RR ALP 4T 125cc - Beta Motor Polska · 2019-10-29 · Pag. 4 Pos Numero Nota Descrizione...

Pag. 1

MOTORE RR/ALP 4T 125CCENGINE RR/ALP 4T 125CCMOTEUR RR/ALP 4T 125CCMOTOR RR/ALP 4T 125CCMOTOR RR/ALP 4T 125CC

TAV. 1 - CILINDRO- CYLINDER- CYLINDRE

- ZYLINDER- CILINDRO

TAV. 2 - ALBERO MOTORE E PISTONE- CRANKSHAFT - PISTON- VILEBREQUIN ET PISTON

- KURBELWELLE - KOLBEN- CIGUENAL Y PYSTON

TAV. 3 - VALVOLE - VALVES- SOUPAPES

- VENTILE- VÁLVULAS

TAV. 4 - ALBERO MOTORE E CATENA - CRANKSHAFT - CHAIN- VILEBREQUIN ET CHAINE

- KURBELWELLE - KETTE- CIGUENAL Y CADENA

TAV. 5 - POMPA OLIO - OIL PUMP- POMPE A HUILE

- PUMPE- BOMBA DE ACEITE

TAV. 6 - SERBATOIO - FUEL TANK- RÉSEVOIR CARBURANT

- SERBATOIO - FUEL TANK- RÉSEVOIR CARBURANT

TAV. 7 - CARBURATORE- CARBURETOR- CARBURATEUR

- VERGASER- CARBURADOR

TAV. 8 - CARTER MOTORE - ENGINE CASE - CARTER

- MOTORGEHÄUSE- CARTER

TAV. 9 - COPERCHIO FRIZIONE - CLUTCH COVER - COUVERCLE EMBRAYAGE

- KUPPLUNGSDECKEL- CARTER EMBRAGUE

Pag. 2

TAV. 10 - LEVA MESSA IN MOTO- KICKSTARTER- DEMARRAGE

- KICKSTARTER- ARRANQUE

TAV. 11 - AVVIAMENTO- STARTER- DISPOSITIF DE DÉMARRAGE

- ANLASSER- ARRANQUE

TAV. 12 - FRIZIONE- CLUTCH- EMBRAYAGE

- KUPPLUNG- EMBRAGUE

TAV. 13 - CAMBIO- GEAR-BOX- BOÎTE A VITESSES

- SCHALTUNG- CAMBIO

TAV. 14 - COMANDO CAMBIO- SHIFTING MECHANISM- BOITE A VITESSE

- SCHALTUNG- MANDO CAMBIO

TAV. 15 - COMANDO CAMBIO- SHIFTING MECHANISM- BOITE A VITESSE

- SCHALTUNG- MANDO CAMBIO

TAV. 16 - COPERCHIO ALTERNATORE- ALTERNATOR COVER- COUVERCLE ALTERNATEUR

- ALTERNATORDECKEL- TAPA ALTERNADOR

TAV. 17 - MOTORINO AVVIAMENTO- STARTER MOTOR- DÉMARREUR

- ANLASSEMOTOR- MOTOR DE ARRANQUE

TAV. 18 - IMPIANTO ELETTRICO- ELECTRIC SYSTEM- INSTALLATION ELECTRIQUE

- ELKTRISCH ANLAGE- SISTEMA ELECTRICO

Pag. 3

Pos Numero Nota Descrizione Description Désignation Beschreibung DescripciònLoc Number NotePos Numéro NotePs Nùmero NotaPos Nummer Anm.

/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.1

CILINDROCYLINDERCYLINDRE ZYLINDERCILINDRO

1 3404006 000 Testa Cilindro 125cc 4t Cylinder Head 125cc 4strk Culasse Cylindre 125cc 4t Zylinderkopf 125cm3 4-T. Culata Cilindro 125cc 4t2 3404004 000 Guida Valvole Aspirazione

125cc 4tIntake Valve Guide 125cc 4strk

Guide de Soupapes d'Admis-sion 125cc 4t

Ventilführung - Einlass 125cm3 4-T.

Guía Válvulas Aspiración 125cc 4t

3 3404003 000 Guida Valvole Scarico 125cc 4t

Exhaust Valve Guide 125cc 4strk

Guide de Soupapes d'Echap-pement 125cc 4t

Ventilführung - Auslass 125cm3 4-T.

Guía Válvulas Escape 125cc 4t

4 3404019 000 Seeger (22f) Circlip (22f) Circlip (22f) Seeger (22f) Seeger (22f)5 3404014 000 Vite Screw Vis Schraube Tornillo6 3404015 000 Guarnizione Gasket Joint Dichtung Junta7 3404008 000 Coperchio Testa, Collettore

125cc 4tHead Cover, Manifold 125cc 4strk

Couvercle Culasse, Collect-eur 125cc 4t

Zylinderkopfdeckel, Krüm-mer 125cm3 4-T.

Tapa Culata, Colector 125cc 4t

8 3404007 000 Gommino Antivibrazione Testa 125cc 4t

Head Vibration Damper Pad 125cc 4strk

Plot Antivibration Culasse 125cc 4t

Schwingungsdämpfer-gummi Zylinderkopf 125cm3 4-T.

Goma Antivibración Culata 125cc 4t

9 3404018 000 Anello Or Bocchettone Scar-ico 125cc 4t

Drain Union O-ring 125cc 4strk

Joint Torique Pot d'Echappe-ment 125cc 4t

O-Ring für Auslassstutzen 125cm3 4-T.

Anillo Or Boca Escape 125cc 4t

10 3404025 000 Bullone Flangiato Bocchet-tone Scarico 125cc 4t

Drain Union Flanged Bolt 125cc 4strk

Boulon Bridé Pot d'Echappe-ment 125cc 4t

Bundbolzen für Auslass 125cm3 4-T.

Bulón con Brida Boca Escape 125cc 4t

11 3404009 000 Tappo Testa, Ispezione Valv-ole 125cc 4t

Head Cap, Valve Inspection 125cc 4strk

Bouchon Culasse, Visite Sou-papes 125cc 4t

Zyl.kopfverschluss für Venti-linspektion 125cm3 4-T.

Tapón Culata, Inspección Vál-vulas 125cc 4t

12 3404016 000 Anello Or Tappo Ispez. Valv-ole 125cc 4t

Valve Insp Cap O-ring 125cc 4strk

Joint Torique Visite Soupa-pes 125cc 4t

O-Ring Ventilinspektionsver-schluss 125cm3 4-T.

Anillo Or Tapón Inspec. Vál-vulas 125cc 4t

13 3404012 000 Bullone Flangiato Testa 125cc 4t

Head Flanged Bolt 125cc 4strk

Boulon Bridé Culasse 125cc 4t

Bundbolzen für Zylinderkopf 125cm3 4-T.

Bulón con Brida Culata 125cc 4t

14 3404240 000 Rondella Bullone Fissaggio Testa 125cc 4t

Head Retaining Bolt Washer 125cc 4strk

Rondelle Boulon Fixation Culasse 125cc 4t

Unterlegscheibe für Zyl.kopfbefestigungsbolzen 125cm3 4-T.

Arandela Bulón Fijación Culata 125cc 4t

15 3404020 000 Candela Cr7 Hsa 125cc 4t Spark Plug Cr7 Hsa 125cc 4strk

Bougie Cr7 Hsa 125cc 4t Zündkerze Cr7 Hsa 125cm3 4-T.

Bujía Cr7 Hsa 125cc 4t

16 3404005 000 Guarnizione Cilindro Testa 125cc 4t

Head/Cylinder Gasket 125cc 4strk

Joint Cylindre Culasse 125cc 4t

Zylinderkopfdichtung 125cm3 4-T.

Junta Cilindro Culata 125cc 4t

17 3404232 000 Grano Di Riferimento Cilin-dro 125cc 4t

Cylinder Reference Dowel 125cc 4strk

Pion de Repère Cylindre 125cc 4t

Zentrierstift für Zylinder 125cm3 4-T.

Espiga de Referencia Cilindro 125cc 4t

18 3404013 000 Bullone C/Esagono Testa 125cc 4t

Head Hex Bolt 125cc 4strk Boulon Six-pans Culasse 125cc 4t

Sechskantbolzen Zylin-derkopf 125cm3 4-T.

Bulón con Hexágono Culata 125cc 4t

19 3404010 000 Cilindro 125cc 4t Cylinder 125cc 4strk Cylindre 125cc 4t Zylinder 125cm3 4-T. Cilindro 125cc 4t20 3404011 000 Guarnizione Cilindro 125cc

4tCylinder Gasket 125cc 4strk Joint Cylindre 125cc 4t Zylinderdichtung 125cm3 4-

T.Junta Cilindro 125cc 4t

21 3404017 000 Anello Or Cilindro 125cc 4t Cylinder O-ring 125cc 4strk Joint Torique Cylindre 125cc 4t

O-Ring für Zylinder 125cm3 4-T.

Anillo Or Cilindro 125cc 4t

Pag. 4


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.2

ALBERO MOTORE E PISTONE CRANKSHAFT - PISTONVILEBREQUIN ET PISTONKURBELWELLE - KOLBENCIGUENAL Y PYSTON

1 3404125 000 Albero Motore Completo 125cc 4t

Complete Crankshaft 125cc 4strk

Vilebrequin Complet 125cc 4t

Komplette Kurbelwelle 125cm3 4-T.

Cigüeñal Completo 125cc 4t

2 3404127 000 Semialbero Frizione 125cc 4t Clutch Half Shaft 125cc 4strk Demi-arbre Embrayage 125cc 4t

Kupplungsachswelle 125cm3 4-T.

Semi-eje Embrague 125cc 4t

3 3404024 000 Asse Accoppiamento 125cc 4t

Coupling Axle 125cc 4strk Axe Accouplement 125cc 4t Passachse 125cm3 4-T. Eje Acoplamiento 125cc 4t

4 3404029 000 Gabbia Per Biella 125cc 4t Cage for Con-Rod 125cc 4strk

Cage Pour Bielle 125cc 4t Käfig für Pleuel 125cm3 4-T. Jaula Para Biela 125cc 4t

5 3404023 000 Biella 125cc 4t Con-Rod 125cc 4strk Bielle 125cc 4t Pleuel 125cm3 4-T. Biela 125cc 4t6 3404126 000 Semialbero Volano 125cc 4t Flywheel Half Shaft 125cc

4strkDemi-arbre Volant moteur 125cc 4t

Schwungsradachswelle 125cm3 4-T.

Semi-eje Volante 125cc 4t

7 3404124 000 Ingranaggio Guida, Albero Motore 125cc 4t

Drive Gear, Crankshaft 125cc 4strk

Pignon de Guidage, Vilebre-quin 125cc 4t

Führungsrad, Kurbelwelle 125cm3 4-T.

Engranaje Guía, Cigüeñal 125cc 4t

8 3404028 000 Cuscinetto Albero Motore 125cc 4t

Crankshaft Bearing 125cc 4strk

Palier de Vilebrequin 125cc 4t

Kurbelwellenlager 125cm3 4-T.

Cojinete Cigüeñal 125cc 4t

9 3404022 000 Pistine 125cc 4t Piston 125cc 4strk Piston 125cc 4t Kolben 125cm3 4-T. Pistón 125cc 4t9 3404184 000 Pistone (0.50mm) Piston (0.50mm) Piston (0.50mm) Kolben (0,50mm) Pistón (0.50mm)9 3404185 000 Pistone (1.00mm) Piston (1.00mm) Piston (1.00mm) Kolben (1,00mm) Pistón (1.00mm)10 3404021 000 Spinotto Per Pistone 125cc 4t Piston Pin 125cc 4strk Axe de Piston 125cc 4t Kolbenbolzen 125cm3 4-T. Bulón Para Pistón 125cc 4t11 3404030 000 Seeger (4go) Circlip (4go) Circlip (4go) Seeger (4go) Seeger (4go)12 3404186 000 Segmenti Per Pistone Stand-

ardRings for Standard Piston Segments Pour Piston Stand-

ardKolbenringe für Standard-kolben

Segmentos Para Pistón Estándar

12 3404233 000 Segmenti Per Pistone (0,50mm)

Piston Rings (0.50mm) Segments Pour Piston (0,50mm)

Kolbenringe für Kolben (0,50mm)

Segmentos Para Pistón (0,50mm)

12 3404234 000 Segmenti Per Pistone (1,00mm)

Piston Rings (1.00mm) Segments Pour Piston (1,00mm)

Kolbenringe für Kolben (1,00mm)

Segmentos Para Pistón (1,00mm)

13 3404026 000 Albero Bilanciamento Compl. 125cc 4t

Compl. Balancer Shaft 125cc 4strk

Arbre Equilibrage Complet 125cc 4t

Kompl. Ausgleichswelle 125cm3 4-T.

Árbol Equilibrado Compl. 125cc 4t

14 3404027 000 Anello Or Albero Bilancia-mento 125cc 4t

Balancer Shaft O-ring 125cc 4strk

Joint Torique Arbre Equili-brage 125cc 4t

O-Ring für Ausgleichswelle 125cm3 4-T.

Anillo Or Árbol Equilibrado 125cc 4t

15 3404243 000 Cuscinetto Albero Bilancia-mento 125cc 4t

Balancer Shaft Bearing 125cc 4strk

Roulement Arbre Equilibrage 125cc 4t

Ausgleichswellenlager 125cm3 4-T.

Cojinete Árbol Equilibrado 125cc 4t

16 3300450 000 Chiavetta Semialbero Frizione 125cc 4t

Clutch Half Shaft Key 125cc 4strk

Clavette Demi-arbre Embrayage 125cc 4t

Federkeil Kupplungswellena-chse 125cm3 4-T.

Chaveta Semi-eje Embrague 125cc 4t

17 3404086 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela18 3404128 000 Dado Flangiato Albero

Motore 125cc 4tCrankshaft Flanged Nut 125cc 4strk

Ecrou Bridé Vilebrequin 125cc 4t

Geflanschte Mutter für Kur-belwelle 125cm3 4-T.

Tuerca con Brida Cigüeñal 125cc 4t

Pag. 5


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.3

VALVOLE VALVESSOUPAPESVENTILEVÁLVULAS

1 3404043 000 Valvola Aspirazione 125cc 4t Intake Valve 125cc 4strk Soupape d'Admission 125cc 4t

Enlassventil 125cm3 4-T. Válvula Aspiración 125cc 4t

2 3404044 000 Valvola Scarico 125cc 4t Exhaust Valve 125cc 4strk Soupape d'Echappement 125cc 4t

Auslassventil 125cm3 4-T. Válvula Escape 125cc 4t

3 3404035 000 Gambo Valvol3 125cc 4t Valve Stem 125cc 4strk Queue de Soupape3 125cc 4t

Ventilschaft 125cm3 4-T. Pata Válvulas 125cc 4t

4 3404031 000 Sede Molla Valvole Scarico/ Aspirazione 125cc 4t

Exhaust/Intake Valve Spring Seat 125cc 4strk

Siège Ressort Soupape d'Echappement/Admission 125cc 4t

Federsitz Auslass-/Einlass-ventile 125cm3 4-T.

Alojamiento Muelle Válvulas Escape/Aspir.125cc 4t

5 3404038 000 Molla Valvola Valve Spring Ressort de Soupape Ventilfeder Muelle Válvula 6 3404033 800 Raccoglitore Valvole 125cc 4t Valve Pan 125cc 4strk Ramasseur de Soupapes

125cc 4tVentilfänger 125cm3 4-T. Recolector Válvulas 125cc 4t

7 3404032 000 Ritorno Molla Valvole 125cc 4t

Return, Valve Spring 125cc 4strk

Retour Ressort Soupapes 125cc 4t

Ventilfederrückzug 125cm3 4-T.

Retorno Muelle Válvulas 125cc 4t

8 3404037 000 Braccio Valvole Aspiraz./Scarico 125cc 4t

Intake/Exhaust Valve Arm 125cc 4strk

Tige Soupapes d'Admission/Echappement 125cc 4t

Arm Einlass-/Auslassventile 125cm3 4-T.

Brazo Válvulas Aspirac. / Escape 125cc 4t

9 3404034 000 Vite Regolazione Valvole 125cc 4t

Valve Adjuster Screw 125cc 4strk

Vis de Réglage Soupapes 125cc 4t

Ventilregelschraube 125cm3 4-T.

Tornillo Regulación Válvulas 125cc 4t

10 3404046 000 Dado Per Vite Regolazione Valvole 125cc 4t

Nut for Valve Adjuster Screw 125cc 4strk

Ecrou Pour Vis de Réglage Soupapes 125cc 4t

Mutter für Ventilregels-chraube 125cm3 4-T.

Tuerca Para Tornillo Regu-lación Válvulas 125cc 4t

11 3404187 000 Albero Guida Braccio Val-vola 125cc 4t

Valve Arm Guide Shaft 125cc 4strk

Axe de Guidage Tige Sou-pape 125cc 4t

Ventilarmführungswelle 125cm3 4-T.

Árbol Guía Brazo Válvula 125cc 4t

Pag. 6


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.4

ALBERO MOTORE E CATENA CRANKSHAFT - CHAINVILEBREQUIN ET CHAINEKURBELWELLE - KETTECIGUENAL Y CADENA

1 3404040 000 Albero A Camme Completo 125cc 4t

Complete Camshaft 125cc 4strk

Arbre à Cames Complet 125cc 4t

Komplette Nockenwelle 125cm3 4-T.

Árbol de Levas Completo 125cc 4t

2 3404039 000 Piastrina Albero A Camme 125cc 4t

Camshaft Plate 125cc 4strk Plaquette Arbre à Cames 125cc 4t

Nockenwellenplättchen 125cm3 4-T.

Plaqueta Árbol de Levas 125cc 4t

3 3404049 000 Bullome Piastrina Alb. A Camme 125cc 4t

Camshaft Plate Bolt 125cc 4strk

Boulon Plaquette Arbre à Cames 125cc 4t

Bolzen für Nockenwellen-plättchen 125cm3 4-T.

Bulón Plaqueta Árbol de Levas 125cc 4t

4 3404129 000 Corona Catena Trasmissione 125cc 4t

Drive Chain Gearwheel 125cc 4strk

Couronne Chaîne Transmis-sion 125cc 4t

Antriebskettenblatt 125cm3 4-T.

Corona Cadena Transmisión 125cc 4t

5 3404047 000 Rondella Per Bullone Alb.A Camme 125cc 4t

Camshaft Bolt Washer 125cc 4strk

Rondelle Pour Boulon Arbre à Cames 125cc 4t

Unterlegscheibe f. Nocken-wellenbolzen 125cm3 4-T.

Arandela Para Bulón Árbol de Levas 125cc 4t

6 3404045 000 Bullone C/Esagono Albero A Camme 125cc 4t

Camshaft Hex Bolt 125cc 4strk

Boulon Six-pans Arbre à Cames 125cc 4t

Sechskantbolzen Nocken-welle 125cm3 4-T.

Bulón con Hexágono Árbol de Levas 125cc 4t

7 3404050 000 Catena Trasmissione 125cc 4t

Drive Chain 125cc 4strk Chaîne transmission 125cc 4t Antriebskette 125cm3 4-T. Cadena Transmisión 125cc 4t

8 3404130 000 Guida Catena Trasmissione Inf.125cc 4t

Lwr Drive Chain Guide 125cc 4strk

Guide de Chaîne Transmis-sion Inf. 125cc 4t

Untere Antriebsketten-führung 125cm3 4-T.

Guía Cadena Transmisión Inf.125cc 4t

9 3404131 000 Guida Catena Trasmissione Sup.125cc 4t

Upr Drive Chain Guide 125cc 4strk

Guide de Chaîne Transmis-sion Sup. 125cc 4t

Obere Antriebsketten-führung 125cm3 4-T.

Guía Cadena Transmisión Sup.125cc 4t

10 3404042 000 Distanziale Tensionatore Cat.Trsm. 125cc 4t

Drive Chain Tensioner Spacer 125cc 4strk

Entretoise Mise en Tension Chaîne Transmission 125cc 4t

Abstandstück Antriebsket-tenspanner 125cm3 4-T.

Separador Tensador Cadena Transm. 125cc 4t

11 3404052 000 Bullone Flangiato Guida Cat-ena Tras. 125cc 4t

Drive Chain Guide Flanged Bolt 125cc 4strk

Boulon Bridé Guide de Chaîne Transmission 125cc 4t

Bundbolzen f. Antriebsket-tenführung 125cm3 4-T.

Bulón con Brida Guía Cadena Transm. 125cc 4t

12 3404036 000 Tensionatore Catena Trasmis-sione 125cc 4t

Drive Chain Tensioner 125cc 4strk

Elément de Mise en Tension Chaîne de Transmission 125cc 4t

Antriebskettenspanner 125cm3 4-T.

Tensador Cadena Transmis-ión 125cc 4t

13 3404041 000 Guarniz.Tens.Catena Tras-missione 125cc 4t

Drv Chain Tensioner Gasket 125cc 4strk

Joint Mise en Tension Chaîne Transmission 125cc 4t

Dichtung f. Antriebskettens-panner 125cm3 4-T.

Junta Tens. Cadena Trans-misión 125cc 4t

14 3404051 000 Bullone Flangiato Tens. Cat-ena 125cc 4t

Chain Tnsnr Flanged Bolt 125cc 4strk

Boulon Bridé Mise en Ten-sion Chaîne 125cc 4t

Bundbolzen für Kettens-pann. 125cm3 4-T.

Bulón con Brida Tens. Cadena 125cc 4t

15 3404048 000 Guarniz. Bullone Tens. Cat-ena 125cc 4t

Chain Tnsnr Bolt Gasket 125cc 4strk

Joint Boulon Mise en Ten-sion Chaîne 125cc 4t

Dichtung Bolzen für Kettens-pann. 125cm3 4-T.

Junta Bulón Tens. Cadena 125cc 4t

Pag. 7


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.5

POMPA OLIO OIL PUMPPOMPE A HUILE PUMPEBOMBA DE ACEITE

1 3404133 000 Pompa Olio Comleta Complete Oil Pump Pompe à Huile Complète Komplette Ölpumpe Bomba Aceite Completa2 3404053 000 Ingranaggio Guidato Pompa

Olio 125cc 4tOil Pump Driven Gear 125cc 4strk

Engrenage Guidé Pompe à Huile 125cc 4t

Geführtes Ölpumpenrad 125cm3 4-T.

Engranaje Guiado Bomba Aceite 125cc 4t

3 3404244 000 Seeger Circlip Circlip Seeger Seeger4 3404057 000 Rondella Conica Pompa Olio

125cc 4tOil Pump Taper Washer 125cc 4strk

Rondelle Conique Pompe à Huile 125cc 4t

Kegelscheibe f. Ölpumpe 125cm3 4-T.

Arandela Cónica Bomba Aceite 125cc 4t

5 3404056 000 Rondella Pompa Olio 125cc 4t

Oil Pump Washer 125cc 4strk

Rondelle Pompe à Huile 125cc 4t

Unterlegscheibe f. Ölpumpe 125cm3 4-T.

Arandela Bomba Aceite 125cc 4t

6 3404055 000 Vite Fissaggio Pompa Olio 125cc 4t

Oil Pump Rtng Screw 125cc 4strk

Vis de Fixation Pompe à Huile 125cc 4t

Befestigungsschraube f. Ölpumpe 125cm3 4-T.

Tornillo Fijación Bomba Aceite 125cc 4t

7 3404058 000 Tappo Di Scarico Olio 125cc 4t

Oil Drain Plug 125cc 4strk Bouchon de Vidange huile 125cc 4t

Ölablassschraube 125cm3 4-T.

Tapón de Descarga Aceite 125cc 4t

8 3404059 000 Guarnizione Tappo Di Scarico Olio 125cc 4t

Oil Drain Plug Seal 125cc 4strk

Joint Bouchon de Vidange Huile 125cc 4t

Dichtung für Ölablasss-chraube 125cm3 4-T.

Junta Tapón de Descarga Aceite 125cc 4t

9 3404135 000 Filtro A Rete Scarico Olio 125cc 4t

Oil Drain Mesh Filter 125cc 4strk

Crépine de Filtration Vidange Huile 125cc 4t

Ölsieb im Ablass 125cm3 4-T.

Filtro de Red Descarga Aceite 125cc 4t

10 3404134 000 Ingranaggio Guida Pompa Olio 125cc 4t

Oil Pump Drive Gear 125cc 4strk

Engrenage de Guidage Pompe à Huile 125cc 4t

Ölpumpenführungsrad 125cm3 4-T.

Engranaje Guía Bomba Aceite 125cc 4t

11 3404245 000 Rondella Per Ingr. Guida Pompa Olio 125cc 4t

Oil Pump Drive Gear Washer 125cc 4strk

Rondelle Pour Engrenage de Guidage Pompe à Huile 125cc 4t

Unterlegscheibe f.Ölpumpenführungsrad 125cm3 4-T.

Arandela Para Engr. Guía Bomba Aceite 125cc 4t

12 3404136 000 Filtro Pompa Olio 125cc 4t Oil Pump Filter 125cc 4strk Filtre Pompe à Huile 125cc 4t

Ölpumpenfilter 125cm3 4-T. Filtro Bomba Aceite 125cc 4t

13 3404054 000 Guarnizione Coperchio Pompa Olio 125cc 4t

Oil Pump Cover Seal 125cc 4strk

Joint Couvercle Pompe à Huile 125cc 4t

Dichtung f. Ölpumpendeckel 125cm3 4-T.

Junta Tapa Bomba Aceite 125cc 4t

Pag. 8


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.6

SERBATOIO FUEL TANKRÉSEVOIR CARBURANT KRAFTSTOFFTANKDEPOSITO GASOLINA

1 3404246 000 Raccordo Carburatore 125cc 4t

Carburettor Union 125cc 4strk

Raccord Carburateur 125cc 4t

Vergaseranschluss 125cm3 4-T.

Empalme Carburador 125cc 4t

2 3404188 000 Tappo Presa Aria Racc. Carb. 125cc 4t

Carb Union Air Vent Plug 125cc 4strk

Bouchon Prise d'Air Raccord Carburateur 125cc 4t

Verschluss f. Lufteinlass Ver-gaseranschl. 125cm3 4-T.

Tapón Toma Aire Emp. Carb. 125cc 4t

3 3404189 000 Anello Ce CE Ring Bague Ce CE Ring Anillo Ce 4 3404190 000 Anello Or Raccordo Carbura-

tore 125cc 4tCarburettor Union O-ring 125cc 4strk

Joint torique Raccord Carbu-rateur 125cc 4t

O-Ring f- Anschluss Vergaser 125cm3 4-T.

Anillo Or Empalme Carbura-dor 125cc 4t

5 3404191 000 Bullone C/Esagono Inc. Rac. Carb. 125cc 4t

Carb Union Hex Socket Hd Bolt 125cc 4strk

Boulon Six-pans creux Rac-cord Carburateur 125cc 4t

Inbusbolzen f. Vergaseran-schluss 125cm3 4-T.

Bulón con Hexágono Enc. Emp. Carb. 125cc 4t

6 3404238 000 Fascetta Fissaggio Carb. Carb Clamp Collier de Fixation Carbura-teur

Vergaserbefestigungsschelle Abrazadera Fijación Carb.

Pag. 9


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.7

CARBURATORECARBURETORCARBURATEURVERGASERCARBURADOR

1 1204908 000 Carburatore Completo 125cc 4t

Complete Carburettor 125cc 4strk

Carburateur Complet 125cc 4t

Kompletter Vergaser 125cm3 4-T.

Carburador Completo 125cc 4t

2 3404192 000 Kit Spillo Carb. 125cc 4t Carb Needle Kit 125cc 4strk Kit Pointeau Carburateur 125cc 4t

Kit Vergasernadel 125cm3 4-T.

Kit Inyector Carb. 125cc 4t

3 3404193 000 Molla Valvola Carb. 125cc 4t Carb Valve Spring 125cc 4strk

Ressort Soupape Carbura-teur 125cc 4t

Vergaserventilfeder 125cm3 4-T.

Muelle Válvula Carb. 125cc 4t

4 3404194 000 Raccordo Carb. 125cc 4t Carb Union 125cc 4strk Raccord Carburateur 125cc 4t

Vergaseranschluss 125cm3 4-T.

Empalme Carb. 125cc 4t

5 3404195 000 Guarnizione Carb. 125cc 4t Carb Gasket 125cc 4strk Joint Carburateur 125cc 4t Vergaserdichtung 125cm3 4-T.

Junta Carb. 125cc 4t

6 3404196 000 Valvola Carb. 125cc 4t Carb Valve 125cc 4strk Soupape Carburateur 125cc 4t

Vergaserventil 125cm3 4-T. Válvula Carb. 125cc 4t

7 3404197 000 Kit Starter Carb. 125cc 4t Carb Starter Kit 125cc 4strk Kit Starter Carburateur 125cc 4t

Kit Starter Vergas. 125cm3 4-T.

Kit Starter Carb. 125cc 4t

8 3404198 000 Vite Regolazione Minimo Carb. 125cc 4t

Carb Idle Adjuster Screw 125cc 4strk

Vis de Réglage Ralenti Car-burateur 125cc 4t

Leerlaufgemischreguli-erschraube 125cm3 4-T.

Tornillo Regulación Rég. Mín-imo Carb. 125cc 4t

9 3404199 000 Tappo Scarico Allog. Galleg-giante Carb. 125cc 4t

Carb Float Hsng Drain Plug 125cc 4strk

Bouchon deVidange Loge-ment Flotteur Carburateur 125cc 4t

Ablassschraube am Vergase-rschwimmersitz 125cm3 4-T.

Tapón Descarga Aloj. Flota-dor Carb. 125cc 4t

10 3404200 000 Anello Or Carb. 125cc 4t Carb O-ring 125cc 4strk Joint torique Carburateur 125cc 4t

O-Ring Vergaser 125cm3 4-T.

Anillo Or Carb. 125cc 4t

11 3404201 000 Rondella Carb. 125cc 4t Carb Washer 125cc 4strk Rondelle Carburateur 125cc 4t

Unterlegscheibe Vergaser 125cm3 4-T.

Arandela Carb. 125cc 4t

12 3404202 000 Vite Regolazione Aria Carb. 125cc 4t

Carb Air Adjuster Screw 125cc 4strk

Vis de Réglage Air Carbura-teur 125cc 4t

Luftregulierschraube Ver-gaser 125cm3 4-T.

Tornillo Regulación Aire Carb. 125cc 4t

13 3404203 000 Molla Per Regolazione Aria Carb. 125cc 4t

Carb Air Adjuster Spring 125cc 4strk

Ressort Pour Réglage Air Carburateur 125cc 4t

Feder für Luftregulierung Vergaser 125cm3 4-T.

Muelle Para Regulación Aire Carb. 125cc 4t

14 3404204 000 Guarnizione Camera Galleg. Carb. 125cc 4t

Carb Float Chamber Seal 125cc 4strk

Joint Chambre Flotteur Car-burateur 125cc 4t

Dichtung f. Schwimmerkam-mer Verg. 125cm3 4-T.

Junta Cámara Flotador Carb. 125cc 4t

15 3404205 000 Sede Carb. 125cc 4t Carb Housing 125cc 4strk Logement Carburateur 125cc 4t

Vergasersitz 125cm3 4-T. Alojamiento Carb. 125cc 4t

16 3404206 000 Getto Minimo 15 Carb. 125cc 4t

Idle Jet 15 Carb 125cc 4strk Gicleur de Ralenti 15 Carbu-rateur 125cc 4t

Leerlaufdüse 15 Vergaser 125cm3 4-T.

Surtidor Mínimo 15 Carb. 125cc 4t

17 3404207 000 Sede Spillo Carb. 125cc 4t Carb Needle Seat 125cc 4strk

Logement Pointeau Carbura-teur 125cc 4t

Sitz für Vergasernadel 125cm3 4-T.

Alojamiento Inyector Carb. 125cc 4t

18 3404208 000 Getto Massimo 100 Carb. 125cc 4t

Power Jet 100 Carb 125cc 4strk

Gicleur de Maximum 100 Carburateur 125cc 4t

Hauptdüse 100 Verg. 125cm3 4-T.

Surtidor Máximo 100 Carb. 125cc 4t


O-Ring Vergas. 125cm3 4-T. Anillo Or Carb. 125cc 4t

20 3404210 000 Galleggainte Carb. 125cc 4t Carb Float 125cc 4strk Flotteur Carburateur 125cc 4t

Vergaserschwimmer 125cm3 4-T.

Flotador Carb. 125cc 4t

21 3404211 000 Kit Valvola Spillo Carb. 125cc 4t

Carb Needle Valve Kit 125cc 4strk

Kit Soupape Pointeau Carbu-rateur 125cc 4t

Kit Vergasernadelventil 125cm3 4-T.

Kit Válvula Inyector Carb. 125cc 4t

Pag. 10


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.7

CARBURATORECARBURETORCARBURATEURVERGASERCARBURADOR

22 3404212 000 Perno Per Galleggiante Carb. 125cc 4t

Carb Float Pin 125cc 4strk Axe pour Flotteur Carbura-teur 125cc 4t

Stift für Vergaserschwimmer 125cm3 4-T.

Perno Para Flotador Carb. 125cc 4t

23 3404213 000 Tubo Aspirazione Carb. 125cc 4t

Carb Suction Hose 125cc 4strk

Tubulure Alimentation Car-burateur 125cc 4t

Saugleitung Vergaser 125cm3 4-T.

Tubo Aspiración Carb. 125cc 4t

24 3404214 000 Vite Carb. 125cc 4t Carb Screw 125cc 4strk Vis Carburateur 125cc 4t Schraube Vergaser 125cm3 4-T.

Tornillo Carb. 125cc 4t


Unterlegscheibe Vergaser 125cm3 4-T.


26 3404216 000 Vite Carb. 125cc 4t Carb Screw 125cc 4strk Vis Carburateur 125cc 4t Schraube f. Vergaser 125cm3 4-T.

Tornillo Carb. 125cc 4t


Unterlegscheibe f. Vergaser 125cm3 4-T.


28 3404218 000 Tubo Scarico Carb. 125cc 4t Carb Drain Hose 125cc 4strk Tubulure de Vidange Carbu-rateur 125cc 4t

Ablassschlauch Vergaser 125cm3 4-T.

Tubo Descarga Carb. 125cc 4t


O-Ring f. Vergaser 125cm3 4-T.

Anillo Or Carb. 125cc 4t




31 3404221 000 Leva Starter Carb. 125cc 4t Carb Starter Lever 125cc 4strk

Levier Starter Carburateur 125cc 4t

Starter-Hebel Vergaser 125cm3 4-T.

Leva Starter Carb. 125cc 4t










35 3404225 000 Distanziale Leva Starter Carb. 125cc 4t

Carb Starter Lever Spacer 125cc 4strk

Entretoise Levier Starter Car-burateur 125cc 4t

Abstandstück f. Starter-Hebel Verg. 125cm3 4-T.

Separador Leva Starter Carb. 125cc 4t

36 3404226 000 Vite Leva Starter Carb. 125cc 4t

Carb Starter Lever Screw 125cc 4strk

Vis Levier Starter Carbura-teur 125cc 4t

Schraube f. Starter-Hebel Verg. 125cm3 4-T.

Tornillo Leva Starter Carb. 125cc 4t

Pag. 11


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.8

CARTER MOTORE ENGINE CASE CARTERMOTORGEHÄUSECARTER

1 3404227 000 Carter Completo 125cc 4t Complete Casing 125cc 4strk Carter Complet 125cc 4t Komplettes Gehäuse 125cm3 4-T.

Cárter Completo 125cc 4t

2 3404139 000 Raccordo Per Tubo Ricircolo Aria 125cc 4t

Air Recirculation Hose Union 125cc 4strk

Raccord Pour Tubulure Recir-culation Air 125cc 4t

Anschluss für Luftrück-führungsschlauch 125cm3 4-T.

Empalme Para Tubo Recircu-lación Aire 125cc 4t

3 3404138 000 Tubo Ricircolo Aria 125cc 4t Air Recirculation Hose 125cc 4strk

Tubulure Recirculation Air 125cc 4t

Luftrückführungsschlauch 125cm3 4-T.

Tubo Recirculación Aire 125cc 4t

4 3404150 000 Anello Ce Fissaggio Tubo/Rac. Aria Sec. 125cc 4t

Hose/Sec Air Union CE Rtng Ring 125cc 4strk

Bague Ce Fixation Tubulure/Raccord Air Secondaire 125cc 4t

Ring Ce Schlauchbefest./Ansch. Sekundärluft 125cm3 4-T.

Anillo Ce Fijación Tubo/Emp. Aire Sec. 125cc 4t

5 3404231 000 Protezione Cavo Motorino Avv. 125cc 4t

Starter Motor Cable Guard 125cc 4strk

Protection Câble Démarreur Electrique 125cc 4t

Schutz f. Anlassmotorkabel 125cm3 4-T.

Protección Cable Motor Arr. 125cc 4t

6 3404232 000 Grano Di Riferimento Carter 125cc 4t

Casing Reference Dowel 125cc 4strk

Pion de Repère Carter 125cc 4t

Zentrierstift für Gehäuse 125cm3 4-T.

Espiga de Referencia Cárter 125cc 4t

7 3404145 000 Bullone Flangiato Flanged Bolt Boulon Bridé Bundbolzen Bulón con Brida8 3404146 000 Bullone Flangiato Flanged Bolt Boulon Bridé Bundbolzen Bulón con Brida9 3404147 000 Bullone Flangiato Flanged Bolt Boulon Bridé Bundbolzen Bulón con Brida10 3404232 000 Grano Di Riferimento Carter

125cc 4tCasing Reference Dowel 125cc 4strk

Pion de Repère Carter 125cc 4t

Zentrierstift für Gehäuse 125cm3 4-T.

Espiga de Referencia Cárter 125cc 4t

11 3404143 000 Piastrina Passaggio Tubo Frizione 125cc 4t

Clutch Hose Guide Plate 125cc 4t

Plaquette Passage Durite Embrayage 125cc 4t

Durchführplättchen f. Kup-plungsleitung 125cm3 4-T.

Plaqueta Pasaje Tubo Embrague 125cc 4t

Pag. 12


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.9

COPERCHIO FRIZIONE CLUTCH COVER COUVERCLE EMBRAYAGEKUPPLUNGSDECKELCARTER EMBRAGUE

1 3404141 000 Coperchio Est. Carter Motore 125cc 4t

Crankcase Ext Cover 125cc 4strk

Couvercle Ext. Carter Moteur 125cc 4t

Äußerer Motorgehäuse-deckel 125cm3 4-T.

Tapa Ext. Cárter Motor 125cc 4t

2 3404144 000 Guarnizione Coperchio Est. Motore 125cc 4t

Crankcase Ext Cover Seal 125cc 4strk

Joint Couvercle Ext. Moteur 125cc 4t

Dichtung f. àußeren Motorgehäusedeckel 125cm3 4-T.

Junta Tapa Ext. Motor 125cc 4t

3 3404232 000 Grano Di Riferimento (3vd) Reference Dowel (3vd) Pion de Repère (3vd) Zentrierstift (3vd) Espiga de Referencia (3vd)4 3404156 000 Bullone Flangiato Flanged Bolt Boulon Bridé Bundbolzen Bulón con Brida5 3404157 000 Bullone Flangiato Flanged Bolt Boulon Bridé Bundbolzen Bulón con Brida6 3404148 000 Tappo Coperchio Est. Carter

Motore 125cc 4tCrankcase Ext Cover Plug 125cc 4strk

Bouchon Couvercle Ext. Carter Moteur 125cc 4t

Verschluss am äußeren Motorgehäusedeckel 125cm3 4-T.

Tapón Tapa Ext. Cárter Motor 125cc 4t

7 3404153 000 Anello Or O-ring Joint torique O-Ring Anillo Or8 3404149 000 Tappo Coperchio Est. Carter

Motore 125cc 4tCrankcase Ext Cover Plug 125cc 4strk

Bouchon Couvercle Ext. Carter Moteur 125cc 4t

Verschluss am äußeren Motorgehäusedeckel 125cm3 4-T.

Tapón Tapa Ext. Cárter Motor 125cc 4t

9 3404155 000 Anello Or O-ring Joint Torique O-Ring Anillo Or10 3404140 000 Piastrina Plate Plaquette Plättchen Plaqueta11 3404158 000 Vite Testa Piana Flat Head Screw Vis à Tête Plate Flachkopfschraube Tornillo Cabeza Plana12 1267928 000 Carter Catena 125cc 4t Chain Casing 125cc 4strk Carter Chaîne 125cc 4t Kettengehäuse 125cm3 4-T. Cárter Cadena 125cc 4t13 3404159 000 Vte Incavo A Crocie Phillips Screw Vis Creuse Cruciforme Kreuzinbusschraube Tornillo Hueco en Cruz14 3404142 800 Coperchio Int. Carter Motore

125cc 4tCrankcase Int Cover 125cc 4strk

Couvercle Int. Carter Moteur 125cc 4t

Innerer Motorgehäuse-deckel 125cm3 4-T.

Tapa Int. Cárter Motor 125cc 4t

15 3404061 000 Guarnizione Carter Motore 125cc 4t

Crankcase Gasket 125cc 4strk

Joint Carter Moteur 125 cc 4t Motorgehäusedichtung 125cm3 4-T.

Junta Cárter Motor 125cc 4t

16 3404232 000 Grano Di Riferimento (3vd) Reference Dowel (3vd) Pion de Repère (3vd) Zentrierstift (3vd) Espiga de Referencia (3vd)17 3404151 000 Bullone C/Esagono Incassato Hex Socket Head Bolt Boulon C/Six-pans Creux Inbusbolzen Bulón con Hexágono Encas-

trado18 3404156 000 Bullone Flangiato Flanged Bolt Boulon Bridé Bundbolzen Bulón con Brida19 3404157 000 Bullone Flangiato Flanged Bolt Boulon Bridé Bundbolzen Bulón con Brida20 3404137 000 Tappo Con Asta Livello Olio

125cc 4tPlug w/Oil Dipstick 125cc 4strk

Bouchon Avec Jauge Niveau Huile 125cc 4t

Ölmessstabschraube 125cm3 4-T.

Tapón con Varilla Nivel Aceite 125cc 4t

21 3404154 000 Anello Or O-ring Joint Torique O-Ring Anillo Or22 3404152 000 Anello Paraolio Oil Seal Joint d'huile Ölabdichtungsring Anillo Retén Aceite

Pag. 13


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.10

LEVA MESSA IN MOTOKICKSTARTERDEMARRAGEKICKSTARTERARRANQUE

1 3404063 000 Albero Kick-Starter Compl. 125cc 4t

Compl. Kick Starter Shaft 125cc 4strk

Arbre Kick-Starter Complet 125cc 4t

Komplette Kick-Starterwelle 125cm3 4-T.

Árbol Kick-Starter Compl. 125cc 4t

2 3404062 000 Ingranaggio Albero Kick-Starter 125cc 4t

Compl. Kick Starter Shaft Gear 125cc 4strk

Pignon Arbre Kick-Starter 125cc 4t

Zahnrad Kick-Starterwelle 125cm3 4-T.

Engranaje Árbol Kick-Starter 125cc 4t

3 3404069 000 Molletta Fissaggio Messa In Moto

Starter Clip Agrafe de Fixation Mise en Marche

Feder f. Anwurfbefestigung Tenacilla Fijación Puesta en Marcha

4 3404068 000 Rondella Kick-Starter 125cc 4t

Kick-Starter Washer 4strk Rondelle Kick-Starter 125cc 4t

Unterlegscheibe Kick-Starter 125cm3 4-T.

Arandela Kick-Starter 125cc 4t

5 3404070 000 Molla Ritorno Albero Kick-Starter 125cc 4t

Kick Starter Shaft Return Spring 125cc 4strk

Ressort Retour Arbre Kick-Starter 125cc 4t

Rückzugfeder f. Kick-Starter-welle 125cm3 4-T.

Muelle Retorno Árbol Kick-Starter 125cc 4t

6 3404066 000 Distanziale Kick-Starter 125cc 4t

Kick-Starter Spacer 125cc 4strk

Entretoise Kick-Starter 125cc 4t

Abstandstück Kick-Starter 125cm3 4-T.

Separador Kick-Starter 125cc 4t

7 3404067 000 Ingranaggio Trasm. Kick-Starter 125cc 4t

Kick Starter Drive Gear 125cc 4strk

Pignon Transmission Kick-Starter 125cc 4t

Antriebsrad Kick-Starter 125cm3 4-T.

Engranaje Transm. Kick-Starter 125cc 4t

8 3404247 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela 9 3404073 000 Seeger(1ar) Circlip (1ar) Circlip (1ar) Seeger(1ar) Seeger (1ar)10 3404161 000 Leva Kick-Starter Completa

125cc 4tCompl. Kick Starter Lever 125cc 4strk

Levier Kick-Starter Complet 125cc 4t

Kompletter Kick-Starterhebel 125cm3 4-T.

Leva Kick-Starter Completa 125cc 4t

11 3404160 000 Gommino Leva Kick-Starter 125cc 4t

Kick Starter Lever Seal 125cc 4strk

Plot caoutchouc Levier Kick-Starter 125cc 4t

Gummielement f. Kick-Start-erhebel 125cm3 4-T.

Goma Leva Kick-Starter 125cc 4t

12 3404085 000 Dado Fissaggio Leva Kick-Starter 125cc 4t

Kick Starter Lever Rtng Nut 125cc 4strk

Ecrou de Fixation Levier Kick-Starter 125cc 4t

Klemmmutter f. Kick-Start-erhebel 125cm3 4-T.

Tuerca Fijación Leva Kick-Starter 125cc 4t

13 3404237 000 Anello In Gomma Rubber Ring Bague en Caoutchouc Gummiring Anillo de Goma

Pag. 14


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.11

AVVIAMENTOSTARTERDISPOSITIF DE DÉMARRAGEANLASSERARRANQUE

1 3404248 000 Ingranaggio Guidato Motorino Av. 125cc 4t

Starter Motor Driven Gear 125cc 4strk

Pignon Guidé Démarreur Electrique 125cc 4t

Geführtes Anlasserzahnrad 125cm3 4-T.

Engranaje Guiado Motor Arranque 125cc 4t

2 3404064 000 Alberino Ingranaggio Mot. Avviamento 125cc4t

Starter Motor Gear Shaft 125cc 4strk

Axe Pignon Démarreur Elec-trique 125cc4t

Anlasserzahnradwelle 125cm34-T.

Árbol Engranaje Motor Arranque 125cc4t

3 3404065 000 Piastrina Mot. Avviamento 125cc 4t

Starter Motor Plate 125cc 4strk

Plaquette Démarreur Elec-trique 125cc 4t

Plättchen f. Anlassmotor 125cm3 4-T.

Plaqueta Motor Arranque 125cc 4t

4 3404072 000 Vite Fissaggio Piastrina Mot. Avviamento 125cc 4t

Starter Motor Plate Rtng Screw 125cc 4strk

Vis de Fixation Plaquette Démarreur Electrique 125cc 4t

Befestigungsschraube Plät-tchen Anlassmotor125cm3 4-T.

Tornillo Fijación Plaqueta Motor Arranque 125cc 4t

5 3404249 000 Ingranaggio Guida Motorino Av. 125cc 4t

Starter Motor Drive Gear 125cc 4strk

Pignon de Guidage Démar-reur Electrique 125cc 4t

Führungszahnrad Anlassmo-tor 125cm3 4-T.

Engranaje Guía Motor Arranque 125cc 4t

6 3404002 000 Rondella Avviamento 125cc 4t

Starter Washer 125cc 4strk Rondelle Démarrage 125cc 4t

Unterlegscheibe f. Anlass 125cm3 4-T.

Arandela Arranque 125cc 4t

7 3404000 000 Ruota Libera 125cc 4t Freewheel 125cc 4strk Roue Libre 125cc 4t Freilauf 125cm3 4-T. Rueda Libre 125cc 4t8 3404071 000 Bullone Bolt Boulon Bolzen Bulón

Pag. 15


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.12

FRIZIONECLUTCHEMBRAYAGEKUPPLUNGEMBRAGUE

1 3404228 000 Ingranaggio Guida Trasmis. Primaria 125cc 4t

Drive Gear, Main Drive 125cc 4strk

Pignon de Guidage Transmis-sion Primaire 125cc 4t

Führungszahnrad Primärantrieb 125cm3 4-T.

Engranaje Guía Transmis. Primaria 125cc 4t

2 3404089 000 Chiavetta Key Clavette Federkeil Chaveta3 3404086 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela4 3404085 000 Dado Fissaggio Retaining Nut Ecrou de Fixation Klemmmutter Tuerca Fijación5 3404230 000 Frizione Clutch Embrayage Kupplung Embrague6 3404076 000 Innesto Asta Corpo Frizione

125cc 4tClutch Housing Rod Coupling 125cc 4strk

Crabot Tige Corps Embray-age 125cc 4t

Stabeinklupplung Kupplung-skörper 125cm3 4-T.

Acople Varilla Cuerpo Embrague 125cc 4t

7 3404080 000 Mozzo Interno Frizione 125cc 4t

Clutch Internal Hub 125cc 4strk

Moyeu Interne Embrayage 125cc 4t

Innere Kupplungsnabe 125cm3 4-T.

Cubo Interior Embrague 125cc 4t

8 3404077 000 Disco Frizione 125cc 4t Clutch Plate 125cc 4strk Disque Embrayage 125cc 4t Kupplungsscheibe 125cm3 4-T.

Disco Embrague 125cc 4t

9 3404074 000 Disco Frizione Intermedio 125cc 4t

Intermediate Clutch Plate 125cc 4strk

Disque Embrayage Intermé-diaire 125cc 4t

Mittlere Kupplungsscheibe 125cm3 4-T.

Disco Embrague Intermedio 125cc 4t

10 3404078 000 Coperchio A Pressione Frizione 125cc 4t

Clutch Pressure Plate 125cc 4strk

Couvercle A Pression Embrayage 125cc 4t

Kupplungsdruckscheibe 125cm3 4-T.

Tapa a Presión Embrague 125cc 4t

11 3404229 000 Molla Compressione Cop. Friz. 125cc 4t

Clutch Pressure Plate Spring 125cc 4strk

Ressort Compression Couver-cle Embrayage 125cc 4t

Andrückfeder Kup-plungsdeckel 125cm3 4-T.

Muelle Compresión Tapa Embrague 125cc 4t

12 3404084 000 Bullone Flangiato Frizione 125cc 4t

Clutch Flanged Bolt 125cc 4strk

Boulon Bridé Embrayage 125cc 4t

Bundbolzen f. Kupplung 125cm3 4-T.

Bulón con Brida Embrague 125cc 4t

13 3404075 000 Dado Speciale Di Fissaggio Disco Friz. 125cc 4t

Clutch Plate Special Rtng Nut 125cc 4strk

Ecrou Spécial de Fixation Disque Embrayage 125cc 4t

Spez. Klemmmutter f. Kup-plungsscheibe 125cm3 4-T.

Tuerca Especial de Fijación Disco Emb. 125cc 4t

14 3404079 000 Perno Guida Frizione 125cc 4t

Clutch Guide Pin 125cc 4strk Axe de Guidage Embrayage 125cc 4t

Kupplungsführungsstift 125cm3 4-T.

Perno Guía Embrague 125cc 4t

15 3404254 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela16 3404250 000 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca17 3404081 000 Rondella Di Supporto

Frizione 125cc 4tClutch Thrust Washer 125cc 4strk

Rondelle de Support Embrayage 125cc 4t

Unterlegscheibe f. Kup-plungsstütze 125cm3 4-T.

Arandela de Soporte Embrague 125cc 4t

18 3404087 000 Molla A Tazza Fissaggio Frizione 125cc 4t

Clutch Belleville Washer 125cc 4strk

Ressort Belleville Fixation Embrayage 125cc 4t

Tellerfeder für Kupplungsbe-festigung 125cm3 4-T.

Arandela de Muelle Fijación Embrague 125cc 4t

19 3404088 000 Rondella Di Fissaggio Frizione 125cc 4t

Clutch Rtng Washer 125cc 4strk

Rondelle de Fixation Embrayage 125cc 4t

Unterlegscheibe für Kupplungs-befestigung 125cm3 4-T.

Arandela de Fijación Embrague 125cc 4t

20 3404251 000 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca21 3404091 000 Sfera Ball Bille Kugel Bola22 3404082 000 Asta Spingidisco Frizione

125cc 4tClutch Pushrod 125cc 4strk Tige Presse-disque Embray-

age 125cc 4tKupplungsscheibendruck-stab 125cm3 4-T.

Varilla Empuja-disco Embrague 125cc 4t

23 3404083 000 Leva A Pressione Comado Frizione 125cc 4t

Clutch Push Lever 125cc 4strk

Levier A Pression Commande Embrayage 125cc 4t

Druckhebel für Kupplungss-teuerung 125cm3 4-T.

Leva a Presión Mando Embrague 125cc 4t

24 3404162 000 Molla Ritorno Leva A Pres. Com. Friz. 125cc 4t

Clutch Push Lever Return Spring 125cc 4strk

Ressort de Retour Levier A Pression Commande Embrayage 125cc 4tt

Rückzugfeder für Kup-plungssteuerhebel 125cm3 4-T.

Muelle Retorno Leva a Pres. Mando Emb. 125cc 4t

25 3404090 000 Anello Paraolio Oil Seal Joint d'huile Ölabdichtungsring Anillo Retén Aceite26 3404092 000 Seeger(1ev) Circlip (1ev) Circlip (1ev) Seeger(1ev) Seeger (1ev)

Pag. 16


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.13

CAMBIOGEAR-BOXBOÎTE A VITESSESSCHALTUNGCAMBIO

1 3404166 000 Albero Trasmissione Primaria 125cc 4t

Main Drive Shaft 125cc 4strk Arbre Transmission Primaire 125cc 4t

Primäraantriebswelle 125cm3 4-T.

Árbol Transmisión Primaria 125cc 4t

2 3404097 000 Ingranaggio 5° Albero Pri-mario 125cc 4t

5th Gear, Main Shaft 125cc 4strk

Pignon 5e Arbre Primaire 125cc 4t

5. Zahnrad Primärwelle 125cm3 4-T.

Engranaje 5° Árbol Prima-rio 125cc 4t


2nd Gear, Main Shaft 125cc 4strk





3rd Gear, Main Shaft 125cc 4strk





4th Gear, Main Shaft 125cc 4strk




6 3404101 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela7 3404171 000 Seeger Circlip Circlip Seeger Seeger8 3404167 000 Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete9 3404169 000 Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete10 3404100 000 Piastrina Trasmissione 125cc

4tTransmission Plate 125cc 4strk

Plaquette Transmission 125cc 4t

Plättchen Antrieb 125cm3 4-T.

Plaqueta Transmisión 125cc 4t

11 3404105 000 Vite Fissaggio Piastrina Tras-missione 125cc 4t

Transmission Plate Rtng Screw 125cc 4strk

Vis de Fixation Plaquette Transmission 125cc 4t

Befestigungsschraube Plät-tchen Antrieb 125cm3 4-T.

Tornillo Fijación Plaqueta Transmisión 125cc 4t

12 3404165 000 Albero Trasmissione Second-aria 125cc 4t

Final Drive Shaft 125cc 4strk Arbre Transmission Sec-ondaire 125cc 4t

Sekundärantriebswelle 125cm3 4-T.

Árbol Transmisión Secunda-ria 125cc 4t

13 3404098 000 Ingranaggio 5° Albero Sec-ondario 125cc 4t

5th Gear, Lay Shaft 125cc 4strk

Pignon 5e Arbre Secondaire 125cc 4t

5. Zahnrad Sekundärwelle 125cm3 4-T.

Engranaje 5° Árbol Secundario 125cc 4t


2nd Gear, Lay Shaft 125cc 4strk





3rd Gear, Lay Shaft 125cc 4strk




16 3404101 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela17 3404171 000 Seeger Circlip Circlip Seeger Seeger18 3404096 000 Ingranaggio 4° Albero Sec-

ondario 125cc 4t4th Gear, Lay Shaft 125cc 4strk





1st Gear, Lay Shaft 125cc 4strk

Pignon 1er Arbre Secondaire 125cc 4t



20 3404252 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela21 3404073 000 Seeger(1ar) Circlip (1ar) Circlip (1ar) Seeger(1ar) Seeger (1ar)22 3404102 000 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela23 3404170 000 Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete24 3404103 000 Anello Paraolio Oil Seal Joint d'huile Ölabdichtungsring Anillo Retén Aceite25 3404168 000 Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete26 3404104 000 Pignone Z.14 Sprocket Z.14 Pignon Z.14 Ritzel Z.14 Piñón Z.1427 3404253 000 Piastrina Pignone 125cc 4t Sprocket Plate 125cc 4strk Plaquette Pignon 125cc 4t Ritzelplättchen 125cm3 4-T. Plaqueta Piñón 125cc 4t28 3404239 000 Vite Fissaggio Piastra

Pignone 125cc 4tSprocket Plate Rtng Screw 125cc 4strk

Vis de Fixation Plaquette Pignon 125cc 4t

Befestigungsschraube Ritzel-plättchen 125cm3 4-T.

Tornillo Fijación Placa Piñón 125cc 4t

Pag. 17


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.14

COMANDO CAMBIOSHIFTING MECHANISMBOITE A VITESSESCHALTUNGMANDO CAMBIO

1 3404175 000 Camma 125cc 4t Cam 125cc 4strk Came 125cc 4t Nocke 125cm3 4-T. Leva 125cc 4t2 3404107 000 Camma Arresto Marce 125cc

4tGear Stopper Cam 125cc 4strk

Came Butée Vitesses 125cc 4t

Gangsperrnocken 125cm3 4-T.

Leva Parada Marchas 125cc 4t

3 3404113 000 Spina Pin Goupille Stift Clavija4 3404176 000 Vite Fissaggio Camma

Arresto Marce 125cc 4tGear Stopper Cam Rtng Screw 125cc 4strk

Vis de Fixation Came Butée Vitesses 125cc 4t

Befestigungsschraube f. Gangsperrnocken 125cm3 4-T.

Tornillo Fijación Leva Parada Marchas 125cc 4t

5 3404108 000 Forchetta Selezione Sel. 1 125cc 4t

Selector Fork Sel. 1 125cc 4strk

Fourchette Sélection Sél. 1 125cc 4t

Schaltgabel 1.Gang 125cm3 4-T.

Horquilla Selección Sel. 1 125cc 4t











8 3404111 000 Albero Forchetta Sel. 3 125cc 4t

Selector Fork Shaft Sel. 3 125cc 4strk

Axe Fourchette Sél. 3 125cc 4t

Gabelwelle 3. Gang 125cm3 4-T.

Árbol Horquilla Sel. 3 125cc 4t

9 3404112 000 Albero Forchetta Sel. 1-2 125cc 4t

Selector Fork Shaft Sel. 1-2 125cc 4strk

Axe Fourchette Sél. 1-2 125cc 4t

Gabelwelle 1.-2. Gang 125cm3 4-T.

Árbol Horquilla Sel. 1-2 125cc 4t

Pag. 18


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.15

COMANDO CAMBIOSHIFTING MECHANISMBOITE A VITESSESCHALTUNGMANDO CAMBIO

1 3404172 000 Piastrina Fissaggio Leva Com.Cambio 125cc 4t

Gear Lever Rtng Plate 125cc 4strk

Plaquette Fixation Levier Sélecteur de Vitesse 125cc 4t

Befestigungsplättchen Schaltsteuerhebel 125cm3 4-T.

Plaqueta Fijación Leva Mando Cambio 125cc 4t

2 3404174 000 Molla Piastrina Fis. Leva Com.Cambio 125cc 4t

Gear Lever Rtng Plate Spring 125cc 4strk

Ressort Plaquette Fixation Levier Sélecteur de Vitesse 125cc 4t

Feder Befest.plätt. Schalts-teuerhebel 125cm3 4-T.

Muelle Plaqueta Fij. Leva Mando Cambio 125cc 4t

3 3404241 000 Bullone Speciale Piastrina Fis. Leva C/C 125cc 4t

Special Bolt, Gear Lever Rtng Plate 125cc 4strk

Boulon Spécial Plaquette Fix-ation Levier Sélecteur de Vitesse 125cc 4t

Spezialbolzen Befest.plätt. Schaltsteuerhebel 125cm3 4-T.

Bulón Esp. Plaqueta Fij. Leva Mando Cambio 125cc 4t

4 3404178 000 Paraolio Leva Comando Cambio 125cc 4t

Gear Lever Oil Seal 125cc 4strk

Joint d'huile Levier Sélect-eur de Vitesse 125cc 4t

Ölabdichtung f. Schaltsteuer-hebel 125cm3 4-T.

Retén Aceite Leva Mando Cambio 125cc 4t

5 3404177 000 Molla Ritorno Leva Com. Cambio 125cc 4t

Gear Lever Return Spring 125cc 4strk

Ressort de Retour Levier Sélecteur de Vitesse 125cc 4t

Rückzugfeder f. Schalts-teuerhebel 125cm3 4-T.

Muelle Retorno Leva Mando Cambio 125cc 4t

6 3404242 000 Seeger Circlip Circlip Seeger Seeger7 3404173 000 Leva Comando Cambio

125cc 4tGear Lever 125cc 4strk Levier Sélecteur de Vitesse

125cc 4tSchaltsteuerhebel 125cm3 4-T.

Leva Mando Cambio 125cc 4t

8 3404179 000 Perno Leva Com.Cambio 125cc 4t

Gear Lever Pin 125cc 4strk Axe Levier Sélecteur de Vitesse 125cc 4t

Stift f. Schaltsteuerhebel 125cc 4t

Perno Leva Mando Cambio 125cc 4t

Pag. 19


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.16

COPERCHIO ALTERNATOREALTERNATOR COVERCOUVERCLE ALTERNATEURALTERNATORDECKELTAPA ALTERNADOR

1 3404183 000 Rotore 125cc 4t Rotor 125cc 4strk Rotor 125cc 4t Rotor 125cm3 4-T. Rotor 125cc 4t2 3404132 000 Statore Completo 125cc 4t Complete Stator 125cc 4strk Stator Complet 125cc 4t Kompletter Stator 125cm3

4-T.Estator Completo 125cc 4t

3 3404106 000 Bullone Bolt Boulon Bolzen Bulón4 3404182 000 Bullone C/Esagono Incassato Hex Socket Head Bolt Boulon Six-pans Creux Inbusbolzen Bulón con Hexágono Encas-

trado

Pag. 20


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.17

MOTORINO AVVIAMENTOSTARTER MOTORDÉMARREURANLASSEMOTORMOTOR DE ARRANQUE

1 3404001 000 Motorino Avviamento 125cc 4t

Starter Motor 125cc 4strk Démarreur Electrique 125cc 4t

Anlassmotor 125cm3 4-T. Motor Arranque 125cc 4t

2 3404114 000 Kit Punntine Motrino Avvia-mento 125cc 4t

Points Kit, Starter Motor 125cc 4strk

Kit Eléments de contact Démarreur Electrique 125cc 4t

Kit Zündstifte f. Anlassmotor 125cm3 4-T.

Kit puntas de encendido Motor de Arranque 125cc 4t

3 3404119 000 Anello Or 50m Motorino Avviamento 125cc 4t

50m O-ring, Starter Motor 125cc 4strk

Joint Torique 50m Démar-reur Electrique 125cc 4t

O-Ring 50m Anlassmotor 125cm3 4-T.

Anillo Or 50m Motor Arranque 125cc 4t

4 3404115 000 Bullone Motorino Avvia-mento 125cc 4t

Starter Motor Bolt 125cc 4strk

Boulon Démarreur Electrique 125cc 4t

Bolzen f. Anlassmotor 125cm3 4-T.

Bulón Motor Arranque 125cc 4t

5 3404118 000 Anello Or Motorino Avvia-mento 125cc 4t

Starter Motor O-ring 125cc 4strk

Joint Torique Démarreur Electrique 125cc 4t

O-Ring f. Anlassmotor 125cm3 4-T.

Anillo Or Motor Arranque 125cc 4t

6 3404116 000 Impianto Elettr. Massa Mot. Avviamento 125cc 4t

Starter Mot Ground Wiring Harness 125cc 4strk

Circuit Electrique Masse Démarreur Electrique 125cc 4t

Elektr. Anlage Anlassmotor-masse 125cm3 4-T.

Sistema Eléctr. Masa Motor Arranque 125cc 4t

7 3404121 000 Vite Fissag. Cavo Massa Int. Av. 125cc 4t

Starter Int Ground Cable Rtng Screw 125cc 4strk

Vis de Fixation Câble Masse Bouton de Démarrage 125cc 4t

Befest.schraube int. Massek-abel Anlasserschalter 125cm3 4-T.

Tornillo Fijación Cable Masa Int. Arr. 125cc 4t

8 3404117 000 Rondella Fissag. Cavo Massa Int. Av. 125cc 4t

Starter Int Ground Cable Rtng Washer 125cc 4strk

Rondelle Fixation Câble Masse Bouton de Démar-rage 125cc 4t

Unterlegscheibe Befest. int. Massekabel Anlasserschalter 125cm3 4-T.

Arandela Fijación Cable Masa Int. Arr. 125cc 4t

9 3404120 000 Bullone Flangiato Fis. Mot. Avviamento 125cc 4t

Starter Motor Flanged Rtng Bolt 125cc 4strk

Boulon Bridé Fixation Démarreur Electrique 125cc 4t

Bundbolzen f. Befest. Anlass-motor 125cm3 4-T.

Bulón con Brida Fij. Motor Arranque 125cc 4t

Pag. 21


/ 2005-2006RR/ALP 4T 125CC

TAV.18

IMPIANTO ELETTRICOELECTRIC SYSTEMINSTALLATION ELECTRIQUEELKTRISCH ANLAGESISTEMA ELECTRICO

1 1120639 000 Bobina 125cc 4t Coil 125cc 4strk Bobine 125cc 4t Spule 125cm3 4-T. Bobina 125cc 4t2 2713554 000 Raccordo Candela Compl.

125cc 4tCompl. Spark Plug Connector 125cc 4strk

Raccord Bougie Complet 125cc 4t

Kompl Zündkerzenan-schluss 125cm3 4-T.

Empalme Bujía Compl. 125cc 4t

3 3404180 000 Interruttore Folle 125cc 4t Neutral Switch 125cc 4strk Contacteur Point Mort 125cc 4t

Leerlaufschalter 125cm3 4-T.

Interruptor Desembrague 125cc 4t

4 3404181 000 Guarnizione Interruttore Folle 125cc 4t

Neutral Switch Seal 125cc 4strk

Joint Contacteur Point Mort 125cc 4t

Dichtung f. Leerlaufschalter 125cm3 4-T.

Junta Interruptor Desem-brague 125cc 4t

5 1241851 000 Centralina 125cc 4t ECU 125cc 4strk Boîtier Electronique 125cc 4t Steuergerät 125cm3 4-T. Central 125cc 4t6 2897896 000 Guscio Centralina 125cc 4t ECU Shell 125cc 4strk Enceinte Boîtier Electronique

125cc 4tSteuergerätverschalung 125cm3 4-T.

Carcasa Central 125cc 4t

7 2728094 000 Regolatore 125cc 4t Regulator 125cc 4strk Régulateur 125cc 4t Regler 125cm3 4-T. Regulador 125cc 4t

Pag. 22

Date post:	27-Mar-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

RR ALP 4T 125cc - Beta Motor Polska · 2019-10-29 · Pag. 4 Pos Numero Nota Descrizione...

Documents