■ Teplo od CENTROPOLU bude levnější − str. 2■ Kolik bude letos stát voda − str. 2■ Jak funguje zimní údržba silnic, chodníků − str. 3■ Do lesů je vstup zakázán − str. 4■ Městský úřad má úřední hodiny každý den − str. 4■ Ministr prodloužil život otáčku − str. 4■ Zambelli-technik rozšiřuje výrobu − str. 4

S L O V O S T A R O S T YJ U D R . F R A N T I Š K A M I K E Š E

Vážení spoluobčané,o Vánocích jsem při návratuz procházky zaslechl nachodníku v sídlišti, kdebydlím, rozhovor. Vím, žese nemají poslouchat cizíhovory, jenže byl takhlasitý, že se přeslechnoutnedal. Týkal se toho, žeměsto něco prodalo a dis-

kutující považovali za "spros&árnu", že "městoto prodalo takovým lumpům. Hlavně, že prýmají peníze" bylo také slyšet, "stejně už jenemají" zněla replika. Aniž si to diskutující uvědomili, pravdu měliv tom, že "město prodalo". Opravdu je to tak,že každý prodej je věcí veřejnou a může se ktomu vyjádřit každý občan našeho města! Po-kud dochází k prodejům, není to tak, že serozhoduje nějak tajně. Nejdříve je taková zá-ležitost připravena odborným útvarem městaa předložena k projednání městské radě. Taji projedná a doporučí, nebo nedoporučí za-stupitelstvu vyhlásit záměr tohoto prodeje. Zá-měr prodat se pak veřejně vyhlašuje, aby sekaždý, kdo má zájem, mohl bu0 přihlásit jakokupující, nebo se jinak k transakci vyjádřit.Po uplynutí lhůty se věc předkládá k rozhod-nutí zastupitelstvu města. I tam má každýprávo sdělit svůj názor k prodeji nebo k oso-bám zájemců o koupi. Získá−li pak prodejvětšinu v zastupitelstvu, jsou zahájeny admi-nistrativně-právní kroky k uzavření transakce. Přečtou−li si naši občané rozpočet na pří-slušný finanční rok, budou vědět, na co sevšechny získané peníze upotřebí. Uvědomí-me−li si, že z daní od státu získá město ČeskýKrumlov podle počtu obyvatel okolo 110 mi-liónů korun a jenom nedotovaný podíl městana rekonstrukci Tovární ulice stojí okolo 22milionů korun, je zřejmé, že bez aktivity ve-dení radnice k získání dalších finančních pro-středků by se opravdu těžko hospodařilo. Většina dodatečných prostředků pak nenízískána z prodejů, ale z různých dotací, grantůa podpor. Asi je dobré, když člověk, který mámožnost něco ovlivnit, také žije mezi těmi,jejichž život může ovlivňovat. Pro mne osobněto znamená pořád hledat způsob, jak získávatco nejvíce informací, aby rozhodování mohlonést znaky co největší objektivity. Vážení spoluobčané, máte−li problém nebose vám zdá, že se věci nedějí tak, jak by měly,obra&te se na "svého" zastupitele. I pro ně tobude signál, že opravdu dělají něco konkrét-ního pro své spoluobčany.

Po uvolnění kamenů ze skály na komunikaci I. třídy Pod Kamenem (státní), kdy 3. ledna na vozovku spadly i 19 a 10tunový blok, vydal krajský úřad rozhodnutío uzavření části vozovky ve směru na Lipno. Na snímku z minulé soboty je zabezpečování průjezdního pruhu betonovými citybloky pro zachycení dalšíchpřípadně spadlých kamenů. Foto Jana Zuziaková

Na silnici Pod Kamenemje omezena doprava Krajský úřad Jihočeského kraje rozhodl, žeod minulého pátku je kvůli uvolňování kame-nů ze skály nad českokrumlovskou komuni-kací Pod kamenem (I/39) uzavřen provoz natéto silnici, která je součástí spojení z ČeskýchBudějovic na hraniční přechod Strážný na ra-kouské hranici a je v majetku Ředitelství silnica dálnic. Začátkem ledna se na vozovku zřítilykamenné bloky o hmotnosti 19 a 10 t a dlevyjádření geologa může dojít k dalším sesu-vům. Uzavřena je polovina vozovky pod skálouve směru od Č. Budějovic. Pouze pro osobnía pravidelnou autobusovou dopravu vede ob-jížEka od kruhového objezdu u Trojice do-prava směrem k nádraží přes Růžek a tř. Míruzpět na silnici I/39. Autobusová zastávka naŠpičáku zůstává zachována, zastávka na tř.Míru ve směru k nádraží je posunuta za kři-žovatku s ulicí Ve Svahu. Ve směru na Vyšnýse nastupuje naproti vjezdu do ul. Českobra-trská. V opačném směru zůstává zastávka unovinového stánku v provozu. Objízdná trasa od Č. Budějovic pro nákladní

dopravu vede přes odbočku za KamennýmÚjezdem (Štilec) a kaplické nádraží do Č.Krumlova. Objíždky jsou zřetelně vyznačeny. Nadále je na silnici Pod Kamenem jedno-směrně zachován provoz pro veškerou dopra-vu z Č. Krumlova na Č. Budějovice. Uzavírkačásti vozovky je zatím časově neomezená. Ozpůsobu a rozsahu zabezpečení skály se roz-hodne po skončení zimy, odstranění porostuz masivu a po dalším geologickém průzkumu. Na základě pondělního rozhodnutí radyměsta vyzval starosta JUDr. František Mikešpříslušný silniční správní úřad, tedy Krajskýúřad Jihočeského kraje, aby jednal ve věciuložení opatření majiteli komunikace Pod Ka-menem k zajištění bezpečnosti provozu tak,aby nedocházelo k dlouhodobému omezeníprovozu na této celostátně důležité komuni-kaci a aby provoz na ní neohrožoval zdraví amajetek těch, kdož ji využívají. Starosta o tétozáležitosti informoval Ministerstvo dopravyČR s tím, že v minulosti nebyla učiněna zestrany vlastníka komunikace taková opatření,která by předešla dnešní krizové situaci.

Diamantovou svatbou v Egon Schiele Art Centruoslavili Jan a Marie Komendovi 17. prosince 60společných let. Obřad vedl a mnoho štěstí jim popřálzastupitel Petr Šandera. Foto NaAa Stejskalová

První letošníjednání zastupitelů Veřejné zasedání zastupitelstva městase uskuteční ve čtvrtek 26. ledna od16 h v zasedací místnosti MÚ v Kaplickéulici. V programu se např. objeví:➽ Smlouva o zajištění přepravy občanůtzv. kolečkem a financování slev při jíz-dě osob nad 70 let touto autobus. linkou➽ Poskytnutí půjčky Nadaci Sabarsky- Sonnberger ve výši 1,5 mil. Kč➽ Vyhlášení grantového programu napodporu místní kultury➽ Pořízení územně-plánovací doku-mentace a pokračování v přizování re-gulačního plánu Slupenec

Rozpočet města Č. Krumlovje letos vyšší než loňskýSestavování rozpočtu města nebylo ani tentokrátsnadné. Zastupitelé ho schválili 15. prosince. O rozpočtu letošního roku jsme hovořili svedoucím finačního odboru městského úřa-du ing. Jiřím Pavlíčkem.

Jaký je letošní rozpočet města a v čem seliší od loňského?

Pro rok 2006 jsou schválené celkové výdajeměsta ve výši 347,312 mil. Kč. Příjmy se oče-kávají ve výši 333,64 mil. Kč a schodek roz-počtu je tedy 13,672 mil. Kč. Tento schodekje pokrytý 15 milióny z nově přijatého úvěruna plánované investiční stavby, 500 000 Kčdočerpávanými z loňského úvěru na opravykláštera, zapojením finančního zůstatku na

účtech města ve výši 6,3 mil. Kč (nečerpanéprostředky na rozšíření skládky z r. 2005) asplátkami jistiny nesplacených úvěrů ve výši-8,128 mil. Kč. Oproti loňskému roku je scho-dek poloviční a současně schválený rozpočetje vyšší zhruba o 41 miliónů Kč, což lze myslímpovažovat za dobrý výsledek sestavování roz-počtu.

Z čeho jste vycházeli a jak vypadalo se-stavování rozpočtu?

Proces sestavování rozpočtu začal už v zářía skončil 15. prosince jeho schválením zastu-pitelstvem města. Po počáteční sumarizaci po-žadavků, které vzešly od jednotlivých odborůměstského úřadu a městských organizací, se

ukázalo, že potřeby města přesahují jeho fi-nanční možnosti o 176 mil. Kč. Zjednodušeněřečeno bylo potřeba škrtnout každou třetí ko-runu ve výdajích, což mimochodem není vporovnání s jinými městy nic neobvyklého.Rada města na dvou celodenních jednáníchza účasti vedoucích odborů diskutovala a pečli-vě posuzovala všechny požadavky a pak sta-novila priority. Aby se našly zdroje na všechnychystané investiční akce, na jejichž realizaciměsto žádá různé instituce o spoluúčast for-mou dotací, byly poníženy provozní výdajetak, že provozní rozpočet nakonec dosáhl re-kordního přebytku 10,3 mil. Kč. (dokončení na str. 3)

I N F O R M A C E Z R A D N I C EDAR NEMOCNICI PRO LÉČEBNU dlou-hodobě nemocných schválili radní. Městopodpoří akci krumlovských podnikatelů a při-pojuje se darováním 8 000 Kč na dvě matrace.

PŘÍSPĚVEK MATURANTŮM. Radní schvá-lili finanční podporu města třem místnímstředním školám na pořádání maturitních ple-sů. Studenti krumlovského gymnázia, středníumělecko průmyslové školy sv. Anežky Českéa také střední zdravotnické školy a středníhoodborného učiliště získali celkem 30 000 ko-run, které využijí k pokrytí části pronájmusálu Zámecké jízdárny. Podpora města matu-ritním ročníkům se v Českém Krumlově užstala tradicí.

REKONSTRUKCI TOVÁRNÍ ULICE v Do-moradicích podle plánu pozastavila zima. Prá-ce na komunikaci, která je nyní průjezdnábez omezení, budou pokračovat na jaře. Nazákladě návrhu vedení společnosti LINDE PO-HONY s. r. o. na zrušení autobusových zastá-vek před touto firmou jsou zastávky v obousměrech přemístěny ke Schwan Stabilu.

OBČANSKÉMU SDRUŽENÍ ROMŮ Sou-žití schválila vloni v prosinci rada města dotacive výši 40 000 Kč na zahájení provozu Ko-munitního centra Romů v Č. Krumlově.

13 817 OBČANŮ žilo v Českém Krumlověk poslednímu dni loňského roku.

2 ZPRAVODAJ MĚSTA Č. KRUMLOV pátek 20. ledna 2006

Kolik zaplatímeletos za vodu Radní v pondělí schválili kalkulaci vodnéhoa stočného pro letošní rok. Cena vody budejednotná, což znamená, že občané i ostatníodběratelé zaplatí shodně za kubík 51,40 Kč.Oproti loňskému roku, kdy cena pro obyvatelebyla o 2,42 Kč nižší než pro ostatní odběratelea město tento rozdíl dotovalo 1,25 mil Kč, topředstavuje zvýšení ceny za kubický metr vo-dy o 5,6 % (rozdíl mezi roky 2004 a 2005 byl10 %). Občané tedy zaplatí provozovateli vodo-vodních sítí, společnosti Vodovody a kanali-zace Jižní Čechy, za 1 000 litrů vody o 2,89Kč více.

Šance pro občanyv sociální krizi Č. Krumlov měl zajištěné azylové bydlenípro matky s dětmi ve třech malometrážníchbytech na Plešiveckém náměstí. Ve městě alechyběla možnost azylového bydlení pro mužea osoby v přechodné sociální krizi. Proto vrámci plnění komunitního plánu sociálníchslužeb schválili radní vyčlenění dvou obyt-ných místností v objektu Za Tavírnou 108pro dočasné ubytování např. osob ohroženýchdomácím násilím, pro občany, kteří se vracejíz výkonu trestu, z léčeben a podobně. Městský úřad chce těmto lidem poskytnoutnejen střechu nad hlavou, ale i pomoc přizačlenění do společnost. Povinností ubytova-ných bude pravidelný kontakt se sociálnímkurátorem a dalšími subjekty, hledání za-městnání a jiného bydlení.

N E N E C H T E S I U J Í TŽIDOVSKÝ HŘBITOV bude zpřístupněn příš-tí pátek 27. ledna od 14 do 17 h na Den pa-mátky obětí holocaustu (osvobození koncen-tračního tábora Osvětim). V jinou dobu i vjiné dny si mohou občané či školy dohodnoutnávštěvu židovského hřbitova na telefonech776 004 237, 380 766 336, 721 556 234 a380 715 971. Hřbitov byl založen v roce 1891a poslední pohřeb se tam uskutečnil v o 47let později.

FOTOGRAFICKÉ CYKLY Jiřího Plachéhojsou k vidění v Městském divadle Č. Krumlovdo konce ledna. Fotogalerie je otevřená odúterý do soboty mezi 14 a 22 h a při každémpředstavení.

MISTROVSTVÍ ČR V BADMINTONU seuskuteční od 3. do 5. února v českokrumlov-

ském Tenis centru pod záštitou starosty Č.Krumlova. Město na tuto prestižní akci při-spělo 50 000 Kč.

DRAMA FAKTÓTUM podle literární předlo-hy Charlese Bukowského uvidíte v kině J & Kv rámci představení Artfilmu CK ve čtvrtek 9.února od 19 h.

SCHŮZE ČESKÉHO RYBÁŘSKÉHO svazumístní ogranizace Č. Krumlov se uskuteční11. února v 9 h v Konibaru v Kájově. Členovémohou využít přistaveného autobusu, kterýpojede v těchto časech: ✇ Plešivec sídliště 8.10 ✇ Tavírna 8.15 ✇ Horní Brána 8.20 ✇ Autobusové nádraží 8.25 ✇ Špičák 8.30

Předseda Jihočeské hospodářské komory Č. Krum-lov ing. Otakar Veselý a starosta Č. Krumlova JUDr.František Mikeš si připili na tradičním novoročnímsetkání s podnikateli a představiteli samospráv vpivovaru Eggenberg. Starosta je vyzval k zapojenído komunální politiky. Ředitel společnosti Lira Fran-tišek Jenerál poděkoval městu a městskému úřadujménem všech podnikajících v Tovární ulici za rea-lizovanou rekonstrukci této pro ně strategické ko-munikace. Foto Jana Zuziaková

Zastupitelé Českého Krumlova rozhodovali Na zasedání 15. prosince 2005 jednali členové zastupitel-stva města Český Krumlov o těchto záležitostech:➤● ZM s c h v a l u j ea) rozpočtové opatření č. 194 − přesun běžných výdajů meziorg. 284 OSM a org. 582 OŠSVaZ za účelem navýšení pří-spěvku CPDM o.p.s ve výši 75 tis. Kč dle důvodové zprávyb) rozpočtové opatření č. 195 − zapojení zvýšených příjmů zpronájmu nebytových prostor OSM ve výši 153 tis. Kč zaúčelem rozpočtového krytí navýšení příspěvků provozovatelikina ve výši 40 tis. Kč a MD o.p.s. ve výši 113 tis. Kč určenýchna úhradu nájemného městuc) rozpočtové opatření č. 196 − přesun kapitálových výdajůmezi organizacemi ORIaPP za účelem rozpočtového krytívýdajů na rekonstrukci Tovární ulice ve výši 912 tis. Kč arekonstrukci vodovodu a kanalizace v Rožmberské ulici vcelkové výši 915 tis. Kčd) rozpočtové opatření č. 203 − zapojení zvýšených příjmů zpodílu na dani z příjmů právnických osob OF a přesun běž-ných výdajů v OŽPaZ za účelem rozpočtového krytí výdajůna nákup služeb v souvislosti s likvidací TKO ve výši 1,5mil. Kče) rozpočtové opatření č. 216 − zapojení zvýšených příjmůOF z daně z příjmů právnických osob na poskytnutí inves-tičního příspěvku Nadaci Sabarsky − Sonnberger na rekon-strukci objektu Široká č.p. 70, 71 ve výši 250 tis. Kč➤ 1) ZM s c h v a l u j e rozpočet města Český Krumlov prorok 2006 takto:- celkové příjmy rozpočtu města ve výši 333.640 tis. Kč- financování ve výši 13.672 tis. Kč- celkové zdroje ve výši 347.312 tis. Kč- běžné výdaje ve výši 282.539 tis. Kč- kapitálové výdaje ve výši 64.773 tis. Kč- celkové výdaje rozpočtu města ve výši 347.312 tis. Kč2) ZM s c h v a l u j e uzavření Smlouvy o úvěru ve výši15 mil. Kč na dofinancování investic zahrnutých do kapitálo-vé části rozpočtu města pro rok 2006 s Komerční bankou,a.s.3) ZM s c h v a l u j e dle svých kompetencí vyhrazenýchzákonem o obcích poskytnutí dotací, peněžitých a věcnýchdarů dle návrhu rozpočtu na rok 2006

4) ZM u k l á d á RM, aby do návrhu rozdělení hospodářskéhovýsledku města za rok 2005 zapracovala fin. příspěvek NadaciSabarsky − Sonnberger na dofinancování výtahu ve výši mi-nimálně 1,5 mil. Kč. Pokud výsledek hospodaření roku 2005neumožní plné vykrytí výdajové částky, navrhnout dofinan-cování formou půjčky Egon Schiele Art Centru5) ZM s c h v a l u j e změnu v předloženém návrhu rozpočtuměsta Český Krumlov pro rok 2006 tak, že výdaje v organi-zacích č. 1 a č. 691 určené na příspěvek zaměstnancům naživotní pojištění v celkové výši 792 tis. Kč se převádějí jakomimořádný příděl do sociálního fondu zaměstnanců města vsouladu s čl. 2 bod 3 odst. b) Statutu sociálního fondu nanavýšení výdajů organizace č. 204 určených na příspěvekzaměstnavatele na penzijní pojištění zaměstnanců6) ZM s c h v a l u j e změnu Statutu sociálního fonduzaměstnanců města tak, že v čl. 5 Penzijní připojištění sevěta "Počínaje rokem 2006 se výše příspěvku může každémuzaměstnanci zvyšovat až na 300 Kč měsíčně dle rozpočtovýchmožností." nahrazuje větou "Počínaje rokem 2006 činí výšepříspěvku každému zaměstnanci 500 Kč měsíčně."➤ ZM s c h v a l u j e Závěrečné vyúčtování a vypořádánísmlouvy o sdružení investiční akce 80 bytových jednotek −Kasárna jih Český Krumlov prováděné na základě smlouvy osdružení investorů uzavřené mezi městem Český Krumlov aBytovým družstvem Dubina II. dne 26.9.2002 ve znění do-datku č. 1 ze dne 1.4.2005➤ 1)ZM s o u h l a s í se záměrem Českobudějovickýchpozemních staveb jako vítěze soutěže na investiční příležitostna rekonstrukci AN vybudovat na místě současného AN do-pravně-turistický terminál, kde bude umožněna funkce krát-kodobého ubytování2) ZM s o u h l a s í s demolicí provozní budovy AN nanáklady investora v rámci realizace projektu vybudování do-pravně-turistického terminálu3) ZM u k l á d á RM připravit v tomto smyslu návrhy smluvpro realizaci projektu dopravně-turistického terminálu➤ ZM s c h v a l u j e směnu části p.p.č. 9/1 v k.ú. Slupeneco výměře cca 17 m2 v majetku manželů Vidličkových za částp.p.č. 717 v k.ú. Slupenec o výměře cca 22 m2 s doplatkemkupní ceny (300,− Kč/m2) na základě GP uhrazeného kupu-jícím

➤ ZM n e s c h v a l u j e prominutí pohledávky částinájemného za pronájem Energobloku Jihostroji a.s. za rok2005 ve výši 235 643 Kč➤ ZM s c h v a l u j e sepsání notářského zápisu, kterýmbude uznáno vlastnické právo Vlastimily Smetanové k po-zemkům PK parcela č. 253 díl 2 o výměře 3011 m2, PK parcelač. 252 díl 2 o výměře 2645 m2 a PK parcela č. 235/2 díl 2 ovýměře 2650 m2 v k.ú. Přísečná-Domoradice➤ ZM b e r e n a v ě d o m í předložený informativnímateriál týkající se nabídky společnosti CENTROPOL CZ,a.s. na odkoupení majetku města Český Krumlov➤ ZM s c h v a l u j e v souladu se zákonem č. 72/94Sb apravidly pro prodej bytových jednotek na sídlišti Mír II. při-jatými usnesením č. 20/2/2005 ZM ze dne 24. 2. 2005 prodejbytových jednotek nájemníkům těchto jednotek v budováchčp. 185 (objekt bydlení) a čp. 186 (objekt bydlení) spolu spříslušnými podíly na stavebních parcelách a podíly na spo-lečných částech budov v k.ú. Přísečná−Domoradice➤ 1) ZM r e v o k u j e usnesení č. 132/9/20042) ZM o z n a m u j e z á m ě r města směnit pozemky vevlastnictví města Český Krumlov, a to p.p.č. 239/7 o výměře111 m2, p.p.č. 1525/5 o výměře 13 m2 a dále geometrickýmplánem (č. 350 dodatek 1−349/1998) oddělené díly "a" ovýměře 62 m2, "c" o výměře 460 m2, "d" o výměře 5 m2,"e" o výměře 355 m2 vše v k.ú. Přísečná − Domoradice zapozemky p.p.č. 1334/8 o výměře 604 m2, p.p.č. 1334/9 ovýměře 148 m2 a p.p.č. 1334/20 o výměře 206 m2 v k.ú.Český Krumlov, které jsou ve vlastnictví ČR a příslušnosthospodařit na nich má Ředitelství silnic a dálnic ČR, s.p.o., sdoplatkem 14.400,− Kč ze strany ŘSD➤ 1) ZM s c h v a l u j e předloženou smlouvu o zajištěnízpětného odběru a využití odpadu z obalů se společnostíEKO−KOM a.s.2) ZM p o v ě ř u j e k výkonu této smlouvy společnostSlužby města Český Krumlov s.r.o. a v tomto smyslu schvalujepředložený dodatek č. 1 ke smlouvě o zajištění zpětnéhoodběru a využití odpadu z obalů➤ a) ZM s c h v a l u j e změnu obsazení pracovní skupinyprevence kriminalityb) ZM s c h v a l u j e doplnění plánu prevence kriminality odoplnění dodatku k plánu prevence kriminality pro rok 2006

Občané ušetří, CENTROPOL CZsnižuje v Krumlově cenu tepla V roce 2004 dokončilo zastupitelstvo městaČeský Krumlov záměr prodat energetické hos-podářství, které do té doby město Č. Krumlovvlastnilo a provozovala je firmy TEZA CK, s.r.o.Ve veřejném výběrovém řízení na část tohotomajetku zvítězila firma CENTROPOL CZ, a.s.,člen skupiny CENTROPOL HOLDING, v listo-padu 2004 jej odkoupila a od 1. ledna 2005 jei jeho provozovatelem. Získala tak celou sou-stavu centrálního zásobování teplem (SCZT),tj. primární rozvody tepla od výtopny Energo-blok (tehdy v majetku firmy Jihostroj Velešín)do průmyslové zóny i do města přes Domora-dice, sídliště Mír, Vyšehrad a Nádražní před-městí až po kotelnu Nádraží. Plynová kotelnaNádraží je součástí této soustavy a také přešlado majetku společnosti CENTROPOL CZ, stej-ně jako hlavní výměníkové stanice na této sou-stavě (VS Nádraží 1 a 2, VS Vyšehrad a VSMír 1 a 2) a také sekundární teplovodní roz-vody za těmito výměníkovými stanicemi až kpatám jednotlivých zásobovaných objektů.Ostatní lokální energetická zařízení, tj. plynovékotelny Špičák, Plešivec, Kostelní a Lineckávčetně připojených teplovodních soustav, zís-kala v tomto výběrovém řízení firma EnergoCK, s.r.o. Společnost a její záměry představil ředitelfirmy Luděk Hora.

Společnost CENTROPOL CZ, a.s. je v re-gionu nováčkem?

Není, v Loučovicích provozuje teplárnu Lou-čovice a připojenou SCZT. Objemem své spo-třeby je soustava v Loučovicích zhruba dvoj-násobná proti SCZT v Českém Krumlově. VLoučovicích je předmětem dodávky nejen tep-lo, ale i elektrická energie včetně provozovánípřipojené lokální distribuční soustavy elektři-ny. Za dobu působení v Loučovicích společ-nost CENTROPOL zrekonstruovala a zmoder-nizovala jak distribuční rozvody, tak teplárnusamotnou při investiční náročnosti řádu 50mil. Kč. Také iniciovala vybudování domov-ních předávacích stanic, na které poskytla od-běratelům bezúročný desetiletý úvěr. Díky to-mu se podařilo prakticky odstranit velmi častévýpadky v dodávkách tepla a snížit tepelnéztráty o zhruba 12 - 18 %, přičemž předávacícena tepla je v jihočeském regionu jedna znejnižších.

Jaké máte plány v Českém Krumlově?

I v Českém Krumlově připravujeme obnovua rekonstrukci SCZT. V roce 2005 se společnostsnažila získat k SCZT i hlavní energetický zdroj- Energoblok. V této snaze však byla úspěšnějšíspolečnost Carthamus, a.s. , která jej převzalaod srpna 2005. Se společností Carthamus uza-vřel CENTROPOL dodavatelskou smlouvu anásledně odstavil svůj zdroj tepla, plynovoukotelnu Nádraží, která nyní slouží jako zálož-ní. Zároveň CENTROPOL převzal v srpnu 2005dodávku tepla odběratelům v průmyslové zóně

Domoradice, kterým do té doby dodával Jiho-stroj Velešín prostřednictvím pronajatého roz-vodu. Na všechny uvedené skutečnosti nynínavazuje právě zpracovávaná studie rekon-strukce tepelných rozvodů, která předurčí dal-ší směr při provozování SCZT.

Kolik letos zaplatí občané za gigajoul tepladodaného vaší společností?

Pro všechny odběratele tepla, kterým CEN-TROPOL dodává, je důležitá spolehlivost do-dávky, což je pro naši společnost samozřejmápriorita. Ještě vyšší význam pak odběratelépřikládají ceně tepla. Ta se v Českém Krumlovědlouhodobě pohybovala u horní hranice ce-nového rozpětí tepla v České republice. Ještědo konce roku 2004 byla cena tepla dodanéhospolečností TEZA CK, s.r.o. ve výši 429,50 Kč/GJ (bez DPH) pro konečného odběratele. Vlo-ni, v prvním roce dodávky tepla od CENTRO-POLu, došlo ke spíše symbolickému sníženíceny na 426,70 Kč/GJ. Nyní aktuálně pro rok2006 dochází k již významnějšímu snížení ce-ny na 416 Kč/GJ (bez DPH). Tento vývoj jejistě příjemný tím spíš, že v celé republice jetrend přesně opačný a ceny všech druhů ener-gií rostou v řádu o 8 − 15 %. Pro standardnídomácnost s průměrnou spotřebou kolem 80GJ tepla za rok, tedy bytovou jednotku 3+1,představuje uvedené snížení ceny roční úsporu856 Kč.(V příštím čísle o ceně tepla poskytovanéhofirmou Energo CK, s. r. o.)

ZPRAVODAJ MĚSTA Č. KRUMLOVpátek 20. ledna 2006 3

Prvňáci jdou dnesk zápisu do školy

Zápis do 1. tříd se uskuteční dnes od13 do 17 h. Podle obecně závazné vyhláškyměsta Č. Krumlov č. 9/2005 o stanoveníškolských obvodů spádových ZŠ v Č.Krumlově jdou děti podle ulice trvaléhobydliště k zápisu takto:

Základní škola T. G. Masaryka:Špičák, T. G. Masaryka, Urbinská, U Troji-ce, třída Míru, Jasmínová, Lipová, Na Skal-ce, Pod Skalkou, Za Plevnem, Nové Do-brkovice, Za Jitonou, Šeříková, Serpentina,Na Moráni, Fialková, Havraní, Domoradic-ká

Základní škola Plešivec:sídliště Plešivec, U Cihelny, Krásné Údolí,U Jeslí, U Stromovky, Slupenec, Nové Spolí,5. května, Plešivecká, Plešivecké nám., Po-toční, Věncova, Zvonková, Tichá, Skalní

Základní škola Linecká:Slupenecká, Havraní, Stříbrná, Papírenská,Široká, Zámek, Šumavská, Latrán, U No-vých domovů, Horská, U Sáňkařské dráhy,nám. Svornosti, Panská, Na Fortně, Křížo-vá, Šatlavská, Za Tiskárnou, Parkán, Li-necká, Příkrá, Na Kovárně, V Zátiší, NovéDomovy, Klášterní, Nad Nemocnicí, Ká-jovská, Pod Vyhlídkou, Krátká, Polská, Stin-ná, Rooseveltova, Družstevní, Rybniční,Středová, Za Tavírnou, Příční, Kaplická,Soukenická, Pinskrův Dvůr, Po Vodě, PodSv. Duchem, Rožmberská, Do Vrchu

Základní škola Za Nádražím:sídliště Vyšný, Vyšný, Železniční, Budějo-vická, Česká, Českobratrská, Vyšehrad, Vy-šehradská, Za Nádražím, Školní, Polní, Vy-šenská, V Úvoze,

Do knihovny na Plešivciv pondělky a čtvrtky

Na pobočce Městské knihovny v Č.Krumlově na Plešivci došlo dočasně kezměně provozní doby. Otevřeno je v pon-dělí a ve čtvrtek od 10 do 12 a od 13.30do 18 h. Úterní odpolední provoz je zatímzrušen. V pobočce na Míru se i nadále půjčujíknihy v úterý a ve čtvrtek mezi 10.30 a13 a mezi 13.30 a 18 h. Podle ředitelkyměstské knihovny Karly Votřelové se v tétoměstské čtvrti, kde návštěvnost pobočkystoupá, uvažuje o mírném navýšení vý-půjčních hodin.

O S L A V I L I D E V A D E S Á T A V Í CNEJSTARŠÍ OBČANKOU Č. KRUMLOVAje Pavla Lorenzová, která 2. ledna slavila 98.narozeniny! Srdečně blahopřejeme!❀ Emilie Barborková oslavila 17. ledna již93. narozeniny.❀ Karel Žlunka 17. ledna dovršil 92 let.

Do 16. 2. lze představitprojekt a získat peníze Tři sta tisíc korun vyčlenilo město ze svéhorozpočtu na letošní rok na podporu vybranýchprojektů v rámci Komplexního programu pre-vence sociálně-patologických jevů. Město vy-hlašuje výběrové řízení na projekty členěnédo tří podprogramů (každý po 100 000 Kč): 1. podprogram − Volný čas a bezpečí 2. podprogram − Informace a vzdělání 3. podprogram − Intervence v krizi Návrhy projektů je nutné poslat do 16. úno-ra na adresu Mgr. Marek Nerud, MÚ ČeskýKrumlov, odbor školství, sociálních věcí azdravotnictví, Kaplická 439, 381 01 Č. Krum-lov, nebo prostřednictvím podatelny MÚ. Po-drobné informace získáte na tel. 380 766 401,na mailu marek.nerud@mu.ckrumlov.cz, naúřední desce, www.mu.ckrumlov.cz − grantyměsta, www.icmck.cz, http://icos@krum-lov.cz.

Sportovci do 18 let mohouzískat peníze od města V rámci Grantového programu města ČK -Sport a tělovýchova pro děti a mládež do 18let schválili radní tři podprogramy za celkem400 000 Kč. Do konce března je možné podá-vat žádosti do podprog. II - pořádání sportov-ních akcí mládeže (dotován celkem 200 000Kč) a podprog. III - dotace na reprezentaciměsta ČK (celkem 50 000 Kč). Podrobněji nawww města a v příštím vydání.

Kulturní kalendář je už k mání Kulturní kalendář na letošní rok je už vtištěné podobě zdarma k dispozici v InfocentruČKRF na náměstí Svornosti, na www.ckrum-lov.cz se objeví koncem ledna. Dozvíte se v něm, kdy se uskuteční tradičníkulturní či sportovní akce, jaké aktivity chys-tají galerie, muzea, jaké radovánky čekají bě-hem roku děti, kam se vypravit na výlet v

okolí, kde a kdy si zasportovat i co je možnézhlédnout u sousedů v Linci a Pasově. V právě distribuovaném Kulturním kalen-dáři, který vydává město Český Krumlov vespolupráci s Českokrumlovským rozvojovýmfondem, spol. s r. o., naleznete i termíny vý-znamných akcí roku 2007. Vychází v českém,anglickém a německém jazyce.

Programy na podporu místní kulturybude schvalovat zastupitelstvo Program podpory kultury města Český Krumlov schválilizastupitelé v listopadu. Na poskytování finančních podpor namístní kulturní aktivity počítá letošní rozpočet města se dvěmamilióny korun. Zpracováním návrhů na udělení konkrétníchpodpor je pověřená komise rady města. Příspěvky do 50 000Kč bude schvalovat rada města, vyšší částky zastupitelé. Při-znání podpory se řídí těmito kritérii:1. teritoriální význam2. propracovanost projektu a význam pro město3. rozpočtová přiměřenost projektu Rada města v pondělí schválila vyhlášení dvou grantovýchprogramů, které by měli zastupitelé schválit ve čtvrtek 26.ledna:

I. Podpora projektů a aktivit oblasti kultury pro rok 2006(při schválení ZM se žádosti o podporu podávají

od 27. ledna do 28. února) Tento všeobecný program zahrnuje tyto okruhy pro podpo-ry:1. činnosti souborů, spolků a zájmových sdružení2. festivaly (hudební, divadelní, výtvarné a jiné tvorby)3. jednorázové kulturní projekty (aktivity menšího rozsahu)

4. ediční činnost (tisk katalogů, publikací, výroba hudebníchnosičů)5. výtvarné umění a sochařství (výstavy, podpora prezentací,soutěže umělců, worshopy)6. kulturní pořady a akce určené pro děti a mládež (činnostisměřující k etické výchově) Cílem tohoto grantového programu je komplexní podporajednotlivých kulturních projevů, posílení kreativní kapacityměsta v oblasti kultury a udržení stávající různorodosti kul-turních projevů ve městě. Příspěvek může dosáhnouta) až 50 % nákladů, maximálně do výše 40 000Kčb) až 40 % nákladů, maximálně do výše 300 000 Kč Součástí programu je možnost tzv. nefinanční podpory pro-jektu ze strany města v těchto formách:a) bezplatný výlep plakátů na plakátovacích plochách na územíměsta na akce nebo projekty probíhající za spolupořadatelstvíměstab) asistence strážníků městské policie na akcic) umístění reklamních poutačů na území města jako podporapropagaced) podpora propagace akce v rámci Oficiálního informačníhosystému regionu

II. Hudba a Český Krumlov(při schválení ZM je třeba žádosti podat

od 28. února 31. března) Jde o cíleně zaměřený program na podporu hudebních pro-jektů, aktivit, činností nebo programů pro děti do 18 let amládež do 25 let. Žadatelem může být jednotlivec, hudební soubory, hudebníseskupení nebo hudební skupiny apod. Cílem je podpořit mla-dou generaci zabývající se různými hudebními žánry, podpořitmladé hudebníky, kteří reprezentují město na českých a za-hraničních odborných soutěžích apod. Účelem je zlepšení mí-stního prostředí pro rozvoj profesionálů i neprofesionálů, kteříjsou částí místní kultury nebo místních kulturních aktivit. Finanční podpora může dosáhnout až 50 % nákladů − ma-ximálně do výše 60 000 Kč.

● ● ● Finanční prostředky poskytnuté z Programu podpory kulturyměsta nesmí být použity na občerstvení, na mzdové nákladya na náklady investičního charakteru. Podrobné informacenaleznete na www.mu.ckrumlov.cz - granty města. Žádosti zasílejte na adresu Městský úřad, Kaplická 439,381 01 Č. Krumlov nebo doručte na podatelnu úřadu na stejnéadrese či zašlete prostřednictvím e-podatelny.

Zimní údržba v Č. Krumlově Letošní na sníh bohatá zima jistě nadchlaromantiky, lyžaře a děti, méně již řidiče čispolečnosti zajišUující úklid chodníků a ko-munikací. Podle § 27 zákona č. 13/1997 Sb. o pozem-ních komunikacích odpovídá vlastník místní

komunikace za škody, jejichž příčinou bylazávada ve schůdnosti místní komunikace neboprůjezdního úseku silnice, pokud neprokáže,že nebylo v mezích jeho možností tuto závaduodstranit a jejich důsledky takovou závaduzmírnit, ani na ni předepsaným způsobemupozornit. Obdobnou odpovědnost nese ivlastník nemovitosti, která v zastavěném úze-mí obce hraničí se silnicí nebo s místní ko-munikací. Ten odpovídá za škody, jejichž pří-činou byla závada ve schůdnosti na přilehlémchodníku, která vznikla znečištěním, náledím

nebo sněhem, pokud neprokáže, že nebylo vmezích jeho možností tuto závadu odstranit. V Českém Krumlově tedy za chodníky, kterévedou do vchodů a kolem domů, zodpovídajífirma Triumfa (za městské byty či domy vlast-níků), bytové družstvo a fyzické osoby. V zim-

ním období musí být trvale zajištěna schůd-nost chodníků, které musí být uklízeny a po-sypány jakmile napadne sníh nebo se vytvořilonáledí. Je zakázáno sypat chodníky solí, po-pelem nebo škvárou. Za čištění místních aúčelových komunikací odpovídají jejich správ-ci. V našem městě se o údržbu komunikací achodníků dělí několik subjektů. Firma Dun-ková se stará o zvýšený chodník na tř. Míruod Vyšehradu ke Špičáku, Špičák a Fialkovouulici a dále o komunikaci od Špičáku do celéhistorické části města, jež je ohraničená ulice-

mi Rooseveltova, Po vodě, Tavírna, na druhéstraně Rybářskou, Plešiveckým nám., Pleši-veckou ulicí, Dolním Plešivce, které rovněžudržuje firma Dunka. Na celém sídlišti PlešivecII ještě uklízí hlavní chodníky. Ostatní územíměsta, které neudržuje firma Dunková, a vo-zovky na sídlišti Plešivec II. uklízejí Službyměsta Český Krumlov. Hlavní průtahy silnicudržuje Správa a údržba silnic Český Krumlov− jde o komunikace I/39 (od Přísečné přesŠpičák na Kájov), sil. II/157 (od Porákova mos-tu na Kaplici), sil. II/160 (od křižovatky uAgipu na Větřní) a sil. III/ 1571 (Rožmberskául. − Slupenec − Spolí). Pokud mají občané či firmy požadavky naúklid např. sněhu ze střech, přičemž tuto služ-bu si vlastník uhradí, měli by kontaktovat pří-mo příslušné úklidové firmy na číslech:● dispečink Služeb města ČK 380 711 285 (nepřetržitě)● kancelář fi Dunková 380 711 552 (v pracovní době 6 − 14 h) v jinou dobu Dezider Dunka 775 046 648 Štefan Milo 728 684 992● dispečink Správy a údržby silnic ČK 380 709 034 (nepřetržitě) Pro zlepšení stavu a průjezdnosti místníchkomunikací i na sídlištích, např. Za nádražím,Mír, Plešivec byl od 5. ledna odklízen sníh iza pomoci Stavební firmy SIXL a firmy IROZempas. Je zřejmé, že skutečné náklady na zimníúdržbu budou oproti plánu vyšší. Služby měs-ta Č. Krumlov by k 13. lednu při běžné zimníúdržbě vydaly prostředky ve výši 350 000 Kč,ale kvůli neobvyklému množství sněhu tytonáklady vzrostly na 510 000 Kč.

Lidé přinesli opuštěným zvířatůmkrmení, hračky, darovali peníze Psí Vánoce tradičně pořádal před Štědrýmdnem odbor životního prostředí a zemědělstvíměstského úřadu. "Hlavním smyslem a cílemtohoto setkání veřejnosti a pracovníků, zajiš-Uujících provoz stanice pro psy, je setkáním stýranými, opuštěnými a zuboženými čtyřnožcivzbudit v lidech pocit odpovědnosti," vysvět-luje vedoucí odboru ing. Vlasta Horáková. Návštěvníci si mohli prohlédnout prostorynového útulku, který v r. 2005 prošel koneč-nými úpravami, seznámit se s provozem apředevším s jeho obyvateli. Atmosféru pří-jemného setkání dokreslovala typická vánoční

nálada s koledami, cukrovím, vánočním pun-čem. Příchozí opuštěným zvířatům nadělilipod vánoční strom krmivo, pochutiny, hračkyi finanční příspěvky. Návštěvnost byla pře-kvapivě vysoká a dary velmi štědré, např. gra-nulovaného krmiva přinesli lidé téměř 500 kg. "Těší nás, že rok od roku útulek navštěvujestále větší počet příznivců nejen v rámci PsíchVánoc, ale i během celého roku," je potěšenaVlasta Horáková. I počet osvojených zvířat jepříznivý. Nového pána našlo vloni 115 psů a16 koček z útulku.

Do lesů je zakázánvstup. Kdo nedbá,zaplatí pokutu Zákaz vstupu do lesů platí od 3. ledna do3. února na území správního obvodu ČeskéhoKrumlova, jako obce s rozšířenou působností.V zájmu zdraví a bezpečnosti občanů o tomrozhodl Městský úřad Český Krumlov kvůlimimořádným klimatickým podmínkám.Vzhledem k množství sněhové pokrývky naúzemí Českokrumlovska dochází k lámání vě-tví stromů, k vyvracení a pádům kmenů. Občanům, kteří se přes zákaz budou v lesepohybovat, hrozí podle lesního zákona postihza přestupek, a to do 5 000 Kč. Zákaz se ne-vztahuje na pracovníky vykonávající práci vlese a na osoby provádějící výkon práva mys-livosti.

Krumlováci nad 70 letjezdí autobusem zdarma Pokud budou ve čtvrtek zastupitelé sou-hlasit, bude město i v letošním roceplatit au-tobusovou dopravu občanům nad 70 let, kteřímají ve městě trvalé bydliště. Zadarmo by naautobusové lince zvané kolečko mohlo jezdittéměř 1200 důchodců. Město Č. Krumlov byuhradilo přepravci, společnosti ČSAD Auto-busy, kolem 300 000 Kč podle skutečně pře-pravených a evidovaných cestujících. Pod-mínkou přepravy 70letých a starších důchod-ců je předložení průkazky, kterou zdarma zís-kají na autobusovém nádraží. K jejímu vydánípotřebují pouze jednu fotografii a občanskýprůkaz.

Tři králové navštívili 6. ledna s koledou i městskýúřad. Kolik se podařilo studentům 1. a 2. ročníkuosmiletého gymnázia shromáždit v Tříkrálové sbírcena chudé, pořádané budějovickou diecézní charitou,se ukáže při dnešním počítání na MÚ. Na snímkupřispívá Simona Ptáčková z oddělení kultury.

Rozpočet Č. Krumlova je vyšší . . .(dokončení rozhovoru s ing. Jiřím Pavlíčkemze str. 1)

Realizace akcí, kdedotace činí minimál-ně 50 % z celkovýchnákladů, je pro měs-to velmi výhodná.Na druhé straně bylobohužel nutné snížitvýdaje i u tak vý-znamných oblastí ja-ko jsou opravy ko-munikací, opravyměstských budovnebo realizace ko-munitního plánu so-ciálních služeb. K

dofinancování těchto akcí se zastupitelstvoměsta vrátí při schvalování použití přebytkuhospodaření předchozího roku přibližně vkvětnu.

Co ovlivnilo rozpočet v dobrém smyslu aco ho naopak zkomplikovalo?

Při sestavování návrhu rozpočtu se vždyvychází z rozpočtového výhledu. Na rok 2006byl tento výhled schválený zastupitelstvemměsta v polovině loňského roku, kdy ještěnebyly známé mimořádně vysoké růsty cenenergií. Je třeba si uvědomit, že každé takovétozvýšení cen znamená pro rozpočet města, zekterého se financují energeticky velmi náročnásportovní a školská zařízení, zvýšení provoz-ních výdajů o statisíce korun. Negativně seprojevily i změny legislativy v oblasti školství,jako např. osvobození předškolních dětí odplacení poplatků ve školkách. Propad z těchtopříjmů musí město těmto příspěvkovým orga-nizacím dokrýt z vlastních prostředků. Navícv oblasti daní z příjmů došlo ke snížení daňovézátěže od 1. 1. 2006, které způsobí nižší od-vody výnosů z této daně od finančního úřadu,tzn. nižší růst provozních příjmů města oprotidosavadnímu každoročnímu růstu o 5 až 8 %.Takže tato dobrá zpráva pro občany znamená

bohužel špatnou zprávu pro rozpočty obcí. Aprotože nedošlo ke změně legislativy souvise-jící s financováním obcí a naopak přibývajízákonem stanovené povinnosti, nelze uvéstnic významného, co by kladně ovlivnilo roz-počet města. Obce jsou prostě stále rostoucímipotřebami na řádnou veřejnou správu nucenépomoci si vlastními silami.

Které konkrétní prioritní akce se podařilodo rozpočtu na příští rok zapracovat?

Prioritní jsou vždy investiční akce, na kteréje letos v kapitálové části rozpočtu téměř 65miliónů Kč, což znamená meziroční nárůst ovíce než 40 %. Především budou dofinancova-né již zahájené akce, jako např. rekonstrukceTovární ulice za 12 mil. Kč, rekonstrukce kláš-tera minoritů za 8 mil. Kč a velmi potřebnérozšíření skládky komunálního odpadu za 8,5mil. Kč. Připravené jsou podíly města na stav-bách, které by mohly být spolufinancované zdotací, jako např. rekonstrukce sítí v NovýchDobrkovicích nebo ulic Horní a Masná. O do-taci město požádalo i v případě připravovanézměny odpadového systému. Nově se v roz-počtu objevuje výdaj na rekonstrukci dětskýchhřišB ve výši 1 mil. Kč, což znamená zahájeníkompletní obnovy nevyhovujících hřišB naúzemí města, která byla předběžně rozloženádo pěti let. Na investice do školských zařízeníměsta je vyčleněno 2,6 mil. Kč na dokončenírekonstrukce ZŠ Za Nádražím a na odstraněníhavarijního stavu v rozvodech pitné vody vMŠ Za Nádražím. V sociální oblasti je pama-továno s 1,7 mil. Kč na vybavení Domů s pe-čovatelskou službou kompenzačními zdravot-nickými pomůckami. Částka 4 mil. Kč je při-pravená na zpracování projektových doku-mentací dalších dlouhodobě plánovaných akcí.

Na které akce naopak již prostředky ne-zbyly?

Zastupitelstvu města byl spolu s návrhemrozpočtu předložený i "zásobník nekrytýchakcí". Jedná se asi o 70 investičních akcí v

celkových odhadovaných nákladech téměř 180mil. Kč. Jsou to především rekonstrukce ko-munikací, mostů, lávek, kanalizací a vodovo-dů, ale i např. rekonstrukce kašny na náměstí,nákup nové rolby pro zimní stadion nebo sta-vební úpravy některých škol, aby vyhovělypřísným hygienickým předpisům. Uvedenáčástka je poměrně velká, na druhou stranuvšak město Český Krumlov dokáže být nad-průměrně úspěšné při získávání dotačních pro-středků. V průběhu loňského roku přijalo 36různých dotací v celkové výši přes 50 mil. Kč.Navíc se podařilo realizovat několik nepláno-vaných příjmů a uspořit na výdajích. Pokudse bude i letošní rok vyvíjet obdobně, získajíse tak zdroje na realizaci ještě mnoha akcí ztohoto "zásobníku".

Přibližte občanům, jak se bude dál vyvíjet"osud" schváleného rozpočtu?

V průběhu roku bude samozřejmě docházetke změnám schváleného rozpočtu, tzn. ke ko-rekcím původních odhadů podle dalšího vý-voje. Myslím tím příjem dotací, realizaci úspor,ale i vzniklé neplánované výdaje např. na od-straňování nejrůznějších havárií. Významněovlivní rozpočet již schválený převod kasárenVyšný do majetku města, připravovaný pro-nájem autobusového nádraží investorovi,předjednaný prodej Energobloku a případnýpříjem z prodeje Služeb města Č. Krumlov. Pro představu − v roce 2005 byl rozpočetna konci roku o 96 mil. Kč vyšší než na jehopočátku. Schválený rozpočet je tedy možnopovažovat "jen" za jakousi startovací čáru prohospodaření města. Vývoj plnění rozpočtu bu-de jako dosud kontrolovat měsíčně rada městaa čtvrtletně finanční výbor a zastupitelstvoměsta. Až začátkem roku 2007 po sestavenízávěrečného účtu hospodaření města za před-chozí rok bude možné zhodnotit, zda byl le-tošní rozpočet sestavený dobře a zda s ohle-dem na finanční možnosti odpovídal potřebámměsta. V tuto chvíli lze jen říci, že při jehosestavování se pro tento cíl udělalo maximum.

Úřední hodiny na městskémúřadu jsou každý den

PokladnaPondělí, středa 7.30 - 11.00 12.00 - 16.30Úterý, čtvrtek 7.30 - 11.00 12.00 - 15.00Pátek 7.30 - 11.00 12.00 - 13.00

PodatelnaPondělí, středa 7.30 - 11.00 12.00 - 17.00Úterý, čtvrtek 7.30 - 11.00 12.00 - 15.30Pátek 7.30 - 11.00 12.00 - 13.00

Pasy, občanské průkazy,registrace vozidel, řidičské

průkazy a registr podnikatelůPondělí, středa 7.30 - 11.00 12.00 - 17.00Úterý, čtvrtek 7.30 - 8.30 Pátek 7.30 - 11.00 12.00 - 13.00

MatrikaPondělí, středa 7.30 - 11.00 12.00 - 17.00Úterý, čtvrtek, pátek 8.00 - 11.00

Všechna ostatní pracovištěPondělí, středa 7.30 - 11.00 12.00 - 17.00Úterý, čtvrtek, pátek 7.30 - 8.30

Zambelli−technik rozšiřuje výrobuČtrnáct let působí v Č. Krumlově firmaZambelli−technik, spol. s r.o.

O její historii i plánech do budoucna jsmehovořili s jednatelem Josefem Pučilem.

Jak jste v Č. Krumlově začínali? Společnost Zambelli−technik byla založenav září 1991. Výrobní činnost v oboru kovo-obrábění jsme zahájili s osmi pracovníky vpronajatých prostorách bývalé přádelny Jitka.V průběhu své více než čtrnáctileté historiese firma rozrostla na dnešních 222 pracovníků,vybudovala vlastní výrobní areál a značně roz-vinula i svůj výrobní program.

Čím obohacujete trh a kam své výrobkyvyvážíte?

V rámci svého kovoprogramu řadí dnes fir-ma ke stěžejním produktům zejména krbovákamna a krbové vložky, nejrůznější kovovésoučásti ke karavanům včetně výroby kom-pletních montážních celků, kovové součástikancelářského nábytku, součásti regálovýchsystémů, rozvodných skříní apod. Další vý-znamnou produktovou skupinou Zambel-li−technik jsou kompletní dveře a servisní klap-ky ke karavanům. Pro automobilový průmyslmontujeme panty a omezovače dveří. Mezistavaři a klempíři je značka Zambelli známásvým systémem odvodnění střech. Zdravoudiverzifikací svých výrobních činností tak fir-ma snižuje riziko závislosti na výkyvech jed-notlivých segmentů trhu. Přibližně 85 % produkce míří na náročné

zahraniční trhy, především do Německa a Ra-kouska. V roce 2004 získala firma v soutěžiExportér roku vynikající 5. místo v kategoriiNejlepší střední exportér roku s největším ná-růstem exportu 2002−2003. Od roku 1998,resp. 2003, má firma zaveden a certifikovánintegrovaný systém kvality dle ISO 9001:2000

a ochrany životního prostředí dle ISO14001:2004.

Jaký byl pro společnost loňský rok?

Rok 2005 byl pro firmu Zambelli−technikrokem zlomovým. Stávající prostory v areálufirmy v Tovární ulici již svou kapacitou ne-

dostačovaly nárůstu objemu výroby a čtyřidalší výrobní a skladovací prostory v ČeskémKrumlově a blízkém okolí nebyly dlouhodo-bým řešením. Proto se majitelé a vedení firmyrozhodli pro významnou investici do rozšířenívlastních výrobních prostor. Vhodný objekt ocelkové ploše 10 000 m2 se nám podařilo získat

v Č. Budějovicích, je to bývalá modelárna Ško-dovky, později slévárny ČKD Kutná Hora. Re-konstrukce výrobní části objektu byla dokon-čena v závěru minulého roku. V současné doběrealizujeme plánovaný přesun vybraných vý-rob. Na začátku tohoto roku se pak naplnorozběhla rekonstrukce navazující provozní bu-

dovy. Dle stavebního harmonogramu má býtdokončena a předána k plnému užívání vsrpnu 2006. V Č. Krumlově zůstane kolem150 zaměstnanců, kteří budou zajišBovat zpra-cování plechu a kovovýrobu.

Investovali jste i v Č. Krumlově?

Zambelli−technik v minulém roce realizo-vala nemalé investice také do rozvoje techno-logií. V Č. Krumlově chceme dále rozvíjet ko-voprogram, resp. průmyslové zpracování ple-chů. Proto jsme právě zde uvedli do provozunový laserový řezací stroj, dva ohraňovací lisy,svařovací robot, frézovací centrum a sou-stružnický automat. V rámci programů vyhlá-šených EU pro odvětví průmyslu bude pořízenítěchto nových investic spolufinancováno ev-ropským fondem pro regionální rozvoj a Mi-nisterstvem průmyslu a obchodu ČR. Novýzávod v Č. Budějovicích se specializuje nahliníkový program dveří a klapek pro karava-ny, montážní práce pro automobilový průmysla střešní odvodňovací systém. Také nové pro-filovací linky pro výrobu žlabů a svodovýchrour mají své místo v Č. Budějovicích.

Tento roku bude pro vás náročný . . .

Ano, nové výrobní prostory, nákup novýchtechnologií, reorganizace výrob i změny v or-ganizaci firmy. Těmito kroky si Zambelli-tech-nik vytváří předpoklady nejen pro zvládnutínárůstu výroby, ale zejména pro zvýšení svévýkonnosti, hospodářský úspěch, jakož i jis-totu pracovních míst svých zaměstnanců.

4 ZPRAVODAJ MĚSTA Č. KRUMLOV pátek 20. ledna 2006

Otáčko žije dál! Dodatek smlouvy prodlužující o dva rokyfungování otáčivého hlediště v zámecké za-hradě, tedy do konce roku 2008, podepsali 6.ledna v Č. Budějovicích ministr kultury Ví-tězslav Jandák a primátor Miroslav Tetter zaúčasti starosty Č. Krumlova Františka Mikeše.Tím padla hrozba, že vlastník točny, městoČ. Budějovice, musí do konce letošního rokuotáčivé hlediště zbourat. Vzniká tak dostatekčasu k vytvoření nové podoby hlediště, kteráby vyhovovala požadavkům ministerstva, pa-mátkářů i Jihočeského divadla, jež před nímhraje. Studii "vzdušné" a mimo divadelní se-zónu rozebratelné konstrukce, kterou podpo-ruje i ministr, nechalo vloni zpracovat městoČ. Krumlov.

P R O R O D I Č ENA ČTYŘI HODINY DO ŠKOLKY mohouod 1. února vodit své potomky maminky namateřské dovolené. Sedm krumlovských ma-teřských škol pojme 567 dětí, ve školním roce2005/6 je jich přihlášeno 452. O přijetí prckůke čtyřhodinovému pobytu rozhoduje ředitel-ka zařízení. Nejvíce volných míst je zatím naPlešivci II a na Vyšehradě, brát nebudou vMŠ Za Nádražím.

Zpravodaj města Český Krumlov, ev. č. MK ČR E 14614, vydavatel: Městský úřad Český Krumlov, Kaplická 439, 381 01 Český Krumlov, IČO 245 836; odpovědný redaktor: Jana Zuziaková,telefon 380 766 328. Tiskne: Novinové centrum VLTAVA-LABE-PRESS, a. s., divize Mír, České Budějovice. Zpravodaj je samostatně neprodejný. Vychází jedenkrát za měsíc jako přílohaČeskokrumlovských listů. Toto číslo vyšlo 20. ledna 2006, příští vyjde 17. února.