FINANCOV¡NO Z EVROPSK…HO SOCI¡LNÕHO FONDU PROSTÿEDNICTVÕMOPERA»NÕHO PROGRAMU LIDSK… ZDROJE A ZAMÃSTNANOST
SlovnÌk pro stomikySlovnÌk pre stomikov
Stoma-WˆrterbuchVytvo¯eno v†r·mci projektu éIVOT BEZ OMEZENÕ
ZintenzivnÏnÌ mezin·rodnÌ spolupr·ce CZ.1.04/5.1.01/77.00349
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:241
Èerná
2
»esky.........................................................................................................3
Slovensky ..................................................................................................5
NÏmecky ....................................................................................................7
Anglicky .....................................................................................................9
Finsky ...................................................................................................... 11
Francouzsky ............................................................................................ 13
Holandsky ................................................................................................ 15
Islandsky ................................................................................................. 17
Italsky ...................................................................................................... 19
Norsky ..................................................................................................... 21
Polsky ...................................................................................................... 23
Portugalsky .............................................................................................. 25
Rusky....................................................................................................... 27
ävÈdsky ................................................................................................... 29
Srbochorvatsky ........................................................................................ 31
äpanÏlsky ................................................................................................ 33
Turecky .................................................................................................... 35
Obsah
Vydalo »eskÈ ILCO ï www.ilco.cz ï e-mail: [email protected] ï tel.: 777†431†953 ï Praha 2014V˝roba RADIX, spol. s†r.o. ï www.radix-knihy.cz
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:242
Èerná
3
1. DRUHY STOMIÕ2. stomie, v˝vod3. kolostomie4. ileostomie5. urostomie6. kock pouch7. pouch
8. STOMICK… POMŸCKY9. s·Ëek
10. lepÌcÌ s·Ëek11. v˝pustn˝ s·Ëek12. urostomick˝ s·Ëek13. stomick· z·tka14. jednodÌln· pom˘cka15. dvoudÌln· pom˘cka16. podloûka17. flexibilnÌ podloûka18. mikroporov· lepÌcÌ plocha19. velikost krouûku20. velikost stomie21. filtr22. noËnÌ s·Ëek23. p·sek24. spona na v˝pustn˝ s·Ëek25. obal na s·Ëek26. souprava na irigaci27. katetr
28. PÿÕSLUäENSTVÕ29. ochrann· pasta30. ochrann· pasta Karaya31. ochrann· pasta
Stomahesive32. ochrann· destiËka33. krÈm34. gel35. pasta36. pudr
37. roztok38. tÏsnÌcÌ krouûek39. komprese, ubrousky40. ËisticÌ roztok41. pohlcovaËe pachu42. vata43. m˝dlo44. n˘ûky
45. MEDICÕNSK… V›RAZY46. st¯evo47. koneËnÌk48. tlustÈ st¯evo49. tenkÈ st¯evo50. ledviny51. moËov˝ mÏch˝¯52. moËovod53. rakovina54. Crohnova choroba55. ulcerÛznÌ kolitida56. famili·rnÌ polypÛza57. z·nÏt58. nemoc59. postiûenÌ60. operace61. komplikace62. prolaps (v˝h¯ez)63. k˝la64. pÌötÏl65. retrakce (vtaûenÌ)66. stenÛza (z˙ûenÌ)67. absces68. podr·ûdÏn· k˘ûe69. koûnÌ problÈmy70. alergie71. netÏsn˝72. pr˘jem73. z·cpa74. stolice
»esky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:243
Èerná
4
75. moË76. obvaz (band·û)
77. ZAÿÕZENÕ78. toaleta, WC79. um˝v·rna80. sprcha81. koupelna82. vana83. voda84. miner·lnÌ voda85. toaletnÌ papÌr86. odpadkov˝ koö
87. ODBORNÕCI88. lÈka¯
89. internista90. chirurg91. urolog92. lÈk·rna93. zdravotnickÈ pot¯eby94. ortoprotetik95. stomick· sestra,
stomateraupeut96. nemocnice97. lÈky98. ˙Ëet99. zdravotnÌ pojiötovna
100. mezin·rodnÌ pr˘kaz pacienta101. pojiötÏnÌ102. velvyslanec103. velvyslanectvÌ
»esky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:244
Èerná
5
1. DRUHY ST”MIE2. stÛmia, v˝vod3. kolostÛmia4. ileostÛmia5. urostÛmia6. Kock pouch7. pouch
8. STOMICK… POM‘CKY9. vrecko
10. lepiace vrecko11. v˝pustnÈ vrecko12. urostomickÈ vrecko13. stomick· z·tka14. jednodielna pomÙcka15. dvojdielna pomÙcka16. z·kladn· podloûka17. flexibiln· podloûka18. mikroporÈzna lepiaca
plocha19. veækosù kr˙ûku20. veækosù stÛmie21. filter22. noËnÈ vrecko23. opasok24. spona na v˝pustnÈ vrecko25. obal na vrecko26. s˙prava na irig·ciu27. katÈter
28. PRÕSLUäENSTVO29. ochrann˝ krÈm30. ochrana pokoûky Karaya31. stomahesÌvna ochrana koûe32. ochrann· doötiËka33. krÈm34. gÈl35. pasta36. p˙der
37. lotion38. tesniaci kr˙ûok39. kompresia, obr˙sky40. Ëistiace prostriedky41. dezodoranty42. vata43. mydlo44. noûnice
45. MEDICÕNSKE V›RAZY46. Ërevo47. anus, koneËnÌk48. hrubÈ Ërevo49. tenkÈ Ërevo50. obliËky51. mech˙r52. moËovod53. rakovina54. Crohnova choroba55. kolitÌdna ulcerÛza56. famili·rna polypÛza57. z·pal58. choroba59. postihnutia60. oper·cie61. komplik·cie62. prolaps63. prietrû, pruh64. fistula65. retrakcia66. stenÛza67. absces68. z·pal koûe69. koûnÈ problÈmy70. alergia71. netesn˝72. hnaËka73. z·pcha74. stolica
Slovensky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:245
Èerná
6
75. moË76. band·û
77. ZARIADENIE78. toaleta, WC79. umyv·reÚ80. sprcha81. k˙peæÚa82. vaÚa83. voda84. miner·lna voda85. toaletn˝ papier86. odpadov˝ kÙö
87. ODBORNÕCI88. lek·r
89. internista90. chirurg91. urolÛg92. lek·reÚ93. zdravotnÌcke potreby94. ortoprotetik95. stomaterapeut(ka)96. nemocnica97. lieky98. ˙Ëet99. zdravotn· poisùovÚa
100. potvrdenie chorÈho101. poistenie102. veævyslanectvo103. veævyslanec
Slovensky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:246
Èerná
7
1. STOMAARTEN2. Stoma, Anus praeter3. Colostomie4. Ileostomie5. Urostomie6. Kocksche Tasche7. Pouch
8. STOMAVERSORGUNGS-ARTIKEL
9. Beutel10. Klebebeutel11. Ausstreifbeutel12. Urostomiebeutel13. Stomakappe14. einteilige Versorgung15. zweiteilige Versorgung16. Basisplatte17. flexible Basisplatte18. mikroporˆse Klebefl‰che19. Ringgrˆfle20. Stomagrˆfle21. Filter22. Nachtbeutel23. G¸rtel24. Beutel-Verschlussklammern25. Beutel¸berz¸ge26. Irrigations-Set27. Katheter
28. ZUBEH÷R29. Hautschutz30. Karaya-Hautschutz31. Stomahesive-Hautschutz32. Hautschutzplatte33. Creme34. Gel35. Paste36. Puder
NÏmecky
37. Lotion38. Abdichtringe39. Kompressen40. Reinigungsmittel41. Deodorantien42. Watte43. Seife44. Schere
45. MEDIZINISCHEBEGRIFFE
46. Darm47. After, Anus48. Dickdarm49. D¸nndarm50. Niere51. Blase52. Harnleiter53. Krebs54. Morbus Crohn55. Colitis ulcerosa56. Famili‰re Polyposis57. Entz¸ndung58. Krankheit59. Behinderung60. Operation61. Komplikationen62. Prolaps63. Hernie, Bruch64. Fistel65. Retraktion66. Stenose67. Abszess68. Hautentz¸ndung69. Hautprobleme70. Allergie71. undicht72. Durchfall73. Verstopfung
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:247
Èerná
8
NÏmecky
74. Stuhl75. Urin76. Bandage
77. AUSSTATTUNG78. Toilette, WC79. Waschraum80. Dusche81. Bad82. Badewanne83. Wasser84. Mineralwasser85. Toilettenpapier86. Abfalleimer
87. FACHLEUTE88. Arzt
89. Internist90. Chirurg91. Urologe92. Apotheke93. Sanit‰tshaus,
Versorgungsmittelgesch‰ft94. Bandagist,
Orthop‰dietechniker95. Stomatherapeut/in96. Krankenhaus97. Medikamente98. Rechnung99. Krankenkasse
100. int. Krankenschein101. Versicherung102. Botschaft103. Botschafter
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:248
Èerná
9
1. TYPES OF OSTOMY2. stoma, ostomy3. colostomy4. ileostomy5. urostomy6. Kockës pouch7. pouch, reservoir
8. OSTOMY APPLIANCES9. bag, pouch
10. adhesive bag11. drainable bag12. urostomy bag13. stoma cap14. one-piece appliance15. two-piece appliance16. flange17. flexible flange18. microporous adhesive area19. size of ring20. size of ostomy21. filter22. night bag23. belt24. fastener clips for bags25. covers for bags26. irrigation system27. catheter
28. ACCESSORIES29. skin-barrier30. Karaya-skinprotection31. Stomahesive-skinprotection32. skin-barrier plate33. cream34. gel35. paste36. powder37. lotion
Anglicky
38. seal rings39. wipes40. cleaning agent41. deodorants42. cotton wool43. soap44. scissors
45. MEDICAL TERMS46. bowel, intestine47. anus48. large bowel, colon49. small intestine50. kidney51. bladder52. ureter53. cancer54. Crohnës disease55. ulcerative colitis56. familiar polyposis57. inflammation58. disease, illness, sickness59. handicap, disability60. operation, surgery61. complications62. prolapse63. hernia64. fistula65. retraction66. stenosis67. abscess68. skin-irritation69. skin problems70. allergy71. leaky, not tight72. diarrhoea73. constipation74. stool75. urine
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:249
Èerná
10
76. bandage
77. EQUIPMENT78. toilet, lavatory79. washing-room, lavatory80. shower81. bathroom82. bath-tub83. water84. mineral water85. toilet paper86. dustbin
87. PROFESSIONALS88. physician, doctor89. internist, internal specialist,
physician
Anglicky
90. surgeon91. urologist92. chemistës shop, pharmacy93. shop for medical supplies94. bandagist,
orthopaedic technician95. ostomy therapist96. hospital97. medicine, medication98. account, bill99. sick-fund, health insurance
company100. int. sick-certificate101. assurance,
insurance company102. embassy103. ambassador
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2410
Èerná
11
1. AVANNETYYPIT2. avanne3. paksusuoliavanne4. ohutsuoliavanne5. virtsatieavanne6. Kockin rakko7. pussi, s‰iliˆ
8. AVANNEVƒLINEET9. pussi
10. liimapussi11. tyhjennett‰v‰ pussi12. virtsa-avannepussi13. avannesuoja14. yksiosainen sidos15. kaksiosainen sidos16. ihonsuojalevy17. joustava ihonsuojalevy18. hengitt‰v‰ laastari19. renkaan koko20. avanteen koko21. ilmansuodatin22. yˆpussi23. vyˆ24. pussin kiinnittimet25. pussin suojat26. huuhtelumenetelm‰27. katetri
28. LISƒTARVIKKEET29. ihonsuoja30. karaya-levy31. Stomahesive ihonsuoja32. ihonsuojalevy33. voide34. geeli35. pasta36. jauhe37. liuos
Finsky
38. tiivisterengas39. taitokset40. puhdistusaine41. deodorantti42. puuvilla43. saippua44. sakset
45. LƒƒKETIETEELLISIƒSANOJA
46. suoli47. per‰suoli48. paksusuoli49. ohutsuoli50. munuainen51. rakko52. virtsajohdin53. syˆp‰54. Crohnin tauti55. haavainen
paksusuolentulehdus56. perinnˆllinen
polyyppitauti57. tulehdus58. sairaus59. vammainen60. leikkaus61. komplikaatio62. avanteen
esiinluiskahdus63. tyr‰64. fisteli65. avanteen
sis‰‰nvet‰ytyminen66. ahtauma67. paise68. iho‰rsytys69. iho-ongelma70. allergia
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2411
Èerná
12
71. vuotava72. ripuli73. ummetus74. uloste75. virtsa76. sidos
77. VƒLINEIST÷78. WC79. pesuhuone80. suihku81. kylpyhuone82. kylpyamme83. vesi84. mineraalivesi85. WC-paperi86. roskapˆnttˆ
Finsky
87. AMMATTIHENKIL÷T88. l‰‰k‰ri89. sis‰tautil‰‰k‰ri90. kirurgi91. urologi92. apteekki93. hoitotarvikemyym‰l‰94. erikoissairaanhoitaja95. avannehoitaja96. sairaala97. l‰‰ke, l‰‰kitys98. lasku99. sairaskassa,
henkivakuutusyhtiˆ100. kansainv‰linen sairauskortti101. vakuutus, vakuutusyhtiˆ102. suurl‰hetystˆ103. suurl‰hettil‰s
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2412
Èerná
13
Francouzsky
1. TYPES DE STOMIE2. stomie3. colostomie4. ilÈostomie5. urÈtÈrostomie6. poche de Kock7. poche, rÈservoir
8. APPAREILLAGE POURSTOMIS…S
9. poche10. poche adhÈsive11. poche vidangeable12. poche pour urÈtÈrostomie13. stoma cap14. systeme monobloc15. systeme deux pieces16. protecteur cutanÈ17. protecteur cutanÈ souple18. surface adhÈsive
microporeuse19. diametre de líanneau20. diametre de la stomie21. filtre22. poche de nuit23. ceinture24. clamp25. couvre-poche26. appareil dëirrigation27. cathÈter
28. ACCESSOIRES29. protecteur cutanÈ30. Karaya-protecteur cutanÈ31. Stomahesive protecteur
cutanÈ32. protecteur cutanÈ33. pommade34. gel
35. p‚te36. poudre37. lotion38. anneau dëÈtanchÈitÈ39. compresses40. nÈcessaire de nettoyage41. dÈodorants42. coton43. savon44. ciseaux
45. TERMES M…DICAUX46. intestin47. anus48. gros intestin, colon49. intestin grele50. rein51. vessie52. uretre53. cancer54. maladie de Crohn55. recto-colite
ulcÈro-hÈmorragique56. polypose familiale57. inflammation58. maladie59. handicap60. opÈration, intervention
chirurgicale61. complications62. prolapsus63. hernie64. fistule65. rÈtraction66. stÈnose67. abces68. inflammation de la peau69. probleme de peau70. allergie
°
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2413
Èerná
14
71. pas Ètanche72. diarrhÈe73. constipation74. selles75. urine76. bandage
77. …QUIPEMENT78. toilettes, cabinets, w.c.79. lavabo80. douche81. salle de bains82. baignoire83. eau84. eau minÈrale85. papier hygiÈnique86. seau a ordures, poubelle
87. SP…CIALISTES88. mÈdecin, docteur
Francouzsky
89. spÈcialiste des maladiesinternes
90. chirurgien91. urologue92. pharmacie93. maison de santÈ,
maison de cure94. bandagiste95. stomathÈrapeute96. hÙpital97. remede, mÈdicament98. facture99. caisse de maladie
100. bulletin internationalde maladie, feuilleinternational dëassurancemaladie
101. assurance102. ambassade103. ambassadeur
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2414
Èerná
15
Holandsky
1. SOORTEN STOMAëS2. stoma3. colostoma4. ileostoma5. urinestoma6. continent stoma7. reservoir
8. STOMA-OPVANGMATERIAAL
9. zakje10. plakzakje11. afvoerzak12. urinestoma-zakje13. stoma cap14. een-delig systeem15. twee-delig systeem16. huidplaat17. flexibele huidplaat18. microporeuze rand19. maat van de ring20. stomagrootte21. filter22. nachtzak23. riem24. afsluitklem25. hoesjes26. spoelsysteem27. catheter
28. TOEBEHOREN29. huidbescherming30. Karaya-
huidbescherming31. Stomahesive-
huidbescherming32. huidbeschermingsplaat33. creme34. gel
35. pasta36. poeder37. lotion38. afsluitringen39. compressen40. reinigingsvloeistof41. deodorants42. watten43. zeep44. schaar
45. MEDISCHE TERMEN46. darm47. anus48. dikke darm49. dunne darm50. nier51. blaas52. ureter53. kanker54. ziekte van Crohn55. colitis ulcerosa56. familiaire polyposis coli57. ontsteking58. ziekte59. handicap60. operatie61. complicaties62. prolaps (uitstulping)63. hernia, breuk64. fistel65. retractie (instulping)66. stenose (afsluiting)67. abces68. huid-irritatie69. huidproblemen70. allergie71. niet-afgesloten
(lekkage)
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2415
Èerná
16
72. diarrhee73. obstipatie74. ontlasting75. urine76. bandage
77. UITRUSTING,VOORZIENINGEN
78. toilet, wc79. badkamer80. douche81. badkamer82. badkuip83. water84. mineraalwater85. toiletpapier86. afvalemmer
Holandsky
87. DESKUNDIGEN88. dokter, arts89. internist90. chirurg91. uroloog92. apotheek93. bandagist94. bandagist95. stomaverpleegkundige96. ziekenhuis97. medicijnen, geneesmiddelen98. rekening99. ziekenfonds,
ziektekostenverzekeraar100. internationale ziektekaart101. verzekering102. ambassade103. ambassadeur
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2416
Èerná
17
Islandsky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2417
Èerná
18
Islandsky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2418
Èerná
19
Italsky
1. SPECIES DA STOMIA2. stomia3. colostomia4. ileostomia5. urostomia6. tasca di koch7. tasca, sacca
8. APPARECCHIATURAPER STOMIA
9. sacca10. sacca adesiva11. sacca di drenaggio12. sacca di urostomia13. sacca post-irrigazione14. sacca monouso15. sistema a due pezzi16. flangia17. flangia flessibile18. superficie adhesiva
microporos19. diametro del foro20. diametro della stomia21. filtro22. sacca da notte23. cintura24. molette25. copri sacca26. set per irrigazione27. catetere
28. ACCESSORI29. protezione cutanea30. protezione cutanea con
karaya31. protezione cutanea con
stomahesive32. flangia protezione cutanea33. crema, ungento
34. gel35. pasta36. polvere37. lotione38. il foro da attacare39. compressa40. salvietta igenica41. deodorante42. ovatta43. sapone44. forbiuci
45. ESPRESSIONEMEDICINALE
46. intestino47. ano48. grosso intestino (colon)49. piccolo intestino
(duodeno-ileo)50. rene51. vescica52. escada de urina53. carcinoma, cancro54. morbo di crohn55. colite ulcerosa56. poliposi familiare57. infiammazione58. malattia patoligica59. handicap60. intervento chirurgico61. complicanze62. prolasso63. ernia64. fistola65. retrazione66. stenosi67. abcesso68. infiammazione (irritazione)
della pelle
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2419
Èerná
20
69. problemi cutanei70. allergia71. non attaca72. diarrea73. stipsi74. feci75. urine76. bandage
77. EQUIPAGGIAMENTO78. WC, gabinetto79. lavandino80. doccia81. sali da bagno82. il bagno83. acqua84. acqua minerale85. carta igenica86. secchio di avanzi
Italsky
87. SPECIALISTAS88. il medico, il dottore89. internisto90. chirurgo91. urologo92. la farmacia93. studio medico94. dendaggio, tecnico
ortopedico95. stomaterapista,
enterostomista96. ospedale97. farmaco, medicamento98. conto99. servizio sanitario nazionale
100. certificato internazionale dimalattia
101. assicurazione102. ambasciata103. ambasciatore
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2420
Èerná
21
Norsky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2421
Èerná
22
Norsky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2422
Èerná
23
Polsky
1. RODZAJE STOMII2. odbyt brzuszny,
anus praeter3. kolostomia,
przetoka wytworzonana jelicie grubym
4. Ileostomia, po≥πczenieúwiat≥a jelita cienkiegoze skÛrπ brzucha
5. urostomia, wykonywanaw celu umoøliwieniaodp≥ywu moczu z drÛgmoczowych
6. pojemnik, ileum pouch7. zasobnik, pouch
8. ARTYKU£Y POTRZEBNEDO STOMII
9. pojemnik, torebka10. pojemnik przylepny11. pojemnik do wyciskania12. pojemnik urostomiczny13. przykrycie i zamkniÍcie14. zaopatrzenie
jednoczÍúciowe15. zaopatrzenie
dwuczÍúciowe16. p≥yta podstawowa17. p≥yta elastyczna18. mikroprzepuszczalna
powierzchnia przylepna19. wielkoúÊ pierúcienia20. wielkoúÊ stomii21. filtr22. zasobnik moczu na noc23. opaska, pasek24. klamerki zamykajπce
zasobnik25. pokrywy zasobnika
26. zestaw irygacyjny27. cewnik, kateter
28. WYPOSAØENIEPOMOCNICZE
29. ochrona powierzchni skÛry30. ochrona powierzchni Karya31. stomia ñ w≥aúciwe ochrona
skÛry32. p≥yta os≥ony skÛry33. krem34. øel35. pasta36. puder37. loton, p≥yn pielÍgnacyjny38. pierúcieÒ uszczelniajπcy39. kompresy40. úrodki czyszczπce41. dezodorant42. wata43. myd≥o44. noøyczki
45. POJ CIA MEDYCZNE46. jelita47. odbyt, anus48. jelito grube49. jelito cienkie50. nerki51. pÍcherz52. przewody moczowe53. rak, nowotwÛr54. morbus Crohn, choroba
Leúniowskiego-Crohna55. colitis ulcerosa,
wrzodziejπce zapaleniejelita grubego
56. choroba rodzinna57. zapalenia
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2423
Èerná
24
58. choroba59. niepe≥nosprawnoúÊ60. operacja61. komplikacje62. prolaps63. przepuklina, z≥amanie64. fistu≥a65. retrakcja, kurczenie siÍ66. stonesa, zwÍøenie67. wrzÛd68. zapalenie skÛry69. problemy skÛrne70. alergie71. nieszczelne72. rozwolnienie, biegunka73. zatwardzenie74. stolec75. mocz, uryna76. bandaøe
77. WYPOSAØENIE78. toaleta (WC)79. umywalnia80. prysznice81. ≥azienka82. wanna kπpielowa83. woda
84. woda mineralna85. papier toaletowy86. wiadro na odpady
87. FACHOWCY(SPECJALIåCI)
88. lekarz89. internista90. chirurg91. urolog92. aptekarz, apteka93. specjalistyczna sprzedaøy
urzπdzeÒ sanitarnych(medycznych)
94. bandaøysta,technik ortopedyczny
95. terapeuta(pielÍgniarz ds. stomii)
96. szpital97. lekarstwa98. rachunek, faktura99. kasa chorych
100. miÍdzynarodowa ksiπøeczkaus≥ug medycznych
101. ubezpieczenie102. ambasada (konsulat)103. konsul (ambasador)
Polsky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2424
Èerná
25
Portugalsky
1. TIPOS DE OSTOMIA2. ostomia3. colostomia4. ileostomia5. urostomia6. bolsa de Kock7. bolsa, reservatÛrio
8. APARELHAGEM9. bolsa, saco
10. bolsa adesiva11. bolsa de drenagem12. bolsa de urostomia13. tampas protectoras14. aparelho de 1 peÁa15. aparelho de 2 peÁas16. falange17. falange flexivel18. adesivo microporoso19. tamanho do anel20. tamanho da ostomia21. filtro22. bolsa de noite23. cinto24. ganchos25. coberturas26. aparelho de irrigaÁa~o27. cateter
28. ACCES”RIOS29. protectores cut‚neos30. Karaya protectores
cut‚neos31. Stomahesive protectores
cut‚neos32. falange protectores
cut‚neos33. creme34. gel
35. pasta36. pÛ37. loÁa~o38. anÈis39. pinÁas40. produto de limpeza41. desodorizantes42. algodao43. sab·o44. tesoura
45. TERMOS MEDICOS46. intestino47. anus48. intestino grosso49. intestino delgado50. rim51. bexiga52. ureter53. cancro54. doenÁa de Crohn55. colite ulcerosa56. polipose familiar57. inflamaÁa~o58. doenÁa59. deficiencia60. operaÁa~o61. complicaÁo~es62. prolapso63. hÈrnia64. fistula65. retracÁa~o66. estenose67. abcesso68. inflamaÁa~o da pele69. problemas da pele70. alergia71. na~o estanque72. diarreia
°
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2425
Èerná
26
73. obstipaÁa~o,pris·o de ventre
74. fezes75. urina76. ligadusa,
bandage
77. EQUIPAMENTO78. casa de banho,
wc79. lavabo80. duche81. casa de banho82. banheira83. ·gua84. ·gua mineral85. papel higiÈnico86. caixote do lixo
Portugalsky
87. PROFISSIONAIS88. mÈdico89. interno, especialista interno90. cirurga~o91. urologista92. farm·cia93. farm·cia94. protÈsico, tÈcnico ortopÈdico95. estomaterapeuta96. hospital97. remÈdio, medicamento98. conta99. seguranÁa social
100. certificado internacionalde doenÁas
101. companhia de seguros102. embaixada103. embaixador
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2426
Èerná
27
Rusky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2427
Èerná
28
Rusky
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2428
Èerná
29
ävÈdsky
1. TYPER AF STOMIER2. stomi3. colostomi4. ileostomi5. urostomi6. Kockës reservoar7. b‰cken reservoar
8. STOMIARTIKLAR9. p ∞ase
10. gummi p ∞ase11. tˆmbar p ∞ase12. urostomi p ∞ase13. stoma cap14. endels bandage15. tv ∞a-dels bandage16. basplatta17. flexibel platte18. mikroporˆs h‰fta19. ringstorlek20. stomi storlek21. filter22. natt p ∞ase23. b‰lte24. p ∞asl ∞as25. ytterp ∞ase26. irrigations system27. kateter
28. TILLBEH÷R29. hud kr‰m30. karaya-gummi31. stomahesive-hudskydd32. skydds platta33. salva34. gel35. pasta36. puder37. hudkr‰m
38. t‰tnungsring39. kompresser40. rengˆringsmedel41. deodorant42. bomull43. tv ∞al44. sax
45. MEDICINSKA TERMER46. tarm47. ‰ndtarm48. tjocktarm49. tunntarm50. njure51. bl ∞asa52. uret‰r53. cancer54. Crohns sjukdom55. ulcerˆs colit56. familj‰r polypos57. inflammation58. sjukdom59. handikapp60. operation61. komplikationer62. prolaps63. brock64. fistel65. retraktion66. stenos67. varh‰rd68. hud irritation69. hud problem70. allergi71. l‰ckage72. diarrÈ73. fˆrstoppad74. avfˆring75. urin
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2429
Èerná
30
76. bandage
77. UTRUSTNING78. toalett79. tv‰ttrum80. dusch81. badrum82. badkar83. vatten84. mineral vatten85. toalett papper86. papperskorg
87. SPECIALISTER88. doktor
ävÈdsky
89. medicinsk doktor90. kirurg91. urolog92. apotek93. apotek94. ortoped tekniker95. stomiterapeut96. sjukhus97. medicin98. r‰kning99. fˆrs‰kringskassan
100. sjukintyg101. fˆrs‰krings bolag102. ambassad103. ambassadˆr
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2430
Èerná
31
Srbochorvatsky
1. VRSTA-STOMA2. stoma, izlaz3. colostomie4. ileostomie5. urostomie6. Kock Dûep7. rezervoar
8. ARTIKLI KOJIPRIPADAJU STOMI
9. vreÊa ili kesa10. kesa koja se lijepi11. kesa za istiskivanje
sadrûaja12. kesa za urinarnu stomu13. poklopac (kapa) za stomu14. jednokratna upotreba15. dvokratna upotreba16. osnovna ploËa17. fleksibilna ploËa18. mikroporozna ljepljiva
povröina19. kao prsten velika20. veliËine stome (otvora)21. filter22. noÊna kesa23. kaiö24. kesa sa klemarna
za zakljuËavanje (spajanje)25. dodatna kesa preko stome26. set za irigaciju27. kateter
28. DODACI29. koûna zaötita30. Karaya koûna zaötita31. Stomahesive koûna zaötita32. ploËa za zaötitu koûe33. creme
34. gel35. paste36. puder37. lotion38. kolutovi za dihtovanje39. komprese40. sredstva za ciöËenje41. deo42. vata43. sapun44. makaze
45. MEDICINSKI IZRAZI46. crijevo (crevo)47. anus48. debelo crijevo49. tanko crijevo50. bubreg ñ bubrezi51. mokraÊni mjehur52. ureter53. rak54. morbus Crohn55. colitis ulcerosa56. familijarna polipoza57. upala58. bolest59. oöteÊenje60. operacija61. komplikacija62. prolaps63. hernia64. fistula65. retrakcija66. stenoza67. absces68. upala koûe69. koûni problemi70. alergija71. koji propuöta (ne dihtujÎ)
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2431
Èerná
32
72. proliv73. zatvor
(oteûana stolica)74. stolica
(praûnjenje crijeva)75. mokraÊa76. bandaûa
77. OPREMANJE78. WC, toalet79. praonica veöa80. tuö81. banja82. kada83. voda84. mineralna voda85. toalet-papir86. kanta za smeÊe
(dubre)
Srbochorvatsky
87. SPECIJALISTI88. doktor89. internist90. hirurg91. urolog92. apotehar93. radnja za prodaju sanitetskog
materijala94. majstori za protetiku95. struËni savjetnik za bolesnike
sa stomom96. bolnica ñ H97. medikamenti98. raËun99. bolniËka kasa
100. internacionalni bolniËki list101. osiguranje102. konzulat103. konzul
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2432
Èerná
33
äpanÏlsky
1. CLASES,TIPOS DE OSTOMÕAS
2. ostomÌa3. colostomÌa4. ileostomÌa5. urostomÌa6. reservorio de Kock7. reservorio
8. DlSPOSITIVOS PARAOSTOMÕAS
9. la bolsa10. bolsa adhesiva11. bolsa drenable12. bolsa para urostomÌas13. tapÛn para ostomÌa14. aplicaciÛn de una pieza15. aplicaciÛn de dos piezas16. placa de base17. placa de base flexible18. cinta adhesiva microporosa19. tamano o di·metro de anillo20. tamano del ostomÌa21. filtro22. bolsa para la noche23. cinturÛn, cinto24. broche, cierre25. cubrebolsa26. juego para irrigaciÛn27. cateter
28. ACCESORIOS29. protector de la piel30. protecciÛn de Karaya para
piel31. protecciÛn de stomahesive
para piel32. placa protectora de la piel33. crema
34. gel35. pasta36. polvo37. soluciÛn, lociÛn38. aros selladores
de protecciÛn39. compresa40. elementos de limpieza41. desodorantes42. algodÛn43. jabÛn44. tijera
45. EXPRESIONESMEDICINALES
46. intestino47. ano48. colon o intestino grueso49. ileon o intestino delgado50. rin~Ûn51. vejiga52. conducto de orina, urÈter53. cancer54. enfermedad de Crohn55. colitis ulcerosa56. poliposis familiar57. inflamaciÛn, irritaciÛn58. enfermedad59. incapacidad, minusvalia60. operaciÛn, cirugÌa61. complicaciÛn62. prolapso63. hernia, eventraciÛn64. fÌstula65. retracciÛn66. estenosis67. absceso68. irritaciÛn cutanea69. problemas de piel
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2433
Èerná
34
70. alergia71. no hermÈtico,
con pÈrdida72. diarrea73. estren~imiento74. materia fecal,
heces75. orina76. vendaje
77. EQUIPO78. toilette, servicio79. lavabo80. ducha81. cuarto de ban~o82. ban~era83. agua84. agua mineral85. papel higiÈnico86. balde de desperdicios
äpanÏlsky
87. ESPECIALISTAS88. mÈdico, doctor89. mÈdico internista90. cirujano91. urologo92. farmacia93. ortopedia, casa de productos
de sanidad94. vendajista,
tÈcnico en ortopedia95. estomaterapÈuta96. hospital, clÌnica97. medicamentos98. cuenta, factura99. seguridad social
100. certificado internacional deenfermedad
101. seguro, compan~ia de seguro102. embajada103. embajador
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2434
Èerná
35
Turecky
1. STOMA T‹RLERI2. stoma (a°giz, delik)3. kolostoma
(kalin ba °girsak stomasi)4. ilyostoma
(ince ba °girsak stomasi)5. ¸rinestoma (idrar stomasi)6. altini tutabilme stomasi7. hazne
8. STOMA-TOPLAMAMALZEMESI
9. torba10. yapi∫an torba11. atik torbasi12. idrar stomasi torbasi13. stoma ba∫li °gi14. tek bˆl¸ml¸ sistem15. iki bˆl¸ml¸ sistem16. deri plakasi17. esnek deri plakasi18. Áok k¸Á¸k gˆzenekli kenar19. halka ˆlÁ¸s¸20. stoma b¸y¸kl¸ °g¸21. s¸zgeÁ, filitre22. gece torbasi23. kemer24. mandal, kapama kiskaci25. kiliflar26. Áalkalama sistemi /
l‚vman sistemi27. sonda
28. EKLENTILER29. deri korunmasi30. Karaya cilt korunmasi31. Stomahesive-deri korunmasi32. deri koruma plakasi33. krem
34. jel35. macun36. pudra37. losyon38. kapama halkalari39. kompresyon yapma, basma,
siki∫tirma40. temizleme sivisi41. deodoranlar42. hidrofil pamuk43. sabun44. makas
45. TIBBI TERIMLER46. ba°girsak47. an¸s / makat48. kalin ba °girsak49. ince ba °girsak50. bˆbrek51. kese52. ¸reter, idrar yolu53. kanser54. Crohn hastali °gi, kismÓ ileitis55. kolitis ¸lseroza (kalin
ba°girsak iltihaplanmasi)56. kalitsal ba °girsak polipi57. iltihap58. hastalik59. ˆz¸r, kusur, sakatlik60. ameliyat61. komplikasyonlar62. sarkma, prolaps63. fitik64. fist¸l65. Áekilme, b¸z¸lme66. darlik, stenoz67. abse, cerahat kesesi68. derinin tahris olmasi69. deri rahatsizliklari
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2435
Èerná
36
Turecky
70. alerji71. kapali olmayan (sizinti)72. ishal73. kabizlik, peklik74. di∫ki, b¸y¸k abdest75. idrar76. sargi bezi, yara bezi
77. DONANIM, KOLAYLIKLAR78. tuvalet79. banyo80. du∫81. banyo82. k¸vet (banyo)83. su84. madensuyu85. tuvalet ka °gidi86. Áˆp tenekesi
87. UZMANLAR88. doktor, hekim89. dahiliyeci90. cerrah91. ¸rolog / bevliyeci92. eczane93. sargi gereÁleri satilan yer94. pansumanci95. stoma hem∫iresi96. hastane97. ilaÁlar98. hesap, fatura99. hastalik fonu ñ hastalik
masraflar sigortacisi100. uluslararasi hastalik karti101. sigorta102. b¸y¸kelÁilik103. b¸y¸kelÁi
slovnik.p65 21. 10. 2014, 17:2436
Èerná
