She�eldDiscoveryEndeavor

Sheffield Measurement Inc.

Historie produktů Sheffield pro dimenzionální měření se datuje již od roku 1906, počínaje výrobou nástrojů pro měření závitů a speciálních měřicích zařízení.Tato společnost vyvinula své první komparátory již v dvacátých letech a v roce 1938 uvedla měřicí nástroj Precisionaire®, který stal světovým standardem.

V roce 1965 společnost Sheffield vyrobila první zařízení pro souřadnicové měření Cordax®. Společnost Sheffield Measurement je v dnešní době i nadále světovou špičkou v oblasti dimenzionálního měření a kontrolních systému.Společnost Sheffield Measurement je součástí skupiny Hexagon Metrology, největšího seskupení mezinárodních značek na trhu dimenzionální metrologie.Produkty Sheffield mají podporu rozsáhlé evropské servisní sítě skupiny Hexagon Metrology, která zajišťuje instalaci, školení, záruku, údržbu, pomoc při použití a služby v oblasti dimenzionálního měření.

Nejlepší řešení pro ty nejnáročnější požadavkySpolečnost Sheffield Measurement dokáže uspokojit i ty nejvyšší nároky na kvalitu dílů, požadavky na nulové procento defektu a výrobu just-in-time.Odolné souřadnicové měřicí stroje (SMS) společnosti Sheffield Measurement dokáží spolehlivě pracovat ve všech typech výrobních prostředí a bez kompromisů zaručují stejnou přesnost měření, jakou lze dosáhnout v kontrolní laboratoři.Výkonné programovací prostředí PC-DMIS z těchto zařízení učiní ty nejvšestrannější kontrolní nástroje ve vaší továrně. SMS Sheffield se vyznačují nedostižným výkonem, díky kterému můžete provádět častější kontroly na větším počtu vzorků.

Všestranný pomocníkPotřebujete provést rychlé měření, nebo spustit kompletní kontrolu celé součásti? V obou případech není nutné žádné složité nastavení.

Během pár minut můžete převést soubor CAD na kompletní a optimalizovaný program dimenzionální kontroly.Navíc můžete nechat hlavní kontrolní práci na operátorech obráběcích strojů přímo na jejich stanovišti. Výsledky kontroly můžete mít k dispozici v reálném čase, takže první výskyt chyby se nepromítne do dalších výrobních cyklů. Nahraďte těžkopádné postupy manuálního měření s nedokonalou možností opakování plně automatizovanými SMS, navíc za konkurenceschopnou cenu v porovnání s mnohými manuálními přístroji.A co je nejdůležitější, získáte kombinaci spolehlivého hardwaru a snadno použitelného softwaru, která boří mýty o tom, že SMS jsou nákladné a těžko použitelné nástroje, které dokáží ovládat pouze draze placení experti. Sami poznáte rychlou návratnost své investice díky zařízení, které usilovně pracuje na snížení zmetkovosti, úspoře času a spokojenosti zákazníků.

Precizní rozměrová kontrola.Přesně tam, kde ji potřebujete.

discovery IITM

Funguje jako obráběcí strojpro kontrolu kvality.

discovery IITM

Dostupné, plně automatické systémy SMSPovyšte produktivitu, hospodárnost a spolehlivost na vyšší úroveň s SMS Sheffield Discovery II. Díky výkonu, který Discovery II již od roku 1997 dokazuje v menších provozech i velkých výrobních závodech, tento produkt skvěle překlenuje propast mezi nízkou cenou a vysokým výkonem. Ověřuje kvalitu dílu až 20krát rychleji než manuální metody, kontroluje nastavení obráběcích systémů a urychluje automatické řízení procesu s jednoduchostí technologie plug-and-play.

Bok po boku s obráběcími systémyDíky využití pokročilých kompozitních materiálu a provedení ve stylu obráběcích strojů je Discovery II přirozeným řešením pro kontrolu v provozu i v laboratoři. Mobilní podstavec umožňuje přesun na požadované místo kontroly. Zařízení stačí zapojit, připojit jeho počítač a můžete spustit měření.

Součástí standardní výbavy je automatická kompenzace teploty, takže není vyžadováno zajištění teploty okolního vzduchu. Podobné je to s údržbou. V zařízení stačí občas promazat ložiska (postup na pět minut), a to je vše.

Přesnost v každém výrobním prostředíTlumící účinek mechanických ložisek a pokročilých kompozitních materiálů umožňuje SMS Discovery II pracovat prakticky bez ohledu na vibrace a pohyb výrobní linky. Díky svému výkonu jde o ideální řešení kontroly rozměru ve výrobní fázi.

Skenování v dosahuDíky nedávnému uvedení skenování do třídy SMS Discovery II společnost Sheffield přelomově zvýšila dostupnost skenování.Kompaktní systém Discovery II s odolnou konstrukcí pro výrobní prostředí vybavený sondou SP25M nabízí kombinaci skenování a bodového měření ve stejné části programu, s automatickou výměnou zakončení a modulů, a dosahuje tak optimální Flexibility a krátké doby cyklu.

endeavor TM Odolnost pro výrobní linku.Inteligence pro kontrolní laboratoř.

endeavor TM Přesnost v dostupném provedeníSouřadnicové měřící stroje (SMS) Endeavor přinášejí novou úroveň výkonu při kontrole a jsou vhodné pro výrobní linky i kontrolní laboratoře. Můžete se spolehnout na dosud nedostupný výkon ukrytý v cenově výhodném zařízení, které dokáže pracovat v každém výrobním prostředí. Žádné SMS až dosud nedisponovaly takovými možnostmi a žádné laboratorní zařízení nebylo tak dostupné.

Pokročilá kinematická konstrukceOdolná a přesto odlehčená konstrukce a optimální umístění ložisek umožňují zařízení Endeavor přesnější ovládání bez zkreslení pohybem systému. Design produktu Endeavor je ze své podstaty odolný proti vibracím, takže vám budou stačit standardní elastomerické izolační podložky. Kompenzace teploty v reálném čase umožňuje dosáhnout garantované přesnosti i při změně teploty v rozmezí až ±5° C, díky čemuž může tento produkt dodávat plný výkon i v situacích, které již přesahují schopnosti ostatních SMS systémů.

Vyšší spolehlivost, nižší provozní nákladySrdcem pohybového systému XY produktu Endeavor je lineární magnetický pohon bez pohyblivých částí, takže zařízení neobsahuje žádné řemeny, kladky ani jiné mechanické části se sklony k opotřebení, přetržení či nutností seřizování. Výsledkem je pozoruhodně tichý stroj s plynulým pohybem, který se snadno udržuje a obvykle nevyžaduje jiný servis, než pravidelnou kalibraci.

Větší flexibilita a přesnost měření díky průběžnému skenováníSkenování je efektivní a přesný způsob, jak rychle automaticky shromažďovat velká množství dat.Při použití SMS Endeavor s výbavou pro skenování je možné za stejnou a často ještě kratší dobu získat větší množství dat než při použití konvenčního testování dotykovou sondou.Rychleji a přesněji získáte souhrn údajů o rozměrech, poloze, to vše s vysokou úrovní opakovatelnosti a přesnosti, a tím zlepšíte celkový výkon kontroly.

Plně vybavený metrologický software

Prostředí PC-DMIS PRO™ nabízí základní intuitivní grafické uživatelské rozhraní (bez CAD) se sadou průvodců, které pomohou operátorovi rychle si osvojit a ovládat hlavní kontrolní funkce.Tento produkt zahrnuje následující funkce:• Kompletní programovací prostředí včetně

programovacích funkcí vyšší úrovně.• Přizpůsobitelné nabídky.• Rutiny Quick Start™ pro kvalifikaci sondy, vyrovnání

součástí a funkci Hyper Reporting.• Algoritmy s certifikací PTB.• Plná sada přizpůsobitelných nástrojů pro tvorbu sestav

a rozšířené nástroje Hyper Reporting.• Intuitivní nástroj Probe and Go™, který automaticky

rozpozná typy prvků a vytvoří interaktivní grafickou reprezentaci dílu.

Kontrolní software

Nejrozšířenější kontrolní software v tomto odvětví

Software PC-DMIS™ společnosti Hexagon

Metrology nabízí to nejucelenější řešení pro

současné metrologické aplikace. Díky té největší

bázi měřicího a kontrolního softwaru a dostupnosti

v celé řadě jazyků je prostředí PC-DMIS ideální pro

kontrolní operace v rámci celé společnosti, ať již

pro jeden závod nebo pro více pracovišť po celém

světě.

Přizpůsobení pro váš způsob použití

Systém PC-DMIS obsahuje plně konfigurovatelné, intuitivní grafické uživatelské rozhraní, které vás provede programováním dílu, nastavením a kontrolou. To umožňuje všem uživatelům bez ohledu na jejich zkušenosti rychle, účinně a přesně provádět měření čehokoli od jednoduchých hranolových dílů až po složité zahnuté povrchy.

Systém PC-DMIS zvyšuje výkon při programování dílu a vylepšuje produktivitu měření díky rychlým spouštěcím rutinám kvalifikace sondy, vyrovnání dílu a výstupu sestavy, stejně jako automatickému rozpoznávání funkce a rychlým a jednoduchým rutinám pro individuální měření.Možnost plné 3D animace včetně digitalizovaných obrazů dílů a upnutí dílu ve stroji umožňuje vizuálně ověřit nastavení a program před zahájením vlastní kontroly dílu.

Programování offline přináší vyšší efektivitu

Systémy PC-DMIS CAD a PC-DMIS CAD++ podporují online i offline programování a jsou doplněny grafickými modely dílů a simulacemi dráhy sondy, což může pomoci opravit chyby v programu ještě před jeho načtením do výrobní linky. Možnosti vytváření programu offline zvyšuje produktivitu tím že, nepotřebuje SMS na tvorbu programu, čímž nesnižuje

jeho měřící kapacitu. Celý program lze vytvořit bez SMS, a zároveň ho i ověřit před jeho uvedením do výroby. Je-li potřeba ověřit či aktualizovat databázi CAD, systém PC-DMIS může načíst výsledky kontroly přímo do systému CAD. Snadno použitelné okno s jazykem Visual Basic umožňuje vytvořit své vlastní grafické zprávy pomocí přetažení myší, což usnadňuje zahrnutí textu, grafů, dokumentů, log a bitmapových obrázků.

Přidaná možnost importu souborů CAD

Prostředí PC-DMIS CAD™ zahrnuje všechny funkce PC-DMIS PRO plus:• Možnost plné 3D animace včetně digitalizovaných

obrazů dílů a upnutí dílu ve stroji, takže operátor může vizuálně ověřit nastavení a program před zahájením vlastní kontroly dílu.

• Dokumentace neznámého dílu pro generování počítačových modelů pro aplikace reverzního inženýrství.

• Nativní stahování formátů VDAFS, IGES, DXF, DWG, STEP, XYZIJK, STL, DES a DMIS.

• Doplněk v podobě rozhraní Direct CAD Interface™ (DCI) pro vytvoření programů dílů přímo v modelech CAD pomocí nativních algoritmů a nástrojů systému CAD.

• Doplněk Direct CAD Translator™ (DCT) umožňuje použití nativního modelu CAD i v případě, že uživatel nevlastní daný systém CAD.

Přidává skenování a tenkostěnné díly

Vedle funkcí PC-DMIS PRO a PC-DMIS CAD zahrnuje prostředí PC-DMIS CAD++™ funkce skenování a digitalizace, které umožňují rychlé a účinné měření složitých tvarů, jako jsou lopatky turbíny, vrtáky, modely, plechové díly a další zahnuté tvary.Tento produkt zahrnuje následující funkce:• Digitalizace rovných, rotačních, otevřených

či uzavřených tvarů a ploch.• Digitalizace obvodu, profilu, a obruby.• Simulace sondy.• Kompletní sada měřicích nástrojů pro tenkostěnné

produkty.

(1)

(2)

(3)

E - 10/06

9.9.7 9.12.7 9.15.7 9.12.10 9.15.10 12.15.10 12.20.10 12.25.10 12.30.10

X (mm) 900 900 900 900 900 1200 1200 1200 1200 Y (mm) 900 1200 1500 1200 1500 1500 2000 2500 3000 Z (mm) 660 660 660 1000 1000 1000 1000 1000 1000

MPEE (µm) (1) 2.5 + L/333 2.8 + L/263 2.8 + L/263MPEP (µm) (2) 2.5 3.5 3.5MPETHP/t (µm/s) (3) 3.0 / 80 4.0 / 80 4.0 / 80

MPEE (µm) (1) 2.8 + L/263 3.3 + L/250 3.3 + L/250MPEP (µm) (2) 3.0 4.0 4.0MPETHP/t (µm/s) (3) 3.0 / 80 4.0 / 80 4.0 / 80

650 650 650 650 650 575 575 575 5751700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 17001000 1000 1250 1000 1250 1500 1800 2000 2000

2450 2750 3050 2800 3100 4350 5100 5900 8700

1618 1618 1618 1618 1618 1923 1923 1923 1923 2083 2388 2692 2388 2692 2692 3201 3709 4217

2908 2908 2908 3620 3620 3670 3670 3670 3785707 707 707 707 707 758 758 758 875825 825 825 1180 1180 1180 1180 1180 1180

9.9.7 9.12.7 9.15.7 9.12.10 9.15.10 12.15.10 12.20.10 12.25.10 12.30.10

Discovery II CMM - Výkon a rozměry

Modely D-8 D-12 D-28MěřeníX (mm) 500 500 760Y (mm) 600 900 1000Z (mm) 400 400 600Výkonnostní údajeMPEE (μm) (1) 5.0 + L/200MPEP (μm) (2) 4.5MPETHP/t (μm/s) (3) 6.5 / 85Max. 3D rychlost (mm/s) 250 250 430Max. 3D zrychlení (mm/s2) 880 880 1500Max. hmotnost dílu (kg) 113 158 680Hmotnost SMS (kg) - přibližně 540 720 1215Tlak přívodu vzduchu – Spotřeba vzduchu Bez požadavku na vzduchPožadované napájení 100-240 V stř. +10% -15%, 50-60 HzRelativní vlhkost 20-90 % bez kondenzaceProvozní rozsah teplot 15-40 °CRozměryA - Šířka (mm) 1025 1025 1525B - Délka (mm) 1338 1669 2076C - Výška (mm) 2265 2265 2594D - Výška stolu (mm) 980 980 787E - Vzdálenost od stolu k X (mm) 568 568 773

Modely D-8 D-12 D-28

(1) MPEE = Maximum Permissible Error – maximální přípustná chyba pro měření velikosti, podle ISO 10360-2(2) MPEP = Maximum Permissible Probing Error – maximální přípustná chyba sondy, podle ISO 10360-2(3) MPETHP/t = Maximum Permissible Scanning Probing Error – maximální přípustná chyba sondy při skenování, podle ISO 10360-4

Výkonnostní hodnoty platí pouze při splnění následujících specifikací:- Okolní teplota: 20 ± 2 °C- Max. odchylka teploty vzduchu: 2 K/h – 2 K/24h- Max. prostorový gradient: 1 K/m (všechny modely)- Max. vibrace podlahy: amplituda 2 μm špička-špička / frekvence 5-50 Hz

MPEE – MPEP: Testy prováděny s TP6MPETHP/t: Testy prováděny s SP25M

Rozměry viz výše.Výška je uváděna se základním podstavcem.Zobrazený model D-28.

(1)

(2)

(3)

E - 10/06

9.9.7 9.12.7 9.15.7 9.12.10 9.15.10 12.15.10 12.20.10 12.25.10 12.30.10

X (mm) 900 900 900 900 900 1200 1200 1200 1200 Y (mm) 900 1200 1500 1200 1500 1500 2000 2500 3000 Z (mm) 660 660 660 1000 1000 1000 1000 1000 1000

MPEE (µm) (1) 2.5 + L/333 2.8 + L/263 2.8 + L/263MPEP (µm) (2) 2.5 3.5 3.5MPETHP/t (µm/s) (3) 3.0 / 80 4.0 / 80 4.0 / 80

MPEE (µm) (1) 2.8 + L/263 3.3 + L/250 3.3 + L/250MPEP (µm) (2) 3.0 4.0 4.0MPETHP/t (µm/s) (3) 3.0 / 80 4.0 / 80 4.0 / 80

650 650 650 650 650 575 575 575 5751700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 1700 17001000 1000 1250 1000 1250 1500 1800 2000 2000

2450 2750 3050 2800 3100 4350 5100 5900 8700

1618 1618 1618 1618 1618 1923 1923 1923 1923 2083 2388 2692 2388 2692 2692 3201 3709 4217

2908 2908 2908 3620 3620 3670 3670 3670 3785707 707 707 707 707 758 758 758 875825 825 825 1180 1180 1180 1180 1180 1180

9.9.7 9.12.7 9.15.7 9.12.10 9.15.10 12.15.10 12.20.10 12.25.10 12.30.10

Endeavor+TM CMM - Výkon a rozměry

Modely

Měření

Výkonnostní údaje Standardní rozsah teplot 18÷22 °C Standardní rozsah teplot 19÷21 °C

Rozšířený rozsah teplot 15÷25 °C Rozšířený rozsah teplot 17÷23 °C

Max. 3D rychlost (mm/s)Max. 3D zrychlení (mm/s2)Max. hmotnost dílu (kg)Hmotnost SMS (kg) - přibližněTlak přívodu vzduchu - Spotřeba 4,2 Bar - 85 L/minPožadované napájení 115-230 V stř. ± 10 %, 50-60 HzRelativní vlhkost 20-90 % bez kondenzaceProvozní rozsah teplot 10-40 °CRozměryA - Šířka (mm)B - Délka (mm)C- Výška (mm)D - Výška stolu (mm)E - Vzdálenost od stolu k X (mm)Modely

(1) MPEE = Maximum Permissible Error – maximální přípustná chyba pro měření velikosti, podle ISO 10360-2(2) MPEP = Maximum Permissible Probing Error – maximální přípustná chyba sondy, podle ISO 10360-2(3) MPETHP/t = Maximum Permissible Scanning Probing Error – maximální přípustná chyba sondy při skenování, podle ISO 10360-4

Standardní rozsah teplot- Okolní teplota: 18-22 °C (modely 9.y.z); 19-21 °C (modely 12.y.10);- Max. odchylka teploty vzduchu: 1 K/h – 2 K/24h (modely 9.y.z); 1 K/h – 1 K/24h (modely 12.y.10)- Max. prostorový gradient: 1 K/m (všechny modely)

Rozšířený rozsah teplot- Okolní teplota: 15-25 °C (modely 9.y.z); 17-23 °C (modely 12.y.10);- Max. odchylka teploty vzduchu: 2 K/h – 5 K/24h (modely 9.y.z); 2 K/h – 3 K/24h (modely 12.y.10)- Max. prostorový gradient: 1 K/m (všechny modely)- Max. vibrace podlahy: amplituda 1 μm špička-špička / frekvence 5-50 Hz

MPEE – MPEP: Testy prováděny s TP200 nebo TP7MMPETHP/t: Testy prováděna s SP25M nebo SP600M

Rozměry viz výše.

Uvedené nákresy slouží pouze pro ilustraci.Všechny specifikace v tomto dokumentu mohou být bez upozornění změněny.

She�eldDiscoveryEndeavor

Hexagon Metrology s.r.o.Turkova 828/20149 00 Praha 4Tel.: +420 272 680 830Fax: +420 272 680 833

info.cz@hexagonmetrology.com www.hexagonmetrology.com