Příručka pro cizince vznikla na základěrealizace emergentního projektuIntegrace cizinců v MČ Praha 13financovaného Ministerstvem vnitra ČR.Má za úkol posloužit jako zdrojzákladních informací o MČ Praha 13.

PŘÍRUČKA PRO CIZINCE

CCXXMM NNAANNGG CCHHOO NNGGQQmmII NNQQkkCC NNGGOOÀÀII

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ

СПРАВОЧНИК ДЛЯ НОСТРАННЫХ ГРАЖДАН

HANDBOOK FOR FOREIGNERS

ZÁKLADNÍ INFORMACEMěstská část Praha 13Sluneční náměstí 2580/13158 00 Praha 5tel.: 235 011 111Bezplatná linka: 800 130 000www.praha13.cz

ÚŘEDNÍ HODINY:pondělí, středa: 8-18úterý, čtvrtek: 8-13

Odbor sociální péče a zdravotnictví � Oddělení prevence a rozvoje sociálních služeb

1. patro, tel.: 235 011 458; mobil: + 420 722 420 012 (základní sociální poradenství k problematice cizinců, integrace cizinců)

CzechPoint � 1. patro, tel.: 235 011 338

(zajišťuje ověřené výpisy z veřejného informačního systému(např. výpisy z Katastru nemovitostí, Obchodního rejstříku,Živnostenského rejstříku a z Rejstříku trestů)

Odbor občansko správní � Oddělení matrik – 3. patro, tel. 235 011 312

(státní evidence narození, manželství, registrovanéhopartnerství, úmrtí)

Odbor školství� 4. patro, tel.: 235 011 428

(síť škol, koncepční a analytická činnost)

Odbor živnostenský� 1. patro, tel.: 235 011 485

(vyřizování požadavků na živnostenská oprávnění a jejichzměny, evidence provozoven, živnostenský rejstřík, opisyživnostenských oprávnění, osvědčení, přerušení provozováníživností...)

Informační centrum pro podnikatele:� 1. patro, číslo dveří 219. V 1. patře budovy úřadu Městské

části Praha 13 lze využít terminály k vyhledávání informací na internetu.

Zdravotnická zařízení v Praze 13Každý člověk má na základě veřejného zdravotního pojištěníprávo na bezplatnou zdravotní péči.

Poliklinika Lípa Centrum Nové ButoviceSeydlerova 2451/8158 00 Praha 13tel.: 296 113 11, 251 614 460

Poliklinika HostinskéhoHostinského 1533155 00 Praha 13

Poliklinika JanskéhoJanského 2254/45155 00 Praha 13

Fakultní nemocnice v Motole V úvalu 84150 06 Praha 5

Pohotovost – Lékařská služba první pomoci ve Fakultní nemocnici v MotoleOrdinační hodiny: od 19.00 hodin večer až do 7.00 hod ráno.Telefonické spojení:LSPP děti 224 433 654LSPP dospělí 224 438 590

Pohotovostní lékárna – non stop provoz tel.: 224 435 736

Cizinecké oddělení FN Motol:dětská recepce: 224 433 690, 224 433 691dospělá recepce: 224 433 682, 224 433 681, 224 433 674e-mail: cizinecke@fnmotol.czProvozní doba oddělení: denně od 7 hod do 22 hod.

Jaké služby Cizinecké oddělení poskytuje?� Na základě vašeho požadavku nebo doporučení vám

zprostředkuje návštěvu odborných pracovišť nemocnice.V případě potřeby zajistí doprovod.

� Nehovoříte-li česky, pomůže vám zajistit tlumočení, případněpřeklady.

� Řeší všechny administrativní záležitosti související s úhradouposkytnuté zdravotní péče.

� Sjedná s vámi poskytnutí nadstandardních služeb, kterénemocnice nabízí.

� Pomůže vám zajistit zdravotní prohlídku nutnou pro sjednánísmluvního zdravotního pojištění.

� Pomůže se zajištěním transportu.

PŘÍR

UČKA

PRO

CIZIN

CE

DŮLE

ŽITÉ K

ONTA

KTY,

ADRE

SÁŘ,

INFO

RMAC

E O PR

AZE 1

3...

2 3

Školská zařízení na Praze 13Děti všech cizinců, žijících na území ČR, mají ze zákonapovinnost chodit do školy. Při porušování této povinnosti hrozízákonným zástupcům dětí sankce.Právo na bezplatné vzdělání v základních a středních školách jedeklarováno v Listině základních práv a svobod. Povinnévzdělávání trvá devět let. Ke školní docházce přihlašují dítějeho rodiče nebo jiní zákonní zástupci. Zápis do prvníhoročníku základní školy probíhá každoročně zpravidla od 15. ledna do 15. února.

Seznam základních škol:� Fakultní základní škola při PedF UK, Praha 13, Brdičkova 1878� Základní škola s rozšířenou výukou jazyků, Praha 13,

Bronzová 2027� Fakultní základní škola profesora Otokara Chlupa

Pedagogické fakulty UK, Praha 13, Fingerova 2186� Základní škola, Praha 13, Janského 2189� Základní škola, Praha 13, Klausova 2450� Základní škola, Praha 13, Kuncova 1580� Fakultní základní škola PedF UK, Praha 13, Mezi Školami 2322� Základní škola, Praha 13, Mládí 135� Základní škola, Praha 13, Mohylová 1963� Fakultní základní škola PedF UK, Praha 13, Trávníčkova 1744.

Mateřské školy v MČ Praha 13:http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Materske-skoly

Střední školy v MČ Praha 13:http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Stredni-skoly

Bližší informace poskytne Odbor školství ÚMČ Praha 13.

OSTATNÍ KONTAKTYPedagogicko-psychologická poradna pro Prahu 5Kuncova 1580, 155 00 Praha 5 – Stodůlky(psychologická vyšetření, diagnostika, poradenství)

Speciálně pedagogické centrumTrávníčkova 1743, 155 00 Praha 5 – Stodůlky(vyhledávání, evidence a diagnostika dětí se speciálnímivzdělávacími potřebami)

Aktuálně probíhající aktivity pro cizince na MČ Praha 13Bezplatné doučování žáků – cizinců:FZŠ TrávníčkovaFZŠ Mezi ŠkolamiFZŠ BrdičkovaZŠ Klausova

Otevřený klub Rozmanitý svět pro děti-cizince na FZŠ Trávníčkova 1744 od 13,30 do 16,30 + výlety

Nízkoprahový kurz češtiny (Centrum pro integraci cizinců o.s.)každé pondělí a středa od 18,30 do 20 hodin, FZŠ Trávníčkova 1744

Terénní program (Organizace pro pomoc uprchlíkům)bezplatné sociální poradenství pro cizince každé úterý od 14 do 19 hodin, tel.: 739 413 983

PŘÍR

UČKA

PRO

CIZIN

CE

DŮLE

ŽITÉ K

ONTA

KTY,

ADRE

SÁŘ,

INFO

RMAC

E O PR

AZE 1

3...

4 5

DŮLEŽITÉ ÚŘADYMagistrát hlavního města PrahyMariánské náměstí 2110 01 Praha 1Tel. 236 002 428

Finanční úřad Praha 5Peroutkova 263/61150 00 Praha 5tel.: 251 112 111Finanční úřad zajišťuje správu daní.

Úřad práce hl. m. Prahy (pobočka Praha 5)Štefánikova 216/21150 00 Praha 5tel.: 257 286 999Úřad práce zprostředkovává zaměstnání a podporuv nezaměstnanosti.

Pražská správa sociálního zabezpečení (pobočka Praha 13)Janského 2370/91155 00 Praha 5tel: 251 113 111ČSSZ spravuje pojistné na sociální zabezpečení – důchodovéa nemocenské pojištění.

Oblastní ředitelství služby cizinecké policie PrahaOlšanská 2130 00 Praha 3tel.: 974 820 229

TÍSŇOVÁ VOLÁNÍPolicie ČR: 158Městská policie: 156Záchranná služba: 155Hasiči: 150Jednotné evropské číslo tísňového volání: 112

Přehled vybraných nestátních neziskovýchorganizací působících na poli integracecizinců:

Centrum pro integraci cizinců o.s. (CIC)Kubelíkova 55130 00 Praha 3tel.: 222 713 332

Organizace pro pomoc uprchlíkům, o.s. (OPU)Kovářská 4190 00 Praha 9tel.: 284 683 714

Poradna pro integraciSeniovážná 2110 00 Praha 1tel.: 224 233 034

Sdružení pro integraci a migraciSenovážná 2110 00 Praha 1tel.: 224 224 379

Meta o.s. – Sdružení pro příležitosti mladých migrantůRumunská 29120 00 P raha 2tel.: 222 521 446

Multikulturní centrum Praha Vodičkova 36116 02 Praha 1tel.: 296 325 345

Komunitní centrum InBáze / Berkat o.s.Legerova 50120 00 Praha 2tel.: 224 941 415

PŘÍR

UČKA

PRO

CIZIN

CE

DŮLE

ŽITÉ K

ONTA

KTY,

ADRE

SÁŘ,

INFO

RMAC

E O PR

AZE 1

3...

6 7

BASIC INFORMATIONThe Borough of Prague 13 (Městská část Praha 13)Sluneční náměstí 2580/13158 00 Prague 5tel. 235 011 111Toll-free line: 800 130 000www.praha13.cz

OFFICE HOURS:Mondays, Wednesdays: 8 a.m. – 6 p.m.Tuesday, Thursday: 8 a.m. – 1 p.m.

Section for Social Care and Healthcare� Department of Prevention and the Development of Social

Services – 1st floor, tel.: 235 011 458mobile: + 420 722 420 012 (Basic social advice concerningforeigners and their integration)

CzechPoint � 1st floor, tel. 235 011 338

(Provides verified excerpts from the public information system(e.g., excerpts from the Land Registry, Commercial Registry,Trade Registry and Criminal Registry)

Civil-Administration Department � Registrar’s Department – 3rd floor, tel. 235 011 312

(State records of births, marriages, registered partnerships,and deaths)

Education Department� 4th floor, tel. 235 011 428

(Network of schools, conceptual and analytical activities)

Trade Licensing Department� 1st floor, tel. 235 011 485

(Processes applications for trade licences and changesthereto, keeps a registry of outlets, a Trade Registry, providescopies of trade licences, certificates, suspensionsof a trade...)

Information Centre for Entrepreneurs:� 1st floor, door no. 219 Terminals are available on the 1st floor

of the building of the Prague 13 Municipal Authority,for searching for information on the Internet.

Healthcare Institutions in Prague 13Every person is entitled to free medical care based on publichealth insurance.

Lípa Centrum Nové Butovice PoliclinicSeydlerova 2451/8158 00 Prague 13tel. 296 113 11, 251 614 460

Hostinského Street PoliclinicHostinského 1533155 00 Prague 13

Janského Street PoliclincJanského 2254/45155 00 Prague 13

Motol University Hospital V úvalu 84150 06 Prague 5

Emergency Medical Care at the Motol UniversityHospital Open: from 7 p.m. to 7 a.m.Telephone:Emergency – Children – 224 433 654Emergency – Adults – 224 438 590

Emergency pharmacy – open 24/7 tel. 224 435 736

Foreign Patients Department of the Motol UniversityHospital:Children’s reception desk: 224 433 690, 224 433 691Adult reception desk: 224 433 682, 224 433 681, 224 433 674e-mail: cizinecke@fnmotol.czOpen: daily from 7 a.m. to 10 p.m.

Services Provided by the Foreign Patients Department?� Based on your request or a referral, it will arrange an

appointment for you at the specialised offices of the hospital.If needed, it will arrange for accompaniment.

� If you do not speak Czech, it will help you arrange for interpreting and translation.

� It takes care of all administrative matters related to the payment for the medical care provided.

� With you, it will arrange for the provision of the above-standard services offered by the hospital.

� It will help you arrange a medical check-up required for arranging contractual (private) medical insurance.

� It will help arrange transport.

HAND

BOOK

FOR

FORE

IGNE

RS

IMPO

RTAN

T CON

TACT

INFO

RMAT

ION,

INFO

RMAT

ION A

BOUT

PRAG

UE 13

...8 9

Educational Institutions in Prague 13The children of all foreigners living in the Czech Republic areobliged by law to attend school. The statutory representative of a child faces penalties for breaching that obligation. The right tofree education at primary and secondary schools is declared in theCharter of Fundamental Rights and Freedoms. Compulsoryeducation takes nine years. Children should be signed up forcompulsory school attendance by their parents or other statutoryrepresentatives. Registration for Grade One of primary school takesplace every year, usually between 15 January and 15 February.

List of Primary Schools:� Brdičkova Street Faculty Primary School, associated with theEducation Faculty of Charles University, Prague 13, Brdičkova 1878

� Bronzová Street Primary School, with extended foreignlanguage instruction, Prague 13, Bronzová 2027

� Professor Otokar Chlup Faculty Primary School, associatedwith the Education Faculty of Charles University, Prague 13,Fingerova 2186

� Janského Street Primary School, Prague 13, Janského 2189� Klausova Street Primary School, Prague 13, Klausova 2450� Kuncova Street Primary School, Prague 13, Kuncova 1580� Mezi Školami Street Faculty Primary School of the Education

Faculty of Charles University, Prague 13, Mezi Školami 2322� Mládí Street Primary School, Prague 13, Mládí 135� Mohylová Street Primary School, Prague 13, Mohylová 1963� Trávníčkova Street Faculty Primary School of the Education

Faculty of Charles University, Trávníčkova 1744.

Kindergartens in the Borough of Prague 13:http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Materske-skolySecondary Schools in the Borough of Prague 13:http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Stredni-skolyFor more information, contact the Department of Education of the Borough Authority of Prague 13.

OTHER CONTACT INFORMATIONPedagogical and Psychological Counselling Centre forPrague 5 (Pedagogicko-psychologická poradna pro Prahu 5)Kuncova 1580, 155 00 Prague 5 – Stodůlky(Psychological examination, diagnostics, advisory services)

Special Pedagogical Centre (Speciálně pedagogickécentrum)Trávníčkova 1743, 155 00 Prague 5 - Stodůlky (Identifying, keeping track of and diagnosing children withspecial learning needs)

Activities currently offered for foreigners in the Boroughof Prague 13Free tutoring of pupils who are foreigners at the followingprimary schools:FZŠ TrávníčkovaFZŠ Mezi ŠkolamiFZŠ BrdičkovaZŠ Klausova

The open club Diverse World (Rozmanitý svět)for children who are foreigners at the primary school FZŠTrávníčkova 1744 from 1:30 to 4:30 + outings

A low-threshold Czech course (Centrum pro integraci cizinců o.s.)Every Monday and Wednesday from 6:30 to 8 p.m., primaryschool FZŠ Trávníčkova 1744

Field programme (Organizace pro pomoc uprchlíkům)Free social advisory services for foreigners every Tuesday 2 to 7p.m., tel. 739 413 983

HAND

BOOK

FOR

FORE

IGNE

RS

IMPO

RTAN

T CON

TACT

INFO

RMAT

ION,

INFO

RMAT

ION A

BOUT

PRAG

UE 13

...10 11

IMPORTANT CONTACT INFORMATIONMinistry of the Interior (Ministerstvo vnitra České republiky)Nad Štolou 3170 34 Prague 7Tel. 974 811 111The Ministry of the Interior is a central state administrativeauthority for internal affairs.

The City of Prague (Magistrát hlavního města Prahy)Mariánské náměstí 2110 01 Prague 1Tel. 236 002 428

Prague 5 Revenue Authority (Finanční úřad Praha 5)Peroutkova 263/61150 00 Prague 5tel. 251 112 111The revenue authority administers taxes.

Labour Office of the City of Prague, Prague 5 Branch(Úřad práce hl. m. Prahy – pobočka Praha 5)Štefánikova 216/21150 00 Prague 5tel. 257 286 999The Labour Office intermediates employment andunemployment benefits.

Prague Social Security Administration, Prague 13 Branch(Pražská správa sociálního zabezpečení – pobočka Praha 13)Janského 2370/91155 00 Prague 5tel. 251 113 111The Czech Social Security Administration administers socialsecurity insurance and pension and disability insurance.

Regional Directorate of the Prague Foreign Police(Oblastní ředitelství služby cizinecké policie Praha)Olšanská 2130 00 Prague 3tel. 974 820 229

EMERGENCY LINESPolice of the Czech Republic: 158City Police: 156Medical emergency: 155Fire department: 150Single European emergency number: 112

Overview of selected non-governmentalnon-profit organisations involved inforeigner integration:

Organisation for Helping Refugees – Organizace pro pomoc uprchlíkům, o.s. (CIC)Kubelíkova 55130 00 Prague 3tel. 222 713 332

Organisation for Helping Refugees – Organizace pro pomoc uprchlíkům, o.s. (OPU)Kovářská 4190 00 Prague 9tel. 284 683 714

Counselling Centre for Integration – Poradna pro integraciSenovážná 2110 00 Prague 1tel. 224 233 034

Association for Integration and Migration – Sdružení pro integraci a migraciSenovážná 2110 00 Prague 1tel. 224 224 379

Association for the Opportunities of Young Migrants – Meta o.s. – Sdružení pro příležitosti mladých migrantůRumunská 29120 00 Prague 2tel. 222 521 446

Prague Multicultural Centre – Multikulturní centrum PrahaVodičkova 36116 02 Prague 1tel. 296 325 345

Community Centre – Komunitní centrum InBáze / Berkat o.s.Legerova 50120 00 Prague 2tel. 224 941 415

HAND

BOOK

FOR

FORE

IGNE

RS

IMPO

RTAN

T CON

TACT

INFO

RMAT

ION,

INFO

RMAT

ION A

BOUT

PRAG

UE 13

...12 13

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯГородской район Прага 13Слунечни намнести 2580/13почтовый индекс: 158 00, Прага 5 (Sluneční náměstí 2580/13, 158 00 Praha 5)тел.: 235 011 111Бесплатный телефонный номер: 800 130 000www.praha13.cz

ЧАСЫ РАБОТЫ:понедельник, среда: 08 – 18 часоввторник, четверг: 08 – 13 часов

Отдел социальной и медицинской помощи� Отделение превентивных мер и развития социальныхуслуг – 2-й этаж (1. patro), тел.: 235 011 458мобильный тел.: + 420 722 420 012(основные консультации по социальным вопросам,касающимся проблематики иностранных граждан,интеграция иностранных граждан)

Пункт CCzzeecchhPPooiinntt � 2-й этаж (1. patro), тел.: 235 011 338(оформляет заверенные выписки из общественнодоступной информационной системы (например,выписки из Кадастра недвижимости, Коммерческогореестра, Предпринимательского реестра и Реестрасудимостей)

Гражданско--административный отдел� Отделение ЗАГС – 4-й этаж (3. patro), тел.: 235 011 312(государственная регистрация актов рождений,заключений браков, регистрированного партнерства,смерти)

Отдел образования� 5-й этаж (4. patro), тел.: 235 011 428(сеть учебных заведений, концептуальнаяи аналитическая деятельность)

Отдел предпринимательства� 2-й этаж (1. patro), тел.: 235 011 485 (ведениепроизводства по вопросам заявлений на получениепредпринимательских полномочий и внесениеизменений в них, учет эксплуатационных объектов,предпринимательский реестр, выдача дубликатовполномочий для ведения предпринимательскойдеятельности, свидетельства, приостановлениеведения предпринимательской деятельности...)

Информационный центр для предпринимателей:: � 2-й этаж (1.patro), кабинет 219 На 2-м этаже (1. patro)здания управления Городского района Прага 13 дляпоиска информации в Интернете можновоспользоваться терминалами.

Медицинские учреждения в Праге 1133Любой человек, на основании всеобщегомедицинского страхования, имеет право на получениебесплатной медицинской помощи.

Поликлиника Липа, Центр Нове Бутовице(Poliklinika Lípa Centrum Nové Butovice)ул. Сайдлерова 2451/8 почтовый индекс: 158 00, Прага 13 (Seydlerova 2451/8, 158 00 Praha 13)тел.: 296 113 11, 251 614 460

Поликлиника Гостинскего(Poliklinika Hostinského)ул. Гостинскего 1533почтовый индекс: 155 00, Прага 13 (Hostinského 1533, 155 00 Praha 13)

Поликлиника Янскего(Poliklinika Janského)ул. Янскего 2254/45почтовый индекс: 155 00 Прага 13(Janského 2254/45, 155 00 Praha 13)

Факультетская больница в Мотоле(Fakultní nemocnice v Motole) ул. В увалу 84почтовый индекс: 150 06, Прага 5 (V úvalu 84, 150 06 Praha 5)

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...14 15

Скорая помощь –– Медицинская служба первойпомощи в Факультетской больнице в МотолеЧасы приема: с 19.00 часов до 07.00 часов утра.Телефонные контакты:Медицинская служба первой помощи для детей- 224 433 654Медицинская служба первой помощи для взрослых- 224 438 590

Дежурная аптека – открыта круглосуточно, non stop тел.: 224 435 736

Отделение для иностранных гражданв Факультетской больнице в Мотоле::регистратура для детей: 224 433 690, 224 433 691регистратура для взрослых: 224 433 682, 224 433 681, 224 433 674e-mail: cizinecke@fnmotol.czЧасы работы отделения: ежедневно с 07.00 до 22.00 часов.

Какие медицинские услуги предоставляетОтделение для иностранных граждан??� На основании Вашего заявления или рекомендации мыобеспечим Вам прием в специализированныхотделениях больницы. В случае необходимости будетобеспечено сопровождение.

� В том случае, если Вы не владеете чешским языком,здесь Вам предоставят услуги переводчикаи переводы документов в случае необходимости.

� Это отделение решает все административныевопросы, связанные с оплатой за предоставленноемедицинское обслуживание.

� Здесь Вы можете согласовать предоставлениесверхстандартных медицинских услуг, которыепредлагает больница.

� Здесь Вам помогут провести медицинский осмотр,необходимый для заключения договорамедицинского страхования.

� Здесь Вам также помогут решить вопросс транспортом.

Школьные и дошкольные детскиеучреждения в Праге 1133Дети всех иностранных граждан, проживающих натерритории ЧР, в соответствии с законом, обязаныпосещать школу. За нарушение этой обязанностизаконным представителям детей грозят санкции.Право на бесплатное образование в начальныхи средних школах декларировано в Декларацииосновных прав и свобод человека. Обязательноеобразование длится девять лет. В школу ребенказаписывают его родители или другие законныепредставители. Запись на первый год обученияв начальную школу проходит ежегодно, как правило, с 15-го января по 15-го февраля.

Перечень начальных школ::� Факультетская начальная школа при Педагогическомфакультете Карлова Университета, адрес: Прага 13,ул. Брдичкова 1878 (PedF UK, Praha 13, Brdičkova 1878)

� Начальная школа с углубленным изучениеминостранных языков, адрес: Прага 13, ул. Бронзова2027 (Praha 13, Bronzová 2027)

� Факультетская начальная школа им. профессораОтокара Хлупа Педагогического факультета КарловаУниверситета, адрес: Прага 13, ул. Фингерова 2186(Fakultní základní škola profesora Otokara Chlupa Pedagogickéfakulty UK, Praha 13, Fingerova 2186)

� Начальная школа, адрес: Прага 13, ул. Янскего 2189(Praha 13, Janského 2189)

� Начальная школа, адрес: Прага 13, ул. Клаусова 2450(Praha 13, Klausova 2450)

� Начальная школа, адрес: Прага 13, ул. Кунцова 1580(Praha 13, Kuncova 1580)

� Факультетская начальная школа Педагогическогофакультета Карлова Университета, адрес: Прага 13,ул. Мези Школами 2322 (PedF UK, Praha 13, Mezi Školami 2322)

� Начальная школа, адрес: Прага 13, ул. Млади 135(Praha 13, Mládí 135)

� Начальная школа, адрес: Прага 13, ул. Могилова 1963(Praha 13, Mohylová 1963)

� Факультетская начальная школа Педагогическогофакультета Карлова Университета, адрес: Прага 13,ул. Травничкова 1744 (PedF UK, Praha 13, Trávníčkova 1744)

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...16 17

Дошкольные детские учреждения в Городскомрайоне Прага 1133::http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Materske-skoly

Средние школы в Городском районе Прага 1133::http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Stredni-skoly

Более подробную информацию можно получитьв Отделе образования Управления Городского районаПрага 13 (ÚMČ Praha 13).

ДРУГИЕ КОНТАКТЫПедагогическо--психологическая консультацияПраги 55ул. Кунцова 1580, почтовый индекс: 155 00, Прага 5 –Стодулки (Kuncova 1580, 155 00 Praha 5 – Stodůlky)(психологическое обследование, диагностика,консультации)

Специальный педагогический центрул. Травничкова 1743, почтовый индекс: 155 00, Прага 5– Стодулки (Trávníčkova 1743, 155 00 Praha 5 – Stodůlky) (поиск, учет и диагностика детей, имеющихспециальные потребности в образовании)

Мероприятия для иностранных граждан,,проходящие в настоящее время в городском районеПрага 1133Бесплатное дополнительное обучение учеников –иностранных граждан:Факультетская начальная школа, ул. Травничкова (FZŠ Trávníčkova)Факультетская начальная школа, ул. Мези Школами (FZŠ Mezi Školami)Факультетская начальная школа, ул. Брдичкова (FZŠ Brdičkova)Начальная школа, ул. Клаусова (ZŠ Klausova)

Открытый клуб “Rozmanitý svět” (Многообразный мир)для детей – иностранных граждан в Факультетскойначальной школе, ул. Травничкова 1744 (FZŠ Trávníčkova1744); с 13.30 до 16.30 + экскурсииНачальный курс чешского языка (Центр поинтеграции иностранных граждан, гражданскоеобъединение – Centrum pro integraci cizinců o.s.)каждый понедельник и среда с 18.30 до 20.00 часов,Факультетская начальная школа, ул. Травничкова 1744 (FZŠ Trávníčkova 1744)

“Полевая широкомасштабная” программа(Организация для предоставления помощи беженцам –Organizace pro pomoc uprchlíkům)бесплатные консультации по социальным вопросамдля иностранных граждан каждыйвторник с 14.00 до 19.00 часов, тел.: 739 413 983

ВАЖНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯМинистерство внутренних дел Чешской Республикиул. Над Штолоу 3почтовый индекс: 170 34, Прага 7 (Nad Štolou 3, 170 34 Praha 7)Тел.: 974 811 111Министерство внутренних дел является центральныморганом государственного управления по вопросамвнутренних дел.

Муниципалитет столицы ПрагиМарианске намнести 2почтовый индекс: 110 01, Прага 1 (Mariánské náměstí 2, 110 01 Praha 1)Тел.: 236 002 428

Финансовое управление Прага 5ул. Пероуткова 263/61почтовый индекс: 150 00, Прага 5 (Peroutkova 263/61, 150 00 Praha 5)тел.: 251 112 111Финансовое управление обеспечивает управлениеналогообложением.

Департамент по трудоустройству столицы Праги(филиал Прага 5)ул. Штефаникова 216/21почтовый индекс: 150 00, Прага 5 (Štefánikova 216/21, 150 00 Praha 5) тел.: 257 286 999Департамент по трудоустройству выполняетпосредническую деятельность по трудоустройствуи выплачивает пособие по безработице.

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...18 19

Организация по предоставлению помощибеженцам, гражданское объединение(Organizace pro pomoc uprchlíkům, o.s. – OPU)ул. Коваржска 4почтовый индекс: 190 00 Прага 9(Kovářská 4, 190 00 Praha 9)тел.: 284 683 714

Консультация по вопросам интеграцииул. Сеноважна 2почтовый индекс: 110 00, Прага 1(Senovážná 2, 110 00 Praha 1)тел.: 224 233 034

Объединение по интеграции и миграции(Sdružení pro integraci a migraci)ул. Сеноважна 2почтовый индекс: 110 00, Прага 1(Senovážná 2, 110 00 Praha 1)тел.: 224 224 379

Мета, гражданское объединение – Объединение повопросам интеграции молодых мигрантов(Meta o.s. – Sdružení pro příležitosti mladých migrantů)ул. Румунска 29почтовый индекс: 120 00, Прага 2 (Rumunská 29, 120 00 Praha 2)тел.: 222 521 446

Мультикультурный центр Прага(Multikulturní centrum Praha) ул. Водичкова 36почтовый индекс: 116 02, Прага 1(Vodičkova 36, 116 02 Praha 1)тел.: 296 325 345

Центр землячества InBáze / Berkat, гражданскоеобъединение(Komunitní centrum InBáze / Berkat o.s.) ул. Легерова 50почтовый индекс: 120 00 Прага 2(Legerova 50,120 00 Praha 2)тел.: 224 941 415

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...21

Пражское управление социального обеспечения(филиал Прага 13)ул. Янскего 2370/91почтовый индекс: 155 00, Прага 5 (Janského 2254/45, 155 00 Praha 5)тел.: 251 113 111Чешское управление социального обеспечения (ČSSZ) –пенсионное страхование и страхование на случайвременной нетрудоспособности по болезни.

Областное управление службы полиции по деламиностранных граждан, Прагаул. Олшанска 2почтовый индекс: 130 00, Прага 3 (Olšanská 2, 130 00 Praha 3)тел.: 974 820 229

ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБПолиция ЧР: 158Городская полиция: 156Служба скорой помощи: 155Пожарные: 150 Единый европейский телефонный номерэкстренных служб: 112

Перечень отдельных егосударственныхнекоммерческих организаций,,занимающихся вопросами интеграциииностранных граждан::

Центр по интеграции иностранных граждан,гражданское объединение(Centrum pro integraci cizinců o.s. – CIC). ул. Кубеликова 55почтовый индекс: 130 00 Прага 3(Kubelíkova 55, 130 00 Praha 3), тел.: 222 713 332

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

20

ОСНОВНА ІНФОРМАЦІЯМуніципалітет Міського району Прага 13Слунечні намєсті 2580/13п/і 158 00, м. Прага 5тел.: 235 011 111Безкоштовна лінія: 800 130 000www.praha13.czЧАСИ РОБОТИ:понеділок, середа: 8-18вівторок, четвер: 8-13

Відділ соціального забезпечення та охорониздоров'я� Відділ профілактики і розвитку соціальних послуг 1 поверх, тел.: 235 011 458мобільний: + 420 722 420 012 (базові соціальні консультації по проблематицііноземців, інтеграції іноземців)

CCzzeecchhPPooiinntt � 1 поверх, тел.: 235 011 338 (надає посвідченні виписки з громадськоїінформаційної системи (наприклад: випискиз Кадастру нерухомості, Торговельного реєстру,Підприємницького реєстру та Реєструправопорушень)

Адміністративний цивільний відділ� Відділення ЗАГС – 3 поверх, тел.: 235 011 312(державний облік новонароджених, шлюбів,зареєстрованого партнерства, смерті)

Відділ освіти� 4 поверх, тел.: 235 011 428 (мережа шкіл, концептуальна і аналітична діяльність)

Підприємницький відділ � 1 поверх, тел.: 235 011 485 (оформлення вимог по видачі підприємницькихліцензій і їх зміни, облік робочих місць,підприємницький реєстр, копії підприємницькихліцензій, сертифікати, припинення підприємницькихліцензій...)

Інформаційний центр для підприємців� 1 поверх, номер кабінету 219, На 1 поверсі будівліМуніципалітету Міського району Прага 13 можнавикористовувати термінали по пошуку інформаціїна Інтернеті.

Медичні установи Міського району Прага 13 Кожна людина на підставі медичного страхування має право на безкоштовну медичну допомогу.

Поліклініка Ліпа – Цент Нове Бутовіцевул. Сейдлерова 2451/8п/і 158 00, м. Прага 13тел.: 296 113 11, 251 614 460

Поліклініка Гостінскеговул. Гостінскего 1533п/і 155 00, м. Прага 13

Поліклініка Янскеговул. Янскего 2254/45п/і 155 00, м. Прага 13

Факультетська лікарня Мотолвул. В увалу 84п/и 150 06, м. Прага 5

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...22 23

Швидка допомога – Швидка медична допомога приФакультетській лікарні МотолПрийомні години: від 19:00 до 07:00. Телефони: Швидка медична допомога діти – 224 433 654Швидка медична допомога дорослі – 224 438 590

Чергова аптека – цілодобовотел.: 224 435 736

Відділення для іноземців ФЛ Мотол::дитяча реєстратура:224 433 690, 224 433 691доросла реєстратура: 224 433 682, 224 433 681, 224 433 674e-mail: cizinecke@fnmotol.czЧас роботи відділення: щодня від 7:00 до 22:00.

Які послуги надає Відділення для іноземців?� На підставі Вашого прохання або рекомендації Вамдопоможе потрапити на прийом до професійнихфахівців лікарні. У разі потреби забезпечить Вамсупровід.

� Якщо не говорите на чеської мови, допоможе Вам з перекладачем, або з перекладами.

� Вирішить усі адміністративні питання, пов'язані з оплатою наданої медичної допомоги.

� Домовиться про надання послуг з підвищеногостандарту, які пропонує лікарня.

� Допоможе Вам з медичним оглядом, необхідним дляоформлення договірного медичного страхування.

� Допоможе із забезпеченням транспорту.

Освітні установи Міського району Прага 13Діти усіх іноземців, які живуть на території ЧР, згідноіз Законом мають обов'язок відвідувати школу. Припорушенні цього обов'язку загрожують законнимпредставникам дітей санкції.Право на безкоштовну освіту в початкових і середніхшколах декларується в Хартії основних прав і свобод.Обов'язкова освіта триває дев'ять років. У школу дітейзаписують їх законні представники. Запис в першийклас проходить щорічно, як правило від 15 січня до15 лютого.

Перелік початкових шкіл:� Факультетська початкова школа при Педагогічномуфакультеті Карлова Університету, м. Прага 13, вул.Брдічкова 1878

� Початкова школа з поглибленим вивченням мов, м. Прага 13, вул. Бронзова 2027

� Факультетська початкова школа ім. професораОтокара Хлупа при Педагогічному факультеті КарловаУніверситету, м. Прага 13, вул. Фінгерова 2186

� Початкова школа, м. Прага 13, вул. Янскего 2189� Початкова школа, м. Прага 13, вул. Клаусова 2450� Початкова школа, м. Прага 13, вул. Кунцова 1580� Факультетська початкова школа при Педагогічномуфакультеті Карлова Університету, м. Прага 13, вул.Мезі Школамі 2322

� Початкова школа, м. Прага 13, вул. Младі 135� Початкова школа, м. Прага 13, вул. Могилова 1963� Факультетська початкова школа при Педагогічномуфакультеті Карлова Університету, м. Прага 13,Травнічкова 1744

Дитячі садки Міського району Прага 13::http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Materske-skoly

Середні школи Міського району Прага 13::http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Stredni-skoly

Більш детальну інформацію надасть відділ освітиМіського району Прага 13.

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...24 25

ІНШІ КОНТАКТИПедагогічно-психологічна консультація Міськогорайону Прага 5вул. Кунцова 1580, п/і 155 00, м. Прага 5 – Стодулки(психологічне обстеження, діагностика, консультації)

Спеціальний педагогічний центрвул. Травнічкова 1743, п/і 155 00 м. Прага 5 –Стодулки (пошук, регістр та діагностика разом зіспеціальними освітніми потребами)

Поточні акції про іноземців у даний час Міськогорайону Прага 13Безплатне навчання учнів – іноземців:ФПШ ТравнічковаФПШ Мезі ШколаміФПШ БрдічковаПШ Клаусова

Відкритий клуб Строкатий світ для дітей-іноземцівФПШ, вул. Травнічкова 1744, від 13:30 до 16:30 +екскурсії

Открытый клуб “Rozmanitý svět” (Многообразный мир)для детей – иностранных граждан в Факультетскойначальной школе, ул. Травничкова 1744 (FZŠ Trávníčkova1744); с 13.30 до 16.30 + экскурсии

Начальный курс чешского языка (Центр поинтеграции иностранных граждан, гражданскоеобъединение – Centrum pro integraci cizinců o.s.)каждый понедельник и среда с 18.30 до 20.00 часов,Факультетская начальная школа, ул. Травничкова 1744 (FZŠ Trávníčkova 1744)

“Полевая широкомасштабная” программа(Организация для предоставления помощи беженцам –Organizace pro pomoc uprchlíkům)бесплатные консультации по социальным вопросамдля иностранных граждан каждыйвторник с 14.00 до 19.00 часов, тел.: 739 413 983

ВАЖЛИВІ ЗАКЛАДИМіністерство внутрішніх справ Чеської Республікивул. Над Штолоу 3п/і 170 34, м. Прага 7тел.: 974 811 111Міністерство внутрішніх справ є центральнимдержавним управлінням внутрішніх справ.

Мерія м. ПрагаМаріанске намєсті 2п/і 110 01, м. Прага 1тел.: 236 002 428

Податкова інспекція Міського району Прага 5вул. Пероуткова 263/61п/і 150 00, м. Прага 5тел.: 251 112 111Податкова інспекція стежить за оподаткуванням.

Біржа праці м. Прага (філія Міського району Прага 5)вул. Штефанікова 216/21п/і 150 00, м. Прага 5тел.: 257 286 999Біржа праці забезпечує зайнятість населення.

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...26 27

Перелік не прибуткових недержавнихорганізацій, працюючих на полеінтеграції іноземців:Громадянське об'єднання “Центр по інтеграціїіноземців” (CIC)вул. Кубелікова 55п/і 130 00, м. Прага 3тел.: 222 713 332

Організація по допомозі біженцям (OPU)вул. Коваржська 4п/і 190 00, м. Прага 9тел.: 284 683 714

Консультаційний центр з питань інтеграціївул. Сеноважна 2п/і 110 00, м. Прага 1тел.: 224 233 034

Асоціація у справах інтеграції і міграціївул. Сеноважна 2п/і 110 00, м. Прага 1тел.: 224 224 379

Громадянське об'єднання “Мета” - Асоціаціяможливостей молодих мігрантіввул. Румунська 29п/і 120 00, м. Прага 2тел.: 222 521 446

Мультикультурний центр м. Прагавул. Водічкова 36п/і 116 02, м. Прага 1тел.: 296 325 345

Громадський центр InBáze / Громадянськеоб'єднання “Berkat”вул. Легерова 50п/і 120 00, м. Прага 2тел.: 224 941 415

ВАЖ

НЫЕ К

ОНТА

КТЫ

, АДР

ЕСНЫ

Й СПР

АВОЧ

НИК,

ИНФ

ОРМА

ЦИЯ О

ПРА

ГЕ 13

...29

Управління соціального забезпечення м. Прага(філія Міського району Прага 13)вул. Янськего 2370/91п/і 155 00 м. Прага 5тел.: 251 113 111ЧУСЗ оформляє соціальне забезпечення – пенсійнезабезпечення та страхування на випадок хвороби.

Обласне управління служби поліції у справахіноземців м. Прагавул. Ольшанська 2п/і 130 00, м. Прага 3тел.: 974 820 229

ЕКСТРЕНІ ВИКЛИКИПоліція ЧР: 158Міська поліція: 156Швидка медична допомога: 155Пожежники: 150Єдиний європейський номер екстреноговиклику: 112

СПРА

ВОЧН

ИК Д

ЛЯ И

НОСТ

РАНН

ЫХ Г

РАЖ

ДАН

28

THÔNG TIN C] BaNQugn Praha 13Sluneční náměstí 2580/13158 00 Praha 5Đirn tho`i 235 011 111Đ_}ng dây mipn phí: 800 130 000www.praha13.cz

GI| LÀM VIqC:th� hai, th� t_: 8 gi} - 18 gi}th� ba, th� n[m: 8 gi} - 13 gi}

PPhhòònngg cchh[[mm ssóócc xxãã hhzzii vvàà yy ttmm � Ban phòng ng�a và phát trion dtch v� xã hzi – tdng 1, đirn

tho`i: 235 011 45, di đzng: + 420 722 420 012(t_ vcn xã hzi c^ bbn vn vcn đn ng_}i n_{c ngoài, hòa nhgpng_}i n_{c ngoài)

CCzzeecchhPPooiinntt � tdng 1, đirn tho`i 235 011 338 (làm bbn sao có công ch�ng

t� hr thwng thông tin công czng (thí d� bbn sao đta chính bctđzng sbn, bbn sao lý ltch th_^ng m`i, lý ltch t_ doanh, lý lichhình s�)

PPhhòònngg ddâânn ss��� Ban hz ttch – tdng 3, đirn tho`i 235 011 312 (khai sinh, đ[ng

ký kmt hôn, đ[ng ký chung swng, khai t�)

PPhhòònngg ggiiááoo dd��cc� tdng 4,đirn tho`i 235 011 428 (m`ng l_{i tr_}ng huc, ho`t

đzng ph_^ng án và phân tích)

PPhhòònngg tt__ ddooaannhh � tdng 1, đirn tho`i 235 011 485 (gibi quymt các yêu cdu vn

gicy phép kinh doanh và đxi gicy phép kinh doanh, đ[ng kýđta chs hành nghn, lý ltch kinh doanh, bbn sao gicy phép kinhdoanh, gicy ch�ng nhgn ng�ng kinh doanh...)

TTrruunngg ttââmm tthhôônngg ttiinn ddàànnhh cchhoo ddooaannhh nnhhâânn:: � tdng 1, sw phòng 219 T`i tdng 1 tòa nhà tht chính qugn Praha

13 có tho s� d�ng internet đo truy cgp thông tin.

CCáácc cc^̂ ss~~ yy ttmm tt`̀ii PPrraahhaa 1133Myi ng_}i đnu có quynn đ_�c h_~ng s� ch[m sóc y tm mipn phítrên c^ s~ bbo hiom y tm czng czng.

BBrrnnhh vviirrnn đđaa kkhhooaa LLííppaa Trung tâm Nové ButoviceSeydlerova 2451/8158 00 Praha 13Đirn tho`i 296 113 11, 251 614 460

BBrrnnhh vviirrnn đđaa kkhhooaa HHoossttiinnsskkééhhooHostinského 1533155 00 Praha 13

BBrrnnhh vviirrnn đđaa kkhhooaa JJaannsskkééhhooJanského 2254/45155 00 Praha 13

BBrrnnhh vviirrnn kkhhooaa MMoottoollV úvalu 84150 06 Praha 5

CCccpp cc��uu –– TTrr��cc ccccpp cc��uu yy ttmm tt`̀ii bbrrnnhh vviirrnn kkhhooaa MMoottoollGi} khám brnh: t� 19.00 gi} twi đmn 7.00 gi} sáng.Đirn tho`i:Ccp c�u trk em – 224 433 654Ccp c�u ng_}i l{n – 224 438 590

Hiru thuwc th_}ng tr�c – ho`t đzng liên t�c Đirn tho`i 224 435 736

KKhhooaa kkhháámm bbrrnnhh cchhoo nngg__}}ii nn__{{cc nnggooààii tt`̀ii bbrrnnhh vviirrnn kkhhooaa MMoottooll::phòng nhgn brnh nhân trk em: 224 433 690, 224 433 691phòng nhgn brnh nhân ng_}i l{n: 224 433 682, 224 433 681, 224 433 674e-mail: cizinecke@fnmotol.czTh}i gian làm virc c�a khoa: hàng ngày t� 7 gi} đmn 22 gi}.

KKhhooaa kkhháámm bbrrnnhh cchhoo nngg__}}ii nn__{{cc nnggooààii ccuunngg ccccpp nnhh��nngg ddttcchh vv�� ggìì??� Theo yêu cdu c�a brnh nhân hay trên c^ s~ gicy gi{i thiru

khoa sl liên hr khám t`i các c^ s~ chuyên khoa c�a brnhvirn. Trong tr_}ng h�p cdn thimt sl có ng_}i dfn dht.

� Nmu brnh nhân không bimt nói timng Séc, khoa sl đbo bbogiúp tìm phiên dtch.

� Khoa gibi quymt tct cb mui vcn đn hành chính liên quan t{ivirc thanh toán dtch v� y tm.

� Thva thugn v{i brnh nhân vn virc cung ccp dtch v� cao ccpmà brnh virn có.

� Giúp brnh nhân khám brnh đo làm bbo hiom y tm. � Giúp chuyên ch~ brnh nhân.

CCXXMM

NNAANN

GG CC

HHOO NN

GGQQmm

II NNQQkk

CC NNGG

OOÀÀII

NNHHwwNN

GG ĐĐ

ccAA CC

HHbb LL

IIÊÊNN

LLSSCC

QQUUAA

NN TTRR

eeNNGG

,, TTHHÔÔ

NNGG TT

IINN VV

^̂ PPRR

AAHHAA

1133......

30 31

CCáácc cc^̂ ss~~ ggiiááoo dd��cc tt`̀ii PPrraahhaa 1133Theo pháp lugt trk em n_{c ngoài swng trên lãnh thx CzngHòa Séc đnu có ngh\a v� phbi đi huc. Nmu không th�c hirnngh\a v� này thì ng_}i đ`i dirn trk em sl bt ph`t. Quynn đ_�c huc phx thông c^ s~ và trung huc mipn phí đ_�ctuyên bw trong bbn tuyên ngôn quynn và t� do c^ bbn. Giáod�c bht buzc kéo dài chín n[m. Cha mj hoic ng_}i đ`i dirn trkem đ[ng ký cho con em đi huc. Đ[ng ký vào l{p mzt tr_}ngphx thông c^ s~ hàng n[m th_}ng bht đdu t� 15.1 đmn 15.2.

DDaannhh ssáácchh ccáácc ttrr__}}nngg pphhxx tthhôônngg cc^̂ ss~~::� Tr_}ng phx thông c^ s~ tr�c thuzc khoa S_ ph`m Đ`i huc

Txng h�p Sácl^, Praha 13, Brdičkova 1878� Tr_}ng phx thông c^ s~ chuyên ng�, Praha 13,

Bronzová 2027� Tr_}ng phx thông c^ s~ giáo s_ Otokar Chlup thuzc khoa S_

ph`m Đ`i huc Txng h�p Sácl^, Praha 13, Fingerova 2186� Tr_}ng phx thông c^ s~, Praha 13, Janského 2189� Tr_}ng phx thông c^ s~, Praha 13, Klausova 2450� Tr_}ng phx thông c^ s~, Praha 13, Kuncova 1580� Tr_}ng phx thông c^ s~ tr�c thuzc khoa S_ ph`m Đ`i huc

Txng h�p Sácl^, Praha 13, Mezi Školami 2322� Tr_}ng phx thông c^ s~, Praha 13, Mládí 135� Tr_}ng phx thông c^ s~, Praha 13, Mohylová 1963� Tr_}ng phx thông c^ s~ tr�c thuzc khoa S_ ph`m Đ`i huc

Txng h�p Sácl^, Praha 13, Trávníčkova 1744.

NNhh��nngg ttrr__}}nngg mmffuu ggiiááoo tt`̀ii qquuggnn PPrraahhaa 1133::http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Materske-skoly

NNhh��nngg ttrr__}}nngg ttrruunngg hhuucc tt`̀ii qquuggnn PPrraahhaa 1133::http://www.praha13.cz/Mestska-cast/Skolstvi/Stredni-skoly

Phòng giáo d�c qugn Praha 13 sl cung ccp thông tin c� tho.

NNHHwwNNGG ĐĐccAA CCHHbb LLIIÊÊNN LLSSCC KKHHÁÁCCPPhhòònngg tt__ vvccnn ttââmm llýý ss__ pphh`̀mm tt`̀ii PPrraahhaa 55Kuncova 1580, 155 00 Praha 5 – Stodůlky(khám tâm lý, chuen đoán, t_ vcn)

TTrruunngg ttââmm ss__ pphh`̀mm đđiicc bbiirrtt Trávníčkova 1743, 155 00 Praha 5 - Stodůlky (tìm kimm, ghi danh sách và chuen đoán trk em cdn đào t`ođic birt)

NNhh��nngg hhoo`̀tt đđzznngg hhiirrnn tthh}}ii ddàànnhh cchhoo nngg__}}ii nn__{{cc nnggooààii tt`̀ii qquuggnn PPrraahhaa 1133D`y thêm mipn phí cho huc sinh n_{c ngoài:Tr_}ng phx thông c^ s~ khoa TrávníčkovaTr_}ng phx thông c^ s~ khoa Mezi ŠkolamiTr_}ng phx thông c^ s~ khoa BrdičkovaTr_}ng phx thông c^ s~ Klausova

Câu l`c bz Thm gi{i đa d`ng dành cho trk em n_{c ngoài t`iTr_}ng phx thông c^ s~ khoa Trávníčkova 1744 t� 13,30 gi}đmn 16,30 + các cuzc dã ngo`i

KKhhóóaa hhuucc ttiimmnngg SSéécc tthhccpp(Trung tâm hòa nhgp ng_}i n_{c ngoài o.s.)th� hai và th� t_ hàng tudn t� 18,30 gi} đmn 20 gi}, Tr_}ngphx thông c^ s~ khoa Trávníčkova 1744

CChh__^̂nngg ttrrììnnhh đđttaa bbàànn (Tx ch�c giúp đ� ng_}i tt n`n)t_ vcn xã hzi mipn phí cho ng_}i n_{c ngoài th� ba hàng tudnt� 14 gi} đmn 19 gi}, đirn tho`i 739 413 983

32 33

CCXXMM

NNAANN

GG CC

HHOO NN

GGQQmm

II NNQQkk

CC NNGG

OOÀÀII

NNHHwwNN

GG ĐĐ

ccAA CC

HHbb LL

IIÊÊNN

LLSSCC

QQUUAA

NN TTRR

eeNNGG

,, TTHHÔÔ

NNGG TT

IINN VV

^̂ PPRR

AAHHAA

1133......

NNHHwwNNGG CCÔÔNNGG SSoo QQUUAANN TTRReeNNGGBBzz nnzzii vv�� cczznngg hhòòaa SSééccNad Štolou 3170 34 Praha 7Đirn tho`i 974 811 111Bz nzi v� là c^ quan trung _^ng qubn lý các vcn đn trong n_{c.

TTòòaa tthhtt cchhíínnhh tthh�� đđôô PPrraahhaaMariánské náměstí 2110 01 Praha 1Đirn tho`i 236 002 428

SS~~ ttààii cchhíínnhh PPrraahhaa 55Peroutkova 263/61150 00 Praha 5Đirn tho`i 251 112 111S~ tài chính qubn lý thum.

SS~~ llaaoo đđzznngg tthh�� đđôô PPrraahhaa (chi nhánh Praha 5)Štefánikova 216/21150 00 Praha 5Đirn tho`i 257 286 999S~ lao đzng môi gi{i virc làm và tr� ccp thct nghirp.

BBaann qquubbnn ttrrtt bbbboo hhiioomm xxãã hhzzii PPrraahhaa (chi nhánh Praha 13)Janského 2370/91155 00 Praha 5Đirn tho`i 251 113 111Ban qubn trt bbo hiom xã hzi ČSSZ qubn lý tinn bbo hiom xã hzi – bbo hiom h_u trí và brnh tgt.

BBaann ggiiáámm đđwwcc ccbbnnhh ssáátt nnggoo`̀ii kkiinnuu kkhhuu vv��cc PPrraahhaaOlšanská 2130 00 Praha 3Đirn tho`i 974 820 229

GGeeII CCVVPP CCuuUUCbnh sát Czng Hòa Séc: 115588Cbnh sát thành phw: 115566C�u th_^ng: 115555C�u hva: 115500Sw máy gui ccp c�u chung châu Âu: 111122

DDaannhh ssáácchh ttóómm tthhtt nnhh��nngg cc^̂ qquuaann pphhii tthh__^̂nnggmm`̀ii pphhii cchhíínnhh pphh�� cchhuunn lluucc hhoo`̀tt đđzznngg hhòòaa nnhhggppnngg__}}ii nn__{{cc nnggooààii::TTrruunngg ttââmm hhòòaa nnhhggpp nngg__}}ii nn__{{cc nnggooààii oo..ss.. (CIC)CCeennttrruumm pprroo iinntteeggrraaccii cciizziinncců oo..ss.. (CIC)Kubelíkova 55130 00 Praha 3Đirn tho`i 222 713 332

TTxx cchh��cc ggiiúúpp đđ�� nngg__}}ii tttt nn`̀nn,, oo..ss.. (OPU)OOrrggaanniizzaaccee pprroo ppoommoocc uupprrcchhllííkkůmm,, oo..ss.. (OPU)Kovářská 4190 00 Praha 9Đirn tho`i 284 683 714

PPhhòònngg tt__ vvccnn hhòòaa nnhhggppPPoorraaddnnaa pprroo iinntteeggrraacciiSenovážná 2110 00 Praha 1Đirn tho`i 224 233 034

HHiirrpp hhzzii vvìì hhòòaa nnhhggpp vvàà ddii cc__SSddrruužžeenníí pprroo iinntteeggrraaccii aa mmiiggrraacciiSenovážná 2110 00 Praha 1Đirn tho`i 224 224 379

HHiirrpp hhzzii vvìì vvccnn đđnn tttt nn`̀nn vvtt tthhàànnhh nniiêênn MMeettaa oo..ss..MMeettaa oo..ss.. –– SSddrruužžeenníí pprroo ppříílleežžiittoossttii mmllaaddýýcchh mmiiggrraannttůRumunská 29120 00 Praha 2Đirn tho`i 222 521 446

TTrruunngg ttââmm đđaa vv[[nn hhóóaa PPrraahhaaMMuullttiikkuullttuurrnníí cceennttrruumm PPrraahhaa Vodičkova 36116 02 Praha 1Đirn tho`i 296 325 345

TTrruunngg ttââmm cczznngg đđhhnngg IInnBBáázzee // BBeerrkkaatt oo..ss..KKoommuunniittnníí cceennttrruumm IInnBBáázzee // BBeerrkkaatt oo..ss..Legerova 50120 00 Praha 2Đirn tho`i 224 941 415

34 35

CCXXMM

NNAANN

GG CC

HHOO NN

GGQQmm

II NNQQkk

CC NNGG

OOÀÀII

NNHHwwNN

GG ĐĐ

ccAA CC

HHbb LL

IIÊÊNN

LLSSCC

QQUUAA

NN TTRR

eeNNGG

,, TTHHÔÔ

NNGG TT

IINN VV

^̂ PPRR

AAHHAA

1133......

Vydala Městská část Praha 13v rámci emergentního projektu Integrace cizinců v MČ Praha 13 financovaného Ministerstvem vnitra ČRPraha 2010

20mm

15mm

9mm

7mm

5mm

Spolupracujeme sWe cooperate withМы сотрудничаем со следующими организациямиСпівпрацюємоCChhúúnngg ttôôii ccùùnngg hhrrpp ttáácc vvllii