333 dA~d ^ SA~l dI mØt bAry ptA l|g,A dA~d amAlykIaM ^ hrA`, toN bAad isklg ^ mui/aA= eh sB SA~l dy e|kdm mrn `pr\t hoeaA= td dA~d `%Ty do idn irhA= 2 tIjy idn e|k nOjuaAn ispAhI isklg ^ aAeaA= eh aAdmI SA~l dy .yry toN sI< `s dy k|p/y lIro-lIr sn aty `sdy isr `%ty Kyh* pAE gE sI= `h mnu|K dA~d kol aAeaA tM DrtI v|l mU »h krky `s a|gy JukigaA= 3 dA~d ny `s aAdmI ^ pu|iCaA< “tU\ ik|ToN aAeaA hYN?” `s mnu|K ny dA~d ^ ikhA< “mYN hu,y-hu,y esrAXl dy .yry coN bc ky aAeaA hM=” 4 dA~d ny `s ^ ikhA< “ikrpA krky mY^ d|s ik l/AE iv|c kO, ij|itaA hY?” `s mnu|K ny ikhA< “sA.y lok l/AE iv|coN B|j gX= bhut sAry tM l/AE iv|c hI mAry gX= SA~l aty `sdA pu|tr wonATAn vI j\g iv|c mAry gX hn=” 5 dA~d ny nOjuaAn ispAhI ^ ikhA< “tY^ ikvyN ptA hY ik SA~l aty `sdA pu|tr wonATAn vI mr gX hn=” 6 nOjvAn ispAhI ny jvAb id|tA< “mYN iglboaA prbt dy `|pr sI= `|Ty mYN SA~l ^ aAp,y nyjy `|pr Juky hoX ^ vyiKaA hY= r|T aty Gu/svAr `sdy nzdIk aA`Ndy jA rhy sn= 7 `s vkt SA~l ny mu/ ky myry v|l vyiKaA aty mY^ bulAeaA tM mYN `s^ juaAb id|tA= 8 SA~l ny myry toN pu|iCaA ik mYN kO, hM= mYN `s^ d|isaA ik mYN amAlykI hM= 9 t|d SA~l ny ikhA< “ikrpA krky mY^ v|> su|q ik`N jo mYN burI trHM zKmI hM pr ajy tIk myry pRA, mY^ itaAg nhIN rhy=” 10 es lE mYN `|Ty ruk igaA aty `s^ mAr id|tA `h e\nI burI trHM zKmI sI ik mYN jA,dA sI ik `h hu, nhIN bcygA= myry mhArAj< iFr mYN `sdy isr toN tAj aty `sdI bMh iv|coN k\g, `tAiraA aty eh vstM tyry kol lY Kyh isr ty Kyh pA, toN BAv hu\dA sI ik `h mnu|K .A>A `dAs hY= aeaA=” smUXl dI dUjI poTI 1 11 t|d dA~d ny eh drsA`, lE ik `h vI b/A duKI hoeaA hY aAp,y k|p/y FA/y aty lIro-lIr kIty aty dA~d nAl ij\ny vI hor aAdmI sn< `nHM ny vI e`N hI kItA= 12 `h sB b/y `dAs hoX< roX-ip|qy aty SAm tIk kuJ nA KADA= `h SA~l aty `sdy pu|tr wonATAn dA sog mnA`Ndy roNdy-ip|qdy rhy= dA~d aty `sdy aAdmI es lE vI roNdy rhy ik`N jo whovAh dy lok ik\ny hI j\g iv|c mAry gX sn aty `h esrAXl dy du|K iv|c roNdy rhy= `h SA~l< `sdy pu|tr< j\g iv|c mry aAdmIaM aty esrAXl lE roNdy aty duKI hu\dy rhy= dA~d ny amAlykI ^ mAr mukA`, dA hukm id|tA 13 `s `pr\t dA~d ny `s nOjuaAn ispAhI ijh/A SA~l dI mØt dI ˘Kbr lYky aAeaA sI< `s^ pu|iCaA< “BlA tU\ ik|ToN dA hYN?” nOjuaAn ispAhI ny ikhA< “mYN prdysI dA pu|tr amAlykI hM=” 14 dA~d ny `s^ aAiKaA< “kI whovAh dy cu,y hoX pAtSAh ^ mArn vAsty jdoN tyry h|T `%Qy tM tY^ KØF nA aAeaA?” 15 - 16 t|d dA~d ny amAlykI ^ ikhA< “tU\ aAp,I mØt dA aAp iz\myvAr hYN= tU\ aAiKaA ik tU\ aAp whovAh dy cu,y pAtSAh ^ jAno mAiraA< es lE tyry aAp,y khy anusAr eh is|D hu\dA hY ik tU\ `sdA kAtl hYN=” t|d dA~d ny aAp,y e|k juaAn syvk ^ bulA ky amAlykI ^ mAr su|q, dA hukm id|tA tM `sny `s amAlykI ^ v|> su|iqaA= dA~d dA SA~l aty wonATAn lE Sok gIt 17 t|d dA~d ny SA~l aty wonATAn lE e|k Sok gIt gAeaA= 18 dA~d ny `h gIt `nHM whUdIaM ^ isKA`, dI aAigaA id|tI= `s Sok gIt ^ kmA, dA gIt aAiKaA jMdA hY= eh gIt wASr dI poTI * iv|c wASr dI poTI e|k purA,I pustk iv|c esrAXl dIaM j\gM dA izkr hY= iliKaA hoeaA hY=
Transcript
333
dA~d ^ SA~l dI mØt bAry ptA l|g,AdA~d amAlykIaM ^ hrA`, toN bAad isklg^ mui/aA= eh sB SA~l dy e|kdm mrn `pr\t
hoeaA= td dA~d `%Ty do idn irhA= 2tIjy idne|k nOjuaAn ispAhI isklg ^ aAeaA= eh aAdmISA~l dy .yry toN sI< `s dy k|p/y lIro-lIr sn aty`sdy isr `%ty Kyh* pAE gE sI= `h mnu|K dA~dkol aAeaA tM DrtI v|l mU»h krky `s a|gy JukigaA=
3dA~d ny `s aAdmI ^ pu|iCaA< “tU\ ik|ToN aAeaAhYN?” `s mnu|K ny dA~d ^ ikhA< “mYN hu,y-hu,yesrAXl dy .yry coN bc ky aAeaA hM=”
4dA~d ny `s ^ ikhA< “ikrpA krky mY^ d|s ikl/AE iv|c kO, ij|itaA hY?” `s mnu|K ny ikhA< “sA.ylok l/AE iv|coN B|j gX= bhut sAry tM l/AE iv|chI mAry gX= SA~l aty `sdA pu|tr wonATAn vI j\giv|c mAry gX hn=”
5dA~d ny nOjuaAn ispAhI ^ ikhA< “tY^ ikvyN ptAhY ik SA~l aty `sdA pu|tr wonATAn vI mr gXhn=”
6nOjvAn ispAhI ny jvAb id|tA< “mYN iglboaA prbtdy `|pr sI= `|Ty mYN SA~l ^ aAp,y nyjy `|pr Juky hoX^ vyiKaA hY= r|T aty Gu/svAr `sdy nzdIk aA`NdyjA rhy sn= 7`s vkt SA~l ny mu/ ky myry v|l vyiKaAaty mY^ bulAeaA tM mYN `s^ juaAb id|tA= 8SA~l nymyry toN pu|iCaA ik mYN kO, hM= mYN `s^ d|isaA ik mYNamAlykI hM= 9t|d SA~l ny ikhA< “ikrpA krky mY^v|> su|q ik`N jo mYN burI trHM zKmI hM pr ajy tIkmyry pRA, mY^ itaAg nhIN rhy=” 10es lE mYN `|Tyruk igaA aty `s^ mAr id|tA `h e\nI burI trHMzKmI sI ik mYN jA,dA sI ik `h hu, nhIN bcygA=myry mhArAj< iFr mYN `sdy isr toN tAj aty `sdIbMh iv|coN k\g, `tAiraA aty eh vstM tyry kol lY
Kyh isr ty Kyh pA, toN BAv hu\dA sI ik `h mnu|K .A>A`dAs hY=
aeaA=”
smUXl dI dUjI poTI
111t|d dA~d ny eh drsA`, lE ik `h vI b/A
duKI hoeaA hY aAp,y k|p/y FA/y aty lIro-lIr kItyaty dA~d nAl ij\ny vI hor aAdmI sn< `nHM ny vIe`N hI kItA= 12`h sB b/y `dAs hoX< roX-ip|qy atySAm tIk kuJ nA KADA= `h SA~l aty `sdy pu|trwonATAn dA sog mnA`Ndy roNdy-ip|qdy rhy= dA~d aty`sdy aAdmI es lE vI roNdy rhy ik`N jo whovAh dylok ik\ny hI j\g iv|c mAry gX sn aty `h esrAXldy du|K iv|c roNdy rhy= `h SA~l< `sdy pu|tr< j\giv|c mry aAdmIaM aty esrAXl lE roNdy aty duKIhu\dy rhy=
dA~d ny amAlykI ^ mAr mukA`, dA hukm id|tA13`s `pr\t dA~d ny `s nOjuaAn ispAhI ijh/A
SA~l dI mØt dI ˘Kbr lYky aAeaA sI< `s^ pu|iCaA<“BlA tU\ ik|ToN dA hYN?” nOjuaAn ispAhI ny ikhA< “mYNprdysI dA pu|tr amAlykI hM=” 14dA~d ny `s^aAiKaA< “kI whovAh dy cu,y hoX pAtSAh ^ mArnvAsty jdoN tyry h|T `%Qy tM tY^ KØF nA aAeaA?”
15----16t|d dA~d ny amAlykI ^ ikhA< “tU\ aAp,ImØt dA aAp iz\myvAr hYN= tU\ aAiKaA ik tU\ aAp whovAhdy cu,y pAtSAh ^ jAno mAiraA< es lE tyry aAp,ykhy anusAr eh is|D hu\dA hY ik tU\ `sdA kAtl hYN=”t|d dA~d ny aAp,y e|k juaAn syvk ^ bulA ky amAlykI^ mAr su|q, dA hukm id|tA tM `sny `s amAlykI ^v|> su|iqaA=
dA~d dA SA~l aty wonATAn lE Sok gIt17t|d dA~d ny SA~l aty wonATAn lE e|k Sok
gIt gAeaA= 18dA~d ny `h gIt `nHM whUdIaM ^isKA`, dI aAigaA id|tI= `s Sok gIt ^ kmA, dAgIt aAiKaA jMdA hY= eh gIt wASr dI poTI* iv|c
wASr dI poTI e|k purA,I pustk iv|c esrAXl dIaMj\gM dA izkr hY=
ho igaA= hAX⁄ `h sUrmy ikvyN i.|gy⁄20gT iv|c ˘Kbr nA d|so⁄ aSklon dIaM glIaM
iv|c vI eh .ON.I nA ip|qo= nhIN tM FilstI Sihr KuSho,gy asu\ntIX jSn mnA`,gy⁄
21hy iglboaA dy prbto tuhA.y ty nA tRyl pvy nAbArS= nA `nHM KytM v|loN koE anAj dI Byq tuhA.y t|kaAvy= ik`N jo `%Ty sUrimaM dI >Al plIt ho gE=aty SA~l dI >Al tyl nAl msh vI nA kItI gE=
22v|i>aM hoeaM dy lhU toN aty sUrimaM dI crbItoN nA hI wonATAn dI kmA, BoNE gE nA hI SA~ldI tlvAr s|K,I mu/I=
23SA~l aty wonATAn aAp,y jIvn iv|c e|k dUjy^ ipaArdy rhy aAn\d mA,dy rhy< aty vyKo⁄ mØt vI`nHM ^ judA nA kr skI `h `kAbM nAloN vI tyzrFtAr aty b|br SyrM nAloN vI vDyry tk/y sn=
24hy esrAXl dI DIP< SA~l lE rovo ijsny tuhA^ikrmcI vstr sony dy j/y gih,y id|ty=
26hy myry vIr wonATAn< mYN tYToN ibnA b/A duKI hMmY^ tyrA sAT ait ipaArA sI tyrA myry lE ipaAriksI aØrt dy ipaAr toN vI ikty vDIk sI=
27ikvyN tAktvr aAdmI wu|D iv|c i.|g pX hn aty`nHM dy wu|D dy sAry Sstr cly gX hn=”
dA~d aty `sdy sATIaM dA hbron ^ jA,A`pr\t dA~d ny whovAh a|gy pRArTnA kItI atypu|iCaA< “kI mY^ whUdAh dy iksy vI ngr tAEN
jA,A cAhIdA?” whovAh ny dA~d ^ ikhA< “clAjA=”
dA~d ny pu|iCaA< “mYN ik|Ty jAvM?”whovAh ny aAiKaA< “hbron ^ cilaM jA=”2tM dA~d aAp,IaM donoN bIvIaM nAl hbron ^
clA igaA= `h sn iwzryl toN ahInoam aty krmltoN nAbAl dI ivDvA abIgYl= 3dA~d aAp,y nAlaAp,y sATI aty `nHM dy pirvArM ^ vI lY igaA= `nHMsAiraM ny aAp,y Gr hbron dy ip».M iv|c vsA lX=
dA~d dA wAbyS dy lokM dA D\nvAd krnA4t|d whUdAh dy lok hbron ^ aAX aty `nHM ny
dA~d ^ whUdAh dy pAtSAh vjoN msh kItA`nHM nydA~d ^ ikhA< “wAbyS iglaAd dy lokM ny SA~l ^d|ibaA=”
2
5so dA~d ny wAbyS iglaAd dy lokM kol s\dySvAhkByjy= enHM s\dySvAhkM ny wAbyS igl!d dy lokM ^!iK!< “whovAh tuhA^ asIs dyvy ik`N jo tusIN aAp,ymhArAj SA~l `%pr e\nI dwA kItI jo tusIN `sdIaM h|.IaM* ^ d|b id|tA= 6hu, whovAh tuhA.y `%prikrpA aty nykI kry= mYN tuhA.y ty dwAlU hovMgA ik`Nik tusIN SA~l dIaM h|.IaM d|b id|tIaM= 7hu, tk/yhovo aty bhAdur b,o= tuhA.A mhArAj SA~l mr igaAhY= pr whUdAh dy pirvAr-smUh ny mY^ msh kItA hYik mYN `nHM dA pAtSAh b,M=”
ESboST pAtSAh bi,aA8pr nyr dy pu|tr abnyr ny ijh/A ik SA~l dA
sYnAptI sI `sny SA~l dy pu|tr ESboST ^ lYkymhnAem iv|c phu\cA id|tA aty 9`s^ ig|laAdaSUrIaM< iwzrAXl< aFrAEm< ibnwAimn aty sAryesrAXl dA pAtSAh b,A id|tA=
10ESboST SA~l dA pu|tr sI aty jd `h esrAXl`%pr rAj krn l|gA t|d `sdI `mr 40 virHaM dIsI= `sny do sAlM tIk rAj kItA< pr `h jo whUdAhdy pirvAr smUh toN sn `nHM ny dA~d dA ip|CA kItA=11hbron iv|c dA~d ny whUdAh dy GrA,y `%pr s|tsAl aty Cy mhIny rAj kItA=
iBa»kr mukAblA12nyr dy pu|tr abnyr aty SA~l dy pu|tr ESboST
dy syvk mhnAem iv|coN tur ky igbPn iv|c aAX=13srUwAh dA pu|tr woaAb aty dA~d dy syvk inklyaty igbPn dy tlAb kol `nHM ^ imly aty dovyN `%TybYQ gX= e|k qolI tlAb dy `rly b\ny aty dUjI tlAbdy dUjy b\ny jAky bYQ gE=
14abnyr ny woaAb ^ ikhA< “enHM nOjuaAnM ^ aAKoik sA.y a|gy koE mukAblA aAps iv|c krky ivKA`,=”
woaAb ny ikhA< “hM< enHM ^ mukAblA ivKA`,AcAhIdA hY=”
15t|d aAdmI `%Qy= donM qoilaM ny mukAbly lEaApo-aAp,y b\dy ig,y= dA~d dI FOj iv|coN 12 aAdmIcu,y gX sn aty 12 aAdmI SA~l dy pu|tr ESboSTlE l/n KAtr ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coNcu,y gX sn= 16hr !dmI ny !p,y ivroDI dA isrFi/aA aty !p,I tlvAr DsA id|tI aty `s ^ v|KI
`s dIaM h|.IaM SA~l aty wonATAn dohM dy SrIrM ^sAi/aA igaA sI= 1 smUXl 31:12.
abnyr dA asAhyl ^ mAr dy,A17`h mukAblA e|k iBa»kr l/AE dA rUp DAr igaA
aty dA~d dy aFsrM ny `s idn abnyr aty esrAXldy lokM ^ hrAeaA= 18`%Ty srUwAh dy it\n pu|tr woaAb<abISE aty asAhyl vI sn= asAhyl bhut vDIaAj\glI ihrn toN vI tyz dO/Ak sI= 19`sny is|DA ibnAK|by-s|jy t|ikaM abnyr dA ip|CA kItA= 20t|d abnyrny `s^ aAp,y mgr vyKky ikhA< “tU\ hI asAhyl hYN?”
asAhyl ny ikhA< “hM< mYN hI hM=”21abnyr asAhyl ^ du|K nhIN sI phu\cA,A cAhu\dA=
es lE `sny asAhyl ^ ikhA< “myrA ip|CA C|.dy< jyiksy juaAn ispAhI dy ip|Cy B|jy tM tU\ sOKI trHM `sdySstR aAp,y lE Koh skdA hYN=” pr asAhyl ny abnyrdA ip|CA nA krn toN enkAr kItA=
22abnyr ny mu/ asAhyl ^ ikhA< “myrA ip|CA krnAC|. dy nhIN tM mYN tY^ v|> su|qMgA= tM iFr mYN tyry BrAwoaAb ^ kI mU»h ivKAvMgA?”
23pr asAhyl t|d vI nA m»inaA= t|d abnyr nybrCI dy pu|qy isry nAl `sdI p»jvIN p|slI hyQM `s^aijhA mAiraA jo brCI `s dI ip|Q iv|coN dI pArinkl gE= so `h `%Ty hI i.|g ipaA aty `sy TM hImr igaA=
woaAb aty abISE ny abnyr dA ip|CA kItAasAhyl dI loT zmIn ty pE rhI= ijh/A vI mnu|K
dO/dA `%Ty phu\cdA tM `h asAhyl ^ moeaA ipaAvyK ik `%Ty ruk jMdA= 24pr woaAb aty abISE inr\trabnyr dy ip|Cy B|jdy rhy= sUrj `s vkt .u|b, vAlAsI jdoN `h donoN a»mAh dI phA/I tIk phu\cy (a»mAH dAphA/ igbPn dI `jA/ dy rAh iv|c igwh dy sAmH,yhY=) 25aty ibnwAmIn pirvAr-smUh dy aAdmI abnyrdy mgr hoky ek|Qy hoX aty e|k qolI b,Aky phA/ dIqIsI `%pr Klo gX=
26abnyr ny woaAb ^ llkAiraA aty ikhA< “kIsA^ l/nA cAhIdA hY? ty e|k dUjy ^ hmySA-hmySAlE Ktm krnA hovygA? tU\ c\gI trHM jA,dA hYN ehg|l ik esdA a»t duKdAE hovygA= jA aty jAky lokM^ smJA ik aAp,y BrAvM dA ip|CA krnA b\d krn=”
27t|d woaAb ny ikhA< “jo tU\ aAiKaA hY bhut c\gIg|l hY= ij`Ndy prmySur dI sONh< jy kdI tU\ eh g|lnA aAKdA tM lokM iv|coN sB aApo-aAp,y BrAvM dA
ip|CA C|.ky svyry hI mu/ jMdy=” 28so woaAb ny tUrHIvjAE aty sB lok Klo gX aty iFr `h esrAXl dymgr nA l|gy aty hor l/AE vI nA kItI=
29abnyr aty `sdy sATI sArI rAt wrdn GAqI dypAr pYdl turdy gX= `nHM wrdn diraA pAr kItAaty mhnAem phu\c, tIk sArA idn pYdl turdy aAX=
30woaAb ny abnyr dA ip|CA C|. id|tA aty vApsmu/ igaA= jdoN `sny sAry aAdmIaM ^ ek|QA kItAtM dA~d dy syvkM iv|coN 19 aFsr gAeb sn< ijnHMiv|coN asAhyl vI e|k sI= 31pr dA~d dy aFsrM nyibnwAmIn iv|coN `nHM dy GrA,y dy abnyr dy 360
aAdmIaM ^ mAr su|iqaA= 32dA~d dy aFsrM ny asAhyl^ cu|k ilaA aty `sdy ip` dI smAD iv|c jo bYtlhmiv|c sI< `s^ d|b id|tA aty woaAb aty `sdy aAdmIsArI rAt turky t/ksAr phu Fu|q, toN pihlM hbroniv|c aA gX=
esrAXl aty whUdAh ivckAr j\gSA~l aty dA~d dy pirvAr drimaAn kAFIl\bA arsA j\g cldI rhI= dA~d idn Br idn
tAktvr hu\dA igaA aty SA~l dA GrA,A idn Bridn kmzor=
hbron iv|c dA~d dy Cy b|cy pYdA hoX2dA~d ny iFr hbron iv|c pu|tr jnmy ijnHM iv|coN
plyQy pu|tr dA nA`N amnon sI ijs dI mM dA nA`Niwzryl, ahInoam sI= 3aty dUjA pu|tr krmlInAbAl dI byvA bIbI abIgYl dy kuKoN hoeaA< ijs dAnA`N iklaAb sI= tIjy pu|tr dA nA`N abSAlom sI=abSAlom dI mM gSUr dy rAjy tlmE dI DI maAkAhdy kuKoN sI= 4dA~d dy cOTy pu|tr dA nA`N adoin|wAhsI aty `h h|gIT dA pu|tr sI= `sdy p»jvyN pu|tr dAnA`N sI sFqwAh jo ik abIqAl dy kuKoN sI= 5CyvyNpu|tr dA nA`N sI iwTraAm= iwTraAm aglAh dykuKoN sI jo ik dA~d dI ptnI sI= dA~d dy eh Cypu|tr hbron iv|c j\my=
abnyr dA~d dA sAT dy, dA FYslA krdA hY6SA~l dI sYnA iv|c abnyr idno-idn tAktvr
hu\dA igaA jd ik SA~l aty dA~d dy GrA,y aApsiv|c l/dy rhy= 7SA~l dI e|k dAsI sI irzpAh joik a|wAh dI DI sI= ESboST ny abnyr ^ aAiKaA<“tU\ myry ip` dI nOkrA,I nAl s\Bog ik`N kItA?”
3
2 smUXl 3:8-27 3368abnyr ny ESboST dI es g|l ty gu|sy ’c aAky
aAiKaA< “mYN SA~l aty `sdy pirvAr dA vFAdArirhA hM= mYN tuhA^ dA~d dy hvAly nA kItA ty nA hImYN `s^ tuhA^ hrA`, id|tA= mYN whUdAh lE k\mkr irhA koE g|dAr nhIN hM= pr hu, tU\ myry ty eljAml|gA irhA hYN ik aijhI m»dI g|l kItI= 9
----10prmySurabnyr nAl aijhA hI kry< sgoN es nAloN vI vDIkkry jy mYN ijkr whovAh ny dA~d nAl shu\ KADI hY<`sy trHM k\m nA krM= rAj ^ SA~l dy GrA,y toNv|KrA kr dyvM aty dA~d dI g|dI ^ esrAXl `%praty whUdAh `%ty dAn toN lYky bXrSbA* tIk iqkAdyvM=” 11iFr ESboST `hdy sAmH,y koE `%tr nA dysikaA< aty `stoN bhut BYa KA, l|gA=
12abnyr ny dA~d v|l s\dySvAhk Byjy aty ikhA<“tU\ kI socdA hYN ik es dyS `%pr iks^ rAj krnAcAhIdA hY? myry nAl aAp,A e|k ekrArnAmA kr tMmYN tY^ sAry esrAXl `%pr SAsn krn iv|c mddkrMgA=”
13dA~d ny aAiKaA< “st bcn⁄ mYN tyry nAlekrArnAmA krMgA pr tyry koloN mYN e|k g|l m»gdAhM ik jd t|k tU\ SA~l dI DI mIkl ^ myry kol nA lYaAvyN aAp,A mU»h nA ivKAvIN=”
dA~d ^ aAp,I ptnI mIkl vAps imlI14dA~d ny SA~l dy pu|tr ESboST v|l s\dySvAhk
Byjy= dA~d ny ikhA< “myrI ptnI mIkl ^< jo mYNFilstIaM dIaM sO jAnM dyky ivaAhI sI< myry h|T sONpdy=”
15t|d ESboST ny `nHM aAdmIaM ^ ikhA ik jAvoaty lAivS dy pu|tr FlqIXl jo mIkl dA ptI hY< `skoloN Koh ilaAvo= 16mIkl dA ptI FlqIXl `s nynAl hI igaA= `h mIkl dy nAl bhurIm tIk roNdAhoeaA nAl-nAl tuiraA= pr abnyr ny FlqIXl ^ikhA< “jA< hu, tU\ vAps prt jA=” tM `h vAps Gr^ mu/ igaA=
abnyr ny dA~d dI mdd krn dA vAadA kItA17abnyr ny esrAXl dy aAgUaM ^ s\dySA ByijaA
dAn toN lYky bXrSbA es dA arT hY esrAXl dI pUrIkom< `|tr aty d|K,= dAn esrAXl dy `|trI ih|sy iv|c sIaty bXrSbA whUdAh dy d|K,I ih|sy iv|c sI=
g|l kr irhA sI jdoN `sny aAiKaA sI< ‘mYN sAry
esrAXlIaM ^ FilstIaM aty hornM duSm,M toNbcAvMgA= mYN aijhA aAp,y syvk< mUsA rAhIN krMgA=’”
19abnyr ny ibnwAmIn dy pirvAr-smUh aty dA~dnAl g|l kItI jo ik hbron ivKy sI= abnyr ny jo vIg|lM enHM lokM nAl kItIaM `h esrAXl dy lokM ^c\gIaM l|gIaM= 20t|d abnyr hbron iv|c dA~d kolaAeaA aty aAp,y nAl 20 aAdmIaM ^ vI lYky aAeaA=tM dA~d ny abnyr aty `sdy nAl aAX bAkI aAdmIaM^ dAavt id|tI=
21abnyr ny dA~d ^ ikhA< “myry whovAh atypAtSAh< mY^ hu, jA, dI ejAzt dy tM jo mYN sAryesrAXlIaM ^ lYky aAvM tM jo `h tyry nAlekrArnAmA pUrA krn aty ijvyN tU\ cAhu\dA hYN< `sytrHM tU\ sAry esrAXlIaM `%pr rAj kryN=”
tM dA~d ny abnyr ^ jA, id|tA aty `h SMtInAl `%ToN prt aAeaA=
abnyr dI mØt22`s vkt dA~d dy syvk aty woaAb l/AE toN
vAps mu/y= `nHM kol bhut kImtI pdArT sn ijh/yik `h vYrIaM toN lu|q ky ilaAX sn= abnyr ^ `svkt dA~d ny SMtI nAl tor id|tA sI= es lE `doNhbron iv|c< dA~d kol< abnyr nhIN sI= 23woaAbaty `sdI sArI sYnA `s vkt hbron phu\cI= sYnA nywoaAb ^ ikhA< “nyr dA pu|tr abnyr pAtSAh kolaAeaA sI aty dA~d ny `s^ SMtI nAl vAps torid|tA hY=”
24woaAb ny pAtSAh kol aAky aAiKaA< “eh tU\ kIkItA? abnyr tyry kol aAeaA aty tU\ `s^ ibnA koEkSq phu\cAX vAps jA, id|tA? BlA ik`N? 25tU\ nyrdy pu|tr abnyr ^ jA,dA hYN< jo tyry nAl DoKA krnaty tU\ kI kuJ krdA hYN< es sB dI sUh lY, lE< `htyry kol aAeaA sI?”
26iFr jd woaAb dA~d koloN inkl aAeaA tM`sny abnyr dy mgr s\dySvAhk Byjy aty `nHM ny`s^ isrAh dy KUh kol pk/ ilaA aty `%ToN mo/ ilaAX=pr dA~d ^ es dI ˘Kbr nhIN sI= `h es g|l toNnAvAikF sI= 27jdoN abnyr hbron iv|c mu/ aAeaAtM woaAb `sdy nAl hOlI ijhI e|k g|l krn lE`s^ i.P/I dI e|k nu|kr iv|c e|k pAsy v|l lY igaAaty `%Ty `sdI p»jvIN pslI dy hyQ< aAp,y BrA asAhyldy KUn dy bdly aijhA mAiraA ik `h `%Ty hI mrigaA= e`N woaAb ny abnyr ^ mØt dy GAq `tArid|tA=
337 2 smUXl 3:28-4:11
dA~d dA abnyr lE ro,A28bAad iv|c jdoN dA~d ^ ˘Kbr hoE tM `s ikhA<
“myrA rAj aty mYN< nyr dy pu|tr abnyr dI mØt bArya,jA, aty mAsUm hM< eh g|l whovAh jA,dA hY ik29es mØt dy kAr, ty doSI woaAb aty `sdA pirvArhY= es kAr, woaAb aty `sdy pirvAr dy isr musIbtMaA`,gIaM aty `sdy sAry GrA,y `%pr bImArI atykoE aijhA lhU vgygA ty ko/H hovygA koE soqI F/kyturygA aty koE tlvAr nAl v|i>aA jAvygA= ty koEBu|K mrI nAl roqI dy aDIn hovygA=”
30so woaAb aty `sdy BrA abISE ny abnyr ^mAr su|iqaA es lE ik`N ik `sny `nHM dy BrA asAhyl^ igbPn iv|c l/AE dy iv|c v|> su|iqaA sI=
31-32dA~d ny woaAb aty `sdy sAry sATIaM ^ ikhA<“aAp,y vstr FA/ su|qo aty `dAsI dy vstr DArnkro= abnyr lE Sok pRgq kro=” `nHM ny abnyr ^hbron iv|c dFnAeaA= pAtSAh `%cI aAvAz iv|cabnyr dI kbr `%pr roeaA aty sAry lok vI roX=
33pAtSAh ny abnyr dI mØt ty Sok gIt nAl `slE alHAhu,I gAE aty aAiKaA:
“hAX abnyr⁄ kI tU\ e|k mUrK doSI dI mØt mirPN?34abnyr⁄ tyry h|T b\nHy hoX nhIN sn nA hI tyry pYrIN
by/IaM sn sgoN tU\ tM e`N miraA ik duSqM ny tY^v|> su|iqaA=”
tM iFr sAry lok abnyr lE duK iv|c roX= 35sArAidn lok dA~d ^ kuJ KuaA`, dA wtn krdy< `s^hONslA id\dy rhy tM dA~d ny sONh KAky aAiKaA< “jy kdymYN sUrj .u|b, toN pihlM roqI jM hor kuJ mU»h lAgAvMtM prmySur myry nAl vI aijhA hI kry< sgoN es nAloNvI vDIk kry=”
36sBnM lokM ny es g|l v|l iDaAn id|tA aty`nHM ^ eh g|l c\gI l|gI ik`N ik jo kuJ pAtSAhkrdA sI< sB lok `s `%pr rAzI hu\dy sn= 37sArylokM ny aty sAry esrAXl ny `s idn QIk jA,ilaA ik nyr dA pu|tr abnyr pAtSAh dI mrzI iv|cnhIN sI miraA=
38pAtSAh dA~d ny aAp,y s\dySvAhkM ^ ikhA<“kI tuhA^ ptA hY ik a|j esrAXl iv|coN e|k mhAnaAgU mr igaA hY= 39aty a|j dy idn mYN Srim»dA hMBAvyN mYN msh kItA hoeaA pAtSAh hI hM aty eh loksrUwAh dy pu|tr myry nAl zbrdstI krdy hn< prwhovAh buiraM ^ `nHM dI buiraAE dI pUrI szAdyvygA=”
SA~l dy pirvAr ty musIbtMjdoN SA~l dy pu|tr ESboST ny eh sui,aA ikabnyr hbron iv|c mr igaA tM ESboST aty
`sdy sATI bhut GbrA gX= 2do aAdmI SA~l dypu|tr ESboST ^ vyK, lE aAX= eh donoN aAdmIsYnA iv|c kptAn sn ijnHM dy nA`N baAnAh aty rykAbsI= eh donoN ibnwAmIn dy v\S iv|coN byroTI ir\mon dypu|tr sn= (ik`N ik byroTI dA ngr vI ibnwAmInpirvAr-smUh iv|c hI igi,aA jMdA sI= 3pr sArybyroTI lok ig|tAwm ^ B|j gX sn= aty `h a|j tIk`%ToN dy prdysI hI rih\dy hn=) 4SA~l dy pu|tr< wonATAndA e|k pu|tr mFIboST sI= mFIboST `doN p»jM virHaMdA sI jdoN ik iwzrAXl toN eh ˘Kbr aAE ik SA~laty wonATAn mAry gX hn= `h aØrt jo mFIboST dIdyKBAl krdI sI `h e\nI .rI hoE sI ik ikty duSm,e|Ty nA c/H aA`, ik `sny mFIboST ^ ku|C/ cu|ikaAty `%ToN n|s gE= jdoN `h n|s rhI sI tM `h `sdyh|ToN i.|igaA tM `h donM l|tM toN l\g/A ho igaA=
5ir\mon< byroTI dy pu|tr rykAb aty bAaAnAh duiphrvyly ESboST dy Gr v/y= ik`N ik grmI bhut sIes lE ESboST arAm kr irhA sI= 6-7rykAb atybaAnAh `s vkt Gr iv|c e\J v/y ijvyN ik k,kk|>, aAX ho,= `s vkt ESboST ap,y sO, vAlykmry iv|c lyiqaA hoeaA sI< tM `nHM ny `s^ mAr kyv|> su|iqaA= iFr `nHM ny `sdA isr v|i>aA aty `sdAisr v|>ky aAp,y nAl lY gX= aty sArI rAt wrdnGAqI v|loN dI sFr tYa kItA ty 8iFr `h hbron phu\cyaty `%Ty aAky ESboST dA isr dA~d dy a|gy r|iKaA=
rykAb aty baAnAh ny pAtSAh ^ aAiKaA< “ehtuhA.A vYrI SA~l< jo tuhA.I jAn ^ BAldA sI< `sdypu|tr ESboST dA isr hY= a|j whovAh ny sA.y pAtSAhdA bdlA SA~l< aty `sdI a»S toN lY ilaA hY=” 9prdA~d ny rykAb aty `sdy BrA baAnAh ^ aAiKaA<“ij`Ndy jIa whovAh dI sONh< ijsny myrI jAn ^ sBnMdu|KM toN CuqkArA id|tA= 10ijs vyly e|k b\dy ny mY^aAiKaA ik vyK< SA~l mr igaA hY aty `sny ehsmiJaA ik `h mY^ c\gI ˘Kbr dy irhA hY tM mYN `s ^Fi/aA aty isklg iv|c hI `s^ v|> su|iqaA= ehoenAm `s^ mYN es ˘Kbr dy bdly id|tA= 11e\J hI mYNtuhA^ v|> su|qMgA aty es DrtI toN nAs krMgA=ik`N ik tusIN e|k Bly aAdmI ^ `sdy aAp,y hI Griv|c< `h vI su|ty pX ^ jo ik aAp,y hI Gr iv|caAp,y hI ibstr ty su|tA ipaA hY< `s^ ktl kItAhY=”
4
2 smUXl 4:12-5:21 33812tM dA~d ny nOjuaAn ispAhIaM ^ rykAb aty
baAnAh ^ v|> dy, dA hukm id|tA= tM `nHM ny rykAbaty baAnAh dy h|T-pYr v|>ky hbron dy tlAb `%tylmkA id|tA aty ESboST dy isr ^ lYky `nHM ny hbrondy ivckAr abnyr dI kbr iv|c `s^ dFnA id|tA=
esrAXlI dA~d ^ pAtSAh b,A`Ndy hniFr esrAXl dy sAry pirvAr-smUh hbron iv|cdA~d kol aAX aty `s^ kih, l|gy< “vyKo⁄
asIN sAry e|k hI pirvAr<* e|ko hI mAs aty KUn dyhM⁄ 2e|ToN t|k ik jdoN SA~l vI sA.A pAtSAh sI< `doNvI tusIN hI l/AE iv|c sA.y aAgU sI aty `h tusIN hIsI ijnHM ny esrAXlIaM ^ l/AE iv|coN bAhr lY aMdA=aty whovAh ny tY^ aAiKaA hY ik tU\ myry lokM<esrAXlIaM dA awAlI hovyNgA= aty tU\ hI esrAXl`%pr SAsk hovyNgA=” 3esrAXl dy sAry aAgU hbroniv|c pAtSAh dA~d ^ iml, lE aAX= dA~d nyenHM bzurgM nAl whovAh dy sAmH,y e|k ekrArnAmAkItA= Fyr enHM sAry pirvArM dy bzurgM ny dA~d ^esrAXl dA rAjA ho, vjoN msh kItA=
4dA~d ny jdoN rAj krnA SurU kItA `doN `h 30
virHaM dA sI aty `sny 40 vrHy rAj kItA= 5`s nys|t vrHy Cy mhIny whUdAh `%ty hbron iv|c< aty wrUSlmiv|c 33 vrHy rAj kItA=
dA~d dA wrUSlm Sihr ^ ij|t,A6iFr pAtSAh aty `sdy aAdmI wAruSlm iv|c rih\dy
wbUsIaM dy ivru|D gX= wbUsIaM ny dA~d ^ ikhA< “tU\sA.y Sihr iv|c pRvyS nA kr skyNgA=* sA.y a»nHy tyl\g/y lok vI tY^ a»dr aA`, toN rok skdy hn=”eh `nHM es lE aAiKaA ik`N ik `h socdy sn ik`nHM dy SihrM iv|c v/nA e\nA aØKA sI ik dA~d vIsFl nhIN ho skygA= 7pr dA~d ny sIwon dA iklA lYilaA= iFr eh iklA dA~d dA ngr b, igaA=)
8`s idn dA~d ny aAp,y aAdmIaM ^ ikhA< “jykrtusIN wbUsIaM ^ hrA`,A cAhu\dy ho tM `s prnAlyv|loN dI l\Go aty `nHM a»nHy aty l\g/y duSm,M tIkphu\co=”
“esy lE lok kih\dy hn ik a»inaM aty l\gi/aM
e|k hI pirvAr mUlarT< “tyrI cm/I aty KUn=”
Sihr ’c pRvyS nA kr skyNgA ik`N ik wrUSlm `%cI phA/Ity visaA sI aty `s Sihr dy cArI pAsIN `%cIaM k\DA sn<`s ty kbzA krnA b/A aØKA sI=
dy hu\idaM `h Bvn iv|c nhIN v/ygA=”
5
9dA~d `s iklHy iv|c irhA aty es ^ “dA~d dASihr” aAiKaA= `s ny imlo* toN lYky Sihr dA ivkAskItA aty es Sihr a»dr hor vI GrM dA inrmA,kItA= 10dA~d idno-idn tAktvr hu\dA igaA ik`Nik srbSktImAn whovAh `s dy nAl sI=
11t|d sor dy pAtSAh hIrAm ny s\dySvAhk< idaArdI l|k/ aty trKA, aty p|Tr G/, vAilaM ^ dA~dkol ByijaA aty `nHM ny dA~d dy lE mihl itaArkItA= 12tM dA~d jA, igaA ik whovAh ny `s^esrAXl dA pAtSAh b,A id|tA hY= aty dA~d jA,igaA ik whovAh ny `sdy rAj ^ prmySur dy lokM<esrAXl dy lokM lE hI vDAeaA sI=
13dA~d hbron toN wrUSlm ^ c|ilaA igaA=wrUSlm iv|c `s kol hor vDyry dAsIaM aty ptnIaMdI ig,tI vD gE aty `nHM toN hor vDyry aØlAd vIpYdA hoE= e`N dA~d dA v|.A pirvAr hoeaA=14wrUSlm iv|c dA~d dy ijh/y pu|tr pYdA hoX `nHMdy nA`N sn: SmUaAh< SobAb< nATAn aty sulymAn=15iwbhAr< alISUaA< nFg aty wAFIaA< 16alISAmA<alwAdA aty alIFAlq=”
dA~d dI FilstIaM dy ivru|D l/AE17jdoN FilstIaM ny sui,aA ik `nHM dA~d ^ msh
krky esrAXl dA pAtSAh b,AeaA hY t|d sAryFilstIaM ny dA~d dy l|B, lE c/HAE kItI tM jo`s^ jAnoN mAr su|q, pr jd dA~d ^ ˘Kbr l|gI tM`h wrUSlm dy ikly iv|c clA igaA= 18aty FilstIaAX aty rFAEaM dI vAdI iv|c .yry lA lX=
19dA~d ny whovAh ^ eh aAKdy hoX pu|iCaA< “kImYN FilstIaM dy ivru|D l/AE krM? kI whovAh tU\FilstIaM ^ hrA`, ’c myrI mdd kryNgA?”
20t|d dA~d baAl prAsIm iv|c aAeaA< `%TydA~d ny `nHM ^ mAiraA aty aAiKaA< “whovAh ny myryvYrIaM ^ e\J nAs kItA hY ijvyN b\D qu|q, nAl pA,IsB kuJ vhAa ky lY jMdA hY=” esy lE dA~d ny `sjgHA dA nM “baAl prAsIm” r|iKaA= 21FilstIaM nyaAp,y dyvitaM dIaM mUrtM ^ baAl prAsIm iv|c hIC|i.aA ty `%ToN cly gX tM dA~d aty `sdy lokM ny
imlo sIwon dI sB ytoN purA,I ty mzbUt emArt jo dA~d nyb,vAE `s^ imlo ikhA igaA=
`nHM mUrtM ^ `%ToN cu|k ilaA=
339 2 smUXl 5:22-6:2022FilstI iFr aAX aty rFAEaM dI vAdI iv|c
iFr t\bU lAX= 23dA~d ny whovAh a|gy pRArTnA kItI=es vAr whovAh ny dA~d ^ ikhA< “`%Ty es vAr nAjAvIN= pr ip|Cy hoky ip|CoN dI `nHM ^ GyrA pA aty tUtMdy ibrKM dy sAmH,y hoky `nHM `%ty hmlA kr= 24atye\J hovy ik ijs vkt tU\ tUtM dy ibrKM dIaM `%prlIaMqAh,IaM iv|c turn dA K/kA su,yN tM sucyt ho ik`Nik `s vyly whovAh tyry a|gy-a|gy turky FilstIaM dydl ^ mArygA=”
25tM dA~d ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh dA hukmhoeaA= tM iFr FilstIaM ^ `sny hAr id|tI= `sny`nHM dA ip|CA kItA aty g|bAh toN lYky gzr t|k phu\cdy`nHM ^ v|>-v|> ky mAr su|iqaA=
whovAh dA piv|tr s\dUk wrUSlmiv|c ilaMdA igaA
iFr dA~d ny esrAXl dy sB toN vDIaA cu,yhoX 30,000 ispAhI ek|Qy kIty= 2t|d dA~d aty
`sdy sAry aAdmI< whUdAh iv|c baAly gX aty `%ToNprmySur dy piv|tr s\dUk ^ wrUSlm ^ lY gX= lokwhovAh dI `pAsnA krn lE piv|tr s\dUk v|l aAX=`h piv|tr s\dUk whovAh dy is\GAs, dy brAbr hY=`sy `%pr krUbI FirSitaM dIaM mUrtM `krIaMhoEaM hn aty whovAh srb SktImAn enHM dUtM`%ty< pAtSAh b,ky bYQA hY= 3so `nHM ny piv|tr s\dUk^ nvIN g|.I dy `%ty r|iKaA aty `s^ abInAdAb dyGroN jo ik e|k phA/I `%ty sI< iljA rhy sn= abInAdAbdy pu|tr ~jAh aty ahwo `s nvIN g|.I ^ clA rhysn=
4aty `nHM ny `s ^ abInAdAb dy Gr toN jo igbaAhiv|c sI< cu|k ilaAX aty prmySur dy piv|tr s\dUk dynAl-nAl gX aty ahwo s\dUk dy a|gy-a|gy tuiraA=5dA~d aty esrAXl dA sArA GrA,A cIl dI l|k/dy sB trHM dy sAz ijvyN ik bIn< m|Dm< K»jrIaM< icmqAaty CY,y lYky whovAh dy a|gy-a|gy vjA`Ndy hoX tury=6jdoN dA~d dy aAdmI nAkon dy ip/ kol phu\cy tM~zAh ny h|T l\mA krky prmySur dy piv|tr s\dUk ^F/ ky s\BAilaA ik`N ik g~aM Qokr KA rhIaM sn=7pr whovAh ~zAh ty kroD iv|c aAeaA aty `s^mAr su|iqaA=* ~zAh ny jdoN piv|tr s\dUk ^ CuihaA
pr whovAh ≥≥≥ mAr su|iqaA isrF lyvI hI prmySur dA piv|trs\dUk jM piv|tr t\bU iv|coN ku{J hor FrnIcr cu|k skdysn= `%jAh e|k lyvI nhIN sI= ig,tI 1:50.
tM whovAh ^ koE s\mAn nA drsAeaA tM `h whovAh
6
dy piv|tr s\dUk dy kol hI i.|g ipaA aty mr igaA=8dA~d `dAs ho igaA ik`N ik whovAh ny ~zAh ^mAr su|iqaA sI= `s ny `s TM dA nM “prs-~zAh”r|iKaA=
9dA~d `s idn whovAh koloN .iraA aty kih,l|gA< “hu, e|Ty mYN prmySur dA piv|tr s\dUk ikvyNilaA skdA hM?” 10so dA~d whovAh dy piv|tr s\dUk^ aAp,y Sihr iv|c lYjAky aAp,y kol nA r|K sikaAtM dA~d piv|tr s\dUk ^ e|k pAsy Pbyd-adom ig|tIdy Gr iv|c lY igaA= 11whovAh dA s\dUk Pbyd-adomig|tI dy Gr iv|c it\n mhIny irhA aty whovAh nyPbyd-adom ^ aty `sdy sAry GrA,y ^ brkt id|tI=
12`pr\t< lokM ny dA~d ^ ikhA< “Pbyd-adom dyGr ^ aty `s dIaM sArIaM vstM ^ prmySur dypiv|tr s\dUk dy kAr, whovAh ny brkt id|tI hY=”td dA~d igaA aty prmySur dy piv|tr s\dUk ^Pbyd-adom dy GroN dA~d dy Sihr iv|c inhAl hokyc/HA ilaAeaA= 13jdoN whovAh dy piv|tr s\dUk ^cu|k, vAly Cy kdm hI tury tM `sny bld aty e|kmoqy v|Cy dI blI id|tI= 14whovAh dy a|gy iFr dA~daAp,y sAry zor nAl n|c irhA sI aty dA~d ny ilnndA XFod pAeaA hoeaA sI=
15dA~d aty esrAXl dA sArA GrA,A whovAh dypiv|tr s\dUk ^ zYkArA bulA`Ndy aty tUrIaM vjA`Ndycu|k ky lY aAX= jdoN `h whovAh dy piv|tr s\dUk ^Sihr iv|c lY aAX= 16`s vkt SA~l dI DI mIklbArI iv|coN eh sB vyK rhI sI< jd `sny vyiKaA ikdA~d pAtSAh whovAh dy a|gy n|cdA-q|pdA aA irhAhY tM `h dA~d dI aijhI hrkt ty b/I duKI hoE`s^ jAipaA ik `h aAp,A mzAk aAp b,A irhA hY=
17dA~d ny piv|tr s\dUk lE t\bU lAeaA atyesrAXlIaM ny whovAh dy piv|tr s\dUk ^ `s t\bU dyhyQM jA iqkAeaA= `pr\t dA~d ny hom dIaM ByqMaty su|K-sMd dIaM ByqM whovAh dy a|gy c/HAEaM=
18hom dIaM ByqM aty su|K-sMd dIaM ByqM whovAh dya|gy c/HA`, toN bAad dA~d ny srb SktImAnwhovAh dy nA`N ty lokM ^ asIs id|tI= 19dA~d nylokM ^ pRsAd vjoN BAvyN `h mrd sn BAvyN aØrtMsBnM ^ roqI< sOgI vAlA kyk aty KjUrI roqI id|tI=`pr\t sB esrAXlI GrM ^ prt gX=
mIkl ny dA~d ^ FqkAiraA20t|d dA~d aAp,y GrA,y ^ asIs dy, lE mui/aA
tM pr SA~l dI DI mIkl dA~d ^ iml, lE inklI
2 smUXl 6:21-7:22 340
aty bolI< “esrAXl dy pAtSAh ny a|j aAp,A snmAngvA ilaA ik`N ik `sny a|j aAp,y nOkrM dIaMku/IaM dIaM a|KM dy sAmH,y aAp,y-aAp ^ n\gA kItAijvyN koE bySrm aAp,y-aAp ^ lokM sAmH,y n\gA krdAhY=”
21t|d dA~d ny mIkl ^ ikhA< “whovAh ny mY^ tyryip` aty `sdy sAry GrA,y dy a|gy cui,aA hY= whovAhny mY^ aAp,y lokM< esrAXlIaM dA aAgU b,AeaA hYso mYN tM whovAh dy a|gy e\J hI n|cMgA aty jSnmnAvMgA= 22sgoN mYN tM es nAloN vI vDyry SrmnAkhrktM krMgA= tU\ BAvyN myrI e|zt nA kr pr ijnHMku/IaM bAry tU\ g|l kr rhI hY `nHM ^ myry `%pr mAnhY=”
23SA~l dI DI mIkl ^ kdy vI koE b|cA nA hoeaA<`h byaØlAd hI mr gE=
dA~d ny m»dr `sAr,A cAihaAjdoN dA~d pAtSAh aAp,y nvyN Gr iv|cibrAjmAn hoeaA tM whovAh ny `sdy duSm,M
v|loN hr pAisPN amn-SMtI ^ bhAl kItA= 2pAtSAhdA~d ny nATAn nbI ^ aAiKaA< “vyK< mYN jo idaArdI l|k/ toN itaAr hoX vDIaA mihl iv|c rih\dA hMpr prmySur dA piv|tr s\dUk t\bU iv|c hI ajy ipaAhY= sA^ `s piv|tr s\dUk lE vDIaA emArt itaArkrvA`,I cAhIdI hY=”
3nATAn ny dA~d pAtSAh ^ ikhA< “jo kuJ tyry mniv|c hY tU\ kr skdA hY ik`N ik whovAh tyry nAl hY=”
4pr `sy rAt whovAh dy bcn nATAn ^ hoX atywhovAh ny aAiKaA< “5jA< aty jAky myry dAs dA~d ^aAK< ‘whovAh e\J aAKdA hY’< kI BlA tU\ myry rih,lE e|k Bvn b,AvyNgA? 6jdoN dA mYN esrAXl ^imsr iv|coN k|> ilaAeaA hM t|d dA mYN iksy Bvniv|c nhIN irhA sgoN t\bU iv|c irhA hM jM sFr krdAirhA hMN= mYN t\bU ^ hI aAp,A .yrA aty Gr QihrAEaAhY= 7mYN esrAXl dy iksy vI pirvAr-smUh dy mnu|K ^idaAr dI l|k/ dA vDIaA mihl aAp,y lE bnA`,^ nhIN aAiKaA=’
8“tU\ eh myry dAs dA~d ^ jAky aAK dyvIN iksrbSktImAn whovAh e\J aAKdA hY ik mYN tY crAdMiv|coN< ij%Ty tU\ By.M crA`NdA hu\dA sI k|>ky aAp,y lokM<esrAXlIaM dA prDAn b,A id|tA= 9aty ij|Ty ikty ^igaA< mYN tyry nAl irhA< aty tyry sAry vYrIaM ^ tyrya|gy hAr id|tI< mYN tY^ es jgt dA sB toN pRis|Dmnu|K b,AeaA aty DrtI dA sB toN nAmvr mnu|K
7
tY^ b,AvMgA= 10-11aty mYN aAp,y lokM< esrAXlIaMvAsty e|k TM QihrA dyvMgA aty `%Ty `nHM ^ lgAvMgAij|Ty `h aAp,y QIk TM `%ty vs,= pihlM mYN aAp,ylokM esrAXlIaM ^ clA`, lE inaMkAr Byjy prduSq lokM ny `nHM ^ b/y du|K id|ty= hu, mYN iFr toN e\JnA ho, dyvMgA= hu, mYN tY^ tyry sAry duSm,M v|loNsu|K-SMtI id|tI hY= mYN bcn id\dA hM ik mYN tyry GrA,y^ pAtSAhI GrA,A tyry lE Gr b,AvMgA=’
12“jdoN tU\ mryNgA aty !p,y puriK@ dy nAldFnAe! jAvyNgA t|d mYN tyry pu|trM iv|coN iksy e|k ^rAjA b,AvMgA aty mYN `sdA rAj sTAipt krMgA=13`h myry nM dA e|k Gr (m»dr) b,AvygA aty mYN`sdy rAj ^ p|kA krMgA= 14mYN `sdA iptA hovMgAaty `h myrA pu|tr hovygA= so jy kdy `h pAp krygA tMmYN dUjy lokM koloN `s^ szA dvAvMgA= `h myry bYNtho,gy= 15pr mYN `s^ kdy vI ipaAr krno nhIN hqMgA=mYN hmySA `s `%pr dwAlU aty vFAdAr rhMgA= mYN`s v|loN aAp,A ipaAr nhIN lvMgA ijvyN ik mYN SA~ltoN kItA= mYN SA~l ^ (tKt toN) hqA id|tA jdoN mYN tY^cui,! sI= pr e\J mYN tyry pu|tr nAl nhIN krMgA=16tyrA pirvAr hmySA SAhI KAndAn vMg sTAiptrhygA= tyry pirvAr dA rAj kdy vI Ktm ho, ty nhINaAvygA= tyrA is\GAs, sdIv `%Ty hI rhygA=”
17so nATAn ny eh sArIaM g|lM aty e|k drSnbAry< jo `s^ prmySur v|loN FrmAn hoeaA sI< sBdA~d ^ jA aAiKaA=
dA~d dA prmySur a|gy pRArTnA krnA18t|d dA~d pAtSAh a»dr igaA aty whovAh dy
sAmH,y jAky bYQ igaA= dA~d ny ikhA< “hy whovAh myrypRBU< tU\ myry ty e\nA imhrbAn ik`N hYN? aty myrA pirvArtyry lE e\nA ahm ik`N hY? tU\ myry ty e\nI ikrpAik`N krdA hYN? 19mYN tM kuJ vI nhIN hM isvAX tyrye|k dAs toN= pr tU\ myry ty e\nA dwAlU hYN= pr tU\ tMaAp,y dAs dy Gr dy lE bhut dUr dI Kbr agytrIhI d|s id|tI hY= whovAh myry pRBU< kI eh mnu|K dAaiDkAr hY⁄ tU\ mnu|KM nAl evyN tM g|lM nhIN krdAijvyN tU\ myry nAl kItIaM hn= 20aty myrI kI mjAl hYjo tY^ kuJ aAKM? hy whovAh myry pRBU tU\ tM aAp,y syvk^ jA,dA hYN ik mYN tM KAlI tyrA syvk hI hM= 21aAp,ybcn dy lE aty aAp,y mn mutAbk eh sAry v|.y k\maAp,y syvk ^ jnA`, lE tusIN kIty= 22hy whovAh<myry pRBU< esy kAr, tU\ e\nA mhAn hYN= tyry ijhA horkoE nhIN aty tyry toN isvA hor koE dyvty nhIN=asIN
341 2 smUXl 7:23-8:16
eh es lE jbdy hM ik`N ik asIN sB kuJ k\nIsu,IaM< jo t\U ikhA hY=
23“esrAXl vrgy lokIN sArI kAenAt iv|c nhINhn= eh `h KAs lok hn ijnHM ^ prmySur Kud imsrtoN aAzAd krA`, lE igaA sI esrAXl ^ bcA`,iv|c< whovAh ny mhAn aty iBaAnk g|lM krky aAp,yaAp ^ e|k nM id|tA= hy whovAh< tU\ aAp,I DrtI aty!p,y lokM KAtr ijnHM ^ tU\ imsr toN !zAd krvAe!sI aty `nHM dy dyvitaM sAmH,y BY-dAek g|lM kItIaM=24tU\ esrAXl dy lokM ^ hmySA vAsty aAp,A b,AilaA aty tU\ `nHM dA prmySur b, igaA=
25“hu,< hy whovAh prmySur< `s g|l ^ jo tU\ aAp,ydAs lE aty `sdy pirvAr lE boilaA hY sdYv lEaq|l kr aty ijvyN tU\ boilaA hY tIvyN hI kr= 26atyeh aAK ik tyry nAm dI hmySA vi.aAE hovy ik srbSktImAn whovAh prmySur esrAXl `%pr hkUmtkrdA hY aty tyry dAs dA~d dA GrA,A tyry sAmH,yaq|l rhy=
27“whovAh srbSktImAn< esrAXl dy prmySur<tU\ mY^ anykM g|lM pRgq kItI@ aty !iK!< ‘mYN tyrypirvAr ^ mhAn b,AvMgA=’ esy kAr,< tyry syvkiv|c tyry a|gy eh pRArTAnA krn dA hONslA hoeaA=28hy whovAh myry pRBU< tU\ hI prmySur hY⁄ aty jo tU\ aAKymYN `s ty BrosA r|KdA hM aty tU\ aAiKaA ik eh brkttyry dAs ty hovygI= 29hu,< ikrpA krky< myry pirvAr^ vrdAn dy= hu, tU\ aAp,y dAs dy Gr ^ brktdy,I m»n lY tM jo `h hmySA tyry a|gy sdIv aq|l rhy<ik`N ik tU\ hI hy whovAh myry pRBU eh aAiKaA hY= atytyrI hI ikrpA asIs nAl tyry syvk dA GrA,A hmySAlE mubArk hovy=”
dA~d dA bhut sArIaM l/AEaM ij|t,AbAad iv|c< ip|CoN dA~d ny FilstIaM ^ hrAeaA`sny myTyg-hA ’a|mAh ty kbzA kr ilaA=
2dA~d ny moaAb dy lokM ^ vI hrAeaA= `sny`nHM ^ DrtI `%ty jbrdstI l\my pA id|tA aty< iFr`nHM ^ a|lg a|lg p»gtM iv|c v|Kry krn lE r|sydI vrtoN kItI= lokM dI@ do p»gtM mArI@ gE@sn pr `sny lokM dI tIjI p»gt ^ ij`NidaM rih,id|tA= e\J moaAb dy lok dA~d dy dAs b, gX aty`s lE nzrAnA ilaAX=
3hddazr jo ik sobAh dy rAjA rhob dA pu|tr sI=jdoN hddazr `h diraA FrAt dy pAsy dy Kytr tykbzA krky aAp,y dyS ^ Cu.A`, inkilaA tM `sny
8
hddazr ^ vI hrAeaA= 4aty dA~d ny `s dy1,700 Gu/ svAr ispAhI aty 20,000 pYdl ispAhIaM^ vI aAp,y kbzy ’c kr leaM= dA~d ny r|TM dysBnM Goi/aM dIaM s/HA v|> su|qIaM pr `nHM iv|coN100 r|TM lE Go/y r|K lX=
5arAmI lok d\imsk toN sobAh dy rAjA hddazrdI mdd krn lE aAX pr dA~d nyy 22,000 !dmI@dI es sYnA ^ hrA id|tA= 6tM dA~d ny arAm dyd\imsk ivckAr cOkIaM ibQA id|tIaM arAmI dA~ddy dAs b, gX aty `s lE nzrAnA ilaAX= ij|Tyikty vI dA~d jMdA sI whovAh `s^ Ftih bKSdAsI=
7dA~d ny hddazr dy ispAhIaM dIaM sony dIaM>AlM vI Koh lEaM aty `nHM >AlM ^ wrUSlm iv|clY aAeaA= 8dA~d ny hor vI bhut sArIaM vstMbqh aty byrotE SihrM iv|coN lY aAeaA jo ik ip|tldIaM b,IaM hoEaM sn=
9jdoN hmAT dy rAjA toE ny sui,aA ik dA~d nyhddazr dI sArI FOj ^ hrA id|tA hY= 10tM toE nyaAp,y pu|tr worAm ^ pAtSAh dA~d kol ByijaA< tMjo `h dA~d dI su|K-sMd pu|Cy aty `s^ vDAE dyvy<ik`N ik `sny hddazr nAl l/AE krky `s ^mAr ilaA aty es kAr, vI (ik`N ik hddazrtoE nAl l/AE krdA rih\dA sI=) worAm dA~d lEcMdI< sony aty ip|tl dIaM b,IaM vstM aAp,y nAllYky aAeaA= 11dA~d ny enHM sArIaM vstM ^ atydA~d ny hor sBnM ij|tIaM hoEaM kOmM dI cMdI< sonyaty ip|tl dIaM vstM ^ vI whovAh lE piv|trQihrAeaA aty arp, kItA= 12dA~d ny arAmIaM<moaAbIaM< a»monIaM< FilstIaM< amAlykIaM aty sobAhdy rAjA rhob dy pu|tr hddazr ^ hAr id|tI sI=13dA~d 18,000 arAmIaM ^ lU, dI vAdI iv|chrA~, toN bAad< jd vAps Gr ^ mui/aA tM `hbhut pAis|D ho igaA= 14dA~d ny adom dI sArI jgHAiv|c ispAhIaM dIaM cONkIaM ibQAEaM= aty adom dysAry lok dA~d dy dAs ho gX= dA~d ij|Ty ikty vIjMdA irhA< whovAh hr jgHA `s dI iz|t krvA`NdAirhA=
dA~d dA rAj15dA~d ny sAry esrAXl `%pr rAj kItA aty
`s dy FYsly hr e|k lE shI aty inaM pUrvk sn=16srUwAh dA pu|tr woaAb `sdI sYnA dA kptAnbi,aA= aty ahIlUd dA pu|tr whosAFAq eithAskAr
2 smUXl 8:17-10:6 342
sI= 17ahIqUb dA pu|tr sAdok aty abwATAr dA pu|trahImlk jAjk b,y= srAwAh< sk|tr sI aty=18whowAdA dA pu|tr bnAwAh< krytIaM aty FlytIaMdA aiDkArI sI aty dA~d dy pu|tr jAjk* sn=
SA~l dy pirvAr `%pr dA~d dI dwAiFr dA~d ny pu|iCaA< “kI SA~l dy GrA,y iv|coNajy koE bicaA hY? jy koE bicaA rih igaA hY
tM mYN wonATAn dy kAr, `s `%pr aAp,I dwAdrSAvMgA=”
2SA~l dy pirvAr iv|c e|k sIbA nA`N dA syvksI tM dA~d dy syvkM ny sIbA ^ dA~d kol s|idaAtM dA~d pAtSAh ny sIbA ^ pu|iCaA< “kI tU\ sIbA hYN?”
sIbA ny ikhA< “hM jI< mYN tuhA.A syvk sIbA hM=”3pAtSAh ny ikhA< “kI SA~l dy GrA,y iv|coN koE jIaajy bicaA rih igaA hY? mYN `s mnu|K `%pr prmySurdI idwAltA drsA`,A cAhu\dA hM=”
sIbA ny dA~d pAtSAh ^ ikhA< “wonATAn dA e|kpu|tr ajy ij`NdA hY jo donoN pYroN l»g/A hY=”
4pAtSAh ny sIbA ^ aAiKaA< “eh pu|tr ik|Ty hY?”sIbA ny aAiKaA< “`h es vkt a»mIXl dy pu|tr
mAkIr dy Gr lo-dbAr iv|c hY=”5tM dA~d pAtSAh ny kuJ aAdmI lodbAr Byjky
a»mIXl dy pu|tr mAkIr dy GroN wonATAn dy l»g/y pu|tr^ m»gvA ilaA=
6t|d wonATAn dA pu|tr mFIboST dA~d kol aAeaAaty mU»h prny i.|g ky `s ny dA~d ^ m|TA qyikaA=
t|d dA~d ny ikhA< “mFIboST⁄”mFIboST ny aAiKaA< “hM mAilk⁄ mYN hI< mFIboST<
tuhA.A dAs hM=”7dA~d ny `s^ aAiKaA< “myry toN nA .r= mYN tyry ty
ikrpA krMgA= eh BilaAE mYN tyry `%pr tyry iptAwonATAn dy kAr, krMgA= mYN tyry dAdy SA~l dI sArIzmIn tY vAps kr dyvMgA aty tU\ sdA myry myz `%prdy Bojn iv|coN KA skdA hYN=”
8mFIboST ny Fyr dA~d ^ m|TA qyikaA aty aAiKaA<“mYN tM moX hoX ku|ty toN vD kuJ nhIN hM pr eh tusIN hoijnHM ny aAp,y syvk ^ aAp,I imhr< ikrpA nAlinvAijaA hY=”
9iFr dA~d pAtSAh ny SA~l dy syvk sIbA ^s|idaA aty `s^ ikhA< “mYN sB kuJ< jo SA~l aty
dA~d dy pu|tr jAjk mUlarT: “pujArI” pr asl iv|cdA~d dy pu|tr rAjy dI syvA krn vAly muKIX sn=
`sdy GrA,y dA sI< so tyry mAlk dy potry (mFIboST)
9
^ sONp id|tA hY= 10so tU\ aAp,y pu|trM aty syvkM smyt`sdy lE zmIn vAh aty `sdI pYdAvAr ilaAeaAkr iFr tyry mAlk dy potry mFIboST dy KA, lE >yrsArA a»n hovy pr mFIboST sdA myrI myz ty l\g/y coNroqI KAvygA=”
sIbA kol 15 puu|tr aty 20 syvk sn= 11sIbA nydA~d pAtSAh ^ ikhA< “mYN tuhA.A dAs hM aty mYN`hI kuJ krMgA jo myrA mhArAj pAtSAh mY^ hukmkrygA= mYN tM tuhA.y hukm dA gulAm hM=”
e`N mFIboST pAtSAh dy pu|tr vMg hI myz ty hIBojn CkdA sI= 12mFIboST dA mIkA nM dA e|k CoqAijhA pu|tr vI sI aty hor ij\ny vI b\dy sIbA dy pirvAriv|c rih\dy sn < `h sB mFIboST dy syvk sn=13mFIboST donM pYrM toN l\g/A sI aty `h wrUSlmiv|c rih\dA aty hr roz mFIboST pAtSAh dy myj toNBojn krdA sI=
hAnUn v|loN dA~d dy mnu|KM ^ Srim»dgI`pr\t a»monIaM dA rAjA nAhAS mr igaAaty `s toN bAad `s dA pu|tr hAnUn nvM
pAtSAh bi,aA= 2dA~d ny ikhA< “nAhAS ny myry nAlBlAE kItI sI so mYN `sdy pu|tr hAnUn dy nAl BlAEkrMgA=” esy lE dA~d ny aAp,y aAdmIaM ^ hAnUn^ `sdy iptA dI mØt ty idlAsA dy, lE ByijaA=
e`N dA~d dy !dmI a»monIaM dI DrtI ty gX=3pr a»monIaM dy aAgUaM ny hAnUn ^ aAp,y mAlk ^aAiKaA< “tusIN kI socdy ho BlA dA~d ny tuhA.y iptAdI mØt dy sog vjoN mukA,y iv|c aAp,y syvk Byjy hn?nhIN⁄ sgoN dA~d ny aAp,y numAe\dy es dyS dA hAljA, ky Byt lY, lE Byjy hn tM jo `s ^ es bArypUrA ptA l|g jAX= `h tyry ivru|D l/AE krnA cAhu\dyhn=” 4tM hAnUn ny dA~d dy syvkM ^ F/ ilaA atysBnM dI a|DI-a|DI dA/I munvA su|qI aty `nHM dy k|p/ya|D ivckAroN lYky l|k tIk ktr su|qy aty iFr `nHM ^vAps Byj id|tA=
5jdoN lokM ny dA~d ^ es bAry d|isaA tM `snyaAp,y syvkM ^ iml, lE s\dySvAhk Byjy ik`N ik`h mnu|K es sB toN bhut Srim»dy sn so pAtSAh nyaAiKaA< “jdoN t|k tuhA.IaM dA/IaM nA vD jA, tusINwrIho iv|c rho= iFr tusIN wrUSlm iv|c aA jA,A=”
a»monIaM dy i˘KlAF l/AE6jdoN a»monIaM ny vyiKaA ik dA~d hu, sA^ aAp,A
vYrI smJdA hY tM a»monIaM dy lokM ny bYt-rhob dy
10
343 2 smUXl 10:7-11:10
arAmIaM aty sobA dy arAmIaM koloN 20,000 mnu|K atya»monIaM ny maAkAh dy rAjA toN 1,000 mnu|K aty qobdy lokM to 12,000 aAdmI KrIdy=
7jdoN dA~d ny eh ˘Kbr su,I tM `sny woaAb dysAry sUrmy `%Ty Byjy= 8tM a»monI bAhr inkly aty l/AElE itaAr ho gX= `h Sihr dy pRvyS duaAr a|gy K/ogX= sobA aty rhob dy arAmI aty qob aty maAkAh dylok mYdAn iv|c a\monIaM dy s\g nhIN aAX=
9jdoN woaAb ny nzr mArI tM vyiKaA ik l/AE ’cduSm, dA sAmH,A dovoN pAsIN a|goN aty ip|CoN dI vI hYtM woaAb ny esrAXl iv|coN c\gy sUrmy cu, lX `nHMdI arAmIaM dy sAmH,y pAl b\nHI= 10aty bAkI dy lokM^ a»monIaM dy sAmH,y pAl b\nH, lE aAp,y BrAabISE dy hvAly kr id|tA= 11woaAb ny aAiKaA< “jykrarAmI myry `%pr hAvI ho jA, tM tU\ myrI mdd krINaty jykr a»monI tyry `%pr hAvI ho jA, tM mYN aAkytyrI mdd krMgA= 12bhAdur b,o⁄ hu, sA^ aAp,ylokM lE< aty aAp,y prmySur dyy SihrM lE bhAdurInAl l/nA cAhIdA hY= whovAh jo QIk smJygA `hIkuJ krygA=”
13t|d woaAb aty `h lok jo `sdy nAl sn< arAmIaMdy `%pr hmlA krn a|gy vDy tM arAmI woaAb aty`sdy aAdmIaM dy a|goN dI n|s gX= 14jdoN a»monIaMny vyiKaA ik arAmI B|j rhy hn tM `h vI abISE dya|goN n|s gX aty aAp,y Sihr vAps mu/ gX= t|dwoaAb a»monIaM nAl l/n toN bAad mu/ky wrUSlmiv|c aAeaA=
arAmIaM ny mu/ l/n dI iv`Nt b,AE15jdoN arAmIaM ny vyiKaA ik `h esrAXl dy a|gy
hAr gX hn< tM `nHM ny aAp,y-aAp ^ ek|QA kItA tye|k v|.I FOj itaAr kItI= 16hddazr ny lok Byjyaty jo arAmI diraAP pAr sn `nHM ^ lY aAeaAaty `h sAry hylAm iv|c aAX aty sobk jo hddazrdI FOj dA srdAr sI< `nHM dy a|gy-a|gy tuiraA=
17dA~d ny jdoN eh ˘Kbr su,I tM `sny sAryesrAXlIaM ^ ek|QA kItA aty wrdn diraA ^pAr l\G ky hylAm tIk aAeaA=
`%Ty arAmIaM ny dA~d dy sAmH,y pAl b\nHI aty `snAl l/y= 18pr dA~d ny arAmIaM ^ hAr id|tI atyarAmI esrAXl iv|coN B|j gX= dA~d ny 700 r|TsvAr aty 40,000 Gu/ svArM ^ v|> su|iqaA= dA~dny arAmI sYnA dy kptAn sobk ^ vI mAr mukAeaA=19jdoN `nHM rAijaM ny jo hddazr dy aDIn sn
vyiKaA ik `h esrAXl dy a|gy hAr gX sn tM `nHMny esrAXlIaM nAl SMtI kr lE aty `nHM dI qihlsyvA kItI= hu, arAmI a»monIaM dI mu/ mdd krn toN.rdy sn=
dA~d dA bT-SbA ^ iml,Abs\t dI ru|ty jdoN rAjy lok l/AE ^ c/Hdyhn< dA~d ny woaAb aty `sdy nAl< aFsr
aty sAry esrAXlIaM ^ ByijaA aty `nHM ny a»monIaM^ nSq kr su|iqaA aty r|bAh ^ GyrA pA ilaA< prdA~d wrUSlm iv|c hI irhA=
2SAm ^ dA~d aAp,y ibstr toN `%iQaA aty SAhImihl dI C|t `%pr iFrn l|gA aty `%ToN `sny e|kaOrt ^ esnAn kridaM vyiKaA= `h aØrt bhut hIKUbsUrt sI= 3tM dA~d ny aAp,y syvkM ^ ByijaA ikjAky ptA kro ik `h aØrt kO, hY? e|k aFsr nyjvAb id|tA< “`s aØrt dA nA`N bT-SbA hY jo ikalIaAm dI DI hY aty ih|tI dy ~ir|wAh dI ptnI hY=”
4dA~d ny aAp,y mnu|KM ^ `s aØrt ^ ilaA`,lE ByijaA= jdoN `h dA~d kol aAE tM dA~d ny`s aØrt nAl s\Bog kItA= iFr `sny aAp,I aSu|DtA^ DotA aty aAp,y Gr vAps clI gE=* 5pr bT-SbA^ dA~d toN b|cA Qihr igaA tM `sny dA~d ^ eh˘Kbr ByjI ik `h grBvtI ho gE hY=
dA~d aAp,y pAp ^ CupA`, dI koiSS krdA hY6dA~d ny woaAb ^ sunyhA ByijaA< “ih|tI ~ir|wAh
^ myry kol Byj=”tM woaAb ny ~ir|wAh ^ dA~d kol ByijaA= 7~ir|wAh
dA~d kol aAeaA tM dA~d ny `s nAl g|l bAtkItI aty `s koloN woaAb< ispAhIaM bAry aty l/AEbAry pu|iCaA= 8iFr dA~d ny ~ir|wAh ^ Gr vApsjAky aArAm krn lE ikhA=
~ir|wAh ny< rAjy v|loN ~ir|wAh lE sugAt cu|kI hoX!dmI@ dy smyt mihl C|. id|tA= 9pr ~ir|wAh GrnA igaA `h pAtSAh dy Gr dy drvAzy bAhr hI sONigaA= `h pAtSAh dy bAkI syvkM vMg hI `%Ty sONigaA= 10syvkM ny dA~d ^ d|isaA ik< “~ir|wAh rAtGr nhIN igaA=”
t|d dA~d ny ~ir|wAh ^ ikhA< “tU\ e\ny l\by sFr
ifr `sny ... Gr vAips clI gE “`sdy !p,y-!p^ !p,I nApAktA toN SoD kItA sI” es dA BAv hY ik ijsidn `h nhAE `sdy mhAvArI dA !iKrI idn sI=
toN mui/aA hYN tM tU\ Gr ik`N nhIN igaA?”
11
2 smUXl 11:11-12:5 34411~ir|wAh ny dA~d ^ ikhA< “piv|tr s\dUk aty
esrAXl aty whUdAh dy sYink t\bUaM iv|c rih\dy hnaty myrA mhArAj woaAb aty myry mhArAj (pAtSAhdA~d) dy syvk Ku|ly mYdAn iv|c pX hoX hn tM iFrmYN aAp,y Gr jAky ikvyN KA pI skdA hM aty aAp,IbIvI nAl ikvyN sON skdA hM?
12tM dA~d ny ~ir|wAh ^ ikhA< “a|j iFr tU\ e|TyhI rih aty k|l iFr mYN tY^ l/AE lE ividaAkrMgA=”
~ir|wAh `s idn wrUSlm iv|c hI irhA= `h aglIsvyr tIk `%Ty hI irhA t|d 13dA~d ny `s^ aAkyiml, lE aAiKaA= t|d ~ir|wAh ny dA~d nAl `sidn KADA-pItA= dA~d ny ~ir|wAh ^ SrAb nAl byhoSkr id|tA pr `h t|d vI Gr ^ nA igaA `s rAt vI~ir|wAh pAtSAh dy syvkM nAl hI su|tA pAtSAh dydrvAzy dy bAhr=
dA~d dI ~ir|wAh ^ mArn dI iv`Nt14aglI svyr< dA~d ny woaAb ^ e|k Kt iliKaA=
dA~d ny `h Kt ~ir|wAh ^ lYjA, lE aAiKaA=15K|t iv|c dA~d ny iliKaA< “~ir|wAh ^ sKt l/AEvyly sB toN a|gy krky `s^ ek|lA C|. ky `s koloN mu/aAvo tM jo `h v|i>aA jAvy aty mr jAvy=”
16tM woaAb `s Sihr dA muaAe,A krn lE igaAik sB toN bhAdur a»monI ik|Ty hn? `sny ~ir|wAhlE `h TM cu,I= 17tM `s Sihr dy lok inkly atywoaAb dy nAl l/y aty `%Ty dA~d dy syvkM iv|coN kEi.|g pX aty ih|tI ~ir|wAh vI `%Ty mAiraA igaA=
18t|d woaAb ny eh sArA hAl l/AE iv|c kI-kIhoeaA e|k b\dy dy h|T Kbr ByjI= 19woaAb ny s\dySvAhk^ d|isaA ik dA~d pAtSAh ^ jAky aAKy ik l/AEiv|c kI-kI vApiraA= 20ho skdA hY ik pAtSAh kroDkry jM bycYn hovy= ho skdY pAtSAh eh aAKy< “woaAbdI sYnA Sihr dy e\nI ny/y l/n lE ik`N gE? kIBlA tusIN nhIN jA,dy sI ik `h k\D `%pr tIr mArngyaty tuhA.y aAdmIaM ty `%ToN tIr clA`,gy?21wrUbST dy pu|tr abImlk ^ iksny mAiraA? kIBlA e|k aØrt ny `%proN c|kI dA pu/ `s `%pr nhINsI k|> mAiraA< ijs nAl `h tybys iv|c mr igaAsI? so tusIN Sihr dI k\D hyQM iks lE gX?’ jykrpAtSAh dA~d aijhIaM g|lM pu|Cy tM tusIN `s^ ehs\dyS zrUr dy,A ik tyrA aFsr ih|tI ~ir|wAh vImAiraA igaA hY=’”
22so s\dySvAhk `%ToN tur ipaA aty jo kuJ woaAb nyaAiKaA sI `h jAky dA~d ^ d|isaA= 23s\dySvAhkny dA~d ^ ikhA< “a»mon dy mnu|KM ny sA.y ty mYdAniv|c hI hmlA bol id|tA ty asIN `nHM nAl l/y atySihr dy drvAzy t|k `nHM dA ip|CA krdy `nHM mgrl|gy rhy= 24t|d k»D `%pr c/Hy lokM ny tuhA.y aFsrM`%pr tIr clAX ijs kAr, kuJ syvk `nHM iv|coN mArygX aty `nHM iv|c tuhA.A syvk ih|tI ~ir|wAh vI v|i>aAigaA=”
25dA~d ny s\dySvAhk ^ ikhA< “eh g|l woaAb ^jAky aAK< es g|l bAry bhutA prySAn nA ho= ik`N iktlvAr ijhA e|k ^ v|>dI hY itvyN dUjy ^ v|>dI hY=tU\ Sihr dy sAmH,y v|.I l/AE kr aty `s ^ >Ah dy=so tU\ enHM SbdM nAl jAky woaAb ^ DIrj dyvIN=”
dA~d dA bT-SbA nAl ivaAh26jdoN bT-SbA ny sui,aA ik `sdA ptI ~ir|wAh
mr igaA hY< tM `h `s lE sog iv|c ro, l|gI=27jdoN sog dy idn l\G gX< tM dA~d ny `s^ aAp,ysyvkM koloN aAp,y Gr s|d ilaA`, ^ ikhA= t|d `hdA~d dI ptnI b,I aty `sny dA~d lE pu|tr ^jnm id|tA= pr whovAh ^ dA~d dA eh k\m burAl|gA=
nATAn dA dA~d ^ iJ/k,AwhovAh ny nATAn ^ dA~d dy kol ByijaA=nATAn ny dA~d kol aAky `s^ ikhA< “Sihr
iv|c do mnu|K sn< `nHM iv|coN e|k amIr sI aty dUjAgrIb= 2amIr mnu|K kol >yr sAry e|j/ aty v|gsn= 3pr grIb mnu|K kol kuJ vI nhIN sI isvAX e|kBy.M dI lylI dy= grIb mnu|K ny e|k lylI dI jo `snyKrIdI sI aAp,y b|icaM dy nAl `sdI dyKBAl kItIaty `h vI `sdy b|icaM dy nAl v|.I hoE= `h grIbmnu|K dI roqI iv|coN hI KMdI aty `sy kqory iv|coN pA,IpINdI aty grIb mnu|K dI CAtI `%pr sON jMdI= `hlylI `s grIb mnu|K dI DIaM vMg plI=
4“iFr e|k musAiFr `s amIr aAdmI kol aAeaA=`h DnA> musAiFr ^ Bojn KuaA`,A cAhu\dA sI pr`h DnA> aAp,y e|j/ aty v|g iv|coN kuJ vI nhIN sIKuaA`,A cAhu\dA es lE `sny `s grIb aAdmIdI lylI Koh lE aty `s^ v|> ky `s musAiFr lEBojn itaAr krvAeaA=”
5dA~d ^ `s DnA> ty b/A kroD aAeaA tM `sny nATAn ^ aAiKaA< “ij`Ndy whovAh dI sONh< ijs
12
345 2 smUXl 12:6-25
mnu|K ny eh k\m kItA so v|>,wog hY= 6so `h mnu|Khu, `s lylI toN cOgu,I kImt dyvy ik`N ik `snyaijhA iBa»kr k\m kItA aty `s `%ty dwA nA kItI=”
nATAn ny dA~d ^ `sdy pAp bAry d|isaA7t|d nATAn ny dA~d ^ ikhA< “`h DnA> tU\ hI tM
hYN= esrAXl dy whovAh prmySur ny e`N aAiKaA hY<“mYN tY^ msh kItA tM jo tU\ esrAXl `%pr rAj kryN=mYN tY SA~l dy h|ToN Cu.AeaA= 8mYN tY `s dA pirvAraty `s dIaM ptnIaM vI lY, id|tIaA aty mYN tY^esrAXl aty whUdAh dA pAtSAh b,AeaA= aty jykreh kAFI nA hu\dA mYN tY^ hor vI vDyry id\dA= 9pr tU\whovAh dy hukm ^ a,gOilaA ik`N kItA? tU\ `h sBkuJ ik`N kItA ijs^ `sny Zlt aAK mnHA kItA sI?tU\ ih|tI ~ir|wAh ^ ik`N tlvAr nAl v>AeaA aty`sdI ptnI ^ lYky aAp,I b,AeaA? e`N tU\ a»monIaMkoloN ~ir|wAh ^ tlvAr nAl mrvAeaA= 10es lE<ih\sk mØt bAr-bAr tyry pirvAr ^ mArygI= tU\ ~ir|wAhih|tI dI ptnI ^ !p,I ptnI bnA`, lE lY aAeaAaty aijhA krky tU\ sAibt kr id|tA ik tU\ mY^itrskArdA hYN=’
11“whovAh eh aAKdA hY ik< mYN e|k bdI ^ tyryaAp,y Gr iv|coN hI tyry `%pr pAvMgA aty mYN tyrIaMbIvIaM ^ lYky tyrIaM a|KM dy sAmH,y tyry guaM>I ^dyvMgA aty `h `nHM nAl s\Bog krygA aty idn dycAn, vMg eh g|l hr e|k ^ ptA hovygI=* 12tU\bT-SbA nAl corI s\Bog kItA pr mYN tY^ es lEd\. dyvMgA tM jo sAry esrAXlI jA, lY,=’”
13t|d dA~d ny nATAn ^ ikhA< “myry koloN whovAhdy i˘KlAF pAp kItA=”
nATAn ny dA~d ^ ikhA< “whovAh ny vI tyrA pApbKiSaA tU\ mryNgA nhIN= 14tU\ aijhA pAp kItA hY ik<hu, whovAh dy duSm,M ^ `s lE !p,I e|ztgu!`, dA mØkA iml igaA hY= so es pAp kAr,eh tyrA nvM j\imaA mu».A zrUr mr jAvygA=”
dA~d aty bT-SbA dy b|cy dI mØt15t|d nATAn vAps Gr aA igaA= whovAh ny `s
bAlk ^ jo ~ir|wAh dI ptnI toN dA~d lE j\imaAsI aijhA mAiraA ik `h bhut ibmAr ho igaA= 16dA~dny `s mu».y lE prmySur kol jAky byntI kItI aty
hr e|k ^ ptA hovygI mUlarT< “sUrj dI nzr iv|c=”
`sny vrt vI r|iKaA aty sArI rAt aAp,y Gr jAky
zmIn ty pYky k|qI= 17dA~d pirvAr dy bzurg aAXaty `s ^ Bu\ijPN `|Q, dI byntI kItI pr dA~dny `%Q, toN enkAr kr id|tA= `sny `nHM nAl Bojnkrn toN vI enkAr kr id|tA= 18s|tvyN idn `h mu».Amr igaA= dA~d dy syvk `s^ eh ˘Kbr dy, toNGbrAa rhy sn tM `nHM aAiKaA< “vyK⁄ jdoN `h mu».Aajy ij`NdA sI tM asIN `s^ ikhA aty `sny sA.Ig|l nA m»nI aty jykr hu, asIN `s^ eh d|sIX ikmu».A mr igaA hY tM ho skdA hY ik `h aAp,I jAn ^kSq dyvy=”
20t|d dA~d Bu\ijPN `%iQaA aty `sny nhA kyaAp,A-aAp piv|tr kItA< aAp,y k|p/y bdly atyitaAr hoeaA= iFr `h `pAsnA krn lE whovAhdy Gr aAeaA= iFr `h jdoN Gr vAps mui/aA tMkuJ KA, lE m»igaA= `sdy syvkM ny `s^ kuJ Bojnid|tA aty `sny Bojn CikaA= 21dA~d dy syvkM ny`s^ ikhA< “tusIN aijhA ik`N kr rhy ho? jdoN b|cAajy ij`NdA sI< tusIN t|d hI KA, toN enkAr kItA?tusIN roNdy vI rhy= pr jdoN hu, b|cA mr igaA hY< tMtusIN zmIn toN `%Q vI Kloty ho ty KA,A vI KA ilaAhY?”
22dA~d ny ikhA< “jd t|k `h mu».A ij`NdA sI tMmYN vrt r|iKaA aty roNdA irhA ik`N ik mYN soicaA sIik kI ptA whovAh ^ dwA aA jAvy ty `h `s b|cy ^jIvn dyvy= 23pr hu, mu».A mr cu|kA hY< es lE hu,mYN KA, toN enkAr ik`N krM? kI BlA mYN b|cy ^ mu/jIvn pRA, dy skdA hM? nhIN⁄ iksy idn mYN `s kolclA jAvMgA< pr ij|Ty `h igaA hY `%ToN `h vApsnhIN aA skdA=”
sulymAn dA jnm24t|d dA~d ny aAp,I ptnI bT-SbA ^ hONslA
id|tA= `h `s nAl su|tA aty `s nAl iFr s\BogkItA aty `h iFr toN grBvtI ho gE= `sdy Grmu/ toN e|k l/ky ny jnm ilaA= dA~d ny `s dA nMsulymAn r|iKaA= `h whovAh ^ bhut ipaArA sI=25whovAh ny nATAn nbI dy h|T suinhA ByijaA atynATAn ny `sdA nA`N wdIdwAh * r|iKaA e`N nATAn
wdIdwAh ijsdA arT hY whovAh dA ipaArA=
ny pAtSAh whovAh lE kItA=
2 smUXl 12:26-13:11 346
dA~d dA r|bAh ty kbzA26r|bAh a»monIaM dI rAjDAnI sI= woaAb r|bAh dy
ivru|D li/aA aty `sty kbzA kr ilaA= 27iFr woaAbny s\dySvAhkM rAhIN dA~d ^ sunyhA ByijaA< “mYN r|bAhdy nAl li/aA hM aty mYN pA,IaM dy Sihr `%pr kbzAkr ilaA hY= 28so hu, tusIN rih\dy bAkI lokM ^ ek|QAkrky `s Sihr `%pr hmlA kro aty `s^ ij|t lP<aijhA nA hovy ik mYN pihlM `s Sihr ^ ij|t lvMaty `h myry nA`N toN s|idaA jAvy es lE myry ij|t,toN pihlM tusIN r|bAh Sihr ij|t lvo=”
29t|d dA~d ny sAry lokM ^ ek|QA kItA aty r|bAhv|l ^ clA igaA= `sny r|bAh dy ivru|D l/AE l/Iaty `sty kbzA kr ilaA= 30`sny `nHM dy rAjy dyisr* dA mukq* `sdy isr toN lY ilaA= `h mukqsony dA bi,aA sI ijsdA vzn 75 pØN. sI aty `%prkImtI rtn j/y hoX sn= `nHM ny `h mukq dA~d dyisr ty sjA id|tA= dA~d ny `s Sihr iv|coN b/AkImtI smAn lu|iqaA=
31dA~d ny `nHM lokM ^ jo r|bAh Sihr iv|c snbAhr k|>ky aAiraM< lohy dy suhAigaM aty lohy dykulhAi/aM nAl `nHM toN k\m ilaA aty `nHM ^ e|qMnAl EmArtM bnA`, mjdUrI krn ty mzbUr kItA=dA~d ny ehI sB kuJ a»monI Sihr dy lokM nAl vIkItA= `s `pr\t dA~d aty `sdI sArI sYnA wrUSlmvAps mu/ gE=
amnon aty tAmArabSAlom dA~d dy pu|trM iv|coN e|k sI= `sdI BY, dA nM tAmAr sI= tAmAr b/I hI
soh,I sI= `sdy horM pu|trM iv|coN< amnon* ny tAmArdI lAlsA kItI= 2amnon aAp,I BY, tAmAr ^ ipaArkrdA sI aty `sdI lAlsA krky bhut inrAS ho ig!=`h iv!hI hoE nhIN sI jM `sny iksy !dmI nAlijnsI s\b\D nhIN b,AX sn= `h tAmAr bAry e\nAiz!dA socdA sI< ik `sny ibmAr ho, dA >oNg krndI iv`Nt b,AE=
3dA~d dy BrA ismaAh dA pu|tr wonAdAb amnon
`nHM dy rAjy dy isr jM< “imlkom dA isr=” imlkom e|kJUQA dyvtA sI ijs dI amorI lok `pAsnA krdy sn=
mukq imlk|m dA isr: imlk|m JUQA dyvtA sI ijs^ a»monIlok pUjdy sn=
amnon amnon dA~d dA pu|tr sI pr `sdI mM ty tAmArdI mM al|g al|g sn=
dA im|tr sI= wonAdAb b/A ctur mnu|K sI= 4wonAdAb
13
ny amnon ^ ikhA< “tU\ pAtSAh dA pu|tr hYN< pr kIg|l hY ik tU\ idn br idn kmzor hu\dA jA irhA hYN?tuhA.y Gr KA,-pI, dI koE GAq nhIN iFr tU\ ik`Nkmzor hu\dA jA irhA hYN? mY^ esdI vjAh d|s=”
amnon ny wonAdAb ^ aAiKaA< “mYN tAmAr ^ ipaArkrdA hM pr `h myry sotyly BrA abSAlom dI skIBY, hY=”
5wonAdAb ny amnon ^ ikhA< “tU\ m»jy ty jAky l\mA pYky e\J ivKAvA kr ik ijvyN tU\ b/A ibmAr hYN= iFrtyrA iptA tyrI ˘Kbr lY, aAvygA tM tU\ `s^ kihdyvIN< ‘ikrpA krky myrI BY, tAmAr ^ prvAngI dyvoik `h aAvy aty aAky mY^ roqI KuaAvy aty `h myrysAmH,y Bojn itaAr kry< jo mYN vyKM aty `sdy hI h|ToNKAvM=’”
6t|d amnon m»jy ty l\mA pYky ibmAr ho, dA >oNgkrn l|gA= dA~d pAtSAh amnon dI ˘Kbr lY, lE`s kol aAeaA tM amnon ny dA~d pAtSAh ^ ikhA<“ikrpA krky myrI BY, tAmAr ^ a»dr aA`, dyvoaty `s^ myry sAmH,y myry lE do roqIaM bnA`, dyvo=t|d mYN `s^ b,A`NidaM vyKMgA< KAvMgA aty rAzI hojAvMgA=”
7dA~d ny tAmAr dy Gr s\dySvAhk Byjy aty `nHMtAmAr ^ ikhA< “jAP aAp,y BrA amnon dy Gr jAky`s lE Bojn itaAr kro=”
tAmAr dA amnon lE Bojn itaAr krnA8tM tAmAr aAp,y BrA amnon dy Gr gE= amnon
ibstr ty ipaA sI= tAmAr ny kuJ aAqA il|tA< `sdypy/y b,AX aty iFr `sdI roqI b,AE< eh sB kuJ`sny amnon dy sAmH,y kItA= 9iFr `sny tvy toN roqIlAkHy `s^ plyq iv|c pAky amnon a|gy ilaAE pramnon ny KA, toN enkAr kItA= amnon ny aAp,ynOkrM ^ bAhr jA, dA hukm id|tA aty ikhA< “e|ToNbAhr cly jAvo aty mY^ ek|ilaM rih, dyvo=” tM`sdy sAry syvk kmry iv|coN bAhr ho gX=
amnon duaArA tAmAr dA blAtkAr10t|d amnon ny tAmAr ^ ikhA< “tU\ Bojn myry sO,
vAly kmry iv|c ilaAky mY^ `%Ty aAky KuaA=” tM tAmArny ijh/A Bojn BrA lE itaAr kItA sI< `h aAp,yBrA dy sO, kmry iv|c lY gE= 11`sny aAp,y h|TINamnon ^ KuaA,A SurU kItA pr `sny `sdA h|T pk/ilaA aty `s^ aAiKaA< “BY,⁄ e|Ty aAky tU\ myry nAlsON=”
aijhA krn lE mzbUr nA kr= nhIN myry BAE< tU\myry nAl zbrdstI eh gunAh nA kr= aijhASrmnAk k\m esrAXl iv|c kdy nhIN hoeaA= 13e`NmYN aAp,A aijhA kl\k ik|Ty lAhvMgI aty tU\ esrAXldy pApIaM iv|coN e|k hovyNgA= ikrpA krky tU\ pAtSAh^ aAK ik `h tyry nAl myrA ivaAh kr dyvy=”
14pr amnon ny tAmAr dI e|k nA su,I= `h tAmArtoN v|D tAktvr sI `sny tAmAr ^ s\Bog krn lEmzbUr kItA= 15`s `pr\t `sny tAmAr nAl nFrtkrnI SurU kr id|tI= ij\nA pihlM `h `sdy ipaAriv|c mrdA sI< `stoN ikty v|D `sny tAmAr ^ nFrtkrnI SurU kr id|tI= amnon ny tAmAr ^ ikhA< “e|ToN`%Q aty e|ToN clI jA=”
16tAmAr ny amnon ^ ikhA< “nhIN⁄ hu, mY^ e\J nAQukrAa= e\J tM jo kuJ tU\ myry nAl pihlM kItA hY eh`stoN vI v|D burA hovygA=” pr amnon ny `sdI e|knA su,I= 17amnon ny aAp,y syvk ^ bulAeaA atyikhA< “es ku/I ^ hu,y es kmry iv|coN bAhr k|> atyes^ bAhr k|>ky drvAzy ^ tAlA mArdy=”
18so amnon dy nOkr ny tAmAr ^ bAhr k|>ky drvAzy^ j\drA lA id|tA=
tAmAr ny l\bA r\g ibr\gA DArIdAr colA pAeaAhoeaA sI= pAtSAh dIaM kuaArIaM ku/IaM aijhAilbAs hI pA`NdIaM sn= 19tAmAr ny `h aAp,A r\gInpihrAvA FA/ ky aAp,y isr ty suaAh pA lE iFraAp,y h|TM iv|c aAp,y isr ^ Gu|q ky ip|q, l|g pE=
20t|d tAmAr dy sgy BrA abSAlom ny `s^ aAiKaA<“kI tU\ aAp,y BrA amnon nAl Kyh KADI hY? kI `snytyry nAl DoKA kItA hY? koE nhIN< hu, tU\ BY, SMt hojA⁄ amnon tyrA BrA hY< so es g|l lE hu, tU\ mniv|c iFkr nA r|K= tU\ es g|l toN bhutI duKI nA ho=”t|d tAmAr a|goN cu|p rhI aty cu|p krky aAp,y BrAabSAlom dy Gr clI gE=
21jdoN dA~d pAtSAh ny eh sArIaM g|lM su,IaMtM `sdA kroD b/A jAigaA= 22abSAlom vI amnon^ b/I nFrt krn l|gA= abSAlom ny amnon ^ kuJvI c\gA-m»dA nA ikhA pr abSAlom ny amnon ^ eslE iGr,A kItI ik`N jo `sny `sdI BY, tAmArnAl blAtkAr kItA=
abSAlom dA bdlA lY,A23do sAl bAad abSAlom dy `%n ktrn vAly
baAl-hsor iv|coN jo eFrAEm dy kol hY< `%Ty sn=
abSAlom ny pAtSAh dy sBnM pu|trM ^ `%Ty bulAeaAaty aAiKaA ik `h sB eh vAc,= 24abSAlompAtSAh kol igaA aty ikhA< “vyK⁄ tyry syvk By.M dI`%n ktrn vAly hn< so hu, mYN byntI krdA hM jopAtSAh aty `sdy syvk `%Ty c|l,=”
25pAtSAh dA~d ny abSAlom ^ ikhA< “nhIN pu|tr=asIN sAry es vyly jAEX tM c\gA nhIN hovygA= iktyXsA nA hovy ik tyry ty BArU ho jAEX=”
abSAlom ny dA~d ^ nAl c|l, dI b/I im»ntkItI pr dA~d nA igaA pr `sny abSAlom ^ asIsid|tI< aAp,I bKSIS id|tI=
26abSAlom ny dA~d ^ aAiKaA< “jykr tusIN nhINjA,A cAhu\dy tM ikrpA krky myry BrA amnon ^ myrynAl Byj dyvo=”
27tM pAtSAh dA~d ny aAiKaA< “BlA< `h tyry nAlik`N jAvy?”
abSAlom dA~d dIaM im\ntM krdA irhA tM aKIriv|c dA~d ny aAp,y hor vI bAkI dy pu|trM ^ abSAlomdy nAl jA, id|tA=
amnon dA ktl28t|d abSAlom ny aAp,y syvkM ^ hukm id|tA<
“amnon v|l nzr r|Ko⁄ jdoN `h KUb SrAb pI lvyaty `s^ SrAb dA nSA c/H jAvy tM mYN tuhA^ hukmdyvMgA= tM tusIN `s `%pr hmlA krky `s^ Ktmkr dy,A= ikty tuhA^ szA nA imly es .r toN GbrA`,AnhIN ik`N ik aAiKr kr tusIN tM myrA hukm hI m»n rhyho nA= es lE bhAdr b,o< aty tk/y ho jAvo=”
29e`N abSAlom dy jvAn syvkM ny `hI kItA ijvyN`sny hukm kItA `nHM ny amnon dA ktl kr id|tApr dA~d dy bAkI sAry pu|tr bc ky B|j gX= dA~ddy bAkI sAry pu|tr aApo-aAp,IaM K|crM `%ty c/H kyB|j gX=
dA~d ^ amnon dI mØt dA ptA l|g,A30pAtSAh dy pu|tr ajy rAh iv|c hI sn pr dA~d
pAtSAh ^ pihlM hI eh ˘Kbr imlI< “abSAlom nysAry rAj pu|trM ^ v|> id|tA hY aty `sdA koE vIpu|tr bAkI ij`NdA nhIN bicaA=”
31dA~d pAtSAh ny aAp,y k|p/y FA/ su|qy aty BoN`%ty l\mA pY igaA tM `sdy sAry syvk vI aApo-aAp,yvstr pA/ ky `sdy a|gy Klo gX=
32pr dA~d dy BrA iSmaAh dA pu|tr wonAdAb e`NaAKky boilaA< “eh nA soco< pAtSAh dy sAry hI rAj
2 smUXl 13:33-14:15 348
pu|tr mAry gX sn< isrF amnon dA ktl hoeaA hY=abSAlom amnon ^ ktl krn dI `s idn toN hIiv`Nt kr irhA sI ijs idn `sny `sdI BY, tAmArnAl blAtkAr kItA= 33so myrA mhArAj pAtSAh mniv|c eh nA smJy ik sAry rAj-pu|tr mAry gX hn<ik`N ik isrF amnon hI mAiraA igaA hY=”
34abSAlom n|Q igaA= Sihr dI dIvAr `%prr|iKak K/A sI `sny bhut sAry lokM ^ phA/ dIprlI trFoN aA`NidaM vyiKaA= 35tM wonAdAb ny dA~dpAtSAh ^ ikhA< “vyK⁄ mYN QIk ikhA sI= ik pAtSAh dyrAj-pu|tr aA rhy hn=”
36jdoN wonAdAb ny eh aAiKaA hI sI tM rAj pu|tr`%Ty aA, phu\cy= `h `%cI-`%cI ro rhy sn= dA~daty `sdy sAry aFsrM ny vI ro,A SurU kr id|tA= `hsAry b/A roX-ip|qy= 37dA~d hr roz aAp,y pu|tramnon lE b/A roNdA=
abSAlom dA gsUr iv|c B|j jA,AabSAlom gsUr dy rAjy amIhUr dy pu|tr tlmI*
kol B|j igaA= 38jdoN abSAlom gsUr iv|c B|j ky CupigaA tM `h `%Ty it\n sAl irhA= 39pAtSAh dA~d^ abSAlon dI kmI mihsUs hoE aty `sny `s^jAky vyK, dI tMG kItI ik`N ik pAtSAh ny amnondI mØt ty DIrj Dr il! sI=
wAd krdA hY tM 2woaAb ny tkoaAh iv|c s\dySvAhkByjky `%ToN e|k isaA,I aØrt bulvAE aty `s ^aAiKaA< “tU\ sogI pihrAvA pAky sog dA sMg rcAaaty e`N sMg kr ijvyN e|k aØrt iksy dy mrn `pr\t`s lE ik\ny idn vY, pA`NdI ty roNdI-ip|qdI hY= 3tU\pAtSAh kol jA aty ijvyN mYN tY^ smJAvM `s ^ `vyNhI jAky aAK=” t|d woaAb ny `s isaA,I aØrt ^smJAeaA ik jAky kI aAK,A hY=
4t|d tkoaAh dI `h aØrt ny jAky pAtSAh nAlg|l kItI= `sny jAky aAp,A isr JukAa ky m|TA qyikaAaty aAK, l|gI< “hy pAtSAh⁄ myrI mdd kr⁄”
5dA~d pAtSAh ny `s^ aAiKaA< “tY^ kI du|K hY?”
gsUr dy ≥≥≥ tlmI tlmI abSAlom dA dAdA sI=2 smUXl 3:3.
`s aØrt ny ikhA< “mYN ivDvA aØrt hM= myrA ptI
14
mr igaA hY= 6myry do pu|tr sn< `h donoN Kyt iv|caAps iv|c l/ pX aty `%Ty `nHM ^ Cu.A`, vAlAkoE nhIN sI tM e|k pu|tr ny dUjy ^ mAr id|tA= 7hu,sArA pirvAr myry ivru|D ho igaA hY= `nHM mY^ aAiKaA<“ijsny aAp,y BrA ^ v|> su|iqaA hY `s^ sA.y h|TsONp dy jo asIN `sdy mAry hoX BrA dy bdly `s^ v|>su|qIX ik`N ik `sny aAp,y BrA ^ mAiraA hY=” myrA`h bicaA hoeaA pu|tr a|g dI aKIrI ic\gArI vrgAhY< jykr `h `s^ mAr dy,gy tM `h a|g vI bldIbuJ jAvygI= isrF `hI pu|tr bicaA hY jo aAp,y iptAdI jAedAd dA h|kdAr hY= tM iFr myry mry hoX ptIdI jAedAd iksy hor dy nM ho jAvygI aty `sdA nMhI DrtI toN Ktm ho jAvygA=”
8tM pAtSAh ny `s aØrt ^ ikhA< “tU\ aAp,y Gr jAmYN tyry lE aAigaA dyvMgA=”
9tM `s tkoaAh dI aØrt ny pAtSAh ^ ikhA< “hymyry mhArAj< pAtSAh⁄ tusIN eh sArA doS myry `%prrih, dyvo= tusIN ty tuhA.A rAj bydoSA hovy=”
10dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “jykr koE mnu|K tY^kuJ burA-BlA khy< `s^ myry kol lY aA< kI mjAl `htY^ dobArA kuJ aAK sky=”
11`s aØrt ny aAiKaA< “mYN byntI krdI hM< hypAtSAh⁄ whovAh< aAp,y prmySur v|l iDaAn lAky ktldA bdlA lY, vAilaM ^ rok dyvo= `h myry pu|tr ^aAp,y BrA dy ktl kAr, szA dy,A cAhu\dy hn= vcnidP ik tusIN `nHM ^ myry pu|tr ^ Ktm nA krn dyvoNgy=”
dA~d ny ikhA< “whovAh dI shu\⁄ tyry pu|tr dA DrtIty e|k vAl vI nA i.|gygA=”
12`s aØrt ny ikhA< “hy myry mhArAj aty pAtSAh⁄mY^ kuJ hor vI aAK, dI ejAzt dy=”
pAtSAh ny ikhA< “bol⁄”13tM `s aØrt ny ikhA< “tusIN prmySur dy lokM dy
ivru|D eho ijhA iks lE iDaAn kItA hY? hM⁄ jdoNtusIN aijhA aAKdy ho tM e`N jApdy ik tusIN doSI ho⁄ik`N ik ijs pu|tr ^ tusIN jbrdstI GroN k|i>aA sI`s vAps nhIN s|idaA= 14asIN sBnM ny e|k nA e|kidn mrnA hY= asIN `s pA,I vrgy hM jo DrtI ty.oilaA jMdA hY< ty iFr DrtI ty .ulHy pA,I ^ koE mu/ek|QA nhIN kr skdA= tusIN jA,dy ho ik prmySuriksy dI jAn nhIN lYNdA sgoN ijh/y GroN jbrdstIk|>y jMdy hn< prmySur `nHM dI sur|iKaA dI iv`Ntb,A`NdA hY — prmySur `nHM ^ aAp,I nzr toN dUrkrn dA hukm nhIN id\dA= 15myry mhArAj aty pAtSAh<mYN tuhA^ eh g|l aAK, es lE aAE hM ik`N ik
349 2 smUXl 14:16-15:2
lokM ny mY^ .rAeaA tM mYN aAp,y-aAp ^ ikhA< “mYNpAtSAh a|gy FiraAd krMgI< ho skdA pAtSAh myrIFiraAd su,y ty myrI mdd kry= 16pAtSAh myrI su,ygAaty jo mY^ aty myry pu|tr ^ mArnA cAhu\dy hn< `nHM toNsA.I sur|iKaA krygA= jo mnu|K sA^ prmySur dI id|tIdAt toN vMJA r|K ky mArnA cAhu\dA hY< pAtSAh sA^`stoN bcAvygA= 17mY ptA hY ik myry mhArAj pAtSAhdy Sbd suK-SMtI dy,gy ik`N ik tU\ prmySur dy dUtvrgA hYN= tU\ c\gy bury dI pCA, r|KdA hYN aty whovAhtyrA prmySur tyry nAl hY=”
aØrt ny ikhA< “myry mhArAj aty pAtSAh⁄ ikrpAkrky svAl pu|Co=” 19pAtSAh ny aAiKaA< “kI woaAb nyeh sB kuJ mY^ aAK, lE tY^ nhIN isKAeaA?”
aØrt ny jvAb id|tA< “tyrI jAn dI shu\⁄ myry mhArAjaty pAtSAh⁄ tU\ iblkul QIk aAiKaA hY= tyry aFsrwoaAb ny hI eh sB kuJ mY^ tY^ aAK, lE ikhA sI=20aty tyry syvk woaAb ny eh sArI g|l es lEkItI hY tM jo `h es k\m dA r\g bdl dyvy aty jokuJ DrtI ty hu\dA hY `sdy jAn, ^ myrA mhArAjprmySur dy dUt dI bu|D anusAr bu|DIvAn hY=”
abSAlom dA wrUSlm ^ prtnA21pAtSAh ny woaAb ^ aAiKaA< “vyK⁄ jo mYN vAadA
22t|d woaAb ny inmrtA siht mU»h prny DrtI v|lJuk ky m|TA qyk ky pAtSAh ^ D\n ikhA= tM woaAbboilaA< “a|j mYN jA,dA hM ik myry pAtSAh dI myry tyikrpA hY ik`N ik mYN jo arj kItI hY tusIN myrI byntIprvAn kItI hY=”
23t|d woaAb `%iQaA aty gsUr v|l igaA aty `%ToNabSAlom ^ wrUSlm iv|c ilaA, lE igaA= 24prdA~d pAtSAh ny ikhA< “abSlom aAp,y Gr vApsjA skdA hY< pr `h e|Ty myry kol nhIN aA skdA⁄”
25sAry esrAXl iv|c koE mnu|K vI abSAlom dysmAn suh|p, iv|c `stt wog nhIN sI ik`N ik isrtoN lYky pYrM tIk `sdy iv|c koE vI kA, nhIN sI=26sAl dy aKIr iv|c< abSAlom aAp,y isr dy vAlmu»ndA sI aty `nHM ^ toldA sI tM `nHM mu»ny vAlM dABAr koE p»j pØN. dy krIb hu\dA sI= 27abSAlom dyGr it\n pu|tr aty e|k DI pYdA hoE= es ku/I dA nM`s tAmAr r|iKaA jo ik b/I soh,I aØrt sI=
abSAlom ny woaAb ^ `nHM vyK, tyiml, lE zor pAeaA
28abSAlom wrUSlm iv|c pUry do vrHy irhA pr `nHMdo virHaM iv|c `s^ pAtSAh dA~d ^ iml, dIaAigaA nhIN sI= 29abSAlom ny woaAb v|l s\dySvAhkByjy= enHM s\dySvAhkM ny woaAb ^ aAiKaA< ik abSAlom^ pAtSAh nAl imlA dy= pr woaAb abSAlom kol nAaAeaA= abSAlom ny dUjI vAr Fyr `s^ s\dyS ByijaA=pr woaAb ny Fyr vI aA`, ty iml, toN enkAr kItA=
30t|d abSAlom ny aAp,y syvkM ^ ikhA< “vyKo⁄ woaAbdI pYlI myrI pYlI dy nAl l|gdI hY= `s dI pYlI iv|cbAzrA `%igaA hoeaA hY< tusIN jAvo aty `sdI pYlI’c a|g lA dyvo=”
tM abSAlom dy syvkM ny woaAb dI pYlI ^ a|g lAid|tI= 31woaAb `%iQaA tM abSAlom dy Gr v|l aAeaAaty aAky `sny abSAlom ^ ikhA< “tyry syvkM ny myrIpYlI ^ a|g ik`N lgAE?”
32abSAlom ny woaAb ^ ikhA< “mYN tyry v|l suinhAByijaA= mYN tY^ e|Ty aA`, lE aAiKaA ik`N ik mYNtY^ pAtSAh kol Byj,A cAhu\dA sI ik`N ik mYN tY^pAtSAh kol Byjky eh pu|C,A cAhu\dA sI ik `sny mY^gSUr toN Gr vAps ik`N s|idaA sI= jykr mYN `s^vyK hI nhIN skdA tM es toN tM c\gA hI sI ik mYNgSUr iv|c hI rih\dA= es lE hu, tU\ mY^ pAtSAh ^vyK, dI aAigaA lYky dy= jykr mYN koE pAp kItA hovytM `h BAvyN mY^ v|> su|qy=”
abSAlom dA~d pAtSAh ^ imilaA33t|d woaAb ny pAtSAh kol jAky `s^ abSAlom
dI khI g|l aAKI tM pAtSAh ny abSAlom ^ bulAeaA=abSAlom pAtSAh kol aAeaA= abSAlom ny Juk kypAtSAh m|TA qyikaA ty pAtSAh ny abSAlom ^ cu\imaA=
abSAlom dI im|trtAes toN bAad abSAlom ny aAp,y lE r|Taty Go/y aty aAp,y a|gy dO/n vAly 50 aAdmI
itaAr kIty= 2abSAlom svyr-sAr `%iQaA krdA tySihr dy FAqk* dy kol eh vyK, lE jAky Klo jMdAik jykr koE pAtSAh dA~d kol iksy sm|isaA dyinaA` lE jA irhA hovy= tM `h `s ivaktI ^ pu|C
Sihr dA FAqk eh `h FAqk sI ijs kol sAry iv`pArIv,j krn lE aA`Ndy aty kichrI dy bhut sAry apIlkArj e|Ty aA`Ndy sn=
sky< “tU\ iks Sihr toN aeaA hYN?” `h mnu|K a|goN
15
2 smUXl 15:3-25 350
aAKdA< “mYN esrAXl dy pirvAr-smUhM iv|coN hM=”3t|d abSAlom `s mnu|K ^ aAKdA< “vyK< jo tU\ kih\nAshI hY< pr pAtSAh dA~d dy inwukt kIty in@kArtyry muk|dmy dI su,AE nhIN krngy=”
4abSAlom eh vI aAKdA< “mYN aAs krdM ik koEes dys iv|c mY^ inaMkAr b,Avy< Fyr mYN hr PsivaktI dI mdd kr skMgA ijs^ koE sm|is!hovy= mYN `s^ `sdI sm|is! dA shI `pcAr l|B,iv|c mdd krMgA=” 5aty jykr koE mnu|K abSAlomkol m|TA qyk, lE aA`NdA< tM abSAlom `s^ sgyim|trM vMg imldA< `s^ ^ cAh ky imldA aty Gu|q kyglvk/I pA`NdA aty cu\mdA= 6so abSAlom ny sAryesrAXlIaM nAl jo pAtSAh kol pukAr krn aA`Ndysn< esy trHM hI kItA= evyN abSAlom ny esrAXl dylokM dy mn moh lX=
abSAlom dI dA~d dA rAj iK|c, dI iv`Nt7cAr virHaM* bAad abSAlom ny dA~d pAtSAh
^ aAiKaA< “ikrpA krky< mY^ prvAngI dyvo ik mYNjAvM aty aAp,I su|K,A jo mYN whovAh dy a|gy su|KI hYhbron iv|c pUrI krM= 8eh su|K,A mYN `doN su|KI sIijs vyly mYN arAmI gSUr iv|c sI= t|d mYN eh su|K,Asu|KI sI ik jy kdy whovAh mY^ s|c mu|c wrUSlm iv|cmo/ ilaAvy tM mYN whovAh dI `pAsnA krMgA=”
9dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “SMtI nAl jA⁄”abSAlom hbron ^ igaA= 10pr abSAlom ny
esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM iv|c jAsUs eh kihky Byjy ik ijs vyly tusIN tUrHI dI aAvAz su,o tM tusINaAK,A< “abSAlom hbron dA pAtSAh hY=”
11abSAlom dy nAl wrUSlm toN 200 aAdmI tury<ijnHM ^ `sny s|idaA sI< pr `nHM ^ eh nhIN sI ptAik `sdA ivcAr kI hY= es bAry `nHM ^ koE ˘KbrnhIN sI= 12ahIToFl dA~d dy slAhkArM iv|coN e|ksI jo ik igloh Sihr iv|coN sI= jdoN abSAlom blIaMc/HA irhA sI< `s vkt `sny ahIToFl ^ igloh Sihriv|coN bulAaAvM ByijaA= abSAlom dIaM wojnAvMb/IaM shI kArj krdIaM sn ijs nAl v|D toN v|Dlok `sdA sAT dy, l|g pX=
dA~d ^ abSAlom dI iv`Nt bAry ˘Kbr ho,A13t|d e|k mnu|K ny dA~d ^ aAky d|isaA< “esrAXl
cAr virHaM kuJ pRAcIn ilKtM aAKdIaM hn “40 sAl=”
dy mnu|KM dy mn abSAlom dy mgr l|gy hoX hn=”
14t|d dA~d ny aAp,y sAry aFsrM ^ aAiKaA ijh/yik wrUSlm iv|c sn< “sA^ kuJ bcAa dA `pAa zrUrkrnA cAhIdA hY⁄ jykr asIN XsA nhIN krMgy< tMabSAlom sA^ F/ lvygA ty asIN bc nhIN skMgy=sA^ CytI e|ToN B|j,A cAhIdA hY< eh nA hovy ik abSAlompihlM hI sA^ pk/ lvy= `h sA^ sB^ tbAh krdyvygA aty `h sAry wrUSlm dy lokM ^ vI v|> su|qygA=”
15pAtSAh dy aFsrM ny `s^ ikhA< “asIN `hIkrMgy< ijvyN tusIN sA^ hukm kroNgy=”
dA~d aty `sdy lokM dA bc jA,A16t|d pAtSAh inkilaA aty `sdA sArA pirvAr
`sdy mgr ho tuiraA= pAtSAh ny aAp,y ip|Cy aAp,IaMds ptnIaM ^ Gr dI rKvAlI lE C|. igaA= 17aty`h bAkI sAry lokM ^ aAp,y mgr lYky `%ToN tur ipaAaty `h sAry aAKrI e|k Gr ’c jA Qihry= 18`s dysAry aFsr `sdy nAl pAr l\Gdy jMdy sn aty sBkrytI aty FlytI aty sAry ig|tI (600 juaAn jo gTtoN) `sdy nAl aAX sn< pAtSAh dy a|gy-a|gy pArl\G gX=
19t|d pAtSAh ny ig|tI e|tE ^ aAiKaA< “tU\ sA.ynAl ik`N aAeaA hYN? tU\ mu/ jA aty pAtSAh abSAlomnAl jA ky rih= tU\ PprA b\dA hYN aty aAp,y dysoNk|i>aA hoeaA vI= es lE tU\ aAp,I TM mu/ jA=20ajy k|lH hI tM tU\ myry kol aAeaA hYN aty BlA a|jhI mYN tY^ aAp,y nAl e|Dr-PDr GumAvM? nhIN⁄ tU\aAp,y sATIaM ^ aAp,y nAl lYky e|ToN mu/ jA atydwA aty s|cAE tyry nAl rhy=”
21pr e|tE ny pAtSAh ^ `%tr id|tA< “ij`NdywhovAh aty myry mhArAj pAtSAh dI shu\< mYN tyry s\grhMgA= mYN iz\dgI jM mØt iv|c tyry s\g hovMgA⁄”
22dA~d ny et|E ^ aAiKaA< “c|l iFr e|ToN pArl\G=”
tM e|tE ig|tI aty `sdy sAry lok aty sB b|cynINgr jo `s nAl sn< pAr l\G gX= 23sAry lok Bu|bMmAr-mAr roX= pAtSAh dA~d ikdron ndI dy pArigaA aty bAkI dy sAry lok pAr l\Gky `jA/ v|l ^mu/ gX= 24sAdok aty lyvI dy sAry lok prmySur dy nymdA s\dUk cu|kI `sdy nAl sn= `nHM ny prmySur dypiv|tr s\dUk ^ hyQM r|iKaA aty abwATAr ny t|dtIk pRArTnA kItI jd t|k sAry lok wrUSlm toN nAgX=
v|loN myry ty ikrpA idRSqI hoE tM `h mY^ wrUSlm ’cmo/ ilaAvygA aty `sdy aty m»dr dy drSn mY^ mu/krAvygA= 26pr jykr whovAh ny ikhA ik `h myry typRs\n nhIN hY tM `h jo cAhy myry nAl slUk kr skdAhY=”
27pAtSAh ny sAdok jAjk ^ Fyr aAiKaA< “tU\ tMpYg\br hYN= tU\ SMtI nAl Sihr vAips mu/= aty dovyNpu|tr ahImas jo tyrA pu|tr hY aty wonATAn jo abwATArdA pu|tr hY `nHM ^ vI lY jA= 28mYN `nHM jgHAvM dykrIb e\tzAr krMgA ij|ToN lok mArUTl a»dr jA,lE dir! pAr krdy hn jd tIk mY^ tuhA.y v|loNkoE Kbr nA iml jAvy=”
29so sAdok aty abwATAr prmySur dA piv|tr s\dUkwrUSlm iv|c mo/ ilaAX aty `%Ty hI rhy=
ahIToFl dy i˘KlAF dA~d dI pRArTnA30dA~d jYtUn dy phA/ ty ci/HaA= `h ro irhA sI=
`sny isr >|ikaA hoeaA sI aty pYroN n\gA sI= dA~ddy nAl aAX sAry lokM ny vI aAp,y isr >|k lX atydA~d dy nAl roNdy hoX gX=
31e|k mnu|K ny dA~d ^ ikhA< “ahIToFl vI duSm,Miv|c rlky abSAlom dy nAl hY=” t|d dA~d ny aAiKaA<“hy whovAh⁄ mYN tyry a|gy byntI krdA hM ik ahIToFldI slAh ^ mUrKtAE nAl `lqAa dy=”
32dA~d phA/ dI coqI ty aAeaA= eh `h jgHAsI ij|Ty `h aksr whovAh dI `pAsnA krn lEaA`NdA sI= `s vkt hUSE arkI aAp,y k|p/y pA/yhoX aty aAp,y isr ty im|qI pAE hoE `s ^ iml,lE aAeaA=
33dA~d ny hUSE ^ aAiKaA< “jykr tU\ myry nAlc|lyNgA tM myry isr ty e|k hor mnu|K dA BAr pvygA=34pr jy tU\ wrUSlm ^ mu/ jAvyN tM tU\ ahIToFl dIslAh ^ iFzUl is|D kr skdA hYN= jy tU\ jAky abSAlom^ aAKyN< ‘hy pAtSAh⁄ mYN tyrA syvk hM= pihlM mYN tyry<iptA dI qihl kItI hu, mYN tyrI syvA krMgA=’ 35sAdokaty abwATAr jAjk tyry nAl hn= so aijhA hovy ikjo kuJ vI tU\ pAtSAh dy Gr iv|c su,y so sAdok atyabwATAr jAjkM ^ d|s dyvIN= 36`nHM dy nAl `nHM dydo pu|tr ahImas sAdok dA aty wonATAn abwATArdA vI hn= iFr jo kuJ vI tusIN su,o so `nHM dy rAhINmY^ aKvA Byj,A=”
37e`N hUSE dA~d dA dost Sihr ^ aAeaA atyabSAlom vI wrUSlm iv|c aAeaA=
sIbA dA dA~d ^ iml,AdA~d phA/ dI coqI jYtUn dy phA/ toN agMhviDaA tM mFIboST dA nOkr sIbA dA~d ^
imilaA= `s kol do Koty k|sy hoX sn= `nHM `%pr 200
roqIaM< 100 gu|CA dAKM dA< 100 grmIaM dy mØsmI Flaty e|k mSk mYa dI sI= 2dA~d pAtSAh ny sIbA ^aAiKaA< “eh sB vstM iks lE hn?”
sIbA ny ikhA< “eh Koty pAtSAh dy pirvAr dy c/HnlE hn aty eh roqIaM aty Fl `sdy aFsrM dyKA, lE aty `jA/ iv|c jMidaM koE vI mnu|K rAhiv|c kmzorI mihsUs kry `s lE eh mYa dI mSkhY=”
3pAtSAh ny pu|iCaA< “mFIboST ik|Ty hY?”sIbA ny pAtSAh ^ ikhA< “mFIboST tM wrUSlm
iv|c QihiraA hoeaA hY= ik`N jo `sny aAiKaA hY ikesrAXlI a|j hI myry iptA dA rAj mY^ mo/ dy,gy=”
4t|d pAtSAh ny sIbA ^ aAiKaA< “esy lE mYN tY^`h sB kuJ vAps krdA hM jo mfIboST nAl sb\iDthY=” sIbA ny ikhA< “mYN tyry a|gy isr invA`NdA hM atyaAs r|KdA hM ik mYN aAp,y pAtSAh dI ingAh hyQMikrpA wog hovM=”
SA~l dy GrA,y dI ku|l iv|coN gyrA nM dy mnu|K dApu|tr iSmE inkilaA= `h dA~d ^ m»dy bol boldAbAhr inkilaA aty `h e\J bAr-bAr aAKdA igaA=
6iSmE ny dA~d aty `sdy qihlUaM `%pr pTrAvkrnA SurU kr id|tA= pr `s vkt sUrmy aty lokdA~d dy aAly-duaAly ek|Qy ho gX= 7iSmE dA~d^ srAp id\dA hoeaA aAK, l|gA< “inkl aA< inklaA< tU\ KUnI mnu|K⁄ hy StAn dI aØlAd= 8whovAh tY^szA dy irhA hY= ik`N ik tU\ SA~l dy GrA,y dA KUnkItA< tU\ SA~l dI TM curAky Kud pAtSAh b, bYQA< pr`hI sB buiraAEaM hu, tyry nAl vApr rhIaM hn=hu, whovAh ny tyrA rAj tyry pu|tr abSAlom dy h|T dyid|tA ik`N ik tU\ KUnI mnu|K hYN=”
9t|d srUwAh dy pu|tr abISE ny pAtSAh ^ aAiKaA<“eh moeaA hoeaA ku|tA BlA kAh^ myry mhArAjpAtSAh ^ srAp dyvy? jykr mY^ aAigaA dyvoN tM jAky`sdA isr `.A dyvM=” 10pr pAtSAh ny jvAb id|tA<“srUwAh dy pu|tro mYN kI kr skdA hM? av|S hI< iSmEmY^ srAp irhA hY= pr whovAh ny `s ^ mY^ srAp,lE ikhA hY=”
16
2 smUXl 16:11-17:12 35211dA~d ny vI abISE aty aAp,y sAry syvkM ^
aAiKaA< “vyKo⁄ myyrA aAp,A pu|tr (abSAlom) mY mArndI koiSS kr irhA hY= tM iFr ibnwAmIn dy pirvAr-smUh coN es mnu|K (iSmE) ^ tM mY^ srAp dy, dAvDyry aiDkAr hY= `s ^ jA, idP aty srAp dy,dyvo ik`N ik whovAh ny `s^ aijhA hukm id|tA hY=”12ho skdA jo m»dIaM g|lM myry nAl vApr rhIaM whovAh`nHM ^ vyKy= Fyr ho skdA ik whovAh mYY iSmE duaArAa|j aAKI hr m»dI g|l lE kuJ c\gA dyvy= 13tM dA~daty `sdy aAdmI aAp,y rAh tury jMdy sn pr iSmEdA~d dA ip|CA krdA irhA= iSmE phA/I dI dUjItrF s/k dyr dUjy iknAry turdA irhA aty rAh iv|cdA~d ^ m»dy bol boldA irhA aty `s `%pr DU/-im|qIpA`NdA aty v|qy mArdA irhA=
14dA~d pAtSAh aty `sdy sAry aAdmI wrdndiraA ty pu|jy ty `s vkt `h b/y T|ky hoX sn= eslE `%Ty ruk ky `nHM ny To/I dyr arAm krky To/A sAhilaA=
15abSAlom ahIToFl aty hor sAry esrAXl dy mnu|KwrUSlm iv|c aAX= 16dA~d dA im|tr hUSE arkIabSAlom kol aAeaA aty aAK, l|gA< “pAtSAhij`NdA rhy⁄ pAtSAh ij`NdA rhy⁄”
17abSAlom ny aAiKaA< “BlA tU\ aAp,y im|tr dA~d`%ty ikrpAlU ik`N nhIN? BlA tU\ aAp,y sAry im|trMnAl wrUSlm C|.ky ik`N nhIN igaA?”
18hUSE ny ikhA< “mYN `s mnu|K v|l hM ijs ^ whovAhcu,dA hY= enHM lokM aty esrAXl dy lokM ny tY^cui,aA< es lE mYN tyry nAl hI rhMgA= 19es toNpihlM mYN tyry iptA dI syvA kItI es lE mYN hu,dA~d dy pu|tr dI qihl krMgA< tyrI syvA krMgA=”
abSAlom ny ahIToFl toN slAh m»gI20abSAlom ny ahIToFl ^ ikhA< “ikrpA krky sA^
d|so ik hu, sA^ kI krnA cAhIdA hY?”21ahIToFl ny abSAlom ^ aiKaA< “tyry iptA
aAp,IaM kuJ ptnIaM ^ e|Ty ip|Cy Gr dI dyK BAllE C|. gX hn so tU\ jA aty `nHM nAl jAky ijnsIs\b\D kr= t|d sAry esrAXlI jdoN eh sun,gy ikthA.y iptA dI tuhA.y nAl b/I nFrt hY tM jo tuhA.ynAl hn `nHM sBnM dy h|T tk/y ho,gy=”
22t|d `nHM ny Gr dI C|t `%pr abSAlom lE t\bUlgAeaA aty abSAlom ny sAry esrAXl dy vyKidaMaAp,y iptA dIaM ptnIaM dy nAl s\Bog kItA= 23`svkt ahIToFl dI slAh jo `nHM idnM iv|c `h id\dA
sI aijhI hu\dI sI jo e`N jA,I jMdI sI ik `sny `hprmySur dI bA,I dy rAhIN eh pAE hY= es lEdA~d aty abSAlom donM lE `sdI bA,I b/Imh|tvwog sI=
ahIToFl dI dA~d vAsty slAhahIToFl ny abSAlom ^ eh vI ikhA< “mY^prvAngI dyvo jo mYN hu, 12<000 mnu|K cu,
lvM aty a|j hI rAt `%Qky dA~d dA ip|CA krM= 2mYN`s ^ `s vkt F/MgA jdoN ik `h T|ikaA-hAiraAipaA hovygA= mYN `s^ .rAvMgA aty `sdy sAry lokB|j jA,gy= pr mYN isrF dA~d pAtSAh ^ hI mArMgA=3iFr mYN sAry lokM ^ tyry kol vAps lY aAvMgA= jykrdA~d mr igaA tM iFr sAry lokI SMtI ’c vAps mu/aA`,gy=” 4so eh g|l abSAlom aty sAry esrAXlIaAgUaM ^ c\gI l|gI= 5pr abSAlom ny aAiKaA< “hu,hUSE arkI ^ vI s|d lvo⁄ mYN `sdy mU»hoN vI kuJsu,nA cAhu\dA hM=”
hUSE dA ahIToFl dI slAh ^ grk krnA6hUSE abSAlom kol aAeaA aty abSAlom ny hUSE
^ ikhA< “eh hY ahIToFl dI slAh< kI sA^ `s tyaml krnA cAhIdA hY? jykr nhIN tM sA^ d|so?”
7hUSE ny abSAlom ^ ikhA< “ahIToFl ny jo ehslAh es vkt d|sI hY `h c\gI nhIN=” 8nAl hIhUSE ny eh vI ikhA< “tusIN aAp,y iptA aty `sdyaAdmIaM ^ vI jA,dy hI ho ik `h ik\ny sUrmy hn=`h e\ny KtrnAk hn ij\ny ik j\glI ir|C ijvyN `sdyb|cy ^ `jA/ iv|c Kus jA, tM hu\dA hY= tuhA.y iptAe|k woDA vIr hn aty `h sArI rAt lokM nAl nhINQihrygA= 9hu, vI SAed `h iksy Ku|. jM guFA iv|cluikaA hovy= jykr tuhA.A iptA pihlM tuhA.y toN tuhA.yty hmlA boly tM lokM iv|c ˘Kbr FYl jAvygI aty `hsoc,gy< “abSAlom dy aAdmI hAr rhy hn⁄’ 10tM iFrBAvyN ijh/y Syr vrgy bhAdur sUrmy vI hn `h vI .rjA,gy ik`N ik sAry esrAXlI jA,dy hn ik tuhA.yiptA v|.y vIr woDA hn aty `sdy aAdmI vI b/y bhAdursUrmy hn=
GAh ty pE bhut sArI tryl vMg hovMgy aty asINdA~d aty `sdy sAry aAdmIaM ^ mAr mukAvMgy=`sdA koE vI mnu|K ij`NdA nhIN bcygA= 13jykrdA~d iksy Sihr iv|c v/ igaA hovy tM sAry esrAXlI`s Sihr iv|c r|sIaM lYky c/H jA,gy aty asIN `sSihr dIaM sArIaM dIvArM B\n su|qMgy= asIN `s^K|. jM vAdI iv|c aijhA su|qMgy ik `s Sihr iv|ctuhA^ e|k k\kr vI nA l|BygA=”
14abSAlom aty sAry esrAXlIaM ny ikhA< “hUSEarkI dI slAh ahIToFl dI slAh koloN c\gI hY=”`nHM ny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik eh whovAhdI iv`Nt sI= whovAh ny ahIToFl dI slAh ^ nkArAis|D krn dI slAh id|tI sI ik`N ik whovAh nyahIToFl dI c\gI slAh ^ `lqA pA`, lE a|gy hIQihrA id|tA sI ik whovAh abSAlom `%ty buiraAEpAvy=
hUSE ny dA~d ^ KbrdAr kItA15t|d hUSE ny sAdok aty abwATAr jAjkM ^
aAiKaA ik ahIToFl ny abSAlom ^ aty esrAXl dyaAgUaM ^ e`N slAh id|tI hY aty mYN e`N eh-ehslAh id|tI hY= t|d hUSE ny ikhA< 16“jldI hI dA~d^ eh suinhA Byjo= `s^ !Ko ik a|j rAt `s jgHAdy krIb nA rhy ijToN dI lok mArUTl a»dr jMdy hn=esdI bjAe< `s^ iksy vI kImt ty pAr l\G jA,AcAhIdA hY nhIN tM `s `%ty aty `sdy sAry lokM `%tyhmlA hovygA aty `h tbAh ho jA,gy=”
17`s vyly wonATAn aty ahImas Xn-rogyl iv|cjAjk dy pu|tr rih\dy sn= `h nhIN cAhu\dy sn ik`nHM dA aA`,A jA,A Sihr iv|c jAi,aA jAvy tMe|k nOkrAnI ny `nHM ^ jAky d|isaA aty sArI ˘Kbrid|tI tM iFr wonATAn aty ahImas `%ToN gX atyeh sArI ˘Kbr dA~d pAtSAh ^ jA d|sI=
18pr e|k mu».y ny wonATAn aty ahImas ^ jMidaMvyK ilaA aty `h abSAlom ^ Kbr dy, lE dOi/aA=wonATAn aty abSAlom `%ToN b/I tyzI nAl B|jy atybhurIm iv|c e|k aAdmI dy Gr aA, v/y= `s aAdmIdy ivh/y iv|c e|k KUh sI< `h `s iv|c `tr gX=19`s aAdmI dI ptnI ny KUh `%pr e|k cAdr ivCAaid|tI aty `s `%pr anAz KlAr id|tA= es nAl KUhk,k dI KyhI ijhI l|g, l|gA= e`N iksy ^ vI ehptA nA l|igaA ik `h dovyN e|Ty luky hoX hn=
20abSAlom dy aAdmI nOkr `s aØrt dy Gr aAXaty `nHM pu|iCaA< “ahImas aty wonATAn ik|Ty hn?:
`s aØrt ny abSAlom dy syvkM ^ ikhA< “`h tMhu, tIk ndIP vI pAr l\G gX ho,gy=”
t|d abSAlom dy syvkM ny `nHM donM ^ e|Dr `%Drl|iBaA< pr jdoN `nHM ^ `h nA l|By tM `h wrUSlm^ vAps mu/ gX=
21jdoN `sdy nOkr vAps cly gX tM wonATAn atyahImas KUh coN bAhr inkly aty `nHM ny jAky dA~d^ d|isaA< “jldI kr⁄ jldI diraA pAr kr ik`Nik ahIToFl tyry i˘KlAF eh slAh kr irhA hY=”
22t|d dA~d aty `sdy sAry aAdmI wrdn diraAtoN pAr l\G gX= svyr ho, toN pihlM `h ty `sdyaAdmI diraA pAr kr cu|ky sn=
ahIToFl dA KudkuSI krnA23jdoN ahIToFl ny vyiKaA ik esrAXlIaM ny `sdI
slAh ^ nhIN m»inaA tM `sny aAp,y Koty ^ kisaAaty aAp,y Koty ty kAQI pAky `s `%pr c/Hky aAp,ySihr iv|c aAp,y Gr ^ vAps mu/ igaA= `sny aAp,ypirvAr ^ suDAr ky aAp,y aAp^ FAhA dy id|tA= jdoNahIToFl mr igaA tM lokM ny `s^ `sdy iptA dIsmAD iv|c hI d|b id|tA=
aty esrAXlI@ ny jo `sdy nAl sn wrdn diraApAr kItA= 25abSAlom ny woaAb dI TM amAsA ^ sYnAdA kptAn b,AeaA=* amAsA e|k iwTrA nM dyesrAXlI mnu|K dA pu|tr sI= `sny nAhS dI DI< woaAbdI mM< srUwAh dI BY, abIgYl nAl s\Bog kItA sI=
26e`N abSAlom aty esrAXlIaM ny iglaAd dydyS iv|c .yry lA lX=
SobI< mAkIr aty briz|lE27t|d dA~d mhnem iv|c phu\icaA= SobI< mAkIr
aty briz|lE vI `sy jgHA sn= (SobI nAhS dA pu|tr<a»monIaM dy r|bAh toN sI= mAkIr jo ik a»mIXl dApu|tr lo-dbAr toN sI aty briz|lE iglaAdI roglImtoN sI=) 28
----29`nHM it\nM mnu|KM ny ikhA< “`jA/ iv|clok Bu|Ky< ipaAsy aty T|ky hoX hn=” es lE `h dA~d
woaAb dI TM amAsA ^ sYnA dA kptAn b,AeaA woaAb nyhAly vI dA~d dA p|K ilaA= woaAb dA~d dI sYnA iv|cit\nA kptAnM iv|coN e|k sI= jdoN dA~d abSAlom koloN B|jirhA sI= 2 smUXl 18:2.
lE aty `sdy nAl ij\ny aAdmI sn `nHM lE bhut
2 smUXl 18:1-18 354
sArA smAn ilaAX= `nHM ny `nHM lokM vAsty aty dA~dlE ibstry BM.y ty kqory kE trHM dy brtn ilaMdy=es dy elAvA k,k< jON< aAqA< Bu\ny hoX anAz< rvMhdIaM FlIaM< msr< Bu\ny hoX Coly< Sihd< m|K,< By.Maty pnIr aAid vstM ilaAX=
dA~d dI l/AE lE itaArIdA~d ny aAp,y aAdmI ig,y= `sny hzArMlokM `%pr kptAn aty sOaM `%pr kptAn
TAp id|ty= 2dA~d ny lokM ^ it\n ih|isaM iv|c v\i.aAaty iFr `nHM ^ bAhr Byj id|tA= e|k ithAE ih|sy dAaAgU woaAb ^ b,AeaA aty dUjy e|k ithAE dstydA aAgU woaAb dy BrA srUwAh dy pu|tr abISE ^b,AeaA aty e|k ithAE dsty ^ ig|tI e|tE dy h|Tkr id|tA aty `nHM ^ bAhr G|l id|tA=
pAtSAh dA~d ny lokM ^ aAiKaA< “mYN vI tuhA.ynAl c|lMgA=”
3pr lokM ny ikhA< “nhIN⁄ tuhA^ sA.y nAl nhINjA,A cAhIdA= ik`N ik jykr sA^ n|s,A pvy tMabSAlom ^ sA.I koE prvAh nhIN hovygI aty jykrasIN kdy a|Dy vI mAry jAEX tM vI abSAlom dy aAdmIprvAh nhIN krngy= pr tsIN sA.y 10,000 vrgy ho=estoN tM c\gA hovygA jykr tusIN Sihr iv|c hI QihroN=t|d jykr sA^ mdd dI lo/ hovy tM tusIN sA.I mddkr skdy ho=”
ijs vyly pAtSAh ny sBnM kptAnM ^ abSAlom dylE eh aAigaA id|tI tM sAry lokM ny su,I=
dA~d dI FOj ny abSAlom dI FOj ^ hrAeaA6dA~d dI FOj abSAlom dI esrAXlI FOj dy iKlAF
l/n lE r/y iv|c `tr gE aty aFrAEm dy j\gliv|c l/AE l/I= 7esrAXl dy lok dA~d dy aAdmIaMdy a|gy mAry gX aty `s idn 20,000 mnu|KM dA ktlhoeaA 8ik`N ik `s idn l/AE sAry dys iv|c iC/
18
gE pr `s idn ijh/y tlvAr nAl b\dy mAry gX`stoN v|D b\idaM dI mØt j\gl dy iv|c hoE= 9`svyly abSAlom dA~d dy b\idaM ^ q|kr igaA=abSAlom bc, lE aAp,y Koty `%ty c/H ig!< pr`h KotA e|k v|.y boh/ dy ru|K dIaM qih,IaM hyQoN dIl\iGaA= qih,I@ bhut s\G,I@ sn aty abSAlomdA isr `nHM iv|c a/ igaA= abSAlom dA KotA `s^ru|K ty lqkid@ C|.ky `sdy hyQoN inkl ig!=
10e|k aAdmI ny eh vyiKaA aty woaAb ^ ikhA<“mYN abSAlom ^ e|k v|.y boh/ dy ibrK nAl lqkdyvyiKaA hY=”
11woaAb ny `s aAdmI ^ ikhA< “tU\ jo `s ^ vyiKaAtM mAr ky DrtI `%pr ik`N nA su|q id|tA? jy tU\ e\JkrdA tM mYN tY^ ds cMdI dy quk/y ty e|k pyqI bKSid\dA=”
12`s aAdmI ny woaAb ^ ikhA< “BAvyN tU\ hzArquk/y cMdI dy mY^ id\dA t|d vI mYN pAtSAh dy pu|tr ^nA mArdA ik`N ik pAtSAh ny sA.y lokM sAmH,y tY^abISE aty e|tE ^ tkId nAl aAiKaA sI ik< iDaAnr|K,A ik juaAn abSAlom ^ koE nA CUhy=’
13jykr mYN e`N abSAlom ^ mAr id\dA tM rAjy ^ptA l|g jA,A sI aty tU\ Kud mY^ bcA`, dy `dySnAl es mAmly iv|c dKl nhIN dy,A sI=”
abSAlom ajy vI ij`NdA sI aty blUt dy ru|K nAllqikaA hoeaA sI= woaAb ny it\n tIr h|T iv|c F/yaty abSAlom `%pr ksy jo ik `sdy idl ^ iv\nHgX= 15woaAb kol l/AE iv|c ds jvAn ispAhI sn<ijnHM ny l/AE iv|c `sdI mdd kItI= eh ds mnu|KabSAlom dy duaAly ek|Qy hoX aty `s^ mAr su|iqaA=
16t|d woaAb ny tUrHI vjAE aty lok esrAXlIaMdA ip|CA krn toN mu/y ik`N ik woaAb ny lokM ^ rokid|tA sI= 17t|d woaAb dy aAdmIaM ny abSAlom ^cu|ikaA aty `s^ j\gl dy e|k v|.y qoX iv|c su|q id|tAaty `s qoX ^ `%proN p|TrM nAl pUr id|tA=
`h sAry esrAXlI jo abSAlom dy mgr `s nAlaAX sn `h B|jky Gro-GrIN cly gX=
18jdoN abSAlom ajy ij`NdA sI t|d `sny DrtIlYky< aAp,y lE pAtSAhI< K|. iv|c e|k T\m b,AeaAsI ik`N jo `sny aAiKaA ik< “myry koE pu|tr nhIN hYijs nAl myry nM dI wAd rhy=” es lE `sny aAp,A`s T\m dA nAm aAp,y `%pr r|iKaA sI= a|j tIk `hT\m vAlI TM “abSAlom dI m/HI” aKvA`NdI hY=
355 2 smUXl 18:19-19:5
woaAb ny dA~d ^ ˘Kbr ByjI19t|d sAdok dy pu|tr ahImas ny woaAb ^ ikhA<
“mY^ hu, n|s, dy tM jo mYN jAky pAtSAh ^ eh ˘Kbrd|sA ik whovAh ny `sdy vYrIaM toN `sdA bdlA ilaA=”
21t|d woaAb ny kUSI ^ aAiKaA< “tU\ jA< aty jo kuJtU\ a|KI i.|QA hY< jAky pAtSAh ^ d|s=”
t|d kUSI ny woaAb ^ m|TA qyikaA aty dA~d v|ldO/ ipaA=
22iFr sAdok dy pu|tr ahImas ny dUjI vAr woaAb^ aAiKaA< “jrA mY^ vI prvAngI dy ik mYN vI kUSI dyip|Cy B|j jAvM= es dI mY^ koE prvAh nhIN ik myrynAl kI hovygA=”
woaAb ny aAiKaA< “pu|tr⁄ tY^ B|j ky ˘Kbr dy, dIkI lo/ pE hY? tY^ eh ˘Kbr dyky koE enAm tM nhINiml,A=”
23ahImas ny ikhA< “mY^ koE prvAh nhIN ik kIhovygA< pr mYN dA~d ^ n|s ky d|s,A cAhu\dA hM=”
woaAb ny ahImas ^ aAiKaA< “tM QIk hY⁄ iFr tU\dA~d v|l B|j jA=” t|d ahImas wrdn vAdI dyrAh v|loN igaA aty kUSI toN a|gy phu\c igaA=
dA~d ny ˘Kbr su,I24dA~d Sihr dy do drvAizaM ivckAr bYQA hoeaA
sI aty drbAn drvAizaM dI C|t dy b\ny `%pr ci/HaAhoeaA sI= `sny vyiKaA ik e|k aAdmI ek|lA n|sdAhoeaA aA irhA hY= 25`h drbAn dA~d pAtSAh ^eh ˘Kbr dy, lE `%cI aAvAz iv|c cIikaA=
dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “jykr `h aAdmI ek|lAhY tM esdA mtlb `h koE ˘Kbr ilaA irhA hY=”
`h aAdmI Sihr dy hor nzdIk phu\cdA igaA=26drbAn ny e|k hor B|jdy aA`Ndy mnu|K ^ vyiKaA
tM drbAn ny drvAzy dy cOkIdAr ^ ikhA< “vyK⁄ e|khor ek|lA mnu|K dO/dA aA irhA hY=”
tM pAtSAh ny ikhA< “`h vI ˘Kbr lYky hI aA irhAhY=”
27tM drbAn ny ikhA< “myry iKaAl iv|c ijh/A pihlAaAdmI n|sdA aA irhA hY `h sAdok dy pu|tr ahImasvrgA jApdA hY=”
pAtSAh ny ikhA< “ahImas e|k c\gA mnu|K hY< `hzrUr koE c\gI hI ˘Kbr ilaA irhA ho,A hY=”
28ahImas ny pukAr ky hAk mArky pAtSAh ^ aAiKaA<“sB QIk-QAk hY=” ahImas ny aAky pAtSAh ^ isrJukAa ky m|TA qyikaA aty ikhA< “whovAh aAp,y prmySurdI `stt kro= whovAh ny tuhA.y duSm,M ^ hAr id|tIhY= hy myry mhArAj aty pAtSAh< tuhA.I ij|t hoE hY=”
29 pAtSAh ny pu|iCaA< “kI jvAn abSAlom QIk-QAkhY=” ahImas ny jvAb id|tA< “jdoN woaAb ny mY^ByijaA sI `s vyly mYN e|k ajb BI/ vyKI pr mY^˘Kbr nhIN sI ik kI hoeaA=”
30t|d pAtSAh ny ikhA< “tU\ e|Ty a»dr jAky zrA kuruk aty e\tzAr kr=” tM ahImas `%Ty jAky ruikaAaty `.Ik, l|gA=
31t|d kUSI `%Ty pu|ijaA= `sny ikhA< “myry mhArAjaty pAtSAh⁄ mYN c\gI Kbr ilaAeaA hM ik whovAh nya|j dy idn `nHM sBnM toN jo tuhA.y ivroD lE `%Qysn tuhA.A bdlA ilaA hY=”
32pAtSAh ny kUSI ^ pu|iCaA ik abSAlom jvAn kIsu|K nAl hY? tM kUSI ny jvAb iv|c eh ikhA< “myrymhArAj pAtSAh dy duSm, aty `h sB lok jo pAtSAhdy ivroD iv|c hn< `h sB `sy jvAn (abSAlom)vrgy ho jA,=”
33t|d pAtSAh jA, igaA ik abSAlom mr igaAhY= tM pAtSAh b/A bycYn hoeaA< `j k\b `%iQaAaty `s cubAry iv|c jo i.`/I dy `%pr sI `s `%prc/H igaA aty kurlA`NdA hoeaA eh aAK irhA sI<“hAX< myry pu|tr abSAlom⁄ P myry abSAlom⁄ kAS tyrIjgHA mYN hI mr jMdA< mY^ mØt aA jMdI myry pu|tr⁄abSAlom⁄ hAX myry pu|tr⁄”
woaAb dA dA~d ^ m»dA aAK,AlokM ny eh ˘Kbr woaAb ^ su,AE= `nHMaAiKaA< “vyK< pAtSAh abSAlom lE kurlAa
irhA hY aty b/A `dAs hY=”2`s idn dA~d dI FOj dI ij|t hoE< pr `s idn
dI eh ˘Kbr sBnM lokM lE du|K dA idhA/A b,I=eh sBnM lE Sok dA idhA/A sI ik`N ik lokM nysui,aA ik< “pAtSAh aAp,y pu|tr lE b/A duKI hY=”3lok cu|p-cupItA Sihr iv|c aA v/y= `h e\J pRvySkIty ijvyN lok l/AE iv|coN hAr KAky Srm dy mAryaA`Ndy hn= 4pAtSAh ny aAp,A mU»h >ikaA hoeaA sIty `%cI-`%cI kurlAa irhA sI< “hAX myry pu|trabSAlom< hAX abSAlom< myry pu|tr< gX myry pu|tr=”
5woaAb dA~d pAtSAh dy kol aAeaA aty `s ^aAK, l|gA< “a|j dy idn tusIN aAp,y sAry aFsrM ^
19
2 smUXl 19:6-24 356
Srim»dA kr rhy ho⁄ vyKo< `nHM aFsrM ny a|j tuhA.IjAn bcAE hY aty `nHM ny tuhA.y elAvA tuhA.y pu|trM<DIaM aty tuhA.IaM ptnIaM aty dAsIaM dIaM jAnM^ vI bcAeaA hY= 6pr tusIN tM sgoN aAp,y duSm,MnAl pRIt kr rhy ho aty jo tuhA^ pRIt krdy hn `nHMnAl iGr,A kr rhy ho= a|j tusIN eh is|D kr id|tAhY ik tuhA.y lE tuhA.y aFsrM aty lokM dA koE mu|lnhIN= eh mY sAF nzr aA irhA hY ik jykr abSAlomij`NdA rih\dA aty `sdI jgHA a|j asIN mAry gXhu\dy tM tusIN pUry KuS ho,A sI= 7so hu, `%Qo aty `%QkyaAp,y aFsrM ^ DIrj dyvo ik`N ik mYN whovAh dIshu\ KMdA hM ik jy tusIN bAhr nhIN inkloNgy tM rAttIk tuhA.y nAl e|k vI b\dA nhIN rhygA aty ehtuhA.y lE `nHM sArIaM buiraAEaM nAloN jo juaAnIdI `mr dy mu|> toN lYky a|j tIk tuhA.y `%pr aAEaM<toN vDIk burI hovygI=” 8t|d pAtSAh Sihr dy duaArtIk igaA ty eh Kbr J|q FYl gE ik pAtSAh duaArty K/A hY tM sAry lok pAtSAh ^ iml, lE aAX=
dA~d dA mu/ pAtSAh QihrnAik`N ik sAry esrAXlI ijnHM abSAlom ^ cui,aA
sI aAp,y Gro-GrIN B|j gX sn= 9esrAXl dy sArypirvAr-smUhM dy sB lok aAps iv|c Jg/dy sn atyaAKdy sn ik< “pAtSAh ny sA.y vYrIaM dy h|ToN sA^KoihaA aty FilstIaM toN sA^ bcAeaA sI aty hu,`h abSAlom dy h|ToN dysoN B|j igaA hY= 10es lEasIN abSAlom ^ rAj krn lE cui,aA= pr hu,abSAlom vI mr igaA hY= `h l/AE iv|c mAiraAigaA es lE asIN dA~d ^ mu/ pAtSAh TApdyhM=”
11dA~d pAtSAh ny sAdok aty abwATAr jAjkM ^suinhA ByijaA aty ikhA< “whUdAh dy bzurgM nAlg|l kro= aAKo< tusIN dA~d pAtSAh ^ mihl v|l mo/ilaA`, iv|c ik`N sBnM nAloN ip|Cy rih gX hoN?”12tusIN myry BrA BAE aty myrA pirvAr ho tM iFr tusINpAtSAh ^ mo/ ilaA`, iv|c ip|Cy ik`N rih gX=13amAsA ^ aAKo< “tU\ myry hI pirvAr dA a»g hYN= sojykr mYN tY^ woaAb dI jgHA aAp,y a|gy synAptI nAb,AvM tM prmySur myry nAl aijhA hI kry< sgoN estoN vI vDIk kry=”
14dA~d ny whUdAh dy sAry lokM dy idlM ’c Grkr ilaA es lE `h sAry e|k rAe ho gX= tM `nHMny pAtSAh ^ suinhA ByijaA ik< “aAp,y sAry aFsrMsmyt tusIN mu/ aAvo=”
15t|d dA~d pAtSAh wrdn ndI dy k\>y aAeaA=whUdAh dy lok `s^ wrdn dy pAr ilaA`, ^iglgAl tIk aAX=
iSmE ny dA~d toN iKmA m»gI16gyrA dA pu|tr iSmE ibnwAmInI bhurIm toN kAhlI
nAl tuiraA aty whUdAh dy lokM nAl rl ky dA~dpAtSAh ^ iml, lE aAeaA= 17tkrIbn 1,000 dykrIb lok ibnwAmIn toN iSmE dy nAl tury= dA~d dypirvAr-smUh iv|coN sIbA nM dA syvk vI aAeaA aty`h aAp,y nAl aAp,y 15 pu|tr aty 20 nOkr vI lYkyaAeaA= iFr sAry lok b/I kAhlI nAl wrdn diraAkol dA~d pAtSAh dy iml, lE aAX=
18pAtSAh dy pirvAr ^ vAps ilaA`, lE lokMny wrdn diraA pAr kItA= lokM ny `hI kItA jorAjA cAhu\dA sI< jdoN rAjA diraA pAr kr irhA sIgyrA dA pu|tr iSmE `s^ vyK, lE aAeaA= iSmEdA aiBvAdn krn lE DrtI ty Juk igaA== 19iSmEny pAtSAh ^ ikhA< “myry mhArAj< myrI@ Zlt krnI@^ cyty nA kro⁄ myry mhArAj< `nHM m»dI@ g|lM ^ Bu|ljA jo mYN `doN kItI@ sn jdoN t\U wrUSlm C|i.! sI=20tusIN jA,dy ho ik mYN pAp kItA hY esy lE vyKo⁄ a|jdy idn mYN aAp,y mhArAj pAtSAh ^ iml, lE wUsuFdy sAry GrA,y toN pihlM inkilaA hM=”
21iFr lyikn srUwAh dy pu|tr abISE ny ikhA<“iSmE ^ zrUr mØt iml,I cAhIdI hY ijsny whovAhdy msh kIty ^ srAp id|tA=”
22dA~d ny aAiKaA< “hy srUwAh dy pu|tro⁄ BlA mY^tuhA.y nAl kI k\m hY jo tusIN a|j myry ivroDI b, jAvoN?esrAXl dy iv|c koE vI mnu|K a|j dy idn v|i>aAnhIN jAvygA⁄ BlA mYN eh nhIN jA,dA ik a|j dy idnmYN esrAXl dA pAtSAh bi,aA hM?”
23t|d pAtSAh ny iSmE ^ aAiKaA< “tU\ nhIN mAiraAjAvyNgA⁄” aty ekrAr kItA ik `h aAp,I iz\dgInhIN guaAvygA=*
mFIboST dA~d ^ vyK, igaA24SA~l dA pu|tr mFIboST pAtSAh ^ iml, lE
igaA= ijs idn dA pAtSAh inkilaA sI `sny `sidn tIk jd tIk ik `h su|K nAl vAps nhIN mu/
pAtSAh ≥≥≥ guaAvygA d~d ny ismE ^ nhIN mAiraA prkE sAlA bAad dA~d dy pu|tr sulymAn ny ismE ^ mArdy, dA aAdyS dy id|tA=
aAeaA nA hI aAp,y pYr Doty sn ty nA hI aAp,I
357 2 smUXl 19:25-20:1
dAh/I suaArI sI aty nA hI aAp,y vstr DuaAX sn=25aty aijhA hoeaA ik jdoN `h pAtSAh ^ iml, ^wrUSlm iv|c aAeaA tM pAtSAh ny aAiKaA<“mFIboST< jdoN mYN wrUSlm toN B|ijaA sI tU\ myry nAlik`N nA B|ijaA?”
26mFIboST ny aAiKaA< “myry mhArAj pAtSAh⁄ myrynOkr ny myry nAl cAl Ky.I= ijvyN tusIN jA,dy ho ik mYNl\gA hM so mYN aAp,y syvk sIbA ^ ikhA ik ‘jA ty Kotyty kAQI c/HA tM jo mYN es ty svAr hoky pAtSAh nAljAvM=’ 27pr myry nOkr ny myry nAl Cl kItA= `hisrF tuhA.y kol aAeaA aty myry i˘KlAF tuhA.y k\nBr id|ty= pr myry mhArAj aty pAtSAh< tU\ tM whovAhv|loN Byjy dUt ijhA hYN= so tuhA^ ijvyN munAisb l|gy`hI kro= 28ik`N jo myry iptA dA sArA pirvAr myrymhArAj dy a|gy muridaM vrgA sI< pr tusIN aAp,ysyvk ^ `nHM nAl ibQAeaA< jo tuhA.y l\gr iv|c roqIKMdy sn= tM iFr pAtSAh dy a|gy hor duhAE krn ^BlA myrA kI aiDkAr hY?”
29pAtSAh ny mFIboST ^ aAiKaA< “tU\ aAp,IaMaØk/M bAry bhutM nA aAKI jA= mYN tM FYslA kr cu|ikaAhM ik tU\ aty sIbA es pYlI ^ v\. lvo=”
30mFIboST ny pAtSAh ^ ikhA< “hy myry mhArAj atypAtSAh= sA.y lE ehI kAFI hY ik tusIN Gr SMtInAl vAps aAX ho sgoN `h pYlI BAvyN sArI sIbA ^ hIdy dyvo=”
dA~d dA briz|lE ^ nAl aA`, lE kih,A31briz|lE iglaAdI roglIm toN aAky `s^
wrdnoN pAr phu\cA`, lE pAtSAh dy nAl wrdnoNpAr igaA= 32briz|lE b/A bu|>A< 80 virHaM dA bzurgsI= `sny pAtSAh ^ jdoN `h mhnem iv|c ipaA sItM rst-pA,I phu\cAeaA sI ik`N ik `h b/A amIraAdmI sI= 33dA~d ny briz|lE ^ ikhA< “c|l< myrynAl wrdn dy pAr c|l= `%Ty aAp,y nAl mYN tyrAiKaAl r|KMgA jykr tU\ `%Ty wrUSlm iv|c myry nAlrhyNgA=”
34pr briz|lE ny pAtSAh ^ aAiKaA< “tU\ jA,dAhYN ik es vkt myrI `mr ik\nI hY? tU\ kI socdA hYN ikmYN es `mry tyry nAl wrUSlm jA skdA hM? 35mYN 80
sAlM dA ho igaA hM= mYN e\nA bu|>A hM ik eh vI nhINd|s skdA ik ikh/A c\gA hY aty ikh/A mA/A= mYN e\nAbu|>A ho ig! hM ik mYN svAd vI nhIN vyK skdA ik mYNkI KMdA hM jM kI pINdA hM= mYN e\nA bu|>A ho ig! hMik $rtM dy gA`, iv|c aty !dmIaM dy gA`, iv|c
vI Frk nhIN kr skdA= tM ifr tY^ myry bAry iFkrkrn dI kI lo/ hY? 36jo kuJ tU\ mY^ bKS,A cAhu\dA hYNdrasl mY^ kuJ vI nhIN cAhIdA es lE mYN wrdnpAr t|k tyry nAl jAvMgA= 37pr imhrbAnI krky tU\mY^ Gr ^ prtn dyvIN= t|d mYN aAp,y Sihr iv|carAm nAl mr skMgA aty aAp,y mAtA-iptA dI kbrdy nAl hI dFnAeaA jAvMgA= pr e%Ty ikmhAm tuhA.Asyvk hY< `h myry mhArAj pAtSAh dy nAl jAvy< aty jokuJ ijvyN tY^ c\gA l|gy tU\ `s nAl krIN=”
38pAtSAh ny jvAb id|tA< “ikmhAm myry nAl pArc|lygA aty jo kuJ tY^ c\gA l|gy mYN `hI `s nAlkrMgA aty jo kuJ tU\ myry koloN m»gy mYN `hI tY dyvMgA=”
dA~d dA Gr vAps mu/nA39pAtSAh ny Fyr briz|lE ^ cu\imaA aty asIs
id|tI aty briz|lE Gr ^ mu/ aAeaA aty pAtSAhaty hor sAry lok diraA pAr kr gX=
40t|d pAtSAh iglgAl v|l tuiraA aty ikmhAmvI `sdy nAl igaA= whUdAh dy sB lok aty esrAXldy lokM iv|coN a|Dy lok pAtSAh dy nAl gX=
esrAXlIaM dI whUdAh dy lokM nAl bihs41sAry esrAXlI ek|Qy hooky pAtSAh kol aAX= `nHM
ny pAtSAh ^ ikhA< “sA.y hI BrA< whUdAh dy mnu|KtuhA^ iks lE c/HA ilaAX< aty jAky pAtSAh ^<`sdy pirvAr ^< dA~d dy nAl dy sAry lokM ^ wrdnoNpAr lY aAX?”
42t|d whUdAh sAry lokM ny esrAXlIaM ^ `%trid|tA< “es lE ik`N ik pAtSAh sA.y ny/y dA sAk hY<tM es g|l lE tusIN kAh^ aØKy hu\dy ho? kI BlA asINpAtSAh dA kuJ KA ilaA hY? jM `sny sA^ koE tohFydy id|ty hn?”
43esrAXlIaM ny `%tr id|tA< “pAtSAh iv|csA.IaM ds v\.M hn es lE tuhA.y nAloN dA~d`%pr sA.A h|k vDyry hY= iFr tusIN sA^ ik`N tu|CsmJdy ho? asIN hI sgoN pAtSAh ^ Gr vAps mo/ilaA`, dI slAh pihlM id|tI sI=”
pr whUdAh dy lokM ny esrAXlIaM ^ b/A mA/AjvAb id|tA= whUdAh dy lokM dA jvAb esrAXlIaMnAloN bhut t|tA aty m»dA sI=
SbA esrAXl ^ dA~d toN dUr kr id\dI hY`sy jgHA ibkrI nM dy mnu|K dA pu|tr SbAsI= `h ibnwAmIn GrA,y iv|coN e|k20
2 smUXl 20:2-19 358
vAihwAt iksm dA mnu|K sI= `s ny tUrHI vjAky lokM^ ek|Qy kItA aty aAiKaA<
“dA~d nAl sA.A koE ih|sA nhIN l|gdA nA hIsA.I v\. w|sI dy pu|tr nAl l|gdI hY esrAXl⁄ closB aApo-aAp,y t\bUaM ^ c|lIX⁄”
2so sAry esrAXlI dA~d ^ C|. ky ibkrI dy pu|trSbA nAl tur pX= pr whUdAh dy lok wrdn toN lY kywrUSlm tIk pAtSAh dy nAl hI rhy=
3dA~d wrUSlm iv|c aAp,y Gr ^ pritaA= `haAp,y ip|Cy Gr dI rKvAlI lE ds ptnIaM C|. kyigaA sI= `nHM ds surItM ^ ijnHM ^ `h aAp,y GrdI rAKI lE C|.ky igaA sI< F/ky kYd kr id|tA aty`nHM lE rst QihrA id|tI pr iFr kdy `nHM nAls\Bog nA kItA< so `h aAp,y mrn smyN tIk kYd iv|cr\.ypy ijhI hAlt iv|c hI rhIaM= 4pAtSAh ny amAsA^ aAiKaA< “whUdAh dy lokM ^ aAKdy ik it\n idnMiv|c mY^ iml,< aty tY^ vI `nHM dy nAl ho,A cAhIdAhYN=”
5t|d amAsA whUdAh dy lokM ^ ek|QA krn igaApr pAtSAh dy QihrAX smyN toN `s^ lokM ^ ek|QAkrn iv|c v|D smM l|g igaA=
dA~d ny abISE ^ SbA ^ v|>, lE aAiKaA6dA~d ny abISE ^ aAiKaA< “ibkrI dA pu|tr
SbA sA.y lE abSAlom toN vI v|D KtrnAk hY= eslE myry aFsrM nAl jAky es dA ip|CA kro= jldIkro< ikty XsA nA hovy ik `h g/H vAly SihrM iv|cv/ky sA.y vyK, toN bc jAvy=”
7es lE `sdy ip|Cy woaAb dy lok aty krytI< FlytIaty sAry sUrmy inkly aty ibkrI dy pu|tr SbA dA ip|CAkrn ^ wrUSlm toN bAhr aAX=
woaAb dA amAsA ^ mArnA8jdoN woaAb aty `sdI FOj igbPn dy v|.y p|Tr
kol phu\cy tM amAsA `nHM ^ iml, lE bAhr inkilaA=woaAb ny aAp,I vrdI pAE hoE sI= `sny pyqI b\nHIhoE sI ijs dI imaAn iv|c tlvAr vI ksI hoE sI=ijs vkt woaAb amAsA ^ iml, lE a|gy vD irhAsI tM `sdI tlvAr imaAn iv|coN i.|g pE= woaAb ny`s^ Bu\ijPN cu|ikaA aty aAp,y h|T iv|c lY il|tI=9woaAb ny amAsA ^ ikhA< “hy myry BAE⁄ tU\ su|K-sMdnAl hYN?”
tM woaAb ny amAsA dI dAh/I aAp,y s|jy h|T nAlF/ lE tM jo `s^ cu\m ky vyKo aAK sky= 10pr amAsA
ny `s tlvAr v|l jo woaAb dy h|T iv|c sI kuJ iDaAnnA kItA so woaAb ny `s^ tlvAr nAl `sdI p»jvINp|slI iv|c aijhA mAiraA jo `s dIaM aMdrM DrtI`%ty jA i.|gIaM= iFr woaAb ^ dUjI vAr `sty vArnA krnA ipaA ik`N ik `h pihlM hI Ktm ho igaAsI=
dA~d dy aAdmI SbA dI BAl jArI r|Kdy hnt|d woaAb aty `sdA BrA abISE Fyr SbA dA
ip|CA krn l|g pX= 11t|d woaAb dy juaAnM iv|coN e|kb\dA amAsA dy kol KlotA irhA= `s juaAn ny ikhA<“jo koE woaAb dy nAl rAzI hY aty dA~d dy v|l hY<`h woaAb nAl tury=”
12amAsA s/k dy ivckAr KUn dA l|Tp|T ipaA sI=`s juaAn ny vyiKaA ik sAry rAhgIr `s loT ^ vyKkyKloNdy jMdy hn tM `sny `s loT ^ s/k toN ry/HkypYlI iv|c su|q id|tA aty `s loT ^ e|k k|p/y nAl >kid|tA= 13jdoN amAsA dI loT `%ToN cu|kI gE tM sArylok woaAb dy nAl ibkrI dy pu|tr SbA dA ip|CA krn^ tur pX=
SbA dA aAbyl bYt-makAh v|l bc inkl,A14ibkrI dA pu|tr SbA sAry esrAXl dy pirvAr-
smUhM iv|coN hoky aAbyl aty bYt-makAh tIk igaA atysAry byrI ek|Qy hoky `sdy ip|Cy tur pX=
15woaAb aty `sdy aAdmI abyl< bYt-makAh tIkphu\cy= woaAb dI sYnA ny ngr ^ Gyr ilaA aty Sihrdy sAmH,y dIvAr nAl e|k >yr b,AeaA= aty sB lokjo woaAb dy nAl sn `h k\D ^ >Ahu, dI koiSS krnl|gy=
17woaAb `s aØrt nAl g|l krn lE igaA= `saØrt ny `s^ pu|iCaA< “kI tU\ woaAb hYN?”
woaAb ny ikhA< “hM< mYN woaAb hM=”tM `s aØrt ny aAiKaA< “myrI g|l su,=”woaAb ny ikhA< “mYN su, irhA hM=”18tM `s aØrt ny ikhA< “ipCly smyN iv|c lok eh
khAvt aAKdy sn< ‘abyl iv|c mdd lE pu|Co tMtusIN jo m»go tuhA^ imldA hY=’ 19mYN esrAXl iv|cSMt aty Bly mA,s lokM iv|coN hM= tusIN esrAXl dAe|k mh|tvpUr, Sihr `jA/n lE aAX ho= BlA
359 2 smUXl 20:20-21:12
tusIN `s cIz ^ nSq krky kI kroNgy jo whovAh dIhY?” 20woaAb ny jvAb ’c ikhA< “su,⁄ mYN kuJ nSqnhIN krnA chu\dA aty nA hI tuhA.y Sihr ^ brbAdkrnA chu\dA hM= 21pr tuhA.y es Sihr iv|c eFrAEmdy phA/ dA e|k mnu|K jo ik ibkrI dA pu|tr SbA hY<e|Ty aA, luikaA hY= `sny pAtSAh dA~d dy ivru|Divdroh kItA hY< jykr `s ^ myry hvAly kr dyvoN tM mYNtuhA.A Sihr e\J hI C|. jAvMgA=”
`s aØrt ny woaAb ^ ikhA< “QIk hY= `sdA isrk\D `%proN tyry kol su|iqaA jAvygA=”
22t|d `h aØrt aAp,I isaA,p nAl sBnM lokM^ smJA`, l|gI tM `nHM ny ibkrI dy pu|tr SbA dAisr v|>ky woaAb v|l bAhr ^ su|q id|tA= t|d woaAbny tUrHI vjAE aty FOj `s Sihr toN mu/ pE= sUrmyaAp,y GrM v|l prt gX aty woaAb vAps wrUSlmiv|c pAtSAh kol prt igaA=
dA~d dI FOj iv|c inwuktI23woaAb esrAXl dI sYnA dA kptAn bi,aA=
wonAdAb dA pu|tr bnAwAh krytIaM dA aty FlytIaMdA aAgU bi,aA= 24adorAm bygArIaM `%pr sI atyahIld dA pu|tr whosFAq ethAskAr sI= 25iSvAsk|tr sI= sAdok aty aibwATAr jAjk QihrAX gX=26aty ErA vI dA~d dA e|k mu|K syvk* sI=
SA~l dy pirvAr ^ szAjdoN dA~d pAtSAh sI `s smyN iv|c it\nsAl BuKmrI pE rhI ik`N ik kAl it\n vrHy
cldA irhA= dA~d ny whovAh a|gy pRArTnA kItI tMwhovAh ny aAiKaA< “SA~l aty `sdy hitaAry GrA,ydy kAr, eh kAl ipaA hY ik`N ik `sny igbPnIaM^ v|> su|iqaA=” 2eh igbPnI esrAXl dI s\tAniv|coN nhIN sn sgoN eh amorIaM dA qolA sI atyesrAXlIaM ny `nHM nAl vcn kItA sI ik `higbPnIaM ^ coq nhIN phu\cA,gy= pr SA~l nyigbPnIaM ^ nuksAn phu\cA, dI koiSS kItI= SA~lny e`N esrAXl aty whUdIaM lE aAp,I gihrIBAvnA krky kItA=
tM dA~d pAtSAh ny sAry igbPnIaM ^ ek|Qy bulAky`nHM nAl g|l bAt kItI= 3aty `nHM ^ aAiKaA< “mYNtuhA.y lE kI kr skdA hM? aty iks trHM nAl mYNprASict krM ik tusIN whovAh dy lokM ^ asIs dyvoN
mu|K syvk mUlarT “jAjk”
jo `nHM dy pAp bKSy jA,=”
21
4igbPnIaM ny dA~d ^ ikhA< “sA^ SA~l aty`sdy GrA,y toN bdly ’c cMdI sony dI tM koEg|l nhIN< aty nA tusIN sA.y lE esrAXl dyiksy mnu|K ^ mAro — es dA sA^ koE h|k nhIN hY=”dA~d ny aAiKaA< “QIk hY< d|so mYN thA.I kI syvAkrM?”
5igbPnIaM ny dA~d pAtSAh ^ ikhA< “SA~l nysA.y ivroD iv|c iv`Nt b,AE `sny sA.y esrAXldI DrtI ty rih\dy sAry lokM ^ brbAd krn dI koiSSkItI= 6SA~l whovAh dA cui,aA hoeaA pAtSAh sI=es lE G|q toN G|q sA^ `sdy pirvAr iv|coN s|taAdmI dy dyvo= fyr asIN `nHM ^ SA~l dy prbt<igbaAh ty fMsI dy dyvMgy=”
dA~d pAtSAh ny aAiKaA< mYN `nHM ^ tuhA.y hvAlykr dyvMgA=” 7pr pAtSAh ny wonATAn dy pu|tr ^bcAa ilaA ijs dA nM mFIboST sI= wonATAn sA~ldA pu|tr sI pr dA~d ny wonATAn a|gy whovAh dA nMlYky shu» KADI sI< es lE pAtSAh `s^ coq phu\cA,AnhIN cAhu\dA sI= 8pAtSAh ny a|wAh dI DI irsFAh dydo pu|tr jo ik irsFAh aty SA~l toN sI< ty ijnHM dA nMarmonI aty mFIboST sI< `nHM ^ dy id|ty= SA~l dIe|k DI vI sI ijs dA nM mIkl sI= `h briz|lEmholATI dy pu|tr adrIXl nAl ivaAhI hoE sI< e`NdA~d ny mIkl aty adrIXl dy vI p»j pu|tr lY lX=9dA~d ny e`N eh s|t pu|tr igbPnIaM dy h|T sONpid|ty aty igbPnIaM ny enHM s|tM pu|trM ^ igbaAhdy iq|by `%ty whovAh dy sAhvyN FAhA dy id|tA= `h s|topu|tr ek|Qy hI dm to/ gX= enHM ^ vA>I dy pihlyidnM iv|c mØt dy GAq `tAiraA igaA= eh mØsm jONdI vA>I dy idnM< bs\t dy idnM dy SurU dA< sI iv|c`nHM s|tM pu|trM dI mØt hoE=
dA~d aty irsFAh10t|d a|wAh dI DI irsFAh ny `dAsI dA t|p/ lYky
`s p|Tr dy `%ty ivCA id|tA aty `h t|p/ `s p|Tr`%pr vA>IaM dy mØsm toN lYky bArSM dy mØsm t|kiviCaA irhA= irsFAh idn rAt `%Ty `nHM loTM ^vyKdI rhI aty `nHM dI rKvAlI krdI rhI tM jo iktyidn dy vyly koE j\glI pir\dA `nHM dI loT ^ nA pYjAvy aty nA hI ikty rAt vkt koE dir\dA `nHM dIloT ^ cu|k lY jAvy=
11lokM ny jAky dA~d ^ d|isaA ik SA~l dI dAsIa|wAh dI DI irsFAh `%Ty kI kr rhI hY= 12t|d dA~dny SA~l aty wonATAn dIaM h|.IaM wAbyS igl!d
2 smUXl 21:13-22:17 360
dy lokM toN lEaM wAbyS igl!d dy lokM ny eh h|.IaMbYt-sAn ivKy KulHy-aAm curA lEaM sn= eh `hIjgHA hY ij|Ty FilstIaM ny SA~l ^ iglboaA prbtty mArn toN bAad< eh murdA SrIr q\g id|ty sn=
13so dA~d ny SA~l dIaM h|.IaM aty `sdy pu|trwonATAn dIaM h|.IaM ^ `%ToN lY aMdA aty enHM sBnMdIaM h|.IaM ^ jo q\gy gX sn e|k TAvyN ek|QA kItA=14tM `nHM ny SA~l aty `sdy pu|tr wonATAn dIaMh|.IaM ^ ibnwAmIn dys dy sylA iv|c `sdy iptA kISdI smAD iv|c d|b id|tA aty jo kuJ pAtSAh ny hukmid|tA sI< `h sB kuJ `nHM ny m»inaA aty `s toN bAad`s dyS vAsty prmySur ny byntIaM su, lEaM=
FilstIaM nAl l/AE15FilstI@ ny esrAXl dy iKlAF e|k hor wu|D
SurU kr id|tA= dA~d aty `sdy sAry aAdmI filstIaMdy ivru|D l/n lE gX< pr `h p|ikaM hoeaM atykmzor ho igaA sI= 16eSbI-bnob dYNtA iv|coN e|ksI= `sdy brCy dA tol sA>y s|t poN. sI aty `s kole|k nvIN tlvAr sI aty `sny dA~d ^ jAnoN mArndI iv`Nt b,AE hoE sI= 17pr srUwAh dy pu|trabISE ny `s FilstI ^ v|> ky pAtSAh dA~d dIjAn bcAa lE= t|d dA~d dy aAdmIaM ny dA~dnAl e|k ivSyS vcn kItA aty `s^ aAiKaA< “hu,tusIN sA.y nAl j\g iv|c hor nhIN jA skdy< jykr tusINe`N kItA tM esrAXl dy lok aAp,y h|ToN e|k mhAnaAgU guaA bYQ,gy=” 18`stoN bAad gob iv|cFilstIaM dy nAl Fyr j\g hoE= isbkI huSAtI ny sF^ mAiraA jo ik dYtM dy `%trAiDkArIaM iv|coN e|ksI=
19aty Fyr gbo iv|c FilstI@ dy iKlAF e|k horj\g hoE bYtlhm toN waAry PrgIm dy pu|tr alhAnAnny goil!T ig|tI ^ mAr id|tA= goil!T dA brCAjulAhy dI C/ ij\nA l\bA sI=
20iFr gT iv|c e|k hor l/AE hoE< `%Ty e|k v|.Al\mA sArA mnu|K sI= `sdy h|TM aty pYrM iv|c Cy-Cy`NglIaM sn= `s dIaM ku|l cOvI `NglM sn= ehmnu|K vI dYNtM dI v\S iv|coN sI= 21es aAdmI nyesrAXl ^ v\gAiraA ty `sdA mKØl `.AeaA prwonATAn ny es aAdmI ^ v|> su|iqaA= (eh wonATAndA~d dy BrA iSmE dA pu|tr sI=)
22eh cAry aAdmI gT iv|c dYNtM dI v\S iv|coN snaty dYNt hI sn jo ik dA~d aty `s dy aAdmIaMv|loN mAr id|ty gX=
dA~d v|loN whovAh dI `stt iv|c gItijs idn whovAh ny dA~d ^ SA~l aty`sdy hor duSm,M toN bcAeaA `sny eh
gIt iliKaA:2whovAh myrI c|qAn< myrA iklHA< myrI sur|iKaA dA
sTAn hY=3`h myrA prmySur hY< `h myrA iq|lA hY< ijs dI
47whovAh ij`NdA hY ty `h myrI c|qAn hY= mYN prmySurdI `stt krdA hM= `h c|qAn hY jo mY^ bcA`NdIhY=
48`s myry vYrIaM ^ myrI KAitr szA id|tI ty lokM^ myry hukm hyQ r|iKaA=
49prmySur ny mY^ vYrIaM toN bcAeaA< hM tU\ mY^ myryivroDIaM iv|c mY `%cA kItA mY zAlmM toN bcAeaA=
50Xsy kAr, hy wohvAh< mYN kOmM iv|c tyrI `sttkrMgA aty ty tyry nM dA j|s gAvMgA=
51whovAh aAp,y pAtSAh lE sur|iKaA dA burj hYaty aAp,y msh kIty hoX `%pr BAv dA~d aty `sdy `trAiDkArIaM `%pr hmySA dwA krdA hY=
dA~d dy a»itm bcndA~d dy a»itm Sbd: eh gIt w|sI dy pu|trdA~d dA sI= eh gIt `s mnu|K dA hY jo
`%cA cu|ikaA igaA sI aty wAkUb dy prmySur dA mshkItA hoeaA sI= `h esrAXl dy r|iKak dA mnps\d
esrAXl dy r|iKak dA mnps\d sI jM pr\prA< “esrAXldA im|QA gAek=”
sI=*
23
2 smUXl 23:2-23 3622whovAh dA aAtmA myry iv|coN boil! aty `sdA
bcn myrI zbAn `%ty sI=3esrAXl dy prmySur ny aAiKaA< esrAXl dI
c|qAn ny mY^ aAiKaA< “ijh/A mnu|KM `%pr Drm nAlrAj krdA hY jo prmySur dI BO nAl rAj krdA hY=
4`h mnu|K svyr dy cAn, vMg hovygA jdoN sUrjinkldA hI hY< aijhI svyr ijs iv|c b|dl nA ho,aty brKA bAad `s cmkdI Du|p vrgA ty `s GAhvrgA< jo mINh toN ip|CoN Du|p dy kAr, DrtI `%pr`%gdA hY=”
5prmySur ny myrA pirvAr blvAn ty sur|iKat kItA`sny sdA lE myry nAl ekrArnAmA kItA jo sArIaMg|lM iv|c QIk aty p|kA hY zrUr hI `h mY^ hmySA jytUr|KygA aty myrIaM e|CAvM pUrIaM krygA⁄
7jykr koE mnu|K `nHM ^ CUh lvy tM `h iCltrjM sUE vMg ik|l vMg cuBdy hn= hM `h lok k\i.aMvrgy hn `h a|g iv|c JoNky jA,gy aty pUrI trHM sA/yjA,gy=
it\n nAek8dA~d dy sUrmy eh hn: tAhkmonI woSyb-b|SbT
`h it\nM nAekM `%ty kptAn sI= `sny e\ko vAriv|c aAp,y brCy nAl 800 aAdmIaM ^ mAr id|tAsI= 9estoN bAad dUjA dodI dA pu|tr alaAzAr ahohIsI= alaAzAr `nHM it\n nAekM iv|coN sI ijh/y ikdA~d nAl FilstIaM `%ty v\gAr vyly nAl c/Hy snjdoN `h FilstIaM `%ty hmlA krn lE ek|Qy hoXsn< pr `s vkt esrAXlI sYink B|j K/oty sn=10alaAzAr FilstIaM nAl `s vkt t|k l/dAirhA jd tIk `h T|k nA igaA= pr `h t|d vItlvAr ^ k|s ky F/I lgAtAr l/dA irhA= `s idnwhovAh ny esrAXl ^ BArI ij|t lY id|tI= jdoNalaAzAr ij|t igaA tM lok GrM iv|c vAps aA gXpr lok `sdy ip|Cy isrF lu|q mAr krn lE mu/ aAX=
11`s toN ip|CoN hrArI agI dA pu|tr S\mAh sI=FilstI l/n lE ek|Qy hoky e|k mstM dy Kyt iv|caAX tM sB lok `nHM a|gy B|j gX= 12pr S\mAh `spYlI dy ivckAr KlotA irhA aty `s^ bcAeaA= `snyFilstIaM ^ hrAeaA= `s idn vI whovAh nyesrAXlI ^ v|.I ij|t id|tI=
13e|k vAr `nHM tIhM muKIaM iv|coN it\n inkl gXaty adulAm dI guFA ^ vA>IaM dy vkt dA~d kol
aAX< aty FilstIaM dy dl ny rFAEm dI vAdI iv|ct\bU lAX hoX sn= 14e\J hI e|k vAr< dA~d e|kg/HI iv|c sI aty kuJ FilstI ispAhI bYtlhm iv|csn= 15dA~d !p,y ngr dA pA,I pI, lE bhut`tsuk sI es lE `sny !iK!< “mYN e|CA krdAik kAS koE mY^ bYtlhm dy pRvyS vAly KUh toN pA,Iil!ky dyvy=”
16pr `nHM it\nM nAekM ny FilstIaM dy .yry dyiv|coN dI l\Gky bYtlhm dy KUh toN pA,I BiraA< ijh/Aik `sy FAqk `%pr sI aty pA,I Brky dA~d ^ ilaAkyid|tA= pr dA~d ny `h pA,I nA pItA sgoN `s^ ByqvjoN whovAh dy a|gy .olH id|tA= 17dA~d ny aAiKaA<“hy whovAh⁄ mYN eh pA,I nhIN pI skdA< eh pA,IpI,A `nHM vIr sUrimaM dA KUn pI, dy brAbr hovygA<ijnHM ny aAp,I jAn dI bAzI lgA ky myry lE ehpA,I ilaMdA hY=” esy kAr, dA~d ny pA,I pI, toNenkAr kItA= e\J enHM it\nM nAekM ny aijhy b/ysUrmgtI dy kArj kIty=
hor bhAdur ispAhI18srUwAh dy pu|tr woaAb dA BrA abISE vI it\nM
iv|coN muKIaM sI= abISE ny e|ko vyly 300 mnu|KM `%tybrCI clAE aty `nHM ^ v|> su|iqaA aty `h vIit\nM vMg b/A nAmI bi,aA= 19abISE dI pRis|DI vI`nHM it\nM nAekM vMg hoE aty `h `nHM dA aAgUbi,aA BAvyN `h `nHM iv|coN e|k nhIN sI ty nA hI`nHM vrgA sI iFr vI `nHM dA srdAr bi,aA=
20Fyr whowAdA dA pu|tr bnAwAh< kbsXl toN e|kv|.y sUrmy mnu|K dA potrA sI< ijs ny kE v|.y k\m kItysn= `s ny moaAb dy do juaAnM ^ mAr su|iqaA atybrF dy idnM iv|c e|k qoX iv|c e|k Syr ^ mArsu|iqaA= bnAwAh ny b/I bhAdurI dy k\m kIty= 21e`NhI e|k vAr `sny e|k imsrI ispAhI ^ v|> su|iqaA=`s imsr dy ispAhI dy h|T iv|c e|k brCI sI pr `hsoqI lYky `s `%pr aA, ipaA aty `s imsrI dy h|Tiv|coN `sny brCI Koh lE aty `sdI hI brCI nAl`s^ mAr su|iqaA=
22whowAdA dy pu|tr bnAwAh ny e\J dy hor vI bhAdurIdy kE k\m kIty= bnAwAh vI it\nM nAekM vMg b/AmShUr hoeaA= 23bnAwAh sgoN 30 sUrimaM toN vI v|DpRis|D hoeaA= pr `h it\n nAekM dy s\g dA sd|snA bi,aA sgoN dA~d ny `s^ aAp,y a»g r|iKakMdA aAgU QihrAeaA=
363 2 smUXl 23:24-24:16
tIh nAek24asAhyl jo woaAb dA BrA sI< `nHM 30 iv|coN sI=
30 sUrimaM dy s\g iv|c hor bAkI dy sUrmy sn= ijnHMiv|c e|k alhAnAn sI jo ik bYtlhm toN dodo dA pu|trsI= 25S\mAh hrodI aty alIkA hrodI sI= 26hls plqIaty e|k e|kyS tkoE dA pu|tr ErA sI= 27abIazran\ToTI mbu\nE huSATI= 28slmon ahohI aty mhrEnqoFATI= 29baAnAh dA pu|tr hylb< e|k nqoFATI atyrIbE dA pu|tr e|tE jo ibnwAmInIaM iv|coN igbaAhtoN sI= 30bnAwAh iprATonI aty gaAS dy diraAvM toNih|dE= 31abI-albon arbATI< azmAvT brhumI=32alwhbA SalbonI aty wAsyn dy pu|trM toN wonATAn=33S\mAh hrArI aty SAgr arArI dA pu|tr ahIaAm=34`s maAkATI tM ahsbE maAkATI dA pu|tralIFlq aty ahIToFl iglonI dA pu|tr alIaAm=35hsrE krmlI aty parE arbI= 36sobAh toNnATAn dA pu|tr iwgAl aty bAnI gAdI= 37slk a»monIaty nhrE bxyroTI jo srUwAh dy pu|tr woaAb dy Sstrcu|k, vAly sn= 38ErA iwTrI aty gAryb iwTrI=39~ir|wAh ih|tI eh sAry ku|l imlAky 37 sn=
dA~d ny sYnA dI ig,tI krn dA fYslA kItAe|k vAr fyr whovAh esrAXl `|pr bhutkRoiDt sI aty dA~d ^ esrAXl dy iKlAF
mo/ id|tA< “whovAh ny aAiKaA< jA aty jAky esrAXlaty whUdAh dy lokM dI ig,tI kr=”
2dA~d pAtSAh ny woaAb ^ jo ik sYnAptI sI `s^ jo `s dy nAl sI ikhA< “esrAXl dy sAry pirvArsmUhM iv|c dAn toN lYky bXrSbA tIk l\G jA aty jAkylokM dI ig,tI kr tM jo mY^ ptA c|ly ik lokM dIig,tI ik\nI hY?”
3pr woaAb ny pAtSAh ^ ikhA< “whovAh tuhA.AprmySur lokM ^ `s nAloN ij\ny `h hn jykr sO gu,AvI v|D kr dyvy aty myry mhArAj pAtSAh dIaM a|KMvI eh g|l vyK,< pr es g|l dy kAr, myry mhArAjpAtSAh dA mn iks lE KuS hu\dA hY aty tusIN e\Jik`N krnA cAhu\dy ho?”
4dA~d pAtSAh ny b/I sKtI nAl woaAb aty sYnAdy hor kptAnM ^ lokM dI ig,tI krn dA hukm id|tA=tM ifr woaAb aty sYnA dy hor kptAn esrAXl dylokM dI ig,tI krn inkl pX= 5jdoN `h wrdnoNpAr l\Gy tM `nHM ny wAzyr iv|c aAp,y t\bU lAX= `nHMdA .yrA Sihr dy s|jy pAsy v|l sI aty Sihr gAd vAdIdy m|D iv|c sTApt sI jo ik wAzyr v|l sI=
24
6`%ToN `h iglaAd aty thtIm hAdSI dy dyS ^aAX aty Fyr dAn wAn v|l ^ aAX aty BON ky sIdontIk pu|jy= 7`%ToN iFr sor dy g/H tIk aAX aty ih|vIaMaty knAnIaM dy sAry SihrM tIk aty whUdAh dy d|K,^ bXrsbA tIk inkl gX= 8e`N sAry dyS iv|coNl\Gky nO mhIny aty vIhM idnM ip|CoN wrUSlm ^ vApsmu/ aAX=
9tM woaAb ny lokM dI ig,tI dI sUcI pAtSAh ^id|tI< ijs iv|c esrAXl dy 8,00,000 sUrmy tlvArDArI aty 5,00,000 sUrmy tlvArDArI whUdAh dy sn=
whovAh dA dA~d ^ szA dy,A10lokM dI ig,tI ig,n toN bAad dA~d ^
Srim»dgI dA aihsAs hoeaA= dA~d ny whovAh ^ikhA< “eh k\m jo mYN kItA hY< myry toN v|.A pAp hoeaAhY= so hu, hy whovAh< ikrpA krky aAp,y dAs dy pAp^ dUr kr dyvo< mYN v|.I mUrKtAE kr bYQA hM=”
11jdoN dA~d svyry `%iQaA< `s dy nbI gAd ^whovAh dA s\dyS imilaA= 12whovAh ny gAd ^ aAiKaA<“jA< aty jAky dA~d ^ aAK ik whovAh ny e`N aAiKaAhY: mYN tyry a|gy it\n vstM r|KdA hM< so tU\ `nHM iv|coNe|k cu, lY jo mYN tyry `%pr pAvM=”
13gAd dA~d kol igaA aty jAky `s^ ikhA< “enHMit\nM vstM iv|coN e|k ^ cu, lY:
(1) e|k tM kI tU\ cAhu\dA hYN ik tyry dyS iv|c tyry`%ty s|tM sAlM dA a», dA kAl pvy=
(2) jM it\nM mhIinaM tIk tU\ aAp,y vYrIaM toN B|jdAiFryN ty `h tyry mgr pX rih,=
(3) jM tyry dyS iv|c it\nM idnM lE mhAmArI pvy=hu, es bAry soc aty enHM it\nM iv|coN e|k ^ cu,
lY aty mYN whovAh ^ jAky tyrI mrzI bAry d|s dyvMgA=whovAh ny esy vAsty mY^ tyry kol ByijaA hY=”
14dA~d ny gAd ^ ikhA< “mYN s|cmu|c v|.I musIbtiv|c FisaA hoeaA hM pr wohvAh b/A idaAlU hY=es lE whovAh ^ hI mY^ d\. dy, dy eh nA hovy ikmY^ lokM v|loN d\i.t ho,A pvy so c\gA hY ik es koloN mYNwhovAh dy h|ToN hI d\i.t hovM=”
15tM iFr whovAh ny esrAXl dy `%ty mhAmArIByjI jo `s svyr toN lYky QihrAX hoX vkt t|k pErhI aty dAn toN lYky bXrSbA tIk lokM iv|coN 70,000
mnu|K mr gX= 16jdoN dUt ny wrUSlm dy nAs krn ^aAp,A h|T psAiraA tM whovAh buiraAE krn toN hqigaA= ijs dUt ny lokM ^ nSQ kItA `s^ whovAh nyaAiKaA< “bs kr< bhut ho igaA< aAp,A h|T nIvyN kr
2 smUXl 24:17-25 364
lY=” `s vyly whovAh dA dUt wbUsI arvnAh dyKlvA/y* kol K/otA sI=
dA~d dA arvnAh dA ip/ KrId lY,A17jdoN dA~d ny lokM ^ mArn vAly dUt ^ vyiKaA
tM dA~d ny whovAh ^ ikhA< “mYN pApI< mYN Bu|l kItI⁄enHM lokM ny tM isrF `hI kItA jo mYN enHM ^ hukmkItA< `h tM e|j/M vMg isrF myry ip|Cy l|gy< atymyrA aAKA m»inaA= enHM dA koE ksUr nhIN sI eslE ikrpA krky tusIN jo vI szA dy,I hY `h enHMmAsUm lokM ^ nhIN sgoN mY^ dyvo jM myry iptA dy GrA,y^=”
18`s idn gAd dA`d kol aAeaA aty aAky `s^ikhA< “jA aty jAky wbUsI arvnAh dy ip/ iv|c whovAhlE e|k jgvydI `sAr=”
19tM dA~d ny `vyN hI kItA ijvyN gAd ny ikhA atydA~d ny `hI kuJ kItA jo whovAh cAhu\dA sI= dA~darvnAh ^ vyK, igaA= 20arvnAh ny vyiKaA atypAtSAh aty `sdy aFsr syvkM ^ aAp,y v|laA`NidaM vyiKaA tM arvnAh bAhr inkilaA atypAtSAh dy a|gy DrtI `%pr mU»h prny m|TA qyikaA=21arvnAh ny aAiKaA< “kI g|l myry mAhArAj atypAtSAh a|j myry v|l tSrIF ilaAX hn?”
KlvA/A ij|Ty dA,y anAz vgYrhA C|qy jMdy sn=
dA~d ny aAiKaA< “mYN tyry koloN eh ip/ KrId,aAeaA hM tM jo e|Ty mYN whovAh lE jgvydIb,A skM= t|d es dyS iv|coN mhAmArI ˘Ktm hojAvygI=”
22arvnAh ny dA~d ^ ikhA< “hy myry mhArAj atypAtSAh blI c/HA`, lE jo kuJ vI tuhA.I ingAhiv|c c\gA hovy tusIN lYjA skdy ho= vyKo⁄ e|Ty hom dI ByqlE kuJ g~aM vI hn< bldM dy vlyvy s,y eh sBl|k/ dy lE hY=
23hy pAtSAh⁄ mYN eh sB kuJ tuhA^ Byq krdA hM⁄”arvnAh ny eh vI ikhA< “whovAh tuhA.A prmySurtuhA.y `%ty pRs\n hovy=”
24pr pAtSAh ny arvnAh ^ ikhA< “nhIN⁄ mYN tY^s|c aAKdA hM ik mYN tY^ es zmIn dA mu|l cukAvMgAik`N ik mYN whovAh aAp,y prmySur dy lE aijhI homdI Byq nhIN c/HAvMgA ijsdy `%pr myrA kuJ mu|l nAl|gA hovy=”
so dA~d ny `h ip/ aty `h bld cMdI dy 50
SYkl dyky mu|l lY ilaA= 25t|d dA~d ny `%Ty whovAhvAsty jgvydI b,AE= dA~d ny `%Ty hom dIaM ByqMaty su|K-sMd dIaM ByqM c/HAEaM=
whovAh ny dyS dy lE `nHM dIaM byntIaM m»n lEaMaty esrAXl iv|coN ibmArI hq gE=
License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].
World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html
![Ochodek DOM 2012 [režim kompatibility] · (American National Standart Institute/ American Welding Society) Výpočtové metody 1.Hardness Method (HM) – výpočet optimálního](https://static.dokumenty.site/doc/80x56/60b4c6542999ee296b4bf1f8/ochodek-dom-2012-reim-kompatibility-american-national-standart-institute-american.jpg)
