PRÉSENCE - Domain Technologie Control · Arizona Bikers Artiste Gilberte Debuisson. PRÉSENCE Rue...

Thème du Mois Philippe

LaeremansRencontre

Mensuel d’éducation permanente (enfin, on essaie…) | 31ème année | n° 312 | novembre 2009

centrecultureldison

PRÉSENCE

Concerts

Bernard MassuirThe Wrong Object

Associations

Arizona BikersArtiste

Gilberte Debuisson

PRÉSENCE

Rue Léopold 66/68 - 4820 DISONOuvert tous les jours de 12 à 15 h et de

18 à 23 h π Fermé le mercredi

Tél./Fax : 087 39 88 90 GSM : 0476 63 88 88

Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre tableValable durant le mois de novembre 2009

VENDREDI 20 NOVEMBREBuffet à volonté le soir

15,50 € 5 / personne

PRÉSENCEMensuel d’éducation permanente

Tiré à 6200 exemplaires

Distribution toutes boîtes

Rédaction et Coordination :

Jérôme Wyn

Graphisme et mise en page :

Jean-Marc Daele

Photographies :

Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen

Espace publicitaire :

Evelyne Rouvroi

Editeur responsable :

Centre Culturel de Dison asbl

2 rue des Ecoles, 2 à 4820 Dison

Tél. : 087/33 41 81 - Fax : 087/35 24 84

e-mail : [email protected]

www.ccdison.be

[sommaire]3 Edito4 Le Thème du Mois7 Actu Culture12 Artiste : Gilberte Debuisson15 Les Amis d’Adolphe Hardy16 Dans nos Associations19 Le Coin du Wallon + Agenda20 Pages communales

GARAGE LIÉGEOIS142 rue Pisseroule

4820 DISON 087-33 73 45

www.seat.be

Nos OccasionsMy Way sur :

garageliegeois.seat.be

PROMOSSUR LES NOUVELLES SPORTIVES

Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

Heures d’ouverture : Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...

Carte de fidélité :A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.

Pour gâter ses petits amis, St-Nicolas pourra remplir sa hotte de friandises sélec-tionnées par la boulangerie pour remplir les petits souliers

Votre pub iciPrenez contact avec

notre secrétaire : Evelyne Rouvroi087/33 41 81 ou [email protected]

3PRÉSENCE | Novembre, mois mort, vêtis toi plus fort.

PRÉSENCEEN OUVERTURE

EditoEloge de la remise en question.

Nous évoluons dans une société où les gagneurs étaient devenus les modèles uniques. Ce sont d’ailleurs ces jeunes cadres dynamiques qui devraient nous faire à nouveau sortir de la crise, renouer avec le succès, le plein emploi et la croissance. Les plans économiques le

prouvent, seule la consommation ramènera la prospérité. Mais si c’était l’inverse ? De plus en plus de voix s’élèvent pour crier au casse-cou, des groupes de simplicité volontaire et d’objecteurs de croissance se forment un peu partout. Pour lutter contre le syndrome du Titanic devrions nous à nouveau faire confiance à ceux qui organisent tout à notre place ? À quand une remise en question globale où l’humain ne plus sera considéré comme le maillon supérieur qui a réponse à tout. Et si nous faisions plus confiance à ceux qui ont l’humilité de reconnaître l’existence de limites. Dans cet esprit, au Centre culturel, nous n’avons jamais fait appel aux machines de guerre de l’in-dustrie de la variété. Nous leur avons toujours préféré les écorchés, les chercheurs, les utopistes, les touches-à-tout, les rêveurs. Une philosophie prônant la continuelle remise en question, si bien chantée par Anne Sylvestre : « J’aime Les Gens Qui Doutent / Les gens qui trop écoutent / Leur coeur se balancer / J’aime les gens qui disent / Et qui se contredisent / Et sans se dénoncer / J’aime les gens qui tremblent / Que parfois ils ne semblent / Capables de juger / J’aime les gens qui passent / Moitié dans leurs godasses / Et moitié à côté… » •

Jacky Lacroix, Animateur Directeur

Le mot de Véronique

La convention des droits de l’enfant fêtera cette année 2009 ses 20 années d’existence. Cette convention a permis d’étendre la reconnaissance de la dignité humaine fondamentale de tous les enfants, elle affirme clairement que tous les enfants ont droit à une qualité de vie de base qui ne doit pas rester le privilège de quelques uns !

Lorsque nous parlons de droits des enfants, beaucoup me rappellent que les jeunes ont aussi des devoirs ! Je réponds souvent que les adultes aussi, ce qui agace mon interlocuteur.En effet, en dépit de ces droits, les enfants souffrent de pauvreté, et cette pauvreté est rarement abordée sous l’angle des droits de l’homme donc des enfants. Pourtant la grande pauvreté est reconnue comme étant une atteinte à la dignité de la personne ! Cercle vicieux peut-être ; la pauvreté n’est pas une fatalité : si la pauvreté résulte de conditions de départ défavorables (mauvais accès à la formation, santé déficiente) et parfois d’accidents (destruction de biens, accidents de santé, perte d’emplois…) cela engendre sou-vent un cercle vicieux car les pauvres sont marginalisés ou exclus et cette situation crée un enfermement familial dans la spirale de la pauvreté. Dans de nombreuses sociétés, les populations pauvres ne peuvent jouir de leurs droits à l’éducation, à la santé ou à un logement décent tout simplement parce qu’ils n’ont pas les moyens. La pauvreté affecte l’ensemble de droits de l’homme, avoir des revenus faibles barre l’accès à l’enseignement (un droit économique et social), limite la participation à la vie publique (un droit civil et politique). La situation de la grande pauvreté est déjà déstructurante pour des adultes, mais devient particulièrement catastrophique pour les enfants. Leur développement physique est altéré par la mauvaise condition de vie d’habitat, de nourriture ou de soins et leur développement psychique et culturel est compromis par la marginalisation dont ils sont victimes.Des enfants sont privés de leur enfance à cause de la pauvreté. La pauvreté les prive dans le logement, la malnutrition, l’échec scolaire, des traces indélébiles, des capacités nécessaires pour survivre et s’épanouir. Elle les empêche de bénéficier de l’égalité des chances, elle accroit la vulnérabilité des enfants à la maltraitance, à la violence, à la discrimination.Dans le cadre de ce vingtième anniversaire, n’est-il pas temps de faire un vœu en soufflant les bougies… Le vœu que les choix poli-tiques et des citoyens (les familles, l’école et toutes les institutions qui offrent aux enfants des services et à tous les niveaux de l’ad-ministration) ne condamnent aucun enfant à vivre dans la misère. Cette misère qui conduit à faire des enfants d’assistés de la vie qui ne sortent plus de l’engrenage. La misère est une violation des droits de l’enfant. La précarité conditionne la pauvreté, pas besoin de grandes théories ou d’un dessin. •

Véronique Bonni, Présidente

4 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2009

LE THÈME DU MOIS

Philippe LaeremansNON-VOYANT ET HYPERACTIF

Éditer des livres, lors-que l’on est non-voyant, c’est déjà original. Et

lorsqu’il s’agit d’ouvrages écrits à la fois en braille et en écriture normale, pour enfants qui plus est, l’origi-nalité n’en est que décuplée. Cette initiative, elle revient à un Disonais : Phil ippe Laeremans et à son premier livre paru — sans aucune aide extérieure — au sein de sa maison d’édition baptisée « Au Phil des Doigts ». Ce li-vre, c’est « Les histoires de Papy Panda », sorti à la mi-octobre. « Il s’agit du premier

Thème un peu particulier ce mois-ci, puisque consacré à un homme : Philippe Laeremans. Un Disonais aux facettes multiples. Conteur pour enfants, professeur de religion et de braille, comédien et, depuis peu, éditeur. Tout cela, malgré qu’il soit aveugle de naissance. Un superbe exemple pour tous.

livre pour enfants où braille et écriture normale se rejoignent, souligne l’intéressé. Et ce, grâ-ce à un procédé novateur, mis au point par un imprimeur de Dijon. Ici, l’écriture est doublée par des caractères en braille. Ceux-ci ne sont pas embos-sés mais composés d’un dépôt de bille d’encre (un polymère transparent). Ce qui ne gêne en rien la lecture du voyant et qui donne une qualité de points su-périeurs pour le non-voyant. »Présenté au dernier salon du livre de la jeunesse de Namur, fin du mois dernier, « Les histoi-res de Papy Panda » ont connu

un joli succès. Répétons-le, il est donc destiné aussi bien aux voyants qu’aux non-voyants. Cela grâce à la présence, sur la même page, des caractè-res normaux qui se lisent par tous et, en relief, de l’écriture braille collée aux lettres de l’alphabet.

Outil pédagogiqueTreize petites histoires se retrouvent dans le bouquin, avec en vedettes des animaux, écrites par Jacques Thomas-Bilstein, avec des illustrations de Frédéric Marotta mises en scène par la graphiste Nathalie Kiwi. De quoi séduire un nom-breux public et, notamment, des classes scolaires. « L’idée est d’ailleurs de se servir du livre comme d’un outil péda-gogique permettant d’aborder

la problématique du handi-cap avec des enfants, poursuit Philippe Laeremans. Dans ce sens, un alphabet en braille fi-gure à la fin du livre. » Il est en effet important de répandre l’intérêt de tout un chacun pour cette écriture. Une écriture qui n’est, jusqu’ici, toujours pas reconnue officiellement et en-seignée comme c’est le cas, par exemple, pour la langue des signes. Outre cela, le Disonais propo-se également des formations en braille et en informatique adaptée, ainsi que des lectu-res dans le noir. « Toutes ces démarches peuvent constituer un premier pas pour découvrir le monde des non-voyants. » Voilà qui pourrait, pourquoi pas, donner des idées aux éco-les disonaises! •

Sur les planches en novembreParmi les nombreuses facet-tes de Philippe Laeremans, on retrouve également cel-le de comédien. Un hobby qu’il pratiquait déjà à Liège, avant de s’installer à Dison, il y a trois ans. Actuellement, c’est au sein de la troupe André Montois qu’il officie. « L’avantage de cette troupe, c’est que le metteur en scè-ne, Eric Simons, écrit éga-lement ses propres pièces, explique-t-il. Il peut donc me créer des rôles qui me conviennent parfaitement. » Le résultat sera d’ailleurs à voir ces 6, 7 et 10 novem-bre prochains, au Cercle La Concorde, à Andrimont, dans la pièce « Dupont et Dupond », en collaboration avec « Au Phil des Doigts ». Afin d’apporter à la société un appui nécessaire à son bon fonctionnement. •

A l’aise devant son clavierPour l’aider dans ses nombreuses initiatives, Philippe Laeremans peut compter sur certains pro-grammes informatiques. Ainsi, pour étudier son texte de théâtre, il imprime en braille l’e-mail reçu et contenant les textes. Le Disonais est par ailleurs capable de taper sur un clavier normal. L’ordinateur relit ensuite oralement son texte de manière à ce qu’il puisse le corriger. De quoi, par exemple, lui permettre de rédiger des courriels sans aucun souci. •

[Infos]Si « Les histoires de Papy Panda » vous intéressent, sachez que le livre ne se trouve pas en librairie. Vous pouvez cependant l’acquérir, pour 25 euros en contactant l’éditeur au 087/715 888 ou via [email protected]

PRÉSENCE | Novembre, mois mort, vêtis toi plus fort. 5

RUE DE LA STATION 8 - DISONTÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53

Cordonnerie JOHNCordonnerie - Clé

GRAVURE LASER : Plaquettes PVC, plexiglas, nomminatives, pour boîtes-à-lettres, N° de maison… + TOUS PRODUITS D’ENTRETIEN : produits rénovateurs de vos salons, veste et cuir auto.

38, rue du Moulin DISON - 087/33 59 08

HUILESBATTERIES (6V - 12V)

AUTOS - MOTOS - CYCLOS - TONDEUSES

LES MEILLEURS PRIX, PENSEZ-Y !

Ets DEMOULINPOELERIE BODSON JPRUE COURTE DU PONT 304800 VERVIERS

087 33 00 03

BODSON


ACTU CULTURE

mêle certes les influences jazz et rock, mais loin, très loin, d’un certain jazz-rock démonstratif et aseptisé. La référence majeure est dans ce cas faite à Zappa, au progressif rock anglais et à l’école de Canterbury (Soft Machine, etc). Au fil de leur parcours, les cinq de Wrong Object ont d’ailleurs eu l’occasion de collaborer avec des monstres sacrés de cette mouvance: Elton Dean, Harry Beckett, Annie Whitehead... Aventure garantie.En première partie, le public pourra découvrir Sinequa, un quartet électri-que, aventureux et novateur mené par le bassiste Michaël Magalon. Avec ses compositions complexes faites de ver-tiges rythmiques, de thèmes suspendus et avec son expression bouillonnante, le tout dans un propos rock, le quartet pro-pose une succession de climats subtiles et énergiques. Du jazz avec l’expression et le son du rock. A mi chemin entre Aka Moon et Miles Davis. •[Infos]Vendredi 12 décembre à 20 heuresSalle du Centre culturel,Prix des places: 10 eurosRéservations : 087/33 41 81

De gauche à droite :

Roger Albert (Centre culturel)

et Gary (MJ Les Récollets), très concentrés

sur leur travail de régisseur.

Mix1MaxLes prochaines dates du Centre cultu-rel : vendredi 18/12 avec Dye a Soul à 20h30 et The Last Ape of Grunhaut, programmé à 22h.Salle du Centre culturel de Dison. [email protected] ou [email protected]

MUSIQU

EBernard MassuirLa voix est libre

Les tournées autour du globe ont amené Bernard à découvrir de nom-

breuses musiques. Il y a puisé son ins-piration et explore toujours plus loin les multiples facettes de la voix pour créer un univers tantôt facétieux tantôt grave.Après son premier album et one-man-concerto « Itizzz… some sing », Bernard Massuir a enregistré un nouvel opus : « la Voix est libre ». Il crée dans la foulée un spectacle vocal au cours duquel il joue bien sûr de la voix mais aussi d’un rare et vieil accordéon appelé basse aux pieds (son grand-père en jouait sur le plateau de Herve dans les années 1920).Le résultat sur scène : une réelle liberté de la voix, un parcours acrobatique et virtuose au cœur de la voix humaine. •[Infos]Vendredi 13 novembre à 20 heuresSalle du Centre culturelPrix des places: 10 eurosRéservations : 087/33 41 81

The Wrong Object + SinequaC’est à une soirée jazz-rock-progres-

sive de haut vol que vous convie le Centre culturel de Dison en ce premier vendredi de décembre. Et ce, via la pré-sence de deux groupes, dont The Wrong Object. Créée en 2002, cette formation


ACTU CULTURE

PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Octobre 2009

Les artistes disonais passent à table ! Ça bouge toujours autant au Centre culturel de Dison. Dernier

exemple en date: l’inauguration d’œuvres d’artistes locaux incrustées dans des tables. Des tables qui garnissent la salle du

Centre culturel et qui s’illuminent de manière à faire davantage ressortir les créations des artistes. Cette nouvelle initiative originale a été rendue possible grâce au concours de la Régie des quartiers Havre-SAC et de ses stagiaires. Ceux-ci ayant construit les tables que les artistes ont ensuite dé-corées bénévolement (photo ci-contre). Ces artistes ont pour nom Claudine Lavigne, Micheline Peeren, Dominique Terrana, Carine Massa, Patrick Deboutez et Roger Albert.L’inauguration s’est déroulée vendredi 16 octobre dernier, lors du concert du Pascal Mohy Trio. Un concert d’une qualité exception-nelle et qui avait fait quasi salle comble. Un constat qui s’applique d’ailleurs jusqu’ici à la grande majorité des activités proposées par le Centre culturel de Dison. « Pirates », dans le cadre des Mercredis des Petits Veinards a ainsi dû voir la salle des Fêtes ajouter une cin-quantaine de sièges pour accueillir le public, le défilé à la Corderie avait drainé pas moins de 250 personnes et l’apéro-lecture de Boris Vian a rempli la salle. Sans parler du concert du groupe anglais mythique And Also The Trees ce 14 novembre, déjà sold out, et les 850 inscriptions à nos ateliers. Bref, une première partie de saison totalement réussie. Et ça ne fait que commencer! •[Infos]www.ccdison.be

ÇABOUGE AU CENTRE!

Et oui, c’est déjà trop tard! Le concert d’And Also

The Trees, programmé ce samedi 14 novembre est d’ores et déjà complet. Une liste d’attente existe cepen-dant. Vous pouvez toujours vous y inscrire par télépho-ne (087/33 41 81) ou par mail ([email protected]). •

And Also the Trees : concert complet!

L’interprétation du chanteur Simon

Huw Jones fait inévitablement penser

au romantisme - photo©Olivier PeelBOUGE AU CENTRE!


ACTU CULTURE

A S S U R A N C E S Serge NobluéSPRLU - Courtier en assurances et prêts

O.C.A. n°24637

Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONTTél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22

Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredide 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h. La prochaine théorie aura lieu les lundis 9 et 30/11 à 18h30

AUTO ECOLE SECURITYLuc Hommel, 7 DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél . bureau 087 33 01 06

Michel COLLINGSSUR LE TOMBEUX, 184821 ANDRIMONTTél. : 087 31 05 34

Peinture - Décoration

Tous travaux intérieurs et extérieursTapissage, peinture décorative

MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75

DISTILLERIE

Chris Coiffure à votre serviceau salon ou à domicile.

Carte de fidélitéRue du Paradis 26 à 4800 verviers

Tél.: 087 31 29 26

Soins complets du visage et du corps - banc solaireEpilation - Maquillage - Manucure - Pédicure

64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT ✆ 31 24 03

Fermé le lundi et le vendrediSERGE RÉ

Livraison à domicileDu lundi au vendredi de 9 h à 18 h

Samedi de 8 h à 14 h.

087/33.16.18Av. du Centre, 279 - Andrimont


ACTU CULTURE

Redécouvrez Liège !Qui dit nouvelle saison dit aussi nouvelle visite culturelle.

Une visite qui ne nous emmènera pas bien loin : à Liège. Une ville qui recèle de trésors et que l’on connaît pour-

tant souvent trop mal. Voici une belle occasion de redécouvrir une cité plus ardente que jamais.Pour commencer cette visite, nous aurons la chance de parcourir de long en large le superbe Grand Curtius. Un guide nous fera voyager entre les expositions temporaires et les collections permanentes du Musée.Après avoir savouré un bon boulet liégeois ou un vol au vent et avoir dégusté un vin chaud au Village de Noël, nous partirons à la découverte, soit du coeur historique de la ville (palais des Princes-Evêques, Hôtel de ville, Hors-château et ses impasses,...), soit des célèbres coteaux de la citadelle (pour les marcheurs avertis!). Et ce toujours accompagnés de nos fidèles guides.Pour terminer la journée en beauté, il ne nous restera plus qu’à partir à la rencontre des artisans du sympathique Village de Nöel avant de rentrer pour nos contrées. •[Infos]Samedi 12 décembre 2009De 9h00 à 18h45 ; A/R à la gare de Verviers-CentralPrix: 15 eur (repas non compris)Réservations indispensables: 087/33.41.81

Sax-O-Folie’sIls reviennent à la demande générale et ce, pour la troisième

fois! Imaginez une soixantaine de saxophonistes de 6 à 66 ans rassemblés autour d’un projet commun, la troisième

nuit du saxe en folie ! Les participants à nos ateliers saxopho-nes dirigés par Bruno Herzet et Antoine Carpentier nous en-traînent à revisiter les grands standards du jazz accompagnés par une section rythmique. Une soirée d’exception, du grand spectacle à ne pas manquer.Et pour terminer la soirée une surprise de taille sous forme de la présence d’un autre grand band de la région... Mais chuuut, c’est une surprise! •[Infos]Salle des fêtes place Luc HommelSamedi 2 novembre à 20h30Entrée: 10 eurRéservations 087/33 41 81

Hulul pour les Petits veinards

Hulul, hibou solitaire, n’est jamais aussi heureux que lorsqu’il a des invités. Impatient de vous raconter ses délicieuses aventures, il vous ouvre la porte de son arbre. Tandis que l’horloge égrène les heures et que les objets prennent vie, le vieil hibou, poète

un brin désobéissant, raconte ses découvertes, ses peurs, ses amitiés. Comment l’hiver fut son invité un soir, comment il trouva une autre fois la recette du thé aux larmes et comment il se fit de la lune une fidèle amie. Ce spectacle, véritable bijou, créé voici plus de dix ans en Belgique par le Théâtre du Papyrus, a été joué plus de 670 fois à travers l’Europe et même au Canada et en Nouvelle Calédonie. A ne pas manquer! •[Infos]Le 4 novembre à 14h et 16h30. Dès 4 ans. Réservations indispensables au 087/33 41 81. Places : 5 eur (groupes plus de huit : 4 eur)

La Vanoiseentre Maurienne et Tarentaise

Pour ce nouveau Voyage du mercredi, Phodiac et le Centre culturel proposent un film vidéo commenté en direct par Francis Thomas sur la Vanoise.

Le parc national de la Vanoise s’étend entre les hautes vallées de la Maurienne, de la Tarentaise et le col de l’Iseran. Cette immense réserve naturelle de 200000 hectares, aux décors grandioses, est un trésor de la nature. Elle abrite de nombreux glaciers et lacs d’altitude, ainsi qu’une faune et une flore al-pines remarquables. Les stations de Tignes et de Val d’Isère, situées en zone périphérique du parc, assurent, grâce au ski, l’essor économique de la région. Lors de ce voyage, nous marcherons beaucoup au cœur de la haute montagne, et nous grimperons très haut à plus de 3000 mètres. •

[Infos]A voir mercredi 18 novembre à 14h30Salle des Fêtes, Place Luc Hommel à DisonPrix : 2,50 eur

[ L’ARTISTE DISONAIS ]



[ L’ARTISTE DISONAIS ]

Gilberte Debuisson

Des tableaux qui ont du chien… Même s’il serait davan-

tage correct de dire qu’ils ont du chat…

Car, et c’est un euphémis-me, les tableaux de Gilberte Debuisson sont inévitable-ment liés à ces petits félins. C’est en effet des portraits de famille un peu particuliers que cette native d’Etterbeek peint à l’huile. Prenant pour modèle des photos anciennes, elle y remplace les gens par des chats. Un procédé plutôt ori-ginal qui a une histoire... « J’ai toujours aimé peindre et dessi-ner, explique-t-elle. Et ce qui a provoqué en moi le déclic, ce sont ces panneaux représentant des fleurs sur fond noir que mon père, antiquaire, avait dans son magasin. » Gilberte Debuisson s’est alors mise à peindre des fleurs et des bouquets où, par-fois, elle introduisait l’un ou l’autre petit animal, dont des chats. Des chats qui allaient par la suite, prendre de plus en plus de place. « Après le décès de mon mari, j’ai gardé des personnes âgées et il nous arri-vait de feuilleter des albums de veilles photos. Je trouvais tout ça fort triste. J’ai alors eu l’idée de remplacer les humains par des chats! » Un peu paradoxal, quand on sait que, dans sa famille, il n’y avait eu que des chiens. Depuis cependant, les chats ont bien

fait leur place dans la vie de cette artiste autodidacte qui a notamment exposé à Verviers, Spa, Liège Bruxelles, Paris... « Je pense qu’avoir appris par moi-même me permet de réel-lement posséder ma griffe, ma personnalité. » Et un des traits de sa personnalité se retrouve assurément dans la finesse avec laquelle l’Andrimontoise réalise les yeux des chats. « Ça me fascine réellement. Ils ex-priment tant de choses. Je pense d’ailleurs qu’on le remarque très vite dans mes tableaux. » Qu’on les apprécie ou pas, qu’on les prenne au premier ou au second degré, une chose est certaine, les peintures de Gilberte Debuisson ne laissent personne indifférent. « Chat-peau » bas Madame ! •

+ d’infos :Notre site www.ccdison.be ou 087/34 06 74

BriamontBoulangerie PâtisserieRue d’Andrimont 70à 4820 Dison

Nouvelles heures d’ouverture : Du mercredi au samedi de 7h30 à 13h et de 14h à 18h. Le dimanche de 7h à 13h et de 14h à 18h30Fermé le lundi et le mardi.

TOMBOLA5 BONS DE 15 € À GAGNER

valables durant le mois de novembre 2009À LA FRITERIE « CHEZ MAUD »

Rue Gustave Taillard 2 à Herve, tél. 0494/367140ouvert de 11 h à 14 h et de 17 h à 22 h

Fermé le samedi soir et dimanche midi.

le dimanche midi et le mercredi midi

AC 2 ROUESRue Pisseroule 174, 4820 DisonTél. 0494/91 30 29

Votre annonce ici !Prenez contact avec notre

secrétaire : Evelyne Rouvroi087/33 41 81 ou [email protected]


LES AMIS D’ADOLPHE HARDY

AUX CIMAISESColette DOOMESculptures sur pierre et terre cuitedu 20 au 25 novembre 2009de 10 à 12 et de 14 à 18 heuresIl y a à peu près 10 ans que Colette Doôme travaille la terre en réalisant des pièces utilitaires. Mais depuis, elle a ressenti le besoin de se lancer dans la sculpture. Vous pourrez découvrir ses œuvres (dames effilées et couples d’amoureux) tout en ne délaissant pas ses premières réalisations. Mais aussi,

en collaboration avec Colette Doôme : Blanchy Chantal (sable coloré et natu-rel), Lebeau Yvan (peintures acryliques), Michels Raymonde (bijoux miniatures), Henrard Paul (pastel), Éric Delvaux (irréaliste) et Madeleine Lonneux (pein-tures sur porcelaine).

[Infos]Tél. : 087/33.25.08 — Entrée gratuite

LES CARNETSDES AMISLe Coq Infernal

La chapelle Sainte Rwesmele. Ce manège durait depuis des semaines, on avait essayé cent et cent remèdes sans le moindre résultat. Enfin, un spirite consulté à son tour, déclara que la nuit suivante, à minuit, on devait apprêter sur la table plusieurs verres

de vin, la personne qui se présenterait la première pour trinquer, devait être celle qui causait tout le mal à l’enfant. Bien avant l’heure, les parents réunis attendaient. La marâtre de la mère vint à l’heure dite. Invitée à trinquer, elle refusa net et se voyant découverte, s’esquiva au plus vite. Le lendemain, on la trouva morte sur son grabat. C’était cette ma-crale qui se changeait en coq. Dès ce moment, l’enfant fut guéri. •[Source]Légende disonaise extraite du livre du Docteur H. HANS : « Histoire de la Commune de Dison » ; 1930

La place Neufmoulin — Coll. ASBL « Les Amis d’Adolphe Hardy »


| DANS NOS ASSOCIATIONSDANS NOS ASSOCIATIONS

Le zappingdes Associations

FÊTE DES SENIORSLa Commission d’animation du quartier d’Ottomont organise ce samedi 21 novembre sa tra-ditionnelle fête des seniors, en la salle de la « Court’échelle », à Andrimont, rue Albert de t’Serclaes. L’ouverture des portes se fera à 13h et le spec-tacle (en trois parties) débu-tera à 14h. Au programme, on retrouvera trois ténors de choix : Jacques Moreno, Daniel Houbrechts et José Pick. Le goûter sera également offert gratuitement. Il est recom-mandé de réserver.

087/33 52 [email protected]

WEEK-END EN FÊTEPAR LES FPSLes Femmes Prévoyantes Socialistes, section Dison-Andrimont, organisent un week-end en fête avec ate-lier de peinture sur soie. Au programme, exposition et dé-monstration pendant le week-end des 21 et 22 novembre prochains, de 15h à 18h. La manifestation se déroulera rue de l’Industrie (1er étage), 44 à Dison. Le vernissage se déroulera le samedi 21 no-vembre à 15 heures.

SAINT NICOLASLA ROYALE NATIONALECe n’est pas un secret : Saint

des ex-Princes de Mont-Dison se font un plai-

sir de vous inviter à leur choucroute Alaaf, ce samedi 7 novem-bre dès 19 heures.

Au menu, saucisse de Francfort, saucisse fumée,

lard, choucroute et purée (des-sert et café compris) pour 12,50 euro (possibilité de boulettes pour 8,50 euro). La soirée se déroulera dans les locaux du Cercle Royal Saint Jean Baptiste, à Mont-Dison.

087/33 52 46 ou 087/33 87 12 [email protected]

DUPONT ET DUPONDPAR ANDRÉ MONTOISEn ce mois de novembre, la trou-pe de théâtre André Montois est de retour sur les planches, avec une nouvelle pièce : « Dupont et Dupond ». Une comédie en trois actes d’Eric Simons racontant l’histoire de la famille Dupont, qui vit paisiblement dans sa villa rurale jusqu’à l’arrivée de voisins envahissants.À voir les vendredi 6 et samedi 7 novembre (20h), au Cercle La Concorde, à Andrimont, en par-tenariat avec CoPaLaMa, l’asso-ciation de Parents de l’Ecole St-Laurent Ste-Marie. Egalement le mardi 10 novembre (20h), au même endroit, en collaboration avec « Au Phil des Doigts ». Prix: 6 euro.

[email protected] ou 0495/80 89 90

CUISTOT D’UN SOIRHAVRE-SACCe vendredi 6 novembre, dès 19 heures, la Régie des quar-tiers Havre-SAC propose une nouvelle édition de son Cuistot d’un soir. Cette fois, c’est un menu « Marocain » qui sera préparé, au prix démocratique de 7 euro. Il comprend un couscous au poulet et des pâtisseries marocaines. L’équipe de la Régie vous attend nombreux pour découvrir ces spécialités du Maghreb.

Uniquement sur réservation au 087/35 46 60

SOUPER MOULES ET COLLECTE DE PAPIERS PAR LES VOLONTAIRESLa société de

gymnastique Les Volontaires propose un sou-

per moules (ou boulettes) ce samedi 7 novembre dès 19 heures. Rendez-vous à

la salle de l’école Saint Fiacre, rue des Auris.

SOUPER CHOUCROUTEMONT-DISON

Le Prince Charles 1er et sa suite, ainsi que le Comité

ce samedi 7 novembre dès 19 heures. Rendez-vous à




per moules (ou boulettes) ce samedi 7 novembre dès 19 heures. Rendez-vous à






lard, choucroute et purée (des-

CUISTOT D’UN

Ce vendredi 6 novembre, dès 19 heures, la Régie des quar-tiers Havre-SAC propose une nouvelle



CUISTOT D’UN

Régie des quar-tiers Havre-SAC

au 087/35 46 60

SOUPER

| DANS NOS ASSOCIATIONS

Nicolas adore le sport et notamment ses petits amis gymnastes. Le grand Saint est d’ailleurs d’ores et déjà annoncé le samedi 28 novem-bre prochain, dès 14h30 au complexe sportif et culturel de l’Industrie, où il remettra un cadeau à tous les gymnas-tes de la Royale Nationale, en dessous de 12 ans et en règle de cotisations. Nul doute que parents et enfants passeront une agréable après-midi ré-créative puisqu’un spectacle de clowns figure aussi au programme. Une organisa-tion du comité des parents. Entrée gratuite.

INTRONISATIONLA TCHEVENEYE-MONTOISEÀ l’occasion de la Saint-Eloi, la Compagnie des Chevaliers de la Tchèveneye Montoise organise une gran-de soirée d’intronisation, le samedi 5 décembre à 19 heures, au Cercle Royal Saint Jean-Baptiste, à Mont-Dison. À l’occasion de cette céré-monie gastronomico-folk-lorique traditionnelle qui arrive à sa 38ème édition, se-ront intronisés au sein de la Confrérie trois Compagnons d’Honneur, des Compagnons d’Honneur seront, eux, pro-mus au rang de Chevalier et des Chevaliers recevront l’épinglette.A 20 heures, dégusta-tion de la Tcheveneye-Montoise : oeufs, lard, pain gris, sirop et pain d’épice, préparée suivant la recette ancestrale mitonnée par les Grands-Cretonniers. Et dès 21 heures, place à une soirée dansante animée par l’or-chestre « Memory ».Enfin, le lendemain, diman-che 6 décembre, les festivités se prolongeront à partir de 10 heures avec une bénédic-tion des véhicules via la par-ticipation des motos vertes du Royal Dison-Motor-Club. Après ces manifestations, apéritif puis, évidemment, Tcheveneye-Montoise!

Drop’n’RockFestivalOn va vous faire du bien dans les oreilles !

Drop’n’Rock

Voilà le slogan du Drop’n’Rock festival. Un festival qui, après

une première au Spirit of 66 de Verviers en mai dernier, remet le couvert. Ce sera ces vendredi 27 et samedi 28 no-vembre prochains, salle Luc Hommel, à Dison. Le Festival Drop’n Rock exis-te en fait depuis quatre ans, en France, à Saint-Dié des Vosges. Quelques amateurs de musique dynamiques ont alors voulu importer ce con-cept en Belgique et ont, pour ce faire, fondé l’ASBL Drop Events. Une ASBL qui a d’ores et déjà décidé de sa première édition du festival, en exté-rieur, au mois de septembre 2010. Entre-temps, cepen-dant, ses membres ont tenu à faire exister deux festivals chaque année: le « Drop’n

Rock Winter Festival », en mars, et le « Drop’n Rock Summer Festival » au mois de septem-bre. Pour 2009, exceptionnel-lement, l’édition hivernale du festival aura lieu ces 27 et 28 novembre.Notons au passage qu’en plus d’être un festival européen (Belgique et France), il s’agit là du seul événement de ce gen-re, bisannuel, de la Province de Liège. Et quand on sait qu’il est entièrement mis sur pied par des bénévoles, passionnés de musique, leur mérite n’en est que plus grand! •

[Programme]Vendredi 27 : Surfing Leons, Bobble Head, Can DSamedi 28 : Atomique Deluxe, Merlot (F), Zero Sugar, Noahidy (F).Entrée : 9 eur/soir ; 14 eur pour les deux soirs, uniquement en prévente — www.dropevents.be

LA CROIX-ROUGE A BESOIN DE VOUS

La Croix-Rouge de Belgique, section de Verviers-Dison-Pepinster, recherche des volontaires ayant du temps libre et aimant le contact avec les autres, afin de répondre à une demande de plus en plus grande de ses différents services. Ceux-ci comprennent la vestiboutique, l’accueil

à l’hôpital et en clinique, le projet d’écoute aux personnes isolées, le projet d’aide aux personnes demandeurs d’asiles et la recherche d’animateurs benjamins secouristes (formation d’enfants aux 1ers soins, encadrement de jeunes lors des activités extra-scolaire).La vestiboutique, qui propose des vêtements de seconde main de très bonne qualité, à prix démo-cratiques, est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 (rue Peltzer de Clermont, 52 à Verviers). La Croix-Rouge accepte les dons de vêtements propres et repassés.Le bureau et prêt de matériel sanitaire (location de voiturettes roulantes, chaises percées, lits clini-ques, béquilles, cadres de marche, etc.) sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h. Si vous désirez soutenir la section de Verviers-Dison-Pepinster de la Croix-Rouge, vous pouvez faire un don sur le compte 068-2447898-33. Cet argent servira à l’achat de matériel, à la mise en place d’un accompagnement des personnes isolées et demandeurs d’asile. •[Infos]Tél. : 087/31 31 21 — www.croixrougeverviers.be



| DANS NOS ASSOCIATIONS

Arizona Bikers Les motards sont sympas !

On les voit souvent, le week-end, ces mo-tards, arpenter les rou-

tes et autoroutes, bien instal-lés sur leur moto, souvent des choppers. Tout de noir vêtu, veste en cuir et parfois les bras tatoués, ils peuvent paraître difficile d’accès. Et pourtant, dans le genre sympa, on fait difficilement mieux. Histoire de le prouver, mais aussi de se faire mieux connaître du public, les Arizona Bikers, club moto de Dison, étaient présents lors la foire aux macarons, à proxi-mité du Centre culturel. « Il faut dire que dans la région, on est souvent de passage, mais on ne nous connaît pas vraiment », explique Tony Biersard, le fon-dateur du club. Un constat qui pousse d’ailleurs la dizaine de membres des Arizona Bikers à prendre la route en direction du Hainaut, lors de leur balade

Gros plan sur un club original basé à Dison: les Arizona Bikers. L’occasion de découvrir des passionnés de moto, dynamiques et animés d’un bel esprit de camaraderie.

hebdomadaire. « C’est en effet dans cette région, du côté de Charleroi, Mons ou Mouscron que beaucoup de clubs propo-sent des sorties. Ceux-ci nous rendent ensuite la pareille lors de notre Run Moto, organisé cha-que année en mai. » Une fête prévue cette année les 8 et 9 mai prochains, à la Court’Échelle, à Andrimont. L’occasion de no-tamment proposer un circuit de 150 kilomètres, dans notre belle région.

Esprit de camaraderieC’est suite à une conversa-tion entre Tony Biersard et son épouse que tout a commencé pour les Arizona Bikers. « C’est en effet elle qui m’a conseillé de créer le club. Et comme j’y avais déjà songé auparavant et qu’elle m’a proposé de me donner un coup de main, je me suis lancé! Nous étions en octobre 2005

et, un mois plus tard, l’amicale voyait le jour. » Depuis, de mars à novembre, les membres du club se retrouvent tous les week-ends pour rouler ensemble. Et là, pas question de vitesse. Il s’agit de se balader, souvent durant plus de 400 ki-lomètres! « Ce qui nous anime, c’est une passion commune: l’amour de la moto, poursuit Tony Biersard. Mais également un esprit de camaraderie et un grand respect les uns pour les autres. » Un esprit qui pousse d’ailleurs cette bande de co-pains à se retrouver durant l’hi-ver pour d’autres activités ou à l’occasion de sorties sur deux roues. « Notre rêve à tous, serait d’emprunter un jour la célèbre Route 66 et de faire un circuit en passant en Arizona, d’où le nom de notre club Arizona Bikers. On espère pouvoir mettre ça sur pied bientôt! » •

Intéressé ?Les Arizona Bikers s’adres-sent à toute personne aimant la moto et les balades. Peu importe la marque de celle-ci. Il faut cependant une ma-chine de minimum 350 cm3, être en ordre de permis de conduire et posséder une assurance en règle. Pour le reste, une petite visite au club house de l’amicale, au Pavillon d’Ottomont, lors de ses réunions (le 1er vendre-di de chaque mois) suffit.

[Infos]www.arizonabikers.be


ACTU CULTURE

LE COINDU WALLONFrancwès qui v’nève djusse du moriMonta tot dreut å paradisTins v’la Francwès dis ti Saint PîreDju v’rawårdéve qu’avez’ve a m’direMon Diu dis ti Francwès djênéQu’est-ce quu dju v’påreus racôtéVos avez stu marié dju pinseAwè Signeûr quéne pénitinceFrancwès la dju n’vu côprind néLes feumes ne sont né a c’taperSaint Pîre po turtos n’a nou s’crètVos n’eunohez ré so l’sudjetavou l’feume on påreûs co téreSi n’aveut né les bèles méresEnfin tot çoula c’est l’passéEt dju n’a pus a m’tracasserDju n’mu fais pus du toutdèl bileVoci dju sèrès bé tranquileC’est çou qui v’trompe vî camarådeVosse feume est la, ille vu rawådeNé tote seule ille est s’t’avou s’mèreEt tote les ôtes bèlè méresIlles m’ont dit nos l’alans gåterEt çoula po l’éternitéFrancwès n’èl pola supwerterCora èvôye sins lum’cinerEt n’sarèta qu’å purgatwèrePinsant qu’ca lî toum’reus mons dârMins tit çoula çu n’est qu’dè’vintCome tot çou qu’dju racôte bé sovintQwand vos îrez r’trover l’FrancwèsRèflèchihez po fer l’bon chwèsDju v’z’èl sohête bé sincèr’mintQwand on z’est la...C’est po longtimps

24 septembre 2009Djosef Jaegers

Agenda novembre 2009DateActivité - Organisateur(s) - lieu de la manifestationmer. 4 nov. 2009 12:00 – 14:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggemanmer. 4 nov. 2009 14:00 – 19:00Petits Veinards « Hulul » - Centre culturel - Salles des Fêtesjeu. 5 nov. 2009 20:00 – 23:00Projection-débat « Le nouveau droit des sans-papiers »FEL - Salle du Centre culturelven. 6 nov. 2009 19:00 – 23:00Cuistot d’un soir - Régie Quartiers Havre-Sac, Place Jean Roggemanven. 6 nov. 2009 20:00 – 22:30 « Dupont et Dupond » - Troupe André Montois - Cercle La Concorde, Andrimontsam. 7 nov. 2009 19:00 – 23:00Souper choucroute - Société carnaval Mont-Dison - Cercle Royal St Jean Baptistesam. 7 nov. 2009 19:00 – 23:00Souper moules - Les Volontaires - Ecole Saint Fiacresam. 7 nov. 2009 20:00 – 22:30 « Dupont et Dupond » - Troupe André Montois - Cercle La Concorde, Andrimontsam. 7 nov. 2009 20:00 – 23:00Saxo Folie’s - Centre culturel - Salle des Fêtesdim. 8 nov. 2009 15:30 – 17:0091e anniversaire Armistice - Ville de DisonPlace Jean Roggeman, Dison et place Communale Andrimontmar. 10 nov. 2009 20:00 – 22:30« Dupont et Dupond » - Troupe André Montois - Cercle La Concorde, Andrimontmer. 11 nov. 2009 09:30 – 13:00 91e anniversaire Armistice - Ville de DisonPlace Jean Roggeman, Dison et place Communale Andrimontmer. 11 nov. 2009 12:00 – 14:00Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggemanven. 13 nov. 2009 20:00 – 23:00Plein Feu Bernard Masuir - Centre culturel - Salle du Centre culturelmer. 18 nov. 2009 12:00 – 14:00Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggemanmer. 18 nov. 2009 14:30 – 16:30Voyages du Mercredi - CCD + Phodiac - Salle des Fêtessam. 21 nov. 2009 13:00 – 19:00Fête des Seniors - Commission d’animation d’Ottomont - Salle la « Court’échelle »sam. 21 nov. 2009 15:00 – 18:00Week-end en fête - Femmes Prévoyantes Socialistes - R. de l’Industrie, 44 - Disondim. 22 nov. 2009 15:00 – 18:00 Week-end en fête - Femmes Prévoyantes Socialistes - R. de l’Industrie, 44 - Disonmer. 25 nov. 2009 12:00 – 14:00 Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggemanmer. 25 nov. 2009 13:30 – 18:30Thé dansant - Salle des Fêtesven. 27 nov. 2009 Drop’n’Roll Festival - DropEvents - Salle des Fêtessam. 28 nov. 2009 Drop’n’Roll Festival - DropEvents - Salle des Fêtessam. 28 nov. 2009 14:30 – 18:00Visite de St Nicolas - Royale NationaleComplexe sportif et culturel rue de l’Industriemer. 2 déc. 2009 12:00 – 14:00Bar à soupes - Régie Quartiers Havre-Sac - Place Jean Roggemanven. 4 déc. 2009 20:00 – 22:30Plein Feu « The Wrong Object » - Centre culturel - Salle du Centre culturel

20 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2009 PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

Les nocesLe 19 sept. à Verviers, Chauveheid Olivier et Delhasse Julie, Hameau de Husquet, 60Le 19 sept. à Dison, Zachariou Marianna et Mager Sylvain, r. Pisseroule, 245Le 19 sept. à Herve, Servais Robert et David Maïté, r. de Husquet, 32Le 26 sept. à Dison, Aïch Karim et El Badaoui Nabila, r. Michel Pire, 98Le 3 oct. à Spa, Lorquet Christine et Krings Didier, r. de Verviers, 215Le 10 oct. à Dison, Borjan Senka et Say Irfan, r. Pisseroule, 36

Les deuilsMenké Jules, 79 ans, ép. de Simonis Jeanne, 37, r. du Commerce, déc. à Dison, le 15 sept. 09.Maraitte Léopold, 79 ans, ép. de Fassin Hélène, 29, r. de la Station, déc. à Verviers, le 22 sept. 09.Flamm Armandine, 90 ans, veuve de Maréchal Edmond, 36, r. Anne de Molina, déc. à Verviers, le 25 sept. 09.Weiss Georgy, 34 ans, r. de Mont, 202/0002, déc. à Blegny, le 26 sept. 09.Duvetter Ghislain, 87 ans, veuf de Van Cleemput Julia, 62, allée du Pré Maguin, déc. à Verviers, le 30 sept. 09.Henrion Sylvie, 85 ans, 61, r. Neufmoulin, déc. à Verviers, le 4 oct. 09.Dutoit Bernard, 62 ans, ép. de Baudon Colette, 27, allée du Pré Maguin, déc. à Liège, le 6 oct. 09.Harus Elise, 86 ans, veuve de Reul Gérard, 39, place du Sablon, déc. à Verviers, le 8 oct. 09.

Les naissancesEray, chez Süheyla Kalkan et Turan Günes, R. des Franchimontois, 129, né le 11 sept. 09Hugo, chez Fanny Vanesse et Sylvain Saulle, Chemin de Nasproué, 135, né le 11 sept. 09Eva, chez Isabelle Maramorosz et Grégory Palombo, R. Michel Pire, 96, née le 13 sept. 09Théo, chez Sabrina Georgopoulos et Patrick Beaujean, R. Tapeu, 5/REZ, né le 13 sept. 09Lauriana, chez Cynthia Bodson et Joël Vercampts, R. Henripré, 90, née le 15 sept. 09Charlotte, chez Stéphanie Frantzen et Arnaud Schillewaert, R. du Corbeau, 150, née le 18 sept. 09Malone, chez Aline Géréon et Cinar Sicim, Place Simon Gathoye, 3/0004, né le 13 sept. 09Fares, chez Nathalie Hendrickx et Younes El Marzak, Av. du Centre, 89, né le 17 sept. 09Ekin, chez Sibel Orhan et Rafet Yildiz, R. de Rechain, 180, né le 18 sept. 09Efe, chez Nilüfer Yalçin et Yasin Deniz, R. Clément XIV, 36, né le 19 sept. 09Aude, chez Nathalie Pourveur, R. Albert de t’Serclaes, 90/3ETA, née le 23 sept. 09Dehimi, chez Nadia Bedar et Mohammed Slimani, R. du Paradis, 89, né le 29 sept. 09Chahine, chez Nadia Bedar et Mohammed Slimani, R. du Paradis, 89, né le 29 sept. 09Asma, chez Assia Ait El Hadj et Hsain El Oizzani, R. Pisseroule, 254/2ETA, née le 01 oct. 09Olivier, chez Nathalie Lavigne et Olivier Berghmans, R. d’Andrimont, 42/0044, né le 24 sept. 09Emrick, chez Vanessa Vrithof et Benjamin Doudelet, R. de Mont, 44, né le 02 oct. 09Elsa, chez Sophie Depairon et Olivier Jacob, R. de Mont, 60, née le 01 oct. 09Adrien, chez Nathalie Wertz et Pascal Claeys, Route de Henri-Chapelle, 61, né le 02 oct. 09

91ème anniversaire de l’Armistice

Dans le cadre du 91ème anniver-saire de l’Armistice, l’Adminis-tration communale de Dison

propose, comme chaque, année un programme des manifestations.

Dimanche 8 novembreRelais Sacré15h40 Place J. Roggeman, réception

du flambeau15h55 Place Communale à Andrimont,

réception du flambeau

Mercredi 11 novembreAndrimont9h30 Réunion au Monument aux

Morts Place Communale, son-neries aux Champs, dépôts de fleurs et appel des morts

10h Cimetière d’Andrimont, sonne-ries aux champs et dépôts de fleurs

Dison10h20 Rassemblement Place Jean

Roggeman devant le Monument aux Morts, sonneries aux champs et dépôts de fleurs

10h45 Esplanade de la Libération, sonneries aux champs et dépôt de fleurs aux deux Monuments aux Morts

11h Messe en l’Eglise Saint Fiacre pour les victimes des deux guerres et pour la Paix

12h Verre de l’Amitié, à la Maison des Amis d’Adolphe Hardy, Place du Sablon

Les travaux à Dison

Le réseau des routes de la commune de Dison fait peau neuve. Dès la mi-novembre, deux chantiers débuteront pour embellir nos routes communales.

Le premier concerne la réfection du revêtement de la rue Henri-Jacques Proumen. Entreprise adjudicatrice : Marcel Baguette S.A. à 4890 Thimister Clermont. Montant : 39.038€ TVAC sur fonds communaux exclusivement. Début des travaux : mi-no-vembre. Délai : 20 jours ouvrablesLe second concerne la réfection du revêtement de la rue Zénobe Gramme. Entreprise adjudicatrice : JMV-Colas S.A. à 4367 Crisnée. Montant : 62.721€ TVAC sur fonds communaux. Début des travaux : mi-novembre. Délai : 30 jours ouvrables. •

COMPRENEZ LE DIABETE, PRENEZ-EN LE CONTROLE

Le diabète qui touche plus de 250 millions de personnes à travers le monde, est une af-fection chronique qui apparaît lorsque le pancréas ne produit plus suffisamment d’insuline ou quand le corps ne parvient plus à utiliser efficacement l’in-suline qu’il produit.Le 14 novembre prochain aura

lieu la Journée Mondiale du Diabète, une journée de plus pour sensibiliser la popula-tion au diabète, pour aider les personnes atteintes de cette maladie à mieux la gérer, mais aussi à en connaître les signes précurseurs qui permettent d’éviter les complications.Affichez des simples signes de soutien en vous habillant de bleu, couleur symbolique, en allumant une bougie, en formant un cercle humain dans votre quartier, en illuminant votre maison en bleu...

[+ d’infos]www.worlddiabetesday.org

21PRÉSENCE | Novembre, mois mort, vêtis toi plus fort.PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

Vous voulez diminuer la consommation de chauffage de votre lo-

gement. Mais vous ne savez pas par où commencer ou com-ment utiliser au mieux le bud-get dont vous disposez. Alors l’audit énergétique est fait pour vous. En effet, un audit énergétique de votre logement permettra d’émettre un avis relatif à la qua-lité énergétique de celui-ci (en-veloppe, système de chauffage, système de production d’eau chaude sanitaire, ventilation et éventuellement surchauffe). Cet avis permettra alors de vous orienter en proposant une liste d’améliorations techni-ques possibles, accompagnées des économies réalisables. La procédure d’avis énergéti-que (PAE) mise en place par la Région wallonne s’inscrit dans cette perspective. L’avis,

Redonnons vie à Dison !Le Plan de Cohésion Sociale a pour objectifs de : redynamiser les dif-férents quartiers de la commune ; lutter contre l’isolement. Impliquer la population dans la vie cul-turelle de la commune.

Afin de remplir ces objectifs et de répondre au mieux à vos attentes, vous trouverez ci-dessous un petit ques-tionnaire à nous renvoyer. Il est à déposer dans la boî-te de la Commune, 66 rue Albert 1er ou dans celle du PCS, rue Neufmoulin, 1.

1. Quel genre d’activité souhaiteriez-vous que nous mettions en place pour re-dynamiser votre quartier ?

...........................................

...........................................

...........................................

...........................................

...........................................

2. Etes-vous membre d’une association disonaise ?

...........................................

...........................................

...........................................

...........................................

...........................................

3.Seriez-vous prêt à vous investir avec nous pour la réalisation éventuelle de vo-tre projet ?

...........................................

...........................................

...........................................

...........................................

...........................................

émis par un auditeur agréé spécialement formé à cet effet, débouche sur un label de qua-lité énergétique (lettre A+ à E) pour chaque élément analysé et fourni la liste des améliora-tions et économies réalisables. Grâce à une première estima-tion du coût de chaque amélio-ration, vous pourrez alors éta-blir un classement des actions les plus rentables écologique-ment et économiquement. Dès 2010, toutes les habitations individuelles qui seront mises en vente en région wallonne devront disposer d’un certificat énergétique. Dès 2011, ce se-ront également toutes les habi-tations et appartements mis en location qui devront disposer de ce certificat. Voici donc une bonne raison supplémentaire de faire réaliser l’audit de votre logement puisque les audits PAE réalisés avant l’entrée en

L’audit énergétique de votre logement, pour y voir clair et faire les bons choix.

vigueur de la certification va-lent certificat. Le coût moyen d’un audit éner-gétique suivant la procédure PAE est de 600 €, montant du-quel il faut déduire la prime régionale de 300 € (50% de l’investissement) et la réduc-tion d’impôt de 240 € (40% de l’investissement) accordée par le Gouvernement fédéral. Autant dire un investissement quasiment nul pour un rapport qui vous permettra de plus d’accéder à certaines primes régionales comme celle pour l’isolation des murs. •[+ d’infos]Contactez le conseiller en éner-gie de l’Administration com-munale de Dison (087/39.33.71 ou [email protected]) ou visi-tez le portail de l’énergie de la Région wallonne (http://ener-gie.wallonie.be).

Vous n’avez pas encore bénéficié des chèques sport ? Il n’est pas trop

tard. Votre enfant a entre 6 et 18 ans, est affilié à un club sportif et vos revenus imposables de l’année 2007 (extrait de rôle 2008) ne dépassent pas :0 pers. à charge : 9.810,16 €1 pers. à charge : 16.818,28 €2 pers. à charge : 22.425,32 €3 pers. à charge : 27.679,95 €4 pers. à charge : 32.585,04 €5 pers. à charge : 37.140,60 €6 pers. à charge : 41.675,76 €Vous rentrez alors dans les con-ditions d’octroi.Présentez-vous à la commune au bureau 8, auprès de Mlle Joëlle Henrotay avec votre dos-

sier complet (composition de ménage, extrait de rôle 2008 – année 2007, attestation du club de sport) et vous bénéficierez directement de chèques d’une valeur de 50 € par enfant.Ces chèques pourront être uti-lisés dans le coût de l’affiliation à un club sportif, l’inscription à un stage sportif, l’achat de ma-tériel sportif via le club. Chaque enfant peut en bénéfi-cier une fois par année.

V. BrockaertEchevine des SportsPrésidente de l’Asbl

Jeunesse et Sports

[Contact]Commune : 087/39.33.71.

Encore des chèques sports

Vous rentrez alors dans les con-ditions d’octroi.

22 PRÉSENCE | Centre culturel de Dison | Novembre 2009 PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

ANDRIMONTExtrait de l’ordonnance de poli-ce adoptée par le Conseil com-munal le 28 mars 1977 :Article 15 : Sauf autorisation spéciale du Bourgmestre, tous travaux de construction, de terrassement, de plantation, toute pose de signe indicatif de sépulture, sont interdits les di-manches et jours fériés légaux. À partir de l’avant-dernier jour ouvrable du mois d’octobre, jusqu’au 2 novembre inclus, il est interdit en outre d’effectuer tous travaux généralement quelconques d’entretien de si-gnes indicatifs de sépultures.En conséquence :- Les travaux de construction,

de plantation, de terrasse-ment, toute pose de signe indicatif de sépulture sont interdits du vendredi 30 oc-tobre 09 au lundi 2 novembre 09 inclus.

- Il est interdit d’effectuer tous travaux généralement quel-conques d’entretien de si-gnes indicatifs de sépultures du vendredi 30 octobre 09 au lundi 2 novembre 09 inclus.

Le Collège communal de Dison porte à la connaissance des intéressés qu’il sera procédé au renouvellement :1. des concessions temporai-

res accordées pour 50 ans en 1959 et pour 30 ans en 1979.Un délai de quatre mois pre-nant cours le 1er novembre 09 est accordé aux person-nes intéressées pour faire enlever les signes indicatifs de sépultures (pierres sé-pulcrales et tous objets leur appartenant) se trouvant sur ces tombes. Ces concessions peuvent être rachetées pour 10 ou 20 ans, du 1er novem-bre 09 au 28 février 2010 inclus auprès du service de l’Etat civil de Dison.

2. des tombes du champ com-

mun où sont inhumées les personnes décédées en 1997 et des loges du columbarium champ commun de 1997. Un délai de trois mois prenant cours le 1er novembre 09 est accordé aux personnes intéressées pour faire en-lever les signes indicatifs de sépultures (pierres sé-pulcrales et tous objets leur appartenant) se trouvant sur ces tombes.

3. des concessions temporai-res prorogées pour 10 ans en 1999. Un délai de quatre mois prenant cours le 1er novembre 09 est accordé aux personnes intéressées pour faire enlever les signes indi-catifs de sépultures (pierres sépulcrales et tous objets leur appartenant) se trouvant sur ces tombes. Ces conces-sions peuvent être rachetées pour 10 ou 20 ans, du 1er no-vembre 09 au 28 février 2010 inclus auprès du service de l’Etat civil de Dison.

4. des concessions temporai-res prorogees pour 20 ans en 1989. Un délai de quatre mois prenant cours le 1er novembre 09 est accordé aux personnes intéressées pour faire enlever les signes indi-catifs de sépultures (pierres sépulcrales et tous objets leur appartenant) se trouvant sur ces tombes. Ces conces-sions peuvent être rachetées pour 10 ou 20 ans, du 1er no-vembre 09 au 28 février 2010 inclus auprès du service de l’Etat civil de Dison.

À l’expiration des délais sus-mentionnés, les signes indica-tifs de sépultures non enlevés deviendront, conformément aux dispositions de l’article L1232-28 du code de la démo-cratie locale et de la décentra-lisation (anciennement art. 26 la loi du 20 juillet 1971 sur les funé-railles et sépultures), propriété de la Commune qui procédera

d’office à leur enlèvement.Les listes sont affichées aux valves des cimetières commu-naux. Elles peuvent être con-sultées à l’Administration com-munale, bureau de l’Etat civil ou dans les cimetières auprès des fossoyeurs.

Concessions prorogéespour 10 ans en 1999 :C15/1949Roderbourg FerdinandC2/1939 Lechanteur Julien C7/1949 Gathon-Crosset C9/1949 Rensonnet-Crosset C11/1949 Leduc-Pirson PT28/1969Julemont-VieillevoyePT1/1949 Renkin-Hanquet PT7/1969 Plom Armandine C24/1969 Hick Jean - Moray JoséphineC5/1969 Lecloux-Deguel PT13/1969 Rauw ServaisC10/1938 Demoulin-HardezV53/1963 Delhez RaymondC13&14/1949 Georges-Kreit

Concessions prorogéespour 20 ans en 1989 : Néant

Concessions accordéespour 30 ans en 1979Angenot Mariette A.1/79Lecloux Ivonne A.2/79 Delforge Léonie A.3/79Simon Georges A.4/79Lange Henri A.5/79Monseur Georges A.6/79 Filansif Claudine A.7/79Noblué Léon A.8/79Lising Philomène A.9/79Boudinot Joseph A.10/79Lamby Henri A.12/79Thielemans MichelineA.14/79Fombona Mario A.15/79Houben Marie-FrançoiseA.16/79Delhez Georgette A.17/79Schür Veronika A.18/79Huby Alphonse A.19/79Grignard-Vitour A.20/79Clignet Germaine A.21/79

Concessions accordéespour 50 ans en 1959 :1. Bragard Henri2. Degueldre Mathieu3. Ylen-Jaspenne Marie4. Dehasse Léopold René5. Piette-Linden Servais6. Mohnen-Ahn Jean7. Gohy-Masson8. Jardon-Leclerc Gérard9. Mader Anna10. Wiander-Fraineux11. Bertholomé12. Pondant Léonard13. Bonhomme-Renson14. Thomas Alice15. Grignard Grégoire16. Gengler Alphonse

Champ commun 1997 :DEWAIDE MarcelDEWALQUE JeanneDUVIVIER,RenéFABRY NancyGUYAUX FrancisHANSEN ErnestineHERVE HenriHERVE IvonneLAHAYE,FranciscusLAVERDEUR JulietteLEBOT OdetteLEHANCE HenrietteMAGIS MauriceMEUNIER JoséphineMOLS LéaNAMOTTE MoniqueROVAUX JennySIMON MarieSTRATIS ChristodoulosVIELVOYE Renée

Champ communColombarium 1997 :DEGUELDRE AndréFLORENCE RenéeGERON JeanPIRONNET FélixSEVRAIN Yvonne

DISONExtrait de l’ordonnance de poli-ce adoptée par le Conseil com-munal le 28 mars 1977 :Article 15 : Sauf autorisation

AVIS : CIMETIERES COMMUNAUX

23PRÉSENCE | Novembre, mois mort, vêtis toi plus fort.PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE

spéciale du Bourgmestre, tous travaux de construction, de terrassement, de plantation, toute pose de signe indicatif de sépulture, sont interdits les di-manches et jours fériés légaux. À partir de l’avant-dernier jour ouvrable du mois d’octobre, jusqu’au 2 novembre inclus, il est interdit en outre d’effectuer tous travaux généralement quelconques d’entretien de si-gnes indicatifs de sépultures.En conséquence :- Les travaux de construction,

de plantation, de terrasse-ment, toute pose de signe indicatif de sépulture sont interdits du vendredi 30 oc-tobre 09 au lundi 2 novembre 09 inclus.

- Il est interdit d’effectuer tous travaux généralement quel-conques d’entretien de si-gnes indicatifs de sépultures du vendredi 30 octobre 09 au lundi 2 novembre 09 inclus.

Le Collège communal de Dison porte à la connaissance des intéressés qu’il sera procédé au renouvellement :1. des concessions perpétuel-

les accordées en 1958 et 1959. Un délai de deux ans prenant cours le 1er novem-bre 09 est accordé aux per-sonnes intéressées pour faire enlever les signes indicatifs de sépultures (pierres sé-pulcrales et tous objets leur appartenant) se trouvant sur ces tombes. Ces concessions peuvent être renouvelées gratuitement sur simple de-mande à introduire auprès du service de l’Etat civil de Dison.

2. des concessions temporai-res accordées pour 50 ans en 1959 et pour 30 ans en 1979. Un délai de quatre mois prenant cours le 1er novembre 09 est accordé aux personnes intéressées pour faire enlever les signes indicatifs de sépultures (pierres sépulcrales et tous objets leur appartenant) se trouvant sur ces tombes. Ces concessions peuvent être rachetées pour 10 ou 20 ans, du 1er novembre 09 au 28 février 2010 inclus auprès du service de l’Etat civil de Dison.

3. des tombes du champ com-mun où sont inhumées les personnes décédées en 1997 et des loges du columbarium champ commun de 1997. Un délai de trois mois prenant cours le 1er novembre 09 est accordé aux personnes intéressées pour faire en-lever les signes indicatifs de sépultures (pierres sé-pulcrales et tous objets leur appartenant) se trouvant sur ces tombes.



À l’expiration des délais sus-mentionnés, les signes indica-tifs de sépultures non enlevés deviendront, conformément aux dispositions de l’article L1232-28 du code de la démo-cratie locale et de la décentra-lisation (anciennement art. 26 la loi du 20 juillet 1971 sur les funé-railles et sépultures), propriété de la Commune qui procédera d’office à leur enlèvement.Les listes sont affichées aux valves des cimetières commu-naux. Elles peuvent être con-sultées à l’Administration com-munale, bureau de l’Etat civil ou dans les cimetières auprès des fossoyeurs.

Concessions perpétuelles accordées en :• 1958P3/1958 ANCART-POUMAYP4/195 JACQUINET-WATHELETP5/195 CONSTANT-VIELVOYEP11/1958 VAN PEE-VOISINP26/1958 GALLET-VANFORSTP30/1958 LABILLE-LANGENP34/1958 GIET- DEBOUNY•1959P4/1959 CLOSSET-SEELP8/1959 DUKERS-PAUQUONTP11/1959 ROSSELAAR-DETRYP13/1959 BAILLY- BOUGNARDP15/1959 GENETTE-MOBERSP16/1959 THURION-DOOME ET GREVENDAEL-DOOMEP23/1959 NAVEAU MartinP24/1959 BALHAN MichelP26/1959 LEBRUN Victor P32/1959PROUMEN-GODEFROID

Concessions prorogéespour 10 ans en 1999 :T1/1941 Pierre BALANCIERV12/1963 Viviane DELHEZT73/1949 Marie JOUNENT54/1949 Yvonne DELVOYET19/1949 Paul DECORTIST10 et T11/1949 Arlette DEBY

Concessions prorogéespour 20 ans en 1989 :V26/1963 Renée HANNOTTE

Concessions accordées pour 30 ans en 1979 :D.1/79 Jacques VecrayD.2/79 Emilie ThomeD.3/79 Florence Schonbrodt, épse DethiouxD.4/79 Maurice FormatinD.5/79 Lambert CortiseD.6/79 François Closset et Catherine GrosjeanD.7/79 Jenny BebronneD.8/79 Guillaume WeissD.9/79 Gérard JorisD.10/79 M. et Mme Siemes-XhauflaireD.12/79 Petronnela ImmelnD.13/79 Henri RogisterD.15/79 Victoire CormanD.16/79 Marie Van TroyenD.17/79 Paul ManguetteD.18/79 Louisette VanderghenD.19/79 Elisa BartelsD.20/79 Jacques BenoitD.21/79 Richard Félix

Concessions accordéespour 50 ans en 1959 :

D.2-59 Mme SeelD.3-59 Auguste SchmitteD.5-59 Léopold HardyD.6-59 Wislet-VohsD.7-59 Mme SeelD.9-59 M. JanssenD.10-59 Mme Palm-DetryD.12-59 Henriette WilmainD.14-59 Simone DecheneD.17-59 M. Zintzen-NavauxD.18-59 Iwan XhibitteD.19-59 Hubert CapD.20-59 Mme Heusschen-GougnardD.21-59 Joseph GoffinD.22-59 Louis MackelsD.25-59 Denis CadiatD.27-59 René LelotteD.29-59 Francis AndrienD.30-59 Yvonne SchiervelD.31-59 Epoux Sodart-Stevens

Champ commun 1997 :ALARD CatherineBECHET IrmaBOUDRAA DalilaCAZIN MarcelCONRATH MarieCRUSTIN CathérineDELVOYE SuzanneDIERICKX MargueriteGUMUS BeseyHERION PierreLORQUET HenriRENARD AlbertRENSONNET BernardROSS JoséphineTOSSENS JeanVANDERMEULEN Jacques

Champ communcolumbarium 1997 :BERTHOLOME IvonneBRANDT GuillaumeLIEGEOIS FernandeLORQUET RenéPIRONT MichelWINANDY Jean

+ d’infos : S’adresser à l’Administra-tion communale de Dison, bureau de l’Etat civil : 087/39.33.50 ou auprès des fossoyeurs : 087/33.67.56

Date post:	17-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

PRÉSENCE - Domain Technologie Control · Arizona Bikers Artiste Gilberte Debuisson. PRÉSENCE Rue...

Documents