Stephenie Meyerova - Isabella Swanova 1 - Stmivani

StmvnStephenie Meyerovwww.egmont.cz

EGMONT

Moj velk seste Emily, bez jejho naden by tento pbh mon stle jet nebyl dokonen.

Podkovn:

Dkuji svm rodim, Stevovi a Candy, za jejich celoivotn lsku a podporu, za to, e mi etli bjen knky, kdy jsem byla mal, a e m stle dr za ruku, kdy jsem nejist.

Dkuji svmu manelovi Panchovi a svm synm Gabovi, Sethovi a Elimu, e se o m tak asto dl s mmi imaginrnmi pteli.

Dkuji svm ptelm v nakladatelstv Writers House: Genevieve Gagne-Hawesov za to, e mi dala prvn pleitost, a Jodi Reamerov, e promnila m velice nepravdpodobn sny ve skutenost.

Dkuji svm bratrm, Paulovi a Jacobovi, za jejich odbornou pomoc se vemi otzkami ohledn aut.

A dkuji sv internetov rodin, tm asnm talentovanm spisovatelm na fansofrealitytv.com zvlt Kimberly Shazzer, za povzbuzen, radu a inspiraci.

Poznv to, co je ve tm,

a svtlo s nm bydl.

Daniel 2, 22

Twilight

Text copyright 2005 by Stephenie Meyer

Translation 2005 by Markta Demlov

This edition published by arrangement

with Little, Brown and Company (Inc.), New York,

New York, USA. All rights reserved.

Vydalo nakladatelstv EGMONT R, s. r. o.,

v Praze roku MMV jako svou 1386. publikaci

Z anglickho originlu Twilight peloila Markta Demlov

Odpovdn redaktor Stanislav Kadlec

Technick redaktorka Alena Mrzov

Sazba Art D Grafick atelir ern, s. r. o.

Tisk FINIDR, s. r. o.

TS 14. Prvn vydn

ISBN 80-252-02664PEDMLUVANikdy jsem moc nepemlela nad tm, jak umu akoliv bhem poslednch pr msc bych k tomu mla dostatek dvod ale i kdybych o tom pemlela, takhle bych si to nikdy nepedstavovala.Zrala jsem bez dechu pes dlouhou mstnost do tmavch o lovce, kter mi mj pohled pvtiv optoval.

Bylo pece dobr zemt, vymnit svj ivot za ivot lovka, kterho mm rda. Dokonce lechetn. To by mlo stt za uven.Vdla jsem, e kdybych nikdy nepijela do Forks, nemusela jsem te elit smrti. Ale i kdy jsem byla tak vyden, pesto jsem toho rozhodnut nedokzala litovat. Kdy vm ivot nabz sen naprosto za hranicemi vaich nejvtch oekvn, nen rozumn truchlit, kdy nadejde jeho konec.

Lovec se ptelsky usml a pomalm krokem se piblil, aby m zabil.1. PRVN POHLEDMatka m vezla na letit. Vechna oknka v aut byla staen. Ve Phoenixu bylo tyiadvacet stup, nebe dokonale modr, bez mrku. Mla jsem na sob sv oblben triko bez rukv, z bl madeiry; bylo to takov moje gesto na rozlouenou. Msto prunho zavazadla jsem si nesla jen dlouhou bundu s kapuc.

Na Olympijskm poloostrov na severozpad sttu Washington existuje msteko jmnem Forks, schovan pod tm neustlm pkrovem mrak. V tomhle bezvznamnm msteku pr vc ne na jakmkoliv jinm mst Spojench stt americkch. Prv z tohoto msta a jeho ponurho, vudyptomnho stnu moje matka utekla i se mnou, kdy mi bylo jen pr msc. A prv v tomhle msteku jsem byla kad lto nucena strvit jeden msc a do vku trncti let. Vtom roce jsem se do toho konen vloila; a tak posledn ti roky se mnou mj tta Charlie trvil trnct dn przdnin vKalifornii.

A prv do Forks jsem te dobrovoln odchzela do exilu byl to in, kter jsem podstupovala s velkou hrzou. Forks jsem nesnela.

Milovala jsem Phoenix. Milovala jsem slunce a hav horko. Milovala jsem to inorod, chapadlovit se rozrstajc msto.Bello, ekla mi maminka u alespo po tisc , ne jsem nastoupila do letadla. Nemus to dlat.

Maminka vypad jako j, a na to, e m krtk vlasy amimick vrsky. Kdy jsem se upen dvala do jejch irokch, dtskch o, najednou m zachvtila panika. Jak mu nechat svou milujc, nevyzpytatelnou, ztetnou matku, aby se o sebe sama postarala? Samozejm, te mla Phila, take pravdpodobn bude mt kdo zaplatit ty, v lednice bude jdlo a v jejm aut benzn a ona bude mt komu zavolat, kdy se ztrat, ale pestoJ chci jet, lhala jsem. Nikdy jsem neumla lht, ale tuhle le jsem posledn dobou kala tak asto, e to te znlo tm pesvdiv.

Vyi Charliemu, e ho pozdravuju, ekla odevzdan.Vydm.Vak se brzy uvidme, nedala se odradit. Me pijet dom, kdy bude chtt j se vrtm, kdykoliv m bude potebovat.

Ale vidla jsem j na och, e dodret ten slib by pro ni znamenalo pinst ob.Nedlej si o m starosti, pesvdovala jsem ji. Bude to skvl. Mm t rda, mami.Na chvilku m pevn objala, pak jsem nastoupila do letadla abylo to.Let z Phoenixu do Seattlu trv tyi hodiny, pak se let dal hodinu malm letadlem nahoru do Port Angeles a pak hodinu autem zptky dol do Forks. Ltn mi nevad; ale ta hodinka vaut s Charliem mi trochu dlala starosti.

Charlie byl vn mil, pokud jde o celou tu zleitost. Zdlo se, e m upmnou radost, e s nm budu poprv aspo na njakou dobu skuten t. U m dal zapsat i do koly apome mi sehnat auto.

Ale stejn to s Charliem bude trapas. Ani jeden z ns nebyl zrovna upovdan, a beztoho jsem nevdla, co si s nm povdat. Vdla jsem, e je z mho rozhodnut vc ne jen zmaten jako moje matka pede mnou, ani j jsem se netajila s tm, jak se mi ve Forks nelb.Kdy jsme pistli v Port Angeles, prelo. Nevidla jsem vtom dn osudov znamen jenom nevyhnutelnost. Se slunkem u jsem se rozlouila.Charlie na m ekal s policejnm autem. I tohle jsem oekvala. Pro spodan obyvatele Forks je Charlie policejn editel pan Swan. Prvotn dvod, pro jsem si chtla koupit auto navzdory svm omezenm prostedkm, byl ten, e jsem se nechtla po mst vozit v aut s ervenm a modrm majkem na stee. Nic nezpomal dopravu tak jako policajt.Kdy jsem k Charliemu dokloptala z letadla, nemotorn m jednou rukou objal.Rd t vidm, Bells, pivtal m a usml se, jak m automaticky zachytil a podrel. Moc ses nezmnila. Jak se m Rene?

Mma se m fajn. Taky t rda vidm, tati. Nesmla jsem mu kat Charlie do o.Mla jsem jenom pr taek. Vtina mho arizonskho obleen byla na Washington pli promokav. Daly jsme smaminkou dohromady penze, abychom doplnily mj zimn atnk, ale byl pod skrovn. Do kufru policejnho auta se pohodln veel.

Sehnal jsem pro tebe dobr auto, vn lacin, oznmil tta, kdy jsme si zapnali psy.Jak auto? To, e ekl pro tebe dobr auto, a ne prost dobr auto, ve mn vzbudilo neblah tuen.No, vlastn je to dodvka, Chevy.Kdes ji sehnal?Pamatuje si Billyho Blacka, co ije dole v La Push? La Push je mal indinsk rezervace na pobe.

Ne.Jezdval s nmi v lt na ryby, napovdal mi Charlie.To by vysvtlovalo, pro jsem si ho nepamatovala. To mi jde dobe, vygumovat si z pamti trapn, nepodstatn zitky.Je te na vozku, pokraoval Charlie, kdy jsem neodpovdala, take u neme dit, a tak mi svj nklaek nabdl levn k odprodeji.

Z kterho je roku? Z toho, jak zmnil vraz, jsem pochopila, e doufal, e tuhle otzku nepolom.No, Billy si hodn pohrl s motorem je star jenom pr rok, vn.Doufala jsem, e o mn nem tak patn mnn, aby vil, e se tak snadno vzdm. Kdy ho koupil?

V roce 1984, myslm.Koupil ho nov?No, to ne. Myslm, e nov bylo tak na zatku edestch let pinejhorm koncem padestch, pipustil rozpait.Ale tati, j o autech vbec nic nevm. Nebyla bych schopn si ho spravit, kdyby se nco porouchalo, a nemohla bych si dovolit mechanikaBello, to autko vn jezd skvle. Takov u se dneska nedlaj.To autko, pomyslela jsem si to zn fakt slibn pinejmenm jako pezdvka.Jak lacino je lacino? Konec konc, v tomhle ohledu jsem nemohla dlat dn stupky.No, holiko, j u jsem ti ho vlastn koupil. Jako takov drek na pivtanou doma. Charlie po mn po oku pokukoval s vrazem plnm nadje.

Pni. Zadara.Tos nemusel, tati. Chtla jsem si auto koupit sama.Mn to nevad. Chci, aby se ti tady lbilo. Kdy to kal, dval se pmo ped sebe na silnici. Charliemu nebylo pjemn, kdy ml svoje city vyjadovat hlasit. To jsem po nm zddila. Take jsem se taky dvala ped sebe, kdy jsem odpovdala.

To je vn hezk, tati. Dk. Vn to oceuju. Neteba dodvat, e je nemon, aby se mi ve Forks lbilo. Ale pro mu tm ubliovat. A darovanmu autu na zuby nehle nebo na motor.No jo, nem za, zamumlal, cel rozpait z mch dk.

Vymnili jsme si pr dalch poznmek o poas, kter bylo detiv, a tm jsme vyerpali tmata ke konverzaci. Zrali jsme z okna a mleli.Byla to krsa, samozejm; to jsem nemohla popt. Vechno bylo zelen: stromy, jejich kmeny porostl mechem, vtve pod mechovm baldachnem, zem pokryt kapradm. Dokonce ivzduch vypadal zelen pes filtr z list.

T zelen bylo a moc jako na njak vzdlen planet.Konen jsme dojeli k Charliemu dom. Pod bydlel v tom malm dvoupokojovm domeku, kter si s maminkou koupili krtce po svatb. To byla jedin doba, kterou jejich manelstv zailo krtce po svatb. Tam, ped domem, kter se nikdy nezmnil, stla zaparkovan moje nov no, tedy pro m nov dodvka. Byla vybledle erven, s velkmi kulatmi nraznky a baatou kabinou. K mmu velkmu divu se mi lbila. Nevdla jsem, jestli bude jezdit, ale dokzala jsem si pedstavit, jak ji dm. Navc to byla takov ta poctiv plechrna, kter nic neubl kdy dojde k nehod, takovhle auto vyvzne bez odeninky na laku, ale zahranin vz, skterm se srazilo, me jt do rotu.No tohle, tati, moc se mi lb! Dky! Tak mj ztej hrozn den bude o troku snesitelnj. Nebudu muset zvaovat, jestli mm jt do koly ti kilometry pky v deti, nebo jestli se svezu s policejnm editelem.

Jsem rd, e se ti lb, ekl Charlie chraplav, znovu vrozpacch.Zabralo mi to jen jednu cestu nahoru, ne jsem si pesthovala vci. Dostala jsem pokoj orientovan na zpad, jeho okno vedlo na dvr ped domem. Ten pokoj jsem znala; patil mi od narozen. Devn podlaha, svtle modr stny, vysok strop, zaloutl krajkov zclonky v okn to vechno patilo k mmu dtstv. Jedin zmna, kterou Charlie kdy provedl, byla, e vymnil kolbku za velkou postel a pidal psac stl, jak jsem rostla. Na psacm stole te stl pota zdruh ruky s telefonn rou na modem pipojenou po podlaze k nejbli telefonn zstrce. Tohle si vymnila mma, abychom mohly zstat snadno v kontaktu. Houpac keslo zdob, kdy jsem byla miminko, pod stlo v kout.

Nahoe v pate byla jenom jedna mal koupelna, o kterou se budu muset dlit s Charliem. Snaila jsem se moc se tou pedstavou nezaobrat.Jedna z nejlepch vc na Charliem je, e nezevluje kolem ajde si po svm. Nechal m, abych si vybalila a zabydlela se, adopl mi tak vzcnou chvilku, kter by s matkou byla naprosto nemysliteln. Bylo pjemn bt sama, nemuset se usmvat a tvit se poten; leva, moci se sklesle koukat zokna na souvislou vrstvu det a nechat ukpnout jen pr slziek. Na skuten zchvat ple jsem nemla nladu. To si nechm do postele, a budu pemlet o ztku.

Stedn kola ve Forks mla dsiv mlo student celkem pouze ti sta padest sedm te padest osm; u ns doma bylo jenom ve teku sedm set lid. Vechna dcka tady musela vyrstat spolen jejich prarodie se znali u od plenek. J budu ta nov holka z velkho msta, kuriozita, atrakce.Mon, e kdybych doopravdy vypadala jako sprvn holka z Phoenixu, mohla bych toho vyut ve svj prospch. Ale fyzicky jsem nikdy nikam nezapadala. Mla bych bt oplen, se sportovn postavou, blondnka hrka volejbalu nebo teba roztleskvaka prost jak to bv, kdy lovk ije vslunenm dol.Msto toho jsem navzdory neustlmu slunenmu svtlu mla ki barvy slonov kosti, a bez obvyklch krsnch modrch o nebo zrzavch vlas. Vdycky jsem byla thl, ale tak njak mkk, ochabl, na prvn pohled dn sportovkyn; nemla jsem potebnou koordinaci mezi okem a rukou, abych mohla provozovat sporty, ani bych se poniovala a ublila jak sob, tak kadmu, kdo by stl pli blzko.Kdy jsem vyskldala vechno sv obleen do starho borovicovho prdelnku, vzala jsem si taku s toaletnmi potebami a la se po dni plnm cestovn umt. Prohlela jsem si svj obliej v zrcadle a pitom si kartovala rozcuchan vlhk vlasy. Mon to bylo tm svtlem, ale u te jsem vypadala bled, nezdrav. Moje pokoka umla bt hezk, byla velmi jasn, ist, vypadala skoro prsvitn, ale zleelo to na barv. Tady jsem dnou barvu nemla.

Kdy jsem se dvala na svj bezkrevn odraz v zrcadle, byla jsem nucena piznat si, e lu sama sob. Nebylo to jenom po fyzick strnce, e jsem nikdy nezapadala. A kdy jsem nedokzala najt sv pevn msto ve kole s temi tisci lid, jak byly moje ance tady?

Neumla jsem najt spolenou e se svmi vrstevnky. Mon to vak bylo tm, e jsem neumla najt spolenou e slidmi. Teka. I moje matka, ke kter jsem mla bl ne ke komukoliv jinmu na planet, se mnou nebyla nikdy harmonicky sladn, nikdy pesn na stejn vln. Nkdy jsem si kala, jestli vidm svma oima stejn vci jako vid vichni ostatn. Mon mm v mozku njakou poruchu.

Ale pina nebyla dleit. Dleit byl jedin nsledek. Aztra to bude jenom zatek.

* * *V noci jsem spala patn, i pot, co jsem se vyplakala. To neustl fien det a vtru pes stechu nechtlo ustoupit do pozad. Pethla jsem si pes hlavu vybledlou pikrvku apozdji jsem pidala jet polt. Ale nemohla jsem usnout, a po plnoci, kdy se d konen uklidnil a peel do tiho mrholen.

Hustou mlhu, nic jinho jsem rno z okna nevidla, a ctila jsem, jak se m zmocuje klaustrofobie. Tady lovk nikdy nevid nebe; je to jako klec.Sndan s Charliem byla tich zleitost. Popl mi hodn tst ve kole. Podkovala jsem mu s vdomm, e jenom pltv nadj. tst se mi soustavn vyhbalo. Charlie odeel zdomu prvn, odjel na policejn stanici, kter byla jeho manelkou i rodinou. Kdy odeel, zstala jsem jet sedt ustarho dubovho tvercovho stolu na jedn ze t nestejnch idl a prohlela si jeho malou kuchyku s tmavmi stnami obloenmi devem, svtle lutmi skkami a blm linoleem na podlaze. Nic se nezmnilo. Moje matka natela ty skky ped osmncti lety ve snaze pinst do domu trochu slunenho svtla. Nad malm krbem v pilehlm obvku velikosti kapesnku visela ada fotek. Naped svatebn fotka Charlieho amamky z Las Vegas, pak jedna, na kter jsme my ti vporodnici, kde jsem se narodila, a kterou podila ochotn sestika, pak nsledovala ada mch kolnch fotek a po tu loskou. Na ty bylo trapn podvn uvidm, jestli se mi poda pimt Charlieho, aby je dal nkam jinam, alespo dokud tady budu bydlet.

Kdy byl lovk v tomhle dom, nemohl si nevimnout, e se Charlie z rozchodu s mmou nikdy nevzpamatoval. Bylo mi to nepjemn.Nechtla jsem bt ve kole pli brzy, ale nemohla jsem vdom dl zstat. Nathla jsem si bundu pipadala jsem si vn jako hasi v ochrannm obleku a vydala jsem se ven do det.Stle jenom mrholilo, take jsem nestihla promoknout na ki, zatmco jsem sahala pro kl od domu, kter byl vdycky schovan pod okapem vedle dve, a zamykala. Ckn mch novch nepromokavch bot mi lo na nervy. Postrdala jsem normln kupn trku pi chzi. Nemohla jsem se zastavit aobdivovat znovu svou dodvku, jak jsem pvodn chtla; spchala jsem, abych se dostala z toho mlhavho mokra, kter mi vilo kolem hlavy a srelo se mi na vlasech pod kapuc.

V dodvce bylo pjemn a sucho. Nkdo z tch dvou, bu Billy, nebo Charlie, ji zjevn uklidil, ale hnd alounn sedadla stle slab vonla tabkem, benznem a mentolovmi bonbny. Motor k m lev naskoil rychle, ale hlasit, s evem se probudil k ivotu a pak bel naprzdno s ohluujcm rmusem. No, takhle star nklaek mus mt njakou slabinu. Starodvn rdio ale fungovalo, byl to bonus, kter jsem neekala.

Najt kolu nebylo tk, akoliv jsem tam nikdy pedtm nebyla. Jako u vtiny ostatnch budov, ke kole se prost odboilo z hlavn silnice. Na prvn pohled se nepoznalo, e je to kola; jenom cedule, na kter stlo Stedn kola ve Forks, m pimla zastavit. Byla to skupina podobnch dom vystavnch z katanov hndch cihel. Kolem rostlo tolik strom a ke, e jsem naped nevidla, jak je velik. Kde m lovk vzt pocit, e jde o instituci? pemtala jsem nostalgicky. Kde jsou ploty zpletiva, kovov detektory?

Zaparkovala jsem ped prvn budovou, kter mla nad vstupnmi dvemi cedulku hlsajc PIJMAC KANCEL. Nikdo jin tam neparkoval, neklamn dkaz toho, e se tam parkovat nesm, ale rozhodla jsem se, e se nechm pouit uvnit, msto abych v deti krouila kolem jako pitomec. Neochotn jsem vystoupila z tulnho, pjemn vyhtho nklaku a vydala se po zk kamenn cestice lemovan tmavmi ivmi ploty. Zhluboka jsem se nadechla a otevela dvee.

Uvnit svtilo jasn svtlo a bylo tam tepleji, ne jsem doufala. Kancel byla mal; mal ekrna s polstrovanmi skldacmi idlikami, oranov kropenat koberec, na zdech bez ladu a skladu visely nejrznj plakty a ocenn, mezi nimi hlasit tikaly velk hodiny. Vude rostly pokojov kvtiny ve velkch plastovch kvtinch, jako kdyby nebylo dost zelen venku. Mstnost byla peplen dlouhm pultem neuspodan zarovnanm drtnmi koky plnmi papr a se spoustou jasn barevnch letk pipevnnch na jeho eln stran. Za pultem stly ti stoly. U jednoho z nich sedla korpulentn zrzav ena v brlch. Mla na sob fialov triko, take jsem si okamit pipadala pli nastrojen.

Zrzav ena vzhldla. Hledte nkoho?Jsem Isabella Swanov, pedstavila jsem se a vidla jsem, jak se j v och okamit vdoucn zablesklo. U m tu oekvali, bezpochyby jsem se stala lkavm soustem pro mstn drbny. Dcera peltav bval manelky policejnho editele, kter se konen vrtila dom.

Samozejm, ekla. Prohrabala se nebezpen se kymcejc hromadou dokument na svm stole, a nala ten, kter hledala. Tady mm v rozvrh a mapku koly. Pinesla k pultu nkolik papr, aby mi je ukzala.

Prola se mnou moje hodiny, na mapce mi vyznaila nejlep cestu na kadou z nich a dala mi papr, na kter se mi ml kad z uitel podepsat a kter jsem na konci dne mla pinst zptky. Usmla se na m a vyjdila nadji, stejn jako Charlie, e se mi tady ve Forks bude lbit. Oplatila jsem j smv, jak nejpesvdivji jsem dovedla.

Kdy jsem vyla zptky k autu, zanali pijdt ostatn studenti. Zaadila jsem se a objdla kolu spolen sostatnmi. Ulevilo se mi, kdy jsem vidla, e vtina aut je starch jako to moje, nic oslnivho. Doma jsem bydlela na jednom z mla pedmst pro lidi s nimi pjmy, kter spadalo do okrsku Paradise Valley. Nov Mercedes nebo Porsche byl na studentskm parkoviti zjev zcela bn. Nejhez auto tady bylo leskl Volvo, a to vynvalo. Pesto jsem vypnula motor hned, jakmile jsem byla na mst, aby ke mn jeho hromov hlasitost nepitahovala pozornost.

V aut jsem si prostudovala mapku a snaila se uloit ji do pamti; snad nebudu muset chodit cel den s nosem zaboenm do plnku. Nacpala jsem si vechno do taky, hodila si popruh pes rameno a zhluboka se nadechla. Doku to, lhala jsem si chab. Nikdo m neukousne. Nakonec jsem vydechla avystoupila z auta.

S obliejem schovanm v kapuci jsem la po chodnku zaplnnm teenagery. S levou jsem si vimla, e moje obyejn ern bunda nen nijak npadn.Jakmile jsem se dostala kolem jdelny, najt budovu slo ti nebylo tk. Velk ern trojka byla namalovan na blm tverci na vchodnm rohu. Jak jsem se pibliovala ke dvem, ctila jsem, e se mi dchn zrychluje a zkracuje. Snaila jsem se zadret dech, jak jsem prochzela dvemi za dvma priplti.

Tda byla mal. Ty dv postavy pede mnou se zastavily pmo ve dvech, aby si povsily kabty na dlouhou adu hk. Napodobila jsem je. Byly to dv dvky, jedna blondnka s prsvitnou plet, druh tak bled, se svtle hndmi vlasy. Alespo tady moje ke nebude npadn.

Odnesla jsem svj papr uiteli, vysokmu pleatjcmu mui, kter ml na katede cedulku se jmnem stlo na n, e jde o pana Masona. Kdy spatil moje jmno, upen se na m zadval to nebyla zrovna povzbudiv reakce a j jsem samozejm zrudla jako raje. Ale aspo m poslal kprzdnmu stolku vzadu, ani by m pedstavoval td. Pro m nov spoluky bylo t na m zrat, museli otet hlavy dozadu, ale zvldli to i tak. Podvala jsem se na seznam etby, kter mi uitel dal. Bylo to triviln, lo v podstat o zkladn autory: sestry Brontovy, Shakespeare, Chaucer, Faulkner. Vechno u jsem mla peten. To bylo uklidujc a nudn. kala jsem si, jestli mi mamka pole sloku mch starch esej, nebo jestli by to povaovala za podvdn. Prochzela jsem si v duchu rzn argumenty, kter bych proti n mohla pout, zatmco uitel drmolil a drmolil.

Kdy se ozvalo zvonn, takov nosov bzuiv zvuk, naklonil se ke mn pes uliku vythl kluk se patnou plet amastnmi ulzanmi vlasy a chtl se dt do ei.

Ty jsi Isabella Swanov, vi? Zaadila jsem si ho mezi takov ty slun typy z achovho krouku.Bella, opravila jsem ho. Kad v okruhu t idl se otoil a podval se na m.

Kde m dal hodinu? zeptal se.Musela jsem se podvat do batohu. Ehm, dal mm obanku, s Jeffersonem, budova slo est.Nebylo, kam se podvat, abych se tam nesetkala se zvdavma oima.J jdu do tyky, mohl bych ti ukzat cestu No jasn, slun a na pdu. Jsem Erik, dodal.

Vhav jsem se usmla. Dk.Vzali jsme si bundy a vydali se ven do det, kter mezitm zeslil. Mohla bych psahat, e nkolik lid se inulo tsn za nmi, aby mohli poslouchat, co si povdme. Doufala jsem, e nezanm bt paranoidn.

Tak co, tady je to hodn jin ne ve Phoenixu, vi? zeptal se.Hodn jin.Tam moc nepr, e ne?Tak tikrt, tyikrt do roka.T jo, jak tam asi je? divil se.Sluneno, pouila jsem ho.Nevypad moc oplen.Moje matka je sten albna.zkostliv se mi zadval do oblieje a j jsem si vzdychla. Vypadalo to, e mraky a smysl pro humor nejdou dohromady. Pr msc a zapomenu, jak se pouv sarkasmus.Vraceli jsme se kolem jdelny k jinm budovm vedle tlocviny. Erik m vedl pmo do dve, akoliv byly jasn oznaen.

No, tak hodn tst, popl mi, kdy jsem sahala na kliku. Mon budeme mt spolenou jet njakou dal hodinu. Vjeho hlasu zaznvala nadje.Neurit jsem se na nj usmla a vstoupila dovnit.

Zbytek dopoledne uplynul zhruba podobn. Uitel trigonometrie pan Varner, kterho bych stejn nesnela u jenom kvli pedmtu, kter uil, byl jedin, kter m pinutil postavit se ped tdu a pedstavit se. Zadrhvala jsem, ervenala se a cestou na sv msto zakopvala o vlastn nohy.Po dvou hodinch jsem v kad td zanala rozeznvat nkter tve. Vdycky se nael nkdo odvnj ne ostatn, kdo se mi pedstavil a vyptval se m, jak se mi ve Forks lb. Snaila jsem se o diplomatick odpovdi, ale vtinou jsem prost lhala, a se mi od pusy prilo. Aspo jsem vbec nepotebovala mapu.

Jedna holka sedla vedle m jak pi trigonometrii, tak pi panltin, a dovedla m do jdelny na obd. Byla drobn, onkolik centimetr men ne j se svmi sto dvaaedesti, ale jej divoce kudrnat tmav vlasy n vkov rozdl dost straly. Nezapamatovala jsem si jej jmno, tak jsem se usmvala apikyvovala a ona brebentila o uitelch a uen. Ani jsem se nesnaila dret s n krok.

Sedly jsme na konci plnho stolu s nkolika jejmi kamardkami, kter mi pedstavila. Zapomnla jsem jejich jmna, jakmile je vyslovila. Zdlo se, e na n udlala dojem svou odvahou mluvit se mnou. Ten kluk z anglitiny, Erik, na m pes mstnost zamval.

A prv tehdy, kdy jsem sedla v jdeln a snaila se bavit se sedmi zvdavmi cizmi lidmi, tehdy jsem je uvidla poprv.

Sedli v nejvzdlenjm kout jdelny, daleko ode mne. Bylo jich pt. Nemluvili a nejedli, akoliv kad z nich ml ped sebou podnos s nedotenm jdlem. Na rozdl od vtiny ostatnch student na m necivli, take jsem si je bezpen mohla prohldnout bez obav, e se stetnu s mimodn zaujatm pohledem. Ale to nebyl dvod, pro upoutali moji pozornost.

Nevypadali toti jako ostatn. Ze t kluk byl jeden velik vypracovan jako hotov vzpra, s tmavmi, kudrnatmi vlasy. Dal byl vy, thlej, ale taky svalnat, s vlasy medov blonatmi. Posledn byl vysok a huben, ne tak rozloit, a vlasy ml rozcuchan, zbarven do bronzova. Byl chlapetj ne ti druz dva, kte vypadali klidn na vysokokolky nebo sp na zdej uitele ne na studenty.

Proti nim sedly dvky. Ta vysok se svou krsou podobala soe. Mla ndhernou postavu, patila k tomu typu, jak lovk vd na oblce asopisu Sports Illustrated ve vydn s plavkami a s kterm nemete setrvat v jedn mstnosti, ani by tm neutrpla vae sebecta. Jej vlasy byly zlat, jemn se j vlnily do pli zad. Men dvka se podobala elfovi, len huben, sjemnmi rysy. Vlasy mla syt ern, osthan nakrtko arozjeen vemi smry.

A pesto si vichni byli navzjem velmi podobn. Kad znich byl kdov bled, nejbled ze vech student ijcch vtomto mst, kde slunce skoro nesvt. Bled ne j, albna. Vichni mli velmi tmav oi navzdory kle v odstnech barvy vlas. Tak mli pod oima temn stny nafialovl, podobajc se modinm. Jako kdyby mli za sebou bezesnou noc, nebo u se tm uzdravili ze zlomeniny nosu. Akoliv jejich nosy, a vbec vechny jejich rysy, byly pm, dokonal, oste ezan.

Ale ani tohle nebyl dvod, pro jsem se od nich nedokzala odtrhnout pohledem.Zrala jsem na n, protoe jejich tve, tak rozdln, a tak podobn, byly vechny chvatn, nelidsky krsn. Takov tve nikde neuvidte, jedin snad na vyretuovanch strnkch mdnho asopisu. Takov tve malovali sta misti andlm. Bylo tk rozhodnout, kdo je nejkrsnj snad ta dokonal blondnka, nebo ten kluk s bronzovmi vlasy.Vichni se dvali stranou; nedvali se na sebe, nedvali se na ostatn studenty, nedvali se na nic konkrtn, alespo tak mi to pipadalo. Jak jsem tak na n koukala, ta drobn dvka vstala, vzala svj podnos na nm neoteven sodovka, nenakousnut jablko a odela rychlm, pvabnm plavnm krokem, kter patil na pehldkov molo. Dvala jsem se, okouzlen jejm prunm krokem tanenice, dokud nevysypala svj podnos anevyklouzla zadnmi dvemi, rychleji, ne bych povaovala za mon. Stelila jsem pohledem zptky k ostatnm, kte sedli stejn jako pedtm.

Kdo jsou tamti? zeptala jsem se t holky ze panltiny, jej jmno jsem zapomnla.Jak vzhldla, aby se podvala, koho myslm akoliv u to pravdpodobn poznala z mho tnu najednou se na ni podval ten hubenj, ten klukovsk, ten asi nejmlad. Podval se na mou sousedku jenom na zlomek vteiny a pak jeho tmav oi stelily ke mn.Hned zase rychle pohledem uhnul, rychleji ne jsem mohla j, akoliv jsem okamit sklopila oi, rozpaky cel erven. Vtom krtkm pohledu se na jeho oblieji neukzala ani stopa zjmu bylo to, jako kdyby ho zavolala jmnem a on mimodk vzhldl, pedem rozhodnut, e neodpov.Moje sousedka se rozpait zahihala a podvala se na stl jako j.To je Edward a Emmett Cullenovi a Rosalie a Jasper Haleovi. Ta, co odela, byla Alice Cullenov; vichni ij spolu u doktora Cullena a jeho eny. ekla to eptem.

Podvala jsem se po oku na toho krsnho kluka, kter se te dval na svj podnos a dlouhmi bledmi prsty drobil dalamnek. Jeho sta se velmi rychle pohybovala, jeho dokonal rty se sotva otvraly. Ostatn ti se stle dvali jinam, apesto jsem ctila, e k nim tie mluv.

Zvltn, neobvykl jmna, pomyslela jsem si. Takov mvaj babiky a ddekov. Ale tady jsou mon zrovna vmd malomstsk jmna? Konen jsem si vzpomnla, e moje sousedka se jmenuje Jessica, co je jmno naprosto bn. U ns doma se mnou chodily na djepis hned dv Jessiky.

Oni vem jim to moc slu. To byla z m strany zjevn slab slova.Ano! souhlasila Jessica s dalm zahihnm. Ovem taky spolu vichni chod tedy Emmett s Rosali a Jasper s Alic. Aij spolu. V jejm hlase se ozv vechno to pohoren aodsouzen malomsta, pomyslela jsem si kriticky. Ale jestli jsem mla bt upmn, musela jsem piznat, e dokonce i ve Phoenixu by tohle vedlo k pomluvm.Kte jsou Cullenovi? zeptala jsem se. Nevypadaj jako pbuznNo, oni nejsou. Doktor Cullen je vn mlad, je mu maximln nco kolem tictky. Vichni jsou adoptovan. Haleovi jsou bratr a sestra, dvojata ti blonat a jsou to sirotci.Na adoptovan vypadaj trochu stae.Te ano, Jasperovi a Rosalii je obma osmnct, ale jsou span Cullenovou od svch osmi let. Ona je jejich teta nebo tak nco.To je od Cullenovch vn hezk e se tak o vechny postarali, i kdy jsou sami tak mlad.

Asi ano, souhlasila Jessica zdrenliv, co ve mn vzbudilo dojem, e z njakho dvodu nem doktora a jeho enu rda. Vzhledem k pohledm, kter hzela po jejich adoptovanch dtech, bych pedpokldala, e tm dvodem byla rlivost. Myslm, e pan Cullenov toti neme mt dti, dodala, jako kdyby to umenovalo jejich dobrotu.

Bhem celho rozhovoru jsem oima znovu a znovu tkala ke stolu, kde ta zvltn rodina sedla. Pod se dvali po stnch a nejedli.ij ve Forks odjakiva? zeptala jsem se. To bych si jich urit vimla pi nkterm ze svch letnch pobyt.Ne, odpovdla a jej tn dval najevo, e to by mlo bt jasn i takovmu nov pchozmu, jako jsem j. Pesthovali se sem ped dvma lety odnkud z Aljaky.

Poctila jsem vlnu ltosti a souasn levy. Ltosti proto, e jakkoli byli krsn, byli to outsidei, kter ostatn zcela jasn nepijali mezi sebe. levy proto, e jsem tu nebyla jedin novek, a rozhodn jsem v dnm ppad nebyla ten nejzajmavj.

Jak jsem si je prohlela, ten nejmlad, jeden z Cullenovch, vzhldl a stetl se s mm pohledem, tentokrt se zjevn zaujatm vrazem. Rychle jsem se podvala stranou, ale zdlo se mi, e v tom jeho pohledu bylo i jist nenaplnn oekvn.

Kter je ten kluk s rezav hndmi vlasy? zeptala jsem se. Koukla jsem na nj po oku, a on na m stle upen hledl, ale necivl jako ostatn studenti dneska ml lehce frustrovan vraz. Znovu jsem sklopila oi.To je Edward. Je ndhern, samozejm, ale nepltvej asem. On na rande nechod. dn z holek pro nj asi nen dost hezk. Odfrkla, jasn ppad kyselch hrozn. Pemtala jsem, kdy ji asi odmtl.

Kousla jsem se do rtu, abych skryla smv. Pak jsem se na nj podvala znovu. Obliej ml otoen, ale mla jsem dojem, e se mu zved koutek, jako kdyby se taky usmval.

Po dalch nkolika minutch ti tyi odeli od stolu spolen. Vichni byli mimodn atraktivn i ten velk svalnat. Byl na n znepokojujc pohled. Ten, co se jmenoval Edward, se na m u nepodval.

Sedla jsem u stolu s Jessikou a jejmi kamardkami dle, ne kdybych sedla sama. Mla jsem starost, abych hned prvn den nepila pozd na hodinu. Jedna z mch novch znmch, kter mi taktn pipomnla, e se jmenuje Angela, mla po obd biologii stejn jako j. Mlky jsme ly spolu do tdy. Ona byla taky nesml.

Kdy jsme vstoupily do pracovny biologie, Angela si la sednout k jednomu laboratornmu stolku s ernou deskou, pesn stejnmu, na jak jsem byla zvykl. Ona u mla souseda. Vlastn vechny stolky u byly obsazen, a na jeden. Vedle prostedn uliky jsem poznala Edwarda Cullena podle jeho neobvyklch vlas; sedl vedle toho jedinho volnho msta.

Jak jsem la ulikou pedstavit se uiteli a nechat si podepsat papr, pokradmu jsem se na nj dvala. Pak, prv kdy jsem kolem nj prochzela, se na sv idli najednou napmil. Znovu se na m zadval, dval se mi do o s tm nejpodivnjm vrazem ve tvi byl neptelsk, zuiv. Rychle jsem se podvala stranou, okovan, a znovu jsem zrudla. Zakopla jsem o knihu v ulice a musela jsem se zachytit okraje stolku. Holka, kter tam sedla, se zachichotala.

Vimla jsem si, e jeho oi jsou ern jako uhel.Pan Banner mi podepsal papr a podal mi knihu bez njakch nesmysl ohledn pedstavovn. Pochopila jsem, e spolu budeme vychzet. Samozejm, neml jinou monost ne m poslat na to jedin voln msto uprosted uebny. Mla jsem oi sklopen, kdy jsem si la sednout vedle nho, zmaten tm neptelskm pohledem, kter mi vnoval.

Nevzhldla jsem, kdy jsem si pokldala knihu na stolek asedala si, ale koutkem oka jsem vidla, e zmnil polohu. Odklnl se ode m, sedl na krajku idle a odvracel obliej, jako kdyby ctil nco, co mu nevon. Nenpadn jsem si piichla k vlasm. Vonly po jahodch, jako mj oblben ampon. Zdlo se to jako naprosto nekodn vn. Nechala jsem si vlasy spadnout pes prav rameno, take mezi nmi tvoily temnou oponu, a snaila jsem se vnovat pozornost uiteli.

Nanetst pednka byla o bunn anatomii, co u jsme doma probrali. Pesto jsem si peliv dlala poznmky a pod jsem se dvala dol.

Nemohla jsem se pes tu chvli ubrnit pohledu pes clonu vlas na toho podivnho kluka vedle sebe. Po celou hodinu ani na chvilku neuvolnil tu svou napjatou pozici na krajku idle; sedl ode m tak daleko, jak to bylo mon. Vidla jsem, e ruku poloenou na lev noze m zaatou v pst, a mu pod bledou k vystupovaly lachy. Ani ty se nikdy neuvolnily. Dlouh rukvy bl koile ml vyhrnut a k loktm a jeho pedlokt bylo pod svtlou k pekvapiv tvrd a svalnat. Nebyl zdaleka tak huben, jak vedle svho statnho bratra vypadal.

Tahle hodina se vlekla vc ne ty pedchoz. Bylo to tm, e u byla skoro posledn, nebo proto, e jsem ekala, a se jeho zaat pst uvoln? Neuvolnila se ani na chvilku; on pod sedl tak nepohnut, e to vypadalo, jako kdy nedch. Co to s nm je? Je tohle jeho normln chovn? kala jsem si, jestli jsem Jessiku dnes u obda neodsoudila moc pke za jej roztrpenost. Mon nebyla tak zatrpkl, jak jsem si myslela.

Se mnou to nemohlo mt nic spolenho. Vdy m ani nezn.Znovu jsem po nm koukla, a hned jsem toho litovala. Zase se na m upen podval, ern oi pln odporu. Ucukla jsem ped nm a pikrila se na idli a najednou mi v mysli problesklo ren zabjet pohledem.

V tu chvli hlasit zazvonil zvonek, a jsem nadskoila, aEdward Cullen u vedle m nesedl. Plynule vstal byl mnohem vy, ne jsem si myslela zdy ke mn, a byl venku ze dve dv, ne se kdokoliv ostatn zvedl ze idle.

Sedla jsem jako pimrazen na svm mst a neptomn jsem za nm zrala. Byl tak protivn. To nebylo spravedliv. Zaala jsem si pomalu sbrat svoje vci, snaila jsem se potlait hnv, kter m naploval, ze strachu, e se mi oi zalij slzami. Bhvpro existuje spojitost mezi mou nladou a slznmi kanlky. Kdy jsem se zlobila, bylo mi obvykle do ple, co je poniujc sklon.

Nejsi ty Isabella Swanov? zeptal se m kluic hlas.Vzhldla jsem a uvidla pknho kluka s dtskou tv, bled blond vlasy peliv nagelovan do pravidelnch piek, jak se na m ptelsky smje. Evidentn si nemyslel, e pchnu.Bella, opravila jsem ho s smvem.J jsem Mike.Ahoj, Miku.Nepotebuje pomoct najt uebnu, kde m pt hodinu?

Vlastn mm nameno do tlocviny, tak to snad najdu.J mm taky pt hodinu tlocvik. Zdlo se, e ho to vzruilo, akoliv na tak malou kolu to nebyla zase kdovjak shoda nhod.li jsme tedy spolen; Mike byl upovdan obstaral vtinu konverzace, m mi to usnadnil. A do svch deseti let il v Californii, take dobe vdl, jak mi tady chyb slunko. Ukzalo se, e mme spolen taky hodiny anglitiny. Byl to ten nejmilej lovk, jakho jsem dnes potkala.Ale jak jsme vstupovali do tlocviny, zeptal se: Tak co, pchla jsi Edwarda Cullena tukou, nebo co? Nikdy jsem ho nevidl takhle se chovat.Pikrila jsem se. Take jsem nebyla jedin, kdo si toho viml. A tohle zjevn nebylo obvykl chovn Edwarda Cullena. Rozhodla jsem se, e budu hrt hloupou.

To byl ten kluk, vedle kterho jsem sedla pi biologii? zeptala jsem se nedbale.Ano, odpovdl. Vypadal, jako e ho nco bol nebo tak.J nevm, odpovdla jsem, vbec jsem s nm nemluvila.Je to divn kluk. Mike se zastavil vedle m, msto aby se vydal do atny. Kdybych j ml to tst sedt vedle tebe, tak bych s tebou mluvil.Usmla jsem se na nj, ne jsem prola dvemi do dv atny. Byl ptelsk a nepokryt m obdivoval. Ale na to, aby tm zmrnil roztrpen, to nestailo.

Uitel tlocviku, trenr Clapp, mi nael dres, ale nenutil m, abych se do nj pevlkla u na dnen hodinu. Doma ve Phoenixu po ns vyadovali jenom dva roky tlocviku. Tady byl tlocvik povinn cel tyi roky. Forks bylo doslova moje peklo na zemi.

Sledovala jsem tyi volejbalov zpasy odehrvajc se souasn. Kdy jsem si vzpomnla, kolik zrann jsem si pivodila a zpsobila jinm pi hran volejbalu, udlalo se mi lehce nevolno.Konen se ozvalo posledn zvonn. la jsem pomalu do kancele vrtit svj papr. D ustal, ale vtr byl siln astudenj. Objala jsem si tlo paemi.

Kdy jsem vstoupila do tepl kancele, div jsem se neotoila a nevyla zase ven.Pede mnou stl u stolu Edward Cullen. Poznala jsem ho zase podle tch rozcuchanch bronzovch vlas. Zdlo se, e m neslyel pichzet. Stla jsem pitisknut k zadn zdi aekala jsem, a se mi recepn bude moct vnovat.

Dohadoval se s n tichm, pjemnm hlasem. Rychle jsem pochopila podstatu hdky. Snail se pehodit si estou hodinu biologii na jindy na kdykoliv jindy.Prost jsem nemohla uvit, e je to kvli mn. Muselo za tm bt nco jinho, nco, co se stalo, jet ne jsem do uebny biologie vstoupila. Ten pohled na jeho tvi muselo vyvolat njak jin rozilen. Pece nen mon, aby ke mn tenhle ciz lovk mohl poctit takov nhl a intenzivn odpor.

Dvee se znovu otevely a dovnit prudce zavanul studen vtr, rozvlnil papry na stole, sfoukl mi vlasy do oblieje. Dvka, kter vela, pouze pistoupila ke stolu, vloila do drtnho koku njak papr a zase vyla ven. Ale Edward Cullen najednou nahrbil zda a pomalu se otoil, aby se na m podval jeho obliej byl neskuten hezk pichlavma oima plnma nenvisti. Na okamik jsem poctila zchvv opravdovho strachu, a mi na pach naskoila hus ke. Ten pohled trval jenom vteinu, ale roztsl m vc ne ten mraziv vtr. Cullen se otoil zptky k recepn.

No, tak nevad, ekl spn hlasem jako samet. Vidm, e to nen mon. Mockrt vm dkuju za pomoc. Otoil se na pat, ani by se na m znovu podval, a zmizel ven ze dve.

Pokorn jsem pistoupila ke stolu, obliej tentokrt bl msto rud, a podala jsem recepn podepsan papr.Tak jak vm to lo prvn den, drahouku? zeptala se matesky.

Fajn, zalhala jsem slabm hlasem. Nezdlo se, e ji to pesvdilo.Kdy jsem dola k dodvce, stla na parkoviti u tm jako posledn. Pipadala mi jako poslan z nebe, po domovu ta nejbli vc, kterou jsem v thle vlhk zelen de mla. Chvilku jsem jen tak sedla uvnit a civla pednm oknem ven. Ale brzy se do m dala zima a potebovala jsem si zatopit, take jsem otoila klkem a motor s evem naskoil. Vydala jsem se zptky k Charlieho domu a celou cestu jsem potlaovala slzy.2. OTEVEN KNIHADal den to bylo lep a hor.Bylo to lep, protoe jet neprelo, akoliv mraky byly hust a neprostupn. Bylo to snadnj, protoe jsem vdla, co od svho dne oekvat. Mike si ke mn pi anglitin piel sednout a doprovodil m na dal hodinu, Erik z achovho klubu si ho kadou chvilku mil pohledem; to bylo lichotiv. Lid u na m tolik necivli jako vera. U obda jsem sedla svelkou skupinou, kter zahrnovala Mika, Erika, Jessiku ankolik dalch lid, jejich jmna a tve jsem si te pamatovala. Pomalu jsem nabvala dojmu, jako kdy zanm lapat vodu, msto abych se v n topila.

Bylo to hor, protoe jsem byla unaven; pod jsem nemohla spt, jak kolem domu skuel vtr. Bylo to hor, protoe pan Varner m pi trigonometrii vyvolal, kdy jsem nemla zvednutou ruku, a j jsem patn odpovdla. Bylo to zoufal, protoe jsem musela hrt volejbal, a jedinkrt, kdy jsem se neuhnula mi z cesty, jsem jm udeila spoluhrku do hlavy. A bylo to hor, protoe Edward Cullen nebyl vbec ve kole.

Cel dopoledne jsem se bla obda ze strachu ped jeho bizarnmi pohledy. Na jednu stranu jsem se mu chtla postavit azeptat se ho, co proti mn m, abych pochopila, v em je problm. Veer pedtm, zatmco jsem leela v posteli anemohla usnout, jsem si dokonce pedstavovala, co eknu. Ale znala jsem se moc dobe na to, abych vila, e bych opravdu mla kur to udlat. Pod maskou termintora byl jen zbabl lev.

Ale kdy jsem s Jessikou vstoupila do jdelny oi jsem mla radji sklopen, aby mi nezabrousily k jeho mstu, ale stejn se mi to nepodailo vidla jsem, e jeho tyi takzvan sourozenci sed spolu u stejnho stolu, ale on s nimi nen.Mike ns odchytil a odvedl ke svmu stolu. Jessiku takov pozornost naplnila radostnm vzruenm a jej kamardky se knm rychle pidaly. Zatmco jsem se snaila poslouchat jejich vesel hovor, bylo mi hrozn nepjemn, ekala jsem nervzn na chvli, kdy pijde. Doufala jsem, e m bude prost ignorovat, a tm doke, e moje podezen je nesprvn.

Nepiel, a jak as plynul, byla jsem m dl napjatj.Kdy obd skonil, la jsem na biologii s vt sebedvrou, a on se stle neukzal. Mike m doprovzel na hodinu vrn jako pes. Ve dvech uebny jsem zadrela dech, ale Edward Cullen nebyl ani tam. Vydechla jsem a la na sv msto. Mike m nsledoval a pitom vyprvl o nadchzejcm vletu na pl. Postval u mho stolku, dokud se neozvalo zvonn. Pak se na m touebn usml a el si sednout vedle holky s rovntky a patnou trvalou. Vypadalo to, e s Mikem budu muset nco udlat, a nebude to snadn. Ve mst jako je tohle, kde kad vid druhmu do tale, je diplomacie naprosto nezbytn. Nikdy jsem nebyla mimodn taktn; nemm praxi v jednn spespli ptelskmi kluky.

Ulevilo se mi, e mm lavici pro sebe, e tu Edward nen. To jsem si kala opakovan. Ale nemohla jsem se zbavit dloubavho podezen, e j jsem ten dvod jeho neptomnosti. Bylo to smn, a samolib, myslet si, e mu nkoho tak siln zashnout. To prost nebylo mon. A pesto m nepestvaly pronsledovat obavy, e je to pravda.

Kdy byl koln den konen u konce a erven flek na tvi z nehody pi volejbalu se zanal ztrcet, rychle jsem se pevlkla do dn a tmav modrho svetru. Spchala jsem zdv atny, poten zjitnm, e jsem se na chvli spn vyhnula svmu psmu kamardovi. Rychle jsem se vydala kparkoviti. Bylo te peplnn odjdjcmi studenty. Nastoupila jsem do auta a prohrabala se v tace, abych se pesvdila, e mm, co potebuju.

Vera veer jsem zjistila, e krom smaench vajek se slaninou toho Charlie moc uvait neum. Take jsem ho podala, aby mi po dobu mho pobytu dal kuchyni na starosti. Nijak se nezdrhal pedat mi kle od spe. Tak jsem zjistila, e nem v dom dn jdlo. Take jsem mla nkupn seznam a penze ze sklenice na kredenci s npisem Penze na jdlo avydala jsem se do supermarketu.

Roztoila jsem svj ohluujc motor na pln obrtky, ignorujc pi tom hlavy, kter se otoily mm smrem, aopatrn nacouvala do ady aut, kter ekala na vjezd zparkovit. Zatmco jsem ekala a snaila se pedstrat, e ten ui rvouc randl pochz z auta nkoho jinho, vidla jsem dva Cullenovy a dvojata Haleova, jak nastupuj do auta. Bylo to to ziv nov Volvo. Samozejm. Pedtm jsem si nevimla jejich obleen byla jsem pli fascinovan jejich oblieji. Kdy jsem si je te prohlela, vidla jsem, e jsou vichni obleeni mimodn dobe; jednodue, ale v atech, na kterch bylo snadno poznat, e pochzej ze salon pednch mdnch nvrh. S tm, jak bjen vypadali, a se stylem, jakm se nesli, mohli mt na sob klidn hadry na ndob a stejn by jim to sluelo. Zdlo se nespravedliv, e ke krsnmu zevnjku maj i dost penz. Ale pokud jsem mohla posoudit, takhle u to vtinou v ivot bv. A jak se zd, ve kole jim to kamardy nepineslo.

Ale tomu jsem nedokzala tak docela vit. Ta izolace musela bt jejich pnm; nedokzala jsem si pedstavit dn dvee, kter by jejich mimodn krsa neumla otevt.

Podvali se po mm hlunm nklaku, kdy jsem je mjela, zrovna jako kad. J jsem se upen dvala dopedu aulevilo se mi, kdy jsem konen vyjela ze kolnch pozemk.Obchodn centrum nebylo daleko od koly, jenom pr ulic na jih, stranou z dlnice. Bylo mil bt uvnit supermarketu; pipadala jsem si normln. Doma jsem taky nakupovala azapadla jsem ochotn do zabhnutho povdomho kolu. Obchod byl uvnit dost velik, abych neslyela ukn det na stechu, kter by mi pipomnalo, kde jsem.

Kdy jsem dojela dom, vyloila jsem vechny nkupy, nacpala je, kam se dalo, kde jsem dokzala najt voln msto. Doufala jsem, e to Charliemu nebude vadit. Zabalila jsem do flie brambory a nacpala je do trouby, aby se pekly, naloila steak do marindy a poloila ho na karton vajek v lednici.

Kdy jsem s tm byla hotov, vzala jsem si nahoru koln taku. Ne jsem se dala do domcch kol, pevlkla jsem se do suchho, sthla si vlhk vlasy do ohonu a poprv zkontrolovala elektronickou potu. Mla jsem ti vzkazy.

Bello, psala mi mma.

Napi mi, jakmile doraz. Povz mi, jak jsi mla let. Pr? U se mi po tob stsk. Na Floridu u mm skoro vechno sbaleno, ale nemu najt tu rovou halenku. Nev, kam jsem ji dala? Phil t zdrav.

Mma

Povzdechla jsem si a pela na dal. Byl odesln osm hodin po tom prvnm.Bello, psala.

Pro jsi mi jet neposlala mail? Na co ek?

Mma

Posledn byl z dnenho rna.

Isabello, jestli o sob ned vdt do pl est veer, tak zavolm Charliemu.

Podvala jsem se na hodinky. Zbvala mi jet hodina, ale mamka byla znm ukvapenm jednnm.

Mami,

uklidni se. Hned ti odepu. Hlavn se neukvapuj.

Bella

Poslala jsem to a zaala znovu.

Mami,

vechno je v pohod. Samozejm, e pr. ekala jsem, a budu mt o em pst. kola celkem ujde, jenom se to trochu opakuje. Seznmila jsem se s nkolika fajn lidmi, chodm s nimi na obd.

Tvoje halenka je v istrn mla sis ji vyzvednout v ptek.

Charlie mi koupil dodvku, vila bys tomu? Moc se mi lb. Je star, ale vn odoln, co pesn potebuju, vak v.

Taky se mi po tob stsk. Zase brzy napu, ale nebudu kontrolovat potu kadch pt minut. Uklidni se, zhluboka dchej. Mm t rda.

Bella

Rozhodla jsem se, e si petu Na Vtrn hrce romn, kter jsme prv probrali pi anglitin znovu jenom pro poten, a tak kdy Charlie piel dom, byla jsem ponoen do knky. Ztratila jsem pojem o ase a spchala jsem dol, abych vyndala brambory z trouby a dala dovnit ugrilovat steak.

Bello? zavolal otec nahlas, kdy m uslyel na schodech.Kdo jin by to ml bt? pomyslela jsem si.Ahoj, tati, vtej doma.Dk. Povsil svj ps s pistol a vyzul se z vysokch bot, zatmco j jsem pobhala po kuchyni. Pokud jsem vdla, nikdy v prci pistoli nepouil. Ale ml ji pipravenou. Kdy jsem sem jezdila jako dt, vdycky vyndal nboje, jakmile vstoupil do dve. Domnvm se, e te u m povaoval za dost starou na to, abych se nemohla nhodou postelit, a nepodezral m zdeprese, abych se zastelila schvln.

Co je k veei? zeptal se unaven. Moje matka byla vynalzav kuchaka, ale jej experimenty nebyly vdycky kjdlu. Byla jsem pekvapen, a smutn, e si to pamatuje i po takov dob.Steak a brambory, odpovdla jsem a vypadalo to, e se mu ulevilo.Byl z toho nesvj, kdy ml jen tak stt v kuchyni a nic nedlat; odoural se do obvku a dval se na televizi, zatmco jsem pracovala. Oba jsme tak byli vc v pohod. Zatmco se opkalo maso, pipravila jsem salt a prostela na stl.

Zavolala jsem ho, kdy byla veee hotov, a on uznale zaichal, kdy vstoupil do mstnosti.Von to dobe, Bell.Dky.Pr minut jsme jedli mlky. Nebylo to nepjemn. Ani jednomu z ns ticho nevadilo. Nae povahy si dobe vychzely vstc.

Tak jak se ti lb ve kole? U sis nala njak kamardy? zeptal se a pidal si nup.No, mm pr spolench hodin s holkou, co se jmenuje Jessika. Sedvm s jejmi kamardkami u obda. A pak je tam jeden kluk, Mike, ten je velmi ptelsk. Vichni se zdaj dost mil. A na jednu vynvajc vjimku.

To mus bt Mike Newton. Mil kluk mil rodina. Jeho tta m obchod se sportovnmi potebami hned za mstem. Dobe vydlv na vech tch turistech s batohy na zdech, co tamtudy projdou.Zn Cullenovu rodinu? zeptala jsem se vhav.Rodinu doktora Cullena? Samozejm. Doktor Cullen je skvl lovk.Oni ty jeho dti jsou trochu zvltn. Zd se, e ve kole moc dobe nezapadaj.Charlie m pekvapil tm, jak vypadal rozzloben.

Ti zdej lidi, zabruel. Doktor Cullen je vynikajc chirurg, kter by pravdpodobn mohl pracovat v jakkoliv nemocnici kdekoliv na svt a vydlvat desetkrt vc, ne kolik m tady, pokraoval a zesiloval hlas. Mme tst, e ho tu mme tst, e jeho ena chtla bydlet na malm mst. On je pnosem pro obec a vechny jeho dti jsou slun vychovan a zdvoil. Ml jsem jist pochybnosti, kdy se sem tenkrt nasthovali, se vemi tmi adoptovanmi teenagery. Myslel jsem si, e s nimi mon budeme mt problmy. Ale jsou vichni velmi dospl neml jsem s dnm z nich ani sebemen pot. To je vc, ne mu ct o dtech nkterch lid, kte ij v tomhle mst po generace. A oni dr pi sob, jak by rodina mla kad druh vkend jezd tboit Jenom proto, e jsou tu nov, u lidi mus klevetit.Byla to nejdel e, jakou jsem kdy od Charlieho slyela. Musel to siln provat, a lid kali cokoliv.Zaadila jsem zpteku. Pipadali mi docela mil. Jenom jsem si vimla, e se dr spolu. Vichni jsou moc hezc, dodala jsem ve snaze trochu jim zalichotit.

Mla bys vidt doktora, prohodil Charlie a sml se. Jet e je astn enat. Spousta sestiek v nemocnici m co dlat, aby se dokzala soustedit na prci, kdy je nablzku.

Zbytek veee jsme zase dojedli v mlen. Uklidil ze stolu, zatmco j jsem se dala do ndob. Vrtil se k televizi a kdy jsem domyla ndob run, dn myka , la jsem neochotn nahoru udlat si kol z matematiky. U jsem to mla zait.

Tu noc bylo konen ticho. Usnula jsem rychle, vyerpan.Zbytek tdne se nic nedlo. Zvykla jsem si na rutinu svch kolnch hodin. V ptek u jsem dokzala rozeznat, ne-li pojmenovat vtinu student ve kole. V tlocvin se spoluhri z mho tmu nauili nehzet mi m a rychle si stoupnout pede m, kdy se protj tm snail mou slabost vyut. J jsem jim astn uhbala z cesty.

Edward Cullen se do koly nevrtil.Kad den jsem se zkostn dvala, dokud ostatn Cullenovi neveli do jdelny bez nj. Pak jsem se mohla uvolnit a pipojit se ke konverzaci u stolu. Vtinou se soustedila kolem vletu do La Push Ocean Park za dva tdny, kter dval dohromady Mike. Byla jsem pozvan a souhlasila jsem, e pojedu, sp ze zdvoilosti, ne e bych po tom touila. Ple by mly bt hork. A such.

V ptek u mi nedlalo vbec dn pote vstoupit do uebny biologie, protoe u jsem nemla starost, e tam Edward bude. Pokud jsem vdla, nechal koly. Snaila jsem se na nj nemyslet, ale nedokzala jsem pln potlait starost, e jsem zodpovdn za jeho pokraujc absenci, jakkoliv smn se to zdlo.

Mj prvn vkend ve Forks uplynul bez nehody. Charlie, nezvykl trvit as v obvykle przdnm dom, byl vtinu vkendu v prci. J jsem uklzela dm, pokroila s domcm kolem a napsala mamce jet strojenji vesel e-mail. Vsobotu jsem jela do knihovny, ale byla tak uboze vybaven, e jsem se ani nenamhala zadit si lenskou prkazku; budu si muset brzy zajet do Olympie nebo do Seattlu a najt tam dobr knihkupectv. Ln jsem uvaovala, jakou spotebu m asi moje dodvka a pi tom pomylen jsem se otsla.D zstval pes vkend slab, tich, take se mi dobe spalo.V pondl rno u m lid na parkoviti zdravili. Neznala jsem vechna jejich jmna, ale kadmu jsem zamvala ausmla se na nj. Bylo chladnji, ale natst neprelo. Na anglitin Mike zaujal svoje obvykl msto vedle m. Mli jsme krtkou psemku z knihy Na Vtrn hrce. Bylo to pmoar, velmi snadn.

Kdy se to vezme kolem a kolem, ctila jsem se mnohem spokojenji, ne bych si myslela, e se touhle dobou budu ctit. Spokojenji, ne jsem vbec kdy ekala, e se tu budu ctit.

Kdy jsme vyli ze tdy, vzduch byl pln tancch blch drobek. Slyela jsem, jak na sebe lid vzruen volaj. Vtr m tpal do tv, do nosu.

Pni, uasl Mike. Sn.Dvala jsem se na bavlnn chomky, kter se hromadily podl chodnku a nevyzpytateln mi ukaly do oblieje.Br. Snh. Sbohem, mj hezk dne.Vypadal pekvapen. Ty nem rda snh?Ne. Znamen to, e je moc zima na to, aby prelo. Samozejm. Navc jsem myslela, e to m padat po vlokch chpe, jako e kad je jin a tak. Ale tyhle vypadaj jako koneky vatovch tyinek.Copak jsi jet nikdy nevidla padat snh? zeptal se nevcn.

Jasn, vidla, zarazila jsem se. V televizi.Mike se zasml. A pak ho zezadu do hlavy pratila velk vachtajc koule odkapvajcho snhu. Oba jsme se otoili, abychom vidli, odkud piletla. Mla jsem podezen na Erika, kter odchzel pry, zdy k nm patnm smrem vzhledem ktomu, kde ml pt hodinu. Mike ml zjevn stejn tuen. Sklonil se a zaal shrabvat hromdku bl kae.Uvidme se u obda, ano? Pi tch slovech jsem se nezastavovala. Jakmile lidi zanou hzet mokrm sajrajtem, jdu dovnit.

Jenom pikvl, oi upen na Erikovu mizejc postavu.Po cel dopoledne kad vzruen vykldal o snhu; zjevn to byl prvn snh novho roku. J jsem se debat neastnila. Jist, je to su ne d dokud to lovku neroztaje vponokch.

Po panltin jsem la s Jessikou obezetn do jdelny. Vude ltaly kaovit koule. V rukou jsem drela desky, pipraven pout je jako tt, kdyby to bylo poteba. Jessica si myslela, e sdlm veobecnou bujarost, ale nco v mm vrazu j brnilo mrtit po mn koul.

Mike ns dohonil, kdy jsme vchzely do dve, sml se, led mu rozpoutl piky na vlasech. Vzruen si s Jessikou vyprvli o snhov bitce, zatmco jsme si stoupli do fronty, abychom si koupili jdlo. Koukla jsem k tomu stolu v rohu, jen ze zvyku. A v tu rnu jako kdy m pimraz. U stolu sedlo pt lid.

Jessica m zatahala za pai.Hal? Bello? Co si d?Sklopila jsem oi; ui mi hoely. Nemm dn dvod ctit se rozpait, pipomnala jsem si. Nic jsem neprovedla.Co je to s Bellou? zeptal se Mike Jessiky.Nic, odpovdla jsem. Dneska si dm jenom sodovku. Zaadila jsem se na konec fronty.Ty nem hlad? zeptala se Jessica.Vlastn je mi trochu patn, odpovdla jsem, oi stle namen k podlaze.ekala jsem, a si vezmou jdlo, a pak jsem la za nimi ke stolu se sklopenm pohledem.Pomalu jsem usrkvala sodovku a v aludku mi kruelo. Dvakrt se Mike zeptal, s pehnanou starost, jak se ctm. Odbyla jsem ho, e to nic nen, ale pemtala jsem, jestli bych to nemla nahrt a schovat se pt hodinu na oetovn.

Smn. Pece nebudu utkat.Rozhodla jsem se, e si dovolm jeden pohled ke stolu rodiny Cullenovy. Jestli se na m podv, uteu z biologie, takov jsem zbablec.Drela jsem hlavu sklonnou a podvala jsem se zpod as. Nikdo z nich se nedval smrem ke mn. Zvedla jsem troku hlavu.

Smli se. Edward, Jasper a Emmett mli vichni vlasy pln tajcho snhu. Alice a Rosalie se odklnly, jak Emmett tsl svmi odkapvajcmi vlasy smrem k nim. Uvali si snhov den jako vichni jenom vypadali vc jako ve scn z njakho filmu ne my ostatn.Ale krom smchu a hravosti tam bylo nco odlinho, a j jsem nedokzala tak pln pesn urit, v em ten rozdl spov. Prohlela jsem si Edwarda co nejpelivji. Jeho ke je mn bled, usoudila jsem mon zrovl od snhov bitky kruhy pod jeho oima mn viditeln. Ale bylo tam nco vc. Pemtala jsem, dvala se, snaila se pijt na tu zmnu.Bello, na co tak zr? vyruila m Jessica a oima nsledovala mj pohled.

Pesn v tom okamiku jeho oi lehly ke mn a setkaly se smma.Sklonila jsem hlavu a nechala si vlasy spadnout do oblieje. Byla jsem si ovem jist, e v tom okamiku, kdy se nae oi setkaly, se nedval nevldn nebo neptelsky, jako kdy jsem ho vidla posledn. Vypadalo to, e je prost jen zvdav, svm zpsobem nespokojen.

Edward Cullen na tebe zr, zachichotala se mi Jessica do ucha.Nevypad rozzloben, e ne? nemohla jsem se nezeptat.Ne, odpovdla. Moje otzka ji zjevn zmtla. Ml by?

Myslm, e m nem rd, svila jsem se j. aludek jsem mla jako na vod. Poloila jsem si hlavu na pai.Cullenovi nemaj rdi nikoho no, oni si nikoho nevmaj dost na to, aby si k nmu vytvoili vztah. Ale on na tebe pod zr.

Pesta se na nj dvat, zasyela jsem.Zahihala se, ale podvala se jinam. Zvedla jsem hlavu jen tak, abych se pesvdila, e m poslechla, a rozvaovala jsem o pouit sly, kdyby to neudlala.Pak ns peruil Mike plnoval po kole velkou bitvu na parkoviti a chtl, abychom se zastnily. Jessica naden souhlasila. Zpsob, jakm se dvala na Mika, nenechval tm nikoho na pochybch, e bude souhlasit s mkoliv, co on navrhne. J jsem mlela. Budu se muset schovat v tlocvin, dokud se parkovit nevylidn.

Po zbytek obda jsem si dvala velk pozor, abych neodtrhovala pohled od stolu. Rozhodla jsem se dodret slib, kter jsem si dala. Protoe se netvil rozzloben, tak pjdu na biologii. Mj aludek sebou vystraen kubl pi pomylen, e budu zase sedt vedle nj.

Opravdu jsem nechtla jt do tdy s Mikem jako obvykle zdlo se, e je oblbenm terem snhovch odstelova ale kdy jsme vyli ze dve, vichni a na m unisono zastnali. Prelo, d z chodnku smval vechny stopy po snhu istmi, ledovmi stukami. Nathla jsem si kapuci a v duchu jsem se radovala. Po tlocviku budu moct jt rovnou dom.

Zato Mike cestou do budovy slo tyi nadval.Jakmile jsem dola do tdy, s levou jsem vidla, e moje lavice je pod przdn. Pan Banner chodil po mstnosti a na kad stolek rozdval mikroskop a krabiku sklek. Do zatku hodiny zbvalo jet nkolik minut a mstnost bzuela hovorem. Snaila jsem se nedvat se na dvee abezmylenkovit jsem si mrala na desky seitu.

Slyela jsem velmi jasn, kdy se idle vedle m pohnula, ale moje oi zstvaly peliv zaosten na vzorek, kter jsem kreslila.Ahoj, pozdravil tich, melodick hlas.Vzhldla jsem, ohromen, e na m mluv. Sedl ode m tak daleko, jak to lavice dovolovala, ale idli ml natoenou smrem ke mn. Z rozcuchanch vlas mu odkapvala voda, ale i tak vypadal, jako kdyby prv dotoil reklamu na gel na vlasy. Jeho oslniv obliej byl ptelsk, oteven, s lehkm smvem na bezkrevnch rtech. Ale v och ml obezetn pohled.

Jmenuju se Edward Cullen, pokraoval. Minul tden jsem neml anci se pedstavit. Ty mus bt Bella Swanov.Moje mysl zmaten vila. Copak jsem si to cel vymyslela? Te byl dokonale zdvoil. Musela jsem promluvit, ekal na to. Ale nemohla jsem pijt na nic rozumnho.

Odkud zn moje jmno? zakoktala jsem.Zasml se tichm, okouzlujcm smchem.No, myslm, e tady zn tvoje jmno kad. Cel msteko ekalo, a pijede.Uklbla jsem se. Nco takovho m mlo napadnout.

Ne, trvala jsem zhlouple na svm. Chci ct, pro jsi mi ekl Bello?Zdl se zmaten. M radi, kdy se ti k Isabella?Ne, mm rda, kdy mi kaj Bella, odpovdla jsem. Ale myslm, e Charlie chci ct tta o mn urit mluv jako o Isabelle a zd se, e takhle m tu zn kad, snaila jsem se mu vysvtlit a pipadala jsem si jako totln pitomec.Aha. U se tm nezabval. Rozpait jsem se podvala stranou.Natst pan Banner v tu chvli zahjil hodinu. Snaila jsem se soustedit, kdy vysvtloval laboratorn prci, kterou dnes budeme dlat. Sklka v krabice jsou zpehzen. Mli jsme pracovat ve dvojicch, vytdit sklka s koenovmi bukami cibule podle fz mitzy, kter pedstavuj, a oznait je. Mli jsme pracovat bez uebnic. Za dvacet minut se pijde podvat, jestli to mme sprvn.

Zante, nakzal.Dmy maj pednost, kolegyn? zeptal se Edward. Vzhldla jsem a vidla, e se smje tak krsnm, lehce pokivenm smvem, e jsem na nj dokzala jenom zrat jako idiot.Nebo mu zat j, jestli chce. smv pohasl; zjevn pemtal, jestli nejsem mentln retardovan.Ne, ekla jsem a zaervenala se, j zanu.Troiku jsem se pedvdla. Tuhle laborku u jsem dlala avdla jsem, co mm hledat. Mlo by to bt snadn. Pipevnila jsem prvn sklko pod mikroskop a rychle jsem nastavila tyicetinsobn zvten. Krtce jsem si sklko prohldla.

Mj sudek byl neochvjn. Profze.Mu se podvat? zeptal se, kdy jsem chtla sklko vyndat. Chytil m pitom za ruku, aby m zadrel. Jeho prsty byly ledov studen, jako kdyby je ped zatkem hodiny strkal do snhov zvje. Ale kvli tomu to nebylo, e jsem svou rukou rychle ucukla. Kdy se m dotknul, tplo m to do ruky, jako kdyby nmi projel elektrick proud.Promi, zamumlal a okamit svou ruku sthl. Pod ovem sahal po mikroskopu. Dvala jsem se na nj, stle vyveden z mry, jak si prohl sklko jet krat dobu ne j.Profze, souhlasil a napsal to hledn na prvn msto naeho pracovnho listu. Rychle vymnil prvn sklko za druh a pak na nj zbn pohldl.

Anafze, zamumlal a soubn to psal.Snaila jsem se o lhostejn tn. Mu?Usml se a pistril mi mikroskop.Honem jsem se podvala do objektivu, ale byla jsem zklaman. Zatracen, ml pravdu.

Sklko ti? Nathla jsem ruku, ani bych se na nj podvala.Podal mi ho; zdlo se, e si dv pozor, aby se m zase nedotkl.Nasadila jsem ten nejzbnj pohled, jakho jsem byla schopn.Interfze. Podala jsem mu mikroskop, ne o nj mohl podat. Rychle se koukl a pak to zapsal. Napsala bych to, zatmco se dval, ale jeho ist, elegantn psmo m odrazovalo. Nechtla jsem pokazit strnku svm neohrabanm krabopisem.

Byli jsme hotovi daleko dv, ne se kdokoliv z ostatnch kzvru jen piblil. Vidla jsem Mika a jeho kolegyni, jak znovu a znovu porovnvaj dv sklka a dal skupina mla pod lavic oteven uebnice.

Nezbvalo mi tedy nic jinho na prci ne se snait nedvat se na nj nespn. Vzhldla jsem a on se na m upen dval, s tm samm nevysvtlitelnm frustrovanm pohledem voch. Najednou jsem si vimla nepatrn zmny v jeho oblieji.

Nos oky? vyhrkla jsem bez rozmlen.Zdl se mou neekanou otzkou zmaten. Ne.Aha, zamumlala jsem. Myslela jsem, e m njak jin oi.

Pokril rameny a podval se stranou.Vlastn jsem si byla jist, e je tam nco jinho. iv jsem si pamatovala tu plochou ernou barvu jeho o, kdy na m posledn zral ta barva upoutvala pozornost v kontrastu sjeho bledou k a rezavmi vlasy. Dnes mly jeho oi pln jinou barvu: podivn okrovou, tmav ne karamelky ale v tom samm zlatm tnu. Nechpala jsem, jak je to mon, pokud ovem z njakho dvodu kvli tm okm nele. Nebo mon z Forks zanm blznit, a to doslovn.

Podvala jsem se dol. Ruce ml zase pevn zaat v psti.Pan Banner v tu chvli piel k naemu stolku, aby se podval, pro nepracujeme. Pohldl nm pes rameno, aby skoukl vyplnn protokol, a pak se zadval upenji, aby zkontroloval odpovdi.

No tak, Edwarde, nemyslte, e by i Isabella mla dostat svou anci u mikroskopu? zeptal se.Bella, opravil ho Edward automaticky. Ve skutenosti identifikovala ti z pti.Pan Banner se na m te podval; jeho vraz byl skeptick.U jste tuhle laboratorn prci dlala? zeptal se.Bzliv jsem se usmla. Ne s cibulovm konkem.S blastulou blice?Jo.

Pan Banner pikvl. Byla jste ve Phoenixu v pokroilm programu?Ano.No, ekl po chvli. Myslm, e je dobe, e vy dva jste partnei pro laboratorn prce. Jet nco zamumlal, jak odchzel. Kdy odeel, zaala jsem si zase mrat do seitu.

To je velk koda, s tm snhem, vi? zeptal se Edward. Mla jsem pocit, e se nut do rozhovoru. U m zase ovjela paranoia. Jako kdyby slyel, o em jsem si povdala s Jessikou u obda a snail se mi dokzat, e nemm pravdu.

Ani ne, odpovdla jsem po pravd, msto abych pedstrala, e jsem normln jako kad jin. Pod jsem se snaila vypudit ten pocit podezen, a nemohla jsem se soustedit.

Nem rda zimu. To nebyla otzka.Nebo mokro.To se ti mus ve Forks tko t, nadhodil.To ani nem pont, zamumlala jsem temn.Zdlo se, e to, co jsem ekla, ho bhvpro fascinuje. Jeho obliej m natolik rozptyloval, e jsem se snaila nedvat se na nj vc, ne vyadovala nejnutnj zdvoilost.

Pro jsi sem tedy pijela?Na to se m nikdo nezeptal ne tak pmo jako on.To je komplikovan.Myslm, e to doku pochopit, nalhal.Na dlouhou chvli jsem se odmlela a pak jsem udlala tu chybu, e jsem se mu podvala do o. Jeho tmav zlat oi m mtly a j jsem odpovdla bez pemlen.

Moje matka se znovu vdala, ekla jsem.To nezn tak sloit, nesouhlasil, ale z hlasu mu zaznval soucit. Kdy se to stalo?Loni v z. Mj hlas znl smutn i mm vlastnm um.A ty ho nem rda, domlel se Edward, stle laskavm tnem.Ne, Phil je fajn. Mon trochu moc mlad, ale docela mil.Pro jsi s nimi nezstala?Nedokzala jsem pochopit, pro ho to tak zajm, ale on na m pod upral pronikav pohled, jako kdyby mj obyejn pbh byl njak ivotn dleit.

Phil hodn cestuje. Vydlv si jako fotbalista. Pousmla jsem se.Slyel jsem o nm? zeptal se a smv mi oplatil.Asi ne. Nehraje dobe. Jenom druhou ligu. Hodn se sthuje.

A tvoje matka t sem poslala, aby mohla cestovat s nm. Pronesl to znovu jako pedpoklad, ne jako otzku.Zvedla jsem o zlomek bradu. Ne, neposlala m sem. Poslala jsem se sama.Obo se mu spojilo dohromady. Tomu nerozumm, piznal a bylo vidt, e mu to hodn vad.

Povzdechla jsem si. Pro mu to vbec vysvtluju? Pod se na m upen dval s ivou zvdavost.Naped bydlela se mnou, ale stskalo se j po nm. Byla ztoho neastn tak jsem se rozhodla, e je na ase strvit njakou dobu s Charliem. Mj hlas byl otrven, kdy jsem domluvila.

Ale te jsi neastn ty, podotkl.No a? opila jsem.To se nezd spravedliv. Pokril rameny, ale jeho pohled byl stle napjat.Nevesele jsem se zasmla. To ti jet nikdo neekl? ivot nen fr.

Myslm, e to u jsem nkde slyel, souhlasil sue.Tak to je vechno, uzavela jsem a divila se, pro na m pod tak zr.Zadval se na m uznale. Hraje to dobe, ekl pomalu. Ale klidn se vsadm, e trp vc, ale nedovol, aby to na tob nkdo poznal.

Uklbla jsem se a odolvala nutkn vyplznout na nj jazyk jako ptilet holka; a podvala jsem se jinam.Mlm se?Snaila jsem se ho ignorovat.Myslm, e ne, zamumlal sebejist.Co na tom tob zle? odsekla jsem podrdn. Nedvala jsem se na nj, sledovala jsem, jak uitel obchz po td.

To je moc dobr otzka, zaeptal tak tie, a jsem si kala, jestli nemluv sm k sob. Ovem po nkolika vteinch ticha jsem usoudila, e to byla jedin odpov, kterou dostanu.

Povzdechla jsem si a zamraila se na tabuli.Otravuju t? zeptal se. Znlo to pobaven.Podvala jsem se na nj bez pemlen a zase ekla pravdu. Ne tak docela. Sp jsem otrven sama ze sebe. Jsem tak snadno iteln mamka mi vdycky k, e jsem jej oteven kniha. Zamraila jsem se.Naopak, mn pipad iteln velmi obtn. Navzdory vemu, co jsem ekla a on uhodl, to znlo, jako kdy to mysl vn.Pak tedy mus bt dobr ten, odpovdla jsem.Obvykle jsem. iroce se usml a pedvedl sadu dokonalch blostnch zub.Pan Banner pak okikl tdu, aby vichni dvali pozor, a j jsem se s levou otoila, abych poslouchala. Nemohla jsem uvit, e jsem prv vykldala podrobnosti ze svho obyejnho ivota tomuhle zvltnmu krsnmu klukovi, kter mnou mon pohrd. Mon ne. Ped chvl se zdlo, e ho n rozhovor opravdu zajm, ale te jsem koutkem oka vidla, e se zase odkln pry ode m a rukama keovit svr okraj stolku.

Nasadila jsem soustedn vraz, zatmco pan Banner spomoc blan na zptnm projektoru pedvdl to, co jsem bez obt vidla v mikroskopu. Ale moje mylenky se nedaly ovldnout.

Kdy se konen ozvalo zvonn, Edward vybhl z mstnosti stejn rychle a stejn pvabn jako minul pondl. A jako minul pondl jsem na nj jen udiven zrala.

Mike ke mn rychle pihopkal a vzal mi knky. Pedstavila jsem si ho s vrtcm ohonem.To bylo stran, zastnal. Vechny vypadaly pln stejn. M tst, e tvm partnerem je Cullen.J jsem s tm nemla dn pote, ohradila jsem se, doten jeho pedpokladem. Okamit jsem litovala, jak jsem ho odbyla. My u jsme tyhle laborky dlali dv, dodala jsem, ne se mohl urazit.Cullen se dneska zdl docela ptelsk, poznamenal, kdy jsme se soukali do pltnek. Nezdlo se, e ho to t.

J jsem se snaila mluvit nevzruen. Zajmalo by m, co to s nm minul pondl bylo.Nedokzala jsem se soustedit na Mikovo povdn, jak jsme li do tlocviny, a tlocvik m taky nijak nezaujal. Mike byl dneska se mnou v drustvu. Rytsky kryl moje postaven stejn dobe jako sv vlastn, take moje lelkovn bylo perueno, jenom kdy na m vylo podn; mj tm se obezetn uhbal zcesty pokad, kdy jsem byla na ad.

Kdy jsem la na parkovit, jenom drobn milo, ale byla jsem astnj, kdy jsem sedla v such kabin. Zapnula jsem topen a pro jednou jsem se nestarala o ohluujc ev motoru. Rozepnula jsem si bundu, sthla kapuci a roztsla si vlhk vlasy, aby je topen mohlo usuit, ne dojedu dom.

Podvala jsem se kolem sebe, abych se ujistila, e je vude volno. V tu chvli jsem si vimla nehnut bl postavy. Edward Cullen se opral o pedn dvee Volva, ti auta ode m, a zral upen smrem ke mn. Rychle jsem uhnula pohledem azaadila zpteku, a jsem v tom spchu mlem nabourala n rezavou Toyotu Corollu. Natst pro toyotu jsem vas dupla na brzdu. Byl to ten typ auta, z kterho by mj nklaek nadlal rot. Zhluboka jsem se nadechla, stle jsem se dvala ven druhou stranou a opatrn jsem se znovu rozjela, tentokrt s vtm spchem. Zrala jsem pmo ped sebe, kdy jsem mjela Volvo, ale mohla bych psahat, e jsem perifernm pohledem vidla, jak se Edward smje.3. FENOMNKdy jsem rno otevela oi, nco bylo jin.

Bylo to svtlem. Stle lo o to edozelen svtlo zamraenho dne v lese, ale bylo njak jasnj. Uvdomila jsem si, e moje okno nehal dn mlha.Vyskoila jsem, abych se podvala ven, a pak jsem v hrze zastnala.Dvr pokrvala podn vrstva snhu, poprila stechu mho auta a zablila silnici. Ale to nebyla ta nejhor vc. Vechen d ze verejka zmrzl na led a oblkl tak jehli strom do fantastickch, chvatnch vzor, ale ze silnice udlal smrtelnou ledovou klouzaku. Mla jsem dost co dlat, abych neupadla, kdy byla zem such; mon te pro m bude bezpenj, kdy se vrtm do postele.

Charlie odjel do prce, ne jsem sela dol. Mj ivot sCharliem se hodn podobal tomu, jako kdybych mla vlastn byt, a zjistila jsem, e si v samot lebedm, msto abych byla osaml.

Rychle jsem spodala misku cereli a zapila to trochou pomeranovho dusu pmo z krabice. Ctila jsem pjemn vzruen, e jdu do koly, a to mi nahnlo strach. Vdla jsem, e to nen tm, e bych se tila na stimulujc studijn prosted nebo na setkn s novmi kamardy. Pokud jsem chtla bt upmn, musela jsem piznat, e se nemu dokat, a budu ve kole, protoe uvidm Edwarda Cullena. A to byla pkn pitomost.

Mla bych se mu totln vyhbat, po tom svm verejm bezduchm a trapnm plcn. A nedvovala jsem mu; pro lhal o tch svch och? Pod m dsila neptelskost, kterou jsem z nj obas vyctila, a pod jsem mla svzan jazyk, kdykoliv jsem si pedstavila jeho dokonal obliej. Byla jsem si dobe vdoma, e moje liga a jeho liga jsou sfry, kter se nedotkaj. Take bych nemla bt vbec nedokav, kdy ho zase uvidm.

Musela jsem se maximln soustedit, abych se na t pjezdov cest z ledovatch cihel nezabila. Mlem jsem ztratila rovnovhu, kdy jsem se konen dostala k autu, ale podailo se mi zachytit se postrannho zrctka, a tak se zachrnit. Jist, dneek bude jako non mra.

Pi zen cestou do koly jsem se snaila zaplait mylenky na svj strach z pdu i nedouc spekulace ohledn Edwarda Cullena, a tak jsem pemlela o Mikovi a Erikovi a o tom, jak na m zdej kluci reaguj pln jinak, ne jsem zvykl. Byla jsem si jist, e vypadm pln pesn stejn jako doma ve Phoenixu. Mon to bylo jenom tm, e kluci doma m vidli prochzet vemi tmi trapnmi fzemi dospvn a u si m dvno zaadili. Mon to bylo proto, e jsem tady byla nov, asem pijde nkdo nov jednou za uhersk rok. Mon, e zdejm klukm moje ochromujc neohrabanost pipadala sp roztomil ne smn, dlala ze m sleinku v nesnzch. A byl dvod jakkoli, Mikova ps oddanost a Erikova zjevn rivalita vi nmu m vyvdly z mry. Nebyla jsem si jist, jestli bych nebyla radi, kdyby m ignorovali.

Mmu autu, jak se zdlo, nedlal ern led, kter pokrval silnice, dn pote. Pesto jsem jela velmi pomalu, protoe jsem nijak netouila udlat na hlavn td hodiny.

Kdy jsem ve kole vystoupila z auta, vidla jsem, pro jsem mla tak mlo pot. Mj pohled upoutalo nco stbrnho, atak jsem se la podvat k zadn sti auta opatrn jsem se drela postranice, abych neupadla abych si prohldla pneumatiky. Byly kolem nich omotny tenk etzky tvoc oka ve tvaru kosotverc. Charlie vstal bhvjak brzy, aby mi na auto nasadil snhov etzy. Najednou si mi sevelo hrdlo. Nebyla jsem zvykl, aby se o m nkdo staral, a Charlieho nevysloven starost m pekvapila.

Stle jsem u zadnho nraznku a snaila se potlait nhlou vlnu emoc, kterou vzbudily snhov etzy, kdy vtom jsem uslyela podivn zvuk.Bylo to vysok skpn, kter rychle nabralo na ohluujc hlasitosti. Vzhldla jsem cel vyden.Vidla jsem nkolik vc najednou. Nic se nehbalo pomalm pohybem, jako se to dje ve filmech. Naopak, nval adrenalinu jako by zpsobil, e mj mozek pracoval mnohem rychleji, a j jsem byla schopn absorbovat v jasnch detailech nkolik vc najednou.

Edward Cullen stl tyi auta ode m a v hrze na m zral. Jeho obliej vynval z moe dalch obliej, a vechny byly ztuhl ve stejn masce oku. Ale hor pohled byl na tmav modrou dodvku, kter klouzala se zablokovanmi koly akvlejcmi brzdami a divoce se toila po ledu na parkoviti. Bylo vidt, e co nevidt naraz do zadnho rohu mho nklaku, a j jsem stla mezi nimi. Nemla jsem ani as zavt oi.

Tsn pedtm, ne jsem zaslechla ttiv praskn dodvky ovinujc se kolem podvozku mho auta, nco m tvrd udeilo, ale ne ze smru, odkud jsem to oekvala. Hlavou jsem prskla o ledov asfalt a ctila jsem, jak m nco pevnho a studenho pipendlilo k zemi. Leela jsem na zemi vedle hndho auta, ukterho jsem zaparkovala. Nieho jinho jsem si nestaila vimnout, protoe dodvka se stle blila. Se skpotem se stoila kolem zadku nklaku a v nekoncch otkch klouzala ke mn, aby do m zase narazila.

Tich zaklen m upozornilo, e tu se mnou nkdo je, a ten hlas nebylo mon nepoznat. Dv dlouh, bl ruce vystelily pede mne jako tt a dodvka se s otesem zastavila jen stopu od mho oblieje, jak se ty velk ruce astnou nhodou vely do hlubok promkliny v boku dodvky.

Pak se ty ruce pohybovaly tak rychle, e jsem z nich vidla jen rozmazanou mouhu. Jedna najednou sahala pod karosrii dodvky a nco m thlo, nohy se mi otoily jako hadrov panence, a narazily do pneumatiky hndho auta. Ui mi zalehly stnajcm kovovm nrazem a ttnm skla sypajcho se na asfalt a dodvka se konen zastavila pesn tam, kde ped zlomkem sekundy byly moje nohy.Jednu dlouhou vteinu bylo naprost ticho a pak se spustil kik. V tom nhlm zmatku jsem slyela nejednoho lovka volat moje jmno. Ale jasnji ne vechen ten kik jsem tsn uucha slyela tich, frenetick hlas Edwarda Cullena.

Bello? Jsi v podku?Jsem v pohod. Mj hlas znl divn. Snaila jsem se posadit a uvdomila jsem si, e si m tiskne k boku v eleznm seven.

Bu opatrn, varoval m, kdy jsem se snaila vymanit. Myslm, e ses podn pratila do hlavy.Uvdomila jsem si palivou bolest nad levm uchem.Au, ekla jsem pekvapen.

Myslel jsem si to. Jeho hlas kupodivu znl, jako kdyby potlaoval smch.Jak ses zarazila jsem se, abych si to srovnala v hlav azorientovala se. Jak ses sem dostal tak rychle?Stl jsem hned vedle tebe, Bello, odpovdl a jeho tn byl zase vn.

Otoila jsem se, abych se posadila, a tentokrt m nechal, uvolnil seven kolem mho pasu a odthl se ode m tak daleko, jak to v omezenm prostoru dokzal. Dvala jsem se na jeho starostliv, nevinn vraz a byla jsem znovu dezorientovan silou jeho zlat zbarvench o. Na co jsem se ho to ptala?

A pak ns nali, dav lid, kterm po oblieji tekly slzy, kieli na sebe, kieli na ns.Nehbej se, porouel mi nkdo.Vythnte Tylera z dodvky! volal nkdo jin.Kolem ns nastal horenat zmatek. Snaila jsem se vstt, ale Edwardovy studen ruce m stlaily za rameno dol.

Jet zsta v klidu.Ale je zima, stovala jsem si. Pekvapilo m, kdy se potichounku uchechtl. To se mi nelbilo.Tys byl tamhle, vzpomnla jsem si najednou, a jeho pochechtvn v tu chvli ustalo. Stl jsi vedle svho auta.Jeho vraz ztvrdl. Ne, nestl.Vidla jsem t. Vude kolem ns vldl chaos. Slyela jsem hlasit a pkr hlasy dosplch, kte pichzeli na scnu. Ale umanut jsem se drela na hdky; mla jsem pravdu a on to mus piznat.

Bello, j jsem stl vedle tebe a sthl jsem t stranou. Upel na m oi devastujc silou, jako kdyby se snail sdlit nco klovho.Ne. Zaala jsem elist.Jeho oi zlat hnuly. Prosm t, Bello.Pro? ptala jsem se.V mi, prosil a jeho tich hlas byl tak pesvdiv.Te jsem zaslechla sirny. Slibuje, e mi vechno pozdji vysvtl?Dobr, vytkl, najednou popuzen.Dobr, opakovala jsem nazloben.Bylo zapoteb esti sanik a dvou uitel pana Vernera a trenra Clappa aby od ns odsunuli dodvku tak daleko, aby se mohla pinst nostka. Edward nostka pro sebe vehementn odmtal a j jsem se snaila o tot, ale ten zrdce jim ekl, e jsem se uhodila do hlavy a mm pravdpodobn otes mozku. Mlem jsem umela ponenm, kdy mi dali nkrnk. Vypadalo to, e se tam sela snad cel kola, vichni s vnm vrazem sledovali, jak m nakldaj do sanitky. Edward si sedl vedle idie. Bylo to len.

Aby to bylo jet hor, pan policejn editel Swan pijel dv, ne m stihli v klidu odvzt.

Bello! zaval v panice, kdy m poznal na nostkch.Jsem pln v podku, Char tati, vzdychla jsem. Nic mi nen.Otoil se na nejbliho zdravotnka, aby slyel jin nzor. Pestala jsem ho poslouchat, abych si srovnala zmatenou smsici nevysvtlitelnch obraz, kter se mi chaoticky rojily vhlav. Kdy m toti zvedali z dosahu auta, vidla jsem vnraznku hndho auta hlubok promknut msto velmi jasn ohranien, pesn pasovalo na obrys Edwardovch ramen jako kdyby se proti tomu autu zapel s takovou silou, e pokodil kovov rmA pak taky lenov jeho rodiny, kte se dvali z povzdl vjejich vrazech se stdaly nesouhlas s rozzuenm, ale nebyla tam ani stopa starosti o to, jestli je bratr v podku.

Snaila jsem se najt logick een, kter by vysvtlovalo, co jsem prv vidla een, kter vyluovalo pedpoklad, e jsem blzen.Pirozen, sanitka jela do okresn nemocnice s policejn eskortou. Pipadala jsem si smn celou tu dobu, co m vykldali. Jet hor bylo, e Edward prost proklouzl nemocninmi dvemi dovnit a nikdo se ho na nic neptal. Zatnala jsem zuby.

Vyloili m na pohotovosti, v dlouh mstnosti s adou postel oddlench zvsy s pastelovm vzorkem. Sestra mi omotala kolem pae manetu tlakomru a pod jazyk mi vstrila teplomr. Protoe se nikdo neobtoval zathnout zvs kolem m postele, abych mla trochu soukrom, usoudila jsem, e nejsem povinna nechvat si na krku ten stupidn znehybujc lmec. Kdy sestra odela, rychle jsem rozepnula such zip ahodila ho pod postel.

Pak se kolem zase zaal hemit nemocnin personl, protoe k posteli vedle m pinesli dal nostka. Pod krv potsnnmi obvazy, kter ml zavzan pevn kolem hlavy, jsem poznala Tylera Crowleyho; mli jsme spolen hodiny obanky. Tyler vypadal stokrt h, ne j jsem se ctila. Ale dval se na m pln obav.

Bello, j se ti hrozn omlouvm!J jsem v pohod, Tylere ale ty vypad stran, jak ti je? Zatmco jsme mluvili, sestry mu zaaly rozvazovat naskl obvazy, pod ktermi se objevovaly nesetn mlk ezn ranky. Ml je vude po ele a lev tvi.

Ignoroval m. Myslel jsem, e t zabiju! Jel jsem moc rychle a kola mi na ledu proklouzla Zamrkal, jak mu jedna sestra zaala poukvat tamponem po oblieji.

U se tm netrap; netrefil jsi m.Jak jsi dokzala tak rychle uhnout? Jednu chvli jsi tam stla, a pak jsi byla pryEhm Edward m odtamtud vythl.Vypadal zmaten. Kdo?Edward Cullen stl vedle m. Lhan mi lo vdycky mizern; vbec to neznlo pesvdiv.

Cullen? Nevidl jsem ho pni, sebhlo se to vechno tak rychle. Je v podku?Asi ano. Je nkde tady, ale ani nepoteboval nostka.Vdla jsem, e nejsem blzen. Tak co se stalo? Nedokzala jsem si nijak vysvtlit, co jsem vidla.

Pak m odvezli zase pry, aby mi zrentgenovali hlavu. kala jsem, e se mnou nic nen, a mla jsem pravdu. Ani otes mozku. Zeptala jsem se, jestli u mu jt, ale sestra mi ekla, e si naped mus promluvit s doktorem. Take jsem trela na pohotovosti, ekala jsem, a mezitm m Tyler otravoval svmi nekonenmi omluvami a sliby, e mi to vynahrad. Bez ohledu na to, kolikrt jsem se snaila pesvdit ho, e jsem v podku, nepestval se muit. Nakonec jsem zavela oi a ignorovala ho. Pokraoval ve svm kajcnm mumln.

Sp? zeptal se melodick hlas. Rychle jsem otevela oi.U nohou m postele stl Edward a usmval se. Podvala jsem se na nj. Nebylo to snadn mnohem pirozenj by bylo jen tak po oku po nm pokukovat.

Hele, Edwarde, j se vn omluvm spustil zase Tyler.Edward zvedl ruku, aby ho zarazil.dn krev se neprolila, tak co, prohlsil a pedvedl sv ziv dokonal zuby. Popoel a sedl si na kraj Tylerovy postele, elem ke mn. Znovu se usml.Take, jak zn verdikt? zeptal se m.Vbec nic mi nen, ale oni m nechtj pustit, stovala jsem si. Jak to, e tebe nepivzali k posteli jako ns ostatn?To zle na tom, jak m znmosti, odpovdl. Ale neboj, piel jsem t vyzvednout.Pak se za rohem objevil lka a mn spadla brada. Byl mlad, byl blond a byl hez ne vechny filmov hvzdy, co jsem kdy vidla. Byl vak bled a vypadal unaven, ml kruhy pod oima. Podle ttova popisu jsem pochopila, e tohle mus bt Edwardv otec.

Tak, sleno Swanov, oslovil m doktor Cullen mimodn pjemnm hlasem, jak se ctte?Nic mi nen, odpovdla jsem a doufala, e u je to naposledy.Peel ke svteln tabuli na zdi nad moj hlavou a rozsvtil ji.Vae snmky vypadaj dobe, ekl. Nebol vs hlava? Edward kal, e jste se podn uhodila.

To nic nebylo, opakovala jsem s povzdechem a rychle jsem se na Edwarda zamraila.Lkaovy studen prsty mi zlehka zkoumav pejely po lebce. Viml si, kdy jsem mrkla.Bol? zeptal se.Ani ne. U jsem zaila hor.Uslyela jsem uchichtnut a kdy jsem vzhldla, vidla jsem Edwardv shovvav smv. Pimhouila jsem oi.No, v otec ek v ekrn u s nm mete odjet dom. Ale vrate se, kdybyste mla zvra nebo vbec mla njak pote se zrakem.

Mu se vrtit do koly? zeptala jsem se, kdy jsem si pedstavila Charlieho, jak se sna bt pozorn.Mon byste to dneska mla vypustit.Podvala jsem se na Edwarda. A on do koly pjde?Nkdo mus rozit dobrou zprvu, e jsme peili, prohlsil Edward samolib.

No, toti, opravil ho doktor Cullen, zd se, e v ekrn je vtina koly.To ne, zastnala jsem a pikryla si obliej rukama.Doktor Cullen zvedl obo. Chcete tu zstat?Ne, ne! brnila jsem se. Pehodila jsem nohy pes okraj postele a rychle seskoila dol. A moc rychle zavrvorala jsem a doktor Cullen m zachytil. Zatvil se starostliv.Jsem v podku, ujistila jsem ho znovu. Nemusm mu vykldat, e moje pote s rovnovhou nemaj co dlat s tm, e jsem se uhodila do hlavy.

Vezmte si njak tylenol na bolest, navrhl, jak m stavl rovn na nohy.Tak moc to nebol, vedla jsem si svou.Vypad to, e jste mla mimodn tst, prohlsil doktor Cullen a usml se, zatmco rozmchlm gestem podepisoval moji kartu.Bylo tst, e Edward stl nhodou vedle m, pipomnla jsem s pohledem upenm na dotynho.No ano, jist, souhlasil doktor Cullen, najednou zabran do papr ped sebou. Pak se podval stranou na Tylera a peel k vedlej posteli. Moje intuice zablikala; doktor v tom jede taky.Obvm se, e vy u ns budete muset zstat o troku dle, ekl Tylerovi a zaal kontrolovat jeho ezn rny.Jakmile se doktor otoil zdy, pitoila jsem se k Edwardovi.Mu si s tebou na chvilku promluvit? zaeptala jsem sotva slyiteln. Ustoupil o krok ode mne, elist najednou zaatou.

Tvj otec na tebe ek, ucedil skrz zuby.Podvala jsem se na doktora Cullena a Tylera.Rda bych s tebou mluvila o samot, jestli ti to nevad, nalhala jsem.Zadval se na m upen a pak se otoil zdy a peel dlouhou mstnost. Musela jsem skoro bet, abych s nm udrela krok. Jakmile jsme zahnuli za roh do krtk chodby, otoil se, aby mi vidl do tve.Co chce? zeptal se a znlo to natvan. Oi ml chladn.

Jeho neptelskost m zastraovala. Moje slova neznla tak psn, jak jsem chtla. Dlu mi vysvtlen, pipomnla jsem mu.Zachrnil jsem ti ivot nedlum ti nic.Jeho hlas byl tak odmen, a jsem se pikrila. Slbils mi to.Bello, narazila sis hlavu, nev, o em mluv. Jeho tn byl rezav.

Vzplla jsem hnvem a vzdorn jsem na nj pohldla. Smou hlavou je vechno v podku.Uhnul pohledem. Co ode m chce, Bello?Chci znt pravdu, odpovdla jsem. Chci vdt, pro mm kvli tob lht.

Co si mysl, e se stalo? vypadlo z nj nhle.J vm jenom to, e jsi nestl nikde vedle m ani Tyler t nevidl, tak mi nevykldej, e jsem se pratila do hlavy. Ta dodvka mla narazit do ns obou a to se nestalo, a navc tvoje ruce zanechaly otisk v karosrii a jet jsi zanechal prohlube ve vedlejm aut, a nejsi vbec zrann a ta dodvka mi mla rozdrtit nohy, ale tys ji zvedl Slyela jsem, jak blzniv to zn, a nemohla jsem pokraovat. Byla jsem tak rozilen, e jsem ctila, jak se mi do o derou slzy; snaila jsem se je potlait, a tak jsem zaala zuby.

Nedviv na m koukal. Ale jeho obliej byl napjat, defenzivn.Ty si mysl, e jsem tu dodvku z tebe zvedl? Jeho tn zpochyboval mj zdrav rozum, ale to jenom zvtilo moje podezen. Znlo to jako bezchybn pronesen vta talentovanho herce.

Pikvla jsem jen jednou, elist zaatou.Nikdo tomu neuv, to snad v. V jeho hlase byl te osten vsmchu.J o tom nebudu nikomu vykldat. Pronela jsem kad slovo pomalu a peliv drela na uzd svj hnv.

Po tvi mu peltlo pekvapen. Tak pro na tom zle?Zle na tom mn, nalhala jsem. Nerada lu take bych k tomu aspo mla mt dobr dvod.Neme mi prost jenom podkovat a zapomenout na to?Dkuju. Vykvav jsem mlela, pln vzteku.Ty to takhle nenech, e ne?Ne.V tom ppad doufm, e ti nevad zklamn.Mlky jsme se na sebe mraili. J jsem promluvila prvn, snaila jsem se bt soustedn. Hrozilo mi toti, e se nechm rozptlit jeho mimodn pvabnm rozzuenm obliejem. Bylo to jako dvat se do o andlu zkzy.

Pro ses vbec obtoval? zeptala jsem se mraziv.Odmlel se a jeho oslujc tv byla na chviliku neekan zraniteln.Nevm, zaeptal.A pak se ke mn otoil zdy a odchzel.

Byla jsem tak rozzloben, e mi njakou dobu trvalo, ne jsem se dokzala pohnout. Kdy jsem to rozchodila, vydala jsem se pomalu k vchodu na konci chodby.ekrna byla nepjemnj, ne jsem se obvala. Pipadalo mi, e jsou tam snad vichni, kter ve Forks znm, a zraj na m. Charlie ke mn pispchal; zvedla jsem ruce.

Nic se mnou nen, ujiovala jsem ho vn. Stle jsem byla rozzloben, nemla jsem nladu na dn tlachn.Co kal doktor?Doktor Cullen se na m piel podvat a kal, e jsem vpodku a mu jet dom. Vzdychla jsem si. Zaali se k nm prodrat Mike, Jessica a Erik, kte tam tak byli. Tak poj, nalhala jsem.

Charlie mi dal ruku kolem zad, ale pln se m nedotkal, avedl m ke sklennm dvem vchodu. Zamvala jsem zbable na kamardy a doufala, e je tak pesvdm, e u si nemus dlat starosti. Byla to velk leva poprv, co jsem to tak ctila dostat se do policejnho auta.Jeli jsme mlky. Byla jsem tak ponoen do svch mylenek, e jsem sotva vnmala, e je tam Charlie se mnou. Byla jsem si jist, e Edwardovo defenzivn chovn v chodb bylo potvrzenm tch podivnch vc, o kterch jsem sotva dokzala uvit, e jsem byla jejich svdkem.

Kdy jsme dojeli dom, Charlie konen promluvil.

Ehm bude muset zavolat Rene. Svsil provinile hlavu.Byla jsem zden. Tys to povdl mm!Promi.Prskla jsem dvemi policejnho auta trochu vc, ne bylo nutn, kdy jsem vystupovala.Mma byla samozejm hysterick. Alespo ticetkrt jsem j musela ct, e se ctm fajn, ne se uklidnila. Prosila m, a pijedu dom jako by zapomnla, e doma te nikdo nen ale jejm prosbm se dalo odolat snadnji, ne bych si myslela. Stravovalo m tajemstv, kter pedstavoval Edward. AEdwardem samm jsem zanala bt pmo posedl. Takov pitomost. Nechtlo se mi utkat z Forks, jak by to asi udlal kad lovk, kter je trochu pi smyslech.

Ten veer jsem usoudila, e pjdu brzo spt. Charlie se na m pod zkostliv dval a mn to lo na nervy. Cestou jsem se zastavila v koupeln, abych si vzala ti tylenoly. Pomohly, a jak bolest polevila, ponoila jsem se do spnku.

Byla to prvn noc, kdy se mi zdlo o Edwardu Cullenovi.

4. POZVNV mm snu byla velk tma a ta trocha slabho svtla, co tam byla, jako by vyzaovala z Edwardovy pokoky. Nevidla jsem mu do tve, jenom jeho zda, jak ode m odchzel azanechval m ve tm. Navzdory tomu, jak rychle jsem bela, nemohla jsem ho dohonit; navzdory tomu, jak hlasit jsem volala, vbec se neotoil. Cel vyden jsem se probudila uprosted noci a pipadalo mi, e hrozn dlouho nemu usnout. Pot se objevoval v mch snech tm kadou noc, ale vdycky jen tak na okraji, nikdy na dosah.

Msc, kter nsledoval po t nehod, byl neklidn, napjat azpotku nepjemn.

Ke svmu zden jsem se na zbytek tdne ocitla v centru pozornosti. Tyler Crowley byl nemon, pod za mnou chodil, posedl touhou mi to njak vynahradit. Snaila jsem se ho pesvdit, e od nj nechci nic vc, ne aby na celou tu vc zapomnl zvl kdy se mi vlastn nic nestalo , ale on nepestval nalhat. Pronsledoval m o pestvkch a pi obd sedal u naeho te peplnnho stolu. Mike a Erik na nj byli jet nepjemnj, ne byli na sebe navzjem, co ve mn vzbuzovalo obavy, e jsem zskala dalho nevtanho fanouka.

Zdlo se, e Edward nikoho nezajm, akoliv jsem vysvtlovala vem pod dokola, e je to hrdina jak m vythl autu z cesty a jak ho to mlem taky srazilo. Snaila jsem se bt pesvdiv. Jessica, Mike, Erik a vichni ostatn vdycky jenom poznamenali, e ho tam ani nevidli, dokud dodvka nebyla odtaena.

V duchu jsem pemtala, pro ho nikdo jin nevidl stt tak daleko, ne tak najednou, neskuten pispchal, aby mi zachrnil ivot. Se smutkem jsem si uvdomila monou pinu nikdo jin nevnoval Edwardovi tolik pozornosti, jako jsem mu vdycky vnovala j. Nikdo jin se na nj nedval tak, jako jsem se na nj dvala j. Jak alostn.Edward nikdy nebyl obklopen davy zvdavch okolostojcch dychtcch po jeho svdectv z prvn ruky. Lid se mu vyhbali jako obvykle. Cullenovi a Haleovi sedali ustejnho stolu jako vdycky, nejedli, mluvili jen mezi sebou. Nikdo z nich, obzvl Edward, se u po mn nepodval.

Kdy sedl vedle m na hodin, tak daleko, jak jen mu to lavice dovolovala, jako by si vbec nebyl vdom m ptomnosti. Jen tu a tam, kdy se mu ruka najednou zaala vpst ki napjatou, pod n vystoupl bl klouby kala jsem si, pece jenom v, co se kolem nj dje, navzdory tomu, jak se tv.

Mrz ho, e m vythl z cesty Tylerov dodvce k jinmu zvru jsem nemohla dojt.Moc jsem s nm chtla mluvit a druh den po nehod jsem to zkusila. Kdy jsem ho naposledy vidla ped pohotovost, byli jsme oba tak rozzuen. J jsem se pod zlobila, e mi nechce povdt pravdu, akoliv j jsem slovo dodrela. Ale on skuten zachrnil mj ivot, bez ohledu na to, jak to udlal. Amj hnv pes noc polevil a zmnil se v uctiv vdk.

Kdy jsem pila na biologii, u sedl na svm mst a dval se pmo ped sebe. Posadila jsem se, ekala jsem, e se ke mn oto. Nedval nijak najevo, e si viml m ptomnosti.

Ahoj, Edwarde, pozdravila jsem mile, abych mu ukzala, e se budu chovat slun.Otoil hlavu o zlomek smrem ke mn, ani se na m podval, jednou pikvl a pak se koukal jinam.

A to byl posledn kontakt, ke ktermu mezi nmi dolo, akoliv kad den sedal jen pr centimetr ode m. Nkdy jsem si nemohla pomoct a musela jsem se na nj dvat ovem jen zdlky, v jdeln nebo na parkoviti. Sledovala jsem, jak jeho zlat oi den po dni sotva znateln nabraj tmav barvu. Ale ve td jsem nedvala vc najevo, e existuje, ne dval on vi mn. Bylo mi mizern. A sny pokraovaly.

A aby toho nebylo mlo, navzdory mm naprostm lm obsah mch e-mail zalarmoval Rene natolik, e prkrt volala, cel ustaran. Snaila jsem se ji pesvdit, e mm nladu pod psa jenom vinou mizernho poas.

Alespo Mike ml radost ze zjevnho ochladnut vztahu mezi mnou a mm partnerem na laborky. Vidla jsem, e mu dl starosti, e snad na m Edwardova odvn zchrana udlala dojem, a ulevilo se mu, kdy se zdlo, e to m opan inek. Zskal vc sebedvry, ped zatkem hodiny biologie si chodil sedat na kraj m lavice a popovdat si a pitom ignoroval Edwarda stejn dkladn, jako Edward ignoroval ns.

Po tom jedinm nebezpen ledovatm dni se snh nadobro smyl. Mike byl zklaman, e nikdy nedolo na jeho snhovou bitvu, ale ml radost, e brzy bude mon uskutenit vlet na pl. Nadle ovem hust prelo, a tdny ubhaly.

O dal udlosti, kter se vynoila na obzoru, m informovala Jessica prvn beznov ter zavolala, aby se m zeptala, jestli sm pozvat Mika na jarn ples s dv volenkou, kter se kon za dva tdny.V jist, e ti to nevad nemla jsi v plnu pozvat ho sama? nalhala, kdy jsem j ekla, e mi to ani v nejmenm nevad.Ne, Jess, j tam nepjdu, ujiovala jsem ji. Tanec byl naprosto mimo okruh mch dovednost.Bude to vn zbava. Jej pokus pesvdit m byl upmn jen zpola. Tuila jsem, e Jessica m rda mou nevysvtlitelnou popularitu vc ne mou skutenou spolenost.

Uij si to s Mikem, povzbuzovala jsem ji.Druh den jsem byla pi trigonometrii a panltin pekvapen, e Jessica nesr svm obvyklm elnem avenost. Mlela, kdy la se mnou na dal hodinu, a j jsem se bla zeptat, pro. Jestli ji Mike odmtl, byla jsem ta posledn, komu by o tom chtla vykldat.

Moje obavy jet zeslily bhem obda, kdy si Jessica sedla co nejdl od Mika a iv se bavila s Erikem. Mike byl nezvykle zamlkl.

A mlel, i kdy m doprovzel do tdy, a zakabonn vraz na jeho tvi nevstil nic dobrho. Ale tma nenakousl, dokud jsem nesedla na svm mst; on se jako obvykle opral o mou lavici. J jsem jako obvykle iv vnmala ptomnost Edwarda, kter sedl tak blzko, e bych se ho mohla dotknout, a pesto byl tak vzdlen, jako kdyby byl pouhm vplodem m pedstavivosti.

Take, zaal Mike a dval se na podlahu, Jessica m pozvala na jarn ples.To je skvl. Nasadila jsem vesel a naden tn. SJessikou si to bjen uije.No uvzl na mrtvm bod, kdy zpozoroval mj smv, protoe z moj odpovdi zjevn neml radost, j jsem j ekl, e si to musm rozmyslet.Pro bys to dlal? Podbarvila jsem svj tn nesouhlasem, akoliv jsem poctila levu, e ji pmo neodmtl.

Byl rud a za uima, kdy se zase podval dol. Moje rozhodnut bylo oteseno ltost.kal jsem si, jestli no, jestli teba nem v plnu pozvat m ty.Na chvli jsem se odmlela, nenvidla jsem zchvv pocitu viny, kter mnou projel. Ale koutkem oka jsem vidla, jak se Edwardova hlava reflexivn natoila smrem ke mn.

Miku, myslm, e bys j ml ct, e s n pjde, prohlsila jsem.Ty u jsi nkoho pozvala? Viml si Edward, jak po nm Mike stelil oima?

Ne, ujistila jsem ho. J na ten ples vbec nepjdu.Pro ne? ptal se Mike.Nechtla jsem se poutt do hazardovn s vlastn bezpenost, k emu by pi tanci nevyhnuteln dolo, take jsem si rychle vymyslela nov pln.J tu sobotu jedu do Seattlu, vysvtlovala jsem. Stejn jsem potebovala vypadnout z msta najednou se mi to dokonale hodilo.Neme jet njak jin vkend?Je mi lto, ne, odpovdla jsem. Neml bys Jess nechvat dle ekat je to hrub.Jo, m pravdu, zamumlal a otoil se, odmtnut, aby se vrtil na sv msto. Zavela jsem oi a pitiskla jsem si prsty ke spnkm ve snaze vypudit z hlavy vinu a soucit. Pan Banner zaal mluvit. Povzdechla jsem si a otevela oi.A Edward na m zvdav zral tm svm znmm f