SVÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS€¦ · SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC FESTIVAL OF SONGS OLOMOUC 8. -...

�

SVÁTKY PÍSNÍFESTIVAL OF SONGS

OLOMOUC 2011

OF SONGSFESTIVAL

OL O M O U C

OL O M O U C

SVÁTKY PÍSNÍ

OL O M O U C

S VÁTKY PÍSNÍFESTIVAL OF SONGS

�

SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC FESTIVAL OF SONGS OLOMOUC

8. - 12. 6. 2011

XXXIX. Mezinárodní festival pěveckých sborů39th International Choir Festival

Pořadatelé festivalu / Festival organizersFESTA Olomouc s. r. o.

FESTA MUSICALE Olomouc

CAMPANELLA Olomouc

Katedra hudební výchovy PdF Univerzity Palackého OlomoucMusic Department of the Faculty of Education, Palacký University Olomouc

Pod záštitou / Under the sponsorship of

THE CORPORATE TOWN OF OLOMOUC

REGIONAL AUTHORITY OF THE OLOMOUC REGION

MUSIC FOUNDATION OSA

ISBN 978-80-903922-8-1

3

V Olomouci se každoročně koná několik hudebních festivalů, které mají již mnohaletou tradici. Jedním z těch nejstarších jsou právě Svátky písní. Letos se totiž do naší hanácké metropole sjedou pěvecké sbory z celého světa již po třicáté deváté. Na dva a půl tisíce zpěváků z téměř sta sborů opět po roce zaplní centrum města i nejkrásnější olomoucké sály a chrámy a svým koncertováním potěší nejednoho Olomoučana. Věřím, že mimo ocenění v soutěžích si zpěváci cení také obrovského nadšenía přízně publika, které se kolem tohoto festivalu každoročně schází. Jsem rád, že se akce takové kvality do Olomouce stále vrací a pomáhá nám oživit kulturu ve městě. Proto i letos přeji organizátorům a soutěžícím mnoho úspěchů i elánu do příštího, jubilejního ročníku.

Martin Novotnýprimátor statutárního města Olomouce

Several music festivals with a long-time tradition are annualy held in Olomouc. The Festival of Songs counts among one of the oldest ones. This year choirs from all over the world will come to the Haná metropolis for the thirty-ninth time. Some two and a half thousand singers from over a hundred choirs will once again crowd the city center as well as the most beautiful Olomouc festive halls and churches. Their concerts will please many Olomouc citizens. I believe that singers will appreciate not only the competition awards but also the enthusiasm and the favour of the audience that accompanies this event every year. I am glad that events of such high quality keep coming back to Olomouc and thus help us to revive the culture in the city. The-refore, also this year I wish the organizers and the contestants a lot of success and enthusiasm for the next year´s anniversary.

Martin NovotnýMayor of the City of Olomouc

�

Již po devětatřicáté se v Olomouci rozezvučí hlasy zpěváků z celého světa. Začíná mezinárodní festival pěveckých sborů Svátky písní Olomouc 2011.

Letos do našeho kraje zavítá téměř stovka pěveckých souborů ze 12 zemí, které budou soutěžit v několika pěveckých kategoriích. Mladí zpěváci přijedou až ze vzdáleného Singapuru či Malajsie, evropské země zastupují například sbory z Finska, Itálie nebo Ruska. Soutěží se zúčastní sbory dětské, mládežnické i dospělé, všechny jsou každoročně obohacením celého festivalu.

Jsem velice rád, že Olomoucký kraj je v kulturní oblasti aktivní a festival v letošním roce opět finančně podpořil.

Věřím, že se vám všem festival bude líbit a soutěžícím přeji mnoho pěveckých úspěchů.

Martin Tesaříkhejtman Olomouckého kraje

Voices of singers from all around the world will be heard in Olomouc for the thirty-ninth time this year at the Festival of Songs Olomouc 2011.

This year, nearly one hundred choirs from 12 countries will come to our Olomouc region to compete in several competition categories. Children´s choirs, youth choirs and adult choirs will perform in competitions and festival concerts. Young singers will come to Olomouc from Singapore or Malaysia, European countries are represented by choirs for example from Finland, Italy or Russia.

I am very glad that the Olomouc region is active in culture and supports the festival again this year.

I hope you all will enjoy the festival and I wish musical success to all competing choirs.

Martin TesaříkPresident of the Olomouc Region

�

PROGRAM FESTIVALUFESTIVAL PROGRAMME

STŘEDA / WEDNESDAY / 8. 6. 2011

�0.00 Olomoucké školy / Olomouc schools

KONCERTY ZAHRANIČNÍCH SBORŮ NA OLOMOUCKÝCH ŠKOLÁCHCONCERTS OF FOREIGN CHOIRS AT OLOMOUC SCHOOLS

ČTvRTEK / THURSDAY / 9. 6. 2011

10.00 – 12.30 Palác Bohemia / Bohemia Palace

SOUTĚŽ ČESKÝCH DĚTSKÝCH PĚvECKÝCH SBORŮCOMPETITION OF CZECH CHILDREN´S CHOIRS

14.00 Horní náměstí / Upper Square

SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALUCEREMONIAL OPENING OF THE FESTIVAL


vYHLÁŠENÍ vÝSLEDKŮ SOUTĚŽE ČESKÝCH DĚTSKÝCH PĚvECKÝCH SBORŮTHE ANNOUNCEMENT OF THE COMPETITION RESULTS

14.30 Mozartův sál / Mozart´s Hall

ROZBOROvÝ SEMINÁŘ K SOUTĚŽI ČESKÝCH DĚTSKÝCH PĚvECKÝCH SBORŮSEMINAR ABOUT THE COMPETITION OF CZECH CHILDREN´S CHOIRS

14.30 – 16.00 Horní náměstí / Upper SquareKONCERTNÍ MARATONCONCERT MARATHON

6

18.30 Mozartův sál / Mozart´s Hall

SETKÁNÍ ÚČASTNÍKŮ FESTIvALU S PŘEDSTAvITELI MĚSTAMEETINg OF FESTIvAL PARTICIPANTS AND REPRESENTATIvES OF OLOMOUC

19.00 Reduta / Reduta Concert Hall

FESTIvALOvÝ KONCERT FESTIVAL CONCERT

PÁTEK / FRIDAY / 10. 6. 2011

MEZINÁRODNÍ SBOROvÁ SOUTĚŽ / INTERNATIONAL CHOIR COMPETITIONMUNDI CANTANT

9.00 - 14.15 Reduta / Reduta Concert Hall

KATEgORIE / COMPETITION CATEgORIES B2, B3, K3, I1


vYHLÁŠENÍ vÝSLEDKŮ SOUTĚŽETHE ANNOUNCEMENT OF THE COMPETITION RESULTS

15.30 Mozartův sál / Mozart Hall

ROZBOROvÝ SEMINÁŘ K MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽI DĚTSKÝCH PĚvECKÝCH SBORŮSEMINAR ABOUT THE INTERNATIONAL COMPETITION OF CHILDREN´S CHOIRS


FESTIvALOvÝ KONCERT FESTIVAL CONCERT

7

SOBOTA / SATURDAY / 11. 6. 2011

MEZINÁRODNÍ SBOROvÁ SOUTĚŽ / INTERNATIONAL CHOIR COMPETITIONMUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIOR9.00 - 15.00 Reduta / Reduta Concert Hall

KATEgORIE / COMPETITION CATEgORIES A2, D1, A5, D2, E1, E2, E3, I2, K2, L

9.00 - 13.00 Palác Bohemia / Bohemia Palace

KATEgORIE / COMPETITION CATEgORIES g, A4

13.00 - 15.00 Chrám sv. Mořice / St. Maurice´s Cathedral

KATEgORIE / COMPETITION CATEgORIES H2


vYHLÁŠENÍ vÝSLEDKŮ SOUTĚŽETHE ANNOUNCEMENT OF THE COMPETITION RESULTS

15.30 Mozartův sál / Mozart Hall

ROZBOROvÝ SEMINÁŘ K MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽI MLÁDEŽNICKÝCH A DOSPĚLÝCH SBORŮSEMINAR ABOUT THE INTERNATIONAL COMPETITION OF YOUTH AND ADULT CHOIRS


SOUTĚŽ O ABSOLUTNÍHO vÍTĚZE FESTIvALUCOMPETITION FOR THE ABSOLUTE FESTIvAL WINNER

Festival moderuje / Festival moderator: Lukáš Hejlík

FESTIVAL OF SONGS ON-LINEwww.festamusicale.com

8

ČTvRTEK / THURSDAY 9. 6. 2011SBOROvÁ SOUTĚŽ

CHOIR COMPETITION

SOUTĚŽ ČESKÝCH DĚTSKÝCH PĚvECKÝCH SBORŮCOMPETITION OF CZECH CHILDREN´S CHOIRS

SOUTĚŽNÍ MÍSTO: PALÁC BOHEMIACOMPETITION VENUE: BOHEMIA PALACE

POROTA / JURYJaromír Synek (CZ) - předseda / chairmanJiří Klimeš (CZ)Somtow Sucharitkul (TH)

Časový rozpis / Time Schedule

OLOMOUCKÝ MEDvĚD - sbory předškolního věku

10,00 – 10,15 BROUČCI Olomouc (CZ)

OLOMOUCKÝ ZvONEČEK- sbory dětské do 12 let

�0,15 – 10,30 DPS DA CAPO České Budějovice (CZ)10,30 – 10,45 PÍSNIČKA Pardubice (CZ)

OLOMOUCKÝ vAvŘÍN- sbory dětské do 16 let

10,45 – 11,00 DPS CANTABILE Hranice a Přerov (CZ)11,00 – 11,15 DS TRALLALA Český Těšín (CZ)11,15 – 11,30 ZVONKY Havířov (CZ)

9

ČTvRTEK / THURSDAY 9. 6. 2011

KONCERTNÍ MARATONTHE CONCERT MARATHON

HORNÍ NÁMĚSTÍ / UPPER SQUARE

14.30 – 14.40 PAYA LEBAR METHODIST GIRLS´ SCHOOL (PRIMARY) CHOIR Singapore (SGP)

14.40 – 14.50 MLADIKA Ptuj (SLO)

14.50 – 15.00 ART SCHOOL CHOIR DA CAPO Kuršenai (LT)

15.00 – 15.10 CHILDREN´S CHORAL STUDIO IVUSHKA St. Petersburg (RUS)

15.10 – 15.20 SYNERGY, PENANG METHODIST GIRLS´HIGH SCHOOL CHOIR Georgetown, Penang (MAL)

15.20 – 15.30 ESTONIAN UNITED BOYSĆHOIR KALEV Tallinn (EST)

15.30 – 15.40 PORIN MIES-LAULU Pori (FIN)

15.40 – 15.50 GAN ENG SENG PRIMARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP)

15.50 – 16.00 ASSOCIAZIONE CORALE CITTÀ DI VIMERCATE-FIOR DI MONTAGNA DI MONZA E BRIANZA (I)

10

ČTvRTEK / THURSDAY 9. 6. 2011 / 19.00

FESTIvALOvÝ KONCERTFESTIVAL CONCERT

REDUTA / REDUTA CONCERT HALL

Program gAN ENg SENg PRIMARY SCHOOL CHOIR Singapore (SgP)Lidová (arr. Pan Huiqi): Hua Ha MaH. Leck, M. Ellis: Dandansoy N. Telfer: The SwallowSbormistr / Conductor: Kwek-Puah Hwee KheeCHILDREN´S CHOIR gorišnica (SLO)J. Jež: Račka gre na potovanjeLidová (arr. D. Cvitanič): Ena ptička priletelaLidová (arr. M. Tomc): Jaz mam pa konjča belegaLidová (arr. D. Cvitanič): Slišala sem ptičko petH. Sattner: Pomlad na vrbiSbormistr / Conductor: Slavica CvitaničESTONIAN UNITED BOYSĆHOIR KALEv Tallinn (EST)P. Uusberg: Nad vaatavad üksteise otsa P. Rips: Kui kőik vahel A. Kruusimäe: Karjapoisike Sbormistr / Conductor: Indrek VijardART SCHOOL CHOIR DA CAPO Kuršenai (LT)G. B. Polleri: Ecce panis angelorumB. Dvarionas: ŢvaigţdutëV. Juozapaitis: Kad noriu verkiuJ. Thomas (arr. K. Shaw): Rockin‘ RobinSbormistr / Conductor: Hana MockieneSYNERgY, PENANg METHODIST gIRLS´HIgH SCHOOL CHOIR georgetown, Penang (MAL)Z. Kodály: Dancing-SongR. Mohd: Bunga Raya, Bunga MalaysiaLidová: Makedonska HumoreskaLiu Yan Ping: Hui Niang JiaC. Jenkins: The ButterflySbormistr / Conductor: Khoo Hooi Lay

��

PÁTEK / FRIDAY 10. 6. 2011MEZINÁRODNÍ SBOROvÁ SOUTĚŽ

INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION

M U N D I C A N TA N TSOUTĚŽNÍ MÍSTO: REDUTA

COMPETITION VENUE: REDUTA CONCERT HALL

POROTA / JURYSomtow Sucharitkul (TH) - předseda / chairmanMartin Dubovic (CZ)Stojan Kuret (SLO)Jaromír Synek (CZ)Szabó Szabolcs (H)


B2 Sbory dětské do 12 let / Children´s Choirs up to 12 years of age

9.00 - 9.15 CHILDREN´S CHORAL STUDIO IVUSHKA St. Petersburg (RUS)

9.15 - 9.30 MODRÁSCI Litoměřice (CZ)

9.30 – 9.45 MARIJAMPOLĖS VAIKŲ CHORAS ŽELMENĖLIAI Marijampolė (LT)

9.45 – 10.00 DPS DA CAPO České Budějovice (CZ)10.00 – 10.15 GAN ENG SENG PRIMARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP)

10.15 – 10.30 BRUMBAMBULATA ZUŠ Hronov (CZ)

10.30 – 10.45 AMICI, GAUDETE! Jablonec nad Nisou (CZ)10.45 - 11.00 CHILDREN´S CHOIR Gorišnica (SLO)

11.00 – 11.15 PAYA LEBAR METHODIST GIRLS´ SCHOOL (PRIMARY)

CHOIR Singapore (SGP)

��

B3 Sbory dětské do 16 let / Children‘s choirs up to 16 years of age

11.45 – 12.00 BRUMBAMBULE ZUŠ Hronov (CZ)

12.00 – 12.15 DĚTSKÝ PĚVECKÝ SBOR SKŘIVÁNEK Havířov (CZ)

12.15 – 12.30 KOPRETINY Cheb (CZ)

12.30 – 12.45 STUDÁNKA Police nad Metují (CZ)

12.45 – 13.00 PUELLAE CANTANTES Litoměřice (CZ)

13.00 – 13.15 MPZ SLADKI VRH Šentilj (SLO)

13.15 – 13.30 ART SCHOOL CHOIR DA CAPO Kuršenai (LT)

K3 Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory / Folklore with instrumental accompaniment for children‘s choirs

13.30 – 13.45 CHILDREN´S CHOIR Gorišnica (SLO)13.45 – 14.00 MARIJAMPOLËS VAIKŲ CHORAS ŽELMENËLIAI Marijampolë (LT)

I1 Spirituál, gospel, populár - dětské a chlapecké sbory (SA) do 16 let / Spiritual, gospel, pop - Children‘s and boys‘ choirs (SA) up to 16 years of age

14.00 – 14.15 MLADIKA Ptuj (SLO)

�3

PÁTEK / FRIDAY / 10. 6. 2011 / 19.00

FESTIVALOvÝ KONCERTFESTIVAL CONCERT

REDUTA / REDUTA CONCERT HALL

Program

PORIN MIES-LAULU Pori (FIN)S. Palmgren: Hiiden orjien lauluL. Madetoja: Valkeat kaupungitNils-Eric Fougstedt: GĺrdstangoJ. Sibelius: FinlandiaSbormistr / Conductor: Guido Ausmaa

PAYA LEBAR METHODIST gIRLS´ SCHOOL (PRIMARY) CHOIR Singapore (SgP)V. Singh: BluejayR. Emerson: Mountain DanceI. Berlin: Blue SkiesJ. Papoulis: When I Close My EyesSbormistr / Conductor: Lim Bee Na

CANTATA grodzisk Mazowiecki (PL)Anonym: Wyszła dziewczyna S. Rozdżyński: Oj. nasi jadą Lidové: L’amo de son carabassa O voso galo comadre Sbormistr / Conductor: Barbara Paszkiewicz

CHILDREN´S CHORAL STUDIO IvUSHKA St. Petersburg (RUS)P. I. Tchaikovsky: LegendaLidová: A Ya po luguV. Fadeev: Pospevaet brusnikaJ. Metallidi: Vozdushnuiy zmeiSbormistr / Conductor: Ekaterina Kabanova

MLADIKA Ptuj (SLO)H. Warren (arr. P. Schmutte): Chattanooga Choo ChooM. Sepe: Kje je tista travaB. Andersson, S. Andersson: Thank you for the musicF. Mercury: Bohemian RhapsodySbormistr / Conductor: Jasna Drobne

ASSOCIAZIONE CORALE CITTÀ DI vIMERCATE-FIOR DI MONTAgNA DI MONZA E BRIANZA (I)Lidová (arr. A. Catte): Unu ballu pilicanu B. de Marzi: Pavana Sbormistr / Conductor: Pier Giuseppe Brambilla

��

Sobota / Saturday 11. 6. 2011MEZINÁRODNÍ SBOROvÁ SOUTĚŽ


MUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIORSOUTĚŽNÍ MÍSTO: REDUTA

COMPETITION VENUE: REDUTA CONCERT HALL

POROTA / JURY

Stojan Kuret (SLO) - předseda / chairmanMartin Dubovic (CZ)Tomáš Fiala (CZ)Štefan Sedlický (SK)Somtow Sucharitkul (TH)


A2 Superior pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / Superior for youth choirs up to 19 years of age (SA)9.00 – 9.20 PUELLAE CANTANTES Litoměřice (CZ)

D1 Mládežnické sbory do 19 let (SA) / Youth choirs up to 19 years of age (SA)9.20 – 9.40 PUELLAE BUDVICIENSES České Budějovice (CZ)9.40 – 10.00 SYNERGY, PENANG METHODIST GIRLS´HIGH SCHOOL CHOIR Georgetown, Penang (MAL)10.00 – 10.20 DÍVČÍ PĚVECKÝ SBOR GJB A SPgŠ Přerov (CZ)

A5 Superior pro smíšené dospělé sbory / Superior for mixed adult choirs 10.20 – 10.40 VYSOKOŠKOLSKÝ UMĚLECKÝ SOUBOR Pardubice (CZ)10.40 – 11.00 CHÓR AKADEMII TECHNICZNO-HUMANISTYCZNEJ Bielsko-Biała (PL)

D2 Mládežnické sbory do 19 let (SATB) / Youth choirs up to 19 years of age (SATB)11.00 – 11.20 ZVONKY Jeseník (CZ)

��

E1 Ženské sbory / Women´s choirs11.20 – 11.40 ŽENSKÝ PĚVECKÝ SBOR REGINA Vodňany (CZ)

E2 Mužské sbory / Men´s choirs11.40 – 12.00 PORIN MIES-LAULU Pori (FIN)12.00 – 12.20 ASSOCIAZIONE CORALE CITTÀ DI VIMERCATE-FIOR DI MONTAGNA DI MONZA E BRIANZA (I)

E3 Smíšené sbory / Mixed choirs 12.20 – 12.40 MPS LUMÍR & PS POLANKA Vsetín (CZ)

I2 Spirituál, gospel, populár - mládežnické a dospělé sbory / Spiritual, gospel, pop - youth and adult choirs12.40 – 13.00 ŽENSKÝ PĚVECKÝ SBOR REGINA Vodňany (CZ)13.00 – 13.20 SBOR KONZERVATOŘE Brno (CZ)13.20 – 13.40 DATIO Odry (CZ)13.40 – 14.00 PUELLAE CANTANTES Litoměřice (CZ)

K2 Folklór a cappella pro mládežnické a dospělé sbory / Folklore a capella for youth and adult choirs 14.00 – 14.20 CANTATA Grodzisk Mazowiecki (PL)14.20 – 14.40 PUELLAE CANTANTES Litoměřice (CZ)

L Soutěž v rychlosti nácviku neznámé skladby / Competition in fast practice of unknown song14.40 – 15.00 PML VäLIMIEHET V. S. Pori (FIN)

16



MUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIORSOUTĚŽNÍ MÍSTO: PALÁC BOHEMIA

COMPETITION VENUE: BOHEMIA PALACE

POROTA / JURYSzabó Szabolcs (H) - předseda / chairmanMiloslav Buček (CZ) Lubomíra Hellová (CZ)Jaromír Synek (CZ)Jan Vičar (CZ)


g Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed)

9.00 – 9.20 KOMENSKÝ Vítkov (CZ)9.20 – 9.40 PML VOCAL ENSEMBLE VäLIMIEHET Pori (FIN)9.40 – 10.00 MPS LUMÍR Vsetín (CZ)10.00 – 10.20 LEOŠ Boskovice (CZ)10.20 – 10.40 VACHŮV SBOR MORAVSKÝCH UČITELEK Brno (CZ)10.40 – 11.00 PS POLANKA Vsetín (CZ)11.00 – 11.20 KOMORNÍ SBOR LENKY DOHNALOVÉ-MLYNÁŘOVÉ Olomouc (CZ)

A4 Superior pro komorní dospělé sbory (SATB) / Superior for chamber adult choirs (SATB)

11.20 – 11.40 SYRINX Litoměřice (CZ)11.40 – 12.00 VYSOKOŠKOLSKÝ UMĚLECKÝ SOUBOR Pardubice (CZ)

17



MUNDI CANTANTSOUTĚŽNÍ MÍSTO: CHRÁM Sv. MOŘICE

COMPETITION VENUE: ST. MAURICE´S CHURCH

POROTA / JURYSzabó Szabolcs (H) - předseda / chairmanMiloslav Buček (CZ) Lubomíra Hellová (CZ)Jaromír Synek (CZ)Jan Vičar (CZ)


H2 Církevní a duchovní hudba pro sbory mládežnické a dospělé / Sacred and clerical music for youth and adult choirs

13.00 – 13.20 CHORUS SALVATORIS Bratislava (SK)

13.20 – 13.40 ESTONIAN UNITED BOYS´ CHOIR KALEV Tallinn (EST)

13.40 – 14.00 VYSOKOŠKOLSKÝ UMĚLECKÝ SOUBOR Pardubice (CZ)

14.00 – 14.20 PS POLANKA Valašská Polanka (CZ)

18

POROTA / THE JURYProf. PhDr. Miloslav Buček, CSc. (CZ)

Absolvent Konzervatoře a JAMU v Brně, obor varhany a sbormistrovské dirigování (prof. J. Veselka a J. Jílek). Účinkoval na významných varhanních festivalech a koncertech v ČR a Evropě. Pro český a zahraniční rozhlas natočil varhanní i sborové skladby různých slohových období. Téměř 35 roků byl uměleckým vedoucím a sbormistrem Pěveckého sboru Masarykovy univerzity Brno. Se sborem absolvoval různé festivaly a soutěže v ČR i zahraničí, kde získal významná ocenění (Anglie, Itálie, Polsko, Bulharsko, Estonsko, Řecko, Francie, Belgie, Německo). Jako porotce je zván na varhanní i sborové přehlídky a soutěže. Má bohatou přednáškovou i popularizační činnost. Je autorem vysokoškolských publikací z oblasti sborového zpěvu a duchovní hudby.

He is a graduate of the conservatoire and Janáček´s Academy of Music Art in Brno in the fields of organ playing and choir conducting (profs. J.Veselka and J.Jílek). He has performed at prominent organ festivals and concerts in the Czech Republic and in Europe. He recorded both organ and choir music of varied styles for the Czech and foreign radio broadcasting. For almost 35 years he was the conductor of the Masaryk University singing choir in Brno. With this choir he participated in many festivals and competitions at home and abroad where he was highly acknowledged (England, Italy, Poland, Bulgaria, Estonia, Greece, France, Belgium, Germany). He is often invited to organ and choir shows and competitions as a member of the jury. His lecturing and interpretation has been extensive. He is a well-known author of university publications in the fields of choir singing and sacral music.

Mgr. Martin Dubovic (CZ)Studoval zpěv u prof. G. Godina v Bratislavě. Během téměř

dvacetileté sborové i sólové pěvecké dráhy buffo-tenora v operních a divadelních souborech v Bratislavě, Banské Bys-trici a SD v Brně studoval estetiku na pražské Karlově univerzitě a absolvoval studium operní režie na Janáčkově akademii múzic-kých umění v Brně. Jako režisér a později i šéf opery Moravské-ho divadla v Olomouci vytvořil kolem 150-ti operních, operetních i muzikálových inscenací, a to jak v republice, tak i v zahraničí (Slo-vensko, Německo, Rakousko, Švýcarsko, Lucembursko). Několik let spolupracoval se Staggionou dÓpera Italiana v Basileji. V posledních letech navazuje na výtvarnou a pohybovou kulturu, kterou vždy preferoval u svých divadelních inscenací, a teoreticky i prakticky se věnuje studiu pohybových a herecky-výrazových projevů pěvec-kých sborů a souborů. Pravidelně je členem porot mezinárodních soutěží pěveckých sborů (Smetanova Litomyšl, Festa Musicale – St. Petersburg, Pattaya, Olomouc, Bratislava).

�9

He studied solo singing with prof. G. Godina in Bratislava, Slovakia. During almost twenty years of his choral and solo singing career of a buffo-tenor in opera and the-ater ensembles in Bratislava, Banská Bystrica and SD in Brno, he studied aesthetics at Charles University in Prague. He graduated from Janáček Academy of Music and Performing in Brno, Czech Republic, course of opera direction. As a director of ope-ra and later the chef of opera in the Moravian Theatre he made around 150 opera, operetta and musical performances in the Czech Republic, Slovakia, Germany, Aus-tria, Switzerland, Luxemburg. For several years, he cooperated with the Staggiona dÓpera Italiana in Basel, Switzerland. Regulary he works as a judge at an international choir competitions (Smetana´s Litomyšl, Festa Musicale festivals in St. Petersburg, Pattaya, Olomouc, Bratislava).

Prof. PhDr. Tomáš Fiala, Csc. (CZ)Hudební pedagog a sbormistr se narodil v Praze roku 1933.

Po absolutoriu PF UK Praha a Státní konzervatoře v Pra-ze působil od r. 1959 na PF Univerzity J. E. Purkyně v Ústí n. Labem, kde vychoval řadu sbormistrů dětských i dospělých pěveckých sborů. Jako sbormistr dosáhl výrazných umělec-kých úspěchů doma i v zahraničí, především s “Universitatis iuvenes”, vysokoškolským pěveckým sborem UJEP (1959 – 1992) a s Pěveckým sborem severočeských učitelů v České Lípě (1955 – 1985). V letech 1992 – 1995 byl sbormistrem opery Městského divadla v Ústí nad Labem. Je členem odborných porot sborových soutěží doma i v zahraničí a nositelem Cen Ferdinanda Vacha a Bedřicha Smetany. V roce 2006 byl jmenován emeritním profesorem Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem. V roce 2009 mu byla Nadací Život umělce udělena cena “Senior Prize 2009”.

The music teacher and choirmaster was born in Prague in 1933. After graduating from the Pedagogical Faculty of the Charles University in Prague and the State Conservatoire in Prague, he worked at the Pedagogical Faculty of the University of J. E. Purkyně in Ústí n. Labem, where he educated a whole succession of cho-irmasters of child as well as adult choirs. As a choirmaster, he has been very suc-cessful both at home and abroad: especially with the university choir ”Universitatis iuvenes” (1959 – 1992) and the Choir of North-Bohemian Teachers in Česká Lípa (1955 – 1985). Between 1992 and 1995, he was a choirmaster of the Town Thea-tre Opera in Ústí nad Labem. He is a member of juries at choir competitions both at home and abroad and he has been awarded the Ferdinand Vach and Bedřich Smetana prizes. He was appointed an emeritus professor at the University of J. E. Purkyně in Ústí nad Labem in 2006. In 2009, the Foundation Život umělce awarded him the “Senior Prize 2009”.

20

PaedDr. Lubomíra Hellová (CZ)Je absolventkou Katedry HV Univerzity Palackého v Olomouci.

Od roku 1982 působí jako sbormistr opery Moravského divadla Olomouc, po sloučení opery a operety v roce 1991 jako sbormistr opery a operety tamtéž. Za dobu svého působení v MDO nastudovala s divadelním sborem okolo 100 titulů české i světové operní a operetní tvorby. Operní soubor MDO se mimo jiné pravidelně úspěšně zúčastňuje přehlídek českých operních scén pořádaných Národním divadlem Praha.

She is a graduate of the Palacký University in Olomouc, Music department. Since 1982 she has workas as the conductor of the opera and operetta choirs at the Moravian Theatre in Olomouc. During the time of her engagement she has rehearsed with the choirs about 100 Czech and foreign operas and operettas. The opera ensemble of Olomouc also takes part in the Festival of Czech opera houses at the National Theatre in Prague.

Jiří Klimeš (CZ)Absolvent Univerzity Palackého v Olomouci. V roce 1967 založil

spolu se svým otcem pěvecký sbor Campanella, který je od doby svého vzniku nedílnou součástí kulturního života v olomouckém regionu. Jiří Klimeš byl sbormistr pěveckého sboru Moravské filhar-monie a sboru olomouckého divadla opery a operety. Od roku 1989 působí jako učitel na Katedře hudební výchovy PdF UP, kde vyuču-je řízení sboru, hlasovou výchovu a didaktiku hudební výchovy.

He graduated from the Palacký University in Olomouc. In 1967 he founded with his father a choir Campanella, which is an important part of cultural life in the Olomouc region. Jiří Klimeš was conductor of the Choir of the Mora-vian Philharmonic Orchestra and the Choir of Olomouc Theatre Opera and Operetta. Since 1989 he has been a teacher at the Department of Music Education at Palacký University, where he teaches choir conducting, voice training and didactics of music education.

Prof. PaedDr. Milan Pazúrik, CSc. (SK)Absolvoval v roce 1974 Pedagogickou fakultu v Banské Bystrici,

kde je od této doby členem katedry Hv. Od počátku se věnuje sborovému zpěvu. V roce 1981 získal titul PaedDr., v roce 1989 obhájil kandidátskou dizertační práci v oblasti sborového zpěvu a v roce 1997 se habilitoval na docenta v oblasti sborového zpěvu na vysokých školách. V roce 1987 absolvoval studijní pobyt na

��

hudebním pedagogickém institutu v Kyjevě u Prof. Avdejevského a Prof. Bolgarského a v roce 1993 na Wyszej pedagogicznej szkole v Bydgoszczi u Prof. Matczaka, kde koncertoval jako dirigent s Akademickým pěveckým sborem. Působí jako dirigent v pěveckých sborech Mladosť při PF, Collegium Cantus v Banské Bystrici a v v Pěveckém sboru města Brezna. Je členem a předsedou Pěveckého sboru slovenských učitelů. V oblasti sborového zpěvu se podílí publikačně i organizačně. Je členem představenstva Asociace pěveckých sborů Slovenska a slovenského Poradního sboru pro sborový zpěv při Národním osvětovém centru v Bratislavě.

He graduated in 1974 at the Pedagogical Faculty in Banská Bystrica and he has been a member of the Music Department of this Faculty since. From the very beginning he specialized in choir singing. In 1981 he got the title of PaedDr, in 1989 he defended his dissertation in the field of choir singing and in 1997 he was awarded the title of Docent, specializing in choir singing at universities. In 1987 he took a study course at the Music pedagogical Institute in Kiev offered by Profs. Avdejevsky and and Bolgarsky and in 1993 he worked at the Wyzsa pedagogiczna szkola with prof. Matczak and conducted concerts of the Academic singing choir there. At present he is the conductor of the choir Youth at the Pedagogical Faculty, Collegium Cantus in Banská Bystrica and the Singing Choir of the town of Brezno. He is the chairman of the Slovak Teachers´ Choir and he is active in organising and publishing in the field of choir singing. He is a member of the Association of Slovak Choirs Board and of the Consulting Centre for choir singing in Bratislava.

Doc. Mgr. Štefan Sedlický (SK)Absolvent VŠMU v Bratislavě, obor klavír (1990 u prof. Sta-

rosty) a sborové dirigování (1994 u prof. Hradila). Od roku 1997 je odborným asistentem na Katedře hudby FHV – UMB v Ban-ské Bystrici, kde přednáší sborové dirigování a vyučuje klavír. Je také externím pedagogem dirigování na AU v Banské Bys-trici a na Konzervatoři v Žilině. Diriguje sbory Žilinský miešaný zbor, Cantica colegium musicum a Akademický spevácky zbor J. Cikkera, se kterými se úspěšně účastní pěveckých soutěží v mnoha zemích Evropy. Diriguje také Spevácký zbor sloven-ských učiteĺov. Pravidelně je členem odborných porot na celo-státních a mezinárodních soutěžích.

He graduated from the University in Bratislava, Music departement. Since 1997 he is a special assistent at the Music departement in Banská Bystrica where he is lecturing choir conducting and piano playing. He is conductor of some choir: Mixed choir Žilina, Cantica colegium musicum choir, Academic choir J. Cikkera. With this choir he success-fully took part in many competition in various European countries. He is also conductor of a Women´s choir of Slovak teachers. He regulary participates as member of a special Jury in many national and international competitions.

��

Somtow Sucharitkul (TH)Sotow Sucharitkul byl prvním příjemcem thajského nejvyššího

ocenění za současné umění – ceny Silpathorn Kittikhun Award. Je velice známý jako spisovatel, dirigent a skladatel. Vzdělání získal na Eton College a jako jeden z prvních Asiatů získal sborové stipendium na Cambridge. Dirigoval thajské premiéry mnoha velkých sborových děl, jako A Child of Our Time od Tippetta a Mozartovu C moll mši, Handelovo Dixit Dominus a Brahmsovo Requiem. Složil řadu významných sborových děl, jako je Requiem: In Memoriam 9/11, Mountbatten Kantáta, a rozsáhlé Requiem: Pro Matre Cantuum pro sbor, sedm sólistů, dva chlapecké sbory a velký orchestr, které bude mít premiéru v roce 2012. Somtow je uměleckým ředitelem Opera Siam/Bangkok Opera Foundation a řady dalších souborů jako Siam Philharmonic Orchestra, Siam Sinfonietta (vzdělávací projekt) a Siam Orpheus Choir.

Somtow Sucharitkul was the first recipiient of Thailand‘s highest honor in contemporary arts, the Silpathorn Kittikhun Award. He is well known as a novelist, conductor, and composer. He was educated at Eton and was one of the first Asians to receive a choral scholarship to Cambridge. He has conducted the Thai premieres of many major choral works like Tippett‘s A Child of Our Time and the Mozart C Minor Mass, Handel Dixit Dominus and Brahms Requiem. He has composed a number of major choral works like the Requiem: In Memoriam 9/11, the Mountbatten Cantata, and the enormous Requiem Pro Matre Cantuum for choir, seven soloists, two boys‘ choirs and large orchestra which will have its premiere in 2012. Somtow is artistic director of Opera Siam/Bangkok Opera Foundation and a number of other ensembles such as the Siam Philharmonic Orchestra, the Siam Sinfonietta (education project) and the Siam Orpheus Choir.

Mgr. Jaromír Synek, Ph.D. (CZ)V roce 1992 absolvoval Pedagogickou fakultu UP v Olomouci,

obor český jazyk a hudební výchova. V roce 1994–2001 působil jako učitel na olomouckých základních a středních školách (ZŠ Heyrovského, Gymnázium Hejčín), a současně jako sbormistr tamních školních sborů. Od roku 2001 je odborným asistentem na Katedře hudební výchovy PdF UP Olomouc, a také garantem řady netradiční hudebních kurzů.

He graduated at the Faculty of Education of Palacký University in Olomouc in 1992, his subjects being Music and the Czech language. From 1994 to 2001 he worked as a teacher at primary and secondary schools in Olomouc. At the same time he was the conductor of choirs at these schools. Since 2001 he has worked as a senior lecturer at the Music Department of the Faculty of Education, Palacký University in Olomouc and he has organised unconventional music courses, too.

�3

Dr. Szabó Szabolcs (H)Narozen v roce 1948. V roce 1978 absolvoval

studia na vysoké škole. V roce 1986 získal doktorát z maďarské literatury. Vyučuje maďarskou literaturu a zpěv na Leőwey Klára High School v Pécsi, kde pracuje a vede školní sbory od roku 1981. Jeho sbory získali mnoho zlatých ocenění. Dr. Szabolcs Szabó je člen známého Spiritual Quartett z Pécse od roku 1969. Je zakladatelem a sbormistrem učitelského komorního sboru od roku 1978. Dr. Szabolcs Szabó vyhrál zvláštní sbormistrovskou cenu v Budapešti a ostatní ceny jako například Artisjus Award.

He was born in 1948. Graduated on ELTE BTK, in 1978. Doctorated by Hungarian literature in 1986. He was singing in the Spiritual Quartett of Pécs for 40 years, which group was founded by him. He was teaching for 43 years, and he was the leader of several different choirs in elementary - and high schools in Komló and Pécs. At the moment he works at the University of Pécs as a retired teacher. He has founded the Teacher’s Chamberchoir of Komló in 1978, he is still the leader and conductor of this music group. He has founded the “Leőwey Klára” Female Choir in September in 2010 of his “old” students, who he had taught before. He got several nationwide awards for his work as a teacher and conductor too (For example: ARTISJUS, “ÁRPÁD FASANG”, “KÓTA”, “WLASSICS” awards).

Prof. PhDr. Jan vičar, CSc. (CZ)Vystudoval muzikologii v Olomouci a kompozici v Brně a v Praze.

Pracoval jako šéfredaktor časopisu Hudební rozhledy Ve školním roce 1998/1999 přednášel jako Fulbright/CIES scholar-in-residence na amerických univerzitách. Vyvíjí rozsáhlou skladatelskou činnost. V roce 2005 vydal v angličtině svou pátou knihu Imprints: Essays on Czech Music and Aesthetics. Působí jako pedagog Akademie múzických umění v Praze a Univerzity Palackého v Olomouci zaměřený na hudební teorii, estetiku a hudební kritiku. Od roku 2000 je členem řídícího výboru projektu European Science Foundation Musical Life in Europe, 1600-1900.

He studied musicology in Olomouc and composition in Brno and Prague. He worked as a chief-editor of Hudební rozhledy magazine. In the academic year 1998/1999, he taught as a Fulbright/CIES Scholar-in-residence at American universities. He develops an extensive composing activity. In 2005, he published his fifth book in English - Imprints: Essays on Czech Music and Aesthetics. He works as a pedagogue at the Academy of Performing Arts in Prague and Palacký University in Olomouc, focusing on music theory, aesthetics and music criticism. Since 2000 he is a member of the Steering Committee of the project: European Science Foundation Musical Life in Europe, 1600-1900.

��

SOUTĚŽNÍ SBORYPARTICIPATING CHOIRS

��


Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE

Kategorie / Category: OLOMOUCKÝ MEDvĚDSbory dětí předškolního věku / Pre-school Children’s Choirs

Čas / Time: 10,00 – 10,15

BROUČCI

Sbormistr / Conductor: Daniela Vrajová

Město / Town: Olomouc

Země / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:K. Hába: Čmelák Datel Na koupi Žabí koncertLidová: Rybička maličkáP. Jurkovič: Čert a Káča

BROUČCI jsou nejmladším sborovým oddělením pěveckého sboru Campanella. Více jak sto dětí ve věku od 3 do 6 let se schází jedenkrát týdně na hodinové zkoušce. BROUČCI každoročně účinkují na několika koncertech v Olomouci, jsou cvičným sbo-rem pro studentky Katedry hudební výchovy Pedagogické fakulty Univerzity Palacké-ho. Pravidelně účinkují na celostátních seminářích pro učitelky mateřských škol v rámci festivalu Svátky písní Olomouc.

BROUČCI choir is the youngest choir section of the children´s choir Campanella. More than one houndred children aged between 3 and 6 are practising once a week. Broučci annully performs several concerts in Olomouc, they are a training choir for students of the Music Department of the Pedagogical Palacký University in Olomouc. The choir regulary performs at national seminars and workshops for teachers of pre-schools during the Festival of Songs Olomouc.

26



Kategorie / Category: OLOMOUCKÝ ZvONEČEK

Sbory dětské do 12 let / Children’s Choirs up to 12 years of age

Čas / Time: 10,15 – 10,30

DĚTSKÝ PĚvECKÝ SBOR DA CAPOSbormistr / Conductor: Václava Míková

Město / Town: České Budějovice


Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová (arr. J. Dostalík): Muzikanti, co děláteZ. Šesták: KřivatecLidová (arr. Z. Lukáš): Támhle je loukaJ. Teml: Povodeň (z cyklu Všelijaké písničky)V. Studnička: Jarní písnička

Dětský pěvecký sbor Da Capo působí na ZŠ a ZUŠ Bezdrevská 3 v Českých Budě-jovicích. Název vznikl od každoroční práce „od začátku“ s dětmi, které přicházejí z 1. tříd, převážně ze tříd s rozšířenou výukou hudební výchovy. Da Capo každoročně vystupuje na festivalech dětských pěveckých sborů, jarních a vánočních koncertech, akademiích, besíd-kách a dalších akcích k různým příležitostem. Sbor dále zpíval na festivalech a soutěžích v Rychnově nad Kněžnou, v Mostě, v Sušici, v Praze, v Písku, v Olomouci, v Pardubicích. Sbor zpívá písně lidové i umělé a po zvládnutí jednohlasých písní jsou do repertoáru sboru postupně vkládány i písně vícehlasé. Sbormistryní je Mgr. Václava Míková.

The children‘s choir Da Capo works at elementary school and music school Bezdrev-ska 3 in České Budějovice. Its name Da Capo means “from the beginning” with the children who come from the 1st classes, mostly from classes with extended musical education. Da Capo annually performs at festivals of children‘s choirs, Christmas and spring concerts, school concerts and other events. The choir also performed at festivals and competitions in various Czech and Moravian towns. The choir´s repertoire includes folk songs and one-voice and polyphonic songs. Conductor is Václava Míková.

27



Kategorie / Category: OLOMOUCKÝ ZvONEČEK


Čas / Time: 10,30 – 10,45

PÍSNIČKA

Sbormistr / Conductor: Zdeněk Kudrnka

Město / Town: Pardubice


Soutěžní program / Contestprogramme:E. Hradecký: Mléčná dráhaJ. Vičar: Ufo, ufo, ufoniM. Raichl: GramofonováM. Raichl: Dyž jsem já šelJ. Laburda: Jarní kánon

Písnička je nejstarším přípravným oddělením Pardubického dětského sboru. Par-dubický dětský sbor byl založen v roce 1960. V současné době má 5 oddělení dětí ve věku od 4 do 18 let. Písničku, nejstarší přípravné oddělení, navštěvují děti přibližně od třetí do páté třídy ZŠ. Zkoušky probíhají dvakrát týdně. Děti zpívají i samostatné koncerty, ročně kolem 15 vystoupení v Pardubicích nebo recipročně u kamarádů z jiného sboru v ČR.

Písnička is the oldest preparatory section of Pardubice Children‘s Choir. The Par-dubice Children‘s Choir was founded in 1960. Currently, the choir has five sections of children aged between 4 to 18. Písnička, the oldest preparatory section, is attended by children from 3rd to 5th classes of elementary school. Rehearsals take place twi-ce a week. Children perform individual concerts, around 15 performances a year in Pardubice, or during exchanges with other Czech choirs in other towns.

28



Kategorie / Category: OLOMOUCKÝ vAvŘÍN


Čas / Time: 10,45 – 11,00

DĚTSKÝ PĚvECKÝ SBOR CANTABILESbormistr / Conductor: Michal Sabadáš Markéta Lásková

Město / Town: Hranice, Přerov


Soutěžní program / Contestprogramme:J. Krček: Což se mě má milá zdáš R. Dubra: O Crux AveKamerunská lidová: Fa la kan mbo baM. Shaiman: Hail Holy QueenB. Smetana: Proč bychom se netěšili

Dětský pěvecký sbor CANTABILE byl založen v roce 1998. Za dobu své existence se sbor zúčastnil řady koncertních zájezdů např. do Polska, Itálie, Španělska, Belgie, Velké Británie, Litvy, Lotyšska, aj., a řady festivalů, např. mezinárodní festival Ohrid Makedo-nie 2009, Svátky písní Olomouc 2006, 2008 a 2009), Musica Angelica Stará Boleslav, V zámku a podzámčí Přerov, aj. Repertoár sboru je široký, zahrnuje jak úpravy lidových písní, duchovní skladby, spirituály, populární písně, díla českých a světových velikánů a také soudobých skladatelů. Dětský pěvecký sbor CANTABILE vedou sbormistři a hudeb-ní pedagogové Markéta Lásková a Michal Sabadáš.

The Children‘s Choir CANTABILE was founded in 1998. During its existence the choir toured to Poland, Italy, Spain, Belgium, Great Britain, Lithuania, Latvia etc, and succesfully took part in many festivals, for example: the international choir festival Ohrid Macedonia 2009, the Festival of Songs Olomouc Czech Republic 2006, 2008 and 2009, Musica Angelica Stará Boleslav Czech Republic, etc. The choir s repertoire is wide and includes arrangements of folk songs as well as works of world composers and contemporary composers. The children‘s choir CANTA-BILE is led by conductors and music teachers Markéta Lásková and Michal Sabadáš.

�9





Čas / Time: 11,00 – 11,15

DĚTSKÝ SBOR TRALLALA

Sbormistr / Conductor: Beata Brzóska

Město / Town: Český Těšín


Soutěžní program / Contestprogramme:I. Hurník: Chrabrý rytíř M. Grancini: Dulcis Christe V. Trojan: Náš kohoutek kokrháI. Hurník: Šáteček B. Sibrecht: A,a,a, kotki trzy Z. Lukáš: Čáp sedí pod dubem

Dětský sbor Trallala vznikl v září v roce 2004 při Základní škole s polským jazykem vyučovacím v Českém Těšíně. Pravidelně se účastní různých přehlídek a soutěží. V krajské soutěži v Orlové dvakrát získal zlaté pásmo s postupem do celostátního kola. V roce 2008 si přivezl ze soutěže Vánoční akordy v Ostravě zlaté pásmo a loni i předloni také titul abslotního vítěze ve své kategorií. Velkou motivaci byla účast na Mezinárodním sborovém festivalu Varna 2010 v Bulharsku, kde sbor byl oceněn medaili za 3. místo. Trallala má ve svém repertoáru různé úpravy lidových písní a dětskou sborovou tvorbu současných skladatelů. Děti velice rády zpívají také skladby období renesance i baroka a capella nebo s doprovodem nástrojů. Sbor diriguje Beata Brzóska.

The children´s choir TRALLALA of the Polish Primary school in Český Těšín was foun-ded in September 2004. They regularly take part in choir parades and competitions. In 2008 they won the gold medal at the choir festival the Advent Acords in Ostrava, Czech Republic, and they were the absolute winner in their competition category. The choir won the third place at the International choir festival Varna 2010 Bulgaria. The choir´s repertoire includes folk songs, music of contemporary Czech composers and renaissance and baroque com-positions a capella or with accompaniment. The conductor of the choir is B. Brzóska.

30





Čas / Time: 11,15 – 11,30

ZVONKY

Sbormistr / Conductor: Mirka Křížková

Město / Town: Havířov


Soutěžní program / Contestprogramme:W. A. Mozart: Dona nobis pacemLidová (arr. J. Dostalík): Spi, Janíčku, spi P. Ježil: Antifona Australská lidová: Inannay Cy Coben (arr. R. Sund): The old piano roll blues

Pěvecký sbor Zvonky je dívčím sborem, který působí na ZŠ 1. máje v Havířově. Tato škola je školou s rozšířenou výukou matematiky a přírodovědných předmětů, a proto se dívky rozhodly, že si pro odpočinek zvolí zcela odlišnou stránku života. Tak vznikl pěvecký sbor, který za svého působení zažil spoustu zajímavých chvil a dosáhl nejed-noho úspěchu. Sbor je pravidelným účastníkem soutěže Svátků písní - dětské sbory do 16ti let a každoročně se umísťuje v bronzovém nebo stříbrném pásmu. Zvonky zpívají na jarních koncertech školy a zapojují se do kulturního života města Havířova.

The ZVONKY choir is a girl‘s choir at the Elementary school 1. máje in Havířov. This school is a school with extended education of mathematics and science subjects, so the girls decided to have a relaxing choice for a completely different side of life. The choir expe-rienced a lot of interesting moments and achieved many awards. ZVONKY regulary takes part in the Festival of Songs Olomouc and won silver or bronze medals every year. Zvonky performs spring concerts at school and participate in the cultural life of the Havířov city.

3�

PÁTEK / FRIDAY 10. 6. 2011

Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL

Kategorie / Category: B2

Dětské sbory do 12 let / Children’s Choirs up to 12 years of age

Čas / Time: 9,00 – 9,15

CHILDREN’S CHORAL STUDIO IvUSHKA

Sbormistr / Conductor: Ekaterina Kabanova

Město / Town: St. Petersburg

Země / Country: Russia

Soutěžní program / Contestprogramme:P. I. Tchaikovsky: LegendaLidová: A Ya po luguV. Fadeev: Pospevaet brusnikaJ. Metallidi: Vozdushnuiy zmei

Dětské sborové studio „Ivushka“ existuje jen dva roky. Členové tohoto sboru jsou žáky Základní školy č. 77 s rozšířenou výukou chemie v Petrohradě. V průběhu dvou let se sbor zúčastnil krajských soutěží a soutěží v St. Petersburgu. V dubnu 2010 se sbor IVUSHKA zúčastnil mezinárodního festivalu „Russian word, Russian soul...“ v Paříži ve Francii a vyhrál diplom vítěze ve své soutěžní kategorii.

Children´s Choral studio „Ivushka“ exists only two years. Members of this choir are pupils of the Elementary school nr. 77 with extended education of chemistry in St. Petersburg. During the two years, the choir took part in regional and St. Petersburg competitions. In April 2010, IVUSHKA participated in the international festival „Rus-sian word, Russian soul...“ in Paris, France, and won the Diploma of Winner in its competition category.

3�





Čas / Time: 9,15 – 9,30

MODRÁSCI

Sbormistr / Conductor: Saša Pallasová Adéla Bystrianská

Město / Town: Litoměřice


Soutěžní program / Contestprogramme:P. Eben: Truvérská mše – VstupG. F. Händel: Ombra mai fuLidové (arr. R. Pallas): Zarosená, Lúka sečenáJ. Ježek: Stonožka

Modrásci jsou nejstarším přípravným sborem litoměřického dívčího sboru Puellae can-tantes. Zpívají zde děti ve věku od 8 do 11 let. Sbor byl založen v roce 2002 a od té doby se každoročně účastní Svátků písní v Olomouci, kde získal již dvakrát ve své kategorii zlatou medaili (2008, 2010), a dalších regionálních i celostátních festivalů a soutěží. Sbor má za sebou bezpočet koncertů v různých místech své vlasti a v roce 2011 se připravuje na svůj první zahraniční zájezd do Polska. Repertoár zahrnuje díla starých mistrů, současnou českou i zahraniční dětskou sborovou tvorbu, spirituály, gospely, jazzové i populární písně. Kromě tradičních sborových koncertů se Modrásci podíleli na autorském koncertu z díla Ivany Loudové a sboru věnovali své skladby i někteří mladí čeští skladatelé.

The MODRÁSCI Choir is the oldest preparatory choir of the girls’ chamber choir Puellae Can-tantes in Litoměřice. The choir members are girls aged between 8 and 11. MODRÁSCI was founded in 2002 and since then annually participates in the Festival of Songs Olomouc (gold medals in 2008 and 2010) and other regional and national festivals and competitions. The choir performed many concerts in various places in its homeland. In 2011 they prepare for their first foreign tour to Poland. The repertoire includes works by old masters, contemporary Czech and international children‘s choral works, spirituals, gospel, jazz and popular songs. In addition to traditional choral concerts the choir co-operates with contemporary Czech composers.

33





Čas / Time: 9,30 – 9,45

MARIJAMPOLĖS vAIKŲ CHORAS ŽELMENĖLIAI Sbormistr / Conductor: Valdas Mačiulskas Město / Town: Marijampolë Země / Country: Lithuania

Soutěžní program / Contestprogramme:P. M. O‘Shea: Anel of GodJ. de Pres: AleliujaL. B. Est: Regina coeliM. L. Lightfoot: Dona nobis pacemV. Miškinis: Pasaka apie debesëlá

Dětský pěvecký sbor byl založen v roce 1999 v Marijampolė na základní škole „Želmenėliai“. Od roku 2007 vede sbor Valdas Mačiulskas. Členové sboru jsou děti z 2. až 4. tříd. Jejich repertoár zahrnuje sakrální i světskou hudbu a litevské lidové písně. Sbor vystupuje na různých akcích ve městě Marijampolė a okolí. Každý rok se sbor účast-ní festivalu „Sing for the God and the Country“. V roce 2008 získal sbor 1. a 3. místo na festivalu „We are Lithuanian Children“. V roce 2009 se sbor zúčastnil festivalů “Millennium Song Festival of Lithuania Songs” a „Te Deum glaudamus“. V roce 2010 cestovali na Slo-vensko a účastnili se festivalu “Slovakia Cantat”, kde získali dva stříbrné diplomy. V roce 2010 zorganizovali jarní koncert „Pavasario aidai“.

The children´s choir was founded in 1999 in Marijampolė at primary school “Želmenėliai”. In 2007, Valdas Mačiulskas became the leader of this choir. The choir members are children from the 2nd to 4th classes. Their repertoir includes sacral and secular music and Lithuanian folk songs. The children‘s choir performs at various events in Marijampolė and its region. Every year the choir participates in the festival “Sing for the God and the Country”. In 2008 the choir won the 1st and the 3rd places in the festival “We are Lithuanian Children”. In 2009 the choir participated in the Millennium Song Festival of Lithuania Songs and in the Repub-lican Sacred Music Festival ”Te Deum glaudamus”. In 2010 they toured to Slovakia and took part in the Slovakia Cantat festival and won two silver diplomas in Lithuanian folk and Sacred music categories. They organized the Spring concert “Pavasario aidai” in 2010.

3�





Čas / Time: 9,45 – 10,00

DĚTSKÝ PĚvECKÝ SBOR DA CAPOSbormistr / Conductor: Václava Míková



Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová (arr. J. Dostalík): Muzikanti, co děláteL. Janáček: Vyletěl sokol, Vrby se nám zelenají (z cyklu Královničky)J. Teml: Povodeň (z cyklu Všelijaké písničky)Lidová (arr. Z. Lukáš): Támhle je loukaLidová (arr. J. Dostalík): Černá neděla

Dětský pěvecký sbor Da Capo působí na ZŠ a ZUŠ Bezdrevská 3 v Českých Budě-jovicích. Název vznikl od každoroční práce „od začátku“ s dětmi, které přicházejí z 1. tříd, převážně ze tříd s rozšířenou výukou hudební výchovy. Da Capo každoročně vystupuje na festivalech dětských pěveckých sborů, jarních a vánočních koncertech, akademiích, besíd-kách a dalších akcích k různým příležitostem. Sbor dále zpíval na festivalech a soutěžích v Rychnově nad Kněžnou, v Mostě, v Sušici, v Praze, v Písku, v Olomouci, v Pardubicích. Sbor zpívá písně lidové i umělé a po zvládnutí jednohlasých písní jsou do repertoáru sboru postupně vkládány i písně vícehlasé. Sbormistryní je Mgr. Václava Míková.

The children‘s choir Da Capo works at elementary school and music school Bezdrevska 3 in České Budějovice. Its name Da Capo means “from the beginning” with the children who come from the 1st classes, mostly from classes with extended musical education. Da Capo annually performs at festivals of children‘s choirs, Christmas and spring concerts, school concerts and other events. The choir also performed at festivals and competitions in various Czech and Moravian towns. The choir´s repertoire includes folk songs and one-voice and polyphonic songs. Conductor is Václava Míková.

3�





Čas / Time: 10,00 – 10,15

GAN ENG SENG PRIMARY SCHOOL CHOIR Sbormistr / Conductor: Kwek-Puah Hwee KheeMěsto / Town: SingaporeZemě / Country: Singapore

Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová (arr. Pan Huiqi): Hua Ha MaH. Leck, M. Ellis: Dandansoy N. Telfer: The Swallow

Sbor vznikl v roce 2002 spolu se založením základní školy Gan Eng Seng Primary School v Singapuru, navštěvuje jej více než 80 obětavých mladých zpěváků a stal se jed-ním z nejvíce uznávaných pěveckých sborů základních škol prvího stupně v Singapuru. Sbor obdržel v roce 2009 cenu Excellence. Žáci ve věku 9 až 12 let se jednou týdně radují ze zpěvu. Pravidelně vystupují na školních akcích. Vystoupili také na pozvání Ministerstva školství, různých hotelů, televize a dalších organizací při speciálních akcích. Pod vedením dirigentky Kwek-Puah Hwee Khee získává Gang Eng Seng Primary School Choir chvály-hodné výsledky na místních i zahraničních sborových festivalech. Prostřednictvím vystupo-vaní na koncertech a účastí na mezinárodní sborové scéně si mladí zpěváci pěstují cit ke zpěvu a získávají neocenitelné zkušenosti v hudbě, disciplíně a týmové práci.

Formed in 2002 when the school first started, the Gan Eng Seng Primary School (GESPS) Choir from Singapore which consists of over 80 dedicated young choral singers has become one of the most widely-recognised Primary (Elementary) School choirs in Singapore. The choir has received the accreditation of Programme for School-Based Excellence (PSE) award in 2009. Pupils aged 9 to 12 gather weekly to experience the joy of singing. The GESPS Choir performs regularly at school events. It has also performed upon the invitation of the Ministry of Education (Singapore), hotels and other organizations at special events and was featured in programmes by the local television broadcasting station. Under our conductor, Mrs Kwek-Puah Hwee Khee, the GESPS Choir has been obtaining commendable results at local and overseas choral festivals. Through performances and exposure to the international choral scene, our young choristers nurture a deep love for singing and gain invaluable training in musicianship, self-discipline, confidence, poise and teamwork.

36





Čas / Time: 10,15 – 10,30

BRUMBAMBULATA ZUŠ HRONOV

Sbormistr / Conductor: Zuzana Meierová Genrtová Město / Town: HronovZemě / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:J. Herden: Julie děvčátko Z. Lukáš: Jede sedlák P. Eben: Jarní Z. Císař: Já mám notu V. Trojan: Afrika P. Klapil: V Nevolickým houdolí

Pěvecký sbor Brumbambulata ZUŠ Hronov vystupuje na samostatných koncertech a vystoupeních, ale také na společných koncertech s dechovým i komorním orchestrem školy. Účastní se pravidelných adventních a velikonočních koncertů, vystupoval v Polsku, Rakousku a v Chorvatsku. Dvakrát se zúčastnil sborového festivalu Svátky písní Olomouc, kde obsadil 2. a 3. místo.

The Brumbambulata choir of Elementary Music School in Hronov performs a capella concerts and concerts with chamber and brass orchestras of their school. The choir takes part in regular Advent and Easter concerts. They toured to Poland, Austria and Croatia. In past, at the Festival of Songs, they won the silver and bronze medal.

37





Čas / Time: 10,30 – 10,45

AMICI, gAUDETE!

Sbormistr / Conductor: Tomáš Pospíšil

Město / Town: Jablonec nad Nisou


Soutěžní program / Contestprogramme:B. Britten: Procession (A Ceremony of Carols)A. DvořáK: Život vojenský (Moravské dvojzpěvy)Ch. Barratier: Vois sur ton chemin P. Jurkovič: Ptačí koncert

AMICI, GAUDETE! - přípravný sbor DPS Iuventus, gaude! pracuje pod Základní umě-leckou školou v Jablonci nad Nisou jako samostatné oddělení od září 2007. Je přípravným oddělením pro děti od 8 do 11 let, které již prošly mladším přípravným sborem Pueri, gau-dete! Ze sboru AMICI, GAUDETE! jsou každoročně vybíráni děti do koncertního sboru Iuventus, gaude! AMICI, GAUDETE! každoročně účinkují na vánočním, jarním a výročním koncertě v Jablonci nad Nisou, pravidelně se účastní soustředění v Jizerských horách a pořádají výměnné pobyty s přátelskými sbory Modrásci (Litoměřice), Písnička (Pardubice) a Brumlíci (Český Krumlov).

AMICI, GAUDETE! - a preparatory choir of Children‘s choir Iuventus, gaude! works under the Elementary Music School in Jablonec nad Nisou since September 2007. It is a prepa-ratory section for children aged 8 to 11, who already passed the preparatory section Pueri, gaudete! Singers from AMICI, GAUDETE! are selected to the concert choir Iuventus, gau-de! AMICI, GAUDETE! anually performs Christmas, spring and jubilee concerts in Jablo-nec nad Nisou, regularly attends training camps in Jizerské hory and organizes exchanges with friendly choirs Modrásci Litoměřice, Písnička Pardubice and Brumlíci Český Krumlov.

38





Čas / Time: 10,45 – 11,00

CHILDREN´S CHOIR gORIŠNICA

Sbormistr / Conductor: Slavica Cvitanič

Město / Town: Gorišnica

Země / Country: Slovenia

Soutěžní program / Contestprogramme:W. A. Mozart: Matičkov rojstni dan Lidová: V dolinci prijetni Lidová (arr. D. Cvitanič): Ena ptička priletelaH. Sattner: Pomlad na vrbi

Dětský sbor z Gorišnice se skládá z 38 dětí ve věku od 8 do 12 let, přivedla je k sobě radost ze zpěvu. Sbor pravidelně vystupuje na všech školních událostech. Pravidelně se účastní regionálních i státních soutěží ve Slovinsku, dvakrát soutěžil na festivalu Svátky písní Olomouc, a také na festivalu v Bratislavě na Slovensku. Jejich repertoár zahrnuje lidové písně a umělé písně domácích a zahraničních skladatelů. Soutěž byla vždy určitá výzva a motivace pro děti a jejich budoucí práci.

The Children‘s Choir Gorišnica is comprised of 38 children aged from 8 to 12. They have been brought together by the joy of singing. All events at school and the commu-nity are enriched by the choir’s performance. Moreover, they have regularly participated at regional and state competitions in Slovenia and also twice at the Festival of Songs Olomouc in the Czech Republic and also in Bratislava, Slovakia. Their repertoire inclu-des folk songs and artificial songs of domestic and foreign composers. Competition has always been a certain challenge and motivation for the children and their future work.

39





Čas / Time: 11,00 – 11,15

PAYA LEBAR METHODIST gIRLS´SCHOOL (PRIMARY) CHOIR

Sbormistr / Conductor: Lim Bee Na Město / Town: SingaporeZemě / Country: Singapore

Soutěžní program / Contestprogramme:C. Lloyd (arr. N. Telfer): Tishialuk GirlsT. Tatsuyuki, O. Sadaichi: Momiji V. Singh: Johnny Said, ”No!”

Paya Lebar Methodist Girls’ School (Primary) Choir je dívčí pěvecký sbor dětí ve věku od 9 do 12 let. V letech 2008 a 2010 sbor soutěžil v národní soutěži na Singapore Youth Festi-val Central Judging a dvakrát získal zlaté ocenění. V letech 2007 a 2009 se také zúčastnili Associated Board Royal Schools of Music (ABRSM) Choral Singing Examination a získali ocenění. Kromě pravidelných koncertů ve škole se sbor také účastní místních sborových festivalů. V roce 2009 se sbor zúčastnil festivalu Jubilate Choral Festival a navštěvoval semináře pod vedením G. Oldhama z USA. V roce 2010 se sbor zúčastnil festivalu Wes-leyan Hymn Festival pod vedením Dr. M. Burkhardta z USA.

Paya Lebar Methodist Girls’ School (Primary) Choir is a female children choir with age ranging from 9 to 12 years old. The Choir has competed in the national adjudication, viz. Singapore Youth Festival Central Judging for Choirs in years 2008 and 2010, and has clin-ched Gold Awards for both years. The Choir has also taken the Associated Board Royal Schools of Music (ABRSM) Choral Singing Examination in 2007 and 2009, and was awar-ded Distinction in both examinations. In addition to performing regularly in school concerts on Founder’s Day and Teachers’ Day, the choir has also taken part in local choral festivals. In 2009, the Choir participated in Jubilate Choral Festival and attended masterclass under the direction Mr Granville Oldham of USA. In 2010, the Choir participated in a Wesleyan Hymn Festival under the direction of Dr Michael Burkhardt of USA.

40





Čas / Time: 11,45 – 12,00

BRUMBAMBULE ZUŠ HRONOV

Sbormistr / Conductor: Zuzana Meierová Genrtová

Město / Town: Hronov


Soutěžní program / Contestprogramme:T. Susato (arr. P. Jurkovič): RondoO. Ravanello: Ave Maria A. Dvořák: Veleť vtáčkuIzraelská (arr. J. Hadar): A White Rainbow J. Dixon, B. Ross: Lollipop

Pěvecký sbor Brumbambule ZUŠ Hronov je věkově nejstarší součástí Pěveckého sboru ZUŠ Hronov. Vystupuje na samostatných koncertech a vystoupeních, ale také na spo-lečných koncertech s dechovým i komorním orchestrem školy. Účastní se pravidelných adventních a velikonočních koncertů, vystupoval v Polsku, Rakousku a v Chorvatsku. Dvakrát se zúčastnil sborového festivalu Svátky písní Olomouc, kde obsadil 2. a 3. místo.

The Brumbambule choir is the oldest section of the Choir of Elementary Music School Hronov. They give own concerts and perform at joint concerts with chamber and brass orchestras of their school too. The choir takes part in regular Advent and Easter concerts. They toured to Poland, Austria and Croatia. In past, at the Festival of Songs, they won the silver and bronze medal.

��





Čas / Time: 12,00 – 12,15

DĚTSKÝ PĚvECKÝ SBOR SKŘIvÁNEKSbormistr / Conductor: Jarmila MotalováMěsto / Town: Havířov Země / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:G. G. Gorczycki: Ave mundi spes Maria Lidová (arr. J. Bůžek): Dyby mně tak byloJ. Churáček: V dubnu Spirituál (arr. K. Ala-Pöllänen): By an By Lidová (arr. A. Tučapský): Dyž verbuju E. Strašek: Dětský smích

Dětský pěvecký sbor Skřivánek vznikl v roce 1990 pod vedením ředitelky ZUŠ Marké-ty Jankové. Základnu tvoří žáci od 9 do 16 let. DPS Skřivánek účinkuje na výchovných koncertech pro žáky mateřských a základních škol, na koncertech školy, města i celého regionu. Pravidelně se účastní soutěžních sborových přehlídek a festivalů, kde získal deset zlatých medailí a ocenění poroty za mimořádnou dramaturgii (např. Rolničkové svátký pís-ní v Praze, sborová přehlídka Letenská vonička a mezinárodní festival pěveckých sborů Svátky písní Olomouc). Sbor nastudoval scénická provedení opery F. Škroupa Fidlovačka a dětskou operu a muzikál F. Trnky Komárkova ženitba a Strašidla. Spolupracuje s taneč-ním a literárně-dramatickým oborem školy. Nyní sbor vede sbormistryně Jarmila Motalová.

Skřivánek Children‘s Choir was founded in 1990 by Markéta Janková, director of Elementary Music School. Members are pupils aged from 9 to 16 years. Skřivánek performs at educational concerts for children of pre-schools and primary schools, school concerts and the city and the region concerts. The choir regularly participates in choir competitions, festivals and choir para-des, won ten gold medals (Rolničkové svátky písní Prague, Letenská vonička Choir Parade, Festival of Songs Olomouc). The choir studied Fidlovačka by F. Škroupa and the children‘s ope-ra and musical Komárkova ženitba a Strašidla by F. Trnka. Skřivánek co-operates with a dance and literature-dramatic department of its school. The choir is conducted by Jarmila Motalová.

��





Čas / Time: 12,15 – 12,30

KOPRETINY

Sbormistr / Conductor: Eva Kůrková

Město / Town: Cheb


Soutěžní program / Contestprogramme:C. Franck: Panis angelicus A. Dvořák: Jablko O. Blecha: Na tom našem roubeníčku Lidová (arr. J. Dostalík): O řebíčku zahradnický V. Neumann: Husle, flaut a klarinet J. Smolka: Turecký med

Pěvecký sbor Kopretiny Základní umělecké školy Jindřicha Jindřicha v Chebu rád vystupuje na školních koncertech a kulturních akcích města Chebu a okolí a pořádá výměnné koncerty s českými sbory. Ve sboru zpívá 25 dětí. Sbormistrem je Eva Kůrková, na klavír doprovází Eva Klimtová.

The Kopretiny choir of Elementary Music School of J. Jindřich in Cheb performs at school concerts and culture events in Cheb and its region. The choir organizes choir exchange concerts with other Czech choirs. There are 25 children in the choir. Conductor is Eva Kůrková, piano accompaniment is Eva Klimtová.

�3





Čas / Time: 12,30 – 12,45

STUDÁNKA

Sbormistr / Conductor: Miriam Blažková

Město / Town: Police nad Metují


Soutěžní program / Contestprogramme:P. Eben: Truvérská mše – Vstup, Mezizpěv, ObětováníA. Dvořák: MožnostB. Chilcott: Can you hear me?Lidová (arr. F. Lýsek): Čižmičky

Dětský pěvecký sbor STUDÁNKA pracuje při ZUŠ Police nad Metují. Je sborem pro starší žáky pěveckého i ostatních oddělení školy. Protože všichni zpěváci navštěvují individuálně hru na hudební nástroj, uplatňují tyto dovednosti jako doprovody sboro-vého zpěvu. Sbor pravidelně vystupuje na koncertech ZUŠ, spolupracuje se zahranič-ními sbory a občas vycestuje do zahraničí. V repertoáru sboru jsou vedle sebe jak díla současných skladatelů, tak klasiků i starých mistrů. Od roku 1998 sbor vede Miriam Blažková, klavírní doprovod sboru zajišťují Karolina Sorokinová a Michaela Ševců.

The STUDÁNKA children’s choir is a choir of Elementary Music School in Police nad Metu-jí, it has been led by Miriam Blažková since 1998. All the singers play a musical instrument and they apply their abilities to accompany the choir. The choir gives regular performances at the school, it collaborates with foreign choirs and gives performances abroad as well. Their repertoire includes works by both contemporary and classic composers. The choir regularly perfomr at school concerts, takes part in a culture life of of its town and sometimes travels abroad. Piano accompaniment is provided by Karolina Sorokinová and Michaela Ševců.

��





Čas / Time: 12,45 – 13,00

PUELLAE CANTANTESSbormistr / Conductor: Roman Pallas Jindřiška BohatováMěsto / Town: Litoměřice Země / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:A. Dvořák: PrstenO. di Lasso: Adoramus te, ChristeZ. Lukáš: VěnečekB. Britten: This little Babe

V současné době zpívá v koncertním sboru Puellae cantantes kolem 30 dívek ve věku od 10 do 19 let. Každoročně pořádá řadu koncertů, zúčastňuje se soutěží a festivalů doma i v zahraničí. Repertoár sboru tvoří jak skladby starších období, tak díla současných, především českých skladatelů. O zaměření sboru svědčí i skutečnost, že v Litoměřicích vystoupil na autorských večerech Zdeňka Lukáše a Petra Ebena a v dubnu 2001 uspořádal ve spolupráci s litoměřickým Divadlem K. H. Máchy koncert z díla Bohuslava Martinů. Premiérově uvedl a zároveň na svá CD natočil díla mladých českých skladatelů Romana Pallase, Slavomíra Hořínky a Michala Nejtka, která byla přímo sboru věnována. Sbor zatím vydal 2 profilová CD (2001 a 2005). Mezi největší úspěchy sboru patří 2 zlaté medaile ze Svátků písní v Olomouci (2003, 2009), 1. cena z Mezinárodního hudebního festivalu v Neerpeltu (Belgie, 2002) a zlatý diplom z mezinárodní sborové soutěže v Riva del Garda (Itálie, 2010).

30 girls aged from 10 to 19 years currently sings in the Puellae cantantes choir. The choir performs many concerts a year, participates in competitions and festivals both at home and abroad. The choir‘s repertoire consists of songs both the old and contemporary composi-tions mainly by Czech composers. The choir performed at the author concert of Z. Lukáš and P. Eben in Litoměřice and co-organized the concert of B. Martinů together with the K. H. Mácha Theatre. The choir gave premier performances of compositions by young Czech composers (R. Pallas, S. Hořínek and M. Nejtek). Among the greatest achievements of the choir are the two gold medals from the Festival of Songs Olomouc (2003, 2009), First Prize from the International Music Festival in Neerpelt (Belgium, 2002) and a golden diploma from the competition Riva del Garda (Italy, 2010).

��





Čas / Time: 13,00 – 13,15

MLADINSKI PEvSKI ZBOR SLADKI vRH

Sbormistr / Conductor: Jelka Veit

Město / Town: Šentilj


Soutěžní program / Contestprogramme:M. L. Lightfoot: Dona Nobis PacemLidová (arr. E. Adamič): ZbadljivkaLidová (arr. P. Merku): Čarni kus IIN. Telfer: Bay Dooka

V pěveckém sboru základní školy Sladki Vrh zpívá 28 dívek a 7 chlapců ve věku 11 - 15 let. Repertoár sboru zahrnuje národní i zahraniční lidové písně, vícehlasé skladby od renesance až po současnost, populární, muzikálové i operní skladby, atd. Tento rok se sbor připravuje na provedení muzikálu Wizard of Oz. Pravidelně vystupují na festivalech a soutěžích jak doma tak v zahraničí. Natočili vlastní CD. Letos se festivalu Svátky písní v Olomouci zúčastní již počtvrté. Sbor vede Jelka Veit.

There are 28 girls and 7 boys aged from 11 to 15 in the youth choir of Primary school Sladki Vrh, Slovenia. Their repertoire includes national and foreign folk songs, multi vocal songs from the renaissance period till today by national and foreign composers as well as gentle genre songs, musicals, opera tunes, etc. This year they are getting ready to perform at the musical Wizard of Oz. They perform on regular basis at several choir competition on local as well as on regional level. They also recorded their own CD. This year it is the fourth occasion of taking part in the prestigious Festival of Olomouc. The choir is led by the conductor Jelka Veit.

46





Čas / Time: 13,15 – 13,30

ART SCHOOL CHOIR DA CAPO

Sbormistr / Conductor: Hana Mockiene

Město / Town: Kuršenai

Země / Country: Lithuania

Soutěžní program / Contestprogramme:G. B. Polleri: Ecce panis angelorumB. Dvarionas: ŢvaigţdutëV. Juozapaitis: Kad noriu verkiuJ. Thomas (arr. K. Shaw): Rockin‘ Robin

Pěvecký sbor Da Capo z umělecké školy v Kuršenai je pravidelným účastníkem mezi-národních, národních a regionálních festivalů a soutěží. Sbor Da Capo získal druhé mís-to na národní soutěži sborů v roce 2009. Získali také stříbrný diplom na Mezinárodním sborovém festivalu v Krakově v Polsku. Hana Mockiene vede sbor již 18 let, druhou sbormistryní (koncertní sbormistryně) je Danute Streckiene.

The junior choir Da Capo of Kuršenai Art School from Lithuania is a constant participant of international, republican and regional song festivals and contests. Da Capo was given the second category of qualification in the republican audition of choirs in 2009. Also, choir received a silver diploma by participating in International Krakow Choir Festival –Contest in 2010. Hana Mockiene has been the leader of Da Capo choir for 18 years. The concertmaster is Danute Streckiene.

47



Kategorie / Category: K3

Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory / Folklore with instrumental accompaniment for children‘s choirs

Čas / Time: 13,30 – 13,45

CHILDREN´S CHOIR gORIŠNICA

Sbormistr / Conductor: Slavica Cvitanič

Město / Town: Gorišnica


Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová (arr. S. Cvitanič): Jaz man pa konjča belegaLidová (arr. D. Cvitanič): Slišala sem ptičko petLidová: V dolinci prijetni Lidová (arr. D. Cvitanič): Ena ptička priletela

Dětský sbor z Gorišnice se skládá z 38 dětí ve věku od 8 do 12 let, přivedla je k sobě radost ze zpěvu. Sbor pravidelně vystupuje na všech školních událostech. Pravidelně se účastní regionálních i státních soutěží ve Slovinsku, dvakrát soutěžil na festivalu Svátky písní Olomouc, a také na festivalu v Bratislavě na Slovensku. Jejich repertoár zahrnuje lidové písně a umělé písně domácích a zahraničních skladatelů. Soutěž byla vždy určitá výzva a motivace pro děti a jejich budoucí práci.

The Children‘s Choir Gorišnica is comprised of 38 children aged from 8 to 12. They have been brought together by the joy of singing. All events at school and the commu-nity are enriched by the choir’s performance. Moreover, they have regularly participated at regional and state competitions in Slovenia and also twice at the Festival of Songs Olomouc in the Czech Republic and also in Bratislava, Slovakia. Their repertoire inclu-des folk songs and artificial songs of domestic and foreign composers. Competition has always been a certain challenge and motivation for the children and their future work.

48




Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory / Folklore with instrumental accompaniment for children‘s choirs

Čas / Time: 13,45 – 14,00

MARIJAMPOLĖS vAIKŲ CHORAS ŽELMENĖLIAI Sbormistr / Conductor: Valdas MačiulskasMěsto / Town: Marijampolë Země / Country: Lithuania

Soutěžní program / Contestprogramme:O. Narbutaitë: Bitë ritë baltaragëJ. Baltramiejűnaitë: Kas ten girioj pokđiJ. Karosas: O kas ten?N. Sinkevičiűtë: Ateina oţelisN. Sinkevičiűtë: Slaunasai ţolyne rugeliV. Tamulionis: Kieku kieku

Dětský pěvecký sbor byl založen v roce 1999 v Marijampolė na základní škole „Želmenėliai“. Od roku 2007 vede sbor Valdas Mačiulskas. Členové sboru jsou děti z 2. až 4. tříd. Jejich repertoár zahrnuje sakrální i světskou hudbu a litevské lidové písně. Sbor vystupuje na různých akcích ve městě Marijampolė a okolí. Každý rok se sbor účast-ní festivalu „Sing for the God and the Country“. V roce 2008 získal sbor 1. a 3. místo na festivalu „We are Lithuanian Children“. V roce 2009 se sbor zúčastnil festivalů “Millennium Song Festival of Lithuania Songs” a „Te Deum glaudamus“. V roce 2010 cestovali na Slo-vensko a účastnili se festivalu “Slovakia Cantat”, kde získali dva stříbrné diplomy. V roce 2010 zorganizovali jarní koncert „Pavasario aidai“.

The children´s choir was founded in 1999 in Marijampolė at primary school “Želmenėliai”. In 2007, Valdas Mačiulskas became the leader of this choir. The choir members are children from the 2nd to 4th classes. Their repertoir includes sacral and secular music and Lithuanian folk songs. The children‘s choir performs at various events in Marijampolė and its region. Every year the choir participates in the festival “Sing for the God and the Country”. In 2008 the choir won the 1st and the 3rd places in the festival “We are Lithuanian Children”. In 2009 the choir participated in the Millennium Song Festival of Lithuania Songs and in the Repub-lican Sacred Music Festival ”Te Deum glaudamus”. In 2010 they toured to Slovakia and took part in the Slovakia Cantat festival and won two silver diplomas in Lithuanian folk and Sacred music categories. They organized the Spring concert “Pavasario aidai” in 2010.

�9



Kategorie / Category: I1

Spirituál, gospel, populár pro dětské a chlapecké sbory (SA) do 16 let / Spiritual, gospel, pop for children´s choirs (SA) up to 16 years of age

Čas / Time: 14,00 – 14,15

CHILDREN´S CHOIR MLADIKA

Sbormistr / Conductor: Jasna Drobne

Město / Town: Ptuj


Soutěžní program / Contestprogramme:Spirituál: This little light of mineB. Andersson, S. Anderson: Thank you for the music F. Mercury: Bohemian Rhapsody

Dětský pěvecký sbor Mladika pracuje pod taktovkou sbormistryně J. Drobne již dva-náct let. Ve sboru zpívá 45 zpěváků, kteří každoročně vystupují na školních koncertech, a také festivalech ve Slovinsku. V posledních letech sbor získal několik zlatých medailí: zlatou medaili na regionální soutěži v roce 2007, zlatou medaili na celostátní soutěži v roce 2008 a zlatou medaili na mezinárodním festivalu pěveckých sborů Svátky písní Olomouc 2008.

The Children‘s Choir Mladika has been active under the baton of Jasna Drobne for twelve years. The choir consists of 45 singers. Every year the choir performs school concerts and other festivals in Slovenia. They‘ve received several gold medals in the past few years: gold medal at the regional competition in 2007, gold medal at the national competition in 2008 and gold medal at the international festival of choirs Festival of Songs Olomouc 2008.

50

SOBOTA / SATURDAY 11. 6. 2011


Kategorie / Category: A2

SUPERIOR pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / SUPERIOR for youth choirs up to 19 years of age (SA)

Čas / Time: 9,00 – 9,20


Soutěžní program / Contestprogramme:B. Britten: This little BabeJ. Gallus: Ante LuciferumM. Leontovič: ŠčedrikZ. Lukáš: VěnečekLidová (arr. R. Pallas): Na osice listí vadneJ. Mäntyjärvi: Pseudo-Yoik Lite

V současné době zpívá v koncertním sboru Puellae cantantes kolem 30 dívek ve věku od 10 do 19 let. Každoročně pořádá řadu koncertů, zúčastňuje se soutěží a festivalů doma i v zahraničí. Repertoár sboru tvoří jak skladby starších období, tak díla současných, přede-vším českých skladatelů. O zaměření sboru svědčí i skutečnost, že v Litoměřicích vystoupil na autorských večerech Zdeňka Lukáše a Petra Ebena a v dubnu 2001 uspořádal ve spolupráci s litoměřickým Divadlem K. H. Máchy koncert z díla Bohuslava Martinů. Premiérově uvedl a zároveň na svá CD natočil díla mladých českých skladatelů Romana Pallase, Slavomíra Hořínky a Michala Nejtka, která byla přímo sboru věnována. Sbor zatím vydal 2 profilová CD (2001 a 2005). Mezi největší úspěchy sboru patří 2 zlaté medaile ze Svátků písní v Olomouci (2003, 2009), 1. cena z Mezinárodního hudebního festivalu v Neerpeltu (Belgie, 2002) a zlatý diplom z mezinárodní sborové soutěže v Riva del Garda (Itálie, 2010).

30 girls aged from 10 to 19 years currently sings in the Puellae cantantes choir. The choir per-forms many concerts a year, participates in competitions and festivals both at home and abroad. The choir‘s repertoire consists of songs both the old and contemporary compositions mainly by Czech composers. The choir performed at the author concert of Z. Lukáš and P. Eben in Litomě-řice and co-organized the concert of B. Martinů together with the K. H. Mácha Theatre. The choir gave premier performances of compositions by young Czech composers (R. Pallas, S. Hořínek and M. Nejtek). Among the greatest achievements of the choir are the two gold medals from the Festival of Songs Olomouc (2003, 2009), First Prize from the International Music Festival in Nee-rpelt (Belgium, 2002) and a golden diploma from the competition Riva del Garda (Italy, 2010).

��



Kategorie / Category: D1

Mládežnické sbory do 19 let (SA) / Youth choirs up to 19 years of age (SA)

Čas / Time: 9,20 – 9,40

PUELLAE BUDvICIENSES

Sbormistr / Conductor: Otakar Dubský



Soutěžní program / Contestprogramme:W. A. Mozart: GloriaR. Tas: PacemB. Martinů: Vynášení smrti Z. Lukáš: Jede sedlák

Pěvecký sbor PUELLAE BUDVICIENSES tvoří zpěváci dětského sboru Jitřenka, jehož je součástí. Jedná se tedy o mládež ve věku 15 – 20 let. Sbor spolupracuje pravidelně s Jihočeskou komorní filharmonií. Získal řadu cen na mezinárodních soutěžích v celé Evropě i v zámoří. Před dvěma lety se zúčastnil Svátků písní a získal zlatou medaili. To samé ocenění si přivezli v roce 2008 z belgického Neerpeltu.

The PUELLAE BUDVICIENSES choir is made up by singers of the children´s choir Jitřenka aged between 15 and 20. The choir regulary co-operates with the Southczech chamber Philharmony. The choir won many awards in international competitions in all Europe and overseas. Two years ago, they took part in the Festival of Songs Olomouc and won the gold medal. In 2008 they won the gold medal too in the choir festival in Neerpelt, Belgium.

��





Čas / Time: 9,40 – 10,00

SYNERgY - PENANg METHODIST gIRLS HIgH SCHOOL CHOIR

Sbormistr / Conductor: Khoo Hooi LayMěsto / Town: Georgetown Země / Country: Penang, Malaysia

Soutěžní program / Contestprogramme:Z. Kodály: Dancing-Song R. Mohd: Bunga Raya, Bunga MalaysiaLidová: Makedonska HumoreskaLiu Yan Ping: Hui Niang Jia C. Jenkins: The Butterfly

Pěvecký sbor Synergy Střední dívčí školy Penang Methodist Girls´High School byl založen nedávno a tvoří jej 20 studentek ve věku 14 až 17 let, hovořících dvěma odlišnými mateř-skými jazyky. Tuto zajímavost prezentuje sbor barevným odlišením pěveckých kostýmů. Díky spolupráci dívky syntetizují odlišná pozadí mateřských jazyků, pohledů na svět, vlastní postoje, a zpívají po svém. Mají jednu společnou vášeň – lásku k hudbě a zpěvu. Sbor je velice aktivní, účastní se sborových soutěží, pořádá koncerty a sborové výměny. Pěvecký sbor Synergy vede Khoo Hooi Lay, absolventka Detmold-Muzikhochschule v Německu.

Recently established, Synergy, the Penang Methodist Girls’ High School Choir, is a mer-ger of 20 students from two choirs. This choir is made of school students ranging from the age of 14 to 17 years. They have been active in choral competitions, concerts, choral assessments and choir exchange. The exciting part about this choir is that both the groups have their own timbre and colour due to the language they use daily. Through working toge-ther, they synthesize their background differences in their mother tongue, worldview and attitudes to produce something uniquely their own. The girls have one common passion: their love for music and singing. The members of Synergy are under the coaching of Choral Conductor, Khoo Hooi Lay who was trained in Detmold-Muzikhochschule, Germany.

�3





Čas / Time: 10,00 – 10,20

DÍvČÍ PĚvECKÝ SBOR gJB A SpgŠ PŘEROvSbormistr / Conductor: Anna KrálováMěsto / Town: PřerovZemě / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová: Kánon – Banuwa Lidová: Tovačovsky hatě Arr. F. Lýsek: Tancuj, tancuj Arr. B. Babrach: Raindrops keep falling Arr. C. P. Bigler: Only youO. Mácha: Hoj, hura, hoj

Pěvecký sbor má na SpgŠ Přerov dlouholetou tradici. Mezi výrazné sbormistrovské osobnosti, které stály v jeho čele, patřili např. Leoš Švagera či Jan Leibner. Po několikaleté odmlce byl sbor znovu založen ve školním roce 2004/2005 Mgr. Annou Královou a Mgr. Janou Beranovou. Sbor vystupuje v rámci školních akcí (Salón, vánoční jarmark, Jarní koncert aj.), účastní se sborových festivalů a soutěží a každoročně pořádá vánoční a jar-ní koncert pro veřejnost. Pravidelně vystupuje jako host na benefičním koncertu Patříme k sobě. Sbor má na svém kontě několikero ocenění (zlaté pásmo Opava Cantat 2009, zlaté pásmo Hudební festival SpgŠ a VOŠ Krnov 2007, stříbrné pásmo Hudební festival SpgŠ a VOŠ Litomyšl 2008, stříbrná medaile Musica Religiosa Olomouc 2007, stříbrná medaile Festa Choralis Bratislava 2006 aj.) V repertoáru sboru najdeme skladby nejrůzněj-šího charakteru – od chrámové hudby, děl klasických autorů, přes úpravy lidových písní, až ke spirituálům a moderním skladbám. Sbor řídí Mgr. Anna Králová.

The girlsćhoir of Pedagogical School in Přerov has a long tradition, its conductors were choir personalities as L. Švagera or J. Leibner. After few-years pause, the choir was foun-ded again in the school year 2004/2005 by Anna Králová and Jana Beranová. The cho-ir performs at school events, participates in choir festivals and gives Christmas, Spring and benefit concerts. They won several awards, for example Gold medal at Opava Cantat 2009, Music festival of Pedagogical schools Krnov in 2007, silver medals at Musica Religi-osa Olomouc 2007 and Festa Choralis Bratislava 2006, etc.The choir´s repertoire includes compositions from different periods from Church music, Classical music, folk songs to spi-rituals and modern songs. Choir is lead by Anna Králová.

��




SUPERIOR pro smíšené dospělé sbory / SUPERIOR for mixed adult choirs

Čas / Time: 10,20 – 10,40

vYSOKOŠKOLSKÝ UMĚLECKÝ SOUBOR Sbormistr / Conductor: Tomáš ŽidekMěsto / Town: Pardubice Země / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:A. Bruckner: Ave Maria J. Křička: Adam a Eva J. B. Foerster: Věčná píseň J. Teml: Sapientia - Vanitas

Vysokoškolský umělecký soubor Pardubice vznikl v roce 1950 po vedením doc. Ing. Vlastislava Nováka, který stál v jeho čele až do roku 1993. Po něm převzal soubor Jiří Kožnar, který ho vedl do roku 2007. Soubor, který v současné době tvoří převážně stu-denti Univerzity Pardubice, uvádí vedle klasických vokálních a vokálně-instrumentálních děl také jazz, soul, písně z muzikálů, gospel, scénickou a alternativní hudbu. Spolupracuje se symfonickými orchestry. Účastní se mezinárodních sborových festivalů, FIMU Belfort, Concorso Polifonico Internazionale “Guido d Arezzo”, Akademická Banská Bystrica. Od roku 1990 soubor vydal tři vlastní CD a na dalších pěti CD spolupracoval se známými hudebními interprety. Nahrál také řadu snímků pro rozhlas a TV.

The University Choir of Pardubice was established in 1950 by doc. Ing. Vlastislav Novák, who was its conductor until 1993. Then Jiří Kožnar took over the leadership of the ensem-ble and was its conductor until 2007. The choir members are mainly students, nowadays. Besides classical vocal and vocal-instrumental compositions the ensemble‘s repertoire also covers jazz, soul, musicals, gospels, and alternative music. The VUS is also cooperating with philharmonic orchestras. The ensemble participates in numerous choir competitions and festivals both at home and abroad (e.g. Canta Pueblo Argentina, FIMU Belfort, Polifo-nico Arezzo). In July 2005 the VUS travelled for a concert tour to Canada and participated in Festival 500 in St.John’s (NFL). Since 1990 the VUS have recorded three CDs on its own and five CDs in co-operation with several famous musicians. The choir has also been recording for the Czech TV and radio stations.

��




SUPERIOR pro smíšené dospělé sbory / SUPERIOR for mixed adult choirs

Čas / Time: 10,40 – 11,00

CHÓR AKADEMII TECHNICZNO-HUMANISTYCZNEJ W BIELSKU-BIAŁEJSbormistr / Conductor: Jan BorowskiMěsto / Town: Bielsko-BiałaZemě / Country: Poland

Soutěžní program / Contestprogramme:J. P. Sweelinck: Cantate DominumA. Bruckner: Ave MariaP. Łukaszewski: Beatus vir, Sanctus Martinus Woo Hyo-Won: Gloria

Pěvecký sbor Chór Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej zahájil svou činnost v roce 2003 a je tvořen studenty a absolventy univerzity i lidmi, kteří nejsou z uni-verzity. Repertoár sboru zahrnuje náboženské i světské skladby od renesance až po sou-časnost, klasickou hudbu, spirituály a lidové písně. Mezi nejvýznamnější ocenění sboru patří Zlatá medaile z 27. Mezinárodního festivalu pěveckých sborů Preveza, Řecko (2009), Grand Prix - ocenění starosty města Bielsko-Biała, Zlatý diplom z 5. Mezinárodní soutěže Gaude Cantem v Bielsko-Biała, Polsko (2009), Zlatý diplom z 6. Mezinárodního festivalu Rybnik Choral Autumn (2010) a první místo v jejich kategorii na 13. sborové soutěži Cantio Lodziensis ve městě Łódź (2010). Od samého počátku je sbormistrem Jan Borowski.

The Choir of the University of Bielsko-Biała started its activity in 2003 and is made up by students and graduates of the University of Bielsko-Biała as well as people not from the university. The repertoire of the group includes religious and secular compositions from the Renaissance to the present, classical music, spirituals, folk songs and the arrangements of the light music. The most important awards of the choir are the Gold Medal at the 27th International Choir Festival of Preveza, Greece (2009), the Grand Prix, Mayor of the Biel-sko-Biała City Cup, and a Golden Diploma in its category in the 5th International Kazimierz Fober Choir Competition Gaude Cantem in Bielsko-Biała, Poland (2009), the Gold Diplo-ma at the 6th International Festival Rybnik Choral Autumn (2010) and the First Place in its category at the 13th Choir Competition Cantio Lodziensis in Łódź (2010). From the very beginning, the choir has been conducted by Jan Borowski.

56




Mládežnické sbory do 19 let (SATB) / Youth choirs up to 19 years of age (SATB)

Čas / Time: 11,00 – 11,20

ZVONKYSbormistr / Conductor: Anna BeťákováMěsto / Town: Jeseník Země / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:M. Franck: Da pacem domine T. Susatto: S ušlechtilostí G. de Marzi: Signore delle cime Lidová: Zelení hájové Spirituál: Go down, Moses Píseň Bataků Toba: Rambadia A. L. Webber: The Last Supper J. Ježek: Život je jen náhoda J. Ježek: V domě straší duch

Pěvecký sbor ZVONKY byl založen v roce 1998 na Základní umělecké škole v Jesení-ku Annou Beťákovou. Zvonky tvoří 25 členů a spolupracují s pěveckým sborem Zvoneč-ky, Kytarovým orchestrem ZUŠ, Smyčcovým souborem Benjamínci a Dechovým orches-trem mladých. Sbor se zúčastnil mnoha festivalů (Rolničkové svátky písní Praha, Chrám i tvrz Vsetín, Regionální přehlídka sborů Uničov – 3 x stříbrné pásmo, Mezinárodní festival Svátky písní Olomouc - bronzová medaile). S Kytarovým orchestrem sbor koncertoval v roce 2008 ve Finsku, v polském Kentrzynu účinkoval v roce 2010 na hudebním festiva-lu. Zvonky se podílely na natáčení pohádkových pověstí Děda Praděda ČT Praha.

The Zvonky Choir was founded in 1998 at the Elementary Music School in Jeseník by Anna Betáková. Zvonky consists of 25 singers and co-operates with Zvonečky choir, Guitar School Orchestra, String Ensemble Benjamínci and Brass Youth Orchestra. The choir partici-pated in many festivals in the Czech Republic and won silver medals. At the Festival of Songs Olomouc they won a bronze medal. The choir toured to Finland and Poland with the Guitar School Orchestra in 2008. ZVONKY co-operated on recording of fairy tale with a Czech TV.

57



Kategorie / Category: E1

Ženské sbory / Adult choirs - women

Čas / Time: 11,20 – 11,40

ŽENSKÝ PĚvECKÝ SBOR REGINASbormistr / Conductor: Romana Chytilová

Město / Town: Vodňany


Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová: Louka, loukaP. I. Čajkovský: Ukolébavka v bouřiLidová: Tancuj, tancujSpirituál: Deep RiverJ. Ježek: Klobouk ve křovíM. Schaiman: I Will Follow Him

Ženský pěvecký sbor Regina pracuje ve Vodňanech od roku 2008 pod vedením sbormis-tryně Romany Chytilové. Repertoár sboru je žánrově široký, zahrnuje barokní hudbu starých mistrů, české klasické skladby i lidové písně, americké gospely, muzikálové melodie i popu-lární hudbu. Sbor má za sebou řadu koncertů v Čechách, na Moravě a v Polsku, vystupo-val také na koncertech s Jihočeskou komorní filharmonií České Budějovice a s orchestrem Virtuosi di Praga. V roce 2009 se sbor Regina poprvé zúčastnil festivalu Svátky písní v Olo-mouci a v kategorii dospělých ženských sborů byl porotou zařazen do stříbrného pásma. Povzbuzeny tímto úspěchem uspořádaly “Reginy” na podzim loňského roku ve Vodňanech první ročník vlastního malého festivalu pěveckých sborů a hodlají v této tradici pokračovat.

The female choir Regina was founced in Vodňany in 2008 by Romana Chytilová. The choir´s repertoire is wide and includes baroque music of old masters, Czech classi-cal music and folk songs, gospels, songs from musicals and pop music. The choir per-formed many concert in the Czech Republic and Poland, co-operates with the Southc-zech Chamber Philharmonic České Budějovice and Virtuosi di Praga Orchestra. In 2009, Regina took part in the Festival of Songs for the first time and won a silver medal.

58




Mužské sbory dospělých / Adult choirs - men

Čas / Time: 11,40 – 12,00

PORIN MIES-LAULU

Sbormistr / Conductor: Guido Ausmaa

Město / Town: Pori

Země / Country: Finland

Soutěžní program / Contestprogramme:S. Palmgren: LaulakaammeL. Madetoja: IltaL. Madetoja: De Profundis, parts III & IV T. Kuula: Nuijamiesten marssi

Tradiční a moderní, směs zralých a mladých mužských hlasů s místním i mezinárodním systémem. Porin Mies-Laulu. Od svého založení v roce 1945 baví Porin Mies-Laulu své publikum a mnohdy ho i rozpláče. Posledních 11 let vede sbor dirigent Guido Ausmaa, díky kterému se sbor věnuje moderní a živé hudbě. Porin Mies-laulu zpívá finskou hudbu s radostí. Věří, že na posluchače v Olomouc přenesou alespoň něco z finského myšlení velmi tradičním a všestranným repertoárem finské hudby.

Traditional and modern, blend of mature and young male voices with local and interna-tional scheme. Porin Mies-Laulu. Since founded in 1945 to continue Finnish civil guard choir tradition, Porin Mies-Laulu has made its audience laugh and weep. Last 11 years Porin Mies-Laulu has been under the baton of conductor Guido Ausmaa, whose inspiring governance has led Porin Mies-Laulu to learn much from modern and lively male choir singing. Porin Mies-Laulu performs Finnish male choir music with pleasure, since in all its richness, it is a distinguished mission - even mission in life for most of its singers. They hope that they‘ll be able to transmit something of Finnish mindset to listeners through this very traditional and versatile repertoire of Finnish music.

�9




Mužské sbory dospělých / Adult choirs - men

Čas / Time: 12,00 – 12,20

ASSOCIAZIONE CORALE CITTÀ DI vIMERCATE-FIOR DI MONTAgNA DI MONZA E BRIANZASbormistr / Conductor: Pier Giuseppe Brambilla

Město / Town: Vimercate

Země / Country: Italy

Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová (arr. A. Catte): Unu ballu pilicanuT. Gaugler: Adia a lÉngiadinaB. de Marzi: Pavana

ASSOCIAZIONE CORALE CITTÁ DI VIMERCATE-FIOR DI MONTAGNA di Monza e Brianza je asociace působící v měste Monza a přilehlém regionu Brianza. Tvoří ji 2 sbory – Coro Popolare Città di Vimercate a Coro Fior di Montagna. Oba sbory vede Pier Giuseppe Brambilla. Hlavním cílem je propagovat lidové písně a sborový zpěv širokému publiku.

ASSOCIAZIONE CORALE CITTÀ DI VIMERCATE-FIOR DI MONTAGNA di Monza e Brianza is an association based in Monza and in its related territory (Brianza). The association, whose short name is CvFm. Choir has been recently founded by two choir groups who have been acting for many years in the area of the Monza Brianza district. ”Coro Popolare Città di Vimercate” was founded in 1972 in Vimercate, the town which gave its name to the choir. The Choir has been focused on introducing new vocal mix and sounds, aimed to recreate forgotten musical expressions, used by humble people in the past centuries. Choir have had concerts in Italy and abroad and the significant successes the Choir have had in several national concour-ses. Coro Fior di Montagna” was founded in Monza in 1956, thank to a group of young friends who loved the alpine traditions and, more generally, the whole Italian folk culture. Since its early years, coro Fior di Montagna is dedicated to promoting songs coming from all the Italian regions and particularly from the Alps. From January 2010, Pier Giuseppe Brambilla, conductor of the Coro Città di Vimercate, has been leading the group. He is a fine researcher in folk music but is also skilled in polyphony and Gregorian singing. The convergence that the two groups have by sharing the same conductor. Very interesting opportunities. The common goal is to promote folk songs and choral singing among a wider and diverse public.

60




Smíšené sbory dospělých / Adult choirs - mixed

Čas / Time: 12,20 – 12,40

MPS LUMÍR & PS POLANKASbormistr / Conductor: Jaromír BazelMěsto / Town: VsetínZemě / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:L. G. da Viadana: Exsultate justiA. Bruckner: Locus isteJ. Busto: Ave maris stellaJ. Arcadelt: Il bianco e dolce cignoJ. S. Bach: Bist du bei mirJ. S. Bach: Psallite deo nostro in laetitia

Smíšený pěvecký sbor vznikl po několikaleté spolupráci spojením Mužského pěveckého sboru Lumír ze Vsetína a Dívčího pěveckého sboru Polanka.

Pěvecký sbor Polanka pracuje při ZŠ ve Valašské Polance již 40 let. Repertoár sboru je velmi široký, od renesanční hudby až po skladby současných autorů. Obsahuje také úpra-vy lidových písní různých národů i úpravy z oblasti populární hudby.

Mužský pěvecký sbor Lumír byl založen v roce 1919 a s několika přestávkami a změna-mi funguje dodnes. Repertoár sboru je velice rozmanitý, zahrnuje období renesance až po současnost, skladby s klavírním, varhanním doprovodem či a cappella.

V roce 2007 získal sbor zlatou medaili na Mezinárodním festivalu Svátky písní v Olomou-ci, v roce 2009 stříbro na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby v Praze, ČR. Dirigentem sboru je Jaromír Bazel.

The mixed choir was created after long co-operation of Men´s choir Lumír from Vsetín and Girls´ choir Polanka.

The Polanka choir works under the Elementary Music School in Valašská Polanka for nearly 40 years. The choir‘s repertoire is very wide, ranging from Renaissance music to works of contemporary composers. It also includes arrangements of folk songs of various nations and adaptations of popular music.

The male choir Lumír was founded in 1919 and with few interruptions and changes it works until now. Since 1975, the choir has been conducted by Jaromír Bazel who brought attention to voice culture. The choir‘s repertoire includes compositions from the Renaissance to the present, songs with piano, organ accompaniment and a cappella.

61




Spirituál, gospel, populár pro mládežnické a dospělé sbory / Spiritual, gospel, pop for youth and adult choirs

Čas / Time: 12,40 – 13,00

ŽENSKÝ PĚvECKÝ SBOR REGINASbormistr / Conductor: Romana ChytilováMěsto / Town: VodňanyZemě / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:Spirituál: Babylons FallingSpirituál: Vozíčku, ke mně leťB. Kaempfert: Dlouhá bílá nocJ. Pavlica: Vstávej, AlelujaSpirituál: Deep RiverM. Schaiman: I Will Follow Him

Ženský pěvecký sbor Regina pracuje ve Vodňanech od roku 2008 pod vedením sbormis-tryně Romany Chytilové. Repertoár sboru je žánrově široký, zahrnuje barokní hudbu starých mistrů, české klasické skladby i lidové písně, americké gospely, muzikálové melodie i popu-lární hudbu. Sbor má za sebou řadu koncertů v Čechách, na Moravě a v Polsku, vystupoval také na koncertech s Jihočeskou komorní filharmonií České Budějovice a s orchestrem Virtu-osi di Praga. V roce 2009 se sbor Regina poprvé zúčastnil festivalu Svátky písní v Olomouci a v kategorii dospělých ženských sborů byl porotou zařazen do stříbrného pásma. Povzbu-zeny tímto úspěchem uspořádaly “Reginy” na podzim loňského roku ve Vodňanech první ročník vlastního malého festivalu pěveckých sborů a hodlají v této tradici pokračovat.

The female choir Regina was founced in Vodňany in 2008 by Romana Chytilová. The choir´s repertoire is wide and includes baroque music of old masters, Czech classical music and folk songs, gospels, songs from musicals and pop music. The choir performed many concert in the Czech Republic and Poland, co-operates with the Southczech Cham-ber Philharmonic České Budějovice and Virtuosi di Praga Orchestra. In 2009, Regina took part in the Festival of Songs for the first time and won a silver medal.

62





Čas / Time: 13,00 – 13,20

SBOR KONZERvATOŘE BRNO

Sbormistr / Conductor: Kamila Zenklová

Město / Town: Brno


Soutěžní program / Contestprogramme:Arr. J. R. Johnson: Now Let Me Fly My Lord, What a Morning H. Bright: I Hear a Voice a-Prayin´ Arr. J. Hoybye: There´s a Man Going Round J. Hairston: Dis Ol´Hammer W. L. Dawson: Soon Ah Will Be Done

Sbor je složen ze studentů instrumentálních nástrojů. Ve stejném složení sbor zpívá vždy pouze jeden rok, přesto pravidelně koncertuje v Brně, a také se umístil ve stříbr-ném pásmu na soutěži Svátky písní Olomouc a v bronzovém pásmu na soutěži v Jih-lavě. Repertoár sboru tvoří jak skladby vážné, zejména 20. století, tak skladby lidové a spirituály. Sbor řídí Kamila Zenklová.

The choir is made up by students of music instruments. Regularly performs in Brno. In past, they won a silver medal at the Festival of Songs and a bronze medal at the competition in Jihlava. The choir´s repertoire includes classical music, the 20th century music, folk songs and spirituals. The choir is lead by Kamila Zenklová.

63





Čas / Time: 13,20 – 13,40

DATIO Sbormistr / Conductor: Ludmila Adamcová

Město / Town: Odry


Soutěžní program / Contestprogramme:Traditional: Můj Bože jsem tak sám a sámT. Hughes: Zde jsem, chci Tě chválitTraditional: Keren OrM. Střítecká: Chci jít za TebouP. Brůžek: Hospodin, jen Hospodin

Pěvecký sbor DATIO působí při Střední pedagogické škole a Střední zdravotnické škole sv. Anežky České v Odrách již osm let. Později se vytvořilo jeho komorní obsazení DONA-TIO a obě tělesa zpívají skladby s duchovní tématikou, a to nejen z různých období dějin hudby, ale především písně současné s doprovodem hudební kapely. Od začátku své exis-tence sbor nepřetržitě spolupracuje s řadou vynikajících hudebníků. Rád prezentuje písně Aleny Režné. V roce 2005 ve studiu Telepace sbor natočil své CD s názvem ”...a že víme, že líp je dát…” O tři roky později spolupracoval na hudebně divadelním díle Popelka naza-retská. Tento projekt vyšel díky TV NOE na DVD. V roce 2011, u příležitosti výročí narození patronky školy sv. Anežky České, sbor spolupracoval na hudebně divadelním představení Anežka Přemyslovna.

The DATIO choir has been working at the Pedagogical School and Medical School of sv. Anežka Česká in Odry for eight years. There is also its chamber choir DONATIO, both cho-irs perform sacred music, not only from different periods of music history, but mainly contem-porary songs accompanied by musical band. Since the beginning of its existence, the choir co-operates with many great musicians, performs songs by Alena Režná. They recorded a CD in 2005. In 2011, during the anniversary of the birth of the school patron sv. Anežka Česká, the choir performed in the theatre in the performance called Anežka Přemyslovna.

DATIO

P vecký sbor DATIO p sobí p i St ední pedagogické škole a St ední zdravotnické škole sv. Anežkyeské v Odrách od školního roku 2003/2004. Asi o rok pozd ji se vytvo ilo jeho komorní obsazení

DONATIO. Ob t lesa zpívají skladby p edevším s duchovní tématikou a to nejen z r zných obdobíd jin hudby, ale p edevším písn sou asné s doprovodem hudební kapely. Od za átku své existencesbor nep etržit spolupracuje s adou vynikajících hudebník . Rád prezentuje písn Aleny Režné. Vroce 2005 ve studiu TELEPACE sbor nato il své CD s názvem “...a že víme, že líp je dát…“ O t i rokypozd ji spolupracoval na hudebn divadelním tvaru Popelka nazaretská. Tento projekt vyšel díky TVNOE na DVD. V roce 2011, u p íležitosti výro í narození patronky školy sv. Anežky eské, sborspolupracoval na hudebn divadelním p edstavení Anežka P emyslovna.

Program sboru na festivalu Mundi Cantant:

Nástrojové obsazení:

Akustická kytaraelektrická kytarabaskytaraklavír

2 houslevioloncellop í ná flétnaperkuse

Pozn. Sbor pot ebuje 5 min. na p ípravu

64





Čas / Time: 13,40 – 14,00


Soutěžní program / Contestprogramme:Zulu traditional: SiyahambaI. Berlin: Puttin´ on the RitzJ. Lennon / P. McCartney: Ticket to RideK. Jenkins: AdiemusAbba: Dancing Queen

V současné době zpívá v koncertním sboru Puellae cantantes kolem 30 dívek ve věku od 10 do 19 let. Každoročně pořádá řadu koncertů, zúčastňuje se soutěží a festivalů doma i v zahraničí. Repertoár sboru tvoří jak skladby starších období, tak díla současných, přede-vším českých skladatelů. O zaměření sboru svědčí i skutečnost, že v Litoměřicích vystoupil na autorských večerech Zdeňka Lukáše a Petra Ebena a v dubnu 2001 uspořádal ve spolupráci s litoměřickým Divadlem K. H. Máchy koncert z díla Bohuslava Martinů. Premiérově uvedl a zároveň na svá CD natočil díla mladých českých skladatelů Romana Pallase, Slavomíra Hořínky a Michala Nejtka, která byla přímo sboru věnována. Sbor zatím vydal 2 profilová CD (2001 a 2005). Mezi největší úspěchy sboru patří 2 zlaté medaile ze Svátků písní v Olomouci (2003, 2009), 1. cena z Mezinárodního hudebního festivalu v Neerpeltu (Belgie, 2002) a zlatý diplom z mezinárodní sborové soutěže v Riva del Garda (Itálie, 2010).

30 girls aged from 10 to 19 years currently sings in the Puellae cantantes choir. The choir per-forms many concerts a year, participates in competitions and festivals both at home and abroad. The choir‘s repertoire consists of songs both the old and contemporary compositions mainly by Czech composers. The choir performed at the author concert of Z. Lukáš and P. Eben in Litomě-řice and co-organized the concert of B. Martinů together with the K. H. Mácha Theatre. The choir gave premier performances of compositions by young Czech composers (R. Pallas, S. Hořínek and M. Nejtek). Among the greatest achievements of the choir are the two gold medals from the Festival of Songs Olomouc (2003, 2009), First Prize from the International Music Festival in Neer-pelt (Belgium, 2002) and a golden diploma from the competition Riva del Garda (Italy, 2010).

65




Folklór a capella pro mládežnické a dospělé sbory / Folklore a capella for you-th and adult choirs

Čas / Time: 14,00 – 14,20

Cantata

Sbormistr / Conductor: Barbara PaszkiewiczMěsto / Town: Grodzisk Mazowiecki Země / Country: Poland

Soutěžní program / Contestprogramme:H. M. Górecki: Oj, Janie,JanieH. M. Górecki: Oj, kiedy na Powiślu R. Twardowski: Jedźmy Jasiulu Lidová (arr. S. Rożdżyński): Oj, nasi jadą Lidová: W kadzidlańskim boruT. Sygietyński: Pod borem

Smíšený pěvecký sbor CANTATA byla založen v roce 2004 představitely místního stře-diska kultury. Od samého počátku byl sbor veden Barbarou Paszkiewicz - absolventkou Varšavské akademie hudby. Robert Dziekanski, rovněž absolvent Varšavské akademie hudby, zajišťuje klavírní doprovod sboru. CANTATA je tvořena z 25 amatérských zpěváků. V bohatém repertoáru sboru jsou díla světské a duchovní hudby různých období a sty-lů. Sbro každoročně koncertuje po celém Polsku. Mezi hlavní úspěchy patří první místo v Národní soutěži „Betlejem U Avetek“ ve Varšavě v roce 2011 a první místo na 10. soutěži Coral Songs Pruszkow v roce 2010.

Mixed Choir CANTATA was founded in 2004 by leaders of the local Centre of Culture. From the very beginning, the choir was being created and directed by Barbara Paszkiewicz - a gra-duate of the Warsaw Academy of Music, Faculty of choir conducting. Robert Dziekanski, also a graduate of the Warsaw Academy of Music is a permanent accompanist of the choir. CAN-TATA is made up of 25 choir members, mainly amateur musicians. In its rich repertoire there are works of secular and sacred music of different styles, periods and nations. Every year the choir is giving several concerts of a different subject across the country. Its main achievements are the first place in the National Contest of the Coral Songs “Betlejem U Avetek” in Warszaw in 2011 and the first place at the 10th Competition of Coral Songs in Pruszkow in 2010.

66




Folklór a capella pro mládežnické a dospělé sbory / Folklore a capella for you-th and adult choirs

Čas / Time: 14,20 – 14,40


Soutěžní program / Contestprogramme:Lidová (arr. F. Pícha): Na tom bošileckým mostkuLidová (arr. T. Turkka): Jo meistä ero tuleviLidová (arr. M. Leontovič): ŠčedrikLidová (arr. R. Pallas): Na osice listí vadneLidová (arr. E. Suchoň): Bodaj by vás čerti vzali

V současné době zpívá v koncertním sboru Puellae cantantes kolem 30 dívek ve věku od 10 do 19 let. Každoročně pořádá řadu koncertů, zúčastňuje se soutěží a festivalů doma i v zahraničí. Repertoár sboru tvoří jak skladby starších období, tak díla současných, přede-vším českých skladatelů. O zaměření sboru svědčí i skutečnost, že v Litoměřicích vystoupil na autorských večerech Zdeňka Lukáše a Petra Ebena a v dubnu 2001 uspořádal ve spo-lupráci s litoměřickým Divadlem K. H. Máchy koncert z díla Bohuslava Martinů. Premiérově uvedl a zároveň na svá CD natočil díla mladých českých skladatelů Romana Pallase, Sla-vomíra Hořínky a Michala Nejtka, která byla přímo sboru věnována. Mezi největší úspěchy sboru patří 2 zlaté medaile ze Svátků písní v Olomouci (2003, 2009), 1. cena z Mezinárod-ního hudebního festivalu v Neerpeltu (Belgie, 2002) a zlatý diplom z mezinárodní sborové soutěže v Riva del Garda (Itálie, 2010).

30 girls aged from 10 to 19 years currently sings in the Puellae cantantes choir. The choir per-forms many concerts a year, participates in competitions and festivals both at home and abroad. The choir‘s repertoire consists of songs both the old and contemporary compositions mainly by Czech composers. The choir performed at the author concert of Z. Lukáš and P. Eben in Litomě-řice and co-organized the concert of B. Martinů together with the K. H. Mácha Theatre. The choir gave premier performances of compositions by young Czech composers (R. Pallas, S. Hořínek and M. Nejtek). Among the greatest achievements of the choir are the two gold medals from the Festival of Songs Olomouc (2003, 2009), First Prize from the International Music Festival in Nee-rpelt (Belgium, 2002) and a golden diploma from the competition Riva del Garda (Italy, 2010).

67



Kategorie / Category: L

Soutěž v rychlosti nácviku / Competition in fast practice

Čas / Time: 14,20 – 14,40

PML VÄLIMIEHET V. S.

Město / Town: Pori


Mužské kvarteto PML Välimiehet V. S. je součást sboru Porin Mies-Laulu, ve kterém působí i další dvě stálá kvarteta Fermaatti a Ratapölkyt. PML Välimiehet V. S. bylo vytvo-řeno speciálně pro tuto soutěžní kategorii.

The men quartet PML Välimiehet V. S. is a part of the Porin Mies-Laulu choir, a choir which encourages its singers to sing also in smaller ensembles and maintains two per-manent quartets, Fermaatti and Ratapölkyt. However, competing quartet PML Välimiehet V.S. is an ad hoc - quartet that is particularly set up for Olomouc competition.

68



Kategorie / Category: G

Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed)

Čas / Time: 9,00 – 9,20

KOMENSKÝ

Sbormistr / Conductor: Tomáš BalejaMěsto / Town: VítkovZemě / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:Spirituál: Give me JesusR. Genée: Insalata Italiana V. Šainskij: Veselá fuga O. Kyas: Ave Maria Lidová (arr. M. Hroněk): Prší, prší

Sbor se poprvé představil v roce 1972 uvedením kantáty Pavla Křížkovského “Dvě hvězdy” a IV. věty “České písně” Bedřicha Smetany. Repertoár sboru zahrnuje skladby od období renesance po současnou tvorbu. Sbor účinkuje při různých příležitostech v regio-nu (Bezručova Opava, Dvořákův Lipník, Janáčkovy Hukvaldy), měl samostatný koncert v pražském Hlaholu a v roce 1985 na Pražském jaru). Tradicí se staly vánoční koncerty s nastudováním čtyř vánočních mší. Sbor rovněž úspěšně koncertoval v zahraničí – Pol-sko, Německo, Francie a natočil několik CD a DVD s vánočními koncerty. V roce 2010 získal sbor na festivalu Svátky písní v kategorii komorních sborů bronzovou medaili. Sbor spoluúčinkoval v celovečerním pořadu ČT Praha. V roce 1996 převzal vedení sboru MUDr. Eduard Zimola a od roku 2009 je sbormistrem Tomáš Baleja.

The choir gave its first performance in 1972. The choir‘s repertoire includes compositions from the Renaissance to contemporary music. The choir performs at various occasions in the region (Bezručova Opava, Dvořákův Lipník, Janáčkovy Hukvaldy), had a solo concert in Prague Hlahol and at the Prague Spring in 1985). Christmas concerts become a traditi-on, the choir studied a four Christmas Masses. They toured to Poland, Germany and Fran-ce, recorded several CDs and DVDs with Christmas concerts, and performed at a Czech TV. In 2010, the choir won a bronze medal at the Festival of Songs Olomouc. Tomáš Baleja has been the choir´s conductor since 2009.

69





Čas / Time: 9,20 – 9,40

PML vOCAL ENSEMBLE VÄLIMIEHETSbormistr / Conductor: Guido Ausmaa

Město / Town: Pori


Soutěžní program / Contestprogramme:B. Britten: Rustics and fishermenJ. Mäntyjärvi: Come away, deathJ. Sibelius: HumoreskiF. Mercury (arr. C. Peterson): Crazy little thing called love

Porin Mies-Laulu Vocal Ensemble Välimiehet je doma známý díky svým šťavnatým a energickým koncertům a svěžím provedením moderních a lidových písní. Välimiehet zpívá klasické, populární, tradiční, lidové, staré, moderní, rockové nebo jazzové skladby v latině, francouzštině, němčině, finštině, švédštině nebo italštině. Välimiehet, což v ang-ličtině znamená „muži uprostřed“ je skupina mužů převážně ve věku pod 40 let. I někteří ze starších zpěváků sboru Porin Mies-Laulu se připojili k vokálnímu souboru. Letos v létě budou provádět repertoár Salt and pepper se skvostnou skladbou Queen na konci.

PML Vocal Ensemble Välimiehet, locally well known from their juicy and energetic concerts and fresh accounts of modern and traditional songs. Välimiehet sings classi-cal, popular, traditional, folk, old, modern, rock or jazz music in Latin, French, German, Finnish, Swedish, or Italian - you name it, we sing it! Välimiehet, which means „men in the middle“ in English, is a group of men mainly under their 40‘s. This means, at least in Finland, that they are all relatively young male choir singers. However, some of the senior singers of Porin Mies-Laulu has found their childlike heart like us and joined the group. This summer they will perform a salt and pepper chamber choir repertoire with a lemony Queen showpiece at the end.

70





Čas / Time: 9,40 – 10,00

MUŽSKÝ PĚvECKÝ SBOR LUMÍR

Sbormistr / Conductor: Jaromír Bazel

Město / Town: Vsetín


Soutěžní program / Contestprogramme:G. Croce: Cantate DominoL. Janáček: GradualeŠamotulský kancionál: Soudce všeho světaL. Janáček: Láska opravdiváP. Křížkovský: Odpadlý od srdcaJ. Jindřich: Já nemám v tom KlenčíE. Axman: Vysoko zorničkaS. Mráz: Ej, toč sa

Mužský pěvecký sbor Lumír byl založen v roce 1919 a s několika přestávkami a změ-nami funguje dodnes. Od roku 1975 se jeho dirigentem stal Jaromír Bazel, který přinesl důraz na hlasovou kulturu. Repertoár sboru je velice rozmanitý, zahrnuje období rene-sance až po současnost, skladby s klavírním, varhanním doprovodem či a cappella.

The male choir Lumír was founded in 1919 and with few interruptions and changes it works until now. Since 1975, the choir has been conducted by Jaromír Bazel who brought attention to voice culture. The choir‘s repertoire includes compositions from the Renaissance to the present, songs with piano, organ accompaniment and a cappella.

71





Čas / Time: 10,00 – 10,20

LEOŠ

Sbormistr / Conductor: Martin Nerud

Město / Town: Boskovice


Soutěžní program / Contestprogramme:L. Janáček: Ty ukvalsky kosteličku, hej! K. Harant: Sanctus Lidová (arr. J. Bartek): Byl jeden gajdoš A. Tučapský: Pater mi B. Martinů: Hej! Máme na prodej P. Eben: Stálá láska Lidová: Tancuj, tancuj

Komorní smíšený pěvecký sbor Leoš byl založen v roce 2003 a od doby svého vzniku pravidelně vystupuje na vánočních, velikonočních a jiných koncertech a kulturních akcích v Boskovicích a blízkém okolí. V repertoáru sboru jsou zastoupeny skladby od renesan-ce až po hudbu 20. století včetně úprav písní z oblasti hudby populární a jazzové.

The mixed chamber choir Leoš was founded in 2003. The choir performs regularly at Christmas and Easter and other concerts and cultural events in Boskovice and its region. The choir‘s repertoire comprises works from the Renaissance to the music of 20. century, including arrangements of songs from popular and jazz music.

72





Čas / Time: 10,20 – 10,40

vACHŮv SBOR MORAvSKÝCH UČITELEK

Sbormistr / Conductor: MartinaKirová

Město / Town: Brno


Soutěžní program / Contestprogramme:

G. Sorg: Agnus Dei E. Suchoň: Ešte sa nevydám Z. Lukáš: Věneček P. I. Čajkovskij: Bez pory da bez vremeni

Vachův sbor moravských učitelek začal pracovat jako součást Moravského smíšené-ho sboru učitelského a poprvé koncertoval v roce 1912. V době 1. světové války však byla činnost MSSU ukončena a zaktivizovala se jeho ženská část, která pod vedením prof. Vacha studovala repertoár a pořádala koncerty po celou dobu války pod obecným názvem Moravské učitelky. Po skončení války se Moravské učitelky zcela osamostatnily a od r. 1919 byl registrován Sbor moravských učitelek. Dnes pokračuje sbor v duchu tradice pod názvem Vachův sbor moravských učitelek. V uplynulých letech stanuly v čele sboru výrazné dirigentské osobnosti. Kromě prof. Ferdinanda Vacha to byl dlouholetý dirigent B. Bakala, Z. Mrkos a především prof. Alois Veselý. V poslední době se vystřídalo ve vedení sboru několik dirigentů převážně z řad studentů JAMU, v současnosti vede sbor Martina Kirová, studující sbormistrovství na JAMU pod vedením prof. Pančíka.

The women’s teacher s choir Vachův sbor moravských učitelek started its activity as a part of a Moravian Mixed Choir of Teachers in 1912. During the first world war, their activity was stopped and started again with a new name Movarian Teachers in 1919 after the war. Today the choir continues in the tradition. In recent years, the choir was conducted by significant con-ductors (prof. F. Vach, B. Bakala, Z. Mrkos, prof. A. Veselý). Recently, many young conductor – students of the Janáček´s Academy of Music Art in Brno (JAMU) – conducted the choir. At present, Martina Kirová is the choir s conductor, she is a student of choir conducting at JAMU.

73





Čas / Time: 10,40 – 11,00

PĚvECKÝ SBOR POLANKA

Sbormistr / Conductor: Jaromír Bazel

Město / Town: Valašská Polanka


Soutěžní program / Contestprogramme:H. Purcell: Sound the trumpetJ. B. Martini: Adoramus TeP. Eben: De AngelisB. Martinů: Vynášení smrtiM. Raichl: Ešče si zazpívámLidová: Išeu Macek

Pěvecký sbor Polanka pracuje při ZŠ ve Valašské Polance bezmála 40 let. Sbor má dvě oddělení – přípravné a koncertní. Repertoár sboru je velmi široký, od renesanční hudby až po skladby současných autorů. Obsahuje také úpravy lidových písní různých národů i úpravy z oblasti populární hudby. Sbor se zúčastňuje soutěží a festivalů nejen u nás, ale i v zahraničí, a to vždy s velkým úspěchem. Na Mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc 2007 sbor zvítězil v kategorii ženských komorních sborů, byl finalistou soutěže o absolutního vítěze v kate-gorii smíšených sborů spolu s MPS Lumír. V roce 2009 získal zlatou medaili na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby v Praze. Od roku 1980 je jeho dirigentem Jaromír Bazel.

The Polanka choir works under the Elementary Music School in Valašská Polanka for nearly 40 years. The choir has the preparatory and concert section. The choir‘s repertoire is very wide, ranging from Renaissance music to works of contemporary composers. It also includes arrangements of folk songs of various nations and adaptations of popular music. The choir takes part in competitions and festivals both in the Czech Republic and abroad - always with a great success. At the Festival of Songs Olomouc 2007, the choir won a gold medal in its category and together with the MPS Lumír they were finalist of the Competition for the Absolute Fesival Winner. In 2009, the choir won a gold medal at the International Festival of Advent and Christmas Music in Prague. Since 1980, the conductor is Jaromír Bazel.

74





Čas / Time: 11,00 – 11,20

KOMORNÍ SBOR LENKY DOHNALOvÉ-MLYNÁŘOvÉ

Sbormistr / Conductor: Lenka Dohnalová -Mlynářová

Město / Town: Olomouc


Soutěžní program / Contestprogramme:H. L. Hasler: Agnus DeiF. Poulenc: O magnum mysterium (z cyklu Vánoční moteta)M. Ravel: Trois beaux oiseaux du Paradis (z cyklu Trois Chansons)A. Edenroth: WordsR. Smallwood: I love the Lord

Komorní sbor Lenky Dohnalové-Mlynářové vznikl v roce 2002 z nejstarší generace čle-nů Pěveckého sboru Gymnázia v Olomouci-Hejčíně. Specializuje se na jazzovou tvorbu (provedení Hniličkovy Jazzové mše na Jazzovém festivalu ve Wroclavi a v Šumperku) a po spolupráci s G. Marchessim také na latinsko-americkou tvorbu (Kreolská mše A. Ramíreze a Africká mše Normana Luboffa). Spolu s hejčínským sborem realizuje velké hudebně-dra-matické projekty (Evangelium podle houslí P. Helebranda spolu s Hradišťanem, Labyrint vášně olomouckého skladatele Tomáše Hanzlíka, muzikálové projekty Hair a Jesus Christ Superstar). Je držitelem Ceny města Olomouce.

The Chamber Choir of Lenka Dohnalová-Mlynářová was founded in 2002 from the oldest generation of singers from the Choir of Gymnázium Hejčín. The choir specializes in jazz music (Jazz Mass at the Jazz Festivals in Wroclaw and Šumperk) and in cooperation with G. Marchessim also in the Latin-American music. Together with the Choir of Gymnázi-um Hejčín the organize great music-drama projects as Evangelium podle houslí, Hair and Jesus Christ Superstar. The choir was awarded by Prize of the Olomouc city.

75




SUPERIOR pro komorní dospělé sbory (SATB) / SUPERIOR for chamber adult choirs (SATB)

Čas / Time: 11,20 – 11,40

SYRINX

Sbormistr / Conductor: Roman Pallas

Město / Town: Litoměřice


Soutěžní program / Contestprogramme:O. di Lasso: Matona mia caraJ. Gallus: Ave MariaH. Purcell: Hear My PrayerJ. Mäntyjärvi: Double, Double Toil and TroubleM. Makaroff: Kaikki maat, te riemuitkaatte

SYRINX je výběrový komorní sbor založený v roce 2006 nejstaršími zpěvačkami pěveckého sboru Puellae cantantes. Repertoár sboru zahrnuje hudbu všech slohových období od gregoriánského chorálu až po nová díla mladých současných skladatelů a úpravy jazzových a populárních písní. Za krátkou dobu své existence sbor dosáhl řady významných úspěchů na mezinárodních soutěžích a absolvoval bezpočet vystoupení na samostatných koncertech i v rámci festivalů a společných sborových koncertů.

Syrinx is a selective chamber choir founded in 2006 by the oldest choir singers of Puellae cantantes choir. The choir‘s repertoire includes music of all styles from Gregorian chant to new works by young contemporary composers and arrangements of jazz and popular songs. During a short period of its existence, the choir has reached many signifi-cant achievements in international competitions and performed numerous concerts.

76




SUPERIOR pro komorní dospělé sbory (SATB) / SUPERIOR for chamber adult choirs (SATB)

Čas / Time: 11,40 – 12,00

vYSOKOŠKOLSKÝUMĚLECKÝ SOUBOR Sbormistr / Conductor: Tomáš ŽidekMěsto / Town: Pardubice Země / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:J. Gallus: Ave Maria P. I. Čajkovskij: Cheruvimskaja pesň P. Eben: Bezpečnost (z cyklu Láska a smrt)V. Sommer: Podzimní ráno

Vysokoškolský umělecký soubor Pardubice vznikl v roce 1950 po vedením doc. Ing. Vlastislava Nováka, který stál v jeho čele až do roku 1993. Po něm převzal soubor Jiří Kožnar, který ho vedl do roku 2007. Soubor, který v současné době tvoří převážně stu-denti Univerzity Pardubice, uvádí vedle klasických vokálních a vokálně-instrumentálních děl také jazz, soul, písně z muzikálů, gospel, scénickou a alternativní hudbu. VUS spolu-pracuje se symfonickými orchestry. Účastní se mezinárodních sborových festivalů, FIMU Belfort, Concorso Polifonico Internazionale “Guido d Arezzo”, Akademická Banská Bys-trica. Od roku 1990 soubor vydal tři vlastní CD a na dalších pěti CD spolupracoval se známými hudebními interprety. Nahrál také řadu snímků pro rozhlas a TV.


77


Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM Sv. MOŘICE / ST. MAURICE´S CHURCH

Kategorie / Category: H2

Církevní a duchovní hudba – mládežnické a dospělé sbory / Sacred and church music – youth and adult choirs

Čas / Time: 13,00 – 13,20

CHORUS SALVATORISSbormistr / Conductor: Róbert Mésároš

Město / Town: Bratislava

Země / Country: Slovakia

Soutěžní program / Contestprogramme:J. Gallus: Alleluia. In resurrectione G. da Venosa: O vos omnes F. Gasparini: Adoramus te Christe G. Deák-Bárdos: Eli! Eli! B. Korejs: Venite ad me D. Močnik: Verbum supernum

Chorus Salvatoris navazuje na stoletou tradici liturgické hudby v Kostele Najsvätejšie-ho Spasiteľa v Bratislave od roku 1990. Od roku 1998 tvoří jeden celek s Mládežnickým jezuitským sborem. Sbor se aktivně účastní na liturgiích, které obohacují církevní sborovou tvorbou, a to jak ve svém kostele, tak i v jiných farnostech. Repertoár sboru tvoří duchov-ní skladby různých období, od gregoriánského chorálu až po černošské spirituály, zpě-vy byzantsko-slovanské liturgie a skladby současných autorů. Kromě svého liturgického poslání se sbor pravidelně a úspěšně prezentoval na sborových festivalech a soutěžích na Slovensku, v Česku, v Polsku, v Německu, Francii a Itálii. Organizuje také benefiční a kulturně-společenské akce. Chorus Salvatoris vydal několik CD (Aloisianum, Veni Crea-tor) a natáčel pro Slovenskou televizi.

The Chorus Salvatoris follows the old tradition of liturgical music in the Most Holy Saviour Church in Bratislava since 1990. Since 1998, they form one piece with the Youth Jesuit Choir. The choir regularly participates in liturgy both in its church and in other church in the regi-on. Choir s repertoir inlcudes music of different periods from Gregorian chant to the Negro spirituals, Byzantine-Slavonic chants and compositions by contemporary composers. The choir successfully took part in choir festivals and competitions in the Slovak Republic, Czech Republic, Poland, Germany, France and Italy. It also organizes benefit concerts and social-cultural meetings. Chorus Salvatoris recorded CDs and TV record for Slovak television.

78





Čas / Time: 13,20 – 13,40

ESTONIAN UNITED BOYSĆHOIR KALEvSbormistr / Conductor: Indrek Vijard

Město / Town: Tallinn

Země / Country: Estonia

Soutěžní program / Contestprogramme:K. Nystedt: LaudateP. Rips: Kui Kőik Vahel K. Sink: Ubi Caritas U. Sisask: Sanctus (z Estonian Mass)

Estonian United Boys’ Choir Kalev založil v roce 1993 sbormistr Hirvo Surva. Od počátku bylo hlavní myšlenkou tohoto sboru sjednotit chlapce z celého Estonska, kteří mají rádi zpěv. Sbor vystupuje jak v Estonsku, tak v zahraničí (Rakousko, Itálie, Lotyšsko, Finsko, Velká Británie, Rusko) a úspěšně se zúčastnil několika mezinárodních festivalů a soutěží (Oskarshamn, Parma, Turku, St. Petersburg). Estonian Choral Association udělil sboru v roce 2005 titul „Sbor roku 2004“. Sbormistrem je Indrek Vijard, který vede také sbory Jär-vamaa Boys’ Choir, United Estonian Boys’ Choir, Chamber Choir of Nőmme Music School a Male Choir of Tallinn Pedagogical University. Jako uznávaný sbormistr byl Indrek Vijard opakovaně mezi hlavními sbormistry na festivalech Estonian Song Festival.

Estonian United Boys’ Choir Kalev was founded in 1993 by the Estonian Male Choirs’ As-sociation Board Member, conductor Hirvo Surva. Since the beginning the idea of this choir has been to unite boys from all over Estonia who like singing. The choir has performed a lot in Estonia and also abroad (Austria, Italy, Latvia, Finland, UK, Russia) and has successfully participated in several international festivals and contests (Oskarshamn, Parma, Turku, St. Petersburg). The title „Choir of the Year 2004“ has been given to the United Boys‘ Choir by Estonian Choral Association in 2005. The choir s conductor Indrek Vijard conducts also the Järvamaa Boys’ Choir, the United Estonian Boys’ Choir, the Chamber Choir of Nőmme Music School and the Male Choir of Tallinn Pedagogical University. As a respected musician, Indrek Vijard has repeatedly been among the general conductors of Estonian Song Festivals.

79





Čas / Time: 13,40 – 14,00

vYSOKOŠKOLSKÝ UMĚLECKÝ SOUBOR Sbormistr / Conductor: Tomáš ŽidekMěsto / Town: Pardubice Země / Country: Czech Republic

Soutěžní program / Contestprogramme:M. Duruflé: Ubi caritas A. Bruckner: Os iusti P. Eben: Cantico delle creature T. Židek: Ad te levavi

Vysokoškolský umělecký soubor Pardubice vznikl v roce 1950 po vedením doc. Ing. Vlastislava Nováka, který stál v jeho čele až do roku 1993. Po něm převzal soubor Jiří Kožnar, který ho vedl do roku 2007. Soubor, který v současné době tvoří převážně stu-denti Univerzity Pardubice, uvádí vedle klasických vokálních a vokálně-instrumentálních děl také jazz, soul, písně z muzikálů, gospel, scénickou a alternativní hudbu. VUS spolu-pracuje se symfonickými orchestry. Účastní se mezinárodních sborových festivalů, FIMU Belfort, Concorso Polifonico Internazionale “Guido d Arezzo”, Akademická Banská Bys-trica. Od roku 1990 soubor vydal tři vlastní CD a na dalších pěti CD spolupracoval se známými hudebními interprety. Nahrál také řadu snímků pro rozhlas a TV.


80





Čas / Time: 11,20 – 11,40

PĚvECKÝ SBOR POLANKA Sbormistr / Conductor: Jaromír Bazel

Město / Town: Valašská Polanka


Soutěžní program / Contestprogramme:M. Praetorius: Audite silete O. di Lasso: Alleluja, laus et gloria J. B. Martini: Adoramus Te P. Eben: De Angelis F. Poulenc: Ave verum corpus Šamotulský kancionál: Soudce všeho světa Lounský graduál: A na zemi upokojení

Pěvecký sbor Polanka pracuje při ZŠ ve Valašské Polance bezmála 40 let. Sbor má dvě oddělení – přípravné a koncertní. Repertoár sboru je velmi široký, od renesanční hudby až po skladby současných autorů. Obsahuje také úpravy lidových písní různých národů i úpravy z oblasti populární hudby. Sbor se zúčastňuje soutěží a festivalů nejen u nás, ale i v zahraničí, a to vždy s velkým úspěchem. Na Mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc 2007 sbor zvítězil v kategorii ženských komorních sborů, byl finalistou soutěže o absolutního vítěze v kategorii smíšených sborů spolu s MPS Lumír. V roce 2009 získal zlatou medaili na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby v Praze. Od roku 1980 je jeho dirigentem Jaromír Bazel.

The Polanka choir works under the Elementary Music School in Valašská Polanka for near-ly 40 years. The choir has the preparatory and concert section. The choir‘s repertoire is very wide, ranging from Renaissance music to works of contemporary composers. It also includes arrangements of folk songs of various nations and adaptations of popular music. The choir takes part in competitions and festivals both in the Czech Republic and abroad - always with a great success. At the Festival of Songs Olomouc 2007, the choir won a gold medal in its ca-tegory and together with the MPS Lumír they were finalist of the Competition for the Absolute Fesival Winner. In 2009, the choir won a gold medal at the International Festival of Advent and Christmas Music in Prague. Since 1980, the conductor is Jaromír Bazel.

81

Sekretariát festivaluFestival Secretariat

Kontakty / Contact details:FESTA MUSICALE

Slovenská 5779 00 Olomouc

Tel.: +420 776 234 283, +420 606 155 171

Festival Secretariat

Festival Stage

Parking place

82

Vydala FESTA Olomouc s. r. o.Redakce Jiří Klimeš

Grafická úprava obálky: Tiskárna ·Budík·Grafika s.r.o. Tisk: Tiskárna·Budík·Grafika s.r.o.

I. vydání červen 2011

ISBN 978-80-903922-8-1

Date post:	20-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

SVÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS€¦ · SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC FESTIVAL OF SONGS OLOMOUC 8. -...

Documents