T ř e b o ň s k ý

9/201315 Kč Z p r a v o d a j m ě s t a t ř e b o n ě

Sympozium umění života

Jubileum Jaromír lukavSký

aktuÁlněz raDniCe

kulturní akCe

rozhovor:Zbyněk MIKEŠ

Abonentní koncerty 2013

Očaroval Kelly Třeboň?

SYMPOZIUM UMĚNÍ ŽIVOTA

1. - 15. září 2013

TŘEBOŇ

TVŮRČÍ WORKSHOPYkaždý všední den od 1. do 15. září od 16.00 do 18.00 hodin, místo konání všech workshopů a doprovodných programů:

Římskokatolická farnost, Husova 142, Třeboň, farní sál a prostory kláštera, vchod z nádvoří kláštera

I. ročník téma:

STVOŘENÍ SVĚTA - PODLE BIBLE KNIHY GENESIS a TŘEBOŇ - VERSUS STVOŘENÍ SVĚTA

neděle 1. září 11.30 - Slavnostní zahájení Sympozia a výstavy Příběh jeruzalém-ského překladu a biblická inspirace po mši sv. (10.30) v kostele P. Marie Královny a sv. Jiljí. pondělí 2. září16.00 - Úvodní setkání účastníků a hostů Sympozia ve farním sále Husova 142, Třeboň.

úterý 3. září16.00 - Přednáška PhDr. Davida Pitharta - Evoluce a stvoření a mu-síme si vybrat.

středa 4. září16.00 - Přednáška Jaroslava Šerých akad. malíře - Život je dar a au-torské uvedení výstavy obrazů, které budou součástí nového vydání Jeruzalémské Bible.

čtvrtek 5. září16.00 - Filmová projekce o sochaři F. Bílkovi - Jak paprsek slunce na dřevě života umíral a následně promluva Kurta Gebauera na téma Veřejný prostor č. II.

pátek 6. září16.00 - Filmová projekce Křížová cesta XX. století sochaře Karla Stádníka s textem kardinála Miloslava Vlka.16.35 - Naše rodiny - Martina Furstrová.17.00 - Benefi ční koncert pěveckého sboru Jihočeských učitelek z Českých Budějovic na podporu Hospicové péče sv. Kleofáše v Třeboni.

sobota 7. září 16.00 - Přednáška Martina Chleboráda – Liturgie jako pokračování Božího stvořitelského díla.18.45 - Koncert sboru Katolické teologické fakulty UK v Praze Acant.

neděle 8. září 7.00 a 10.30 - Mše svatá, 18.00 úterý až sobota

pondělí 9. září 16.00 - Filmové projekce - Objevujeme Bibli I. a II. díl18.45 - Cyril a Metoděj: Dědictví otců a matek zachovej nám, Pane! úterý 10. září 16.00 - Přednáška Marka Orko Váchy - Stvoření Světa podle Bible knihy Genesis a Bůh stvořitel.

středa 11. září 16.00 - Tomáš Halík - Vzdáleným nablízku, autorské čtení - DVD záznam. 18.45 - Biblická poezie A. M. Kubíčková, P. David Henzl a hosté, hudební doprovod. čtvrtek 12. září 16.00 - Bohoslužba Slova v přírodě - P. David Henzl.

pátek 13. září 18.45 - Setkání se starostou Jiřím Houdkem - debata na téma: přání občanů co změnit, zlepšit / záměry města - architektura současná a budoucí. A setkání se všemi účastníky sympozia - pozvání na farní zahradu za písničkou, kytarou a ke grilu.

sobota 14. září 17.00 - Výstava prací účastníků Sympozia, potrvá do 30. října 18.45 - Koncert houslového virtuóza Alexandra Shonerta a klavírní doprovod Natalia Shonert, předehra kvarteto Rozeta.

neděle 15. září 10.30 - Mše sv. a v 11.30 slavnostní zakončení v kostele P. Marie Královny a sv. Jiljí s prezentací výsledků projektu Sympozia v Křížové chodbě bývalého kláštera a společný závěreč-ný koncert na téma Stvoření Světa, hudební improvizace, přednes hudby a dalších děl v prostorách kostela a kláštera. Jaroslav Tröstl housle, Erika Suchanová a sbor, společně se všichni zapojí známou písní. Udělení odměn vyhodnoceným účastníkům a další milá překvapení.

Výlety dle dohody s vedoucími workshopů. Komentovaná prohlídka kostela a výstavy denně od 15.00 do 18.00 hodin

SpolečnostpřátelČeské Bible

výstavy - přednášky - fi lmová projekce - koncerty - výlety

Záštitu nad projektem převzali: kardinál Dominik Duka, arcibiskup pražský a primas český, kardinál Miloslav Vlk, emeritní arcibiskup pražský, Ing. Jiří Houdek, starosta Města Třeboň. pořadatel: A. M. Kubíčková, předsedkyně Společnosti přátel České Bible o.s. Praha, a.kubickova1@gmail.com, P. David Henzl děkan Římskokatolické farnosti v Třeboni, david.henzl@gmail.com .

Partneři: Česká křesťanská akademie Praha a pobočka Třeboň, Ekumenická rada církví v ČR, ZUŠ Třeboň, Město Třeboň, Lázně Aurora, Bertiny Lázně Třeboň, Město Chýnov

Literární

Hudební(interpretace, kompozice)

Teologický (etika, ekologie)

Malířský (kresba, grafi ka)

Fotografi cký

Sochařský, architektonický(urbanistika města)

130817_plakát_sympoziumverze_02.indd 1 8/26/2013 8:31:37 AM

www.itrebon.cz l 3

Z jednání rady města dne 17. 7. 2013◗ Peníze pro knihovnuOd  ministerstva kultury putuje dotace do knihovny. 30 000 korun bude využito na realizaci projektu „Pod-pora rozvoje vzdělávání veřejnosti a  zkvalitnění technického vybavení knihovny“.◗ Autokemp je stále na prodej Do obálkové soutěže na prodej Autokempu Třeboňský ráj v katastru Domanína se žádný zájemce nepřihlásil. Autokemp město nabízí i s obchodním podílem v této městské společ-nosti. Minimální nabídková cena byla stanove-na ve výši 13 238 500 Kč, minimální nabídková cena za obchodní podíl společnosti Autokempu Třeboňský ráj činí 12 225 546 Kč. V době zve-řejnění nebyla podána nabídka, připomínka, ani námitka. Záměr prodeje autokempu trvá. ◗ Příspěvek pro hudební kurzy V srpnu se v Třeboni koná 1. ročník mistrov-ských kurzů pro mladé umělce Třeboňská let-ní setkávání 2013. Mistrovské kurzy se konají ve spolupráci z třeboňskou ZUŠ, jsou určeny pro mládež ve věku 10 – 30 let a vedou je čtyři lektoři. Součástí kurzů v termínu 14. – 18. 8. 2013 jsou též koncerty účastníků pro širokou veřejnost. Kurzy pořádá Pražská konzervatoř, která chce tímto založit novou tradici na jihu Čech. Příspěvek města radní schválili ve výši 5 000 Kč.◗ Finanční příspěvky pro sport Radní projednávali žádost TJ Jiskra Třeboň, oddílu nohejbalu, o příspěvek na pořádání tra-dičního nohejbalového turnaje dvojic o „Mistra Světa“. Turnaje se pravidelně účastní extraligo-ví hráči, a to i současní mistři Evropy a mistři světa. Na pořádání turnaje rada uvolnila částku 5 000 Kč. Na reprezentaci města na Světových hrách v Kolumbii putuje 6 500 Kč sportovnímu klubu Powerbulls Třeboň. Reprezentant klu-bu Milan Špingl postoupil mezi 10 nejlepších trojbojařů světa a účastní se výš zmíněných Světových her v Jižní Americe. ◗ Centrální nákup plynu Na základě usnesení rady města bude uzavře-na smlouva o společném postupu zadavatelů při centralizovaném nákupu zemního plynu na komoditní burze Profit. Půjde o postupný nákup v následujících dvou letech. Smlouvu uzavře jak město, tak jeho školská zařízení, lázně a technické služby. Smlouva upravu-je vzájemná práva a povinnosti centrálního zadavatele (město Třeboň) a zadavatelů (pří-spěvkové organizace a společnosti zřízené a založené městem Třeboň) k třetím osobám a k sobě navzájem. Především pak stanovuje centrálního zadavatele, který v konečné fázi za všechny sdružené zadavatele realizuje ná-kup zemního plynu.◗ Byt k pronájmu K pronájmu je určený byt o velikosti 1+1 a vý-měře 47,80 m2 v čp. 34/I v ulici Rožmberská. Pronájem bude realizován formou obálkové metody dle nabídky výše nájemného za 1 m2.

aktuálně

Zprávy z radnice

Jitka Bednářová, tisková mluvčí

Minimální cena pro obálkovou soutěž činí 40 korun měsíčně. Před uzavřením nájemní smlouvy bude uhrazena kauce ve výši 3měsíč-ního nájemného.◗ Neinvestiční výdaje na provoz škol Rada města schválila dodatky ke smlouvám, týkající se úhrady neinvestičních výdajů na pro-voz škol a školských zařízení. Dodatky se týka-jí roku 2012. Úhrada bude provedena za žáky a děti, kteří navštěvují třeboňské školy a nema-jí zde trvalý pobyt. Jedná se celkem o 23 obcí. Průměrné neinvestiční výdaje na jednoho žáka za minulý rok činí po odečtení finančních pro-středků poskytovaných prostřednictvím kraj-ského úřadu, státní dotace a ostatních zdrojů 5 530 korun v případě Základní školy Třeboň, Sokolská 296, 6 688 Kč pokud jde o Základní školu Třeboň, Na Sadech 375, 3. mateřská ško-la Třeboň, Jeronýmova 183 má na jedno dítě částku 9 866 Kč a Mateřská škola Sluníčko Třeboň, Svobody 1018 pak 14 164 Kč. Od le-tošního roku již obce tyto neinvestiční náklady neplatí. Změnou zákona o rozpočtovém určení daní došlo i ke změnám v poskytování státní dotace na žáky a děti. Ta se poskytuje pouze zřizovateli školy podle počtu žáků či dětí bez ohledu na jejich trvalý pobyt. Obce, které ne-jsou zřizovatelem školy, se již na neinvestičních nákladech za základní školu a mateřskou školu nepodílí. ◗ Přeložka II/154 Radní vzali na vědomí informaci o rozpraco-vané studii 2. etapy přeložky silnice II/154 v Třeboni pořizované v roce 2013 Jihočes-kým krajem a schválili stanovisko k této stu-dii. Vlastníkem silnice II/154 a budoucím stavebníkem přeložky je Jihočeský kraj. 2. etapa přeložky řeší úsek mezi křižovatkou Dukelská a napojením na silnice I. třídy č. 34 a č. 24 v prostoru mimoúrovňové křižovatky v Jiráskově ulici. Již dříve zadal Jihočeský kraj zpracování dokumentace pro územní řízení 1. etapy přeložky v úseku mezi ulicemi No-vohradská a Dukelská. Územní řízení dosud zahájeno nebylo. V souladu s usnesením za-stupitelstva města Třeboň byl pro navrženou a projednanou trasu 2. etapy přeložky vyme-zen koridor ve vydaném Územním plánu Tře-boň, který je dnem 29. 12. 2012 v účinnosti. Město preferuje takové řešení přeložky, které bude mít minimální negativní dopad na are-ál Bertiných lázní a přilehlé části městské památkové rezervace Třeboň; bude šetrné k historické siluetě městské památkové re-zervace Třeboň a k národní kulturní památce Rožmberská rybniční soustava / Zlatá stoka; bude brát maximální ohled na  zachování krajinného rázu Mokrých luk; bude realizo-váno jako jedna souvislá stavba v celém úseku od Novohradské ulice až po napojení na silni-ce I/24 a I/34; bude součástí systému proti-povodňových opatření chránících zastavěné území města a plochy zastavitelné dle platné-ho územního plánu a bude sloužit současně jako obchvat pro tranzitující dopravu i jako trasa pro zbytnou vnitroměstskou, zejména nákladní dopravu. Toto stanovisko přijaté radou města bylo zasláno Krajskému úřadu – odboru dopravy a silničního hospodářství.

◗ Účelová dotace na povodně Město Třeboň přijalo od Jihočeského kraje úče-lovou dotaci na letošní povodně, která je urče-na na pokrytí prvotních nákladů a nezbytných opatření přijatých v rámci řešení krizové situa-ce v červnu 2013. Tato neinvestiční dotace činí 472 750 Kč. Částka potřebná k zajištění všech výdajů spojených s řešením povodňové situace je 526 713 Kč. Zbývající část výdajů bude po-kryta z vlastních zdrojů. ◗ Odměna za recyklaci Společnost Elektrowin a. s., vyplatila měs-tu Třeboň odměnu z Motivačního programu 2013, která dosahuje výše 77 682 Kč. Spo-lečnost zajišťuje zpětný odběr, recyklaci a li-kvidaci elektroodpadu. Peníze město Třeboň využilo k nákupu 6 kusů kontejnerů na malé elektrospotřebiče. Kontejnery byly umístěny do místních částí města Třeboň a na sběrný dvůr v Třeboni. Město z nich prostřednictvím Technických služeb Třeboň, s. r. o. sváží od-ložené spotřebiče do místa zpětného odběru a dále je předává společnosti Elektrowin a. s. ◗ Komáří postřiky Radní schválili provedení rozpočtového opat-ření, které souvisí s hubením komárů na území města a místních částí. Po povodních v letošním roce a následném přemnožení komáří populace bylo vedením města rozhodnuto, že bude prove-den postřik proti dospělcům komára. Desinsek-ci provedla firma Pařez s.r.o. pozemní aplikací prostředkem Agua K-Othrine. Aplikace byla provedena v lokalitách – Zámecký park, park Komenského sady, park U zastávky, park Ber-ta, hráz Světa (od Šustova pomníku na konec hráze), Zlatá stoka (od parkoviště u Hradecké brány k lávce u Lesostaveb) a v místních částech – Branná, Břilice, Stará a Nová Hlína a Přeseka. Dále byl proveden postřik v Zámeckém parku a Komenského sadech před čtyřmi letními ak-cemi. Celková cena je 97 000 Kč.

Z jednání rady města dne 7. 8. 2013◗ Dopravní výuka bude kvalitnější Dopravní hřiště bude mít novou interaktivní tabuli. Město na její pořízení získalo grant od Jihočeského kraje ve výši 70 000 Kč. Mimo jiné bude sloužit k řešení dopravních situací z natáčených videospotů v místním prostředí, nebo pro speciální výukové programy dopravní výuky. Součástí zařízení je projektor a počítač.◗ Obnova drobných památek Restaurování se díky příspěvku Jihočeského kraje dočkají movité i nemovité památky. Na restaurování polychromované dřevořezby sv. Floriána město získalo 15 000 korun, na ob-novu sousoší Piety z kaple v Branné 30 000 Kč. Přidělené částky tvoří 60 % z předpokládaných nákladů. Zbytek uhradí městská kasa. Pokud jde o  nemovité památky, i  zde bylo město úspěšné v získání dotace. Za přispění kraj-ských grantů bude restaurován oltář v kapli sv. Víta. Kraj na tuto akci věnoval 80 000 ko-run, což je téměř 30 % celkové částky. Kraj dále uvolnil 20 000 Kč na akci Obnova božích muk u Majdaleny, 40 000 Kč na obnovu výklenkové kapličky sv. Anny v Břilicích a stejnou částku na opravu výklenkové kapličky sv. Jana Nepo-muckého také v Břilicích. V prvních dvou pří-

SYMPOZIUM UMĚNÍ ŽIVOTA

1. - 15. září 2013

TŘEBOŇ

TVŮRČÍ WORKSHOPYkaždý všední den od 1. do 15. září od 16.00 do 18.00 hodin, místo konání všech workshopů a doprovodných programů:

Římskokatolická farnost, Husova 142, Třeboň, farní sál a prostory kláštera, vchod z nádvoří kláštera

I. ročník téma:

STVOŘENÍ SVĚTA - PODLE BIBLE KNIHY GENESIS a TŘEBOŇ - VERSUS STVOŘENÍ SVĚTA

neděle 1. září 11.30 - Slavnostní zahájení Sympozia a výstavy Příběh jeruzalém-ského překladu a biblická inspirace po mši sv. (10.30) v kostele P. Marie Královny a sv. Jiljí. pondělí 2. září16.00 - Úvodní setkání účastníků a hostů Sympozia ve farním sále Husova 142, Třeboň.

úterý 3. září16.00 - Přednáška PhDr. Davida Pitharta - Evoluce a stvoření a mu-síme si vybrat.

středa 4. září16.00 - Přednáška Jaroslava Šerých akad. malíře - Život je dar a au-torské uvedení výstavy obrazů, které budou součástí nového vydání Jeruzalémské Bible.

čtvrtek 5. září16.00 - Filmová projekce o sochaři F. Bílkovi - Jak paprsek slunce na dřevě života umíral a následně promluva Kurta Gebauera na téma Veřejný prostor č. II.

pátek 6. září16.00 - Filmová projekce Křížová cesta XX. století sochaře Karla Stádníka s textem kardinála Miloslava Vlka.16.35 - Naše rodiny - Martina Furstrová.17.00 - Benefi ční koncert pěveckého sboru Jihočeských učitelek z Českých Budějovic na podporu Hospicové péče sv. Kleofáše v Třeboni.

sobota 7. září 16.00 - Přednáška Martina Chleboráda – Liturgie jako pokračování Božího stvořitelského díla.18.45 - Koncert sboru Katolické teologické fakulty UK v Praze Acant.

neděle 8. září 7.00 a 10.30 - Mše svatá, 18.00 úterý až sobota

pondělí 9. září 16.00 - Filmové projekce - Objevujeme Bibli I. a II. díl18.45 - Cyril a Metoděj: Dědictví otců a matek zachovej nám, Pane! úterý 10. září 16.00 - Přednáška Marka Orko Váchy - Stvoření Světa podle Bible knihy Genesis a Bůh stvořitel.

středa 11. září 16.00 - Tomáš Halík - Vzdáleným nablízku, autorské čtení - DVD záznam. 18.45 - Biblická poezie A. M. Kubíčková, P. David Henzl a hosté, hudební doprovod. čtvrtek 12. září 16.00 - Bohoslužba Slova v přírodě - P. David Henzl.

pátek 13. září 18.45 - Setkání se starostou Jiřím Houdkem - debata na téma: přání občanů co změnit, zlepšit / záměry města - architektura současná a budoucí. A setkání se všemi účastníky sympozia - pozvání na farní zahradu za písničkou, kytarou a ke grilu.

sobota 14. září 17.00 - Výstava prací účastníků Sympozia, potrvá do 30. října 18.45 - Koncert houslového virtuóza Alexandra Shonerta a klavírní doprovod Natalia Shonert, předehra kvarteto Rozeta.

neděle 15. září 10.30 - Mše sv. a v 11.30 slavnostní zakončení v kostele P. Marie Královny a sv. Jiljí s prezentací výsledků projektu Sympozia v Křížové chodbě bývalého kláštera a společný závěreč-ný koncert na téma Stvoření Světa, hudební improvizace, přednes hudby a dalších děl v prostorách kostela a kláštera. Jaroslav Tröstl housle, Erika Suchanová a sbor, společně se všichni zapojí známou písní. Udělení odměn vyhodnoceným účastníkům a další milá překvapení.

Výlety dle dohody s vedoucími workshopů. Komentovaná prohlídka kostela a výstavy denně od 15.00 do 18.00 hodin

SpolečnostpřátelČeské Bible

výstavy - přednášky - fi lmová projekce - koncerty - výlety

Záštitu nad projektem převzali: kardinál Dominik Duka, arcibiskup pražský a primas český, kardinál Miloslav Vlk, emeritní arcibiskup pražský, Ing. Jiří Houdek, starosta Města Třeboň. pořadatel: A. M. Kubíčková, předsedkyně Společnosti přátel České Bible o.s. Praha, a.kubickova1@gmail.com, P. David Henzl děkan Římskokatolické farnosti v Třeboni, david.henzl@gmail.com .

Partneři: Česká křesťanská akademie Praha a pobočka Třeboň, Ekumenická rada církví v ČR, ZUŠ Třeboň, Město Třeboň, Lázně Aurora, Bertiny Lázně Třeboň, Město Chýnov

Literární

Hudební(interpretace, kompozice)

Teologický (etika, ekologie)

Malířský (kresba, grafi ka)

Fotografi cký

Sochařský, architektonický(urbanistika města)

130817_plakát_sympoziumverze_02.indd 1 8/26/2013 8:31:37 AM

Třeboňský svět l září 20134 l

Aktuálně

padech částka pokryje 70 % nákladů, ve třetím 50 %. Zbytek půjde z rozpočtu města. ◗ Pozemek v Břilicích Pozemek o výměře 840 m2 v Břilicích je i po de-vátém kole obálkové soutěže stále na prodej. Minimální cena je stanovena na  1  500 Kč za metr čtvereční. ◗ Byty k pronájmuMěsto nabízí k pronájmu dva byty o velikosti 2+0 o výměře 60,90 m2, resp. 54,20 m2 v čp. 87/I na Masarykově nám. K pronájmu do-jde na základě obálkové metody dle nabídky výše finanční spoluúčasti budoucího nájemce na provedení rekonstrukce bytu. Minimální výše spoluúčasti činí 100 000 Kč. Oba byty vzniknou rozdělením bytu č. 0 o velikosti 4+1 a výměře 114,4 m2 na dvě menší bytové jed-notky. Rekonstrukce a rozdělení bytu na dvě bytové jednotky bude realizováno do 31. 12. 2013. Dle podkladů pro výběrové řízení na zho-tovitele rekonstrukce bytu jsou předpokláda-né náklady na rekonstrukci obou bytů ve výši 720 000 Kč. Budoucí nájemci by se finančně spolupodíleli a vložené prostředky pro prove-dení rekonstrukce by měsíčně „odbydlovali“ až do vyčerpání vložené částky. Po odbydlení by bylo nájemcům vyměřeno nájemné platné v době „odbydlení“. ◗ Ceník pro trhy Rada města schválila doplnění ceníku prodej-ních míst na řemeslných a farmářských trzích. Ceník je doplněn o výjimky určující snížení, či osvobození od poplatku. Například prodejci, který nabízí zboží tematicky korespondující se současně pořádanou akcí a zároveň vystoupí v rámci programu na pódiu jako přímý aktér, nebude účtován poplatek z pronájmu mís-ta. 50 % úleva z poplatku platí pro prodávají-cího podnikatele s trvalým bydlištěm v Třeboni.

Zdravé město v září

řekni ne drogám!Pravda o heroinu

evropsKÝ projeKt UČÍ, jaK nebÝt „ovČanem“

Zdravé město Třeboň chystá v září dvě velmi zajímavé akce. Tou první z nich je druhý roč-ník Jihočeského festivalu zdraví Třeboň 2013, který opět získal záštitu náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje paní Mgr. Ivany Stráské. Akce

se bude konat ve dnech 20. a 21. září. Hlavním dějištěm bude Masarykovo náměstí. Stejně jako loni nabídne festival návštěvníkům vše, co souvisí se zdravím a zdravým životním stylem. Těšit se můžete na přehlídky sportovních aktivit, poradenství v oblasti zdravého životního stylu nebo cvičení v zámeckém parku. Akci zpestří za-jímavý kulturní program. Na pódiu se představí třeboňské hudební, taneční a sportovní soubory a řada zajímavých kapel. V Loutkovém divadle budete mít možnost zhlédnout loutkařské vari-eté Jihočeského divadla Abeceda a dobrovolným vstupným přispět na dobrou věc (nákup přístro-jů do Domova seniorů v Třeboni). Třešničkou na dortu pak bude slavnostní vernisáž výstavy o dánské královně Dagmar, což byla přemyslov-ská princezna a dcera krále Přemysla Otakara I. Vernisáže se zúčastní i zástupci dánského vel-vyslanectví. V sobotu pak festival doprovodí trh s tématikou zdravého životního stylu.K  Třeboni patří ryby, o  městě rozhodujte i Vy! To je podtitul již druhého veřejného fóra Zdravého města, které se uskuteční 26. září od 17:00 v prostorách kulturně společenského sálu Beseda. Loni se akce zúčastnilo přes 70 aktivně diskutujících občanů města, kteří na-formulovali řadu podnětných návrhů na zlep-šení kvality života ve městě. Přijďte si poslechnout, jak od té doby na pro-blémech město zapracovalo a zároveň navrh-nout další problémy, které Vás ve městě tíží. Účastníci se mohou vyjádřit k  jakémukoliv tématu, problému či oblasti, která je z jejich pohledu problematická a zaslouží si pozornost.Třeboňské fórum Zdravého města, kam jste zváni, bude mít následující témata: 1. Úřad a občan (rozpočet, strategie, informovanost), 2. Životní prostředí, 3. Doprava, 4. Cestovní ruch a lázeňství, 5. Sport, volný čas a kultura, 6. Sociální služby, 7. Bezpečnost občanů, sociálně patologické jevy, 8. Zdravý životní styl, zdraví, 9. Školství a vzdělání, 10. Stůl mládeže.Pro účastníky je připravena tombola o zajíma-vé ceny a drobné občerstvení.Alena Zárubová, koordinátorka projektu Zdravé město

Slangové názvy: herák, háčko, čoko, hero, král, kámenHeroin je vysoce návykovou nelegální synte-tickou drogou. Poprvé byl vyroben v roce 1898 německou farmaceutickou společností a byl na trh uveden jako lék na tuberkulózu a pro-středek na léčbu morfiové závislosti. Později se ukázalo, že heroin je ještě více návykový než morfium.Heroin je (podobně jako opium a morfium) vyroben z pryskyřice rostlin máku. Mléčné, mízu připomínající opium je nejprve sebráno z tobolky máku. Pak je rafinováno na morfium a dále do různých forem heroinu. Injekční apli-kace bývá tou nejčastější. Dále se heroin kouří nebo šňupe. Počáteční účinky heroinu mohou zahrnovat nával pocitů, omámení, zpomalení dechu, malátnost, ospalost, zvracení, silné svědění a v extrémních případech i kóma a smrt. Vliv přetrvávajícího užívání této drogy je pro tělo devastující. Mezi dlouhodobé účinky užívání patří například zánět dásní, deprese, nespa-vost, ztráta paměti a inteligenčního potenci-álu, svědění, zácpa, studený pot, ztráta chuti k jídlu, puchýře v obličeji, impotence u mužů a narušení menstruačního cyklu u žen. Dlou-hodobým důsledkem užívání heroinu může být i artritida a tuberkulóza. Životní styl závislých, kdy se často společně dělí o jehlu, může vést k AIDS, žloutence typu C a dalším nakažlivým chorobám. Zjistěte si o drogách fakta. Dělejte svá vlastní rozhodnutí.Článek připraven ve spolupráci s o.s. Řekni ne drogám – Řekni ano životu (brožury „Prav-da o drogách“). Videospot o heroinu můžete zhlédnout na webových stránkách města Tře-boně ve složce Zdravé město. Alena Zárubová

Také si někdy připadáte bezmocní proti chování politiků či úředníků? Máte chuť se někam zavřít a tvářit se, že se Vás politika a občanské dění kolem Vás vlastně netýká? Takové pocity máme občas asi všichni, jenže ve skutečnosti se tímto přístupem vzdáváme možnosti ovlivňovat svět, ve kterém žijeme a  „vydáváme se na  pospas“ rozhodnutím, vyhláškám, zákonům, které za  nás učinili jiní. Místo aktivního občana podílejícího se na veřejném dění se pak stáváme nezúčastně-nou ovcí ve stádu, „ovčanem“. Návod, jak si v občanském životě správně počínat, přináší evropský projekt s ústředním mottem „Nebuď ovčan! Občanskou gramotností proti ovčan-ství“, a to prostřednictvím právě probíhajících prezenčních kurzů. Vzdělávat se ale můžete také přes internet, a to ve formě online semi-nářů a e-learningových kurzů. Podrobnější informace o projektu a termíny všech aktivit na www.nebudovcan.cz. „Tento projekt reg. č. CZ.1.07/3.1.00/37.0206 je fi-nancovaný Evropskou unií a státním rozpočtem ČR.“

www.itrebon.cz l 5

Aktuálně

putovní výstava „Královna dagmar, česká princezna“ v třeboniOd 21. září do 20. listopadu 2013 bude možno v Tře-boni zhlédnout unikátní putovní výstavu o dánské krá-lovně Dagmar, která byla v českých zemích známa jako princezna Markéta.Markéta Drahomíra byla dcerou krále Přemysla Otaka-ra I. a jeho první ženy Adléty Míšeňské. Její nevlastní se-strou byla sv. Anežka Česká. Jako patnáctiletá byla Mar-kéta v roce 1205 provdána za dánského krále Valdemara II. Vítězného, který byl o 20 let starší než ona. Sňatkem se stala dánskou královnou a přijala jméno Dagmar. Do povědomí dánského obyvatelstva se dostala hlavně díky lidovým baladám, které velebí její dobrotu, krásu a ochotu pomáhat chudým. V roce 1209 porodila svému muži syna Valdemara Mladého. Markéta zemřela velmi mladá po porodu druhého syna. Osudným dnem se jí

stal 24. květen, na roku úmrtí se ale historici neshodují. Dánská strana uvádí rok 2012, česká 2013. Je pocho-vána v kostele Sv. Bendta v dánském městě Ringsted. I v dnešní době zůstává velmi významnou a oslavovanou postavou dánských dějin, avšak málokdo ví, že pochá-zela z Čech. I díky této putovní výstavě mají lidé nejen v Dánsku, ale i v Čechách možnost dozvědět se více o této ženě, která tvoří spojnici mezi oběma zeměmi. Slavnostní vernisáž výstavy se uskuteční v sobotu dne 21. září 2013 v 11:00 hodin v prostorách domu Štěpán-ka Netolického na Masarykově náměstí v Třeboni. Verni-sáž, která je pořádána v rámci Jihočeského festivalu zdraví, bude přístupna i pro veřejnost. Záštitu nad celou výstavou převzali dánský velvyslanec v ČR pan Christian Hoppe, designovaný velvyslanec ČR v Dánsku pan Jiří Brodský,

spoluautor výstavy a bývalý velvyslanec v Dánsku pan Zdeněk Lyčka a starosta města Třeboně pan Jiří Houdek. Výstavu bude možno zhlédnout od 21. září do 4. října v domě Štěpánka Netolického, dále od 7. do 31. října v prostorách Městského úřadu Třeboň a nakonec se výstava přesune na kolonádu Lázní Aurora, kde bude k vidění od 1. do 20. listopadu 2013. Martina Vrchotová

agent

ura d

uhovka

FOTO SLUŽBY

MOBILNÍ FOTO STUDIO

:

MATURÁK ČI AKCE BEZ STAROSTÍ

MALOVÁNÍ NA O

BLIČEJFOTO O

BRAZY

• TISK

• INZERCE

GRAFIKA A PROPAGACE

MATURÁKY, FIREMNÍ A

KCE, DISCO,

AUTOGRAMIÁDY, TISK FOTA IH

NED!!

FOTO KALENDÁŘE:

+420 725 445 673 · w w w.agenturaduhovka.c z

rodinné, fi

remní, klubové

• Swarovski• Sladkovodní perly• Polodrahokamy• Chirurgická ocel• Jablonecká bižuterie

Lázeňská 1284, Třeboň, tel: 774 232 655

NOVÁ PRODEJNA BIŽUTERIE A DÁRKOVÉHO ZBOŽÍ SE SORTIMENTEM:

NOVÁ PRODEJNA BIŽUTERIE A DÁRKOVÉHO ZBOŽÍ SE SORTIMENTEM:

o nejsilnějšího muže a nejsilnější ženu festivaluV sobotu 21. září si přijďte na Masarykovo náměstí vyzkoušet svou sílu, zasoutěžit si a třeba i vyhrát zajímavé ceny. V 11.00 na pó-diu předvede Fitness Reprezentant v čele s panem Šniagerem a profesionály – českými reprezentanty z místního SK Powerbulls Třeboň techniku benchpressu. Od 11.30 do 14.30 pak směle navštivte hlavní stan Fitness Re-prezantant na náměstí a sami si vyzkoušejte tento silově vytrvalostní cvik. Zvány jsou všech-ny věkové kategorie. Závodit se bude s 60 % tělesné váhy pod dozorem profesionálů. V 15.00 pak bude vyhlášen nejsilnější muž a nej-silnější žena festivalu, kteří obdrží zajímavé ceny. Ceny věnuje Fitness Reprezentant a firma PT Servis. Alena Zárubová

Třeboňské trhy v září 14. 9. Folklórní Třeboň 28. 9. Svatováclavské slavnosti

Třeboňský svět l září 20136 l

Spolek přátel Třeboně pořádá v sobotu 21. září autobusový zájezd osadami veselských a soběslavských blat s unikátní architekturou lidových venkovských stavení. Výlet bude spojen s návštěvou kostela ve Veselí nad Luž., soběslavského muzea a knihovny. Odjezd v 8 hodin z parkoviště u Komárků. Předpokládaný návrat v 19 hod. Je možné se přihlásit v muzeu denně od 10 do 17 hodin. Jiřina Psíková

pozvánky

Městská knihovna Třeboň vás zve na křest knihy Mirka Vojáčka

Univerzální zákony životaManuál, který jsme měli dostat místo rodného listu

Křest knihy s autogramiádou se koná 26. září 2013 od 17.00 hodinv Městské knihovně Třeboň.

www.mirekvojacek.cz, www.knih-tb.cz

V muzeu můžete Od září sPatřit uniKátní maPy třebOňsKaTřeboňské muzeum připra-vuje na září a říjen novou výstavu s názvem třeboňsko na starých mapách. Ve spo-lupráci s panem Vladimírem Bednářem představí Spolek přátel Třeboně na nové výstavě o historii mapování, vznik a zánik sídel na hranici s Ra-kouskem. Na osudech pěti osad: Krabonoš, Nová Ves u Klikova, Kunšach, Rybné a Blata se návštěvníci mohou seznámit, jak se osíd-lení v pohraničním regionu, sahajícímu zčásti do Vitorazska, vyvíjelo od poloviny 18. stole-tí do 50. let minulého století. Osady zanikly vysídlením pohraničního pás-ma po poslední válce. Historii pěti obcí mohli čtenáři Třeboňského světa sledovat ve čty-řech pokračováních jeho posledních čísel. Mapy budou doplněny o unikátní fotografie obcí ze sbírky autora libreta V. Bednáře. Výstava bude doplněna o unikátní mapy Tře-boňska ze sbírky soukromého sběratele Jana Holického. Výstava je pořádána záměrně na podzim, aby se žáci zdejších škol mohli seznámit s nedávnou historií našeho kraje, tak trpkou pro osudy zdejších obyvatel. V září bude v muzeu pokračovat rovněž výstava obrazů Františka Líbala. Jiřina Psíková

poděkováníChtěla bych poděkovat vedoucímu odbo-ru životního prostředí za doplnění mého příspěvku v TS 8/13 pod názvem Nelíbí se mi to, ve kterém v  závěru uvádím: Kvůli užitečnému ptactvu je nutno problém vyřešit prospěšně, nikoliv shozením hníz-da. Dodávám, že nejen v CHKO.Žádné zákony a předpisy nám chodníky nevyčistí a pod hnízda zábrany nezavěsí. Božena Holmanová

městský úřad třeboň, odbor životního prostředí a Zdravé město třeboň v rámci jihočeského festivalu zdravíVás zvou na přednáškuIng. Pavla Chloubyzahradnického fotografa, zahradnického pu-blicisty (např. v časopise Flóra na zahradě), nezávislého novináře, trochu cestovatele, ale hlavně zahradníka Inspirace pro rodinnou zahradu Přednáška se koná dne 21. září 2013 v 17.00 hod. v Domě přírody Třeboň-ska (nachází se v prostorách Zámku Třeboň – vstup ze zámeckého parku)

Přednáška je rozdělena do tří částí:První: „Realita nebo fikce?“, ve které nás autor seznámí s některými líbivými, ale nere-álnými obrázky zahrad a květin a zamyslíme se nad tím, kde, jak a pro jaký účel vlastně vznikly.V druhé části návštěvníci budou provedeni ně-kolika soukromými zahradami v zahraničí, které představí opravdové inspirace využitelné i při plánování a tvorbě zahrad v našich pod-mínkách.Poslední část tohoto povídání bude věnová-na několika zahradám z tvořivé dílny Pavla Chlouby, které vznikly v prostředí jižních Čech. Tato část přinese několik zajímavých inspira-cí, využitelných při plánování a tvorbě vlastní rodinné zahrady.Motto přednášky je „Zdravé zahradničení“ Václava Flieglová

neztrácejte naději, hledejte radost …

…jsme tu pro nevyléčitelně nemocné a jejich blízké.

Hospicová péče sv. Kleofáše zahajuje na třeboňsku svůj provozOd 1. 9. 2013 zahajuje svůj provoz nová zdra-votně – sociální služba v regionu Třeboňska a blízkého okolí. Domácí (mobilní) hospic na-bízí rodinám následující:

komplexní domácí hospicová paliativní péče: • �péče�multiprofesního�paliativního�týmu�

s lékařskou a ošetřovatelskou dostupností 24 hodin denně

• �pomůže�doma�v pacientově rodině�odborně�pečovat o nemocného, který čelí problémům spojeným s nevyléčitelným onemocněním v poslední etapě svého života

• �je�tu�pro�pacienty,�kterým�byla�doporučena�paliativní léčba v domácím prostředí – ať už po ukončení neúspěšné onkologické léčby nebo při chronickém onemocnění jakého-koli nenádorového původu

• �pomoc�při�zvládání�běžných�úkonů�péče• �pomoc�při�osobní�hygieně

základní i odborné sociální poradenství: • �otevírací�doba�poradny:�

pondělí 8.00 – 12.00, středa 12.00 – 17.00 terénní odlehčovací služby: • �pomoc�při�uplatňování�práv,�oprávněných�

zájmů a při obstarávání osobních záležitostí (doprovod k lékaři, na úřad či na vycházku)

• �zprostředkování�kontaktu�se�společenským�prostředím, zapojení dobrovolníků

• �sociálně�terapeutické�činnostipůjčovna kompenzačních pomůcek: k dispo-zici máme polohovací postele, antidekubitní matrace, vozíky, toaletní křesla, aj.dobročinný prodej: dárkové předměty, fair trade zboží, literaturanáš tým tvoří: lékaři, zdravotní sestry, soci-ální pracovnice, pečovatelky, psychologové, duchovní, dobrovolníciPro další informace nás kontaktujte zde:Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň, Chelčického 2provozní doba: pondělí 13.00 – 17.00 hod. úterý, středa, čtvrtek 8.00 – 12.00 hod.sociální poradenství: pondělí 8.00 – 12.00 hod.středa 12.00 – 17.00 hod.www.kleofas.cztel.: 731 435 187, e-mail: info@kleofas.czčíslo účtu: 2500333994/2010Děkujeme za každou finanční i jinou pomoc! Mobilní hospicová péče není hrazena zdravot-ními pojišťovnami, přesto je dostupná!

Za tým mobilního hospice v TřeboniPetra Brychtová, předsedkyně o.s.

diakonie rolnička slaví 20 let v soběslaviDiakonii Rolnička, která nabízí sociální služby dětem a dospělým lidem s mentálním posti-žením, má většina z vás asi spojenou s jarem a veřejnou sbírkou Rolničkové dny. Studenti při ní ve žlutých tričkách žádají o příspěvek do zapečetěné kasičky a na oplátku nabízejí cinkající rolničky. Tentokrát chceme nabídnout něco my vám, našim příznivcům. Dovolujeme si vás pozvat na oslavu dvacátého výročí založení naší organizace. Ve čtvrtek 26. září pořádáme Den otevřených dveří ve všech budovách, které v Soběslavi a Táboře využíváme. A den zakončí-me Zahradní slavností, kterou bude provázet dlouholetý přítel a podporovatel Rolničky Jaro-slav Dušek. Zároveň bude v renovované čajov-ně-kavárně Rolnička v Soběslavi po celé září ke zhlédnutí výstava Rolnička ve fotografiích. Podrobnosti o  programu slavnosti naleznete na www.rolnicka.cz. Těšíme se na vaši návštěvu.

Kateřina Bláhová

www.itrebon.cz l 7

rozhovor

■ Co Vás přivedlo na zajímavou profesní drá-hu alternativní medicíny?Za vším hledej ženu. Můj životní předěl zaří-dila léčitelka a vědma Daniela Šillerová, která byla mimořádným člověkem. Bohužel před sedmi lety zemřela. Velice mi pomohla vyřešit mé zdravotní problémy.■ a jak? Hlavně tím, že mé problémy jsem si „jen“ na-mlouval, čili vyléčila moji duši. Člověk se nemá příliš zabývat sám sebou, oplakávat se nebo příliš nad sebou rozjímat a obviňovat se. ■ to znamená umět žít v přítomnosti?Ano. Musíte se umět naučit žít stylem „nejá“- ne já. Já = ego. Když jste „nejá“, jste všechno a jste nic. Se vším jste spojený. A to jste v pří-tomnosti. Nikdy ji však nemůžete chytit. Ale v této přítomnosti jste nejšťastnější, protože se nezabýváte malichernostmi. Proto vedle své práce ve firmě stále studuji alternativní postu-py v léčbě nejrůznějších lidských problémů. ■ Co soudíte o současné třeboni? Vylidňuje se? To není problém jen Třeboně, to je celorepub-likový problém. Mladí se prostě stahují do vel-kých měst – hledají příležitosti. Domluví se všude ve světě. Pro ně není domov Třeboň, pro ně je domov celý svět. To naše generace znala tak maximálně ruštinu. Třeboň slouží a bude sloužit turismu. To nebude „výrobní“ město. Mladí lidé v dnešním světě chtějí svět sjednotit,

byť se Vám to může zdát bláznivé. Ale stejně jako v současné době odcházejí, budou se sem rádi vracet, to je jasné. Třeboň i nadále bude krásné a líbezné město.■ takže bude prosperita?Ano, Třeboň bude prosperovat. Je to malá Pra-ha. Jsem rodilý Třeboňák a cítím, že Třeboň má budoucnost. Jsou tady skvělí lidé, i když se tu také hašteříme. Výměna názorů je však zdravá. Chodí sem noví lidé, město má dynamiku. Ža-bomyší války stejně vyšumí. Třeboň půjde na-horu. Třeboňsko je pojem. Jen tu nejsou dobu-dované cyklostezky. V lidském vědomí probíhá transformace a město jako živoucí celek není výjimkou. Takže i Třeboň zažívá transformaci svého genia loci.

■  jaké je nejlepší místo na život v jižních Če-chách?Tam, kde Vám lidi rozumí. ■ Co by městu třeboň nejlépe prospělo?Asi informace třeboňským politikům v tom smyslu, že nevraživostí, nenávistí a degra-

Zbyněk Mikeš: Stojatá voda na rybníku brzy shnijeTřeboňský svět ve večerním západu slunce povečeřel se Zbyňkem Mikešem, alternativním třeboňským léčitelem a mudrcem.

dováním výsledků práce jiných nepomohou městu Třeboň. Návštěvníky Třeboně nezajímají křiklouni. Myslím si, že na obecné věci Třeboň vydává dostatek peněz a snaží se hospodařit rozumně v určitých regulích, ať už je na městě kdokoli. Nikdo však stejně nebude pro kaž-dého ten „dobrý.“ Finanční odbor úřadu dělá, co může, ale my neumíme přesně posoudit do jaké míry. Když už chci stejně městu pomoci, udělám něco zadarmo. To je ten příklad. ■ Co byste lidem doporučil v otázce zdraví? jak si ho udržet? Pozitivně myslet. Nejsilnější lék je láska. Milo-vat sebe a také ostatní. Láska vyléčí každého. Odpouštět, ale nedopouštět. Milan Calábek řekl: Dlouho jsem klepal na boží dveře a když se otevřely, zjistil jsem, že klepu zevnitř. (vl)

Hospoda Na Rybníčku včera…

Dne 8. srpna se v hospůdce na pláži Ostende muzicírovalo – mezi muzikanty patřil i pořadatel festivalu Okolo Třeboně Pavel Barnáš. (vl)

třeboň oČIma evropy

Fleniam Desobeaux (28 let, Francie-Paříž, osvětlovač francouzské televize):Jsem v Třeboni poprvé, poté pokračuji v cestě na velký festival do Budapešti. Jsem tady velmi překvapený krásou vašich žen a jsem rád, že se tady snadno domluvím i se svou chatrnou angličtinou. Velmi příjemné město a také tady hrají dobrou hudbu. Přeji vám to nejlepší! (vl)

sešlost na ostende

… a Hospoda Na Rybníčku dnes. Jan Fanta

třeboňsKé proměny

Ing. V. Klacková, tel. 776�827�104 v.klackova@seznam.cz

ANGLIČTINAdoučování, začátečníci, mírně

i středně pokročilí, příprava k�maturitě, FC, konverzace

individuální, skupinová a firemní výuka

Zbyněk Mikeš, 57 let. Třeboňský živnostník v oboru elektro-slaboproud, tři děti, absolvent Univerzity alternativní medicíny v Praze (zabývá se jí od r. 2004). Ke svým přátelům počítá Milana Calábka, předního českého a evropského odborníka na alternativní léčbu.

Třeboňský svět l září 20138 l

jubileumJaromír Lukavský – 70 let

Jaromír Lukavský se narodil 22. září 1943 v Neumětelích, kdysi nejsevernější državě Rožmberků! Maturitu absolvoval na Gym-

náziu Václava Hraběte v Hořovicích. Po roční práci jako lesní dělník, absolvoval na Přírodovědecké fakultě Karlovy univerzity v Praze obor biologie- chemie. Už na vysoké škole ho zaujala tématika fy-kologie, pod vedením prof. B. Fotta v roce 1966 obhájil na katedře botaniky diplomovou práci. V roce 1967 nastoupil postgraduální studium v Algologické labora-toři (nauka o řasách) v Třeboni, v Mikrobiologickém ústavu ČSAV. Soustředil se na kultivace řas a vyvíjel speciální kultivační metody. Kandidátskou práci na téma „Hodnocení růstové rychlosti řas kultivací na pevných půdách“ obhájil v roce 1976. Je autorem zařízení pro kultivaci s kontro-lovatelnými a řízenými kultivačními parametry, zařízení pro kultivaci ve zkřížených gradientech (teploty a světla) aj. Další oblastí jeho činnosti je aplikace základního výzkumu do hydrobiologické a biotechnologické praxe, je řešitelem několika základních i aplikovaných projektů, spoluautorem norem a předpisů pro různé typy biotestů využívajících řasy a patentovaného kmene řasy produ-kujícího omega mastné kyseliny. Vedl jako kurátor Sbírku autotrofních (fotosyntetizujících) organizmů, která je jedna z nejstar-ších na světě. V této funkci působil v letech 1973–80 a 1993–2006. V roce 1989 se stal vedoucím Algologické skupiny, rozvoji sbírky věnoval značnou část své pracovní kapacity. Ta plní funkci dodavatele kmenů pro experimentální práce v tuzemských i zahraničních ústavech, ale i výukové-ho materiálu pro školy. Jsou kolem ní soustředěny i některé současné vědecké projekty. Věnoval se i studiu řas horských jezer a toků na Šumavě a ve Vysokých Tatrách. Výsledkem jsou práce o životních cyklech, variabilitě, biologii a ekologii různých druhů řas, poslední má pořadové č. 176. V současné době se věnuje studiu řas a sinic v extrémních biotopech. Spolupracuje s vědeckými ústavy v bulharské Sofii a z Řecka. Věnuje se sběru a identifikaci kryosestonu (řasy rostoucí na sně-hu) a sinic horkých pramenů. Dlouhodobě také spolupracuje s jadernou elektrárnou Temelín na problematice čistoty vody v chladicím systému. Již jedenáctý rok vede monitoring kvality vody v rybníku Svět a informuje pravidelně veřejnost o výsledcích.Podílí se na činnosti Algologické společnosti především organizováním pracovních konferencí. Na mezinárodním poli se zúčastnil řady vědeckých konferencí, je členem redakčních rad časopisů Acta Botanica Croatica a Bulgarian Journal of Plant Physiology. Od založení Biologické fakulty JČU přednášel na katedře botaniky a vedl několik diplomových a disertačních prací. Za minulého režimu byl „pod dozorem“, jeho organizační schopnosti se plně rozvinuly po listopadu 1989, kdy se zvýšil jeho podíl na vedení pracoviště a zapojil se do veřejného života v Třeboni. Dosud

společnost

■  Dne 1.9. 1958 zahájila v Třeboni provoz Zvláštní škola (dnes Základní škola prak-tická).

■  Dne 1.9. 1968 byla uvedena do provozu Mateřská škola v Jeronýmově ulici.

■  Dne 3.9. 1863 byl založen pěvecký sbor Pěslav (v r. 1967 sloučen se sborem Ozvěna z Chlumu u Třeboně).

■  Dne 15.9. 1938 se v Třeboni narodil Václav Jindra (bratr Jana Jindry), také veslař, jenž si zamiloval vodu a rybník Svět, a je rovněž držitelem předních umístění z řady meziná-rodních závodů.

■  Dne 22.9. 1943 se narodil RNDr. Jaromír Lukavský, CSc., vědecký pracovník třeboň-ského pracoviště Botanického ústavu AV ČR a zastupitel MěÚ v Třeboni.

■  Dne 24.9. 1898 byla zkolaudována budova Obecné školy chlapecké (děvčata navštěvova-la školu až od r. 1927, kdy byla dívčí škola zru-šena), dnes Základní škola na Sokolské ulici.

■  Zakladatelé populárního dětského souboru Třeboňští pištci, učitelé V. a M. Šimečkovi se shodně nar. v r. 1943 (Milena Šimečková. 25.9. 1943 v Opočně, Václav Šimeček. 3.12. 1943 ve Velešíně)

Jiřina Psíková a Štěpán Husák

Zářijová výročí a události

svatebnÍ obřadyVáclav TĚŠÍNSKÝ, Lucie UHLÍŘOVÁ oba DěčínFrantišek NĚMEC, Radka IHNATOLIOVÁ oba Nové HradyRoman KARAS, Petra LEŠTINOVÁ Tachov, TřeboňTomáš PONCAR, Martina BARTIZALOVÁ oba LišovDavid MAREK, Ivana VACKOVÁ České Budějovice, Lomnice n. Luž.Tomáš ADL, Blanka KOTKOVÁ Brno, Novosedly nad NežárkouBedřich MÜLLER, Renata MÜLLEROVÁ oba MlákaVladimír KADLEC, Jana ŘÍHOVÁ Praha, HoražďoviceMartin LEHMANN, Romana KOSTOHRYZOVÁ oba LužnicePetr ŠTUDLAR, Natalija AUEROVÁ Hlavatce, Trhové SvinyKarel PISKÁČEK, Pavlína KADLECOVÁ oba PrahaKamil KULÍK, Dagmar KELEMENOVÁ Třeboň, Smržov Miroslava Sadilová

ÚmrtÍAlžběta Tesařová Třeboň 78 letJan Novák Branná 77 letRůžena Kuželová Třeboň 66 letMarie Majerová Třeboň 89 let

odešel všestranný sportovec – tenisový gentlemanjaroslav „slávek“ moudrý * 1923 + 2013 Pan Jaroslav „Slávek“ Moudrý se narodil v roce 1923 v Kamenici nad Lipou. Rodina se později přestěhovala do Třeboně, kde Slávek prožil mládí. Studoval na třeboňském gym-naziu kde maturoval v roce 1942. Po studiu nastoupil ke dráze, kde strávil celý svůj pro-duktivní život. Po odchodu do důchodu se v roce 1992 vrátil z Prahy do Třeboně, kde se ihned zapojil do sportovního života v teniso-vém oddíle TJ Jiskra Třeboň. Slávek měřil 192 cm a byl štíhlý až hubený. Díky sportovním aktivitám měl vynikající fyzickou kondici a vytrvalost. Byl společenský, noblesní a udivoval inteligentním anglickým humorem – prostě gentleman. Mluvil vždy slušně, nekouřil a nepil alkohol. Slávek miloval sport. Zvládal hrát závodně tenis, volejbal, stolní tenis i šachy. Nejvíce však vynikl v české házené, kde 2× bojoval o titul mistra České republiky. Několikrát se probo-joval na mistrovství republiky ve stolním tenisu. Tenis si zamiloval již v mládí, což dokládá jeho členská legitimace z roku 1937. Hrálo se na tenisových dvorcích v městském parku pod gymnaziem, které patřily tehdejšímu SK Třeboň 1884. Pokrčoval i po válce, kdy např. v srpnu 1947 vyhrál turnaj v Chlumu u Třeboně. Tenisu nezanechal ani po svém přechodu do Prahy, kde hrál v pražské Lokomotivě. Složil zkoušky trenérské i rozhodčích. Rozhodčího dělal při Davisově poháru i na mistrovství světa železničářů. Byl vyznamenán nejvyšším tenisovým vyznamenáním „Medailí Karla Koželuha“. Po odchodu do důchodu se vrátil v roce 1992 do Třeboně a hned se zapojil do dění v tenisovém oddíle. Až do 85 let hrál čtyřhry i několikrát týdně. Pomáhal i ve výboru oddílu a při pořádání turnajů jako rozhodčí. Pan Jaroslav Moudrý, pro nás všechny tenisty „Slávek“, odešel dne 10. 7. 2013. Jan Vališ, předseda oddílu tenisu

www.itrebon.cz l 9

Křestní jména na třeboňsku část 1

Období, roky Počet křtů Užitých jmen

Nejčastější jméno

Druhé v pořadí Třetí v pořadí Čtvrté v

pořadí Páté v pořadí

1651-55 111 26 Kateřina 14 Dorota 13 Alžběta 12 Žofie 8 Rosina 71701-05 288 30 Kateřina 35 Mariana 33 Alžběta 28 Anna 23 Rosina 201751-55 331 29 Kateřina 56 Mariana 53 Anna 40 Terezie 19 Rosina 191801-05 521 31 Marie 131 Anna 92 Kateřina 90 Rosina 34 Alžběta 27z toho vsi 241 18 Marie 68 Anna 60 Kateřina 49 Rosina 19 Alžběta 91851-55 739 36 Marie 242 Anna 119 Kateřina 98 Rosálie 85 Alžběta 37z toho vsi 334 14 Marie 115 Anna 60 Kateřina 56 Rosálie 55 Alžběta 21

1901-05 jen město 292 43 Marie 105 Anna 28 Růžena 25 Karolina 18 Božena 13

Celkem 2282 72 Marie 512 Anna 307 Kateřina 293 Rosálie 140 Alžběta 129

Z matrik třeboňské farnosti, které jsou k dispozici v digitalizovaném archivu, jsme zjistili, že historicky nejčastější křestní jména na Třeboňsku jsou Jeníček a Mařenka.Křty děvčat a jejich nejčastější křestní jména:

Popularita křestních jmen v různých historických obdobích se dost měnila. Ostatně ani Marie nebyla v kurzu celou dobu, co ji lze v matrikách sledovat. Například v polovině sedmnáctého století byla populárnější jiná jména, například Kateřina (přibližně 13% dívek), Dorotka (12%) nebo Alžběta (11%). Větší počet byl i Žofií (8%), Rozin (7%) a Voršil (6%). Také Ludmily a Anny měly mezi dívčími jmény stejné početní zastoupení jako Marie, tedy přibližně necelých 5%. Na celé škále se tehdy podílelo asi 30 dívčích jmen. Byla mezi nimi z dnešního pohledu i archaická, jako Justina (3%), Mandelína (2%). Apolena, Salomena nebo Potentie. Zároveň byla mezi nimi i dnes běžná jména jako Zuzana (3%), Klára, Lucie, Eva nebo Veronika. Pokud bychom chtěli postavit další historicky populární dvojice křestních jmen, mohly by vy-padat takto: Frantík a Andulka, Pepíček a Kačenka, Matýsek a Rozárka, Vašík a Bětuška, Kubík a Dorotka. František Pfeifer (Pokračování v příštím čísle)

Z vašich dopisůdiskotéky v centru města?V Třeboňském světě 7/13 konstatuje paní Jitka Šefčíková, že přes stížnosti obyvatel a všechna jednání kvůli enormnímu hluku šířícímu se z Besedy při i po diskotékách do pozdních ranních hodin, náprava učině-na nebyla, nestalo se nic. Tamtéž byla uzem-něna gejzírem slov, sdělujících, co všechno cílená strana pro výsledné nic vykonala. Ne-vím, proč by zkrachované pokusy o nápravu měly někoho zajímat, ale vyjímám:Budova splňuje požadavky na projekto-vaný provoz. Je snad zvukotěsná? Okolní obyvatele tyranizující hluk je sotva zahrnut v projektu budovy, který je jejím provozem a v jeho důsledku způsobován. Jestliže například unikne z podniku škod-livá chemikálie do přírody, je viník podle příslušných zákonů sankcionován vyso-kou pokutou. V případě diskoték nejde o ekologickou škodu ale „jenom“ o zdraví lidí. Mám zato, že by Město mělo vyvinout účinnější snahu a odpovědnost ke svým ob-čanům. Božena Holmanová

spolupracuje s místním periodikem Třeboňský svět, přispívá jak svými články, fotografiemi i aprílovými žertíky na stránkách zpravodaje, na které „naletěl“ nejeden rozzlobený občan. Jaromír Lukavský se také nějaký čas věnoval politické činnosti, byl členem Městského za-stupitelstva a Rady města, zakládajícím před-sedou ODS v Třeboni. Z poslední funkce byl

vyloučen novým vedením ODS. Komu z nás se podařil takový kousek?!Společenské aktivity Jaromíra Lukavského se v posledních pár letech ubírají ještě jiným smě-rem. Je členem country folkové kapely Starý Chřestýš, kde hraje na bongo. Kapela si získala mnoho příznivců zvláště z řad pacientek lázní.Jaromír Lukavský opravdu nemá čas stárnout.

Koncem minulého roku, poté, co strávil se sy-nem Honzou dva týdny pod „širákem“ na Ka-nárském ostrově Tenerife, se pustil do rekon-strukce svého domu na náměstí na příjemnou hospůdku „U čerta“. V kolektivu je oblíben, okna zdobí (předloni třetí cena v soutěži o nej-krásnější okno v Třeboni). Vladislav Cepák, Hana Brabcová

★ V neděli 21. července odpo-ledne se ve vinotéce na Palac-kého náměstí rozparádil 28letý muž z Českých Budějovic do takové míry, že začal ničit vybavení provozovny. Ve svém řádění nehodlal přestat ani po příjezdu strážníků, kteří tak museli použít donu-covací prostředky. Muže zklidnila až nasazená pouta a noc strávil na záchytce v Českých Budějovicích.★ Obavy o život 64letého muže z Blanska vyvolal v úterý 23. července brzy ráno nález batohu s jeho veškerými věcmi včetně mobilu na břehu rybníka Svět v parku lázní Aurora. Na zcela klidné hladině nebyl vidět žádný pohyb. K odloženým věcem se dostavila i manželka hledaného s informací, že takhle dlouho ve vodě nebývá. K pátrání strážníci využili i motorový člun a muže nakonec objevili v pořádku na Odměnách. Svůj prodloužený pobyt ve vodě vysvětlil odpočinkem na protějším břehu.★ Ten samý den večer po 23.00 hodině vyjela hlíd-ka po oznámení na linku 156 do Staré Hlíny, kde z hlavní silnice směrem na Třeboň bylo slyšet opako-vaně spuštěný klakson vozidla a hádka mezi ženou a mužem. Strážníci na místě zjistili 35letou řidičku z Českých Velenic, které její stejně starý přítel z Prahy

Linka 156 začal kvůli osobním problémům během hádky nadá-vat a mimo jiné i vyhrožovat zabitím. Strážníci zne-svářený pár na místě zklidnili, žena později odmítla dát souhlas ke stíhání partnera.★ Na zjevně opilého prodavače upozornilo ve středu 24. července odpoledne hned několik zákazníků obcho-du v centru města. Strážníci na místě zjistili pravdivost oznámení, majitel prodejny byl silně opilý. Po vysvět-lení nevhodnosti jeho chování prodejnu radši uzavřel.★ V neděli 28. července před 6.00 hodinou ranní za-sahovala hlídka po oznámení 75leté ženy v bytě v ulici Daskabát, kde její 47letý syn, známý narkoman, de-moloval byt a hledal peníze na drogy. Na místě zasa-hovaly hlídky Městské policie i PČR, které našly v bytě rozházené všechny věci, včetně kytek z květináčů. Za-sahující strážníci a policisté muže zklidnili a poté, co ani v tomto případě nakonec oznamovatelka nedala souhlas k dalšímu řešení, byt opustili.★ Nehezky se k našemu městu zachoval trhovec z Nymburka prodávající během Pivovarských slav-ností v areálu pivovaru smažené pochutiny. Po skon-čení prodeje bez rozpaků vylil použitý olej do zeleně na Trocnovském náměstí. Strážníci jeho přestupek projednali v přestupkovém řízení, čelem k události se postavilo i vedení pivovaru a bezohledného prodejce do Třeboně již nepozve.★ Po dvou týdnech od spáchání činu zadrželi strážníci zloděje zboží ukradeného začátkem srpna z prodejny

v centru města. K jeho zadržení přispěl získaný popis, podle kterého byl 15letý chlapec ze Stříbce poznán a zadržen ve čtvrtek 15. srpna na Žižkově náměstí. Mladý zloděj se k odcizení zboží přiznal, věc strážníci řešili jako přestupek proti majetku.★ Takzvané přestupky proti občanskému soužití – často nepochopitelné záležitosti řeší strážníci stále častěji. Averze mezi lidmi obecně narůstá a úpadek morálky se odráží i v této problematice. Strážníci v poslední době řešili například vozidlo polité ole-jem, listí na balkoně, poškozenou omítku od shnilých jablek, rušení nočního klidu, urážky, nadávky, vyhro-žování. Konflikty nezřídka vyústí k fyzickému vyhro-žování nebo přímo napadení, množí se konflikty mezi turisty. Nejsmutnější jsou přestupky mezi příbuzný-mi. Strážníci řeší i velmi smutné a těžko pochopitelné záležitosti v rodinách, setkali se i s případy napadení rodičů vlastními dětmi.★ Ne všichni cyklisté, kteří v průběhu sezony navští-ví Třeboň, se chovají ohleduplně a dodržují předpisy. Proto v průběhu července provedli strážníci kontroly zaměřené výlučně na cyklisty, jejich chování v dopra-vě a obecně dodržování předpisů. Bylo zjištěno 76 přestupků, které řešili strážníci přímo na místě. Mezi nejčastější přestupky patřilo špatné osvětlení a jízda po chodníku. Vzhledem k stále silnější kritice veřej-nosti na chování cyklistů budou kontroly opakovány. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

společnost

www.itrebon.cz l 9

Třeboňský svět l září 201310 l

Kaleidoskop

Sbírku vodních a mokřadních rostlin na třeboň. pracovišti Bot. ústavu AV ČR navštívil také ře-ditel Rybářství Třeboň, Ing. Jan Hůda, CSc. šh

V  parných srpnových dnech se na dveřích obchodu „Čokoládový ráj“ na Březanové ul. objevil ná-pis: 7. 8. a 8. 8. zavřeno, protože je horko, všichni jste u vody a sa-motné mi je tady smutno. Děkuji za pochopení, Jelínková. (ano, zcela pochopitelné, poz. red.). šh

Zahrádkáři hodnotí v soutěži Za Třeboň krásnější zahrádky, tera-sy, balkóny a okna. K velmi dob-ře hodnoceným patří také okna domu manželů Strnadových na Žižkově nám. šh

Jedna z celé řady exponátů kvě-tinových vazeb lilií na výstavě na třeboňském zámku, která měla název „Lilie pro kněžnu Eleono-ru.“ mk

Třeboňský svět se rozhodl vyzkou-šet kvalitu pouličního hudebníka a oslovil právě přítomného hu-debníka z Vysočiny, který si říká Lobo Loco. Lobo Loco na přání Třeboňského světa zahrál a za-zpíval píseň od skupiny Beatles. Třeboňský svět zazpíval druhý hlas a přitom zkontroloval ang-lickou výslovnost hudebníka. Vše sedělo, hudebník píseň opravdu znal. Improvizované představení se líbilo, o čemž svědčil potlesk přítomných diváků. (vl)

Jeden z  nejkrásněji kvetoucích keřů léta a podzimu na našich zahrádkách je nyní ibišek syrský (Hibiscus syriacus). Je to mrazu-vzdorná dřevina, s mnoha barev-ně kvetoucími kultivary, nejčastěji modré a fialové barvy. šh

Na třeboňském náměstí si občané mohli spláchnout své strachy, fóbie a obavy ze všeho, co je trápí. (vl)

Odpočinek u rybníka Svět. (vl)

Paví pomoc městským strážníkům při hlídání kolostavu. (vl)Fota a text: Jaromír Lukavský, Štěpán Husák, Miroslav Král, Vlastimil LenzVítáme vás v Třeboni. (vl)

Dne 26. července se konala v kapli Schwarzenberské hrobky zádušní mše k uctění památky kněžny Ele-onory Schwarzenbergové u příle-žitosti 140. výročí jejího úmrtí. mk

Dlouho zavřená restaurace Pivo-varu Regent, s lokálem s památ-ným loubením,se po několika le-tech konečně otevřela veřejnosti. Zejména v parných dnech není v Třeboni asi lepší posezení v pří-jemném chládku. šh Mladá slečna se nechává krášlit. jl

Letní koncerty v Třeboni táhnou. jl

Takto řešili kavalíři dříve spory. jl

Výuka středověkého tance. jl

Rez

erva

ce v

stu

pen

ek n

a w

ww

.kin

otre

bon

.cz

COLeTTeDrama / Česká republika, Holandsko, Slovensko / od 12 letRežie: Milan Cieslar, hrají: J. Mádl, C. Thioly, E. Bouwer, A. Hryc, Z. Mauréry, O. Vetchý, P. Vaněk, M. Dlouhý, K. Svarinská a další.Milostný příběh zajatců Viliho a krásné belgické židovky Colette vypráví o osudu tajné lásky v prostředí hrůzy a smrti. Navzdory kaž-dodennímu utrpení se Vili a Colette sbližují. V zoufalém boji o život společně naplánují riskantní útěk…

DIANAŽivotopisný/drama / Velká Británie / USA / Švédsko Režie: S. Jeffreys, scénář: S. Jeffreys, hrají: N. Watts, L. Asquith-Coe, N. AndrewsLegenda je vždy jen část pravdy. Film Diana s Naomi Watts v titulní roli se zaměřuje na poslední roky života Lady Diany, princezny lid-ských srdcí. Roky, které vyvrcholily tragickou smrtí při honičce s pa-parazzi. Roky, které pro veřejnost skrývají nejedno tajemství.

JAKO NIKDy / ČR/Režie: Z. Tyc, hrají: J. Schmitzer, P. Špalková a T. Medvecká atd.Konec léta ve filmu znamená zároveň konec života. Vladimír Holas umí-rá. Malíř, sochař a pedagog okresního významu. Namaloval spoustu krásných obrazů – ale ne tak skvělých, jak si přál. Nebyl ve straně, nebyl ve Svazu výtvarných umělců, nezaprodal se minulému režimu. Dům v krásné krajině je jeho poslední útočiště, smrt je nevyhnutelná a on nechce umřít v odcizené nemocnici. Chce se skácet ve stoje, tak jak žil.

DONŠAJNI / Komedie / ČR/Režie: J. Menzel, scénář: J. Menzel, T. Brdečková, hrají: J. Hartl, L. Šafránková, M. Huba, J. Jirásková, I. Chýlková, E. Smetana, V. Kopta, E. Josefíková, A. Klamo, J. Hájek, L. Juránková, J. HnykOperní soubor na malém městě se rozhodne uvést Mozartova Dona Giovanniho. Pohled do zákulisí příprav odhalí svět opery zbavený pozlátka. Příběh o lásce a zklamání, o hudbě a vášnivém milování a o lidech, kteří žijí svůj život opeře navzdory.

program kina světozor na měsíc záříDen Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč)

ne 1 17.00 Šmoulové 2 3D animovaný D 105 160/14520.00 Millerovi na tripu 2D komedie T 111 15 120

po 2 17.00 Univerzita pro příšerky 2D animovaný D 109 115/10020.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 110

út 3 17.00 Šmoulové 2 2D animovaný D 105 130/11520.00 Líbánky 2D drama CZ 98 150

st 4 17.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 13020.00 V zajetí démonů 2D horor T 112 15 120

čt 5 17.00 Obchodníci 2D komedie CZ 85 12 12020.00 One Direction 3D: This Is US 3D hudební dokument T 104 170

pá 6 17.00 Letadla 3D animovaný D 85 145/13020.00 Elysium 2D sci-fi T 109 12 140

so 7 17.00 One Direction 3D: This Is US 3D hudební dokument T 104 17020.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 130

ne 8 17.00 Líbánky 2D drama CZ 98 15020.00 Velký Gatsby 3D romantický T 148 12 120

po 9 17.00 Jedlíci, aneb Sto kilo lásky… 2D komedie CZ 108 120/6020.00 Riddick 2D akční T 119 130

út 10 17.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 11020.00 Osamělý jezdec 2D dobrudružný D 151 140

st 11 17.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 13020.00 Millerovi na tripu 2D komedie T 111 15 120

čt 12 17.00 Já, padouch 2 3D animovaný D 98 140/12520.00 Colette 2D drama CZ 126 12 130

pá 13 17.00 One Direction 3D: This Is US 3D hudební dokument T 104 17020.00 Nejvyšší nabídka 2D romantický T 124 12 130

so 14 17.00 Šmoulové 2 2D animovaný D 105 130/11520.00 Obchodníci 2D komedie CZ 85 12 120

ne 15 17.00 Justin: Jak se stát rytířem 3D animovaný D 96 165/15020.00 Colette 2D drama CZ 126 12 130

po 16 17.00 Letadla 2D animovaný D 85 120/10520.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 130

út 17 17.00 Mortal instruments: Město z kostí 2D akční T 130 12020.00 Líbánky 2D drama CZ 98 150

st 18 17.00 V zajetí démonů 2D horor T 112 15 12020.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 110

čt 19 17.00 Jako nikdy 2D drama CZ 93 13020.00 Diana 2D životopisný D 12 130

pá 20 17.00 České stopy v Grónsku přednáška 020.00 Colette 2D drama CZ 126 12 130

so 21 17.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 13020.00 Jako nikdy 2D drama CZ 93 130

ne 22 17.00 Justin: Jak se stát rytířem 2D animovaný D 96 115/10020.00 Diana 2D životopisný D 12 130

po 23 17.00 Jedlíci, aneb Sto kilo lásky… 2D komedie CZ 108 120/6020.00 Nejvyšší nabídka 2D romantický T 124 12 130

út 24 17.00 Líbánky 2D drama CZ 98 15020.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 110

st 25 17.00 Jako nikdy 2D drama CZ 93 13020.00 Colette 2D drama CZ 126 12 130

čt 26 17.00 Donšajni 2D komedie CZ 13020.00 Donšajni 2D komedie CZ 130

pá 27 17.00 Oggy a škodíci 2D animovaný D 80 120/10520.00 Donšajni 2D komedie CZ 130

so 28 17.00 Donšajni 2D komedie CZ 13020.00 Colette 2D drama CZ 126 12 130

ne 29 17.00 Já, padouch 2 2D animovaný D 98 115/10020.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 130

po 30 17.00 Diana 2D životopisný D 12 13020.00 Donšajni 2D komedie CZ 130

12 l Třeboňský svět l září 2013

Kultura

Zimní Třeboň navštíví špičkoví umělci

17. ROČNÍK ABONENTNÍCH KONCERTŮ 201317. 10. 2013 19:00, divadlo J. K. Tyla

„Koncert k 200. výročí narození Giuseppe Verdiho „Jana ŠREJMA – KAČÍRKOVÁ | sopránMark PINZOW | klavírní doprovod

21. 11. 2013EVE QUARTET | smyčcový kvartetVladislava Hořovská / housleMonika Růžková | housleZuzana Peřinová | violaPetra Malíšková | violoncello

12. 12. 2013Český komorní sbor | členové operního sboru Národního divadla v PrazeTomáš Masák | režie Josef Kšica | dirigent a varhanyJ. J. Ryba: Česká mše vánoční - scénické provedení

Občanské sdružení Třeboňská nocturna připravuje 17. ročník Abonent-ních koncertů. Jedná se o největší cyklus klasické hudby v tomto rozsahu, který je v zimních měsících v jižních Čechách organizován. Letos v říjnu zahájí cyklus sólistka Národního divadla v Praze paní Jana Šrejma Kačírková, nositelka ceny Thálie za rok 2012 v pěvec-kém recitálu za doprovodu klavíristy Marka Pinzowa. V listopadu přivítáme Eve quartet, který nás jistě přesvědčí o svých vysokých kvalitách. Čtyři mladé dámy se podílejí na řadě úspěšných projektů u nás i v zahraničí.Vánoční program obstará Český komorní sbor složený z členů Ná-rodního divadla v Praze společně s varhaníkem a dirigentem Josefem Kšicou. Scénické provedení slavné České mše vánoční od J. J. Ryby bude jistě krásnou předehrou vánočního času a v tomto rozsahu ještě nikdy v Třeboni nebylo provedeno.Předprodej vstupenek na zimní cyklus Abonentních koncertů bude zahájen v září na obvyklých předprodejích IKS, kulturních odděleních lázní Aurora a Bertiných lázních. Pro občany Třeboně je při zakoupení celého cyklu určena cena ve výši 750 Kč na všech 6 koncertů. Miloš Končický

HRADEC KRÁLOVÉ7.–8. 9. 2013 – 20. ročník Czech International Air Fest – CIAFLetiště Hradec Králové Jubilejní v pořadí již 20. ročník prestižní mezinárodní letecké přehlídky, které se zúčastní letouny a akrobatické skupiny z Evropy i zámoří. CHEB7. 9. 2013 Babí léto - festival folkové a country hudby.JINDŘICHŮV HRADEC20.–22. 9. 2013 – XIX. Slavnosti Adama Michny – centrum města.KUTNÁ HORA13.–15. 9. 2013 – Kutnohorský varhanní festival na konci létaFestival v prostorách nejkrásnějších církevních památek stříbrného města. Účinkují: Ludger Lohmann (SRN), Jan Doležel a Jaroslav Tůma.LITOMYŠL18.–22. 9. 2013 – Mladá Smetanova Litomyšl (včetně oblíbeného Starodávného jarmarku v so 21. 9.Již 40. ročník oblíbené přehlídky hudebního mládí. POLIČKA16.–22. 9. 2013 – Mime Fest – 2. ročník mezinárodního festivalu pantomimyDivadelní představení, mimové v ulicích města, workshopy. Boris Hybner, Radim Vizváry…TELČ3. 9. –7. 9. 2013 - Týden památek s dětmi, Dny evropského kulturního dědictví, Den otevřených dveří památek, Na kole dětem Vysočinou, telčské památky na náměstí Zachariáše z Hradce a Lannerův důmTŘEBOŇ21. 9. 2013 – Jihočeský festival zdraví Třeboň Vše o zdraví, pro zdraví, okolo zdraví, na zdraví!Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Česká inspirace

FOLKLORNÍ TŘEBOŇ 2013

učitelská folklorní skupina Levindra přijede na druhý ročník festi-valu Folklorní Třeboň z litevské Uteny. Na Masarykově náměstí se

v sobotu 14. září vedle tohoto zahraničního hosta představí ještě pět jihočeských souborů. Krojovanou družinu z Jarošova nad Nežárkou, Soběslavskou chasu mladou a dudáckou kapelu DUHU doplní i nej-menší příznivci folkloru. Ti budou zastoupeni Bárováčkem z Českých Budějovic a Doudlebánkem. Levindra vystoupí v Třeboni už v předvečer festivalu. V Lázních Aurora zatančí a zazpívá lázeňským hostům 13. září večer. Litevská skupina reprezentovala Utenu na mnoha folklorních festivalech např. v Eston-sku, Lotyšsku, Rusku, Bělorusku, Polsku, Itálii, Chorvatsku, Švýcarsku, České republice, Norsku, Švédsku, Kanadě, USA a dalších zemích. V letošním roce vytvořila Levindra nový folklorní program a připravuje se na Litevský festival písní a tanců v roce 2014.Druhý ročník akce Folklorní Třeboň finančně podpořil Jihočeský kraj. Luděk Švejcar

od 20:59  DJ JOX – (Masojed)Výhoda pro tebe: VODKA+JUICE za 30 Kč 21:03 TCG – na živo! Míra Kajan a jeho partička

„hola hola – škola volá“!Kubánští domorodci ví… MULATA+COLA ZA 35 KČod 20:57 DJ ZBNK – (Chalupa)ZELENÁ je ZELENÁ za 15 Kčod 20:52 DJ Prager / OLDIES rock 60.–90. létaRum nám nesmrdí: RUM+COLA za 25 Kč

ZÁŘÍpá 6.9.so 7.9.

pá 13.9.

so 14.9.pá 20.9.so 21.9.pá 27.9.so 28.9.

l 13www.itrebon.cz

Kultura

SVATOVÁCLAVSKÉ SLAVNOSTI

Psí život v Třeboni

Premiéra filmu Líbánky

Dechovou hudbu Budvarku netřeba představovat, k P. M. BANDu je možné doplnit – známý z TV Šlágr, a je jasné, že 28. září bude Tře-

boň plná příznivců této hudby. Letošní Svatováclavské slavnosti budou tradičně plné dobré muziky, se spoustou zábavy, bude tu mnoho zají-mavého k vidění, ale i něco dobrého k jídlu a pití. Vítězové fotosoutěže Vyblejskni Třeboň převezmou ceny, uvidíte zapomenutá řemesla, ochut-náte oceněné regionální potraviny. Připraveny jsou i ukázky třeboňských judistů. V restauracích a hotelích se bude podávat svatováclavské menu. Taková bude podzimní oslava patrona Země české, ale i pivovarníků a vinařů poslední zářijovou sobotu od 10 do 16 hodin na Masarykově náměstí. Luděk Švejcar

v pondělí 19.srpna se v Kině Světozor v Třeboni promítal v celostátní předpremiéře nový film režiséra Jana Hřebejka a scenáristy Petra

Jarchovského „Líbánky“. Snímek, který je završením trilogie Kawasa-kiho růže – Nevinnost – Líbánky, se loni v září natáčel na Třeboňsku. Partnerem filmu jsou mimo jiné Městské slatinné lázně Třeboň. Proto se koproducent, společnost K film plus, rozhodl uvést předpremiérově tento film právě v Třeboni, a to za účasti delegace tvůrců filmu. Po druhém představení následovala beseda s filmovou delegací: scénáristou Petrem Jarchovským, výkonným producentem Tomášem Rotnáglem, herci Sta-nislavem Majerem a Jiřím Šestákem a vedoucím výroby filmu Jiřím Ho-lanem. Diváci tak měli možnost nakouknout pod pokličku scénaristické tvorby i samotného natáčení. Kino Světozor Třeboň bylo jediným kinem svého druhu, které mohlo film takto v předstihu uvést. jb

divadlo j. K. tyla  20. září v 19.30 hodin, 200–300 Kčéva pataki – edItH a marlene Divadlo pod PalmovkouPrvní představení podzimní řady předplatného.Nejslavnější písně zlaté éry šansonu na pozadí dramatických osudů Edith Piaf.Režie: Pavel PecháčekEdith a Marlene je příběhem dvou slavných šansoniérek Edith Piaf a Marlene Dietrich. Autorka hry, maďarská scénáristka, staví do kon-trastu dva odlišné způsoby přístupu k životu - na jedné straně chladnou, ukázněnou profesionalitu Marlene Dietrich, na straně druhé plný, váš-nivý a intenzivní život Edith Piaf. Michal Pech

V rámci jazzového festivalu v Třeboni vystoupila i kanadská jazzová kapela The Souljazz Orchestra. Program nabídl pestrou přehlídku souborů, při kterých se diváci nejen bavili výbornou muzikou, ale také si zatancovali.

Světový jazz v Třeboni

Zakončení léta (hudba)Pátek 6. 9. kostel sv. Jiljí, 19.00 hod. IRENA BUDWEISEROVÁ Sobota 7. 9. Schwarzenberská hrobka, 19.00 hod. JAROSLAV SVĚCENÝ Neděle 8. 9. pláž OSTENDE, 14.00 hod. SLAVNOST PRUHOVANÝCH PLAVEK (hudba, jídlo, tanec)

Třeboňský svět l září 201314 l

Vysvětlivky ■ : B – Beseda, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BL – Bertiny lázně, DADA – Dada Club Kasper, D – Divadlo J. K. Tyla, DF – Foyer divadla J. K. Tyla, DN – Nádvoří divadla J. K. Tyla, DPT - Dům přírody Třeboňska, hrobka – Schwarzenberská hrobka, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LD – loutkové divadlo, LZS – Louka u Zlaté stoky, MaG – Muzeum a Galerie, MN – Masarykovo náměstí, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, SH – Schwarzenberská hrobka, SPT – Spolek přátel Třeboně, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TDF – Třeboňský divadelní festival, TN – Třeboňská nocturna, Z – Zámek, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZG – Zámecká galerie, ZP – Zámecký park

ZářÍ v třeboni http://vstupenky.itrebon.cz

IKS města TřeboněMasarykovo nám. 103 379 01 TřeboňTel.: 384 721 169, 724 064 504info@itrebon.cz, www.itrebon.cz

Státní zámek TřeboňZámek 115  379 01 TřeboňTel.: 384 721 193e-mail.: trebon@budejovice.npu.cz

Infocentrum Lázní AuroraLázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 TřeboňTel.: 384 750 127e-mail: iks@aurora.cz

Kulturní odděleníBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Tylova 171, 379 15 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: kultura@berta.cz

Kongresové a kulturní centrum RoháčNa Sadech 349, 379 01 TřeboňTel.: 384 721 372 / 724 347 458e-mail: rohac@kkcrohac.cz

BesedaBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Masarykovo nám. 2, 379 01 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: kultura@berta.cz

Taneční večery – živá hudbapá – so 19.30 Louka u Zlaté stoky 736 185 263po – ne 20.00 Rondo 384 724 429st, pá, so 20.00 Rybářská bašta 384 721 394

Prohlídky a exkurzeút–ne 09 00–16.00 Třeboňský zámek 384 721 193út–ne 09.00–16.00 Schwarzenberská hrobka 384 721 193po–ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103po–pá 09.00–18.00 Radniční věž 384 721 169po–pá 14.00–16.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088út–ne 10.00–17.00 Akvárium Krčínův dům 775 218 182po–ne 09.00–17.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169pá 15.00 Třeboňský pivovar 384 721 319po–ne 10.00–17.00 Muzeum a galerie Třeboň 724 244 648pá 14.00–17.00 Krčínův sklípek v hrázi rybníka Svět 736 185 263Příběhy třeboňských domů, Historické toulky Třeboní, 602 103 337 Třeboňské tajemné pověsti

Výstavy a vícedenní akce 1. 6.–31. 10. František Líbal – známý i neznámý, výstava ■ MaG 724 244 648 6. 9.–8. 9. Zavírání plavecké sezony – Spirituál kvintet,

Jaroslav Svěcený ■ SH, Ostende, kostel 9.–29. 9. Václav Špecián – Okno do říše tajemství, výstava ■ DF 384 721 169 20. 9.–21. 9. Jihočeský festival zdraví ■ Třeboň 384 721 169 28. 9.–29. 9. 3. znovínské vinobraní ■ LZS 736 185 263

Připravujeme na říjen1. – 26. 10. Fotoprůsvity – Fotogramy M. Kovala ■ DF 384 721 1691. 10. 19.30 Scapinova šibalství – divadlo v předplatném ■ D 384 721 1695. 10. 09.00 Jabkobraní s řemeslným trhem ■ MN 384 721 16911. – 13. 10. Výlov rybníka Rožmberk ■ Rybník Rožmberk17. 10. 19.00 TN – Kačírková, Pinzow (koncert) ■ D 384 721 16919. 10. 09.00 Veletrh neziskovek ■ MN 384 721 16924. – 27. 10. Loutkářská Třeboň – nesoutěžní přehlídka loutkových divadel ■ LD29. 10. 19.30 Misantrop podle Moliéra – divadlo v předplatném ■ D 384 721 169

Kultura

Změna programu vyhrazena. akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 10. 9. 2013 na e-mail: michal.pech@mesto-trebon.czDo předmětu zprávy uveďte kultura – říjen. Pokud akce nepřijdou na zmíněnou e-mailovou adresu do daného data, nebudou otištěny.

1. ne 14.00 Swing Time – Unorganized Band ■ LA-H 384 750 127 16.00 Červená karkulka – loutková pohádka ■ STLD 724 059 134 2. po 19.00 Pavel Pokorný – zakládající člen Synkopy 61, večírek (30,-) ■ BA 384 754 436 3. út 19.00 Taneční večer se skupinou Krystal (30,-) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 4. st 19.00 Nezmaři – 35 let na cestě - koncert (150,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Sono – taneční večer (30,-) ■ BA 384 754 436 5. čt 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zemana ■ LA-PM 384 750 127 6. pá 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 20.59 DJ JOX – (Masojed) ■ DADA 7. so 09.00 Houbařské slavnosti s řemeslným trhem ■ MN 602 103 337 19.00 Taneční večer se skupinou Sono (30,-) ■ LA-H 384 750 127 8. ne 14.00 Swing Time – Třeboňský swingový výběr ■ LA-H 384 750 127 17.00 Vernisáž výstavy obrazů Václava Špeciána ■ DF 384 721 169 9. po 19.00 Emoce Jirky Vondráka – taneční večer, vstupné (30,-) ■ BA 384 754 436 19.00 Rodinné konstelace, terapie mnoha použití, p. Michálek ■ LA-PM 384 750 127 10. út 19.00 Historie rybníkářství – přednáška Ing. Huleho ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Taneční večer s p. Pokorným (Synkopy 61) ■ LA-H 384 750 12711. st 15.30 Šamanismus – přednáška Mgr. Pejchalové ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Old Steamboat Jazzband – koncert (70,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Pavel Klejna – Skotsko, cest. přednáška ■ BL 384 754 455 19.00 Satelit Band – taneční večer (30,-) ■ BA 384 754 436 12. čt 16.00 Pavel Klejna – Aconcagua, cest. přednáška ■ BL 384 754 455 19.00 Pavel Klejna – Azorské ostrovy, cest. přednáška ■ LA-PM 384 750 127 13. pá 17.00 Jiří Vacek – Drogové otroctví, přednáška ■ BL 384 754 455 19.00 Drogové otroctví – přednáška p. Vacka ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Jiří Mazánek – tibetské mísy, sitár ■ LD 384 721 169 19.30 Levindra – folklorní soubor Utena (Litva) ■ LA-S 384 750 127 21.03 Míra Kajan a jeho partička „hola hola – škola volá“! ■ DADA 14. 10.00 Folklorní Třeboň s řemeslným trhem ■ MN 384 721 169 14.00 Běh kolem Světa ■ Třeboň 384 721 169 19.00 Taneční večer se skupinou Satelit Band (30,-) ■ LA-H 384 750 127 Dny evropského dědictví ■ Třeboň 384 721 169

15. ne 14.00 Swing Time – Bohemian Swing Band ■ LA-H 384 750 127 16. po 18.00 Energetix, magnetické účinky na lidský organismus ■ BL 384 754 455 19.00 Krystal – taneční večer (30,-) ■ BA 384 754 436 19.00 Altern. metody léčení, Regrese, Ajurvéda, Mandaly – Faltusovi ■ LA-PM 384 750 127 17. út 16.00 Irisdiagnostika, p. Bělohlávková ■ BL 384 754 455 19.00 Taneční večer se skupinou Rondo (30,-) ■ LA-H 384 750 127 18. st 16.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr, přednáška ■ BL 384 754 455 18.00 Síla rašeliny a slatiny, přednáška doc. Petra Petra ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Gama – The Shadows Sound – koncert (40,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Sono – taneční večer (30,-) ■ BA 384 754 436 19. čt 22.00 Po Třeboni s baterkou – úplňková prohlídka města ■ MN 384 721 169 20. pá 19.00 Pohyb. a kond. aktivity v rehabilitaci, předn. PhDr. Zemana ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 19.30 Edith a Marlene – první představení div. abonmá ■ D 384 721 169 20.57 DJ ZBNK – (Chalupa) ■ DADA 21. so 19.00 Taneční večer se skupinou Emoce (30,-) ■ LA-H 384 750 127 22. ne 14.00 Swing Time – Bohemian Swing Band ■ LA-H 384 750 127 23. po 19.00 Vydra říční – přednáška Mgr. Kadlečíkové ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Face – taneční večer (30,-) ■ BA 384 754 455 24. út 19.00 Taneční večer se skupinou Three Band (30,-) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Pohyb. a kond. aktivity v rehabilitaci, předn. PhDr. Zemana ■ BL 384 754 455 25. st 19.00 Krystal – taneční večer (30,-) ■ BA 384 754 455 19.30 Třeboň. lázeňský symfon. orchestr, koncert (70,-) ■ LA-S 384 750 127 26. čt 19.00 7 andělů stvoření, 7 dní v týdnu, p. Faltusová ■ BL 384 754 455 27. pá 19.00 Večer s foukací harmonikou – Michael Humhal ■ BL 384 754 455 20.52 DJ Prager / OLDIES rock 60.–90. léta ■ DADA 28. so 09.00 Svatováclavské slavnosti s řemeslným trhem ■ MN 384 721 169 19.00 Taneční večer se skupinou Zenit (30,-) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Duo J+K / Jakl, Kubíčková/ – písničky všedního dne ■ BL 384 754 455 29. ne 14.00 Swing Time – Třeboňský swingový výběr ■ LA-H 384 750 127 30. po 19.00 Face – taneční večer (30,-) ■ BA 384 754 455 19.00 Rodinné konstelace – terapie mnoha použití ■ LA-PM 384 750 127

www.itrebon.cz l 15

evangelická církev metodistickáHUsova Kaple, seifertova 449, třeboň, tel.: 384 722 538, 776 141 918, trebon@umc.cz, www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/0800Pravidelné bohoslužby v Husově kapli se konají vždy v neděli od 9 hodin.

římskokatolická farnost třeboňděkanství – tel. 776 138 222 trebon@farnost.cz, www.trebon.farnost.czZářÍ 2013BOHOSLUŽBY:Třeboň: Neděle 7.00 hod., 10.30 hod.; Út–So 18.00 hod.Majdalena: Neděle 9.00 hod.Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17.00 hod.Ne 1. září – sv. JiljíTřeboňské sympozium „UMĚNÍ ŽIVOTA“ 1. ročník

1.–15. září 2013 – zahájení po mši sv. v 10.30 hod.Čt 5. září – eucharistický průvodPá 6. září – 1. pátek v měsíciSo 14. září – Pouť jindřichohradeckého vikariátu na VELEHRAD 14. 9. 2013, odjezd ve 4.30 hod.So 28. září – Svatováclavská Pouť třeboňské farnosti

do STARÉ BOLESLAVI 28. 9. 2013PRAVIDELNÁ SETKÁNÍ po 15. 9. 2013pondělní setkání dětí – nácvik písní 15.00–17.00 hod.setkání mládeže do 15let – liché čtvrtky po mši sv.setkání mládeže starší 15let - sudé pátky po mši sv.setkání ministrantů - liché pátky modlitby matek - pátek 8.00 hod.Mše sv. se zaměřením na děti – 1. září v 10.30 hodin.Kající bohoslužba slova se sv. zpovědí pro děti a mládež

na zahájení šk. roku – 7. září v 9.00 hodin.

Církve

KŘÍŽOVKA PRO VOLNÝ ČAS

Z historie POMŮCKA:

ARDAN, KYCA, RENIN

SMYČKA AMERICKÝ JESETER

4. DÍL TAJENKY

ENZYM V LEDVINÁCH

KTERÝ (zastarale)

TURECKÝ VLÁDCE

STRACH (řidčeji) NACPAT

(řídce) FRANC. HEREC

KUNOVITÁ ŠELMA

PŮVODCE RŮZNÝCH NEMOCÍ

SPZ ROŽŇAVY ZVRACÍVAT PLODY

LÍSKY

ČESKÝ PROZAIK

ZPŮSOB VAŘENÍ VAJEC

LIDOVÝ LÉČITEL

2. DÍL TAJENKY

ŘÍTIT SE

OTEVŘENÝ(v tenise)

NASCHVÁL

OBRÁCENĚ

UVNITŘ

3. DÍL TAJENKY

ORGANICKÁ SLOUČENINA

TÉMĚŘ

OVOCNÁŘ

VÝŠE NEŽ

VĚCHET

ŠELMA

HYDRID CÍNU

KAPROVITÁ RYBA

SKOTSKÁ DÝKA

ODĚVY

PŘEDLOŽKA

SKUTEK (knižně)

DÁVAT POKYNY

ÚŘAD (zastarale)

RUSKÉ SÍDLO

NEJVĚTŠÍ SOVA

STAROŘEK

OSOBNÍ ZÁJMENO

REVIZE (účtů)

PROTOŽE

CYKLISTICKÝ ZÁVOD

ZNAČKA KILOPONDU

1. DÍL TAJENKY

OVIDIOVO JMÉNO

PCHÁČE BAVLNĚNÁ TKANINA

SVISLÁ JESKYNĚ

Křížovka pro volný čas – z historie

Současně probíhá křesťanská výuka dětí formou her, písní a vyprá-věním biblických příběhů.Po prázdninách se začneme opět každé úterý od 18 hodin schá-zet v kapli k výkladům Bible a její aktualizace do našeho současné-ho života. První setkání se koná v úterý 3. 9. a vykládat Bibli bude host z Tábora, farář Petr Jareš. Každý je srdečně zván.V neděli 1. 9. budeme vyprošovat požehnání dětem nastupujícím do školy, ale i učitelům a vychovatelům.V neděli 15. 9. budeme v rámci Mezinárodního dne demokracie, přemýšlet o požehnání i úskalích demokracie ve světle Bible.

výročíV měsíci září proběhnou v Kralicích na Moravě oslavy k 400. výročí vydání Bible kralické. Bible je nejčtenější a nejrozšířenější kniha světa a má mezi všemi knihami nezastupitelné místo. Bible kralická představuje v plném slova smyslu vrchol české reformace. Překladatelé vytvořili pravý poklad českého jazyka. Tato kniha udržovala naši řeč, ale i víru mnohých v době temna a úpad-ku v 17. a 18. století a hluboce zasáhla do náboženského a literárního života i na Slovensku. Mnozí byli kvůli ní ochotni riskovat svůj život. Od posledního vydání v roce 1613 po celé století nevyšlo žádné další vydání české Bible.Překladatelé staré Jednoty bratrské museli tuto knihu tisknout a vydat tajně. Poslední biskup Jednoty Jan Amos Komenský sepsal po skončení třicetileté války svůj Kšaft (závěť) Jednoty bratrské, ve kterém odkázal českému národu, jménem umírající Jednoty bratrské mimo jiné lásku k pravdě a k Bibli. Naléhavě žádá, aby se český národ k těmto hodnotám navrátil, jakmile to bude možné, a přijal je jako své vlastní dědictví, které převzal od otců. „Odkazuji ti za dědictví Boží knihu, Bibli svatou, přijmi ji tedy za svůj vlastní klenot, milá vlasti, a užívej ji k Boží slávě a k budování sebe v dobrém,“ nám vzkazuje Komenský. Tuto zvěst chtějí připomenout i oslavy 400. výročí vydání první česky psané Bible, které se uskuteční 13.–15.9. v Kralicích na Moravě. (www.bible-kralicka.cz)Alfréd Strejček zde říká: „Čím dřív se dostane člověk k této knize (Bibli), tím dříve je vyveden z toho zvláštního celoživotního bludiště, kterým se jinak člověk bezcílně motá, protlouká, a nenalézá v něm naplnění, nenalézá v něm sebe sama, nenalézá štěstí.“Bible je dopisem od Pána Boha lidem. Je to živé Boží slovo, které dokáže i dnes oslovit a proměnit lidské životy a jako jediné dokáže uzdravit i lidskou duši. Takže, jak říkali Voskovec s Werichem, „Čtěte Bibli, tam to všechno je“. Pavel Hradský

Třeboňský svět l září 201316 l

Český nadační fond pro vy-

dru uspořádal letos poprvé příměstský tábor pro děti z Třeboně a okolí. Celý týden si děti užívaly program plný klasických táborových her a výletů. A navíc se dozvěděly spoustu za-jímavostí o zvířatech ze záchranné stanice pro handicapované živočichy, v jejichž prostorách se tábor konal.Programem je provázely známé postavičky Bob a Bobek, které je vždy inspirovaly k zajímavé čin-nosti. Hned první den se například děti ze čteného příběhu „Bob a Bobek truhlaří“ dozvěděli, jak se dělá budka pro ptáky, a pak si ji také samy vyrobily. V dalších dnech táborníci vyrazili na výlety do zajímavých a pro někoho i neznámých míst v nedalekém okolí Třeboně. Nikoho o dobrou ná-ladu nepřipravila hejna komárů ani průchod trávou vysokou až nad hlavu ve výtopě Rožmberka. Naopak to bylo super dobrodružství!Kromě zážitků si každý z tábora odnesl i další památky, které si sám vyrobil, např. dřevěný šperk nebo keramickou sošku nějakého zvířete ze stanice.Tábor se letos konal v termínu 22. 7. – 26. 7. 2013 a připravili jej lektoři od Vyder, kteří se jinak mimo prázdniny věnují ekologické výchově ve školách. Příští rok prožijeme léto se zvířaty určitě zase! Standa Filip – lektor Českého nadačního fondu pro vydru

příroda

v  úterý 6. 8. 2013 byl na území obce Třeboň nalezen a městskou policií předán do Zá-

chranné stanice Třeboň ochočený jedinec mod-rožlutě zbarvené andulky vlnkované. Majitel se může přihlásit přímo na Českém nadačním fondu pro vydru nebo nás kontaktovat na čísle 739 233 081. Marie Kameníková

uprostřed prázdnin se kvalita vody v r. Svět podstatně zhoršila, 8. 8. byla sice teplota

krásných 24,5 °C, ale průhlednost jen 25 cm. Také obsah kyslíku 4,5 mg/l (57% nasycení) není ani pro ryby příznivý.Ve fytoplanktonu dominují sinice, všechny hlavní rody jsou přítomny, Aphanizomenon, Microcystis, Anabaena. Naštěstí jen vzácněji byl zaznamenán i Cylindospermopsis racibor-skii, velmi nežádoucí, invazivní tropická sinice.Vedle sinic jsou hojné zelené kokální řasy, ale i krásnoočka a obrněnky. Vzácné jsou rozsiv-ky Merismopedia granulata a skrytěnky, rod Cryptomonas, zřejmě jako zbytek z  jarního společenstva.Voda v r. Svět tedy už není pro koupání přízni-vá. Jelikož vodní květy plavou na hladině a vítr je koncentruje v prostoru před hrází, čistější by měla být voda na Ostende a u Odměn.Nejlepší koupání je stále na některých pískov-nách, pokud to není možné tam, je dobře se po koupání osprchovat a umýt si hlavu.

Na obr. je krásná kokální zelenivka Scenede-smus opoliensis. Mohutné ostny ji brání před sežráním vodními korýšky a vířníky. jl

nalezení andulky

anketa strom roku

rybník svět – vodní květy

Foto: zuzana kadlečíková

Jediným jihočeským finalistou v celostátní anketě Strom roku 2013 je hrušeň z Dolní

Radouně (místní části Jindřichova Hradce).Tato hrušeň je vyhlášena jako památný strom, roste u statku čp. 20 v Dolní Radouni a její stáří je odhadováno na 200 let. Hrušeň je svým ob-vodem kmene 410 cm druhou nejmohutnější v Jihočeském kraji. V téže anketě se v roce 2007 na krásném 3. mís-tě s počtem 7192 hlasů umístil strom z Tře-boňska. Překvapivě to nebyl jeden z dubových velikánů rostoucích na hrázích rybníků, ale stařičká Márovců hrušeň v Hrachovištích. Jako jediný zástupce ovocného druhu mezi tehdejší-mi finalisty ukázala, že je skutečnou bojovnicí. Podpořme, prosím, zasláním svého hlasu v boji o titul Strom roku 2013 památnou hru-šeň z Dolní Radouně, neboť i to je strom žijící s námi. Na webu ankety http://www.stromroku.cz/Le-tosni-rocnik/Hrusen-v-Dolni-Radouni.aspx si můžete prohlédnout fotky všech finálových stromů i přečíst jejich příběhy, hlasování trvá až do 10. října. Václava Flieglová

Kdo nám v noci prohlíží zahrady?

přijďte se podívat na noční obyvatele našich zahrad a parků. V rámci Večerů s přírodou

25. 9. 2013 v 18:00 hod. v Krčínově domě vám umožníme setkání se sovami, ježkem a netopý-ry. Jsou to druhy aktivní v noci a tak je většinou známe jen z obrázků a dokumentárních filmů. Povíme si nejen o tom, jak by měla zahrada vypadat, aby byla přátelská ke zvířatům, ale také jaké problémy těmto zvířatům může člo-věk nevědomky způsobit. Zahrady a parky jsou v dnešní době, kdy zeleň v blízkosti lidských sídel ustupuje zpevněným plochám parkovišť, skladišť a obchodním domům, často posledním útočištěm pro mnohé druhy zvířat. Akce bude realizována za finanční podpory Jihočeského kraje v rámci projektu Krajské sítě environ-mentálních center (KRASEC). Zuzana Štětková, Český nadační fond pro vydru

tábor s bobem a bobkem se vydařil!

www.itrebon.cz l 17

školství

koupání, rozcvičky, An-ténky, Stezka v korunách

stromů, Pancíř, hry, služba, stezka odvahy, kvízy, Asterix, Obelix, lodě, batikování, římské vojsko, bojovky, sluníčko, jedna bouřka, komáři, elixír síly, dřevo, tábo-rák, … To a mnohem víc přinesl letošní tábor skautského oddílu Poutníci. 14. července jsme se vydali do Železné Rudy. Ze základny ukryté v hlubokých lesích jsme pak každý den podnikali výlety do bližšího i vzdálenějšího okolí – vyšplhali jsme na roz-hlednu Pancíř, procházeli se na stezce mezi německými korunami stromů, podívali jsme se k prameni Vltavy, okoukli Černé jezero a jezero Laka. Dalších 14 dní jsme se na břehu rybní-ka Nový Kanclíř zabydlovali v galské vesničce. Ale nemyslete si, nebyla to žádná procházka růžovým sadem. Římská vojska na nás neustá-le dorážela … a když zajali Panoramixe, byli jsme zdánlivě ztraceni. Podařilo se nám ale na-jít tajemství zázračného elixíru síly, takže jsme nakonec osvobodili starého druida i rozprášili Římany. Díky všem, kteří nám pomohli se stavbou i cho-dem celého tábora, bez vás by to nešlo!A děti? „Oba tábory byly ÚÚÚžasný… “ dočetli jsme se na facebooku – tak zase příští rok. I my už se těšíme! Od září přijímáme nové členy (kluky i holky) od 2. třídy. Najdete nás v klu-bovnách vedle DDM každý čtvrtek od 16.00 do 18.00 hodin. www.poutnici.wz.cz, +420 608 353 913 (Petr Kadlec, vedoucí oddílu) Michaela Davidová

poUtnÍCI

pokračování na příští straně

v   třetím červencovém týdnu od  15. 7. do 19. 7. se uskutečnil 1. ročník příměst-

ského tábora ZŠ Na Sadech Třeboň, kterého se zúčastnilo 19 dětí z Třeboně, Novosedel, Jindřichova Hradce a okolí.

každoročně jsou letní prázdninové měsíce využívány k různým stavebním úpravám

či rekonstrukcím. Ani letošní léto v tomto ohle-du nebylo výjimkou. Na našem odloučeném

příměstský tábor Zš na sadech– trocha historie, mnoho zábavy a řada zajímavých aktivit

líhňař, rybníkář, pstruhař- v Třeboni učí i dospělé

Zš sokolská

Celý týden se nesl v historickém duchu. Pro děti byl připraven nabitý dopolední a odpolední program, díky kterému se seznámily s dějinami města Třeboně, měly možnost vyzkoušet si stře-dověké i novověké řemeslné techniky,(keramika, malba na sklo, linoryt, písmo) zazpívaly si, za-tančily a nezahálely ani po fyzické stránce – če-kala na ně řada venkovních her a sportů a také výlet na kolech po okolí. Děti navštívily třeboň-ský zámek, a dostaly tak možnost nahlédnout do života posledních Rožmberků a seznámit se s tajemnou alchymistickou laboratoří. A aby-chom se neomezovali jen na historické jádro města a viděli i „něco ze Světa“, účastnili jsme se okružní plavby parníkem.Žádný letní tábor se neobjede bez celotáborové hry, a proto nesměla chybět ani v našem přípa-dě. Děti se rozdělily do čtyř týmů, z nichž každý byl zaštítěn jednou z významných třeboňských osobností – Petrem Vokem, Jakubem Krčínem, Štěpánkem Netolickým a Václavem Březanem. Jednotlivé týmy získávaly za svou práci v prů-běhu týdne nejen groše, ale také nápovědy. Ty dětem postupně odhalily cestu k pokladu, který jsme se společně vydali hledat poslední den.Poté, co si děti rozdělily poklad v podobě sladké odměny a drobného dárku, jsme všem zúčast-něným předali historické glejty. Ty dokládají zručnost, s jakou děti zvládaly během týdne jednotlivá řemesla a zároveň jsou upomínkou na celý tábor. Doufáme, že děti si z tábora od-nesly nejen řadu krásných uměleckých dílek, ale také mnoho neopakovatelných zážitků a do-jmů, a především, že poznaly nové kamarády.Děkujeme jak dětem, tak jejich rodičům, a po-kud se vám náš tábor líbil, budeme rádi, když nám zachováte přízeň i v příštím roce. Další turnus 1. ročníku příměstského tábora ZŠ Na Sadech proběhne od 19. 8. do 23. 8., té-matem bude tentokrát svět pohádek, pověstí a strašidel. Těšíme se na vás!Fotografie a informace o příměstském táboru naleznete na našich webových stránkách www.zstrebon.cz.za ZŠ Na Sadech M. Kukačková vedoucí příměstského tábora, J. Rodičová zástupce vedoucí tábora, lektor

Základní škola třeboňNabízí od září 1. Keramický kurz kera-miky a řemesel s Martinou.Kurz je určen všem dospělým, maminkám na MD, studentům, seniorům a nabízí práci s prahmotou země – hlínou, točení na hrnčířském kruhu. Řemeslné techni-ky: malba na sklo, na hedvábí, drátování, tkaní, batikování, malba na textil. Kurz probíhá každou středu od 18.30 hod do 20.30 hod. První lekce 11. 9. Do 18. 12. 2013. Počet lek-cí: 15. Je možno zakoupit celý kurz, nebo jednotlivé hodiny. Podrobnější informace na stránkách naší školy:www.zstrebon.cz Jana Polčáková

pracovišti Základní škole v Břilicích proběhla kompletní výměna oken na budově školy a byla provedena rekonstrukce fasády. Tělocvična bu-dovy školy v Sokolské zase přivítá své uživatele zbrusu novými okny.Škola se díky značnému zájmu o vzdělávání u nás dostává na hranici kapacity školy. V tom-to ohledu byla škole navýšena kapacita pro na-plněnost pěti oddělení ŠD (míněno včetně ZŠ Břilice). Vysoká naplněnost tříd (v některých i 29 žáků) s sebou přináší i  jisté vzdělávací úpravy. Již dříve médii avizované změny ve školství se promítnou i v naší škole. Od 7. ročníku zavádí-me povinně pro všechny žáky druhý cizí jazyk

– německý. Současné personální i ekonomic-ké podmínky školy umožní v novém školním roce vyučovat cizí jazyky v dělených skupinách. Tímtéž způsobem budeme realizovat i výuku anglického jazyka. V  ročnících s  vysokým počtem žáků přistupujeme k výuce dokonce ve třech jazykových skupinách. K dalším změnám dochází v oblasti volitelných předmětů. V souvislosti s navýšenou hodino-vou dotací dalšího cizího jazyka redukujeme volitelné předměty. Od 6. ročníku nabízíme ke stávajícím (regionální výchova, volitelná tělesná výchova) základy administrativy a fi-nanční gramotnosti. Témata z posledně jme-novaného budou prolínat i ostatními předměty. Veškeré informace i dění je možné tradičně sle-dovat na www.1zstrebon.cz. Radka Škulaviková

t ři navazující projekty UNIV proměnily střední odborné školy v centra celoživotní-

ho učení. V první fázi se do projektu ve všech 13 krajích zapojilo přes 190 škol. Jimi vytvořené vzdělávací programy nyní procházejí pilotním ověřením s prvními reálnými účastníky. A prá-vě tady se projevuje efekt, kdy i samotný pro-jekt UNIV vytváří zájemce o další vzdělávání. Příkladem takového tvrzení je Třeboň. Střed-ní škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína v rámci projektu UNIV 2 KRAJE vel-mi úspěšně odpilotovala vzdělávací program Líhňař. „Líhňaři končili kurz takřka před rokem, v červnu 2012. A sami si hned v terénu také řekli, o co by dále měli v rámci dalšího vzdělávání zá-jem,“ ohlíží se Ing. Luděk Možíš, který se pro-blematice dalšího vzdělávání na škole věnuje. Výsledkem je navazující program Rybníkář, jehož pilotní ověřování odstartovalo na přelo-mu června a července 2013. Pilotáž programu Rybníkář potrvá až do konce roku. Těžiště výu-ky bude na podzim a končit se má podzimními výlovy rybníků a prací na komorách. Účastní-ci kurzu, který je v rámci projektu bezplatný, přitom nepůsobí zdaleka jen v jihočeském re-gionu. „Jsou to převážně malohospodáři z ryb-níků, které sami postavili, koupili nebo např. restituovali. Chov ryb často není jejich hlavní profesí, ale druhým příjmem,“ upřesňuje Mo-žíš. Další účastníci pilotního kurzu se rekrutují z rybářských svazů, kde například pracují jako hospodáři. V programu je čeká až 120 hodin

Třeboňský svět l září 201318 l

teoretické a praktické výuky. Pilotní ověřování bude probíhat v Třeboni a okolních rybochov-ných objektech. Ani kvalifikací Rybníkář to ale nekončí. Mnozí z účastníků kurzu totiž hodlají naskočit i do projektové pilotáže vzdělávacího programu další profesní kvalifikace Pstruhař, která bude následovat hned vzápětí. Přínos projektů UNIV, a obecně vzdělávání dospělých, je podle Možíše pro školu veliký přínos: „ Ote-vřeně lze říci, že vzdělávání dospělých v oboru je i reklamní záležitostí. O škole se tím pádem ví, že u nás nemusí studovat jen patnáctiletí žáci, ale že jsme schopni poskytnout další vzdělání i dospělým lidem s řadou zkušeností v oboru…“

Jarmila Halouzková, zástupce hlavní manažerky pro PR projektu UNIV 3

Co si vybavíte při slovech škola, učení, úko-ly? Většině lidí se asi vybaví biflování, ná-

maha, testování, zkoušení. Představte si, že se však dá učit jinak – bez ná-mahy, bez stresu, s radostí a trvalým výsledkem. Metoda učení se nazývá SUGESTOPEDIE. Autorem metody je bulharský psychiatr, prof. Dr. Georgi Lozanov. Tato psycho-rela-xační výuková metoda využívá zapojení celé-ho mozku, propojuje obě mozkové hemisféry a využívá všech druhů paměti.

sUGestopedIe: metoda zrychleného učení inzerce

V Bulharsku byla sugestopedie zavedena pro všechny předměty v 18 experimentálních základ-ních školách a porovnávána s kontrolními ško-lami. Výsledky byly tak překvapující, že systém sugestopedické výuky v roce 1978 byl doporučen a využíván UNESCO jako optimální forma výuky.V zahraničí už desítky let využívá možností sugestopedie mnoho společností i v oblasti školení managementu, marketingu, práce s po-čítači atd. Nejčastěji se však sugestopedie vy-užívá při výuce cizích jazyků. Sugestopedická výuka cizích jazyků vás v jednom týdnu naučí to, co klasická výuka za jeden rok. Navíc díky speciálním uvolňovacím technikám vás zbaví všech psychických bloků, jako jsou ostych mlu-vit a nejistota.

Jak účinně metoda funguje, demonstruje tento experiment: studentům bylo v sugestopedické lekci během jednoho dne předloženo 100 no-vých francouzských slovíček. Následný test ukázal, že si na aktivní úrovni zapamatovali 92 % těchto slov. Překvapivě, když byl pro-veden experiment s 200 slovíčky v  jednom dni - zapamatování bylo 96,2 %! Stále více se posilovalo Lozanovovo přesvědčení, že hlavní je desugesce našich představ a očekávání toho, jak málo a jak pomalu jsme schopni se učit. Vytvořil metodu, která umožňuje oproštění se od oslabujících sugescí.Určitě vás napadne otázka: Proč není tak účinná metoda výuky rozšířena na školách? Důvodem je velmi malá pružnost školského systému a také vysoká náročnost na učitele.Ale už i u nás se objevily první vlaštovky jazy-kových škol, kde se vyučuje sugestopedicky. V jižních Čechách je to jazyková škola Lingo se sídlem v Českých Budějovicích a pobočkami v Třeboni, Táboře, Soběslavi a Českém Krum-lově. Ludmila Nováková

Historie

Zaniklá sídla na třeboňsku po roce 1945 (5. část)

Obec Krabonoš (původně panství Litschau)Obec Krabonoš (původně panství Litschau)

Bývalá samostatná obec Krabonoš je jedinou z popisovaných zaniklých sídelních celků, jejíž zástavba, po nuceném vyhnání jejích obyvatel, nepodlehla zcela demoličnímu procesu. Její ka-tastrální území bylo na západě i jihu vymezeno řekou Lužnicí a na východě pak státní hranicí. Na severu tato ves sousedila s obcí Halámky.

První skutečně ověřený doklad o existenci této vesnice máme od roku 1369, kdy je jako Zwegayz uvedena v Zinsbuch der Grafschaft Litschau, tedy jakémsi „urbáři“ hrabství Lit-schau. Avšak je téměř jisté, že Krabonoš exis-toval již v roce 1179 a že se tedy jedná nejen o nejstarší doložené sídlo v oblasti tzv. českého Vitorazska, ale také v celém jindřichohradeckém okresu. Existuje sice ještě o čtyři roky starší zmínka o kolonizaci území pozdějšího Novo-bystřicka v listině Konráda II. z Raabsu, v ní však není explicitně uvedeno, že by Nová Bystřice již skutečně tehdy existovala.

V latinsky psané listině císaře Barbarossy z roku 1179, kterou tento císař poprvé určil průběh sporné česko-rakouské hranice přibliž-ně v prostoru mezi později vzniklými Novými

Hrady a právě tak později vzniklým Kunžakem u Jindřichova Hradce, se totiž hovoří o jakési lokalitě Segor, která leží pod soutokem Lužnice a Braunau a u které se nachází brod. Možná si nyní položíte otázku, odkud lze spolehlivě od-vodit, že právě Segor je naším Krabonošem. Odpověď lze nalézt velmi překvapivě v samot-né bibli. Ne že by se tato kniha knih zmiňovala o vitorazském Krabonoši, ale jméno Segor zde najdeme již v první knize Mojžíšově. Když totiž zničil Hospodin Sodomu a Gomorhu, uchýlil se Abrahámův synovec Lot právě do městečka Segoru. Protože nejstarší knihy Starého zákona byly psány hebrejsky a hebrejština neužívala sa-mohlásky, nevěděli později ve středověké Evropě latinští překladatelé bible, jak toto místo správně zapsat. A právě proto se ve středověkých biblích objevují různé variety jména Segor, například Segur, Zegur, a konečně i Zegor a Zugger. A pro-tože německy se Krabonoš nazýval celá staletí Zuggers, je věc jasná. Neboli: Segor = Zuggers = Krabonoš.

Zatímco německé označení Krabonoše má tedy biblické kořeny v románském období, čes-ké pojmenování je přibližně o polovinu milénia

mladší. Doposud nalezený historicky první záznam s názvem Krabonoš se objevuje v nej-starší farní matrice obce Suchdol. V ní je hned na druhém listu zápis z 22. dubna 1670, že kmo-trem Jiříka Opatřila ze Schwarzpachu (Tuště) byl jakýsi Hanzl Kreiczi (Krejčí) z Krabonosse (Krabonoše). Význam tohoto, v českém pro-středí ojedinělého, místopisného názvu nebyl prozatím českými badateli uspokojivě objasněn.

Mimochodem, ona Barbarossova listina z roku 1179 také dosvědčuje, že tehdy ještě tvo-řila zemskou hranici mezi Čechy a Rakouskem řeka Lužnice. Podle dikce smlouvy je totiž jasné, že levobřežní území včetně později zde vzniklých vsí Erdweiβ (Nová Ves nad Lužnicí), Böhmzeil (Česká Cejle), Wielands (Velenice), Beinhöfen (Dvory nad Lužnicí) patřilo na konci 12. století ještě k Čechám. Víme však také, že české bylo toto levobřeží maximálně do roku 1339, kdy je totiž doložena již nová česko-rakouská hranice více severněji u Hrdlořez a Suchdola nad Luž-nicí. Pravobřeží včetně Krabonoše, Rapšachu, Tuště a později vzniklých Halámek a Kunšachu patřívalo naopak od samého počátku až do roku 1920 Rakousku. Původní zástavba v této vesnici se utvářela podél cesty vedoucí od brodu na řece Lužnici k později založené obci Breitensee. Dr-tivá většina domů byla postavena na levé straně

školství

www.itrebon.cz l 19

komunikace, kde také vznikl okolo roku 1400 kostel sv. Jana Křtitele. V ob-dobí husitských válek byl prý zničen a později znovu postaven. Založení farnosti v této lokalitě koresponduje s dobou vzniku kostela. Rozloha kra-bonošského farního obvodu se v průběhu let několikrát radikálně změnila, po poslední větší změně v roce 1921 zůstaly této farnosti již pouze dvě obce - Krabonoš a Nová Ves nad Lužnicí. Začlenění obce pod vrchnostenskou správu v chronologickém uspořádání sleduje obdobný vývoj, jaký probíhal u Rapšachu (toto bylo uvedeno ve třetí části našeho seriálu). Nejprve tedy Krabonoš patřil do Ličovského panství, od konce 14. století náležel k pan-ství Heidenreichstein. V polovině 19. století (po zrušení vrchnostenské správy) přechází k soudnímu okresu Schrems, od roku 1909 se začleňuje k nově vytvořenému okresu Gmünd. Po připojení Vitorazska k ČSR se tato samostatná obec stala součástí českého okresu Třeboň. V roce 1950 ztrácí Krabonoš samostatnost a je sloučen se sousední Novou Vsí nad Lužnicí.

K populačnímu vývoji jsem dohledal informace, které jsou obsaženy v přiložené tabulce:

Rok sčítání 1880 1890 1900 1910 1921 1930 1939

Počet obyvatel 484 518 490 551 450 428 313

Počet domů 58 69 73

V roce 1823 se nacházelo v Krabonoši asi 44 čísel popisných, v následu-jících desetiletích počet obývaných objektů pozvolna vzrůstal. Jak vyplývá z tabulky, také u obyvatelstva docházelo v 19. století k jeho nárůstu, který se zastavil v roce 1910. Podíváme-li se na jazykovou příslušnost zdejších osadníků, pak na rozdíl od severní oblasti Vitorazska, kde již od středověku převládal český živel, ve zdejším jižním regionu silně dominovalo německy hovořící obyvatelstvo. I přesto, že při hodnocení statistických údajů v kri-tériu národnosti musíme být obezřetní, uvádím úřední zápisy z doby prvo-republikového Československa. V roce 1921 žilo v Krabonoši 284 Němců, 75 cizozemců (označení pro jiné národnosti) a jen 91 Čechů (to je 20% z celkového počtu). Při sčítání v roce 1930 zde statistikové zapsali 255 Němců, 31 cizozemců a 142 Čechů (to je 33% z celkového počtu). Přitom za posledních 50 let před první světovou válkou v této vesnici nikdy ne-překročil evidovaný počet Čechů 3% ze souhrnného počtu jejích obyvatel.

Podobně jako v případě Nové Vsi u Klikova a osady Blata také zde převažovala zástavba ulicového typu. Přibližně uprostřed vesnice, vedle křižovatky, byl vystavěn kostel sv. Jana Křtitele s farou. V blízké školní budově se do roku 1920 vyučovalo jen německy. Vesnice měla v minulosti také jednu technickou zajímavost. Stalo se jí vodní čerpadlo poháněné vě-trem. V březnu roku 1902 byla zahájena vlastní stavba a to firmou A. Kunz

z Weisenkirchenu v Rakousku. 19.10.1902 pak proběhlo otevření vodo-vodu, jehož majitelem se stala obec Krabonoš. Stožár vodního čerpadla připomínal větrný mlýn. Byl železné konstrukce, vysoký asi 15 metrů a měl více než 4 lopatky. Voda se čerpala do betonové nádrže a odtud byla samo-spádem rozvedena buď přímo do domů nebo do hydrantů. Vodu rozváděly dřevěné a olověné trubky. V roce 1946 byl stožár čerpadla od silného větru natolik poškozen, že se už neopravil a podlehl zkáze. Po ukončení druhé světové války byli místní německy hovořící starousedlíci vyhnáni do Ra-kouska a jejich domovy poté částečně osídleny českým obyvatelstvem. Se zřízením zakázaného pásma se postupně přikročilo k demolicím zdejší zástavby. Část obce mezi kostelem a státní hranicí byla zcela srovnána se zemí, mimo to se zbourání nevyhnuly ani domy v jiných lokalitách. Místní školní budova, která se později rozšířila o další přístavby, byla přeměněna v kasárna pohraniční roty a v její blízkosti zřízeno cvičiště. Také opuštěný kostel, po destrukčních zásazích v jeho interiéru, sloužil pohraničníkům. V přízemí se namísto „slova božího“ mužstvu promítaly filmy a věž sloužila jako hláska PVOS. Po roce 1989, kdy tyto objekty opustily socialistické ozbrojené složky, chátraní těchto budov dále pokračovalo. Jeden pokus o záchranu bývalého církevního objektu byl po dalších letech nahrazen to-tálním zbouráním fary. Smutný je dnes pohled na objekt zdejšího chrámu, udržovaného před zřícením okleštěnými finančními prostředky. V prostoru mezi kostelem a státní hranicí, kde dříve pulsoval život tamních osadníků, dnes bývalá cesta vymezená kamennou sutí pobořených domů zarůstá listnatými stromy a křovinami. V tomto terénu lze objevit několik studní nebo sklepení. Velký sklep, který v první polovině 20. století uchovával nádrže na vodu pro celou ves, je ukryt pod mírným návrším vedle polní cesty několik desítek metrů od bývalé školy. Stejně jako v případě Kunša-chu nás do popisované lokality dovede pohraniční cyklostezka číslo 341 a pěší turistická značka červené barvy.Seznam použité literatury:Jiří Oesterreicher: Vitorazský mýtus; Historie římsko-katolické církevní správy v oblasti tzv. Českého Vitorazska (diplomová práce České Budějovice 2003); Mgr. Jiří Oesterreicher, Mgr. Irena Kotrbová, Harald Winkler: Společná minulost Gmünd a České Velenice (České Velenice 2005); Mgr. Jiří Oesterreicher: Bemerkungen zur Lokalisierung des sagenhaften Segor in Kaiser Friedrichs I. Grenzfestlegung von 1179 ( Das Waldviertel [62] 2013); Vladimír Hokr a kolektiv: Pamětí Vitorazska (NOS 2003); Wolfgang Katzenschlager: Vitorazsko-Weitraer Gebiet? ( Das Waldviertel [46] 1997); Statistický lexikon obcí v republice Československé (Praha 1923+1934). Vladimír Bednář

KrImInalIta v třebonI? (část 1)(z knihy Ladislava Vejvody PovíDKy a zajímavosti třeboňsKa)

„Pánové, četli jste v novinách, jak nějaký Musílek, přepadl, znásilnil a za-bil osmnáctiletou holku v tom parku u Wilsoňáku? Píšou, že ji pak hodil do jezírka, co jsme teď šli kolem něj cestou k vlaku!“ Hodil to do placu Ton-da Nestávalů – mimochodem později vynikající kuchař, co vařil na Světové výstavě v Montrealu a stal se šéfkuchařem v pražském hotelu Internacionál.

„Jo – to je holt ta Praha“, vysvětlil Jirka Smrčků – mimochodem později, jako generál ředitel Ústřední vojenské nemocnice a také výborný hráč házené.

„Říkáš Tóňo pánové a nebereš v potaz, že zde sedí také dámy“, odpověděla se smíchem za děvčata v kupé naše spolucestující studentka medicíny Mag-da Tittelbachů, i ona později profesorka Karlovy university a dodala: „Také psali, že ten Musílek dostane provaz.“ „Je to tak správný“, doplnil s živým výrazem souhlasu Pepík Vopelků – později „Král kožešin“ v Kanadě. Takové i podobné hovory probíhaly skoro každou sobotu v kupé, když jeli Třeboňáci studující „vejšku“ v Praze na neděli domů. Pokud ale jde o ten zkraje načatý rozhovor o té kriminalitě, uzavřel to Gusta Kunftů – později doktor práv a předseda České právnické komory lapidárně: „To u nás v Třeboni snad ani slovo kriminalita nikdo nezná... Čím se já doma jako advokát uživím?“ dodal v legraci zkroušeně.A tak cesta ubíhala v těch třicátých letech jako dnes až někdo vyskočil a zvolal: „Třeboň – město!“

Skutečně. Byla zde idyla. Všechno již obligátní, i ty městské figurky. U zastávky nosiči zavazadel lázeňáků Jaroušek – malinko mentálně re-tardovaný – prý syn bývalého ředitele školy a za ním s červenou čepicí a zlatým nápisem NOSIČ a dvoukolákem pan Špitálský. U mostu za za-

stávkou babka Vinopalka v šátku, s flašinetem a talířkem na mince. Dále u stodol s doškovou střechou se proti nám kolébá Tonda Český, také figur-ka k pohledání. Ale to už naši „páni študiosové“ prošli Hradeckou branou na náměstí. A tam - s naprostou jistotou král třeboňských figurek Karel Benešů! Pomenší, trochu pokřivený, s věčným zahnutým cigárem v ústech, v roztrhaných šatech s „historickou“ květovanou vestou, a promaštěným kloboukem. Rovněž mentálně postižený, ale dobromyslný. Nepamatuji, že by někdy někomu ublížil. Osobité bylo jeho vyjadřování, vyznačující se neměnným souborem vět. Bydlel na předměstí v chudobinci šťasten s Barkou, o níž ustáleně tvrdil, že je blázen... Dnes už nevím, jaké měl v sobě kouzlo, ale prý někteří Pražáci jezdili do Třeboně jenom kvůli němu. Jakkoli by se jen o něm dalo napsat podstatně víc, pravdou ale je, že kom-pletace našeho města třicátých let bez něj není vůbec možná. Byl prostě inventářem v pravém smyslu toho slova.

Popošli jsme dál a před námi náhodou zrovna kulhal městský bube-ník pan Cvačka. Vždy v černých šatech a klobouku s kravatou a nějakým

„metálem“ od císaře Františka Josefa. U kostela se zastavil, třikrát hlasitě zabubnoval na bubínek, který měl zavěšený na řemeni kolem krku a zvuč-ně obřadným hlasem spustil na seběhnuvší se obyvatelstvo to svoje: „V zná-most se uvádí...“ – tenkrát třeba, že je licitace na prodej dílu na Mokrých lukách... A podobně. Vždy to v přesném rituálu zopakoval na každém rohu. Vážností svého poslání – dnes bychom řekli, nahrazoval pozdější městský rozhlas... Ladislav Vejvoda (pokračování v příštím čísle)

Historie

Třeboňský svět l září 201320 l

Historie sport

závod Přes 3 vrchy Vysočiny letos vypadl ze seriálu Galaxy.

Z bike team Třeboň zde přesto nemohl chybět, stejně jako stov-ky dalších bikerů. 50 km dlouhá trasa nás opět zavedla na kopce Křemešník a Čeřínek, kam se již tradičně vyjíždělo po sjezdov-ce. Přes teplé počasí se závodilo v opravdu vysokém tempu a o to

těžší byl pak průjezd zrádných technických úseků. Skvěle zabo-doval Vladan Pikl, který obsadil 4. místo v nové kategorii kadetů, Martin Pikl skončil na krásném 7. místě a Milan Koktavý obsadil 9. pozici. Pro skvělý výsledek v ka-tegorii juniorů si dojel Filip Trnka (5.), následovaný Ondřejem Hlin-kou (6.). Kategorii starších žáků opět ovládli naši závodníci, vyhrál David Filípek, následovaný Voj-tou Soukupem a 4. místo obsadil Jan Jáchim.Naše závodní sezóna pokračova-la mistrovským závodem Galaxy série, který se konal 3. 8. 2013 v Mikulově. Tropické vedro udě-lalo z rychlé, prašné a poměrně rovinaté trasy vinicemi Rakouska doslova peklo. Navíc se řada z na-šich závodníků musela vypořádat s nepříjemnými defekty. Z junio-rů dojel nejlépe Filip Trnka (8) a Ondřej Hlinka (14). V kategorii starších žáků opět zabodovala dvojice Vojta Soukup (1) a David Filípek (2). Jiří Kubička

HoRsKá KoLa

ŠacHy

David Filípek, vojta Soukup

t řeboňské šachové léto pokra-čovalo v  neděli 18. 8. rapid

turnajem na koupališti Ostende tzv. Rapid Ostende Chess – ROCh Cupem. Sluníčko se na nás smálo, a tak se někteří bojovníci i mezi jednotlivými koly chladili v  ryb-níku Svět… Na fotce jsou 3 první v pořadí (vítěz s legendárním po-hárem naplněným šampaňským), ale vyhrálo všech 12 zúčastněných, jejichž spokojenost je vidět z cílo-vé fotografie. Děkujeme za ceny sponzorům, dále pracovníkům koupaliště Ostende a Mgr. Roso-chovi za služby v oboru IT. Výsled-ky a další zprávy hledejte na blogu http://sachi-trebon.blog.cz/.

turnaj roCh Cup 2013  a pozvánka do oddílu jiskra třeboň

Závěrem ještě pozvánka do ša-chového oddílu Jiskra Třeboň (klubovna je naproti Městské knihovně): Po prázdninách se opět rozběhnou úterní tréninky (od pěti hodin) a seriál pátečních turnajů pod názvem „Grand Prix O pohár Zdravého města Třeboň“. Navíc se formuje silné družstvo do II. divize. Štěpán Papáček, trenér

Účastníci a pořadatelé turnaje „o pohár tří ředitelů“.

Každému městu se jen tak nestane, aby ho navštívila nejen na jednu noc záhadná osoba, která zasáhla nejen do českých, ale pravděpodobně také do evropských dějin. V Třeboni taková osobnost pobývala. Byl jí anglický alchymista Edward Kelly, jehož příběh by vydal na několik hollywood-ských příběhů. Třeboňský svět se pokusil poodhrnout roušku pozapome-nuté historie a dešifrovat, jaký ten člověk vlastně byl.

Curriculum vitae:■  Jméno: Edward Kelley, alias Edward Kelly nebo Edward Talbot, narozen 1. srpna 1555, Dencester, Anglie.■  Profese: Zprvu lékařský učeň, poté alchymista-dobrodruh, který valnou část svého života prožil v Čechách za císaře Rudolfa II. ■  Poznávací znamení: Vysoký, štíhlý s dlouhými vlasy, které skrývaly stopy po uřezaných uších (v Anglii se totiž dopustil padělání listin). Nosil plnovous, takže to byl středověký „hippie“. Měl mimořádné charisma; disponoval darem přesvědčivosti, komunikace a nebývalé „flexibility“. Ženám se nevyhýbal, byl to určitě zajímavý společník. Pracoval hodně přesčas, ale věděl, kdy si vybírat náhradní volno. Nadaný na finanční operace a machinace. Třebaže neměl žádný v Čechách doložitelný majetek, byl roku 1589 přijat do české stavovské obce. Ale už v následujícím roce vlastnil tvrz Hrádek, pivovar, mlýn a dvanáct domů. Inu, kdo umí, umí.■  Působení v Čechách: Do Čech, konkrétně do Prahy, přijel 9. srpna 1584 společně s věhlasným učencem, mágem a mystikem Johnem Dee a v Čechách zůstal (nuceně) až do své smrti 1. listopadu 1597. ■  Profese: studia v Oxfordu, nedokončena. Chlubil se tituly, kterých nedosáhl (tedy nic nového pod sluncem). Prvním úspěšným zářezem jeho kariéry byl mo-ment, kdy nastoupil do služeb věhlasného astrologa, alchymisty, mága a mystika Johna Dee (r. 1582). U něj pracoval jako médium pro seance. Nakonec se z něj stal oficiálně alchymista, který se zabýval přeměnou kovů ve zlato. ■  Osudový okamžik: Zlom v jeho životě zapříčinil souboj s dvorním úředníkem Hunklerem, po kterém byl zatčen. Byl vězněný na hradě Křivoklát a na mos-teckém hradě Hněvín. Z obou vězení se pokusil o útěk, pokaždé s nezdarem. Komplikované zlomeniny nohou skončily amputací.■  Smrt: Záhada. Snad sebevražda. Kelly nehodlal dožít zbytek svého života jako invalida, vypil smrtící tekutinu a zemřel ve věku 42 let. Ale jeho bývalý kolega John Dee o sebevraždě pochyboval.

oČaroval Kelly třeboň?

Reálná fakta z archivů jsou poměrně strohá, podívejme se na ně.Informace 1(záznam z r. 1591):Edwardu Kelleus, pokladný alchymista, dostal se k císaři; utekl; mandáty stíhán, v Soběslavi jat. Měsíce máje i předtím drahný čas Edwardu Kelleus, Engellender (Angličan), jměv pro své umění v alchymii, však více zchytralé než pravdivé, veliké slovo, takže i Jeho Milost Císařská jeho práce užíti žá-dal. Za tou příčinou v Praze zůstával a v laboratorium císařským netoliko ve den, ale druhdy i celé noci zůstával. Než jakkoli přehlídl, upadl v velikú nemilost, takže Jeho Milost Císařská, když z Prahy ujel, mandáty svými ote-vřenými takovými jej stíhati a jatýho na Hrad pražský dodati poručiti ráčil. Informace 2: „Toho dne vsazeno do díla a začato od písaře třeboňskýho, nebo pan Edwar-dus písaři dal, tincturam (kapalinu), aby dělal.“ Než co tingováno, zlato-li či stříbro a jak mnoho, nenacházím, a s jakým užitkem, ale sotva nebyl-li to podvod. (vl) pokračování v příštím čísle

John Deeedward kelly

3 vítězové turnaje

www.itrebon.cz l 21

sport

na turnaji v břilicích zůstala trofej domaV sobotu 10. srpna se uskutečnil na fotbalovém hřišti v Břilicích již 7. ročník turnaje dorostu „Memoriál Jana Tlačila“, kterého se kromě domácího celku zúčastnily týmy Sokola Suchdol nad Lužnicí, SK Mladé a SK Rudolfov. Vítězem letošního klání se stalo bez většího zaváhání domácí mužstvo a tak Putovní pohár zůstal v Břilicích.Výsledky zápasů: 1. semifinále: Sokol Suchdol nad Lužnicí – SK Mladé 1:3 (0:0)Branky: Trmal – Suchan, Pařízek, LinhartŽK 0:1 (Kypta)2. semifinále: TJ Slovan Břilice – SK Rudolfov 3:1 (2:0)Branky: Průcha 2, Malecha – MašekUtkání o 3. místo: SK Rudolfov – Sokol Suchdol nad Lužnicí 3:1 (3:1)Branky: Tyrpák, Mašek, Říha – PytelFinále: TJ Slovan Břilice – SK Mladé 3:0 (2:0)Branky: Tůma 2, PrůchaKonečné pořadí turnaje:1. TJ Slovan Břilice, 2. SK Mladé, 3. SK Rudolfov, 4. Sokol Suchdol n/ Luž.Individuální ocenění:Nejlepší hráč turnaje – Jan Pytel (Sokol Suchdol nad Lužnicí)Nejlepší brankář turnaje – Jan Jakovlevič (SK Mladé)Nejlepší střelec turnaje – Martin Průcha (TJ Slovan Břilice) /3 branky/Soupisky jednotlivých týmů:tj slovan Břilice: Hořejší Petr – Mikl Jan, Jareš Jiří, David Michal, Hrnčíř Dominik, Tůma Pavel /K/, Matoušek Jan, Kolář Jan, Šanda Pavel, Lexa Ondřej, Přibyl Miroslav, Podsclan Martin, Průcha Martin, Malecha Mar-tin. Trenér: Cigáň Roman.sK mladé: Jakovlevič Jan – Pařízek Jakub, Gebr Jan, Suchan Tomáš, Bureš Jan, Kypta Jan, Vraný Lukáš, Pařízek Šimon, Šimek Petr, Drábek Michal, Schuster Pavel, Koubek Michal, Linhart Tomáš. Trenér: Agger-mann Luděk.sK rudolfov: Zasadil Lukáš – Bučil Zbyněk, Tušl Jan, Hlavatý Daniel, Dvořák Václav, Mašek Miroslav, Tyrpák Radek, Kocina Martin, Říha David, Žoček Michal /K/, Sládek Marek, Mokrý Lukáš. Trenéři: Říha Roman, Tušl Miroslav.sokol suchdol nad Lužnicí: Kanděra Václav – Potěšil Tomáš, Kreim Da-vid, Čáp Marek, Krekl Jan, Polák Radek, Wipplinger Pavel, Brabec Jiří, Kuchyňka Lukáš, Pytel Jan, Trmal Daniel, Trmal Karel, Šniager Pavel. Trenér: Kreim Vítězslav.Rozhodčí turnaje: František Bumba, Karel Kříž st., František KlocDiváků: 40Pořadatelé a organizátoři turnaje děkují místostarostovi města Třeboně Zdeňku Mrázovi za uvítací řeč, kterou tento Memoriál v sobotu dopoledne zahájil. Dále patří poděkování Václavu Vochoskovi, který jako zástupce rodiny Jana Tlačila pro-vedl slavnostní výkop turnaje a po jeho ukončení předal ceny všem zúčastněným týmům a vyhlášeným jednotlivcům. Oddíl kopané TJ Slovan Břilice dále děkuje Městu Třeboň za věnované ceny do turnaje, samozřejmě všem třem rozhodčím, zvláštní poděkování pak patří Františku Klocovi za post AR2, kterého se zhostil zodpovědně a dle všech přítomných na velmi kvalitní úrovni. V neposlední řadě bychom rádi poděkovali všem divákům a fanouškům domácího týmu za podporu, správci stadionu Jaroslavu Florianovi za perfektně připravené hřiště a ostatní příslušenství, Romanu Zvánovcovi za ozvučení a na závěr Michalu Opelkovi a Romanu Matějkovi za pomoc při turnaji.

Roman Cigáň, spoluorganizátor turnaje a trenér dorostu TJ Slovan Břilice

Třeboňské veslování mělo své zastoupení na letošním mistrovství světa juniorů v litevském městečku Trakai, které se konalo  6. 8.–11. 8. 2013. Na párové čtyřce se nám představil František Klíma a dosáhli pěkné osmé místo. Na snímku Jaroslav Hellebrand, Jiří Šimánek, František Klíma a Marek Šimoník.

Třeboňský svět l září 201322 l

■  Koupím menší byt v Třeboni. Tel. 724 956 452

■  Prodám 2 + kk ve 3. p. panelového domu po rekonstrukci 37 m² + sklep a balkon v Českých Velenicích, měsíční náklady 2 200,- bez el. Cena 330 000,- Tel. 724 372 550

■  Umělecké kovářství Šutka – areál Otavanu. Tel. 608 711 918

■  Prodám 4 stavební parcely v Suchdole nad Lužnicí-Benátky cca 2000 m² cena 200 Kč za m². Tel. 728 478 350

■  Pronajmu podkrovní byt 2+KK 7 000 Kč vč. energií. Tel. 602 160 653

■  Prodám rozestavěný RD Třeboň-Kopeček. Inženýrské sítě na pozemku. Zastavěná plocha 90 m², parcela 503 m². Tel. 606 342 098

■  DADA CLUB KASPER přijme během září 2013 studentku na výpomoc do clubu. V případě zájmu kontaktujte: 777 017 333

■  Prodám velmi levně el. bojler Tatramat 120 litrů, 103 × 47, téměř nepoužívaný, v Třeboni. Tel. 723 063 731

ŘádKová inzerce

TirážZpravodaj města TřeboněVychází 1 × měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, ts@itrebon.czRedakční rada: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Vlastimil Lenz (vl), Josef Žajdlík,Jaromír Lukavský, Marta WeberováŠéfredaktor: Vlastimil Lenz (vl), tel: 724 959 653 vlastimil. lenz@mesto-trebon.czOn-line: www.itrebon.czAnonymy nebudou otištěny.Foto na titulní stránce: Miroslav AdamecPovoleno Českou poštou v Českých Budějovi-cích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995Grafické zpracování a tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., České BudějoviceRegistrace: ev.č. MK ČR E 14913Uzávěrka příštího čísla: 15. 9. 2013 v 17 hod.Náklad: 1 700 ks, Cena: 15 Kč

JK-STAVPROJEKT, s.r.o.Palackého 106/ll, Třeboňtel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723e-mail: kregl@tbn.czwww.atelier-kregl.cz

Inzerce

HázenouJá

Házenkářský den otevřených dveříHázená Třeboň pořádá sportovní odpoledne pro děti ve věku od 6 do 14 let.

Kdy: úterý 3. 9. a středa 4. 9. 2013Doba: oba dva dny vždy od 15 do17 hodin

Kde: sportovní hala TřeboňO co jde? Vezmi si sportovní oblečení, boty na přezutí, lahev s pitím a pojď si zasportovat. Zkus si trénink jako tvoji kamarádi, ukaž svoji

obratnost, rychlost, či šikovnost (nebo si zkus, jak být lepší). Najdi zábavu v pohybu, zažij radost ze vstřeleného gólu.

Tréninky povedou kvalifikovaní trenéři i hráči Házené Třeboň.

Pravidelné tréninky Házené Třeboň (každý týden, sportovní hala, začínáme již 3.9.)

Ročníky 2005 – 2006: středa 15:00 – 16:30, pátek 15:00 – 16:30Ročníky 2003 – 2004: úterý 15:00 – 16:30, pátek 14:30 – 16:00Ročníky 1999 – 2002: úterý 15:30 – 17:00, pátek 16:00 – 17:30

Kontakt: Ludmila Petržalová, liduska.petrzalova@seznam.cz, 775 216 556

Kdy v září na házenou?21. 9. 2013 9:00 – 12:00 zápasy mládeže

28. 9. 2013 16:00 Třeboň – Dvůr Králové (dorost)28. 9. 2013 18:00 Třeboň – Košutka (muži)

Ludmila Petržalová

Očekávejte jen to nejlepší!

facebook.com/skoda.czwww.jentonejlepsi.cz youtube.com/skodacz

Akční modely ŠKODA Fresh s extra výbavou již od 189 900 Kč

Připravte se na samá příjemná překvapení. Akční model ŠKODA Fresh pořídíte za cenu již od 189 900 Kč*. Na výběr máte z modelových řad Fabia a Fabia Combi, Roomster, Rapid nebo Yeti. Pro bližší informace se můžete s očekáváním jen toho nejlepšího vypravit ke svému prodejci vozů ŠKODA.

* Cena platí při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu.

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů ŠKODA v provedení Fresh: 4,4–8,0 l/100 km, 114–189 g/km Obr

ázek

je p

ouze

ilus

trač

ní

www.autoservisjindra.cz

Tel. servis:381 521 357info@autoservijindra.cz

Tel. prodej:606 659 935381 521 094

AUTOSERVIS JINDRAMrázkova 801/III392 01 Soběslav

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

SpringPromo_4Car_C2_DYN_o_e9e3231d6e4a472e920312fae3c575ac_indd 1 6/5/2013 1:12:26 AM

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> klimatizaci> centrální zamykání> interiér STONE šedý

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> přední mlhovky> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> metalický lak dle vlastního výběru> kola z lehké slitiny> klimatizaci> přední mlhovky> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> palubní počítač (MFA)> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

Fabia Fresh Easyjiž od 189 900 Kč *

Roomster Fresh Activejiž od 219 900 Kč *

Yeti Fresh Activejiž od 349 900 Kč

Rapid Fresh Activejiž od 249 900 Kč *

Letak_SpringPromo_4Car_A5.indd 2 8.4.13 9:41

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> klimatizaci> centrální zamykání> interiér STONE šedý

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> přední mlhovky> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> metalický lak dle vlastního výběru> kola z lehké slitiny> klimatizaci> přední mlhovky> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> palubní počítač (MFA)> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

Fabia Fresh Easyjiž od 189 900 Kč *

Roomster Fresh Activejiž od 219 900 Kč *

Yeti Fresh Activejiž od 349 900 Kč

Rapid Fresh Activejiž od 249 900 Kč *

Letak_SpringPromo_4Car_A5.indd 2 8.4.13 9:41

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> klimatizaci> centrální zamykání> interiér STONE šedý

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> přední mlhovky> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> metalický lak dle vlastního výběru> kola z lehké slitiny> klimatizaci> přední mlhovky> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> palubní počítač (MFA)> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

Fabia Fresh Easyjiž od 189 900 Kč *

Roomster Fresh Activejiž od 219 900 Kč *

Yeti Fresh Activejiž od 349 900 Kč

Rapid Fresh Activejiž od 249 900 Kč *

Letak_SpringPromo_4Car_A5.indd 2 8.4.13 9:41

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

AUTOSERVIS JINDRA Mrázkova 801/III www.autoservisjindra.cz

Prodej: 606 659 935 / 381 521 094Servis: 381 521 357info@autoservisjindra.cz

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

Váš autorizovaný partner programu ŠKODA Plus:

Tel.: 387 000 099Tel.: 387 000 027 - 29

Porsche České BudějoviceOkružní 2557370 04 České Budějovicewww.porsche-cb.cz

Důvěřujte.Prověřujeme my

Odjeďte bez obav. ProgramŠKODA Plus Vám zaručuje,že je koupě ojetého vozuzcela transparentnía bezpečnou záležitostís možností výhodnéhofinancování.

Výhody při nákupu vozu:• zkušební jízda,• výkup Vašeho vozu,• předprodejní příprava vozu,• 12 měsíců záruka,• výhodnější pojištění vozu.

ŠKODA Plus – Roční vozy:• vozy mladší 18 měsíců,• najeto do 30 000 km,• čtyřletá záruka ŠKODAAUTO, od prvního uvedenído provozu,• záruka výměny vozu.

Kompletní aktuálnínabídku najdete nawww.skodaplus.cznebo nás můžete rovnounavštívit. Poradíme Váms výběrem.

ŠKODA Finance od ŠkoFINu

SKODA_Plus_NEW_A4_CLR_DYN_b031d9189e474d39a5eafb3bb0b0dd95_indd 1 8/14/2013 1:33:21 AM