www.egronet.de

StadtrundgangProhlídka města

ZeitČas

AnspruchNáročnost

STA

DTR

UN

DG

AN

G |

PR

OH

LÍD

KA

MĚS

TA

Stadtverwaltung Schwarzenbach a. d. SaaleMěstský úřad Schwarzenbach a. d. Saale

Ludwigstraße 4 95126 Schwarzenbach a. d. SaaleTel +49 (0) 9284 9330www.schwarzenbach-saale.de

Erika-Fuchs-Haus | Museum für Comic und SprachkunstDům Eriky Fuchsové | Muzeum komiksů a jazykového umění

Bahnhofstraße 1295126 Schwarzenbach a. d. SaaleTel +49 (0) 9284 9498120www.erika-fuchs.de

Ö� nungszeiten: Di - So 10:00 - 18:00 UhrOtevírací doba: Úterý - neděle 10:00 - 18:00 hod

Gästbetreuer Péče o návštěvníky: Leo CeperaTel +49 (0) 173 5849291

POPI

S T

RA

SY Dům Eriky Fuchsové | Muzeum komiksů a jazykového umění

Vítejte v Kačerově! Ve městě Schwarzenbach nad Sálou se nachází první komiksové muzeum Německa. Žila tu překladatelka Dr. Erika Fuchsová, která kačera Donalda a jeho přátele naučila mluvit německy.

Prohlédněte si dílnu vynálezce Šikuly a dejte si zlaťákovou koupel v pokladnici strýčka Skrblíka. Odhalte tajemství, proč je Kačerov v Horních Frankách.

Interaktivní expozice zvou k poznávání jazykového umění Eriky Fuchsové. Co jsou erikativ, onomatopoezie a generátor slov? Odkud pocházejí citáty jako např. „Dem Ingenieur ist nichts zu schwör“ (volně přeloženo jako „Inženýr nezná překážek“ - což je také jedna z hlášek kuřete Šikuly)? A o deštivých dnech se dá čas příjemně strávit čtením ve zdejší velké knihovně.

ODJEZD/PŘÍJEZDželeznicí do/z Schwarzenbachu (Saale), nádraží nebo do/z Martinlamitzu, zastávka

Trasa po stopách Eriky Fuchsové starým městem. Krátká procházka spojuje muzeum, bydliště a hrob s několika dalšími pozoruhodnými místy ve městě.

TIPV muzeu dostanete různé tematicky zaměřené tipy a mapy k procházkám:okruh Eriky Fuchsové, průmyslová kultura na březích Sály (Saale), ekologický park Hertelsleite

1,5h

ERIKA-FUCHS-HAUS | MUSEUM FÜR COMIC UND SPRACHKUNST

DŮM ERIKY FUCHSOVÉ |MUZEUM KOMIKSŮ A JAZYKOVÉHO UMĚNÍ

3DEUTSCH | ČESKY

POZO

RU

HO

DN

OST

I & Z

ÁŽI

TKY

1,5h

JÍD

LO &

PIT

Í

Wunsiedel i.Fichtelgebirge

Vogtlandkreis

Kavárnička „Das kleine Café“ Am Wallgarten 4, Tel +49 (0) 9284 949 171

„Adana“ Türkischer Imbiss August Bebel Straße 15, Tel + 49 (0) 9284 80 12 68

Restaurace „U Vlčí rokle“ („Zur Wolfsschlucht“) Bahnhofstr. 13, Tel +49 (0) 9284 949 629 0

Pizzeria „Da Ferdinando“ Wilhelmstr. 1, Tel +49 (0) 9284 948 941

Pizzeria Fausto Ludwigstr. 5, Tel +49 (0) 9284 1499

TOU

REN

BES

CH

REI

BU

NG Erika-Fuchs-Haus |

Museum für Comic und Sprachkunst

Willkommen in Entenhausen! In Schwarzenbach a.d. Saale steht Deutschlands erstes Comicmuseum. Hier lebte die Übersetzerin Dr. Erika Fuchs, die Donald Duck und seinen Freunden die deutsche Sprache beibrachte.

Schauen Sie in die Erfi nderwerkstatt von Daniel Düsentrieb und nehmen Sie ein Talerbad in Onkel Dagoberts Geldspeicher. Entdecken Sie, warum Entenhausen in Oberfranken liegt.

Interaktive Stationen laden dazu ein, die Sprachkunst von Erika Fuchs zu erforschen. Was sind Erikativ, Onomatopoesie und Wortgenerator? Woher stammen Zitate wie „Dem Ingenieur ist nichts zu schwör“? An Regentagen lädt die große Bibliothek zum stunden-langen Schmökern ein.

AN-/ABREISEmit der Bahn bis/ab Schwarzenbach (Saale), Bahnhof oder bis/ab Martinlamitz, Haltepunkt

ESSE

N &

TR

INK

EN

Spaziergang auf den Spuren von Erika Fuchs durch die Altstadt. Ein kurzer Spaziergang verbindet Museum, Wohnhaus und Grab mit einigen Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Das kleine Café am Wallgarten 4, Tel +49 (0) 9284 949 171

„Adana“ turecké bistro August Bebel Straße 15, Tel + 49 (0) 9284 80 12 68

Gaststätte „Zur Wolfsschlucht“ Bahnhofstr. 13,Tel +49 (0) 9284 949 629 0

Pizzeria „Da Ferdinando“ Wilhelmstr. 1, Tel +49 (0) 9284 948 941

Pizzeria Fausto Ludwigstr. 5,Tel +49 (0) 9284 1499

TIPPIm Museum erhalten Sie Tipps und Karten für Spaziergänge zu verschiedenen Themen: Erika-Fuchs-Rundweg, Industriekultur am Saaleufer, Ökopark Hertelsleite

SEH

ENS-

& E

RLE

BEN

SWER

T

Münchberger Straße

Ludwigstraße

Förbauer S

traße

Förbauer Straße

Bergstra

ße

Mar

iens

traß

e

Färb

erst

raße

Marie

nstraße

Spit

alst

raße

Hof

er S

traß

e

Bahnhofstraße

Schneidmühlstraße

Schneidersberg

August-Bebel-Straße

Hol

zgar

tens

traß

e

Hühnergasse

Fran

kens

traß

e

Schü

tzen

stra

ße

Schützenst

raße

Kirc

henl

amit

zer S

traß

e

Bachgasse

Rehauer Str

aße

Rehauer Straße

Lorenz-Summa-Straße

Frankenstraße

GollersbergBuchenweg

Eschenweg

Lindenweg

Brunnengasse

Säch

sisc

he S

aale

Säch

sisc

he S

aale

289

289

Ökopark Hertelsleite

Friedhof mit Grabplatte vonJohann Christian Christoph Richter

Marktplatz

Rathaus

Jean-Paul-Gedenkstein

St. Gumbertus-Kirche

Hof

Mün

chbe

rg

Altstadt

Erika-Fuchs-Haus

LEGENDELEGENDA

Bahnhof Nádraží

Restaurant/ImbissRestaurace/občerstvení

SehenswürdigkeitZajímavosti

InformationInformacei

FOTOS: STADT SCHWARZENBACH a.d. SAALE, S. SCHWARTZ, S. MEYER, S. BRÄSECKE-BARTSCH, M. STUMPFStand: März 2017 | Stav: březen 2017 Alle Angaben ohne Gewähr | Všechny informace jsou bez záruky

Förbauer S

traße

Förbauer S

traße

Förbauer S

traße

Bergstra

ße

Bergstra

ße

Bergstra

ße

Bergstra

ße

Marie

nstraße

Marie

nstraße

Marie

nstraße

Marie

nstraße

Alle Angaben ohne Gewähr | Všechny informace jsou bez zárukyAlle Angaben ohne Gewähr | Všechny informace jsou bez zárukyAlle Angaben ohne Gewähr