3SBC RU 530/87U

Instructions for use English 3

Instruzioni per l'usoItaliano 11

Instrucciones de manejoEspañol 19

Manual de utilizaçãoPortugees 27

������� �����

�������� 35

Инструкции поиспользованиюРусский 43

Návod k použitíČesky 51

Instrukcja obsługiPolski 59

Universal

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 1

MENU OK

U N I V E R S A LSBC RU 530 U

SHIFT

PROG

AV

PROG

TV VCR SAT

VOL VOL

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

2

3

4

5

6

7

8

0

!

@

%

&

*

1

9

#

$

^

^

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 2

Sommario

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Configurazione automatica del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154. Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Selezione dell’apparecchio controllato (Selettore modalità) . . . . . . . . 16Aggiungere una funzione al telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ripristino delle funzioni originali del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Risoluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186. Problemi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . . . . . . . . 67-71

1. Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SBC RU530.Dopo aver installato il telecomando si possono azionare fino a 3 apparecchidiversi con esso:TV,VCR, decodificatori satellite o cable.

Nel capitolo ‘Installazione del telecomando’ troverete le informazioninecessarie per preparare il telecomando all’uso.

11

Instruzioni per l’uso

Ital

ian

o

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 11

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere

nella direzione della freccia.2 Inserite due batterie R03, UM4 od AAA nel

vano batterie, come mostrato in figura.3 Richiudete il coperchio

(scatta in posizione con un clic).

Collaudo del telecomandoIl telecomando è stato programmato per funzionare con la maggioranza degliapparecchi Philips. Poiché l’RU530 potrebbe utilizzare segnali differenti perciascuna marca e modello, è opportuno verificare se l’apparecchio risponde aicomandi inviati dall’RU530. L’esempio che segue (TV) descrive la proceduraper il collaudo. Potete ripetere questi passaggi per gli altri apparecchi (VCR,satellite o decodificatore cable) che intendete controllare con l’RU530.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.2 Utilizzate il selettore di modalità dell’RU530

per selezionare TV. Accendete il televisoredirettamente o tramite il suo telecomandooriginale.Se la spia verde non si accende, controllate se lebatterie sono inserite correttamente (vedi ‘Inserimento delle batterie’).

3 Controllate se funzionano tutti i tasti.Per una panoramica sui tasti e le relativefunzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.

– Se il TV risponde correttamente a tutti icomandi abbinati ai tasti,l’RU530 è pronto per l’uso.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’.

MENU OK

PROG

AV

PROG

VOL VOL

TV VCR SAT

12

Instruzioni per l’uso

Italiano

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 12

Configurazione del telecomandoQuesta procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandiinviati dall’RU530. Se ciò accade significa che l’RU530 non riconosce la marcae/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare iltelecomando in base alle specifiche dell’apparecchio. L’esempio che segue(TV) descrive la procedura di configurazione. Potete ripetere questi passaggiper gli altri apparecchi (VCR, satellite o decodificatore cable) che intendetecontrollare con l’RU530.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.2 Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di

questa guida. Per ciascuna marca sono elencati uno o più codici aquattro cifre. Annotate il primo codice.Prestate attenzione! Vi sono tabelle separate per TV, VCR e SAT. Prelevate icodici dalla tabella corretta.

3 Selezionate TV con il selettore di modalità.(Vedi ‘Collaudo del telecomando’).

4 Tenere i tasti ‘1’ e ‘3’ premuti contemporaneamente per tre secondi fino aquando la spia luminosa verde sotto la TVnella finestra di selezione lampeggia due voltee poi rimane accesa.

5 A questo punto inserite il codice annotato al punto 2, mediante i tastinumerici.

– La spia verde nella finestra di selezione lampeggia due volte.Se la spia lampeggia una volta per un prolungato periodo di tempo,il codice non è stato inserito correttamente, oppure si tratta di uncodice errato. Ripetete la procedura a partire dal punto 2.

6 Puntate l’RU530 in direzione del TV e verificate se l’apparecchiorisponde correttamente ai comandi inviati.

– Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’RU530 è pronto perl’uso. Non scordate di annotare il codice.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo ilsecondo codice elencato nella lista.

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

13

Instruzioni per l’uso

Ital

ian

o

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 13

Configurazione automatica del telecomandoSe nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto,è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto deltelecomando.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo

telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempioil canale 1). L’RU530 procederà con l’invio del segnale di ‘spegnimentoTV’ di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria.

• Se l’apparecchio è un lettore di video, inserire un nastro ed iniziare lariproduzione.

2 Quindi tenere i tasti 1 e 3 del telecomando RU520 premuti contemporaneamente pertre secondi fino a quando la spia luminosaverde sotto la TV nella finestra di selezionelampeggia due volte e poi rimane accesa.

3 Premete brevemente il tasto Standby dell’RU530.

– L’RU530 inizia ad inviare tutti i segnali noti di ‘spegnimento TV’, uno alla volta. Ad ogniinvio, si accende la spia verde sotto a TV nellafinestra di selezione.

4 Quando il televisore si spegne (stand-by),premete due volte (entro un secondo) il tasto Standby dell’RU530 per confermare.

- L’RU530 ha quindi trovato un codice adatto alvostro TV.

5 Verificate se l’RU530 è in grado di controllare tutte le funzioni deltelevisore.

• In caso contrario, ripetete la procedura di configurazioneautomatica. L’RU530 ricercherà quindi un codice che forserisulterà migliore del precedente.

– Quando l’RU530 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arrestaautomaticamente e la spia verde termina di lampeggiare.

– La programmazione automatica di una TV impiega massimo 5 minuti.Per il VCR questo tempo è di 2 minuti e per SAT 4 minuti.

TV VCR SAT

TV VCR SAT

TV VCR SAT

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

14

Instruzioni per l’uso

Italiano

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 14

3. Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relativefunzioni.1 y Standby . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV,VCR o SAT.2 Selettore di

modalità . . . . . . . . . selezionare il dispositivo che si vuole azionare.TV,VCR o SAT (satellite/cable).

3 s . . . . . . . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV.4 - VOL +. . . . . . . . . . . regola il volume del TV.5 MENU . . . . . . . . . . . attiva o disattiva il menu.6 Tasti numerici . . . . selezione di retta dei canali e di altre funzioni.7 SHIFT . . . . . . . . . . . rende disponibili funzioni aggiuntive. Se premuto

simultaneamente ad un altro tasto, il secondo tastoattiva la seconda funzione associata. Ad esempio:

SHIFT + PROG+: . ‘menu su’SHIFT + PROG-:. . ‘menu giù’SHIFT + VOL+: . . . ‘menu a destra’SHIFT + VOL-: . . . ‘menu a sinistra’

Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio perverificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti neltelecomando originale.8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext rosso

- riavvolgimento (VCR)9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext verde

- stop (VCR)0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . TV: P1P, canale precedente

VCR: registraSAT: A/B

! ; . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext giallo- pausa (VCR)

@ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext blu- avanti rapido (VCR)

# 2 . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext bianco- indice- play (VCR)

$ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre.% OK. . . . . . . . . . . . . . . conferma la selezione.^ - PROG + . . . . . . . . seleziona il canale precedente o successivo.& AV . . . . . . . . . . . . . . . seleziona a rotazione tra gli ingressi esterni

dell’apparecchio.* . . . . . . . . TV: tasti teletext

SAT: teletext, Info, Guida, SottotitoliVCR: timer, Showview

Se utilizzate il tasto (fi) ‘memoria off ’ per accedere alla successiva paginateletext sul vostro TV Philips, potete premere il tasto Sottotitoli.Vedi anche‘Risoluzione di problemi’.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione deltelecomando’. Può essere necessario inserire un altro codice perl’apparecchio.

15

Instruzioni per l’uso

Ital

ian

o

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 15

4. Funzioni aggiuntive

Selezione dell’apparecchio controllato (Selettore modalità) Il telecomando RU530 è stato impostato per azionamento di default TV,VCRe SAT (satellite) / CBL (cable). Il selettore di modalità consente di selezionarel’apparecchio da controllare. Ciascuna opzione permette l’uso di un soloapparecchio alla volta. E’ anche possibile programmare il selettore di modalitàper selezionare altri tipi di apparecchi. Ad esempio, un secondo TV.Nell’esempio seguente, viene descritto come configurare la modalità SAT perun secondo TV.

1 Accendete il secondo TV.2 Premete il selettore di modalità per

selezionare SAT.

3 Mantenete premuti i tasti ‘1’ e ‘6’ dell’RU530 simultaneamente per cinque secondi finché laspia verde sotto a SAT nella finestra diselezione si accende.

4 Premete i tasti 9, 9 e 2, in questo ordine.

5 Premete il selettore di modalità per selezionare TV.6 Premete il tasto 1.– La spia verde sotto a SAT lampeggia due

volte.Ora, con SAT è possibile utilizzare un secondo TV.

7 Programmate l’RU530 per controllare il secondo TV.Vedi ‘Configurazione del telecomando’.

ENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

16

Instruzioni per l’uso

Italiano

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 16

Aggiungere una funzione al telecomandoPer aggiungere una funzione all’RU530, contattate il servizio di assistenzaPhilips per i telecomandi universali per richiedere il codice a 3 cifre riservatoalle funzioni aggiuntive.

1 Utilizzando il selettore di modalità,selezionate l’apparecchio per il quale intendeteaggiungere la funzione.

2 Quindi tenere i tasti 1 e 6 del telecomando RU530 premuti contemporaneamente percinque secondi fino a quando la spia luminosaverde sotto la TV nella finestra di selezionelampeggia due volte e poi rimane accesa.

3 Premete i tasti 9, 9 e 4, in questo ordine.

4 Inserite il codice a 3 cifre ricevuto dal servizio di assistenza, entro trentasecondi.

5 Premete il tasto al quale associare la nuova funzione.– La spia lampeggia due volte.

La funzione aggiuntiva è stata aggiunta correttamente all’RU530.• Per associare la funzione ad una combinazione Shift + altro tasto, prima

premete il tasto Shift poi il secondo tasto.• Per ripristinare la funzione originale di un tasto,

consultate ‘Ripristino delle funzioni originali del telecomando’.

Ripristino delle funzioni originali del telecomando1 Tenere i tasti 1 e 6 del telecomando RU530

premuti contemporaneamente per cinquesecondi fino a quando la spia luminosa verdesotto la TV nella finestra di selezionelampeggia due volte e poi rimane accesa.

2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine.– La spia lampeggia due volte. Le funzioni

originali sono state ripristinate e tutte lefunzioni aggiuntive sono state eliminate.

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

17

Instruzioni per l’uso

Ital

ian

o

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 17

5. Risoluzione di problemi

• Problema– Soluzione

• L’apparecchio da controllare non risponde e la spia verde non lampeggiaalla pressione di un tasto.

– Sostituite le batterie con due batterie RO3, UM4 o AAA da 1,5 Volt nuove.• L’apparecchio da controllare non risponde, ma la spia verde lampeggia

alla pressione di un tasto.– Puntate l’RU530 in direzione dell’apparecchio ed assicuratevi che non vi

siano ostacoli tra l’RU530 e l’apparecchio.• L’RU530 non risponde correttamente ai comandi.– Forse state utilizzando il codice errato. Provate a riprogrammare l’RU530 con

un altro codice, tra quelli elencati sotto alla marca del vostro apparecchio,oppure azzerate la configurazione svolgendo la ricerca automatica del codicecorretto. Se l’apparecchio non risponde ancora ai comando, contattate lanostra helpline.

• Le pagine Teletext non vengono visualizzate sullo schermo, sebbenevenga premuto il tasto (fi).

– Seguite le istruzioni contenute un ‘Installazione del telecomando’ ed al punto 5 premete i tasti 0, 0, 6 e 4.Premere il tasto OK per richiamare la pagina di televideo sullo schermo.

• I tasti Teletext non funzionano.– Verificate se il TV include la funzione Teletext.• Non è possibile chiudere il Teletext.– Premete il tasto per i sottotitoli ( ) per disattivare la funzione Teletext.• L’utilizzo di tutte le funzioni dell’apparecchio è difficoltoso.– Probabilmente è necessario adattare l’RU530 al modello dell’apparecchio.

Per maggiori dettagli contattate la nostra helpline.• La marca dell’apparecchio non è elencata nella lista dei codici.– Provate a configurare automaticamente l’RU530. Fate riferimento a

‘Configurazione automatica del telecomando’.• Nessuno dei codici funziona durante la configurazione manuale del

telecomando.– In questo caso, seguite le istruzioni riportate sotto a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

6. Problemi?

Se avete dei quesiti da porre relativi all’RU530, contattate la nostra helplinededicata. Il numero di telefono si trova dopo la lista dei codici inclusa alla finedi questa guida.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficoltàpersonalmente. Se non trovate risposta ai vostri problemi, annotate i dettaglirelativi al vostro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questomanuale. In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi conmaggiore rapidità, offrendovi un servizio di migliore qualità.Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retrodell’apparecchio. Prima di chiamare la nostra helpline verificate di poteraccedere all’apparecchio in modo che i nostri operatori possano aiutarvi averificare se il telecomando funziona correttamente.

Il codice del vostro telecomando universale Philips è SBC RU530/87U.Data di acquisto: ......../......../........

(giorno/mese/anno)18

Instruzioni per l’uso

Italiano

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 18

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I

S T

TV

67

SETUP CODES FORTELEVISION

ASA ........................................0114, 0131Admiral..................................0114, 0190Adyson .............................................0244Akai .............................0388, 0378, 0235Akito .................................................0299Akura ................................................0245Alba.......0064, 0245, 0063, 0262, 0398Allorgan............................................0321Amplivision...........................0244, 0427Amstrad ..........0204, 0398, 0064, 0389Anitech .............................................0103Arcam ....................................0243, 0244Asberg ..............................................0103Asuka ................................................0245Atlantic .............................................0233Audiosonic............................0064, 0136Autovox ....................0233, 0264, 0114,.....................................0571, 0103, 0363BPL ....................................................0309BSR....................................................0321BTC...................................................0245Baird..................................................0370Bang & Olufsen...............................0114Barco.................................................0579Basic Line .........................................0245Baur............................0064, 0539, 0388,.....................................0037, 0376, 0571Beko.......................................0513, 0397Beon..................................................0064Binatone ...........................................0244Blaupunkt...................0354, 0355, 0218Blue Sky............................................0245Blue Star...........................................0309Bondstec ..........................................0274Boots.................................................0244Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362Brionvega ..............................0114, 0389Britannia ...........................................0243Bruns.................................................0114Bush ...........................0064, 0398, 0245,....................................0376, 0579, 0063,..........................0299, 0309, 0321, 0401CGE .................0111, 0274, 0103, 0579CS Electronics ................................0243CTC ..................................................0274Carrefour.........................................0063Cathay...............................................0064Centurion ........................................0064Century ............................................0114Clarivox............................................0064Clatronic ....................0103, 0274, 0397Condor..................................0347, 0397Contec...................................0063, 0243Continental Edison .......................0223,................................................0360, 0426Crosley............0111, 0114, 0103, 0374Crown .............0397, 0064, 0103, 0445Crystal ..............................................0458Cybertron........................................0245Daewoo.................................0401, 0064Dainichi ............................................0245Dansai ...............................................0064De Graaf ...............................0235, 0575Decca..........................0064, 0099, 0299Dixi....................................................0064Dual.............................0363, 0379, 0571

Dual Tec............................................0244Dumont......................0114, 0097, 0374Elbe....................................................0286Elin..........................................0064, 0575Elite ........................................0245, 0347Emerson................................0114, 0388Erres..................................................0064Expert ...............................................0233Ferguson ...................0100, 0265, 0136,..........................0314, 0362, 0064, 0370Fidelity ........................0243, 0388, 0571Finlandia .....................0373, 0386, 0235Finlux ..............0114, 0373, 0064, 0131,..........................0132, 0097, 0099, 0374Firstline.................................0348, 0243,.....................................0244, 0274, 0321Fisher .........................0571, 0244, 0235,.....................................0131, 0397, 0582Flint ...................................................0482Formenti ..............................0347, 0064,.....................................0374, 0579, 0114Frontech..........0458, 0190, 0274, 0475Fujitsu ....................................0099, 0233Funai..................................................0321GBC ..................................................0579GEC .................0070, 0099, 0064, 0244GPM ..................................................0245Geloso ..............................................0374Genexxa................................0190, 0245GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317Goodmans ...........................0064, 0099,....................................0398, 0063, 0244,.....................................0262, 0370, 0401Gorenje ............................................0397Graetz.........................0388, 0374, 0190Granada.....................0386, 0064, 0099,..........................0235, 0378, 0244, 0366Grandin ............................................0309Grundig ................................0097, 0218,.....................................0264, 0514, 0583HCM .................................................0309Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,.....................................0455, 0571, 0583Havermy ...........................................0120Hinari ..........................0063, 0064, 0245Hisawa ........................0309, 0427, 0482Hitachi ............0190, 0252, 0070, 0376,.........................0383, 0136, 0071, 0244,...............0063, 0223, 0132, 0374, 0575Huanyu ..................................0243, 0401Hypson ..................................0064, 0309ICE..........................................0244, 0398ICeS...................................................0245ITC ....................................................0579ITS .....................................................0398ITT..............................0374, 0388, 0378,.....................................0190, 0571, 0575Imperial .....................0274, 0111, 0445,.....................................0579, 0103, 0397Indesit ...............................................0264Indiana ..............................................0064Ingelen ..............................................0190Inno Hit........................................... 0099Interfunk ..............................0064, 0388,.....................................0539, 0190, 0274Intervision..................0064, 0129, 0244Isukai .................................................0245JVC .............................0080, 0121, 0063,.....................................0398, 0633, 0680

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 67

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I S

TT

V

68

Kaisui ...............0245, 0244, 0243, 0309Kapsch ...................................0190, 0233Kathrein ...........................................0583Kendo .........................0064, 0262, 0389Kennedy ...........................................0579Kingsley ............................................0243Kneissel .................................0286, 0462Korpel...............................................0064Korting..............................................0114LG......................................................0064Leyco ..........................0099, 0064, 0321Liesenk & Tter ................................0064Loewe..............0539, 0114, 0102, 0316Luma ......................................0233, 0332Luxor ....................................0264, 0388,.....................................0384, 0376, 0383M Electronic.............0373, 0132, 0131,....................................0244, 0064, 0136,..........................0190, 0314, 0401, 0507MTC.......................................0376, 0539Magnadyne...........................0114, 0374,.....................................0129, 0274, 0571Magnafon...............................0129, 0103Manesth......................0347, 0244, 0262Marantz .................................0064, 0583Marelli ...............................................0114Mark..................................................0064Matsui ........................0262, 0064, 0204,....................................0235, 0244, 0398,.........................0571, 0038, 0062, 0063,..........................0099, 0299, 0321, 0514McMichael........................................0070Mediator...........................................0064Memphis...........................................0364Metz .................0302, 0266, 0114, 0394Minerva ......................0514, 0097, 0264Mitsubishi .............................0063, 0539,.....................................0135, 0114, 0264Mivar .....................................0317, 0318,.....................................0243, 0319, 0636Motion ..............................................0103Multitech....................0103, 0129, 0243Myryad..............................................0583NEC................................................. 0197NEI ..............................0064, 0364, 0458National............................................0264Neckermann .......................0376, 0064,.....................................0114, 0583, 0218Nicam ...............................................0571Nikkai ........................0064, 0062, 0245,.....................................0364, 0099, 0243Nobliko .................................0103, 0129Nokia ....................................0507, 0575,.....................................0388, 0500, 0633Nordmende.........................0223, 0136,................................................0370, 0314Oceanic ......................0388, 0374, 0190Orion.........................0204, 0321, 0262,..........................0571, 0064, 0347, 0348Osaki...........................0099, 0244, 0245Oso ...................................................0245Osume..............................................0099Otto Versand............0064, 0370, 0539,....................................0374, 0376, 0037,....................................0063, 0218, 0244,.....................................0347, 0579, 0583Palladium...............................0397, 0445Panama .............................................0244

Panasonic ..................0253, 0153, 0677,....................................0264, 0301, 0190,.....................................0267, 0374, 0394Pathe Cinema .....................0347, 0265,................................................0243, 0579Pathe Marconi......................0223, 0360Perdio ...............................................0347Philco ....................................0114, 0111,.....................................0274, 0579, 0103Philex ................................................0378Philips.........................0064, 0583, 0359,....................................0350, 0070, 0114,.....................................0401, 0632, 0856Phoenix.............................................0114Phonola .................................0064, 0114Pioneer.......................0136, 0314, 0190Profex ....................................0103, 0388Proline ..............................................0348Protech...........0064, 0129, 0458, 0244,......................... 0274, 0364, 0445, 0579Quelle.............0064, 0097, 0539, 0037,........................ 0111, 0038, 0354, 0388,..........................0579, 0131, 0355, 0571Questa ..............................................0063R-Line ...............................................0064RBM...................................................0097RFT.........................................0455, 0114Radiola...................................0064, 0350Radiomarelli ....................................0114Rank Arena ......................................0063Rediffusion............................0388, 0378Revox................................................0064Rex...................0332, 0233, 0190, 0286Roadstar................................0245, 0445SBR.........................................0064, 0070SEG ..................0244, 0063, 0103, 0579SEI...............................0571, 0129, 0374,..........................0037, 0114, 0204, 0321Saba .......................................0136, 0370,....................................0114, 0190, 0223,..........................0314, 0362, 0102, 0374Saccs..................................................0265Saisho....................................0038, 0204,.....................................0571, 0262, 0458Salora.........................0388, 0376, 0575,.....................................0190, 0383, 0386Sambers.................................0129, 0103Samsung ...............................0064, 0244,.....................................0317, 0397, 0583Sandra ...............................................0243Sanyo..........................0063, 0235, 0038,.....................................0099, 0131, 0366Schaub Lorenz .....................0388, 0374Schneider .......0064, 0363, 0350, 0571,..........................0245, 0274, 0379, 0398Seleco ...................................0233, 0286,.....................................0190, 0332, 0389Sentra................................................0062Sharp......................................0120, 0063Shorai................................................0321Siarem.........................0114, 0129, 0374Siemens ................................0354, 0218,.....................................0355, 0064, 0374Silver .................................................0063Singer ................................................0114Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,..........................0204, 0262, 0321, 0374Skantic ...................................0384, 0383Solavox ..................................0378, 0190

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 68

TV

VCR

TV

VCR

TV

VCR

Codes TV / VCR

C O

D E

L I

S T

VC

R

69

Sonitron ...........................................0235Sonoko .............................................0064Sonolor..................................0190, 0235Sontec...............................................0064Sony .................0038, 0037, 0063, 0256Soundwave............................0064, 0445Standard ................................0244, 0245Stern ................0233, 0190, 0286, 0332Sunkai.....................................0321, 0348Susumu .............................................0245Sysline ...............................................0064Tandy ...............0190, 0245, 0099, 0244Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386Tatung .........................0099, 0244, 0064Teac ...................................................0064Tec ...............................0579, 0244, 0274Technema.........................................0347Technics............................................0677Teleavia ..................................0360, 0370Telefunken.................0370, 0136, 0128,.....................................0652, 0111, 0362Telemeister ......................................0347Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376Tensai ..........................0245, 0321, 0347Texet ......................................0243, 0245Thomson...................0370, 0136, 0360,....................................0223, 0314, 0652,.....................................0264, 0426, 0376Thorn..............0064, 0062, 0580, 0099,...............0111, 0131, 0370, 0388, 0539Thorn-Ferguson .............................0370Tomashi ............................................0309Toshiba .................................0062, 0580,.....................................0063, 0270, 0097Towada .............................................0579Triumph.................................0204, 0270Uher.......................................0233, 0347Ultravox ................................0129, 0378Universum .....0132, 0373, 0064, 0579,..........................0131, 0397, 0448, 0519Vestel ................................................0064Videosat ...........................................0274Videotechnic ...................................0244Vision ................................................0347Voxson...................................0114, 0190Waltham................................0383, 0244Watson..................................0347, 0064Watt Radio................0129, 0571, 0579Wega......................................0114, 0063White Westinghouse....................0347,................................................0064, 0243Yoko ............................0244, 0064, 0458Zanussi ..................................0332, 0233

SETUP CODES FOR VCR

ASA ........................................0108, 0064Aiwa .......................................0334, 0027Akai ..................0133, 0342, 0080, 0068Akiba.................................................0099Alba .......................................0047, 0305,.....................................0099, 0236, 0342Ambassador ....................................0047Amstrad ...........................................0027Anitech .............................................0099Asuka ................................................0064Baird.................0131, 0027, 0068, 0134Basic Line...................0305, 0047, 0099Blaupunkt .............................0253, 0189,.....................................0061, 0254, 0430Brandt....................................0520, 0347Brandt Electronic ...........................0068Bush ............................0099, 0236, 0305CGE...................................................0027Catron ..............................................0047Cimline .............................................0099Clatronic ..........................................0047Condor.............................................0047Crown ........................0047, 0099, 0305Cyrus ................................................0108Daewoo.................................0305, 0047Dansai ...............................................0099De Graaf ...............................0069, 0193Decca.....................................0027, 0108Denon...............................................0069Dual...................................................0068Dumont......................0108, 0027, 0131ESC.........................................0267, 0305Elcatech ............................................0099Ferguson .........0347, 0134, 0068, 0520Fidelity ..............................................0027Finlandia ................................0108, 0131Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131Firstline.................................0099, 0064,.....................................0070, 0072, 0236Fisher ..........................0073, 0081, 0131Frontech...........................................0047Funai..................................................0027GEC...................................................0108General.............................................0047GoldHand ........................................0099GoldStar...........................................0064Goodmans ................0099, 0305, 0027,.....................................0047, 0064, 0430Graetz.........................0131, 0068, 0267Granada......................0108, 0073, 0131Grandin ......................0027, 0064, 0099Grundig .....................0374, 0034, 0376,..........................0108, 0430, 0099, 0253HCM .................................................0099Hanseatic .........................................0064Hinari...............0099, 0031, 0235, 0267Hitachi .......................0069, 0193, 0068,.....................................0267, 0027, 0031Hypson .............................................0099ITT..............................0131, 0133, 0411,.....................................0068, 0073, 0267ITV...............................0047, 0064, 0305Imperial.............................................0027Ingersol.............................................0031Interfunk...........................................0108JVC ........................................0068, 0094,.....................................0411, 0035, 0233

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 69

VCR

VCR

VCRVCR

VCR

SAT

Codes VCR / SAT

C O

D E

L I S

TV

CR

70

Kaisui ................................................0099Kendo ....................................0133, 0236Kenwood..........................................0068Korpel...............................................0099Lenco ................................................0305Leyco.................................................0099Loewe..............0108, 0189, 0031, 0064Logik ......................................0031, 0267Luxor ....................................0073, 0133,.....................................0070, 0075, 0131M Electronic ....................................0027Manesth.................................0072, 0099Marantz ............................................0108Matsui ...................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Memorex ........0131, 0027, 0064, 0073Memphis...........................................0099Metz .................0374, 0064, 0189, 0254Mitsubishi...................0070, 0094, 0108Multitech ...............................0027, 0099Murphy .............................................0027Myryad..............................................0108NEC .......................................0068, 0094Neckermann....................................0108Nesco ...............................................0099Nokia ....................................0131, 0133,.....................................0068, 0073, 0267Nordmende.........................0068, 0411,................................................0521, 0347Oceanic .................................0027, 0068Okano...............................................0342Orion....................................0235, 0236,.....................................0031, 0063, 0115Osaki...........................0027, 0064, 0099Otto Versand...................................0108Palladium....................0064, 0068, 0099Panasonic ...................0253, 0189, 0254Pathe Cinema..................................0063Pathe Marconi.................................0068Pentax...............................................0069Perdio ...............................................0027Philips..........................0108, 0430, 0411Phonola.............................................0108Pioneer ..................................0108, 0094Portland............................................0047Profex ...............................................0349Profitronic........................................0267Proline ..............................................0027Pye .....................................................0108Quartz ..............................................0073Quelle ...............................................0108RFT....................................................0430Radiola..............................................0108Rex .........................................0068, 0411Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305SBR....................................................0108SEG.........................................0267, 0349SEI...........................................0031, 0108Saba .......................................0068, 0411,.....................................0521, 0233, 0347Saisho....................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Salora..........................0073, 0070, 0133Samsung ................................0267, 0459Sansui .....................................0068, 0094Sanyo......................................0073, 0131Schaub Lorenz ..........0027, 0068, 0131Schneider ...................0108, 0027, 0099Seleco ...............................................0068

Sentra................................................0047Sharp .................................................0075Shintom .................................0099, 0131Shorai................................................0031Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108Silva ...................................................0064Singer ................................................0072Sinudyne................................0031, 0108Solavox .............................................0047Sonolor.............................................0073Sontec...............................................0064Sony ............................0061, 0059, 0038Sunstar..............................................0027Suntronic..........................................0027Tashiko..............................................0027Tatung .........................0108, 0027, 0068Tec .....................................................0047Technics.................................0189, 0253Teleavia ..................................0068, 0520Telefunken............................0068, 0520,.....................................0411, 0347, 0521Tenosal..............................................0099Tensai .....................................0027, 0349Thomson...................0068, 0411, 0521,.....................................0094, 0347, 0520Thorn..........................0068, 0063, 0131Toshiba .................................0072, 0068,.....................................0411, 0070, 0108Towada .............................................0349Triumph ............................................0235Uher..................................................0267Universum ...........................0027, 0108,.....................................0133, 0064, 0267Videomagic ......................................0064Villain ................................................0027Yamishi..............................................0099Yokan ................................................0099Yoko .......................................0267, 0047

SETUP CODES FOR SATELLITE

Akai ...................................................0542Alba .............................0482, 0389, 0542Amstrad ..........0488, 0279, 0372, 0874Ankaro...................................0740, 0396Armstrong .......................................0270Astra ......................................0135, 0566Astro...........................0200, 0385, 0547Avalon...............................................0423Axis ...................................................0396BT................................0695, 0542, 0737Best ...................................................0396Blaupunkt .........................................0200Boca ..................................................0270British Sky Broadcasting...............0874CNT..................................................0547Cambridge .......................................0542Canal Digital....................................0880Canal Satellite .................................0880Canal+ ..............................................0880Channel Master ..............................0389CityCom ...............................0845, 0421Connexions .....................................0423Crown ..............................................0270Cyrus ................................................0227DDC .................................................0389DNT.......................................0423, 0227Distratel ...........................................0912

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 70

SAT

SAT

SAT

CABLE

SAT

VCR

Codes SAT / CABLE

C O

D E

L I

S T

SA

T

71

Echostar ..........0898, 0740, 0423, 0880Eurodec ............................................0551FTE ....................................................0358Ferguson...........................................0363Fidelity ..............................................0279Finlux .....................................0135, 0482Fracarro............................................0898Fuba........................................0423, 0396Galaxis ..............................................1138Gardiner...........................................0845Gold Box .........................................0880Gooding ...........................................0598Grandin ............................................0872Grundig .....................0200, 0874, 0166,.....................................0777, 0598, 0832Hirschmann ...............0200, 0423, 0600Hitachi ..............................................0482Houston ...........................................0695Huth................................................. 0270ITT.....................................................0135InVideo .............................................0898Intervision........................................0619JOK....................................................0737JVC .........................................0542, 0598Kathrein ....................0685, 0200, 0385,....................................0358, 0469, 0531,..........................0649, 0227, 0421, 1084Kosmos.............................................0358Kreiselmeyer ...................................0200LaSAT................................................0547Lennox..............................................0619Lupus.................................................0396Luxor .....................................0135, 0600Macab.....................................0551, 0878Manhattan..................0547, 0619, 0482Marantz ............................................0227Maspro...................................0777, 0363Matsui ...............................................0598MediaSat...........................................0880Mediamarkt .....................................0270Metronic...........................................0740Micro Technology...........................0566Minerva ............................................0598Morgan's................................0270, 0159Multichoice ......................................0906Multistar ...........................................0358Myryad..............................................0227Nikko ................................................0740Nokia ....................................0135, 0600,.....................................0900, 1050, 0482Nordmende.....................................0389Pace............................0482, 0268, 0818,....................................0363, 0524, 0914,.....................................0747, 0822, 0874Palladium..........................................0598Panasat..............................................0906Panasonic .........................................0874Panda.................................................0482Patriot...............................................0542Philips.........................0227, 0880, 0160,.........................0126, 0319, 0482, 0777,..........................0832, 0161, 0598, 0737Phonotrend ..........................0619, 0815Pioneer .............................................0880Polytron............................................0421Preisner .................................0159, 0289Promax .............................................0482Quadral .................................0389, 0655RFT....................................................0227

Radiola..............................................0227Radix .................................................0423SAT....................................................0488SEG.........................................0396, 0566SKY....................................................0883SM Electronic..................................0740Saba..................0363, 0547, 0737, 0912Sabre .................................................0482Sagem................................................0847Salora ................................................0135SatPartner........................................0547Schneider .........................................0832Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579Seemann...........................................0423Siemens ............................................0200Skymaster .............................0655, 0740Smart ................................................0159Sony...................................................0874Strong ....................................0159, 0906Supernova ........................................0914TPS ....................................................0847Tantec ....................................0363, 0482TechniSat ..........................................0289Teleka................................................0270Thomson...............................0880, 0482Tonna ................................................0695Universum ............................0200, 0598Ventana.............................................0227Wisi.............................0200, 0423, 0482Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547Zenith ...............................................0883

SETUP CODES FOR CABLE

Birmingham Cable Communications ............................0303British Telecom ...............................0030Filmnet..............................................0470HyperVision ....................................0646Jerrold....................................0303, 0030MNet.................................................0470Nokia ................................................0708Noos .................................................0844PVP Stereo Visual Matrix .............0030Philips................................................0646Sagem................................................0844Scientific Atlanta..................0304, 0035Supercable .......................................0303Tele+1 ...............................................0470Torx...................................................0030United Cable...................................0030

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 71

Guaranteecertificate

Certificat degarantie

GarantiebewijsZáruční list

GarantiescheinCertificado de

garantíaCertificato di

garanziaKarta

gwarancyjna

Certificado degarantia

GarantibevisTakuutodistus

���&���

Гаpантия

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi

�����

год

garanzia

garantia

garanti

takuu

�������

гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�������� ���%� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

�������������, ��������� ��� �����$ ��� ���. ��������

MM/RM/0345

_________________20_____

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�������� ���%� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

�������������, ��������� ��� �����$ ��� ���. ��������

NMM/RR/0704

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 72