1
KOMPLETNÍ VYBAVENÍ PRO PŘEPRAVU
NÁKLADŮ
CHLAZENÉ ZBOŽÍ
ČERSTVÉ ZBOŽÍSUCHÉ ZBOŽÍ
VZÁCNÉ ZBOŽÍEKO LOGICKÁ
TICHÉ NOČNÍ DODÁVKY
BEZPEČNÁ PŘEPRAVA
ENERGETICKY ÚČINNÁ
S CERTIFIKACÍ CODE XL
SERVIS PRO LÉKÁRNY
SEKČNÍ VRATA CARGO Novoferm Siebau
Ekologicky udržitelné výrobky od samého začátku
Politika ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti práce skupiny Novoferm Group představuje uzavřený systém řízení a je závazná pro všech-ny zaměstnance a procesy. Aktivně se snažíme neustále zlepšovat ochranu a eliminovat zátěž na životní prostředí. Do těchto snah zapojujeme také naše zákazníky a subdodavatele, abychom docílili maximální možné míry udrži-telnosti. Ve vývoji a výrobě dbáme na používání recyklovatelných materiálů za účelem snižování emisí CO² a vyhýbáme se nebezpečným látkám. Vznikají tak výrobky, které jsou od samého začátku ekologicky udržitelné.
2
PŘEHLED OBSAHU
CHLAZENÉ ZBOŽÍ 16
SPOLEČNOST 4
ČERSTVÉ SLUŽBY 16
VRATA CARGO 6
SUCHÉ ZBOŽÍ 17
VZÁCNÉ ZBOŽÍ 17
TICHÉ NOČNÍ DODÁVKY 18
BEZPEČNÁ PŘEPRAVA 18
ENERGETICKY ÚČINNÁ 19
S CERTIFIKACÍ CODE XL 19
SERVIS PRO LÉKÁRNY 20
ZÁKAZNÍCI 15
EKO LOGICKÁ 20
TISK 21
3
Novoferm Siebau – osvědčená kvalita
1993 – začlenění do skupiny Novoferm Group1996 – vývoj vrat CARGO pro nástavby nákladních automobilů2013 – rozšíření portfolia výrobků o hliníková vrata2018 – vývoj mrazírenských vrat CT-67 s účinnou ochranou proti sevření prstů
Od roku 1996 jsme spolehlivým partnerem našich zákazníků z průmyslu užitkových vozidel.Naše vrata CARGO se nacházejí ve všech provedeních skříňových vozidel a nástaveb a jsou pevnou sou-částí nabízeného sortimentu mnoha výrobců automobilů. Konstruktivní spolupráce se zákazníky a jejich specifické požadavky jsou základem nepřetržitého, úspěšného dalšího vývoje vrat CARGO.
Novoferm Group – celoevropský lídr
l Skupina Novoferm Group je jedním z předních evropských poskytovatelů systémů dveří, vrat, zárubní a pohonů pro soukromé, komerční i průmyslové účely.
l Více než dvě tisícovky zaměstnanců v různých výrobních závodech v Evropěl Firemní filozofie: prémiové výrobky s maximální kvalitou, spolehlivostí, komfortem a dokona-
lým designeml Dlouhodobé záruky na naše výrobkyl Výrobky zohledňují různé požadavky v konkrétních zemích a splňují národní normy a zkušební
předpisyl Certifikace dle normy ISO 9001l Výroba podle nejnovějších technických poznatků s ohledem na životní prostředí
Špička v Evropě
4
5
Hledáte specialistu?Náš profesionální tým má dlouholeté zkušenosti v koncepci, plánová-ní a výrobě moderních SEKČNÍCH VRAT CARGO. Ptejte se na vzorové montáže.
Kvalita na prvním místě!Vrata CARGO od Novoferm Siebau se vyrábějí z kvalitních materiálů. Dlouhá životnost, spolehlivost a líbivý design jsou určujícími faktory při výrobě všech variant našich vrat.
Servisní služby Novoferm Siebau!Konstruktivní spolupráce se zá-kazníky a partnery nám umož-ňuje vyvíjet koncepce a řešení, která přesvědčují a především se osvědčují v praxi, a to po celé Evropě. Reference našich zá-kazníků potvrzují efektivitu naší práce a našich výrobků.
SEKČNÍ VRATA CARGO pod lupou
6
HLINÍKOVÁ VRATA CARGO, výšky sekcí 250–300 mm
Principielní výkres standardních vrat s pružinovou hřídelí a vnějším zajištěním TIR
7
Principielní výkres vrat s pneumatickým pohonem, bez zajištění
Principielní výkres vrat s vnitřním zajištěním
8
Osvědčená technika – průkopnické inovativní koncepce
Vrata CARGO 60
Hliníková vrata CARGO
Předurčená pro chlazené a lékárenské zbožíl Sekce se skládají z lakovaných ocelových krycích vrstev, tepelně
oddělených, s jádrem z tvrdé pěny PUR; tloušťka sekce 60 mm. l Volitelně s ručním nebo elektrickým pohonem nebo s přípravou na
pneumatický pohon (pak bez torzní pružiny). l Certifikát PIEK, s opatřením proti vloupání, l Alternativa: provedení Code XL
Předurčená pro suché zbožíl Provedení s torzní pružinou l Sekce se skládají z hliníkových profilů opatřených práškovým la-
kem s ochranou proti sevření prstů; tloušťka sekce 25 mm l Volitelně s ručním nebo elektrickým pohonem nebo s přípravou na
pneumatický pohon (pak bez torzní pružiny) l Schváleno dle normy EN12642 Code XL a pro kombinovanou do-
pravu. l Certifikát PIEK
Vrata CARGO 39
Předurčená pro čerstvé zbožíl Provedení s torzní pružinou l Sekce se skládají z lakovaných ocelových krycích vrstev, tepelně
oddělených, s jádrem z tvrdé pěny PUR; tloušťka sekce 39 mm. l Volitelně s ručním nebo elektrickým pohonem nebo s přípravou na
pneumatický pohon (pak bez torzní pružiny). l Alternativa: provedení Code XL
60 mm
39 mm
➟
➟
9
Technika CARGO pro větší spolehli-vost, komfort a dlouhou životnost
Vrata CARGO 67Předurčená pro chlazené a lékárenské zbožíl Ochrana proti sevření prstů dle normy
DIN EN 12604:2017 – uvnitř i vně vratového listul Vylepšení koeficientu prostupu tepla dle normy
DIN EN 12428:2013 o 3,5%l Zvýšení ložné kapacity. Díky menšímu poloměru (z R305
na R200) a snížení výšky sekce (ze 488 mm na 375 mm) vzniká v zadní části výškový zisk cca 120 mm, což odpoví-dá 6 %, pokud počítáme s paletou o výšce 2 m.
l Tichý chod vrat díky tandemovým kolečkům s měkkým vnějším pláštěm a bezpečnému skládání vrat díky menší-mu poloměru a menší sekční výšce
l Snadnější montáž a robustnější provedeníl Rychlejší výměna sekcel Vylepšené kovové lano s očnicí a polastovým pouzdrem na
čepu: Chod je tišší, samomazný a lehčí. Splňuje požadav-ky norem pro noční dodávky (Nightime Delivery Stan-dards) a kritéria certifikace PIEK 2019/<60 dB (A).
l Díky o 140 mm kratší sklopné konzole a zkráceným vo-dorovným kolejnicím (ve standardním provedení kratší o 300 mm) vzniká přesah 450 mm (dosud 600 mm).
l Standardzace ve výběru spojovacích prvkůl Alternativa: provedení Code XL
NOVINKA!
Nová koncepce sekčních vrat CARGO 67 přesvědčuje svými průkopnickými standardy kvality.
l Sekce se skládají z lakovaných ocelových krycích vrstev, tepelně oddělených, s jádrem z tvrdé pěny PUR; tloušťka sekce 67 mm.
l Volitelně s ručním nebo elektrickým pohonem nebo s přípravou na pneumatický pohon (pak bez torzní pružiny)
l S opatřením provi vloupání
10
Varianty a detaily vybavení
Mechanický nastavovací prvek, volitelný doplněk Provedení CODE XL
Okénko nerez, dvojité sklo, volitelný doplněk
Venkovní otočná rukojeť pro vrata s vnitřním zajiš-těním, nerezové provedení. Volitelný doplněk
Venkovní otočná rukojeť pro vrata s vnitřním zajištěním, zapuštěná, vratový list tak lícuje. Volitelný doplněk
Nová generace koleček s dvoukomponentním vnějším pláštěm. Standard od 1. čtvrtletí 2019
Nová tandemová kolečka, standard od 1. čtvrtletí 2019
11
Varianty pohonu, volitelné
Provedení s elektrickým pohonem
Horní držák kolečka, předpřipravený
Spojovací konzola, připravená pro vrata s pneumatickým pohonem
Upozornění: Pneumatická funkce zásadně jen prostřednictvím výrobce nástaveb!
Rozměroé listy
Seite 1
Novoferm Siebau GmbH, Postfach 15 60, D-57206 Kreuztal
Platzbedarf: CARGO – Tore mit Federwelle Zur Ermittlung der korrekten Maße für das Tor füllen Sie bitte die markierten Felder aus.
Horizontalschnitt
S A LB S A
Vertiktalschnitt
A T
S H
L H
SA = Seitlicher Anschlagsbedarf SA = mind. 60 mm
LB = Licht Breite SH = mind. mm
SH = Sturz Höhe AT = LH + mm
LH = Licht Höhe Länge der horizontalen Laufschienen:LH + mm
AT = Ablage T iefe
außen
innen
200
120
1100
Anwendung im Kühlkoffer Frischdienstkoffer Trockenfrachten
Verriegelung Außen Innen Innen mit Drehgriff außen
Farbton ___________________________________________________
Bemerkungen / Besonderheiten
______________________________________________________________________
VZOR
12
Novoferm Siebau – certifikovaná kvalitní vrata CARGOVrata SIEBAU CARGO jsou dimenzována pro speciální požadavky a náročné nasazení v dopravě zboží. Do detailu promyšlená vrata SIEBAU CARGO poskytnou vašemu cennému přepravovanému zboží nejen maxi-mální bezpečí. Inovativní prvky ve výbavě zajišťují navíc výbornou funkčnost, snadnou údržbu a pohodlnou manipulaci.
811 11 002 0 002
Conf i rmat ion
f o r a r o l l e r d o o r
Product name: Cargo Tor 60CTA-T Manufacturer: Novoferm Siebau GmbH
Serial-no.: 24705793
Address: Backeswiese 23
57223 Kreuztal-Buschhütten
Th i s dev ice fu l f i l l s P IEK
n igh t t ime de l i ve ry s tandards
< 60 dB(A)
place/date: Hannover, 2011-11-16
tester: Volker Werner
phone: +49 511 986 2027
fax: +49 511 986 2233
email: [email protected]
ZA
J IŠTĚNÍ NÁKLADU
S
CERTIFIKACÍ TÜV
VŠECHNA VRATA VOLITELNĚ
V PROVEDENÍ CODE XL
S OP
ATŘENÍM PROTI VLOUPÁNÍ
EN 1627:2011
NEN 5096:2012 RC2
Actuall D
oorlift System
s B.V. hereby c
ertify u
nder so
le re
spon
sibility co
nformity
of the
prod
uct
Articlenumber
DL-4 / DL-4-Lite
Type
Doorlift
Under Trade na
me
Doorlift
Impo
rted throu
gh
Actuall Doo
rlift Syste
ms B
V
With
the essential requirements of the fo
llowing E
C directives:
2004/104/EC
2004
Directive
for m
otor ve
hicles
and e
lectrical /ele
ctron
ic sub a
ssem
blies
(ESA) rela
ted t
o the radio
interfe
rence (ele
ctromagnetic co
mpatib
ility)
Of ve
hicles
. (inc
luding
the o
ld version
72/245/EEG
).
CISPR 2
5
2002
Emission
–Ve
hicles
, Boats and Internal Com
busio
n Engine
powe
red
Vehic
les (for pr
otectio
n of o
n board re
ceive
rs).
ISO 76
37-2+A
12008
Transie
nt im
munity
Actuall Doo
rlift Syste
ms B
.V. T
el. +31337074889
Printerw
eg 51
Fax. +31334508877
3821AP
Amersfo
ort
www.do
orliftsy
stems.n
l
Netherlan
ds
info@do
orliftsy
stems.n
l
ISO 76
37-2+A
12008
Transie
nt im
munity
ISO 11
452
2008
RF electro
magnetic fie
ld Im
munity ge
neral
ISO 11
452-3
2001
Transverse electro
magnetic mod
e (TEM) cell
Testr
eport generated by
KEMA quality B.V. –Arnhem
nr. 2130144.0501-QU
A/EM
C
Amersfo
ort,
20-ju
li-2012
Managing
director
T.G.H. H
outveen
13
14
D Benutzerhandbuch CARGO ToreStand: 02/2015
8
P R Ü F B U C H D E R T O R A N L G E
Betreiber der Toranlage: _______________________________________________________________________________________
Zugehörendes Fahrzeug der Toranlage: _______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Fahrzeug - Nummer: _ ______________________________________________________________________________________
Baujahr: _______________________________________________________________________________________
Ident - Nummer: _______________________________________________________________________________________
Antriebsdaten
Antriebstyp: _________________________________ Herstelldatum: _________________________________
Hersteller: _________________________________ Betriebsart: ________ _________________________
Tordaten
Tortyp: _________________________________ Baujahr: _________________________________
Auftragsnummer: _________________________________ Flügelgewicht (kg): _________________________________
Torabmessungen: _________________________________
Einbau und Inbetriebnahme
Firma, Monteur: _________________________________ Name, Monteur: _________________________________
Inbetriebnahme am: _________________________________ Unterschrift: _________________________________
Sonstige Angaben
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Nachträgliche Änderungen
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
D
T E X T
Benutzerhandbuch CARGO ToreStand: 02/2015
7
Achtung: Eine Prüfung ist nicht mit einer Wartung gleichzusetzen!
Änderungen an der Toranlage (sofern überhaupt zulässig) sind ebenfalls zu dokumentieren.
P R Ü F L I S T E D E R T O R A N L A G E
Ausstattung vorhandenen zu prüfende i.O. Bemerkung zutreffend Eigenschaften1.0 Tor1.1 Handbetätigung des Tores o Leichtgängigkeit o 1.2 Befestigungen / Verbindungen o Zustand / Sitz o 1.3 Drehpunkte o Zustand / Schmierung o 1.4 Laufrollen / Laufrollenhalter o Zustand / Schmierung o 1.5 Drehpunkte o Zustand / Sitz o 1.6 Torführung / Laufschienen o Ausrichtung / Befestigung o 1.7 Laufschienenverbindung o Ausrichtung / Befestigung o 1.8 Torblatt o Ausrichtung / Zustand o 1.9 Feststeller / Stopper o Zustand / Sitz o 2.0 Gewichtsausgleich 2.1 Torsionsfedern o Zustand / Sitz / Einstellung o 2.2 Sicherungselemente o Zustand / Sitz o 2.3 Drahtseile o Zustand / Sitz o 2.4 Seilbefestigung o Zustand / Sitz o 2.5 Seiltrommeln o 2 Sicherheitswindungen o 2.6 Rundlauf T-Welle o Zustand o 3.0 Sonstige Einrichtungen 3.1 Außenverriegelung o Zustand / Funktion o 3.2 Innenverriegelung o Zustand / Funktion o 4.0 Feineinstellung 4.1 Spiel zwischen Torblatt und o Zustand / Einstellung o Laufschienen 4.2 Lichteinfall von Innen o Zustand / Einstellung o 4.3 Andrücken der Zargendichtung o Zustand / Einstellung o 4.4 Ausrichtung der Mittelbänder o Zustand o 5.0 Antrieb / Steuerung 5.1 Antrieb / Laufschiene / Konsole o Zustand / Befestigung o 5.2 Elektr. Leitungen / Anschlüsse o Zustand o 5.3 Notentriegelung o Zustand / Funktion o 5.4 Betätigungseinrichtungen o Zustand / Funktion o 5.5 Endabschaltung o Zustand / Funktion o 6.0 Dokumentation 6.1 Typenschild o vollständig / lesbar o 6.2 Warnhinweise o vollständig / lesbar o 6.3 Betätigungshinweis o vollständig / lesbar o 6.4 Benutzerhandbuch o vollständig / lesbar o
VZOR
VZOR
Novoferm Siebau GmbH57223 KreuztalTel. 0 27 32 202-260Fax 0 27 32 [email protected]
WWW.SIEBAU-CARGOTORE.COM
Handbuch/ManualCARGO TOR
D · DK · N · S · FIN · GB · F · NLPL · I · ES · LT · RUS · RO · CZ · H · HR
Uživatelskou příručku k VVRATŮM CARGO nabí-zíme v těchto jazycích: D, DK, N, S, FIN,GB, F, NL, PL, I, ES, LT, RUS, RO, CZ, H, HR
15
Společnosti, které důvěřují výrobkům Novoferm Siebau
Spojte se s námi i vy 15
C H L A Z E N É Z B O Ž Í
…tohle nás nechává chladnými…
Č E R S T V É Z B O Ž Í
16
…čerstvé každý den…
TYP VRATVrata CARGO
60 | 67
TYP VRATVrata CARGO
39 | 60 | 67
S U C H É Z B O Ž Í
V Z Á C N É Z B O Ž Í
…je to v suchu…
17
… pro to, co máme rádi a co je nám drahé…
TYP VRATVrata CARGO
39 | 60 | 67 | ALU
TYP VRATVrata CARGO
39 | 60 | 67 | ALU
… všude panuje klid…
18
… prevíti nemají šanci…
T I C H É N O Č N Í D O D Á V K Y
B E Z P E Č N Á P Ř E P R A V A
TYP VRATVrata CARGO
39 | 60 | 67 | ALU
TYP VRATVrata CARGO 60 | 67 | ALU
19
… ob tížné téma – jednoduché řešení!
E N E R G E T I C K Y Ú Č I N N Á
C E R T I F I K A C E C O D E X L
TYP VRATVrata CARGO
39 | 60 | 67 | ALU
TYP VRATVrata CARGO
39 | 60 | 67 | ALU
– spotřeba = + životní prostředí
…zdravý náklad – nepřetržitě…
20
…samozřejmě šetrně k životnímu prostředí…
S E R V I S P R O L É K Á R N Y
E K O L O G I C K Á
TYP VRATVrata CARGO
60 | 67
TYP VRATVrata CARGO 60 | 67 | ALU
21
Novoferm Siebau v tiskuNovinky v oblasti technického vývoje společnosti v odborném tisku a k IAA
Novoferm Siebau v tiskuNovinky v technickém vývoji společnosti v odborném tisku a k IAA
22
CARGO
SEKTIONALTORE
Novoferm Siebau GmbH
57223 Kreuztal
Tel. 02732 202-260
Fax 02732 202-291
KÜHL FRACHTEN
FRISCH DIENSTE
TROCKEN FRACHTEN
EDEL FRACHTEN
SICHER TRANSPORTIEREN
PHARMA SERVICE
ENERGIE EFFIZIENT
LEISE NACHTLIEFERUNG
EINBRUCH HEMMEND
MADE IN GERMANY
LADUNGSSICHERU
NGTÜ
V-
GEPRÜFTE
ALLE TORE
OPTIONAL MIT
CODE XL
CARGO
SEKTIONALTORE
K Ü H L F R A C H T E N
F R I S C H D I E N S T E
T R O C K E N F R A C H T E N
E D E L F R A C H T E N
L E I S E N A C H T L I E F E R U N G
S I C H E R T R A N S P O R T I E R E N
Novoferm Siebau GmbH
57223 Kreuztal
Tel. 02732 202-260 · Fax 02732 202-291
UN
GTÜV-
GEPRÜFTE
CARGO
TOR 60 XL
CARGO SEKTIONALTORE
• Energiesparend• Nachhaltig• Einbruchhemmend gemäß
EN 1627:2011 und NEN 5096:2012 RC2
• Made in Germany
KÜHL FRACHTEN
FRISCH DIENSTE
TROCKEN FRACHTEN
EDEL FRACHTEN
LEISE NACHTLIEFERUNG
SICHER TRANSPORTIEREN
JETZT ALLE TORE MIT CODE XL/ DIN EN 12642ZERTIFIZIERTAUCH NACHRÜSTEBAR
Novoferm Siebau GmbH57223 Kreuztal
Tel. 02732 202-260Fax 02732 202-291
Die besten Wünsche und
reichlich Puste für die nächsten 125!
Ihr Team der
Novoferm Siebau GmbH · 57223 Kreuztal · Tel. 02732 202-260 · [email protected]
Frohe Weihnachten und guten Start ins neue Jahr!
NOVO XmasCard 2017 RZ.indd 1 06.12.17 14:06
www.siebau-cargotore.com · Telefon 0 27 32 202-260
JETZT ALLE TORE MIT
CODE XL/DIN EN 12642
ZERTIFIZIERT
AUCH NACHRÜSTEBAR
Novoferm Siebau GmbH
57223 Kreuztal
Tel. 02732 202-260
Fax 02732 202-291
Cargo Sektionaltore
mit Fingerklemmschutz
WWW.SIEBAU-CARGOTORE.COM
HALLE H27
STAND A04
K Ü H LF R A C H T E N
F R I S C HD I E N S T E
T R O C K E NF R A C H T E N
E D E LF R A C H T E N
L E I S EN A C H T L I E F E R U N G
S I C H E RT R A N S P O R T I E R E N
CARGO SEKTIONALTORE
Novoferm Siebau GmbH · 57223 Kreuztal · Tel. 02732 202-260 · [email protected]
HALLE 27
STAND B04
KÜHL FRACHTEN
FRISCH DIENSTE
TROCKEN FRACHTEN
EDEL FRACHTENÖKO LOGISCH
LEISE NACHTLIEFERUNG
SICHER TRANSPORTIEREN
ENERGIE EFFIZIENT
CODE XL ZERTIFIZIERT
PHARMA SERVICE
NOVO Anz 285x360 Messekurier 2018 RZ.indd 1
04.09.18 18:30
23
Join us!
SEKČNÍ VRATA CARGO
Novoferm Siebau GmbH57223 Kreuztal Tel. 0 27 32 202-260Fax 0 27 32 [email protected]
Garážová vratal Sekční vratal Výklopná vratal Vrata s otočnými křídlyl Garážová rolovací vratal Vedlejší dveřel Pohony garážových vratl Pohony vrat do dvoral Příslušenství
Dveře a zárubněl Multifunkční dveřel Protipožární dveřel Víceúčelové dveřel Dveře s trubkovým rámeml Protihlukové dveřel Bezpečnostní dveřel Interiérové dveřel Ocelové zárubněl Průhledová okénka
Průmyslová vratal Průmyslová sekční vratal Rychloběžná vratal Rolovací vratal Vrata pro hromadné garážel Vrata pro parkovací stání
v hromadných garážíchl Protikouřová a protipožární
posuvná vratal Zvedací a nástěnné klapky
Nakládací technikal Hydraulické vyrovnávací
můstkyl Mechanické vyrovnávací
můstkyl Řešení pro nakládkul Těsnění vratl Dorazové systémyl Řídicí jednotky a
příslušenství
Výrobní závody v Německu
Závod HaldernVýroba dveříIsselburger Straße 3146459 Rees (Haldern)www.novoferm.de
Závod BrackenheimVýroba dveří74336 BrackenheimIndustriestraßewww.novoferm.de
Závod WerthVýroba výklopných vrat, zárubníSchüttensteiner Straße 2646419 Isselburg (Werth)www.novoferm.de
Novoferm tormatic GmbHVýroba pohonůEisenhüttenweg 644145 Dortmundwww.novoferm.de
Novoferm Siebau GmbHSEKČNÍ VRATA CARGOBackeswiese 2357223 Kreuztalwww.siebau-cargotore.com
Závod DortmundVýroba sekčních vratFeineisenstraße 544339 Dortmundwww.novoferm.de
