SMLOUVA Č. 655 001

uzavřená dle ust. § 269 odst. 2 zákona 513/1991 Sb., obchodní zákoník v platném znČníq provádění prohlídky železničního svršku, spodku a jejich zařízení, sdčlovacího a zabezpečovacího zařízení

vlastníka vlečky

Zhotovitel:

zápis v OR:zastoupená:

IČ:DIČ,Bankovní spojení:Číslo účtu:

korespondenční ad resa:

Správa železniční dopravní cesty, státní organizacePraha 1 Nové Město , DláždČná 1003/7, PSČ 110 (M)

Mčstský soud v Praze, oddíl A, vložka 48384

CZ

Správa železniční dopravní cesty. státní organizaceSpráva dopravní cesty České BlldČioviceNádražní 12. 370 21 České Budějovice

osoby oprávnČnC jednat:ve věcech smluvních:

ve věcech technických:

(dále jen zhotovitel)

Objednatel:( vlastník vlečky )

zápis v OR:zastoupené:

IČ,DIČ,Bankovní spojení:Číslo účtu:

korespondenční adresa:

Cd Cargo, ,a.s.Praha 7, Holešovice, Jankovcova 1569/2C, PSČ 170 00

Městský soud v Praze, odd. B, vložka 12844

České Budějovice v souladu s podpisovým řádem Cd Cargo. a.s.281 96 678CZ 281 96 678

Cd Cargo, a.s.Středisko oprav kolejových vozidel České BlldejoviceNovohradská 393. 370 01 České Budějovice

osoby oprávněné jednat:ve věcech snilllvlúch:ve věcech technických:(dále jen objednatel)

Vlečka Střediska oprav kolejových vozidel České BudějoviceČeské Budějovice - rozhodnutí MD č..j. 7/2008-130-SPR/7 z 23.5,2008Strakonice - rozhodnutí MD č.j. 7/2008-130-SPR/8 z. 30.6,2008

Vlečky jsou napojeny na dopravny: České Budějovice a Strakonice

l. 1¥edmět smlouvy:

l. zajišťování prohlídky železničního svrŠku, spodku a jejich zařízeni, sdělovacího a zabezpečovacíhozařízeni vlastníka vlečky - viz část IV.

2. Technická údržba sdělovacího a zabezpečovacího zařízení vlastníka vlečky - viz část V.lPředmětem této smlouvy není provádění prohlídek a údržby na trakčním vedení v obvodu Střediskaoprav kolejových vozidel České Budějovicd.

3. Součástí této smlouvy není údržba mobilní části vlakového zabezpečovače ldále MČ-VZl.

4. Předmětem smlouvy nejsou opravy a rekonstrukce zařízení uvedených v části IV. a V. této smlouvy.

5. Objednatel se zavazuje za výše uvedené činnosti zaplatit zhotoviteli cenu dle Článku VI. tétosmlouvy.

II. Místo plněni?

Místem plnění je obvod vlečky a zařízeni bezprostředně související s činností Střediska opravkolejových vozidel České Budějovice v rozsahu dle části III/4.

III. Technické podmínky provo%uschopnosti drah:

l. Kolejištč objednatele je připojeno k celostátní i regionálni dráze. Kolejiště objednatele je považovánoza vlečku.

2. Popis odbočení vlečky - viz popisy pracovišť' objednatele. Oběma smluvním stranám jsou popisyznámy.

3. Celková délka všech kolejí vlečky je cca 8 km (přesně vyčísleno podle pracovišť).

4. Ve smyslu § 20 odst. l Zákona č. 266/94 Sb. zajišťuje vlastník provozuschopnost vlečkyprostřednictvím:Správy železniční dopravní cesty, státní organizace - Správy dopravní cesty České .Budějovice

touto smlouvoua to prováděním pravidelných prohlídek a měření v souladu s § 26 vyhláŠky Č. 177/1995 Sb.v platném mění dle přílohy l odst. 2 ,,Prohlídky a měřeni na vlečce.Náplně jednotlivých prohlídek obsahuje předpis S 2/3.Prohlídka Č. 7 (mosty a objekty mostům podobných-točny) není předmětem této smlouvy.

5. V obvodu vlečky, počínaje odboČnou výhybkou na vIečku, musí být všechny stavební práce předemprojednány a odsouhlaseny se zhotoviteleni, s objednatelem a Depem kolejových vozidel Plzeň.Nejdéle ke dni kolaudace předá vlastník vlečky dokumentaci skutečného provedení stavby, včetněgeometrického zaměřeni stavby Správě dopravní cesty České Budějovice.

6. Zhotovitel umožní vlastníkovi vlečky opravy a rekonstrukce veškerého vloŽeného zařízení pro plynulýpřechod drážních vozidel do dopravní cesty zhotovitele. Toto zařízení je součástí dráhy zhotovitelea jeho technická údržba a prohlídky budou vŽdy prováděny zhotovitelem na náklad vlastníka vlečky.

IV »ohlídky Želeqničniho svršku, spodku, sdělovacího a Eabe7pečovacího 7ařlZenl?

l. Zhotovitel provádí prohlídky železničního svršku, spodku, sdělovacího a zabezpečovacího zařízenivlastníka vlečky v rozsahu části III/4 této smlouvy.

2. Soupis zařízení, intervaly provádční prohlídek včetně cenové kalkulace jsou zapracovány v přílohách2, 3 této smlouvy.

2

p\uděioVlu" " . , Á.. _. .j?ltnejµ """" _tbn zmL"""

3, Prohlídky se může zúčastnit i vlastník vlečky. K prohlídkám komplexním bude vždy přizván zástupceobjednatele a to nejméně 5 dní před konáním komplexní prohlídky. Zhotovitel oznaČí místa hrubýchzávad v kolejišti znaČkovacím sprejem

4. O provedení prohlídky a jejich výsledcích se vedou ze strany Zhotovitele záznamy do knih prohlídek,které jsou na všech místech vleček založeny objednatelem. Na vyžádáni zhotovitel poskytne údaje zniěřeni výhybek a kolejí. Záznamy podepisuje zástupce objednatele ( Středisko oprav kolejovýchvozidel ).

5. Závady ohrožující bezpečnost a provozuschopnost vlečky oznámi Zhotovitel objednateli neprodlenčpo zjištční a to telefonicky lpříp. fáxem nebo el. poštoul a následně písemně. V zápise je nutnostanovit závady, které ohrožují bezprostředně bezpečnost provozu a závady ostatní.

6, Do knihy prohlídek kolejištč, které se týkají zabezpečovacího a sdělovacího zařízeni se budouzapisovat jen prohlídky Č. 8 a č. 9 dle vyhlášky 177/1995 Sb. v platném znění, ostatní bude vzáznamnících poruch,

7. Objednatel je povinen umožnit přistup k zařízeni vlečky, včetně technické dokumentace dle vyhláŠky177/1995 Sb. v platném znční, jehož prohlídky jsou předmětem této snilouvy.

Technická údr[ba Faří¢enívlastníka vlečky:

l. Zhotovitel provádí pro objednatele pravidelně se opakující technickou údržbu sdělovacího azabezpečovacího zařízeni vlastníka vlečky v rozsahu dle části III/4 této smlouvyO prováděni technické údržby se vedou ze strany zhotovitele záznamy do příslušných tiskopisů.

2. Předmětem této smlouvy není údržba železničního svršku a spodku, toto neplatí pro část V., odst. 4.Soupis zařízení, intervaly prováděni technické údržby včetně cenové kalkulace jsou zapracovány vpříloze Č. 3 této smlouvy. Objednatel je povinen umožnit přístup k zařízení vleČky, jejížtechnická údržba je předmětem této smlouvy.

3. Na žádost objednatele provádí zhotovitel pravidelně mazáni a ČiŠtění odbočné výhybky vlečky nanáklady objednatele ( příloha Č. 2 ).

4. V případě násilného poškození zařízeni vlečky, nehod, ekologických havárií a jiných inimořádnýchsituací zhotovitel bude zajišťovat na tel. oznámení odpovědného zaměstnance

oucí nebo zástupce Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice,výjezd nehodové pohotovosti Traťového okrsku nebo Návěstního sdčlovaciho obvodu. Pohotovostposoudí vzniklou situaci a případně uvede železniČní svršek nebo zabezpečovací zařízeni doprovizorního provozuschopného stavu, nebo provede zápis o vyloučení z provozu na příslušnémpracoviŠti Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice. Rozpis pohotovostní službyjednotlivých správ zhotovitele je vyhotoven vždy na pololeti a je povčřcnýni zainěstnancemzhotovitele pravidelně aktualizován lnemoc, dovolená, změna tel. Čísla při přečíslováni tel. linek čiztrátě MTI. Tento rozpis bude poskytnut Středisku oprav kolejových vozidel České Budějovice a přikaždé aktualizaci bude zaslán el. poštou technikovi Střediska oprav kolejových vozidel ČeskéBudějovice

5. Následné odstranění následků násilného poškození, nehod a ekologických havárií, .jinýchrnimořádných situací a irvedeni do definitivního provozuschopného stavu si zajišt'uje objednatel nazákladč.samotnC snilouvy, nebo objednávky.

JU Cena:

l. Cena za technickou údržbu. provádčni prohlídek zařízení vlastníka vlečky bude fäkturovánačtvrtletnč ve výši dlc přílohy č.l této sinlouvy.

3

4 ,mkě E)"'" ' ,,rP. \ y

2. Faktura musí splňovat náležitosti daňového dokladu ve smyslu §28 zákona č. 235/2004 Sb. o DPH vplatném znění a §13a zákona č. 513/1991 Sb. v platném znění. Nebude-li fáktura splňovat tytonáležitosti, má objednatel právo vrátit zhotoviteli neproplacenou fakturu. V tomto případě nebudeobjednatel v prodlení s jejím zaplacením a běží mu nová lhůta splatnosti ode dne doruČení opravenéfáktury.

3. V případě, že faktura nebude obsahovat příslušné náležitosti, je objednatel povinen fakturuneprodleně po jejím obdržení vrátit s uvedením důvodu nezaplacení Zhotovitel je povinen fakturuopravit nebo Zhotovit novou. V případě, že bude opravená či nová faktura doručena do dne původnísplatnosti platí původní Ihům splatnosti.

4. Splatnost všech faktur je stanovena ejich obdržení objednatelem.Faktura bude odeslána na korespondenční adresu objednatele.

5. Při nedodržení termínu splatnosti faktury dle článku VI. odstavec 4. této smlouvy má zhotovitelprávo na uplatnění úroků z prodlení vůči objednateli ve výši stanovené nařízením vlády Č.142/1994Sb. v platném znění. Tento úrok z prodlení nebude vůči objednateli uplatňován v případě prodlenís placením po dobu 14 kalendářních dnů po splatnosti faktury

6. Zhotovitel si vyhrazuje právo uplatnit formou dodatku k této snilouvč zrněnu sjednané ceny vpřípadě, že dojde ke změnč cenového předpisu. Dále si zhotovitel vyh'azuje právo zvýšit cenu nazákladě roČní míry inflace zveřejněné MF CR nebo ČSÚ. V tomto případě oznámi Zhotovitel změnuobjednateli číslovaným dodatkem k této smlouvě, který se stane platnýrn po jeho podpisu oběmasrnluvnirni stranami.

7, Součástí této smlouvy není cena za technickou údržbu mobilní části vlakového zabezpečovačeMČ-VZl, ani cena za prohlídky a údržbu trakčního vedení v celém obvodu Zhotovitele.

8. Cena za pohotovostní Činnost bude účtována a fakturována zvlášť za každý jednotlivý výjezd a zaskutečně provedenou práci.

Y7I. Závěrečná ustanovení?

l. Snilouva je vyhotovena ve 2/dvou/ stejnopisech s platností originálu, z nichž každá ze smluvníchstran obdrží po l /jednom/ stejnopisu.

2. Tato smlouva se uzavírá na dobu neurČitou.

3. výpovědní doba je 3 měsíce, začíná běžet prvním dnem kalendářního měsíce následujícího podoručení výpovědi a končí uplynutím posledního dne příslušného kalendářního měsíce. výpověď' jenutno podat písemně.

4. Tato smlouva vstupuje v platnost podpisem poslední smluvní stranou. Smluvní strany se dohodly, žepráva a povinnosti vyplývající z této smlouvy se vztahují na jejich právní vztahy, existující mezi nimiod

1.7.2008.

5. V případě vzniklých sporných okolností bude postupováno dle příslušných ustanovení zákona513/1991 Sb. ve znění dalších předpisů.

6. V případě převodu vlastnictví je každá ze smluvních stran povinna o této zrněně ihned informovatdruhou smluvní stranu.

7. Zhotovitel pokládá za předmět svého obchodního tajemství zejména informace o smluvních cenách,způsobech financováni apod. VŠechny ostatní informace poskytnuté Zhotovitelem objednateli,

4

ä,cj\' \U· qNUa"" _ . Ch., o"; .dao" ""

považuje zhotovitel za důvčmC. Objednatel se zavazuje používat svěřené obchodní tajemství adůvčmC infomiace pouze k účelu realizace předmětu smlouvy. Jiné než uvedené nakládání sesvěřenými údaji (zejména jejich poskytování třetím osobám) bude považováno za porušenípovinností ze strany objednatele.

8. Zamčstnanci Zhotovitele provádějící dohled nad zařízením železničního svršku a spodku a prácespojené s údržbou tčchto zařízení dráhy a vleČky, mají příslušnou odbornou způsobilost prokázanouzkouškou dle předpisu Cd Ok 2 lškolení zajišťuje Správa dopravní cesty České Budčjovicel aplatnou zdravotní způsobilost lperiodickou prohlídkul v souladu s ustanovením vyhl. 101/1995 Sb.v platném znění.

.

"Ts'f°

Přílohy : Příloha č. l Cena za prováděné práce.Příloha č. 2/1 - 2/2 Kalkulace prací na železničním svrŠku a spodku.Příloha Č. 3/1 - 3/2 Kalkulace prací na sdělovacím a zabezpečovacím zařízení.

,

---·1¶

PŘÍL OHA Č lke smlouvě č. 655 001

Cena fakturace za prováděné práce

A. Souhrimá roční kalkulace l příloha č. l l

l

2. Prohlídky a údržba sdělovacího a zabezpečovacího zařízenil přílohy Č. 3/1 - 3/2 l

CELKEM za rok

B. Způsob účtováni

Správa dopravní cesty České Budějovice bude čtvrtletně vystavovat a zasílat faktury ve výši:

- prohlídky lbod 1/

- prohlídky a údržba SZ zařízení lbod 2/

K položkám za prohlídky, údržbu l bod l, 2/ bude účtována DPH.

6

_

PŘÍLOHA č2/1ke smlouvě Č 655 001

Kalkulace prací na ŽelezniČním svršku, spodku - obvod Střediska oprav kolejových vozidel ČeskéBudějovice v Českých Budějovicích.

A. Zařízení

- počet výhybkových jednotek: 37 ks- ostatní:(Č. 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 309, 311, 3lla, 312, 313, 314, 315, 315a, 316,317, 318, 320, 322, 323, 324, 325, 330, 331, 334, 340, 340a, 341,342, 344, 345, 404 - majetek Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice ) 33 ks- odbočné a vjezdové:č. 329, 332, 333, 335 - majetek Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice 4 ks

(č. 5Xa, 147, 203, 205, 102 - majetek Správy dopravní cesty České Budějovice)

- délka koleji: 7 857 m(Č. 113, 301, 30la, 302, 302a, 303d, 304, 304a, 305d, 306, 307d, 308, 309, 309d,310, 310a, 311, 3lld, 312, 312a, 312b, 313, 314, 314a, 315, 316, 318, 318a,320, 404, 406 + paprsky točen - majetek Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice )

- zařízeni mostní: (točny I., II. - majetek Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice ) 2 ks

Kniha prohlídek kolejištč Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice je uložena na oddČlenípodpůrných Činností.

B. Hodinové kalkulace

2. Vrchní mistr:Prohl. 2 - měřeni geometrické polohy kolejí l x ročněProlil. 3 - měření geometrické polohy výhybek 4 x ročněProhl. 4 - kontrola průjezdného průřezu l x za 2 rokyProhl. 5 - prohlídka výhybek 2 x ročněProhl. 6 - komplexní prohlídka vlečky Idle S2/3 + pís. zprával l x ročněProlil, 7 - prohlídka mostůProhl. 11 - prohlídky přejezdů a přechodů

Vrchní mistr celkem

C. Cenová kalkulace

Obchůzká tar, sazba za výkonytar. sazba za výkony

CELKEM za rok lbez DPHI

7

llPŘÍL OHA Č 2/2ke smlouvě č 655 001

Kalkulace na Železničním svrŠku, spodku - obvod pracoviŠtě Střediska oprav kolejových vozidelČeské Budějovice ve Strakonicích

A. Zařízeni

- počet výhybkových jednotek:- ostatní:(Č. 201 - majetek Střediska oprav kolejových vozidel_České Budějovice )- odbočné a vjezdové:

(č. 24 - majetek Správy dopravní cesty České Budějovice)

- dáka kolejí:(č. 201, 202 - majetek Střediska oprav kolejových vozidel.České Budčjovice )

l ks

105 m

Kniha prohlídek kolejiště je uložena na pracovišti Střediska oprav kolejových vozidel České Budějoviceve Strakonicích.

B. Hodinové kalkulace

2, Vrchní mistr:Prolil. 2 - měření geometrické polohy kolejí s kont, zázn

- měřeni geonietrické polohy yýhvbck s kont. zázn, l x ročně l

Prohl, 3 - měřeni geometrické polohy výhybck 4 x ročnčProlil. 4 - kontrola průjezdného průřezu l x za 2 rokvProlil. 5 - prohlídka výhybek 2 x ročně "Prohl, 6 - komplexní prohlídka vlečky l x ročnČProlil. 7 - prohlídka mostůProlil. ll - prohlídky přejezdů a přechodů

C. Cenová kalkulace

+ měřeni geometr. polohy kolejí s kontinuálním záznamem+ měření geometr, polohy výhybek s kontinuálním záznatnem

8

F K

názevmpoložky množ měrjedn. tabulk,čas norm,časReléová skříň PSK s výst'qjíUzemnění pro zabezpečovací zařízeníEl. přestavník EP600 motor bez komutátoru na výhybce s kontrolouja"ykůMěření roúezného proudu na výhybcePřezkoušení ztráty dohledu najizdiú cestěPřeZkoušení nouzového přestavování výhybek výkoleiekNávěstidlo dvou světlové stožárové AŽDZámek výměnový ,jednoduchýRelé zástrčkovéVýiněna zástrčkového reléRelé kódovéReléová sadaVýměna reléové sadyZápad. zkoušky na výhybkách opatřených výin. záinkv piu r = < 60km/hod.Upadkové zkoušky na výhybkách s el.přestavníkem pro r = < 60klll/hocl.

PŘÍL OHA Č 3/1ke smlouvě č 655 001

Kalkulace prací na sděl. a žab. zař. obvod Střediska oprav kolejových vozidel České Budějovice

České Budějovice - Depo kolejových vozidel St.H4

Celkem hodin

množn ázev,pQIQžky stvi měr jednotka tabulk.,.čas norm,časEl. přestavník EP600 motor bez komutátoru na výhybce skontrolou jazyků 6 ksZápad. zkoušky na výhybkách opatřených vým. zámky pro r =" 60 km/hod. 6 výhybkaNávěstidlo dvou světlové stožárové AŽD 3 ksSnímače počítačů náprav 5 ksVazba na PZZ km 117,933 0,10% ksVazba na SZZ ESA 11 0,01% ks

České Budějovice - esa 11

údržba návěstidel " Se 208, Se301, Se302údržba EMP 600 : výměny 301, 302, 303, 304, 305, 306,údržba počítačů náprav : výhybek 301

koleji: p113k, P310aK

MOP 1,1%Celkem hodin

Celkem hodin H4 + ESA

celkový roční počet hodin za údržbu.celkový roční počet hodin za dohled dle zák. 266/94 Sb.:C R

9

PŘ ÍL OHA Č 3/2ke smlouvě č 655 001

Kalkulace prací na sdělovacím a žab. zař. - obvod pracoviště Střediska oprav kolejových vozidelU

Ceské Budějovice ve Strakonicích

Sdělovací a zabezpečovací zařízení se na vlečce nenachází.

'°

PŘ ÍL O HA Č. 4/1ke Smlouvě o dílo č. 655 001

Údržba a prohlídky elektrotechnického zařízení jsou řešeny samostatnou smlouvouČ. 655 - 085/08 - X- SDC - 5

ll