DIGITÁLNÍ, AUTOMATICKÉ ZAŘÍZENÍ PRO

MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU

Promedix PR-9200

Úvod

Děkujeme Vám za zakoupení zařízení pro měření krevního tlaku. Tento plně automatický přístroj měří

krevní tlak a tepovou frekvenci rychle a snadno. Je určen pro neinvazivní měření systolického a

diastolického krevního tlaku a tepové frekvence u dospělých a dětí od 15 let.

Před použitím si důkladně přečtěte tuto příručku.

Obraťte se na svého lékaře, pokud máte jakýkoliv dotaz o vašem krevním tlaku.

Toto zařízení je v souladu s evropskými směrnicemi 93/42 EHS pro zdravotnické výrobky, jež

potvrzuje označení CE (referenční číslo příslušného orgánu).

Toto zařízení je v souladu s normami EN1060, týkající se neinvazivního měření krevního tlaku část

1/1995 - všeobecné požadavky a část 3/1997- dodatečné požadavky pro elektromechanické měřící

systémy krevního tlaku.

Tento plně automatický přístroj rychle změří krevní tlak a tepovou frekvenci a výsledek zobrazí na

velkém digitálním panelu.

Tento přístroj používá oscilometrické metody měření krevního tlaku, což znamená, že monitor

detekuje pohyb vaší krve přes brachiální tepnu a převádí jej do digitálního čtení.

Oscilometrický monitor nepotřebuje stetoskop, tudíž je monitor jednoduchý na používání.

Manžeta se naplní vzduchem po stisknutí tlačítka a automaticky se vypustí, když je měření

dokončeno.

Ramenní manžeta splňuje platné právní předpisy (bod 3.8 IEC 60601-1:2005).

Bezpečnostní opatření

1. Toto zařízení bude vždy detekovat atmosférický tlak ihned po zapnutí, takže atmosférický tlak na

monitoru není měřeným faktorem.

2. V konstrukci tohoto zařízení jsou použity precizní komponenty. Měli byste se vyhnout extrémním

teplotám, vlhkosti, přímému slunečnímu záření, nárazům nebo prachu.

3. Přístroj čistěte měkkým, suchým hadříkem. Nikdy nepoužívejte ředidlo, alkohol, benzen nebo vlhký

hadřík.

4. Vyhněte se ohýbání manžety nebo vzduchové, protože takové zacházení může zkrátit životnost

komponentu.

5. Zařízení ani manžeta nejsou odolné proti vodě. Chraňte před dešťem, potem či vodou.

6. Měření může být zkreslené, pokud je přístroj používán v blízkosti televize, mikrovlnné trouby,

mobilního telefonu, rentgenu nebo jiných zařízení se silným elektrickým polem.

7. Použité zařízení, náhradní díly a baterie nejsou považovány za běžný komunální odpad a musí být

zlikvidovány v souladu s platnými místními předpisy.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno hořlavých plynů (např. anestetický plyn, kyslík nebo

vodík) nebo hořlavých kapalin (např. alkohol).

Přístroj musí být používán v souladu s doporučením lékaře.

VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se opravovat zařízení nebo jeho části!

VAROVÁNÍ: Žádné modifikace tohoto zařízení nejsou povoleny!

Servis a údržba

Neotvírejte přístroj, obsahuje citlivé elektronické komponenty a složitou vzduchovou jednotku, která

by mohla být poškozena. Pokud nemůžete vyřešit problém pomocí pokynů pro řešení problémů,

obraťte se na svého prodejce nebo servisní společnost.

Tento spotřebič byl navržen a vyroben tak, aby zajistil dlouhodobou životnost, doporučuje se však

jeho kontrola každé dva roky pro zajištění řádného fungování a přesnost. Obraťte se prosím na svého

prodejce nebo společnost PROMEDIX pro servis a údržbu.

Zabraňte pádu přístroje. Spadne- li přístroj zejména na tvrdou plochu a uživatel má podezření na jeho

poškození, obraťte se na svého prodejce.

Instalace a výměna baterie

1 Stiskněte tlačítko pro uvolnění krytu baterie,

které se nachází na obou stranách jednotky

směrem dolů.

2. Kryt baterie se otevře okamžitě. Vyjměte použité

baterie a vložte nové, jak je znázorněno.

Ujistěte se, že polarity (+) a (-) jsou správné.

3. Zatlačte kryt baterie a dolů zavřete jej.

4. Používejte pouze R6P, LR6 nebo AA alkalické

baterie, nepoužívejte dobíjecí baterie.

5. Společně je povoleno používat pouze stejné typy

baterie.

Varování

Vložte baterie do prostoru pro baterie dle obrázku

– jinak jednotka nemusí fungovat nebo může být

poškozena.

Když na displeji bliká a objeví se " E6 ",

vyměňte všechny baterie za nové. Nemíchejte staré a nové baterie, to může vést ke zkrácení

životnosti baterie nebo způsobit poruchu zařízení.

se zobrazí, když jsou baterie nové.

Životnost baterie se mění v závislosti na okolní teplotě a při nízké teplotě může být kratší.

Vyjměte baterie, pokud přístroj nebudete používat delší dobu. Baterie mohou vytéci a způsobit

poruchu.

Pokud dojde k úniku baterie : - Nedovolte, aby unikající tekutina přišla do styku s pokožkou nebo

oděvem. Pokud již došlo ke kontaktu, opláchněte postižená místa okamžitě čistou vodou a vyhledejte

lékařskou pomoc.

- Nedovolte, aby unikající tekutina přišla do kontaktu s očima. Pokud se tomu již tak stalo, NEMNĚTE

OČI, vypláchněte je okamžitě čistou vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Dbejte, aby se unikající

baterie nedostala do kontaktu s ohněm, hrozí nebezpečí vznícení nebo výbuchu .

Použití síťového adaptéru (volitelné

příslušenství - prodává se

samostatně) 1. Volitelný AC adaptér by měl být v souladu s

požadavky IEC 60601-1:2005. Dále všechny konfigurace

musí být v souladu s požadavky zdravotnických

elektrických systémů (viz IEC 60601-1-1 nebo klauzule

16 z 3Ed. Z IEC 60601-1 , v tomto pořadí). Každý, kdo

připojí přídavné zařízení je zodpovědný za to, že systém

je v souladu s požadavky na zdravotnické elektrické

systémy.

Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že místní

zákony mají přednost před výše uvedenými požadavky.

Pokud jste na pochybách, obraťte se na svého místního

zástupce nebo technické oddělení.

2. Pokud používáte střídavý proud, používejte pouze

doporučené napájecí adaptér y, které lze zakoupit u

autorizovaných prodejců.

3. Vložte kabel napájecího adaptéru do konektoru na

pravé straně monitoru.

4. Zasuňte zástrčku napájecího adaptéru do elektrické zásuvky.

5. Pro odpojení napájecího adaptéru, vyjměte napájecí adaptér ze zásuvky a poté odpojte kabel od

monitoru.

Chcete-li zabránit možnému poškození monitoru, používejte pouze doporučené AC adaptéry od

autorizovaných prodejců. Jiné adaptéry se mohou lišit výstupním napětím a polaritou.

Připojení vzduchové hadice Zasuňte zástrčku konektoru vzduchu do vzduchového rozvodu.

Technické vlastnosti adaptéru: (v souladu s požadavky IEC 60601-1:2005)

Výstupní napětí: 6V 5%

Max. výstupní proud: Nejméně 600 mA

Výstupní konektor Polarita: <+> vnitřní

Vnější průměr: 5,5 mm + /-0,1 mm

Vnitřní průměr: 2,1 mm 0,1 mm

Délka: 11 mm 0,3 mm

Poznámka: Monitor je navržen tak, aby čerpal energii z baterií, když je AC adaptér v provozu.

Poznámka: Je- li použit volitelný síťový zdroj, jako je adaptér a přístroj, který se skládá ze

zdravotnického elektrického systému, chcete- li ho odpojit ze sítě, prosím, vytáhněte zástrčku

napájecího adaptéru ze zásuvky.

Popis zařízení

manžeta vzduchový konektor

výstupní vzduchový kanál displej vstupní konektor napětí

tlačítko uživatel 1 tlačítko uživatel 2 tlačítko pro nastavení kryt baterie

času

Klíčové informace

Normální měření s ukládáním údajů

Stiskněte tlačítko.

Zobrazení údajů

Stiskněte a podržte tlačítko.

Měření bez ukládání údajů

Stiskněte obě tlačítka.

Hodnoty na displeji

zvyšování tlaku

datum

čas systolický tlak

akutní hypertenze

střední hypertenze

diastolický tlak

mírná hypertenze

vysoký krevní tlak

Normální krevní tlak

nepravidelný puls - indikátor

Optimální krevní tlak

puls

uvolnění vzduchu průměr z paměť indikátor baterie

předchozího měření

Indikátor klasifikace WHO

Každý ze šesti segmentů čárového indikátoru

odpovídá klasifikaci krevního tlaku podle Světové zdravotnické organizace WHO.

Před měřením krevního tlaku 1) Posaďte se do pohodlné polohy. Umístěte rameno,

které bude použito pro měření na stůl nebo jinou

podporu tak, aby střed manžety byl ve stejné výšce

jako vaše srdce.

2) Odpočiňte si na 5 až 10 minut před měřením.

Pokud jste šťastní nebo v depresi

z důvodu emočního stresu, tento stres se projeví

na výsledku a čtení bude rychlejší, než je obvyklé.

3) Krevní tlak každého člověka je různý v závislosti na tom, co

děláme nebo co jíme. Nápoje

mají velmi silný vliv na náš krevní tlak.

4) Tento přístroj měří krevní tlak podle srdce. Máte-li srdce velmi

slabé nebo nepravidelný srdeční tep, může mít přístroj s určením

krevního tlaku problém.

5) Pokud přístroj detekuje stav, který je abnormální, zastaví se

měření a zobrazí se symbol chyby.

6) Tento přístroj je určen pouze pro dospělé. Poraďte se se svým

lékařem před použitím tohoto přístroje dítětem. Dítě by nemělo

používat tento přístroj bez dozoru.

Aplikace pažní manžety

1) Manžeta je umístěna správně, když je suchý zip na vnější straně

manžety a kovová přezka se nedotýká kůže .

2) Protáhněte konec manžety přes kovový kroužek pro vytvoření

smyčky. Hladká tkanina by měla být na vnitřní straně manžety.

3) Provlíkněte levou ruku skrz smyčku manžety. Spodní část

manžety by měla o 2-3 cm výše než loket. Značka bílé tepny na

manžetě by měla ležet nad brachiální tepnou na vnitřní straně ramene.

4) Vytáhněte manžetu tak, aby se horní a dolní okraje byly pevně

utažené okolo paži.

5) Pokud je manžeta správně, utáhněte pomocí suchého zipu na manžetě.

6) Ujistěte se, že manžeta těsně přilne k ruce. Manžeta musí mít dobrý kontakt s kůží.

7) Posaďte se na židli s nohama na podlaze a položte ruku na stůl tak, aby manžeta byla na stejné

úrovni jako vaše srdce.

8) Uvolněte paži a otočte dlaň vzhůru.

9) Ujistěte se, že vzduchová hadice není nikde přehnutá.

POZNÁMKA: Je-li obvod kolem paže větší

než 32 cm, musíte využít větší velikost

velikost manžety, která je prodávána samostatně.

POZOR: Nepoužívejte jinou manžetu, než originál

obsažený v této sadě.

Měření krevního tlaku Normální měření s ukládáním dat

1) Umístěte manžetu na paži (nejlépe na levé rameno)

Během měření seďte klidně.

2) Stiskněte tlačítko nebo pro spuštění.

Krátce se zobrazí průměrný krevní tlak a poslední údaje měření.

Poté se zobrazí aktuální tlak a začne měření.

Manžeta se začne nafukovat. Je normální, že manžeta bude velmi

těsně obepínat paži. Ukazatel tlaku se zobrazí během měření.

Poznámka: chcete li zastavit tlakovou pumpu, stiskněte

tlačítko nebo tlačítko .

3) Když je manžeta dostatečně napuštěná, spustí se

automaticky únik vzduchu a začne blikat symbol , což

značí, že měření probíhá. Jakmile je detekován puls, značka

bliká při každém pulsním úderu.

4) Když je měření ukončeno, hodnoty systolického i

diastolického tlaku a tepová frekvence jsou zobrazeny a

automaticky uloženy.

Manžeta vyčerpá zbývající vzduch a zcela se vypustí.

5)Znovu stiskněte tlačítko nebo tlačítko pro vypnutí.

Měření bez ukládání dat (režim host) Pro uživatele, jejichž měření není zaznamenáváno do dat či paměti.

1) Umístěte manžetu na paži (nejlépe na levé rameno). Seďte klidně

během měření.

2) Stiskněte současně tlačítko a tlačítko pros spuštění měření.

3) Měřící proces je stejný jako normálně.

4) Po skončení měření stiskněte buď tlačítko nebo tlačítko pro vypnutí.

vypouštění vzduchu na začátku měřeni

probíhá napouštění

vypouštění vzduchu probíhá napouštění tlakování

na začátku měřeni

Čárový indikátor tlaku

Indikátor sleduje vývoj tlaku v průběhu měření.

tlakování uvolňování vzduchu

probíhá napouštění

napouštění kompletní probíhá měření

Použití funkce paměť Tento přístroj má schopnost uložit až 120 hodnot pro každého uživatele. Po skončení každého

měření se automaticky ukládá krevní tlak i tepová frekvence.

Připomenutí průměrné hodnoty a předchozích naměřených dat

Chcete-li získat průměrný krevní tlak z posledních 3 měření, stiskněte a podržte tlačítko nebo

tlačítko pro zobrazení průměrných hodnot uživatele 1 či uživatele 2.

Příklad: Pro zobrazení průměrných hodnot uživatele 1, stiskněte a podržte tlačítko po do dobu

Stiskněte po dobu dvou sekund. dvou sekund, na displeji se objeví:

Pro ukončení stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou sekund a přístroj se automaticky

vypne.

Chcete-li zobrazit dříve nahraná měření:

Pro hodnoty uživatele 1 stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou sekund, průměrné hodnoty se zobrazí na displeji.

Stiskněte tlačítko pro zobrazení dřívějších zaznamenaných hodnot.

Stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou sekund pro ukončení. Přístroj se vypne automaticky. Poznámka: Je možné uložit 120 záznamů uživatele 1 i uživatele 2.

Vymazání všech dat uložených v paměti

Stiskněte a podržte tlačítko nebo tlačítko po dobu dvou sekund pro zobrazení průměrných hodnot měření.

Poté stisknete tlačítko nebo tlačítko pro zobrazení paměti záznamů.

Stiskněte a podržte tlačítko a tlačítko po dobu dvou sekund pro vymazání všech uložených dat.

Např. Chcete-li vymazat všechna data uživatele 1: Stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou sekund pro zobrazení průměrných hodnot měření.

Stiskněte pro zobrazení paměti záznamů.

Stiskněte a podržte současně tlačítko a tlačítko po dobu dvou sekund pro vymazání všech uložených dat. Displej ukáže: Stiskněte a podržte

tlačítko a tlačítko všechny hodnoty smazány

Měření systolického tlaku Pokud se očekává, že váš systolický tlak je vyšší než 230 mm Hg nebo můžete použít volitelnou manžetu, postupujte následovně: Pro uživatele 1:

1) Nasaďte manžetu na paži (nejlépe na levou2) Stiskněte a podržte tlačítko pro zobrazení obrazovky s daty.

3) Stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou sekund, dokud se neobjeví znamení vypouštění vzduchu. Poté se zobrazí na displeji 00

4) Stiskněte a podržte tlačítko , tím se zahájí napouštění manžety, tlak v manžetě roste až do okamžiku, kdy se na displeji zobrazí tlak o 30- 40 mm Hh vyšší než je váš očekávaný systolický tlak.

5) Uvolněte tlačítko pro spuštění měření. 6) Výsledek viz sekce „měření krevního tlaku“ Co je to nepravidelný srdeční tep? Tento přístroj pro měření krevního tlaku poskytuje rychlé měření krevního tlaku a pulsu, i když máte nepravidelný srdeční tep. Nepravidelný srdeční tep je definována jako tlukot srdce, který se liší až o 25% od průměrných úderů srdce při měření krevního tlaku. Je důležité, aby jste byli uvolněni, zůstali v klidu a během měření nemluvili.

Poznámka: Doporučujeme kontaktovat svého lékaře, pokud vidíte tento symbol často.

stiskněte a podržte tlačítko 2 sek.

prům. uložené hodnoty uvolněte tlač.

počet záznamů znovu stiskněte

uvolněte tlačítko, když se vypouštění zastaví, probíhá měření poté se spustí měření

automaticky se vypustí vzduch, stiskněte pro vypnutí přístroje

O krevním tlaku Krevní tlak je síla, kterou působí krev na stěny tepen. Systolický tlak nastane, když se srdce zužuje. Diastolický tlak nastane, když srdce rozšiřuje. Krevní tlak se měří v milimetrech rtuťového sloupce (mm Hg). Základní krevní tlak se měří nejlépe po ránu, když jste v klidu a na lačno. Co je hypertenze? Hypertenze je abnormálně vysoký arteriální krevní tlak, je-li ponechán bez dozoru, může způsobit mnoho zdravotních problémů, včetně mrtvice a srdečního infarktu. Na hypertenzi může mít vliv životní styl, stres a léky užívané bez souhlasu lékaře. Co dělat, aby jste zabránili hypertenzi nebo ji udrželi pod kontrolou ?

- nekuřte - omezte sůl a tuky - pravidelně cvičte a udržujte si správnou hmotnost

Proč měřit krevní tlak doma? Krevní tlak měřený u doktora nebo v nemocnici, bývá zpravidla o 25 až 30mmHg vyšší, než když si jej měříte doma. Domácí měření snižuje efekty okolních vlivů na krevním tlaku, u doktora se můžete cítit nervózně z výsledků a v přímé souvislosti s tím, je naměřený tlak potom vyšší. WHO klasifikace krevního tlaku Normy na posouzení krevního tlaku, bez ohledu na věk, byly stanoveny světovou zdravotní organizací (WHO – World Health Organization), naměřené výsledky vidíte v tabulce níže:

Nastavení data a času (A) Když jsou nainstalovány nové baterie:

1. "Rok" bude automaticky blikat na displeji

2) Stiskněte tlačítko pro potvrzení a „rok“ začne blikat

3) Stiskněte tlačítka / pro nastavení roku

4)Stiskněte tlačítko pro potvrzeni a začne blikat „měsíc“

5) Stiskněte tlačítka / pro nastavení měsíce

6)Stiskněte tlačítko pro potvrzení a začne blikat „den“

7)Stiskněte tlačítka / pro nastavení dne

8) Stiskněte tlačítko pro potvrzeni a začne blikat „hodina“

9)Stiskněte tlačítko / pro nastavení požadované hodiny

10) Stiskněte tlačítko pro potvrzení a začnou blikat „minuty“

11) Stiskněte tlačítka / pro nastavení požadovaných minut

12) Stiskněte tlačítko pro potvrzeni a nastavení je kompletní

(B) Kdykoliv

Stiskněte a podržte tlačítko po dobu tří sekund, „rok“ začne blikat. Poté následuje

stejný postup pro nastavení hodin.

Řešení problémů

Na displeji se po zapnutí nic nezobrazí

Chyba v baterii.

Vyměňte všechny baterie za

nové.

Póly baterií nejsou ve správné

pozici.

Změňte umístění kladných a

záporných pólů baterie.

Zkontrolujte zapojení či

zástrčku.

Zkontrolujte kabel napájení a

ujistěte se, zda je zásuvka

řádně zajištěna.

Zobrazuje se ERROR kód 1 (E1)

Manžeta není zapnutá

správně. Připevněte manžetu správně.

Manžeta není nesprávné

pozici.

Seďte pohodlně a ujistěte se,

že je manžeta na správné

pozici.

Zobrazuje se ERROR kód 2 (E2) Pohnuli jste paží nebo tělem

v průběhu měření.

Ujistěte se, že budete nadále

sedět v klidu a potichu.

Zobrazuje se ERROR kód 3 (E3) Manžeta nesmí být použita.

Zkontrolujte, zda-li je

vzduchová trubice připojena

k manžetě správně.

Zobrazuje se ERROR kód 4 (E4)

Přístroj neměří.

Máte-li velmi slabý nebo

nepravidelný srdeční tep,

zařízení může mít problémy

při měření krevního tlaku.

Chyba v měření. Stále seďte pohodlně a znovu

pečlivě připevněte manžetu.

Zobrazuje se ERROR kód 5 (E5) Manžeta se příliš nahustila.

Měření ukázalo hodnoty vyšší než 300

mmHg. Doporučujeme co nejdříve

navštívit lékaře.

Zobrazuje se ERROR kód 6 (E6) Baterie jsou vybité. Baterie jsou příliš slabé,

vyměňte je za nové.

Manžeta opětovně napouští Obvod uzavřen.

Vyjměte a znovu vložte baterie

a pak pokračujte s novým

měřením.

SPECIFIKACE

Displej: LCD displej

Rozsah měření: tlak: 30- 250 mm Hg

puls: 40- 180 tepů/min

Přesnost: tlak: +/- 3 mm Hg nebo 2% ze čtení

puls: +/- 5% ze čtení

Metoda měření: neinvazivní, oscilometrická

Napájení: 4 x "AA" alkalické baterie, volitelný AC adaptér

(6V @ 600mA)

Provozní teplota / vlhkost: : -10 ° C až 40 ° C, 30-85%

maximální relativní vlhkost

Skladovací teplota / vlhkost: -20oC až 60oC, 10-95%

maximální relativní vlhkost

Provoz, skladování a

transport atmosférického tlaku: : 700kPa to 1060kPa

Vnější rozměry: přibl. 125 x 125 x 130 mm

Obvod paže: 22- 32 cm

Příslušenství: : Manžeta, návod k obsluze, pouzdro na

skladování, baterie, AC adaptér

Klasifikace: Použití součástí typu BF

Klíč k symbolům: Použití součástí typu BF

: Symbol zařízení třídy II

Ochrana před škodlivým vniknutím vody nebo pevných částic: IPX0

Provozní režim: kontinuální

POZOR! Poraďte se o doprovodných dokumentech.

Poznámka: Tyto specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění

Symboly Funkce/význam

Sériové číslo

Označení

Typ BF: zařízení, manžeta a hadice jsou

určeny pro zvláštní ochranu

proti úrazu elektrickým proudem

SYS Systolický krevní tlak v mm Hg

DIA Diastolický krevní tlak v mm Hg

PUL Puls

Směrnice ES označující zdravotnické

prostředky

Varování

Autorizovaný zástupce v Evropském

společenství

WEEE štítek: označení potvrzující

kompatibilitu se směrnicemi EU týkající

se likvidace odpadu z elektrických a

elektronických součástek

Návod k obsluze

Viz návod k obsluze / brožura