Redewendungen

Entscheide dich auf jeder Seite für eine der beiden Lösungen.

Autorkou materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Lucie Krejčí.¨Dostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR.

Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze.

1. Du bist nicht aus Glas heißt

A) Du nimmst mir die Sicht

B) Streng dich mehr an

kkk

2. Die Katze im Sack kaufen

A) Etwas kaufen ohne es vorher gesehen zu haben

B) Eine Katze mit einem Korb kaufen

kkk

3. Zu tief ins Glas gucken

A) Etwas Gefährliches machen

B) Sich betrinken, zu viel Alkohol trinken

kkk

4. Wenn man den Vogel abschießt

A) hat man größten Erfolg

B) geht man frühzeitig schlafen

kkk

5. Auf den Ohren sitzen

A) im Bett immer auf einer Seite liegen und nicht hören

B) nicht zuhören

kkk

6. Ein heißes Pflaster ist

A) ein Ort, wo das Leben teuer ist

B) ein Pflaster für Verbrennungen

kkk

7. Das ist ein Gedicht

A) ziemlich langweilig sein

B) auβergewöhnlich gut sein

kkk

8. Nah am Wasser gebaut haben

A) oft auf Toilette gehen

B) sehr schnell weinen

kkk

9. Wenn der flotte Otto zu Besuch ist

A) hat man Durchfall

B) hat man Schnupfen

kkk

10. Das weiß der Geier

A) „Das weiß ich nicht“

B) „Das weiß doch jeder“

kkk

11. Friss oder stirb

A) etwas auf alle Fälle tun müssen

B) Fisch essen müssen

kkk

12. Die bessere Hälfte

A) der Ehemann oder die Ehefrau

B) der Sohn oder die Tochter

kkk

13. Olle Kamellen

A) Kalter Kamillentee

B) längst Bekanntes

kkk

14. Sich in Schale werfen

A) einen Schal um den Hals wickeln

B) sich besonders fein anziehen

kkk

15. Sich auf die Socken machen

A) aufbrechen, weggehen

B) Socken waschen oder wegwerfen

kkk

16. J-n auf die Palme bringen

A) j-n provozieren

B) J-m etwas gutes zum Essen bringen

kkk

17. J-m etwas auf die Nase binden

A) j-m die Brille kaufen

B) J-m etwas erzählen, was er nicht wissen sollte oder wissen will

kkk

18. Die Spreu vom Weizen trennen

A) Das Beste auswählen

B) Sich abschieden lassen

kkk

19. J-m auf der Nase herumtanzen

A) Mit j-m machen, was man will

B) Mit j-m sehr gern tanzen

kkk

20. J-n auf Händen tragen

A) j-m jeden Wunsch erfüllen

B) Das Baby immer bei sich haben

kkk

21. Eigene vier Wände haben

A) Seine Meinung haben

B) Die eigene Wohnung, das eigene Haus haben

kkk

22. Mit den Wölfen heulen

A) In der Nacht nicht schlafen können und schreien

B) Sich der Mehrheit anschließen

kkk

23. Seine gute Kinderstube vergessen

A) Unhöflich werden, sich schlecht benehmen

B) Das Kind im Kindergarten lassen

kkk

24. Lange Leitung haben

A) Lange Stromleitung vor dem Haus haben

B) Viel Zeit brauchen, um etwas zu verstehen

kkk

25. Auf großem Fuße leben

A) gut/teuer/luxuriös/leben

B) Geld sparen

kkk

26. J-m geht ein Licht auf

A) In allen Zimmern zu Hause ist das Licht eingeschaltet

B) Jemand beginnt zu begreifen

kkk

27. Für j-n durchs Feuer gehen

A) Alles für j-n tun

B) Etwas Gefährliches, Verbotenes machen

kkk

28. Wie auf Eiern gehen

A) Sehr vorsichtig gehen

B) Einkaufen gehen

kkk

29. Sein Ein und Alles sein

A) Alles kennen

B) Das Wertvollste, Liebste für j-n sein

kkk

30. J-n aufs Glatteis führen

A) Schlittschuh fahren

B) J-n verunsichern

kkk

31. J-m Hörner aufsetzen

A) Den Mann sexuell betrügen, untreu sein

B) In den Wald gehen

kkk

32. Etwas ins Leben rufen

A) Ein glückliches Leben haben

B) Etwas gründen, neu schaffen, errichten

kkk

33. J-m den Laufpass geben

A) Beziehung beenden

B) J-m den Pass errichten

kkk

34. Etwas um jeden Preis tun

A) Auf jeden Fall, unbedingt

B) Nur die teuersten Sachen kaufen

kkk

34. Unter die Haube kommen

A) In den Krieg gehen

B) Verheiratet werden

kkk

• Das war leider falsch!• Geh zurück an den Anfang

kkk

• Das war leider falsch• Geh zurück zur Redewendung 10

kkk

• Das war leider falsch• Geh zurück zur Redewendung 20

kkk

• Das war leider falsch• Geh zurück zur Redewendung 30

kkk

Hurra!

kkk