ZÁKLADNÍ ŠKOLA PRACHATICE, NÁRODNÍ 1018ZÁKLADNÍ ŠKOLA PRACHATICE, NÁRODNÍ 1018

ČÍSLO PROJEKTU: CZ.1.07/1.4.00/ČÍSLO PROJEKTU: CZ.1.07/1.4.00/

OZNAČENÍ MATERIÁLU: VY_32_INOVACE_04_ICT2_VIII_15OZNAČENÍ MATERIÁLU: VY_32_INOVACE_04_ICT2_VIII_15

VZDĚLÁVACÍ OBLAST: Jazyk a jazyková komunikaceVZDĚLÁVACÍ OBLAST: Jazyk a jazyková komunikace

VZDĚLÁVACÍ OBOR: Anglický jazykVZDĚLÁVACÍ OBOR: Anglický jazyk

TEMATICKÝ OKRUH (název sady): Anglický jazyk pro ZŠ 2TEMATICKÝ OKRUH (název sady): Anglický jazyk pro ZŠ 2

NÁZEV MATERIÁLU: Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinouNÁZEV MATERIÁLU: Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou

AUTOR: Mgr. Tomáš KoutnýAUTOR: Mgr. Tomáš Koutný ROČNÍK :ROČNÍK : 8.A 8.A

DATUM VYTVOŘENÍ: 8. 12. 2012DATUM VYTVOŘENÍ: 8. 12. 2012

DATUM PILOTÁŽE :DATUM PILOTÁŽE : 14. 12. 2012 14. 12. 2012

ANOTACE: Tento materiál byl vytvořen k tomu, aby si žáci uvědomili, jaké jsou rozdíly mezi britskou a americkou ANOTACE: Tento materiál byl vytvořen k tomu, aby si žáci uvědomili, jaké jsou rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. Jde o rozdíly jak ve slovní zásobě a gramatice, tak v hláskování některých slov. Americká angličtina angličtinou. Jde o rozdíly jak ve slovní zásobě a gramatice, tak v hláskování některých slov. Americká angličtina má přitom tendence zjednodušovat.má přitom tendence zjednodušovat.

METODICKÝ NÁVOD : Žáci pozorně sledují prezentaci a vnímají, jak se překládají některá slova z běžné METODICKÝ NÁVOD : Žáci pozorně sledují prezentaci a vnímají, jak se překládají některá slova z běžné konverzace do britské a americké angličtiny. Následuje test, kdy učitel vyvolává žáky, a ti se snaží správně určit, co konverzace do britské a americké angličtiny. Následuje test, kdy učitel vyvolává žáky, a ti se snaží správně určit, co je na fotografii. Je možné tuto aktivitu zorganizovat jako soutěž mezi skupinami žáků, a sčítat skupinám body.je na fotografii. Je možné tuto aktivitu zorganizovat jako soutěž mezi skupinami žáků, a sčítat skupinám body.

Rozdíly mezi Rozdíly mezi britskou a britskou a americkou americkou angličtinouangličtinou

BRITISH CZECH AMERICAN

liftlift výtahvýtah elevatorelevator

litterlitter odpadkyodpadky garbagegarbage

crossroadscrossroads křižovatkakřižovatka intersectionintersection

postpost poštapošta mailmail

pillar boxpillar box pošt. pošt. schránkaschránka

mailboxmailbox

BRITISHBRITISH CZECH CZECH AMERICANAMERICAN

flatflat bytbyt apartmentapartment

prampram kočárekkočárek baby baby carriagecarriage

nappynappy plenkaplenka diaperdiaper

surgerysurgery ordinaceordinace doctor´s doctor´s officeoffice

chemist´schemist´s drogerie, drogerie, lékárnalékárna

drugstoredrugstore

BRITISHBRITISH CZECHCZECH AMERICANAMERICAN

postmanpostman listonošlistonoš mailmanmailman

cinemacinema kinokino the moviesthe movies

bed-sitterbed-sitter garsoniéragarsoniéra one-room one-room apartmentapartment

flyoverflyover nadjezdnadjezd overpassoverpass

zebra zebra crossingcrossing

přechod pro přechod pro chodcechodce

pedestrian pedestrian crossingcrossing

BRITISHBRITISH CZECHCZECH AMERICANAMERICAN

pavementpavement chodníkchodník sidewalksidewalk

shopshop obchodobchod storestore

shop shop assistantassistant

prodavačprodavač clerkclerk

tramtram tramvajtramvaj streetcarstreetcar

tubetube metrometro subwaysubway

BRITISHBRITISH CZECH CZECH AMERICANAMERICAN

rubberrubber gumaguma erasereraser

torchtorch kapes. kapes. svítilnasvítilna

flashlightflashlight

dustbindustbin popelnicepopelnice garbage garbage cancan

parcelparcel balíčekbalíček packagepackage

cookercooker vařičvařič stovestove

BRITISHBRITISH CZECHCZECH AMERICANAMERICAN

tintin konzervakonzerva cancan

sweetssweets cukrovinkycukrovinky candycandy

sweet sweet biscuitsbiscuits

sladké sladké sušenkysušenky

cookiescookies

dry biscuitsdry biscuits slané slané sušenkysušenky

crackerscrackers

sweetsweet zákusekzákusek dessertdessert

BRITISHBRITISH CZECHCZECH AMERICANAMERICAN

chipschips hranolkyhranolky french friesfrench fries

minced minced meatmeat

mleté masomleté maso ground ground meatmeat

crispscrisps brambůrkybrambůrky chipschips

nail varnishnail varnish lak na nehtylak na nehty nail polishnail polish

trouserstrousers kalhotykalhoty pantspants

BRITISHBRITISH CZECHCZECH AMERICANAMERICAN

tightstights punčocháčepunčocháče pantyhosepantyhose

bracesbraces šlešle suspenderssuspenders

waistcoatwaistcoat vestavesta vestvest

zipzip zipzip zipperzipper

chap, fellowchap, fellow kluk, kluk, chlápekchlápek

guyguy

BRITISHBRITISH CZECHCZECH AMERICANAMERICAN

caretakercaretaker školníkškolník janitorjanitor

bobbybobby policajtpolicajt copcop

petrolpetrol benzínbenzín gasgas

motorwaymotorway dálnicedálnice highwayhighway

pubpub hostinechostinec bar, clubbar, club

BRITISHBRITISH CZECH CZECH AMERICANAMERICAN

stonestone kámenkámen rockrock

maizemaize kukuřicekukuřice corncorn

lorrylorry nákl. autonákl. auto trucktruck

illill nemocnýnemocný sicksick

ground floorground floor přízemípřízemí first floorfirst floor

BRITISHBRITISH CZECH CZECH AMERICANAMERICAN

headmasterheadmaster ředitel školyředitel školy principalprincipal

companycompany společnostspolečnost corporationcorporation

luggageluggage zavazadlazavazadla baggagebaggage

autumnautumn podzimpodzim fallfall

queuequeue frontafronta lineline

BRITISHBRITISH CZECH CZECH AMERICANAMERICAN

fortnightfortnight 14 dní14 dní two weekstwo weeks

holidaysholidays prázdninyprázdniny vacationsvacations

billbill účetúčet checkcheck

banknotebanknote bankovkabankovka billbill

railwayrailway železniceželeznice railroadrailroad

The American English tends to The American English tends to simplify grammar and spelling:simplify grammar and spelling:

I´ve just seen I´ve just seen her. (BE)her. (BE)

I haven´t got I haven´t got much time.much time.

travelledtravelled colourcolour programmeprogramme

I just saw her. I just saw her. (AE)(AE)

I don´t have I don´t have much time.much time.

traveledtraveled colorcolor programprogram

Do you know?Do you know? Nowadays, there are about 800 000 words Nowadays, there are about 800 000 words

in the English language.in the English language. Some 775 million use English as their first Some 775 million use English as their first

or second language.or second language. It is the second widely spoken language It is the second widely spoken language

after Chinese.after Chinese. It is an official language in over 70 It is an official language in over 70

countries.countries. English as the official world language in English as the official world language in

medicine, science, music, media, medicine, science, music, media, technology, tourism, business, etc.technology, tourism, business, etc.

About 80% of English words come from About 80% of English words come from other languages.other languages.

The most common letter is the letter e.The most common letter is the letter e.

TESTTEST

1.?1.? 2.?2.?

3.3. ?? 4.4. ??

5.?5.? 6.?6.?

7.?7.? 8.?8.?

9.?9.? 10.?10.?

11.?11.? 12.?12.?

13.?13.? 14.?14.?

SOLUTIONSOLUTION1.1. PRAM/BABY CARRIAGEPRAM/BABY CARRIAGE2.2. LIFT/ELEVATORLIFT/ELEVATOR3.3. CROSSROADS/INTERSECTIONCROSSROADS/INTERSECTION4.4. PILLAR BOX/MAILBOXPILLAR BOX/MAILBOX5.5. FLYOVER/OVERPASSFLYOVER/OVERPASS6.6. ZEBRA CROSSING/PEDESTRIAN CROSSINGZEBRA CROSSING/PEDESTRIAN CROSSING7.7. PAVEMENT/SIDEWALKPAVEMENT/SIDEWALK8.8. DUSTBIN/GARBAGE CANDUSTBIN/GARBAGE CAN9.9. TIN/CANTIN/CAN10.10. SWEET BISCUITS/COOKIESSWEET BISCUITS/COOKIES11.11. BOBBY/COPBOBBY/COP12.12. PETROL/GASPETROL/GAS13.13. PUB/BAR,CLUBPUB/BAR,CLUB14.14. LUGGAGE/BAGGAGELUGGAGE/BAGGAGE

ZdrojeZdroje

http://www.ahaonline.cz/clanek/musite-vedet/56076/blazniva-moda-vozi-psy-v-kocarkuhttp://www.ahaonline.cz/clanek/musite-vedet/56076/blazniva-moda-vozi-psy-v-kocarku.html.html

http://www.vytahy.com/maxim-320-2xplus.htmlhttp://www.vytahy.com/maxim-320-2xplus.html http://www.novinky.cz/cestovani/170603-nejslozitejsi-krizovatky-na-svete-pripominaji-tuhttp://www.novinky.cz/cestovani/170603-nejslozitejsi-krizovatky-na-svete-pripominaji-tu

rbinu-hmyz-i-porci-spaget.htmlrbinu-hmyz-i-porci-spaget.html http://www.ironstyl.cz/kovani/eshop/27-1-POSTOVNI-SCHRANKY-klicovkyhttp://www.ironstyl.cz/kovani/eshop/27-1-POSTOVNI-SCHRANKY-klicovky http://www.denik.cz/pardubicky-kraj/v-pondeli-se-zacina-prestavovat-krizovatka-u-parahttp://www.denik.cz/pardubicky-kraj/v-pondeli-se-zacina-prestavovat-krizovatka-u-para

ma-20121015-cqo9.htmlma-20121015-cqo9.html http://www.prednostchodcu.cz/http://www.prednostchodcu.cz/ http://www.mesto-uh.cz/Articles/10410-2-Oprava+chodniku+ve+Stare+Tenici.aspxhttp://www.mesto-uh.cz/Articles/10410-2-Oprava+chodniku+ve+Stare+Tenici.aspx http://www.polesi.eu/2012/01/nove-obecni-vyhlasky/http://www.polesi.eu/2012/01/nove-obecni-vyhlasky/ http://www.gurmanka.cz/2010/08/konzerva-oslavuje-narozeninyhttp://www.gurmanka.cz/2010/08/konzerva-oslavuje-narozeniny http://www.srecepty.cz/ingredience/koka-susenkyhttp://www.srecepty.cz/ingredience/koka-susenky http://obrazky.superia.cz/muzi/policista-800.phphttp://obrazky.superia.cz/muzi/policista-800.php http://pemi.cz/cs/detail-zbozi/redidla-120:3:1/technicky-benzin-700ml-7881.htmlhttp://pemi.cz/cs/detail-zbozi/redidla-120:3:1/technicky-benzin-700ml-7881.html http://www.znatemapu.cz/hostinec-u-zaruby-drozdov-drozdovska-pilahttp://www.znatemapu.cz/hostinec-u-zaruby-drozdov-drozdovska-pila http://www.daniel-kulhanek.com/jobs/tesco/http://www.daniel-kulhanek.com/jobs/tesco/