09.2003 TR30E007 RE 09.2003 TR30E007 RE 1.1-1.3 1.5-1.6 1.1-1.4 TX RX 1 6 1.1 1.2 1.3 EL 51 V˘‰e oznaãen˘ v˘robek odpovídá na základû svého koncipování a konstrukce v provedení, které uvádíme do obûhu, pfiíslu‰n˘m základním bezpeãnostním a zdravotním poÏadavkÛm následnû uvádûn˘ch smûrnic. Pfii námi neodsouhlasené zmûnû v˘robku ztrácí toto prohlá‰ení platnost. Pfiíslu‰ná ustanovení, kter˘m v˘robek odpovídá: Smûrnice ES o elektromagnetické sná‰enlivosti EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 Smûrnice ES pro nízké napûtí 98/37/EG Steinhagen, dne 01.09.2003 ppa. Axel Becker, Obchodní vedení Заявление изготовителя о соответствии изделия требованиям Директивы EC Изготовитель: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Изделие: односторонний световой барьер Тип прибора: EL 51 Указанное выше изделие благодаря его проектированию, конструкции и изготовлению на нашей фирме соответствует основополагающим требованиям указанных ниже Директив. Это заявление утрачивает силу в случае внесения в изделие каких-либо изменений, которые не согласованы с нами. Действующие положения, которым соответствует зто изделие: Директивы EC в отношении электромагнитной совместимости EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 Директива EC в отношении электрических приборов низкого напряжения 98/37/EC Штайнхаген, 01.09.2003 г Axel Becker, Руководство фирмы EU-produsenterklæring Produsent: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Produkt: Enveis fotocelle Apparattype: EL 51 Produktet som beskrives ovenfor er på basis av dets design og byggemåte i overensstemmelse med de relevante grunnleggende krav til sikkerhet og helsevern som stilles i de direktiver som står oppført nedenfor. Denne erklæringen taper sin gyldighet, dersom det foretas en endring ved produktet uten vår godkjennelse. Relevante bestemmelser som produktet er i samsvar med: EU-direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 EF-lavspenningsdirektiv 98/37/EF Steinhagen, 01.09.2003 p.p. Axel Becker, Daglig leder EU-fabrikanterklæring Fabrikant: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Produkt: Envejs-fotocelleanlæg Model: EL 51 Det ovenfor opførte produkt opfylder i medfør af sin udvikling og konstruktion samt af den udførelse, som vi har bragt i handlen, de almindelige, grundlæggende sikkerheds- og sund- hedskrav i de efterfølgende direktiver. I tilfælde af ændringer på produktet, der ikke er udført med vort samtykke, mister denne erklæring sin gyldighed. Almindelige bestemmelser, som produkter opfylder: EF-direktiver elektromagnetisk kompatibilitet EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 EF lavspændingsdirektiv 98/37/EF Steinhagen, den 01.09.2003 p. p. Axel Becker, Direktionen Declaração europeia do fabricante Fabricante: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Produto: Barreira luminosa-uma via Modelo do equipamento: EL 51 O produto acima designado cumpre as exigências essenciais de segurança e de saúde das seguintes directivas europeias no que diz respeito à concepção, ao tipo de construção e à execução. Esta declaração perda a validade, se for feita qualquer alteração no produto sem o nosso consentimento prévio. Directivas vigentes, que são cumpridas pelo produto: Directivas europeias relativas à compatibilidade electromagnética EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 Directiva europeia relativa à baixa tensão 98/37/CE Steinhagen, 01.09.2003 p.p. Axel Becker, Gerência Declaraflie de producætor UE Producætor: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Produsul: Celule fotoelectrice Tipul de aparat: EL 51 Produsul specificat mai sus corespunde în baza concepfliei sale øi modului sæu constructiv, în execuflia pusæ în circulaflie de noi, cerinflelor de siguranflæ øi sænætate în materie, aflate la bazæ, ale directivelor prezentate în continuare. În cazul unei modificæri a produsului neconvenite cu noi aceastæ declaraflie îøi pierde valabilitatea. Prevederile în materie, cærora le corespunde produsul: Directivele CE Compatibilitatea electromagneticæ EN 50082-1 02/96 EN 50081-1 03/93 Directiva CE referitoare la tensiunile joase 98/37/CE Steinhagen, 01.09.2003 semnæturæ indescifrabilæ ppa. Axel Becker Conducerea ∆λωση EK τυ κατασκευαστ Κατασκευαστς: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Πρϊν: Φωτκτταρ απλς κατεθυνσης Τπς συσκευς: EL 51 Τ πραναερθν πρϊν ανταπκρνεται, απ πλευρς σεδυ και κατασκευς, στν τπ πυ εµες θσαµε σε κυκλρα, στις ανλγες ασικς απαιτσεις ασαλεας και υγιεινς των ακλθως αναερµνων δηγιν. Κθε αλλαγ πυ θα γνει ωρς την πρηγµενη συγκατθεση τυ κατασκευαστ συνεπγεται την απλεια της ισς της παρσας δλωσης. Σετικ καννισµ στυς πυς αντιστιε τ πρϊν: δηες EK περ Ηλεκτρµαγνητικς συµαττητας EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 δηγα EK περ αµηλς τσης 98/37/EK Στιναγκεν (Steinhagen), 01/09/2003 εντεταλµνς Axel Becker Γενικ διεθυνση EY-valmistajan vakuutus Valmistaja: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Tuote: Yksisuunta-valopuomi Laitetyyppi: EL 51 Yllä mainittu tuote vastaa suunnitelultaan ja rakenteeltaan siinä muodossa kuin me olemme sen tuoneet myyntiin jatkossa lueteltujen direktiivien olennaisia perustavanlaatuisia turvallisuutta ja terveyttä koskevia vaatimuksia. Yksikin tuotteeseen tehty muutos, jota ei ole sovittu meidän kanssamme, aiheuttaa tämän vakuutuksen voimassaolon päättymisen. Olennaiset vaatimukset, joita tuote vastaa: EY-direktiivit sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 EY pienjännitedirektiivi 98/37/EY Steinhagen, 01.09.2003 ppa. Axel Becker Yrityksen johto EU-IZJAVA PROIZVAJALCA Proizvajalec: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen Proizvod: fotocelice enosmerne Tip naprave: EL 51 Zgoraj navedeni proizvod s svojo zasnovo, konstrukcijo in konãno izvedbo v trÏni obliki ustreza zadevnim osnovnim zahtevam v nadaljevanju navedenih smernic glede varstva in zdravja pri delu. V primeru spreminjanja proizvoda, ki ni v skladu z na‰o zasnovo, ta izjava ni veljavna. Zadevna doloãila, katerim ustreza proizvod: ES-smernice o elektromagnetni skladnosti EN 50082-2 02/96 EN 50081-1 03/93 ES-smernica o nizki napetosti 98/37/ES Steinhagen, 01.09.2003 ppa. Axel Becker poslovodstvo RUS N GR FIN DK P SLO 09.2003 TR30E007 RE RO
Transcript
09.2003 TR30E007 RE 09.2003 TR30E007 RE
1.1-1.31.5-1.6
1.1-1.4TX
RX
1
� 6
1.1 1.2 1.3
EL 51V˘‰e oznaãen˘ v˘robek odpovídá na základû svého koncipování a konstrukce v provedení,které uvádíme do obûhu, pfiíslu‰n˘m základním bezpeãnostním a zdravotním poÏadavkÛmnáslednû uvádûn˘ch smûrnic. Pfii námi neodsouhlasené zmûnû v˘robku ztrácí toto prohlá‰eníplatnost.Pfiíslu‰ná ustanovení, kter˘m v˘robek odpovídá:Smûrnice ES o elektromagnetické sná‰enlivosti
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Smûrnice ES pro nízké napûtí 98/37/EGSteinhagen, dne 01.09.2003
ppa. Axel Becker, Obchodní vedení
Заявление изготовителя о соответствии изделия требованиям Директивы EC
Изготовитель: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Изделие: односторонний световой барьерТип прибора: EL 51Указанное выше изделие благодаря его проектированию, конструкции и изготовлениюна нашей фирме соответствует основополагающим требованиям указанных нижеДиректив. Это заявление утрачивает силу в случае внесения в изделие каких-либоизменений, которые не согласованы с нами.Действующие положения, которым соответствует зто изделие:Директивы EC в отношении электромагнитной совместимости
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Директива EC в отношении электрических приборов низкого напряжения 98/37/ECШтайнхаген, 01.09.2003 г
Axel Becker, Руководство фирмы
EU-produsenterklæring
Produsent: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produkt: Enveis fotocelleApparattype: EL 51Produktet som beskrives ovenfor er på basis av dets design og byggemåte i overensstemmelsemed de relevante grunnleggende krav til sikkerhet og helsevern som stilles i de direktiver somstår oppført nedenfor. Denne erklæringen taper sin gyldighet, dersom det foretas en endringved produktet uten vår godkjennelse.Relevante bestemmelser som produktet er i samsvar med:EU-direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet
Fabrikant: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produkt: Envejs-fotocelleanlægModel: EL 51Det ovenfor opførte produkt opfylder i medfør af sin udvikling og konstruktion samt af denudførelse, som vi har bragt i handlen, de almindelige, grundlæggende sikkerheds- og sund-hedskrav i de efterfølgende direktiver. I tilfælde af ændringer på produktet, der ikke er udførtmed vort samtykke, mister denne erklæring sin gyldighed.Almindelige bestemmelser, som produkter opfylder:EF-direktiver elektromagnetisk kompatibilitet
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
EF lavspændingsdirektiv 98/37/EFSteinhagen, den 01.09.2003
p. p. Axel Becker, Direktionen
Declaração europeia do fabricante
Fabricante: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produto: Barreira luminosa-uma via Modelo do equipamento: EL 51O produto acima designado cumpre as exigências essenciais de segurança e de saúde dasseguintes directivas europeias no que diz respeito à concepção, ao tipo de construção e à execução. Esta declaração perda a validade, se for feita qualquer alteração no produto sem o nosso consentimento prévio. Directivas vigentes, que são cumpridas pelo produto:Directivas europeias relativas à compatibilidade electromagnética
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Directiva europeia relativa à baixa tensão 98/37/CESteinhagen, 01.09.2003
p.p. Axel Becker, Gerência
Declaraflie de producætor UE
Producætor: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produsul: Celule fotoelectriceTipul de aparat: EL 51
Produsul specificat mai sus corespunde în baza concepfliei sale øi modului sæu constructiv, înexecuflia pusæ în circulaflie de noi, cerinflelor de siguranflæ øi sænætate în materie, aflate la bazæ,ale directivelor prezentate în continuare. În cazul unei modificæri a produsului neconvenite cunoi aceastæ declaraflie îøi pierde valabilitatea.Prevederile în materie, cærora le corespunde produsul:
Directivele CE Compatibilitatea electromagneticæEN 50082-1 02/96EN 50081-1 03/93
Directiva CE referitoare la tensiunile joase 98/37/CESteinhagen, 01.09.2003semnæturæ indescifrabilæ
ppa. Axel BeckerConducerea
∆�λωση EK τ�υ κατασκευαστ�
Κατασκευαστς: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Πρ�ϊ�ν: Φωτ�κ�τταρ� απλ�ς κατε�θυνσηςΤ�π�ς συσκευ�ς: EL 51Τ πρ ανα�ερθ�ν πρ ϊ�ν ανταπ κρ�νεται, απ� πλευρ�ς σ�εδ� υ και κατασκευς, στ ντ�π π υ εµε�ς θ�σαµε σε κυκλ � ρ�α, στις αν�λ γες ασικ�ς απαιτσεις ασ�αλε�αςκαι υγιεινς των ακ λ �θως ανα�ερ µ�νων δηγι#ν. Κ�θε αλλαγ π υ θα γ�νει �ωρ�ςτην πρ ηγ �µενη συγκατ�θεση τ υ κατασκευαστ συνεπ�γεται την απ#λεια τηςισ�� ς της παρ �σας δλωσης.Σ�ετικ�� καν�νισµ�� στ�υς �π���υς αντιστ�ι�ε� τ� πρ�ϊ�ν:%δη�ες EK περ� Ηλεκτρ µαγνητικς συµ ατ�τητας
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
%δηγ�α EK περ� �αµηλς τ�σης 98/37/EKΣτ�ιν�αγκεν (Steinhagen), 01/09/2003
εντεταλµ�ν ς Axel BeckerΓενικ διε�θυνση
EY-valmistajan vakuutus
Valmistaja: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Tuote: Yksisuunta-valopuomiLaitetyyppi: EL 51Yllä mainittu tuote vastaa suunnitelultaan ja rakenteeltaan siinä muodossa kuin me olemme sentuoneet myyntiin jatkossa lueteltujen direktiivien olennaisia perustavanlaatuisia turvallisuutta jaterveyttä koskevia vaatimuksia. Yksikin tuotteeseen tehty muutos, jota ei ole sovittu meidänkanssamme, aiheuttaa tämän vakuutuksen voimassaolon päättymisen.Olennaiset vaatimukset, joita tuote vastaa:EY-direktiivit sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
EY pienjännitedirektiivi 98/37/EYSteinhagen, 01.09.2003
ppa. Axel BeckerYrityksen johto
EU-IZJAVA PROIZVAJALCA
Proizvajalec: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Proizvod: fotocelice enosmerneTip naprave: EL 51 Zgoraj navedeni proizvod s svojo zasnovo, konstrukcijo in konãno izvedbo v trÏni oblikiustreza zadevnim osnovnim zahtevam v nadaljevanju navedenih smernic glede varstva inzdravja pri delu. V primeru spreminjanja proizvoda, ki ni v skladu z na‰o zasnovo, ta izjavani veljavna. Zadevna doloãila, katerim ustreza proizvod: ES-smernice o elektromagnetni skladnosti
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
ES-smernica o nizki napetosti 98/37/ESSteinhagen, 01.09.2003
ppa. Axel Beckerposlovodstvo
RUS
N
GR
FIN
DK
P
SLO
09.2
003
TR
30E
007
RE
RO
EU-Herstellererklärung
Hersteller: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produkt: Einweg-LichtschrankeGerätetyp: EL 51Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der vonuns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- undGesundheitsanforderungen nachstehend aufgeführter Richtlinien. Bei einer nicht mit uns abge-stimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.Einschlägige Bestimmungen, denen das Produkt entspricht:EG-Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
EG Niederspannungsrichtlinie 98/37/EGSteinhagen, den 01.09.2003
ppa. Axel Becker, Geschäftsleitung
EU Manufacturer’s Declaration
Manufacturer: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Product: One-way photocellUnit type: EL 51On the basis of its conception and design as well as in the type marketed by us, the productdescribed above complies with the relevant basic safety and health requirements of the Directivesstated below. Any modification made to the product without our express permission and approvalshall render this declaration null and void.Relevant Directives that the product complies with:EC Directives regarding Electromagnetic Compatibility
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
EC Low-Voltage Directive 98/37/ECSteinhagen, 1st September 2003
Axel Becker, Management
CE-DECLARATION DU FABRICANT
Fabricant: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produit: Cellule photo-électrique à faisceau uniqueType de l'appareil: EL 51La conception et le type de construction des produits, mentionnés ci-dessus, commercialiséspar notre société, répondent aux exigences de sécurité et de la santé relatives essentielles desdirectives reprises ci-après. En cas de changement des produits sans notre accord, cettedéclaration perd sa validité.Conformité du produit avec les dispositions essentielles:Directives CE Influences électromagnétiques
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Directives de basse tension CE 98/37/EG Steinhagen, 01.09.2003
Axel Becker, La Direction
EG-VERKLARING VAN DE FABRIKANT
Fabrikant: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Product: 1-richtings-fotocelToesteltype: EL 51Bovenvermeld product voldoet op grond van zijn concept en constructietype in de door ons inde handel gebrachte uitvoering aan de desbetreffende essentiële veigheids- en gezondheidseisenvan de hiernavermelde richtlijnen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging van het pro-duct verliest deze verklaring haar geldigheid.Essentiële bepalingen waaraan het product voldoet:EG-richtlijnen Elektromagnetische invloeden
Produttore: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Prodotto: Barriera fotoelettrica unidirezionaleModello: EL 51Il prodotto sopra indicato, nella struttura, nel tipo di costruzione e nella versione da noi messa incircolazione, è conforme ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute prescritti nelle seguentidirettive. La presente dichiarazione perde validità qualora il prodotto sia stato modificato senzala nostra espressa approvazione.Pertinenti Direttive alle quali corrisponde il prodotto:Direttive CE sulla compatibilità elettromagnetica
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Direttiva CE relativa alla tensione bassa 98/37/CESteinhagen, l'01.09.2003
ppa. Axel Becker, Direzione
Declaración de fabricante UE
Fabricante: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Producto: Célula fotoeléctrica monodireccionalTipo de aparato: EL 51El producto arriba descrito, en base a su concepción y modo de construcción en la versiónpuesta en circulación por nosotros, cumple los requisitos fundamentales correspondientes enmateria de seguridad y salud de las directivas que a continuación se citan. Esta declaraciónpierde su validez si se realiza una modificación en el producto que no haya sido previamenteacordada con nosotros.Disposiciones correspondientes que cumple el producto:Directivas CE sobre compatibilidad electromagnética
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Directiva CE sobre baja tensión 98/37/CESteinhagen, 01.09.2003
pp. Axel Becker, Dirección
EU - Tillverkare deklaration
Tillverkare: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produkt: Envägs fotocellModell: EL 51De ovan beskrivna produkterna överensstämmer i sin konstruktion, funktion och design i vår utgivnamodell, med tillämpliga grundläggande krav enl nedanstående angivna riktlinjer med hänsyn tillprodukt- och personsäkerhet. Vid ändringar av produkten som gjorts utan vårt medgivande,förlorar denna försäkran sin giltighet.Tillämpliga bestämmelser, som produkten uppfyller:EG-riktlinjer för elektromagnetisk kompabilitet
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
EG Lågspänningsdirektiv 98/37/EGSteinhagen den 01.09.2003
ppa Axel Becker, Företagsledning
OÊwiadczenie producenta z Unii Europejskiej
Producent: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Produkt: Fotokomórka przelotowaTyp urzàdzenia: EL 51Wy˝ej okreÊlony produkt, ze wzgl´du na rodzaj konstrukcji oraz wprowadzonà przez nasdo obrotu wersj´ wykonania, odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczeƒstwa i wymogomzdrowotnym zawartych w ni˝ej wymienionych dyrektywach. Niniejsze oÊwiadczanie traciswojà wa˝noÊç w przypadku dokonania nie uzgodnionej z nami zmiany produktu. Produkt spe∏nia poni˝sze regulacje:Dyrektywy Wspólnoty Europejskiej dotyczàce wytrzyma∏oÊci na dzia∏anie pola elektromagnetycznego
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Dyrektywa Wspólnoty Europejskiej dotyczàca niskiego napi´cia 98/37/EGSteinhagen, dnia 01.09.2003
ppa. Axel Becker, dyrektor
EU-Gyártói nyilatkozat
Gyártó: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
Termék: Egyutas fénysorompóTerméktípus: EL 51A fent megnevezett termék – az általunk forgalomba hozott kivitelben - mıszaki szerkezeteés kidolgozása alpján megfelel az alábbiakban felsorolt biztonsági és egészségügyi követel-ményeknek. A terméken végrehajtott bármely – a gyártóval nem leegyeztetett - változtatásesetén a nyilatkozat érvényét veszti.Vonatkozó határozatok, amelyeknek a termék megfelel:Elektromágneses összeegyeztethetŒségre vonatkozó EG irányelvek
EN 50082-2 02/96EN 50081-1 03/93
Kisfeszültségre vonazkozik a 98/37 EG irányelv. Steinhagen, 2003.09.01.
ppa. Axel Becker, Geschäftsleitung
Prohlá‰ení v˘robce EU
V˘robce: Verkaufsgesellschaft KGUpheider Weg 94 – 98, D-33803 Steinhagen
V˘robek: Jednocestná svûtelná závoraTyp pfiístroje: EL 51 ➤
