu La Cucina Italiana, který se objevilv českých novinových stáncích 15. října letošníhoroku. Časopis, který má historický význam vitalském kontextu vydávání časopisů a jiných
periodik, je již 75 let nezadatelným orientačnímbodem pro ty, kteří nalezli zálibu v dobrémvaření. A to nejen v Itálii, nýbrž všude na světě,neboť časopis vychází i v angličtině, němčině aholandštině. Do České republiky časopis La Cucina Italianapřichází díky domluvě a úzké spoluprácimilánského nakladatelství Quadratum s pražskou
společností Omega Group Publishing. Hlavnízásluhu na tom však má paní MonikaMichálková, ředitelka časopisu, která uvěřila vtento prestižní vydavatelský plán. První reakcenadšených čtenářů jí dávají pravdu.
Si fornisce di seguito un aggiornamento della ricerca pubblicata nel maggiodello scorso anno relativa ai ristoranti italiani presenti nella capitale Praga. Ilnumero complessivo dei ristoranti e pizzerie italiane, circa venticinque, nonè sostanzialmente variato rispetto alla precedente indagine: gli esercizicommerciali ceduti sono stati rimpiazzati da nuove attività.Ai fini di questaindagine sono stati classificati come italiani quei ristoranti che, oltre a farecucina (anche) italiana, soddisfino almeno uno dei seguenti requisiti:gestione italiana, cuoco italiano, proprietà italiana. Per meglio orientare il
lettore che intenda gustare piatti italiani nella capitale ceca, si presentaquindi di seguito una vasta panoramica sulla ristorazione italiana a Praga,che include comunque solo quelle pizzerie e quei ristoranti che hannoaderito alla nostra iniziativa. I dati riportati in ognuna delle seguenti schedenon derivano da alcuna sorta di classifica “qualitativa”, bensì rispecchianofedelmente quanto dichiarato dai singoli gestori.I prezzi riportati nelle singole schede non includono le bevande.
Ristoranti italiani a Praga
Předkládáme aktualizovaný stav průzkumupublikovaného v květnu loňského roku, který setýká italských restaurací nacházejících se vhlavním městě Praze. Celkový počet italskýchrestaurací a pizzerií, cca 25, se podstatněnezměnil oproti předcházejícímu průzkumu:předchozí podniky byly nahrazeny novými. Tímtoprůzkumem byly klasifikovány jako italské ty
restaurace, které, mimo to že nabízejí (také)italskou kuchyni, splňují alespoň jednu znásledujících podmínek: italské vedení, italskýkuchař, italský majitel. Aby se mohl čtenář, kterýchce ochutnat italská jídla v českém hlavnímměstě, lépe orientovat, představujeme dáleširoké panorama italských restaurací v Praze,které obsahuje pouze ty pizzerie a restaurace,
které se podílely na naší akci. Uvedená dataobsažená v každém z následujících políčeknevycházejí z určité „kvalitativní“ klasifikace, aleodrážejí věrně to, co bylo deklarovánojednotlivými provozovateli.Ceny uvedené u jednotlivých restauracínezahrnují nápoje.
Italské restaurace v Praze
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 15
Progetto Republica Ceca
FOCUSVÝZKUM
16
All’IncontroJungmannovo náměstí 34, Praga 1
Tel. - fax: 224 948 650Numero posti / Počet míst: 120Gestore / Jméno provozovatele: Angelo Vittadello Prezzo medio / Průměrná cena: 450 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 2004Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Angelo Vittadello Specialità tipica / Specialita: Cucina tipica emilianabolognese
Restaurant Club AlchymistHellichova 4, Praga 1
Tel. - fax: 257312518 - 257312517 Numero posti / Počet míst: 55Gestore / Jméno provozovatele: Giorgio Bonelli Prezzo medio / Průměrná cena : 1.100 CZK Anno di apertura / Otevřeno v roce: 2003Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Viktor a Richard Nesét Specialità tipica / Specialita: Pasta italiana
Taverna Toscana Malé Nám. 11, Praga 1
Tel. - fax: 224231220 - 224222003 Numero posti / Počet míst: 230 + 135 in giardino Gestore / Jméno provozovatele: Moreno MarchiPrezzo medio / Průměrná cena: 500 CZK Anno di apertura / Otevřeno v roce: 1995Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Elena Marchi - Moreno Marchi Specialità tipica / Specialita: Tagliata toscana - Pappardelleal ragú
Accoglienza in lingua italiana secondo la tradizionale ospitalita’ emiliana
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 16
Progetto Republica Ceca
FOCUSVÝZKUM
17
Caffé Ristorante ItaliaNerudova 17, Praga 1
Tel. - fax: 257 532 818 Numero posti / Počet míst: 90 + 30 in giardino Gestore / Jméno provozovatele: Paolo Cataldo - ManueleBalestracci Prezzo medio / Průměrná cena: 300 - 400 CZK Anno di apertura / Otevřeno v roce: 2003Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Manuele Balestracci Specialità tipica / Specialita: Cucina toscana
Pizzeria il Pomodoro Obchodní Centrum Nový Smichov, Praga 5
Tel. - fax: 257310950 - 2573110952Numero posti / Počet míst: 98Gestore / Jméno provozovatele: Fabio SportelliPrezzo medio / Průměrná cena: 130 CZK Anno di apertura / Otevřeno v roce: 2004Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Nicola Ferraro Specialità tipica / Specialita: Lasagna - Cucina italiana originale
Conte DemínkaŠkrétova 1, Praha 2
Tel.: 224224915 - www.deminka.com Numero posti / Počet míst: 80 Gestore / Jméno provozovatele: Emanuele Ridi Prezzo medio / Průměrná cena: 500/600 CZK Anno di apertura / Otevřeno v roce: 2002Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Emanuele Ridi Specialità tipica / Specialita: Pasta e carni
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 17
18
Progetto Republica Ceca
FOCUSVÝZKUM
Ristorante Amici MieiVězeňska 5, Praga 1
Tel. - fax: 224816688 - 224812577 Numero posti / Počet míst: 80Gestore / Jméno provozovatele: Mont Blanc s.r.o.Prezzo medio / Průměrná cena: 750 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 2001Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Maurizio Marino - Michal Muller (ceco) Specialità tipica / Specialita: Cucina italiana
Da EmanuelCharlese De Gaulla 4, Praga 6
Tel. - fax: 224312934 Numero posti / Počet míst: 35 + 20Gestore / Jméno provozovatele: Emanuele RIdi Prezzo medio / Průměrná cena: 650 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 1998Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Giuseppe Naddeo Specialità tipica / Specialita: pesce e frutti di mare
Caffé ItaliaStaroměstské náměstí 14, Praga 1
Tel. - fax: 222312926 Numero posti / Počet míst: 20 + 80 esterniGestore / Jméno provozovatele: Tecnotrading Prezzo medio / Průměrná cena: 600 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 1993Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):cecoSpecialità tipica / Specialita: cerspelle di magro con spinaci ericotta
Pizzeria Rugantino Dušní 4, Praga 1
Tel. - fax: 222318172Numero posti / Počet míst: 120Gestore / Jméno provozovatele: Ezio EliaPrezzo medio / Průměrná cena: 150 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 1994Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Ezio Elia Specialità tipica / Specialita: pizza
RISTORANTI ITALIANI A PRAGA
ITALSKÉ Restaurace V PRAZE
Mondo Pizza Tesco Letňany, Praga 9
Tel. - fax: 224818271 - 224816003Numero posti / Počet míst: 60Gestore / Jméno provozovatele: Camillo De AsmundisPrezzo medio / Průměrná cena: 80 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 1999Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):ceca Specialità tipica / Specialita: Pizza
YOUR FAVOURITE DESTINATION IN
THE SHOPPING CENTER
PRAGUE - PILSEN - HRADEC KRÁLOVÉ
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 18
19
Progetto Republica Ceca
FOCUSVÝZKUM
La Scala Ristorante – Pizzeria Celetná 5, Praha 1
Tel. - fax: 224 810 024Numero posti / Počet míst: 70, con giardino 150 Gestore / Jméno provozovatele: Gelato Italiano s.r.o.Prezzo medio / Průměrná cena : 300 CZK Anno di apertura / Otevřeno v roce: 2003Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Ceco con esperienza in Italia - český kuchař s praxí vItálii Specialità tipica / Specialita: Gnocchi con ricotta e spinaci
Trattoria Cicala Žitná 43, Praga 1
Tel. - fax: 222 210 375Numero posti / Počet míst: 60Gestore / Jméno provozovatele: Aldo CicalaPrezzo medio / Průměrná cena : 90-250 CZK Anno di apertura / Otevřeno v roce: 1997Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Davide Cicala Specialità tipica / Specialita: Tagliatelle funghi, salsiccia, po-modoro
Ristorante Šach Mat Konviktská 5, Praga 1
Tel. - fax: 222 220 551 Numero posti / Počet míst: 70Gestore / Jméno provozovatele: Angelo Mastrocinque Prezzo medio / Průměrná cena : 350 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 2003Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Angelo Mastrocinque Specialità tipica / Specialita: Pasta
Le Cinque Corone Melantrichova 11, Praga 1
Tel. - fax: 224221496Numero posti / Počet míst: 80Gestore / Jméno provozovatele: Carmine MastrocinquePrezzo medio / Průměrná cena : 1000 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 1993Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Carmine Mastrocinque Specialità tipica / Specialita: Cucina italiana
L’ArtistaLegerova 1876/9
Tel. - fax: 222 924 562 - 222 924 574Numero posti / Počet míst: 60Gestore / Jméno provozovatele: Le Torri GroupPrezzo medio / Průměrná cena : 500 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 2004Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Giuseppe Fiore e Mario D’Innocenzo Specialità tipica / Specialita: Ogni giorno sino a 20 tipidiversi di antipasto
Il RitrovoLublaňská 11, Praga 2
Tel. - fax: 608 423311Numero posti / Počet míst: 43Gestore / Jméno provozovatele: Renzo GelmettiPrezzo medio / Průměrná cena : 200 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 1992Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):italiana Specialità tipica / Specialita: Porcini ai Ferri
Pizzeria PulcinellaMelantrichova 11, Praga 1
Tel. - fax: 224 215 023 Numero posti / Počet míst: 70Gestore / Jméno provozovatele: Carmine Mastrocinque Prezzo medio / Průměrná cena : 300 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 2000Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Carmine Mastrocinque Specialità tipica / Specialita: pizza
Don Giovanni Karoliny Světlé 34, Praga 1
Tel. - fax: 222222060 - 222221495Numero posti / Počet míst: 80Gestore / Jméno provozovatele: Avelino Sorgato Prezzo medio / Průměrná cena : 700/900 CZKAnno di apertura / Otevřeno v roce: 1995Capo chef (nome e nazionalità) / šéfkuchař (jméno a národnost):Avelino Sorgato Specialità tipica / Specialita: cucina regionale italiana
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 19
20
Il commercio estero continua a migliorareIl deficit del commercio estero si è ridotto in agostopiù di quanto si aspettassero i mercati, a 2,4miliardi di corone (il disavanzo più basso per questomese dal 1995), mentre c’era invece consenso suuna previsione per un deficit della bilanciacommerciale di 3,8 miliardi di corone. Il risultato haperfino leggermente superato le nostre aspettativedi un disavanzo di 2,5 miliardi di corone.Le statistiche commerciali di agosto suonanoancora una volta molto favorevolmente e vanno adaggiungersi al quadro del rafforzamento dellaripresa economica del Paese. Il deficit non solo si ècontratto dai 4,9 miliardi di corone di luglio, ma èrestato decisamente al di sotto del livello di agosto2003, quando aveva raggiunto i 7,0 miliardi dicorone. Inoltre il disavanzo commerciale cumulativoper i primi otto mesi di quest’anno, di 17,9 miliardidi corone, si è più che dimezzato in confronto ai36,5 miliardi di corone dell’anno scorso.Rispetto allo scorso anno, la bilancia commercialecon l’estero è migliorata in ciascuno dei quattromesi che sono trascorsi da quando il Paese èentrato, il 1 maggio, nell’Unione Europea. Ciò èstato determinato principalmente dalla rapidacrescita delle esportazioni su base annua, che neimesi passati si è aggirata sul 30%. Nel solo agosto,le esportazioni sono balzate ad un più 29,0%rispetto allo stesso periodo dello scorso anno,sorpassando del 22,6% la crescita delleimportazioni. Le esportazioni si sono rianimate ingran parte grazie alla ripresa economicanell’eurozona e all’allargamento dell’UE, che haeliminato i controlli doganali e ha semplificato ilmovimento delle merci. D’altro canto ilrallentamento del consumo privato sta avendoquale riflesso una più bassa richiesta di mercid’importazione.Le esportazioni sono aumentate in tutte lecategorie, ma il miglioramento più consistente lo siè potuto constatare nelle società che esportanoautomobili e componenti auto, computer e altrimacchinari. Le esportazioni nel settore delletelecomunicazioni hanno fatto registrare addiritturaun boom del 144% rispetto allo scorso anno.Questa è la riprova che le ditte ceche sono in gradodi fare fronte alla concorrenza estera anchenell’area dei prodotti più sofisticati. Per quantoriguarda le importazioni, l’impatto negativo delrialzo dei prezzi del petrolio sembra essere stato inparte controbilanciato dalla minore quantità dipetrolio importato.Un rafforzamento dell’attività economica proiettataverso l’esterno accompagnato dagli effetti positivi
dell’ingresso del Paese nell’UE continuerà aspingere verso l’alto le esportazioni nei mesi avenire. Di contro, il rischio maggiore sarà ancoracostituito dagli aumenti determinati dal caro-petrolio, che potrebbero impedire un ulterioremiglioramento del commercio estero. Per l’interoanno ci aspettiamo che il deficit raggiungerà i 50miliardi di corone, una cifra di circa 20 miliardi piùbassa rispetto al 2003.
I prezzi calano grazie a vacanze meno careA settembre i prezzi al consumo sono scesi ben al disotto delle aspettative dei mercati, diminuendodello 0,8% rispetto ad agosto, il calo più netto nellastoria del Paese. Il crollo dei prezzi in questo meseha abbattuto il tasso d’inflazione annuo dal 3,4%di agosto al 3,0%. La media delle previsioni deglieconomisti parlava di un calo mensile dello 0,5% edi una crescita annua del 3,4%.D’altra parte la deflazione è stata un fenomenotipico del mese di settembre anche per gli scorsianni. La sola ragione di questi cali è stato l’effettostagionale dei soggiorni ricreativi, meno cari tantoall’estero quanto nel Paese. I prezzi del settorevacanze, che hanno fatto registrare un’impennatadurante i mesi estivi, sono stati spinti in settembreverso il basso, in genere al livello precedente levacanze. Quest’anno, i prezzi per i soggiorniall’estero sono scesi del 23,7%, mentre i prezzirelativi al turismo locale sono calati del 6,4%. Ilcosto del cibo ha continuato a diminuire, superandole nostre aspettative. Dopo un rallentamento neidue mesi precedenti, i prezzi nel settore alimentaresono calati da agosto dello 0,7%.Anche i prezzi neitrasporti sono diminuiti, soprattutto grazie ainotevoli sconti nel settore vendite delle auto nuove.Una temporanea discesa dei prezzi del petrolio dai
livelli record di settembre ha avuto unimpatto positivo sui prezzi del carburante,che sono diminuiti dello 0,6%.Controbilanciando almeno in parte il calocomplessivo dei prezzi, le spese sostenuteper i servizi nel settore dell’istruzione sonocresciute, sulla scia dell’inizio del nuovoanno scolastico, del 4,5%.Pensiamo che i prezzi al consumotorneranno in ottobre a crescere.Accantoall’impennata del costo del gas per usodomestico, l’elemento chiave di taleaumento sarà la decisa crescita del costodel carburante.Tuttavia crediamo chel’inflazione annua raggiungerà in ottobre ilsuo picco più alto, dal momento che nelperiodo che resta fino alla fine dell’anno simanifesteranno degli effetti base positivi.Stando alle nostre previsioni, la crescitaannua dei prezzi raggiungerà in dicembre il3,2%.Per quanto riguarda le implicazioni dipolitica economica, non crediamo che ildeciso calo di settembre costituirà per laCNB l’impulso a fermare il processo diaumento dei tassi di interesse. È da notareche tale calo è stato attribuitoesclusivamente ai fattori stagionali e aicapricci dei prezzi dei generi alimentari.Conseguentemente, rimaniamo fedeli allanostra precedente previsione, ovvero che laCNB aumenterà ancora una volta i tassi diinteresse di 25 punti base entro la finedell’anno.A dicembre vedremo perciò ilprincipale tasso repo quindicinale al2,75%.
FOCUS MACROECONOMICO a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)
Progetto Repubblica Ceca
ECONOMIAEKONOMIE
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 20
21
Zahraniční obchod se nadálezlepšujeDeficit zahraničního obchodu sev srpnu snížil více, než trhpředpokládal, a to na 2,4miliardy korun, což byl nejnižšíschodek za tento měsíc od roku1995. Panovala všeobecná shodaohledně prognózy deficituobchodní bilance ve výši 3,8miliardy korun. Výsledek rovněžtěsně předčil naše očekáváníschodku ve výši 2,5 miliardykorun.Srpnové obchodní statistickéúdaje vypadají opět velmipříznivě a posilují představusílícího hospodářského oživení vzemi. Nejenom že schodekpoklesl z červencových 4,9miliardy korun, ale byl rovněžvýrazně pod úrovní ze srpna2003, kdy dosahoval 7,0 miliardkorun. Navíc se pak celkovýobchodní deficit za prvních osmměsíců tohoto roku snížil více jakna polovinu oproti době předrokem, a to na 17,9 miliardkorun z 36,5 miliard.V meziročním srovnání sezahraniční platební bilancezlepšovala v každém ze čtyřměsíců od doby, kdy země 1.května vstoupila do Evropskéunie. Bylo to převážně v důsledku
rychlého růstu vývozu v meziročním srovnání,který se v minulých měsících pohyboval okolo30%. Pouze v srpnu poskočil vývoz meziročněo 29,0% a předčil tak růst dovozu ve výši22,6%. Vývoz byl z velké části oživen díkyhospodářskému oživení v Eurozóně a díkyrozšíření EU, které odstranilo celní kontroly azjednodušilo přepravu zboží. Na druhé straněse zpomalení spotřeby domácností odrazilo vnižší poptávce po zboží z dovozu.Vývoz se zvýšil ve všech kategoriích, alenejvětší zlepšení bylo možné zaznamenat uspolečností vyvážejících osobní automobily aautomobilové náhradní díly, počítače a jinéstrojírenské výrobky. Vývoz v oblastitelekomunikací dokonce meziročně poskočil o144%. To dokazuje, že české firmy jsouschopny čelit zahraniční konkurenci dokoncev oblasti složitějších produktů. Na stranědovozu se zdá, že negativní dopadstoupajících cen ropy je částečněkompenzován nižším objemem dováženéropy.Posílení hospodářské aktivity se zahraničímdoprovázené pozitivními důsledky členstvízemě v EU bude v nadcházejících měsících inadále posilovat vývoz. V kontrastu s tímbude hlavní riziko představovat nadále draháropa, která by mohla bránit dalšímuzlepšování zahraničního obchodu. Vceloročním výhledu očekáváme, že se deficitzvýší na 50 miliard korun, což bude téměř o20 miliard méně než v roce 2003.
Ceny klesají v důsledku levnějších
dovolenýchZářijové spotřební ceny jsou značně podočekáváním trhu – poklesly od srpna o0,8%, což je nejpříkřejší pokles vdějinách této země. Náhlý měsíčnípokles srazil meziroční míru inflace na3,0% ze srpnových 3,4%. Průměrnáprognóza ekonomů předpovídalaměsíční pokles o 0,5% a roční vzestupo 3,4%.Deflace v září byla pro tento měsíctypická v rámci období několikaminulých let. Sezónní vliv v podobělevnějších zahraničních i domácíchrekreačních pobytů je jediným důvodemtěchto poklesů. V návaznosti na nárůstběhem letních měsíců byly cenyrekreace v září obvykle stlačovány naúroveň před prázdninami. Tento rok
ceny zahraničních pobytů poklesly o 23,7%,zatímco ceny domácí rekreace se snížily o6,4%. Ceny potravin nadále klesaly a předčilytak naše očekávání. Po uvolnění v průběhudvou předchozích měsíců ceny potravin odsrpna poklesly o 0,7%. Náklady na dopravušly rovněž dolů, převážně v důsledkurozsáhlých slev v oblasti prodejů novýchautomobilů. Dočasný pokles cen ropy zrekordních špiček v září měl kladný dopad naceny pohonných hmot, které poklesly o0,6%. Ceny placené za služby v oblastivzdělání vzrostly před začátkem novéhoškolního roku o 4,5% a částečně takkompenzovaly celkový pokles cen.Předpokládáme, že inflace spotřebního zbožív říjnu znovu začne stoupat. Kromě nárůstucen plynu pro domácnosti bude klíčovýmfaktorem akcelerace cen rovněž strmý nárůstcen pohonných hmot. Očekáváme však, žeroční inflace vyvrcholí v říjnu s tím, jak se pozbytek roku budou projevovat kladnézákladní efekty. Podle našich odhadů ročnínárůst cen dosáhne v prosinci 2004 3,2%.Pokud jde o důsledky pro měnovou politiku,nevidíme v zářijovém poklesu cen impuls,který by ČNB přiměl zastavit proces zvyšováníúrokových sazeb. Stojí za povšimnutí, že tentopokles byl připisován výhradně sezónnímfaktorům a kolísajícím cenám potravin.Následkem toho se držíme svého předchozíhopředpokladu, že ČNB do konce roku znovuzvýší úrokové sazby o 25 setin procenta. Vprosinci 2004 tedy budeme mít hlavnídvoutýdenní repo sazby na úrovni 2,75%.
ACCADEMIA DELLA PASTA (vini e specialità italiane/vína a italské speciality)Italská 12, Římská 29, 120 00 Praga 2Tel. 222 512 199, www.regourmet.cz
ALFA ROMEOFiat ČR, Business Unit Alfa Romeo(importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo/výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo)Křížovnická 1, 110 00 Praga 1Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz
ALIANTOUR(Tour Operator specializzato in viaggi nella RC/Tour operátor specializovaný na cesty do ČR)Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 ,Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it
ARCHITECTURAL CONSULTING(immobiliare e progettazione/realitní činnost a projektování )Karlova 19, 110 00 Praga 1Tel. 224 222 642-3, [email protected]
ARKA - CAFFÉ SLAVIE (distribuzione caffé e macchine per caffé/distribuce kávy a strojů na kávu)Francouzská 84, 101 00 Praga 10Tel. 271 743 180, www.caffeslavie.cz
BERTOLDO IMPIANTI(soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale/řešení pro elektrické a speciální rozvody)Ježkova 14, 130 00 Praga 3Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com
BIANCHI & PARTNERS(contabilità e consulenza/účetnictví a poradenství)Odboru 10/289, 120 00 Praga 2Tel: 224 921 014, [email protected]
EUROPRAGA(progettazione e consulenza tecnico-immobiliare/projektování a poradenství v oblasti nemovitostí)V Jámě 1,110 00 Praga 1Tel. 224 162 055, www.europraga.com
FIAT ČRGruppo FIAT Auto/Skupina FIAT Auto(importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT/výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT)Krížovnická 1,110 00 Praga 1Tel. 224 806 111, www.fiat.cz
F.I.M. NEMOVITOSTI, s.r.o.(società di sviluppo immobiliare/realitní činnost)Salvátorská 10, 110 00 Praga 1Tel. 224 212 740
SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA
LA FATTORIA - VINO A DESTILÁTY(rappresentanza e distribuzione vini a distillati/zastoupení a distribuce vina a destilátů)Jeseniova 56, 130 00 Praga 3,Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz
MANDELLI(maniglie e coordinati per arredamento/kliky a další doplňky)Čermákova 7, 120 00 Praga 2Tel. 222 015 206, www.mandelli.it
MANGHI GROUP(attività e sviluppo immobiliare/realitní a developerské činnosti)Moravská 5, 120 00 Praga 2Tel: 224 256 210, www.manghigroup.com
MASTERCONSULT-FIDELITAS(immobiliare e gestione fabbricati/realitní činnost a správa nemovitostí)Sázavská 8, Praga 2 - Celetná 23, Praga 1 Tel. 222 515 038, 221 771 360www.masterconsult.cz
EBS CONSULTING"LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA"Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie diinternazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca.Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settorealla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla curadell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.
� Rivista della Camera di Commercioe dell’Industria Italo Ceca
I SERVIZI DI EBS CONSULTING
LE INIZIATIVE EDITORIALI
CONSULTING
IL SUPPORTO ALLEORGANIZZAZIONI
� Organizzazione di incontri
� Missioni di imprenditori
� Promozione di eventi
� Sportello estero e di rappresentanza per
istituzioni pubbliche e private
� Servizio “antenna” per monitoraggio
continuativo del mercato
� Traduzione commentata della normativadel Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.
Per
con
tatt
i:E
BS
Con
sult
ing, Č
erm
ákova
7 -
120 0
0 P
raga
2 -
Rep
ub
bli
ca C
eca
Tel
. 00420.2
22015222 -
Fax
0042.2
22015111 -
e-m
ail:
in
fo@
ebsc
on
sult
ing.c
z -
Inte
rnet
: w
ww
.eb
scon
sult
ing.c
z
CONSULTING
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 24
Progetto Repubblica Ceca
EVENTIUDÁLOSTI
25
Il Vice-Premier per l’economia, Martin Jahn, èstato il protagonista di un incontro con glioperatori economici italiani lo scorso 21ottobre presso l’Ambasciata d’Italia,nell’ambito di una iniziativa organizzata dallaCamera di Commercio e Industria Italo Ceca.A fare gli onori di casa S.E. l’Ambasciatored’Italia, Giorgio Radicati che, dopo averpresentato l’ospite (34-enne, non legato adalcun partito politico, molto noto negliambienti economici per aver guidato percinque anni la CzechInvest, la agenziagovernativa di sostegno agli investimenti), haguidato il dibattito su tre argomenti In primoluogo ha fatto presente come l’Italia, puressendo il secondo esportatore nellaRepubblica Ceca, nella classifica dei paesi diprovenienza degli investimenti si trovi soloall’’11˚ - 12˚ posto: situazione che ha portatoil governo italiano, su sollecitazione di Praga,a impegnarsi per promuovere l’arrivo di nuoviinvestitori. In secondo luogo ha richiesto alvicepremier un parere sulla situazioneeconomica della Repubblica Ceca dopol’ingresso nell’UE. Infine, l’ambasciatore,dopo aver premesso che la presenza italiananella Repubblica Ceca, consolidatasi negliultimi anni, ha contribuito al processo disviluppo di questo paese, ha chiesto a Jahn diesprimere la propria visione sulle prospettivedi crescita del Paese anche grazie a Bruxelles
e ai connessi fondistrutturali.Per quanto concerneil primo argomento,secondo il vice PrimoMinistro non contasolo l’entità degliinvestimenti, maanche la loroqualità, unacaratteristicaquest’ultima“senz’altrorioconoscibile – hadetto – negliinvestimentiitaliani”. E a questoproposito ha citatocome esempi la
Candy e la Mattoni.
A proposito della situazione economica delPaese dopo l’ingresso nella UE, Jahn hasottolineato che i principali indicatorieconomici sono positivi, con un PIL superioreal 4%, indici di produzione industriale chesuperano il 10% e un tasso didisoccupazione stabile intorno al 9%(percentuale quest’ultima che fotografa unasituazione migliore rispetto agli altri Paesilimitrofi nuovi membri dell’UE). L’unica notadolente è rappresentata dall’elevato deficitpubblico che il governo ha intenzione diridurre al 4% rispetto al PIL nel 2006, e al3% entro il 2008, entrando quindi inEurozona nel 2010. Jahn si augura quindi checon l’ingresso nell’UE ci possa essere piùinteresse per le piccole e medie imprese siaoperanti nel settore produttivo sia nei servizi.Obiettivo del governo è incrementare il valoreaggiunto degli investimenti e sostenere lacrescita economica anche grazie almiglioramento dell’”enviroment” legislativo.Per quanto riguarda la terza tematica, Jahnha dichiarato che la RC ha predisposto buoniprogrammi per poter utilizzare i fondistrutturali, augurandosi che il Paese sia ingrado di utilizzare tutte le risorse messe adisposizione dall’UE.Il dibattito ha quindi coinvolto i presenti. In
particolare, Mauro Piccinini, operatore nelsettore immobiliare, ha evidenziato come afronte di una politica volta ad incoraggiare gliinvestimenti grazie ad incentivi concessi dalleautorità amministrative locali, queste ultimesovente pongono condizioni restrittive cheostacolano di fatto l’insediamento stesso,lamentando inoltre che l’applicazione delleagevolazioni concesse da CzechInvestrichiede tempi molto lunghi che scoraggianogli investitori. Secondo Jahn la situazione èsenz’altro soggetta a miglioramento sia dalpunto di vista della riduzione di tali tempitecnici, sia dal punto di vista del quadrolegislativo mediante l’introduzione dinormative volte a limitare la discrezionalitàdelle singole amministrazioni locali. In ognicaso il tasso di investimento pro capite nelPaese, uno tra i maggiori, dimostra come lecose non stiano andando proprio male.Secondo Antonio Pasquale, Presidente dellaCamera, la Repubblica Ceca sta applicando lenormative comunitarie in modo troppozelante, al contrario quindi di quanto avvienein altri Paesi in cui la direttive dell’Unionevengono invece adattate, nei limiti delpossibile, per favorire le imprese nazionali.Sempre secondo Pasquale, nella preparazionedelle leggi occorrerebbe una maggioreconcertazione tra tutte le parti interessate(evitando comunque le esasperazioni che siverificano in Italia), adducendo un esempioconcreto che ha coinvolto la sua azienda.Secondo Jahn occorre una revisione di tuttele leggi sull’ecologia in modo da non portareulteriore appesantimento agli investitori.Malgrado ciò, l’adeguamento della normativaceca alla legislazione comunitaria nonfavorirà gli investimenti, e ciò a causadell’introduzione di maggiori restrizioni inalcune normative, come la legislazionesull’igiene, sul lavoro e sui trasporti. Infine,Paolo Ferrari Vice presidente della Camera,evidenziando come sia necessaria unamaggiore attenzione verso la spinosaproblematica degli affitti regolati, ha trovatoconcorde Jahn circa l‘urgenza di riformarel’attuale normativa.
Incontro dei soci CAMIC con il vicepremier Martin Jahn Il governo ceco deciso a migliorare l’”enviroment” legislativo per l’impresa
Roberto Franzoni
Progetto11/2004 11/11/04 6:52 PM Page 25
Progetto Repubblica Ceca
EVENTIUDÁLOSTI
26
Setkání členů CAMIC s vicepremiérem Martinem Jahnem
Vicepremiér pro ekonomiku Martin Jahnbyl 21. října letošního roku hlavnímhostem setkání s italskýmiekonomickými činiteli, které se konalona Italském velvyslanectví v rámci akceorganizované Italsko-českou obchodnía průmyslovou komorou. Hostitelem bylitalský velvyslanec Giorgio Radicati. Tenpoté, co představil českého hosta (34 let,bez politické příslušnosti, velmi známéhov ekonomickém prostředí, protože podobu pěti let řídil CzechInvest, vládniagenturu pro podporu investic), řídildiskusi na tři témata. Předněpřipomněl, že Itálie je až na 11.-12.místě na žebříčku zemí, odkudinvestice přicházejí, přestože jedruhým největším vývozcem doČeské republiky. Tato situace ziniciativy české strany vedla italskouvládu k tomu, aby vynaložila vícesnahy při podpoře vstupu dalšíchinvestorů. Velvyslanec Radicati pakvicepremiéra požádal, aby vyjádřil svůjnázor na ekonomickou situaci Českérepubliky po vstupu do EU. Italskývelvyslanec posléze zdůraznil, že vposledních letech konsolidovanější italskápřítomnost v České republice přispěla krozvoji země a pak požádal vicepremiéraJahna, aby se vyslovil k perspektivám růstuv zemi také díky Bruselu a strukturálnímfondům, které z Bruselu pocházejí. Co se týče prvního tématu, podlevicepremiéra není důležitý pouze objeminvestic, ale také jejich kvalita, a ta je, jakřekl pan Jahn, "v italských investicíchnepochybně přítomna". V této souvislostipak uvedl jako příklady společnosti Candy aMattoni.Ohledně ekonomické situace země povstupu do EU Jahn zdůraznil, že hlavníindikátory jsou pozitivní - HDP převyšuje4%, průmyslové výrobní indexy přesahují10% a míra nezaměstnanosti sestabilizovala okolo 9% (poslední uvedenýprocentní údaj ukazuje lepší situaci vesrovnání s ostatními sousedními zeměmi,které jsou rovněž novými členy EU).Jediným negativním aspektem je vysokýschodek státního rozpočtu, který vláda
hodlá v roce 2006 snížit na 4% HDP, a doroku 2008 na 3%, čímž by v roce 2010 defacto vstoupila do Eurozóny. Jahn tedydoufá, že vstupem do EU vznikne většízájem o malé a střední podniky působící jakve výrobní sektoru tak v sektoru služeb.Cílem vlády je zvýšit přidanou hodnotuinvestic a podporovat ekonomický růst izlepšením právního prostředí. Co se týče třetího tématu, Jahn prohlásil, žeČR připravila dobré programy, aby mohlapoužít strukturální fondy, a doufá, že zeměbude schopná využít všech zdrojů, které EUdá k dispozici. Do diskuse se pak zapojili i ostatní přítomníhosté. Zejména Mauro Piccinini, působící vsektoru nemovitostí, zdůraznil, že vedlestrategie směřující k podpoře investic díky
pobídkám poskytnutým místními správnímiúřady, právě ty samé úřady často stanovírestriktivní podmínky, které de factopodnikání brání. Dále si Piccinini stěžoval,že uplatnění úlev poskytnutých agenturouCzechInvest vyžaduje mnoho času a toinvestory odrazuje. Podle Jahna se situacenepochybně dá zlepšovat jak z hlediskazkrácení období z technického hlediskanutného k realizaci, tak i z hlediska právnísituace, a to zavedením norem směřujícíchk omezení pravomocí jednotlivých místníchsprávních úřadů. Každopádně místní mírainvestic na jednoho obyvatele, která je
jednou z nejvyšších vůbec, dokazuje, žesituace není tak špatná. Podle Antonia
Pasqualeho, Předsedy Komory,Česká republika evropské
zákonodárství aplikuje ažpříliš pilně, tedy v
rozporu s tím, co seděje v jiných zemích,kde směrnice Uniejsou naopak vrámci možnostípřizpůsobené tak,aby
upřednostňovalydomácí podniky.
Podle Pasqualeho byi zde byla při přípravě
zákonů nutná většíharmonizace všech
zainteresovaných stran (avšak bez excesů, knimž dochází v Itálii). Uvedl též konkrétnípříklad, který se týkal jeho vlastníhopodniku. Podle Jahna je nutné revidovatvšechny zákony o životním prostředí tak,aby nepředstavovaly další břemeno proinvestory. Přesto přizpůsobení českéhozákonodárství evropským zákonům nebudepodporovat investice, a to vzhledem kzavedení větších restrikcí v rámci některýchnorem, jako je tomu v případě zákonůupravujících normy v oblasti hygieny, prácea dopravy. Nakonec Paolo Ferrari,Viceprezident obchodní komory, zdůraznilnutnost věnovat větší pozornost choulostivéproblematice regulovaných nájmů. Jahn sním souhlasil ohledně nutnosti naléhavěreformovat stávající zákony.
Vláda se rozhodla zlepšovat právní prostředí pro firmy
Distributore in Rep. CecaDistributor v ČRSTESATel.: 466 531 874Fax: 466 401 299E-mail: [email protected]
Quanto recentemente pubblicato dal WordlEconomic Forum sulla competitività globale di104 nazioni ci offre lo spunto per alcune breviconsiderazioni sulla posizione in classificadella Repubblica Ceca (40°) e dell’Italia (47°).L’indice che ha determinato la graduatoriafinale è la risultante di due subindici, cherispecchiano due approcci complementari allaanalisi. Il primo (“GCI”) valuta il contestomacroeconomico sulla base di tre pilastri: lastabilità del quadro macroeconomico, lastabilità del quadro giuridico-istituzionale e illivello di progresso tecnologico di un paese.Il secondo indice (“BCI”) si basa invece piùempiricamente sull’assunto che la ricchezza inultima analisi è creata a livellomicroeconomico, e quindi dipende dalla abilitàdelle aziende che formano il tessutoproduttivo di un paese di produrre beni eservizi di valore elevato. Conseguentementecerca di valutare di ciascun stato la capacita
delle aziende di elaborare strategie e praticheoperative, e di operare in un contestomicroeconomico competitivo, cioe capace difornire un supporto allo sviluppo dell impresa.Sorprendentemente, sia gli indici che valutanoil quadro macroeconomico e quello giuridicoistituzionale (Italia rispettivamente al 38°posto e 48° posto, Rep. Ceca al 41° e al 51°),sia quelli che valutano il contestomicroeconomico (Italia al 34° posto – in fortediscesa, e Rep. Ceca subito dopo al 35°stabile) vedono I due paesi appaiati.Evidentemente i mali che affliggono i duepaesi sono in parte gli stessi (burocrazia,corruzione, sistema giudiziario carente,…) Il terzo pilastro dell’indice “GCI”, cioè quello“tecnologico”, vede invece la Rep. Ceca al19° posto, distanziare nettamente l’Italia chefigura solo al 50° posto. Il gap italiano nondeve però sorprendere.L’assunto di base dello studio è che, per i
paesi che si trovano in uno stadio piùavanzato, l’innovazione tecnologica è unfattore cruciale per sostenere ulteriori fasi disviluppo: senza adeguati investimenti nellaricerca, questo non può avvenire. E’ il casodell’Italia. Per i paesi che invece non hannoancora raggiunto lo stadio più avanzato, comeè il caso della Rep. Ceca, il fattore tecnologicoha un peso inferiore, nel determinare lacompetitività, in quanto quantità addizionalidi tecnologia possono essere importatedall’estero (ad esempio con gli investimentidiretti), quando il quadro macroeconomico egiuridico istituzionale lo permette, dandoluogo a rapidi balzi in avanti di sviluppo equindi di competitività.In conclusione, se sorpasso nella competitivitàc’è stato, è pur vero che i due paesi militanoancora in due diversi gironi.
Paolo Colombo
Italia - Repubblica Ceca: competitività a confrontoI mali che affliggono i due paesi appaiono in parte gli stessi: burocrazia, corruzione, sistema giudiziario carente.
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 27
Progetto Repubblica Ceca
CSRSOF
28
11. října letošního roku byly italskéspolečnosti Fratelli Manghi S.p.A. a ImpresaTre Colli S.p.A., v České republice spojené vespolečnosti Costruzioni Manghi Tre Colli s.r.o.,hlavními protagonisty činu, který svědčí ojejich vysoké společenské odpovědnosti.Během akce, která se odehrála předStaroměstskou radnicí, obě stavebníspolečnosti darovaly mikrobus značkyMercedes občanskému sdružení pro postiženéInvahelp. Události se zúčastnilo mnohooficiálních představitelů, mezi nimi italskývelvyslanec Giorgio Radicati, italský náměstekministra infrastruktur a dopravy, PaoloMammola, radní hl. m. Prahy pro kulturu, IgorNěmec, předseda italské provincie AlessandriaPaolo Filippi a radní pro mezinárodní vztahyitalské provincie Parmy, Gabriele Ferrari. Klíčeod vozu oficiálně odevzdali majitelé obouitalských společností, Franco Manghi aTarcisio Persegona panu Selicharovi, zadoprovodu hudební skupiny a příjemnéchoreografie skupiny pražských mažoretek.Události, kterou dokumentoval druhý programČeské televize, se zúčastnilo mnoho italskýchekonomických činitelů, kteří byli poté pozváni
do Brožíkovy síně historické radnice. Italskývelvyslanec Giorgio Radicati zdůraznil, jaktento čin musí být příkladem pro celouitalskou podnikatelskou komunitu, jako čin,který přispívá k upevnění vztahů mezi oběmazeměmi nejen na ekonomické úrovni, ale i naúrovni společenské. Pan Radicati dále vyjádřilpotěšení nad konstatováním, že italskýpodnikatelský svět čím dál více realizujedlouhodobé pracovní a investiční projekty.Náměstek ministra Mammola pak pohovořil otom, jak vztahy mezi oběma zeměmi pokračujíve světle vyhlídek na očekávanou účastitalských podniků naobnově a rozvoji českéinfrastruktury a navyužití evropskýchStrukturálních fondůspojených s toutoobnovou a rozvojem.Radní Ferraripoznamenal, že v rámciitalských podnikůpůsobících v ČRpředstavují parmsképodniky 1,6% celkového
počtu parmských podniků v zahraničí (třikrátvíce než je italský průměr). Delegace pakmohla obdivovat mechanismus pohánějícístarobylý orloj Pražské radnice. Událost potépokračovala v sídle pražského magistrátu, kdespolečnost Costruzioni Manghi Tre Collipředstavila své stavební projekty, mezi kterýmivyniká stavba celé nové vesničky v parkuHoroměřice (Statenice) a v centru Prahy pakrekonstrukce dvou budov přestavěných nahotel.
Dar firmy Manghi Tre Colli
Donazione della Manghi Tre ColliLo scorso 11 ottobre le società italiane FratelliManghi S.p.A. e Impresa Tre Colli S.p.A. unitein in Rep. Ceca nella societá CostruzioniManghi Tre Colli s.r.o. sono state protagonistedi un bel gesto di responsabilità sociale. Nelcorso della manifestazione tenutasi di fronte alMunicipio della Piazza Vecchia, le due societàdi costruzioni hanno donato un pulminoMercedes all’associazione di disabili Invahelp.Ha presenziato all’evento una foltarappresentanza istituzionale, tra cui S.E.Ambasciatore Giorgio Radicati, ilSottosegretario al Ministero per leinfrastrutture e trasporti, Paolo Mammola,l’assessore ceco alla cultura, Igor Němec, ilPresidente della provincia di Alessandria PaoloFilippi e l’assessore ai rapporti internazionalidella provincia di Parma, Gabriele Ferrari. Laconsegna ufficiale delle chiavi dell’automezzo,da parte dei titolari delle due società italianeFranco Manghi e Tarcisio Persegona, al sig.Selichar si è tenuta nell’ambito di unagradevole coreografia offerta dal gruppo dimajorette di Praga e dalla banda musicale.
Presenti all’evento, ripreso dal canale cecoČT2, numerosi operatori economici italiani,invitati successivamente nella Sala Brožík dellostorico municipio. S.E. Giorgio Radicati haevidenziato come questo gesto debba essereda esempio per tutta la comunitàimprenditoriale italiana, un gesto checontribuisce a saldare i rapporti tra i due Paesinon solo su un piano economico ma anche diutilità sociale. Ha espresso inoltre il piacere diconstatare come l’imprenditoria italiana attivisempre maggiormente politiche di lavoro e diinvestimento di lungo periodo. IlSottosegretario Mammola ha quindi illustratocome stiano procedendo i contatti tra i duePaesi in vista dellaprospettata partecipazionedelle imprese italiane alrinnovo e sviluppo delleinfrastrutture ceche, econnesso utilizzo dei fondistrutturali europei.L’assessore Ferrari ha fattonotare come le imprese
parmensi, tra quelle italiane presenti in RC,rappresentino l’1,6% del totale delle impreseparmensi all´estero (tre volte la medianazionale relativa). La delegazione ha quindipotuto ammirare i meccanismi dell’anticoorologio astronomico del Municipio di Praga.L’evento è proseguito quindi presso gli ufficidel comune di Praga in cui la CostruzioniManghi Tre Colli ha presentato i propri progettiedilizi, tra cui spicca la costruzione di un interovillaggio residenziale immerso nel parco diStatenice – Horoměřice e la ristrutturazione didue palazzi nel centro Praga convertiti ad usoalberghiero.
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 28
Splendido palazzo del XIX secolo in stile classico situatonella centralissima via Narodní a pochi passi dal TeatroNazionale e da Piazza Venceslao. L´albergo sara compostoda 125 camere climatizzate e da sale conferenze, ristorantie servizi vari.
Nádherný palác z 19. století v klasicistním stylu nacházející sev úplném centru, v ulici Národní kousíček od Národního divadlaa zároveň nedaleko Václavského náměstí. Hotel bude dispono-vat 125 plně klimatizovanými pokoji, konferenčními místnost-mi, restauracemi a ostatními příslušnými prostorami.
Jedná se o residenční komplex situovaný severovýchodně od historickéhocentra Prahy vzdáleného přibližně 10 km a 5 km od mezinárodního letiště
Ruzyně. Areál o rozloze 140 hektarů se nacházíuprostřed obrovských zelených plochmeziměstského parku Statenice – Horoměřice.Celý projekt bude vystavěn v pěti následněrozdělených sektorech� Areál zámku:Rekonstrukce zámku ve Statenicích� Rezidenční sektor:Realizace rezidenčního kom-plexu se samostatnými obytnými jednotkami,dvo-jbyty, řadovými domky a čtyřpodlažními domy zbu-dovanými na 32 hektarech pozemků.� Golfový sektor:Realizace profesionálního gol-fového hřiště o osmnácti jamkách a navíctréninkového devítijamkového hřiště a to celé naploše 4.500 metrů čtverečních.
PROGETTI DELLA MANGHI TRE COLLI THALIA (hotel *****)
NÁPLAVNÍ (hotel ****)Imponente edificio storico monumentale in perfetto stile neo-rinascimentale, realizzato nel 1894 dal famoso architetto VratislavPasovský e si trova nei pressi della moderna struttura della casaballante Ginger & Fred. L’albergo sarà composto da 78 camere, salaconvegni, bar, ristorante, sauna e fitness.
Působivá monumentální stavba v dokonalém neorenesančním stylu, reali-zována v roce 1894 známým architektem Vratislavem Pasovským, senachází vedle tančícího domu Ginger & Fred na nábřeží. Hotel budedisponovat 78 pokoji, konferenční místností, barem, restaurací, saunoua fitness centrem.
Complesso residenziale STATENICE Residenční komplexSi tratta di un complesso residenziale situato a circa 10 km dal cen-tro storico di Praga in direzione NO e a 5 km dall’aereoporto in-ternazionale, interamente immerso nel verde delparco intercomunale di Statenice-Horoměřice.Il progetto si sviluppa in 5 zone cosi suddivise:�Zona Castello:Ristrutturazione del Castellodi Statenice �Zona residenziale:Realizzazione di un comp-lesso residenziale con unita abitative singole, bi-familiari, a schiera e in palazzine a 3 o 4 pianisviluppate in un area di 32 ettari.� Zona Golf: realizzazione Campo di golf profes-sionale di 18 buche piu un Campo allenamentoda 9 in un complesso sportivo di 4.500 mq.� Zona Hotel:Realizzazione albergo 4 stelle dicirca 150 camere con sale meeting, ristoranti,servizi vari ecc.� Zona commerciale:Realizzazione di zona commerciale-artigianalea servizio del complesso residenziale.
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 29
Il mese de La Paginaa cura di Giovanni UsaiSintesi delle principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana “La Pagina”
POLITICA(11 ottobre) La Regione della Boemiacentrale ospita a Praga il III meetingannuale del Club delle Regioni, ilnetwork che unisce Governi regionali ditutta Europa nato a Bellagio nel luglio2002 su iniziativa della RegioneLombardia. Partecipa anche ilgovernatore Roberto Formigoni. Temadel summit di Praga, il ruolo delleRegioni nella nuova Europa allargata, lemodalità di un dialogo efficace con leIstituzioni comunitarie e nuove forme dipartnership. ***(17 ottobre) Vaclav Havel dà avvio alla9° edizione del Forum 2000. Lariflessione dei partecipanti si concentraquest’anno sul ruolo della società civilenella politica e nella economia globale.Fra i relatori spicca la presenza di JamesWoolsey (ex capo della CIA) e diBernard Kouchner (fondatore dellaorganizzazione Medici senza frontiere). ***(22 ottobre) Vacilla lo strapotere ODSnei sondaggi elettorali, mentre in chiararimonta appaiono i socialdemocratici. Ilpartito civico democratico è sostenutosecondo le ultime rilevazioni dal 28,2%del corpo elettorale, quindi il 5,3% inmeno rispetto allo scorso luglio. Il partitosocialdemocratico, secondo neisondaggi, è passato durante lo stessoperiodo al 18,3% (+4,7%). ***(29 ottobre) Firma a Roma dellaCostituzione UE. Per la RepubblicaCeca sono presenti il premier StanislavGross e il ministro degli esteri CyrilSvoboda. Il presidente Klaus, rimastopolemicamente a Praga, sostiene chel’opinione pubblica nazionale non è statamessa al corrente coi dovuti modi sulsenso di tale passo. Klaus è in pratical'unico fra gli statisti europei che harifiutato di mettere la propria firma sullaCostituzione europea.
CRONACA(20 ottobre) Si calcola che sianosettecentomila i turisti stranieri chegiungono a Praga, ogni anno, attiratiesclusivamente dall'alcol a buon prezzo
e dal sesso a pagamento. Un turista sudieci. E' quanto emerge dalle più recentistime elaborate dal CzechTourism,l'agenzia governativa di sostegno alturismo. "Sono motivi che attirano turistiin tutte le metropoli europee" minimizza ilsindaco Bem. Invece, non pochi cittadinie turisti sostengono si stia esagerando.
ECONOMIA, AFFARI E FINANZA(6 ottobre) A livelli record le esportazionidopo l'ingresso del paese nella UE. Ildeficit del commercio con l'estero ceco èstato in agosto di 2,4 miliardi di corone,la cifra più bassa dal 1995 durantel'ottavo mese dell'anno. ***(8 ottobre) Jitka Hanzlickova, 27 anni,dal 1° ottobre è il nuovo direttore diCzechTrade, la agenzia governativa disostegno all'export. ***(14 ottobre) La Repubblica Ceca perdeterreno nella classifica sulla competitivitàmondiale stilata dal World EconomicForum tra ben 104 Paesi. Scivola al40/mo posto (dal 39° posto del 2003) inultima fascia fra i paesi della UE, davantisolo a Polonia, Lituania, Slovacchia eItalia. ***(14 ottobre) La compagnia di bandieraCSA decide di acquistare dodici aereiAirbus per 11 miliardi di corone. Laofferta del consorzio europeo éconsiderata più conveniente rispetto aquella della Boeing. ***(15 ottobre) Il livello della corruzione fra ipolitici cechi e fra la pubblicaamministrazione di questo paese è fra ipiù elevati della UE. Gli unici paesi UEche precedono la Rep. Ceca nellaclassifica dei peggiori, sono Lettonia,Slovacchia e Polonia. E' quanto emergedall'ultimo rapporto della organizzazioneTransparency International che ha presoin esame 146 nazioni. La RepubblicaCeca in campo mondiale è 51°. ***(21 ottobre) La Camera approva lariforma della legge energetica,normativa che prevede unaliberalizzazione in forma progressiva delmercato. A partire dall'inizio del prossimo
anno le grandi aziende avranno il poteredi scegliere il proprio fornitore di gas. Unanno più tardi la medesimaliberalizzazione riguarderà la energiaelettrica e alla fine del 2006 il consumodomestico. ***(25 ottobre) Il numero dei turisti cechiche quest'anno uscirà dai confininazionali per andare a sciare sarà paricon ogni probabilità a 250 mila, dei qualicirca 130 mila per trascorrere soggiornisulla neve di almeno quattro giorni.L'incremento rispetto al 2003 potrebbearrivare al 15% in più. L'interesse anchequest'anno è rivolto soprattutto versol'Austria e l'Italia. ***(26 ottobre) La Commissione UEcorregge in senso più favorevole leprevisioni di crescita della economiaceca nel corso dei quest'anno, indicandoun possibile +3,8% del PIL. Maggioreottimismo al quale si associa il ministerodelle finanze ceco che parla di unpossibile +3,8% nel 2004 (lo scorsoluglio aveva previsto un più contenuto+3,1%) e di un +3,6 per il 2005.
VARIE(9 ottobre) La Repubblica Ceca,semifinalista al Campionato europeo dicalcio EURO 2004, è premiata con ilpremio Fair Play. La UEFA dichiara chela formazione ceca, "ha dato prova digrande sportività nel corso di tutto iltorneo, durante il quale ha giocato uncalcio spettacolare". Il ranking Fair Playè calcolato in base al comportamentodei giocatori, il rispetto per gli avversari eper gli arbitri, la sportività in campo e lacondotta dei tifosi. ***(14 ottobre) L'Italia calcisticanuovamente incantata per le magie delpraghese Zdenek Zeman (57 anni),allenatore quest'anno alla guida delLecce. La squadra pugliese è secondain classifica alle spalle della Juventus, ela fama del "divino boemo" in Italiariconquista le posizioni perdute,sfiorando quella del pallone d'oro PavelNedved, la "furia ceca".
Per informazioni sul servizio quotidianodi rassegna stampaTel./Fax: +420 [email protected]
Ott
ob
re 2
004
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 30
LE NOSTRE PRIORITA:
Qualita Europea dei prodotti
Approccio amichevole verso l‘ambiente
Responsabilita sociale w w w.c e sk ar af iner sk a.c z
Pr odu t t or e di c ombus t ibi l i per au t oveic ol i e al t r i idr oc ar bur i
C A P I A M O C I O C H E C I C I R C O N D A
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 31
32
Italia
Fiera di Milano4-12 Dicembre L’ARTIGIANO IN FIERA: Salone espositivo di prodottidell’artigianato nazionale ed internazionale10-12 Dicembre SALONE DEL LIBRO USATO: Prima edizione di unamanifestazione che ha lo scopo di favorire lo scambio di libri fuori commercio
Fiera di Bologna4-12 Dicembre MOTOR SHOW:Salone internazionale dell'auto e della moto
Fiera di Genova10-19 Dicembre: NATALIDEA-IDEANEVE: 15° Mostra del prodotto artigiano ed’arte per il regalo di Natale. 15° Rassegna di proposte e prodotti per ilturismo invernale18-19 Dicembre: MARC: 24° Mostra attrezzature radioamatoriali ecomponentistica, Hi-Fi, car stereo, fai da te.
Fiera del Levante di Bari 1-3 Dicembre SALONE DELLO STUDENTE: Manifestazione di settore in Italiadedicata all'orientamento alla scelta degli studi post-diploma, la piùimportante per mq. allestiti e numero di espositori. Organizzata dalla testataCAMPUS.8-13 Dicembre: Fiera internazionale di arte contemporanea
Repubblica Ceca
Fiera di Brno10-19 Dicembre MERCATINI NATALIZI 2004
Fiera di Praga4-19 Dicembre MERCATINI NATALIZI 200417-19 Dicembr VACANZE “SOTTO L´ALBERO”: fiera sui pacchetti vacanzeestivi e invernali.AFMstra
Progetto Repubblica Ceca
FIEREVELETRHY
Fiere del mese di dicembre 2004
Itálie
Výstaviště v Miláně4.-12. prosinec L’ARTIGIANO IN FIERA: výstavní salón italského amezinárodního řemesla10.-12. prosinec SALONE DEL LIBRO USATO: první ročník výstavy, která si kladeza cíl podpořit prodej antikvárních knih
Výstaviště v Boloni4.-12. prosinec MOTOR SHOW: mezinárodní autosalón a výstava motocyklů
Výstaviště v Janově10.-19. prosinec NATALIDEA-IDEANEVE: 15. ročník výstavy řemeslných auměleckých výrobků jako vánočních dárků. 15. ročník veletrhu možností aproduktů v oblasti zimního cestovního ruchu18.-19. prosinec MARC: 24. výstava zařízení pro radioamatéry, konstruktéry;součástky, Hi-Fi, autorádia
Výstaviště v Bari1.-3. prosinec SALONE DELLO STUDENTE: specializovaná výstava zaměřená nadalší studia středoškoláků, největší pokud se týká vystavované plochy a počtuvystavovatelů a nejdůležitější v italském měřítku. Pořádána časopisemCAMPUS.8.-13. prosinec Mezinárodní výstava současného umění
Česká republika
Výstaviště v Brně10.-19. prosinec VÁNOČNÍ TRHY 2004
Výstaviště v Praze4.-19. prosinec VÁNOČNÍ TRHY 200417.-19. prosinec DOVOLENÁ POD STROMEČEK: prodejní výstava aktuálníchnabídek pro zimní a letní rekreaci
Veletrhy v měsíci prosinci 2004
Se la sono scambiata a fine ottobre AvelinoSorgato (a sinistra) e Miroslav Ondříček. Il primoè il proprietario del ristorante Don GIovannni,che è situatro peraltro in un’antica sedearistocratica dove il musicista fu ospite in uno deisuoi soggiorni praghesi. Il secondo è il
celeberrimo direttore della fotografiadell’Amadeus di Miloš Forman.L’incontro, è avvenuto in occasionedella festa di compleanno diMagdalena Dietlová, direttrice dellarivista Xantypa.
Una bella stretta di mano “mozartiana”
Pevné stisknutí ruky si vyměnili na konci říjnaAvelino Sorgato ( vlevo ) a Miroslav Ondříček.První z uvedených pánů je majitelem italskérestaurace Don Giovanni, která se nachází vantickém aristokratickém sídle, kde v době svéhopobytu v Praze působil slavný hudebník jeden čas
coby host.Druhým z dvojice jesvětoznámý kameraman „Amadea“režiséra Miloše Formana.Toto setkáníproběhlo při příležitosti oslavynarozenin Magdaleny Dietlové ,ředitelky časopisu Xantypa.
Jedno pevné „mozartovské“stisknutí ruky
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 32
33
CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECAITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA
23.11.2004Seminář: “Finanční prostředky pro zahraniční obchod”
24.11.2004Prezentace Obchodní komory v Plzni určená místnímitalsko českým podnikatelům
3.11.2004Incontro e presentazione della Camera di Commercio aÚstí nad Labem rivolto all’imprenditoria italo-ceca locale
18.11.2004Seminario “Operazioni speciali nelle imprese” focalizzatosulla problematica delle fusioni, acquisizioni e dellaricostruzione delle imprese.
23.11.2004Seminario: “Strumenti finanziari avanzati per ilcommercio estero”
24.11.2004Incontro e presentazione della Camera di Commercio aPlzeň rivolto alla comunità imprenditoriale italo-cecalocale
Progetto Repubblica Ceca
CAMICCAMIC
Programma degli eventi della Camera diCommercio e della Industria Italo Ceca
Akce italsko-české obchodní a průmyslové komory
14 dicembre 2004Hotel Intercontinental
Cena di gàla natalizia della Camera di Commercio e Industria Italo Ceca
Nel corso della serata si svolgerà una lotteria benefica il cui ricavato andrà alla Fondazione Naše Dítě.
Un biglietto di partecipazione costa 200 CZK
14. prosince 2004
Hotel Intercontinental
Vánoční galavečeřeItalsko-české obchodní a průmyslové komory
Během večera proběhne dobročinná loterie, jejíž výtěžek bude věnován nadaci Naše Dítě.
Cena jednoho losu je 200 CZK
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 33
34
Progetto Repubblica Ceca
RC IN ITALIAČR V ITÁLII
28 ottobre 2004, festa nazionale ceca, al civico275 del Corso Umberto I,una delle principali arteriecittadine a due passi dalcentro storico, sventola unaenorme bandiera ceca. E’ lasede del Consolato onorario della RC, costituitoa Napoli nel 1994. Ad accoglierci, in un mix diaccoglienza ceca e cordialità partenopea, lostesso console e la responsabile della segreteriaHelena Schwarzovà.Avv. Ruoppolo, da quanti anni ricopre la caricadi Console Onorario della Rep. Ceca a Napoli ecome è nato in Lei il desiderio di ricoprire questoincarico?Ricopro la carica di Console onorario della Rep.
Ceca a Napoli da quasi undecennio. Imparai ad amarela Rep. Ceca sin dabambino. Questosentimento di affetto mi futrasmesso da mio padreattraverso i suoi interessantie appassionati discorsi sullaallora Cecoslovacchia:nazione che lui rappresentòcome Console fino al 1938,quando le truppe tedeschela invasero. Mi premesottolineare due particolarisignificativi: mio padre ebbe
l’onore ed il privilegio di conoscerepersonalmente i due compiantipresidenti Masaryk e Beneš e inseguito ricevere l’exequatur afirma di questi due Statisti.Quali sono le principali attività
della sede consolare di Napoli?La nostra attività riguarda l’assistenza ai cittadinicechi, turisti e residenti, che si trovano indifficoltà nell’Italia meridionale, eccetto la Sicilia.Ma non solo: questo consolato punta moltosulla collaborazione con i connazionali cechi esostiene le loro iniziative con lo scopo dipromuovere la cultura boema e morava. Così ènata la stretta collaborazione con l’Associazioneculturale italo-ceca Bohemia. Tanto per fare
qualche esempio, ricordo la mostra ”Un Europeodel XXI secolo – Comenio”, la serie di concertid’archi con la gentile collaborazione dellaviolinista del Teatro San Carlo GabrielaDrasarovà, gli incontri con i bambini italo-cechiorganizzati da Helena Schwarzovà per ricordareloro le tradizioni slave.Un particolare aneddoto o esperienza che lalega al mondo ceco?Le mie continue relazioni con eminentipersonalità del mondo politico ceco e non, siasul piano personale sia ufficiale, sonocaratterizzate sempre da intensa cordialità,rispetto, stima ed alto senso del dovere. L’ultimaprova evidente: il caloroso incontro avuto conl’ex Presidente della Repubblica Ceca, VàclavHavel, che ha soggiornato a Ischia (Napoli) perle vacanze pasquali.Avete in programma qualche impegno per iprossimi mesi che vuole anticipare ai nostrilettori?La festa di San Nicola, organizzata ormai da seianni nella chiesa più famosa di Napoli, SantaChiara: manifestazione che riscuote sempre unenorme successo.Inoltre, il concerto natalizio del coro moravo“Primavera”, patrocinato dall’Ambasciata Cecaa Roma, dall’associazione Bohemia e da questoconsolato.
Un angolo di Repubblica Ceca nel cuore di NapoliIntervista con l’avvocato Angelo Ruoppolo, dal 1994 Console onorario della Repubblica Ceca a Napoli
In occasione della festa nazionale della Rep.Ceca, è stata esposta a fine ottobre a Roma(Palazzo Ferrajoli, sede di rappresentanza dellaRegione Friuli Venezia Giulia) la mostrafotografica “Hrabal: immagini di un tenerobarbaro”, una iniziativa organizzata incollaborazione con Alpe Adria Cinema percelebrare il novantesimo anniversario dellanascita dello scrittore moravo scomparso nel1997.Alla inaugurazione sono intervenuti ilsottosegretario agli Esteri della Repubblica CecaPetr Kolář, l’ambasciatore a Roma Libor Sečka, il
Rettore dell’Universita di Udine Furio Honsell el’assessore per le Relazioni Internazionali dellaRegione Friuli Venezia Giulia, Franco Ionta.Le foto provengono in gran parte dall’archivio diTomáš Mazal, scrittore praghese e autore di unadocumentata biografia di Bohumil Hrabal.La mostra, curata dalla professoressa AnnalisaCosentino, è stata riproposta a Roma dopo unaprima esposizione lo scorso maggio presso laUniversità di Udine, e proseguirà nella secondametà del 2005 a Trieste con una edizioneampliata.
Il mondo di Hrabal in mostra a Roma
Consolato Onorario della Rep. Ceca, Corso Umberto I n.275, 80138 Napoli, tel. 0039.081268784, fax: 0039.081.267336, e-mail: [email protected], Orario: lunedi-venerdi dalle10 alle12
Luca Carrano
Foto: l’Ex Presidente Havel e consorteassieme ai coniugi Ruoppolo nella loro
residenza estiva a Ischia, Napoli
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 34
35
Progetto Repubblica Ceca
RC IN ITALIAČR V ITÁLII
28. října 2004, český státní svátek – nad číslempopisným 275 na CorsoUmberto I, jedné zhlavních dopravních tepenměsta, co by kamenemdohodil od historického centra, vlaje obrovskáčeská vlajka. Je to sídlo Honorárního konzulátuČR, založeného v Neapoli v roce 1994. Vuvítání, kterého se nám dostává od samotnéhokonzula a vedoucí sekretariátu HelenySchwarzové se mísí české pohostinství sneapolskou vřelostí.
Pane Ruoppolo, kolik let už zastáváte funkciHonorárního konzula České republiky v Neapolia jak ve vás vznikla touha po tomto poslání?Funkci Honorárního konzula České republiky vNeapoli zastávám již skoro jedno desetiletí.Naučil jsem se milovat Českou republiku jižodmalička. Tuto citovou vazbu na mě přeneslmůj otec, když zajímavě a s velkýmemocionálním zaujetím hovořil o tehdejšímČeskoslovensku, zemi, kterou on sám jakokonzul zastupoval do roku 1938, kdy ji zaplavilaněmecká vojska. Chci zdůraznit dva významnédetaily – můj otec měl tu čest a privilegiumosobně poznat dva nezapomenutelné prezidentyMasaryka a Beneše a později dostal exequaturpodepsané oběma těmito státníky.Co je hlavní náplní činnosti konzulárního sídla vNeapoli?Naše činnost spočívá v pomoci českým
občanům, turistům aneboobčanům s trvalým bydlištěmv jižní Itálii s výjimkou Sicílie,kteří se ocitnou v nesnázích.
Neomezujeme se však jenom na toto. Náškonzulát se silně orientuje na spolupráci sčeskými spoluobčany a podporuje akce jimiorganizované s cílem propagovat českou amoravskou kulturu. Tak vznikla úzká spolupráces italsko-českou kulturní asociací Bohemia. Jenpro příklad připomínám výstavu ” J. A.
Komenský – Evropan XXI. století”, řadusmyčcových koncertů s laskavou spolupracíhouslistky Divadla San Carlo Gabriely Drasarové,setkání s italsko-českými dětmi organizovanápaní Helenou Schwarzovou, jejichž smyslem jepřipomínat těmto dětem slovanské tradice.Máte nějakou zvláštní anekdotu anebozkušenost, která Vás váže s českým světem?Pro mé neustálé kontakty s přednímiosobnostmi českého politického a nejenpolitického světa, jak na osobní tak na oficiálníúrovni, je vždy typická značná vřelost, respekt,úcta a silný smysl pro povinnost. Poslední zřejmýdůkaz je srdečné setkání s bývalým prezidentemČeské republiky, Václavem Havlem, který trávilna ostrově Ischia (u Neapole) velikonočnídovolenou.Plánujete v příštích měsících nějaké akce, kterébyste chtěl předem oznámit našim čtenářům?Svátek Svatého Mikuláše, který se již více nežšest let organizuje v nejznámějším kostele vNeapoli, v kostele Svaté Chiary – jde o událost,která má vždy velký úspěch.Pak ještě vánoční koncert moravského sboru“Primavera”, pod záštitou českéhovelvyslanectví v Římě, asociace Bohemia anašeho konzulátu.
Koutek České republiky v srdci Neapole
U příležitosti státního svátku České republikyproběhla koncem října v Římě (v PalazzoFerrajoli, reprezentačním sídle italského regionuFriuli Venezia Giulia) fotografická výstava“Hrabal – fotografie něžného barbara ”. Akcebyla organizována ve spolupráci s Alpe AdriaCinema na oslavu devadesátého výročí narozenímoravského spisovatele, který zemřel v roce
1997. Zahájení výstavy se zúčastnili náměstekministra zahraničí České republiky Petr Kolář,český velvyslanec v Římě Libor Sečka, rektorUdinské univerzity Furio Honsell a radní promezinárodní vztahy regionální vlády FriuliVenezia Giulia, Franco Ionta. Většina snímků pochází z archivu TomášeMazala, pražského spisovatele a autora poučené
biografie Bohumila Hrabala. Expozice, pořádaná profesorkou AnnalisouCosentino, byla uvedena v Římě poté, co byla vkvětnu letošního roku poprvé vystavena naUdinské univerzitě, a v druhé polovině roku 2005bude v rozšířené podobě otevřena v Terstu.
Honorární konzulát České republiky, Corso Umberto I n.275, 80138 Neapoli, tel.0039.081.268784 fax: 0039.081.267336, e-mail: [email protected], Pracovní doba: pondělí-pátek od 10:00 do 12:00
Rozhovor s advokátem Angelo Ruoppolo, od roku 1994 honorárním konzulem České republiky v Neapoli
Svět Hrabala na výstavě v Římě
Luca Carrano
Foto na straně 34: exprezident Havel smanželkou spolu s manželi Ruoppolo v
jejich letním sídle na Ischii, Neapol
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 35
Lo scorso 25 ottobre la dottoressa GennyDi Bert e S. E. Giorgio Radicati hannoinvitato per un cocktailall’Ambasciata irappresentanti delle aziendeitaliane che operano nellaRepubblica Ceca. Lo scopodell’incontro era di richiamare l’attenzionesulle iniziative di carattere benefico dellaDiplomatic Ladies Associations. Di questaassociazione, da sempre impegnata nellaricerca di fondi a favore delle personemeno fortunate, quest’anno la dottoressaDi Bert ha assunto la presidenza.
Beneficiari dei fondi raccolti dalla DLAsono una quarantina di organizzazioni di
supporto, oltre che aibambini, anche aidisabili, agli anziani eagli ospedali.Rivolgendosi ai
presenti, la dottoressa Di Bert ha parlatoin particolare modo dei bambini,sottolineando quanto sia importanteanche in questo Paese la necessità ditutelarli.Gli anni scorsi la comunità italiana si èsempre distinta per le donazioni di
prodotti da offrire nell’ormai tradizionaleBazar natalizio (che si svolgerà il 5dicembre presso l’Hilton Hotel), mentreper quanto riguarda le donazioni indenaro, sebbene siano risultate di entitànotevole, non figura tra i primissimi posti.L’augurio è che quindi tutta la comunitàitaliana partecipi a tale nobile iniziativa,onorando in questo modo anche l’anno dipresidenza italiana delle DLA, inviando ipropri contributi alle coordinate bancarieindicate.
Progetto Repubblica Ceca
CSRSOF
25. října letošního roku paní Dr. Genny Di Berta italský velvyslanec E. Giorgio Radicati pozvalina koktejl do italského velvyslanectvípředstavitele italských podniků v Českérepublice. Cílem setkání bylo upozornit nadobročinné aktivity organizované Asociací žendiplomatického sboru (DLA - Diplomatic LadiesAssociation). Předsednické křeslo Asociace,která je dlouhodobě aktivní v oblasti získávánípeněžních prostředků pro lidi, kteří se ocitli vnelehkých životních situacích, převzala letospaní Dr. Di Bert. Uživateli prostředků vybraných Asociací DLA je
přibližně čtyřicet organizací poskytujícíchpodporu nejen dětem, ale i postiženým astarším lidem anemocnicím.Před hosty paní Dr.Di Bert mluvilazejména o dětech azdůraznila, jak je důležité a nutné, aby byly i vtéto zemi více chráněny. Italská komunita se vminulosti vždy vyznamenávala tím, ževěnovala velké množství výrobků určených kprodeji během už tradičního Vánočního bazaru(který se bude konat 5. prosince v Hotelu
Hilton). Pokud však jde o její peněžnípříspěvky, přestože byly značně vysoké,
nefigurují na prvních místechžebříčku. Doufáme tedy, že se celáitalská komunita zúčastní tétoušlechtilé akce a tím vzdá hold i roku
italského předsednictví DLA, a pošlesvé příspěvky na následující bankovní účet.
36
L’invito alla solidarietà di Genny Di Bert, presidente della DLA
Výzva k solidaritě od Genny Di Bert, prezidentky DLA
Diplomatic Ladies
Association
Banca: ČSOBConto corrente n˚ 119599233 / 0300
Swift code: CEKOCZPPConto intestato a:
Diplomatic Ladies Association
Banka: ČSOBBěžný účet č. 119599233 / 0300
Swift code: CEKOCZPPÚčet na jméno:
Diplomatic Ladies Association
Foto: la dottoressa Di Bert, a destra,durante il Bazar natalizio dello scorsoanno assieme alla signora Salvadori
Foto: paní doktorka Di Bert, vpravo,během loňského Vánočního bazaru
spolu s paní Salvadori
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 36
Progetto Repubblica Ceca
ECONOMIAEKONOMIE
37
Itálie - Česká republika: srovnání konkurenceschopnostiUkazuje se , že problémy, které trápí obě země, jsou částečně totožné – byrokracie, korupce a nevyhovující právní systém.
To, co nedávno zveřejnilo Světovéhospodářské fórum o globálníkokurenceschopnosti 104 zemí, námposkytuje podnět k několika krátkým úvahámo postavení, které v žebříčku zaujímá Českárepublika (40. místo) a Itálie (47. místo).Index, jenž určil závěrečné pořadí jevýsledkem dvou dílčích indexů, které ukazujídva vzájemně se doplňující přístupy k analýze. První index (“GCI”) hodnotímakroekonomický kontext na základě třípilířů - stability makroekonomické situace,stability institucionálně právní situace, úrovnitechnologické vyspělosti země. Druhý index (“BCI”) je naproti tomu založenna empiričtější zásadě, podle které blahobytnakonec vzniká na mikroekonomické úrovni,a je tedy na dovednosti podniků tvořícíchvýrobní síť, aby vyráběly produkty aposkytovaly služby vysoké kvality. Cílem jetedy hodnotit u jednotlivé země schopnost
podniků vypracovávat provozní strategie apostupy a působit v konkurenceschopnémmikroekonomickém kontextu, tzn. v kontextuschopném podporovat rozvoj podniku. Překvapivě jak indexy, které hodnotímakroekonomický a institucionálně právníkontext (Itálie zaujímá 38. místo v prvním znich a 48. místo v druhém, zatímco Českárepublika 41. v prvním a 51. místo v druhém),tak indexy, které hodnotí mikroekonomickýkontext (Itálie se silnou klesající tendencí na34. místě, a Česká republika hned za nístabilně na 35. místě) ukazují, že obě země senacházejí v hodnocení těsně vedle sebe. Zjevně se ukazuje, že problémy, které trápíobě země, jsou částečně totožné (byrokracie,korupce, nevyhovující právní systém...)Třetí, to znamená “technologický” pilíř(“GCI”), klade naopak Českou republiku na19. místo, zatímco Itálie figuruje rozhodně zaní, až na 50. místě. Italský schodek nesmí
však nikoho překvapit. Základní zásada studieje ta, že pro nejvyspělejší země jetechnologická inovace rozhodujícím faktorem,aby mohly absolvovat další fáze rozvoje – bezpatřičných investic do vědeckého výzkumu tonejde. A to je případ Itálie. Pro země, kteréještě nedosáhly nejvyspělejšího stupně, jakotomu je v případě České republiky,technologický faktor má menší význam přiurčování míry konkurenceschopnosti, protožedodatkové množství technologie lze dovážetze zahraničí (například na základě přímýchinvestic), pokud to makroekonomický ainstitucionálně-právní kontext umožňuje a tímse může rozvoj, a tím i konkurenceschopnost,rychlými skoky pohybovat kupředu.Na závěr je nutno dodat, že pokud Českárepublika předstihla Itálii vkonkurenceschopnosti, je také pravda, že obětyto země dosud působí každá v jinémkontextu.
Paolo Colombo
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 37
Příští Mistrovství světa v sjezdovémlyžování se bude odehrávat ve výjimečnéscenérii. Bormio a Horní Valtellina totižopět nabízejí ideálním prostor pro sváteksněhu, který je zároveň i oslavou hor, jejichkultury a lidí.Se svými více než 20 000 lůžkyrozmístěnými jak v hotelových zařízeníchtak v soukromých bytech je Horní Valtellinazdaleka nejdůležitější turistickou oblastíitalského kraje Lombardie. Její úspěch jezaložen zejména na rozsahu turistickénabídky, která se neomezuje pouze nazimní sporty, nýbrž poskytuje širokou škálumožností výběru.Bormio vybočuje z běžné představy horskélokality, kde vedle lyžování najdeme pouzezábavu spojenou s tzv. "apres-ski"
aktivitami a v nejlepším případě něco máloz místního folklóru. Jeho historický akulturní majetek představuje výjimkou vrámci horských rekreačních míst. V HorníValtellině i turistická a ekonomickádispozice zachovávají neporušené kouzlominulosti a svědectví o snahách místníchobyvatel zasahovat do území tak, abyvytvořili lidskou a obyvatelnou krajinu. Tutosnahu můžeme obdivovat pohledem nanádherné terasy, na celé kilometryzemědělských ploch, které skýtají některá znejlepších vín na světě. Bohatou historii márovněž místní lázeňská tradice, která již poněkolik století nabízí starořímský model“salus per acquam”. Navíc se zdenacházejí vzácné středověké historickécentrum, paláce a jiné architektonické
stavby nesmírné umělecké hodnoty, kterébudou kulisami, v nichž se budou sportovciradovat z udělených medailí.Coby tradiční křižovatka a oblast, v nížvždy probíhala intenzívní kulturní,mezilidská a ekonomická výměna, seValtellina vždy vyznačovala svouotevřeností vůči vnějším vlivům, čímžčástečně vyvracela klišé o své horskéizolovanosti. Je to území, kde rozdíly adetaily svědčí o různě vstřebaných aosobitě zpracovávaných vnějších vlivech, vkontextu, který je obecným majetkem aspojuje celé toto údolí.
Progetto Repubblica Ceca
ITINERARITURISTIKA
I prossimi Campionati del Mondo di scialpino andranno in scena in una corniced’eccezione. Bormio e l’Alta Valtellina siripropongono infatti come palcoscenicoideale per ospitare una festa della neve,che è anche celebrazione della montagna,della sua cultura e della sua gente.Con i suoi oltre 20.000 posti letto, trastrutture alberghiere ed appartamenti,l’Alta Valtellina è il distretto turistico digran lunga più importante della Lombardia.Un successo fondato in primo luogosull’ampiezza della proposta turistica, chenon si limita agli sport invernali, ma offreuna vasta gamma di opportunità e scelte.Bormio esula dal caratteristico ritratto dellalocalità montana, dove allo sci si affiancanosolo il divertimento dell’apres-ski e nelmigliore dei casi un po’ di folclore locale. Ilsuo patrimonio storico e culturale è unelemento eccezionale nell’ambito dei resortalpini. In Alta Valtellina, anche la vocazioneturistica ed economica conserva intatto ilfascino del tempo antico e la testimonianzadello sforzo compiuto dagli abitanti nel
modellare il territorio per creare unpaesaggio umano abitabile. Uno sforzo chesi può ammirare negli splendiditerrazzamenti, chilometri di aree agricoleche regalano alcuni tra i vini migliori almondo. Intrise di storia sono anche latradizione del termalismo, che ripropone dasecoli il modello romano della “salus peracquam”. Si aggiunga il prezioso centrostorico medioevale,dove palazzi earchitetture diimmenso valoreartistico faranno dasfondo alla gioiadegli atleti durante laconsegna dellemedaglie.Tradizionalmenteterra di passaggio edi scambio culturale,umano edeconomico, laValtellina si è sempremessa in evidenza
per la sua apertura agli influssi esterni,contraddicendo in parte il luogo comunedell’isolamento montano. Un territorio incui le differenze e i particolarismitestimoniano di influenze esterne assorbitein modo diverso e rielaborate in manierapersonale, in un contesto che è comune eunisce tutta la Valle.
Bormio e l’Alta Valtellina: non solo sci
Bormio a Horní Valtellina: nejenom lyžování
Un paradiso per gli sport invernali, ma anche natura, cultura, enogastronomia e termalismo
Ráj zimních sportů, avšak také přírody, kultury, enogastronomie a lázeňské turistiky
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 38
Progetto11/2004 11/11/04 6:53 PM Page 39
40
Nel primo semestre del 2004 la SIAD Czech, società filiale delgruppo italo-americano SIAD-PRAXAIR ha registrato, come loscorso anno, una prosecuzione della positiva tendenza dellevendite. Alla fine di giugno la SIAD Czech forniva i propriprodotti a più di 7.000 clienti tramite i 115 punti venditadiffusi in tutta la RC. Da giugno dell’anno scorso la SIAD haaperto altri 20 punti vendita nuovi. L‘oggetto sociale principaleè la produzione dei gas tecnici, medicinali e speciali.La SIAD Czech ha raggiunto nei primi sei mesi dell’anno unfatturato di 152,7 milioni di CZK, che rappresenta un aumentodi più del 30%. Di particolare rilevanza per una ulterioreespansione della società sul mercato dei gas tecnici nella RC edanche nelle sub-regioni europee dell’Europa sud-orientale, èstato l’inizio della costruzione di una nuova stazione dirifornimento e dello stabilimento di produzione di ossigeno aRajhradice. Tale investimento richiederà una spesa complessivasuperiore a 700 milioni di CZK.L’ammontare degli investimenti del gruppo SIAD nella RC èaumentato significativamente se si mettono a confronto i datidi diversi anni, per esempio gli investimenti dell’anno 2003sono stati pari complessivamente a 102 milioni di CZK, mentrenei primi sei mesi del 2004 hanno raggiunto un ammontare di128 milioni di CZK, così da far classificare il gruppo Siad tra ipiù importanti investitori esteri nella RC.
V prvním pololetí 2004 pokračoval SIAD Czech, dceřinnáspolečnosti italsko-amerického uskupení SIAD-PRAXAIR, zhlediska prodejních výsledků v pozitivních trendech z minuléhoroku. Na konci června dodával SIAD Czech svoje produkty vícejak 7000 zákazníkům prostřednictvím 115 prodejních míst vcelé ČR. Od června loňského roku otevřel 20 nových prodejen.Hlavním předmětem činnosti společnosti je výroba technických,medicinálních a speciálních plynů. Za prvních 6 měsíců rokudosáhl SIAD Czech tržeb 152,7 mil. Kč, což představujepřírůstek téměř o 30%. Export vzrostl o víc jak 50% a přesáhl30 mil. Kč. SIAD Czech exportuje do všech okolních zemí a takédo Chorvatska, Rumunska a Bulharska. Podíl exportupřestavuje víc jak 20% obratu společnosti.Velmi důležitým počinem pro další expanzi společnosti na trhutechnických a medicinálních plynů v ČR i v evropskémsubregionu jihovýchodní Evropy bylo zahájení stavby nové plnícístanice a kyslíkárny v Rajhradicích u Brna. Celkem si tatoinvestice vyžádá 700 mil. Kč. V těchto dnech se završuje1.etapa výstavby zahájením zkušebního provozu plnírnytechnických plynů. V meziročním porovnání výše investicskupiny SIAD v České republice se poměr investic za rok 2003,který činil úhrnem 102 mil. Kč k investicím za prvních 6 měsícůroku 2004 ve výši 128 mil. Kč výrazně změnil a skupina SIADse tak zařadila k nejvýznamnějším zahraničním investorům vČR.
La societá Baxi Heating (Czech republic) s.r.o é presente sul mercato cecodal 2002 ed opera come filiale del gruppo inglese Baxi.Tale gruppo é ilterzo per fatturato a livello europeo nel settore del riscaldamentodomestico. Nel 2003 le vendite del gruppo sono state, a livello mondiale,di poco superiori al miliardo di euro. In Baxi, fra stabilimenti produttivi(Italia, Germania, Francia, Inghilterra, Danimarca eTurchia) e societá di distribuzione (Cechia, Russia, Cina,Romania,Argentina e Portogallo), sono impiegate circa7.000 persone.La filiale con sede a Praga é frutto di una joint-ventureaglo-italiana ed é stata creata per migliorare la presenzadel gruppo in questo mercato, ritenuto di importanzastrategica. Essa si occupa, oltreché della distribuzione deiprodotti Baxi (prevalentemente caldaie a gas di potenza da 10 a 250 kW),anche della gestione della rete assistenza post-vendita, che é per Baxi unfattore di importanza assoluta e sul quale si investe costantemente. BaxiHeating ha sede legale e magazzini a Praga, e una filiale in Moravia, aBrno. Oggi, la quota di mercato in RC é attorno al 5%, mentre nel 2002era del 1,5%. L´obiettivo del gruppo é di arrivare al 10% (quota detenutaa livello europeo), del mercato nei prossimi 3 anni.
Společnost Baxi Heating (Czech republic) s.r.o. působí na českém trhuod roku 2002 jako dceřinná společnost anglické skupiny Baxi.S výší obratu skupina zaujímá v Evropě třetí místo v oblasti vytápěnídomácností. V roce 2003 přesáhl prodej částku jedné miliardy euro.Výrobní závody v Itálii, Německu, Francii, Velké Británii, Dánsku a
Turecku a zastoupeních v České republice, Rusku,Číně, Rumunsku, Argentině a Portugalskuzaměstnávají asi 7000 zaměstnanců.Pobočka, která má sídlo v Praze, vznikla jakoanglicko-italská joint-venture za účelem zlepšenídosavadní pozice na trhu, který je považovánstrategicky za velmi důležitý. Kromě distribucevýrobků skupiny Baxi, především plynových kotlů s
výkony od 10 do 250 kW, se zabývá vytvořením kvalitní servisní sítě,která je pro Baxi klíčová a do které neustále investuje. Baxi Heating másvé sídlo a sklad v Praze a také jednu pobočku v Brně na Moravě. Vsoučasné době činí podíl na českém trhu kolem 5%, zatímco v roce2002 byl 1,5%. Skupina si dala za cíl dosáhnout během příštích tří let 10% trhu, což je podíl skupiny na evropském trhu.
costo per la Repubblica Ceca: 1.575 Kč (IVA 5% inclusa) / cena pro Českou republiku: 1.575 Kč (včetně DPH 5%)- Modalitá di pagamento/Způsob platby: Bonifico Bancario/Bankovní převod HVB Banca, (Nám. Republiky 3a, 110 00 Praha 1) Conto: 3716 004/2700 -intestato a EBS consulting s.r.o.costo per l'Italia/Estero: 150 Euro / cena pro Itálii a zahraničí: 150 Eur- Modalitá di pagamento/Způsob platby: Bonifico Bancario/Bankovní převod HVB Banca, (Nám. Republiky 3a, 110 00 Praha 1) Conto: 3716 012/2700 -SWIFT Code: BACXCZPPA intestato a EBS consulting s.r.o. Imputare le spese bancarie a carico dell'abbonato
Sottoscrizione dell'abbonamento speciale al periodico Progetto Repubblica Ceca (10 numeri) + inserimentodel logo a colori e del nominativo della propria azienda nella pagina delle "Rappresentanze italiane in RC"Speciální roční předplatné časopisu Progetto Repubblica Ceca* (10 čísel) + umístění barevného loga a názvu vašehopodniku na stránce "Významná italská zastoupení v ČR"
costo: 20.230 Kč (IVA 19% inclusa) cena: 20.230 Kč (včetně DPH 19%)(*platí pouze pro zastoupení italských společností v České republice)
Compilare e allegare copia del bonifico bancario/Přiložte prosím kopii příkazu k úhradě přijatého bankou
EBS ConsultingČermákova 7, 120 00 Praha 2, Česká republika, tel.: 00420.222015222, fax: 00420.222015111, e-mail: [email protected], www.ebsconsulting.cz
Roční předplatné časopisu Progetto Repubblica Ceca (10 čísel)
DATI PERSONALI/ÚDAJE O PŘEDPLATITELI
COGNOME E NOME/PŘÍMENÍ A JMÉNO
INDIRIZZO/ADRESA
/PARTITA IVA
C.S.CARGO a.s. con sede a Jičín 506 01, Hradecká 1116, èsorta come un soggetto esclusivamente ceco nel 1995 ed’allora aumenta dinamicamente il suo fatturato annuale. E’una delle maggiori aziende logistiche sul mercato ceco, offreservizi completi ad altissimo livello, sfruttando tecnologie piùmoderne. Fornisce l’assistenza complessiva su tutta la catenadi distribuzione: diagnostica, propone, realizza ed esegue leoperazioni logistiche fuori ed all’interno dell’azienda.Garantisce e perfeziona l’intero processo – dall’accettazionedalla linea di produzione fino alla consegna al destinatariofinale, incluso il deposito, garanzia di tutti tipi di trasporto,imballaggio, marcatura, completamento e disbrigo delleformalità doganali. La qualità della gestione si basa sullatecnologia IT, proveniente dal proprio centro di ricerca.C.S.CARGO ha ottenuto nel 1999, come una tra le primeimprese dei trasporti sul mercato ceco, il certificato ISO. Suefiliali sono presenti su tutto il territorio della Rep.ceca e aBratislava (SK). Precisione e qualità dei servizi caratterizzanola C.S.CARGO a.s.
Společnost C.S.CARGO a.s. se sídlem Hradecká 1116, 506 01Jičín vznikla jako ryze český subjekt v roce 1995 a od té dobydynamicky zvyšuje svůj roční obrat. C.S.CARGO, jedna znejvětších logistických firem na českém trhu, nabízí komplexnílogistické služby na nejvyšší úrovni s využitím nejnovějšíchtechnologií. C.S.CARGO nabízí komplexní péči o celý distribučnířetězec. Dokáže diagnostikovat, navrhnout, realizovat aprovozovat logistické operace vně i uvnitř podniku. Zajišťuje azdokonaluje celý logistický proces – od převzetí z výrobní linkypo dodání konečnému příjemci včetně skladování, zajištění všechdruhů přepravy, balení, označení, kompletace a vyřízení celníchzáležitostí. Kvalitu řízení těchto procesů opírá o IT technologie zvlastního vývojového střediska. Důkazem nepřetržitého rozvojesměrem ke kvalitě je skutečnost, že C.S.CARGO získala jakojedna z prvních dopravních firem na českém trhu v roce 1999certifikát ISO. S pobočkami C.S.CARGO a.s. je možno se setkatna celém území ČR a v Bratislavě/SK. Přesnost a kvalitaprováděných služeb charakterizují společnost C.S.CARGO a.s..
SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI
Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia-az.cz o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310
PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 6.55 - 8.30
PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 1234567 12.05 - 13.40
PRAGA - MILANO PRAHA-MILÁN 12345�7 17.00 - 18.35
PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1��4567 11.50 - 13.40
PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 1234567 16.00 - 17.55
PRAGA - ROMA PRAHA-ŘÍM 12345�7 18.25 - 20.15
PRAGA - VENEZIA PRAHA-BENÁTKY 123456� 12.00 - 14.00
PRAGA - VENEZIA PRAHA-BENÁTKY ������7 16.30 - 18.30
