Těsnění pístu

Your Partner for Sealing Technology

Těsnění přímočarých pohybůhydraulika

TĚSNĚNÍ PÍSTU

Your Partner for Sealing Technology

Firma Trelleborg Sealing Solutions patří mezi nejvýznamnější

výrobce a dodavatele těsnicích systémů s celosvětovou působ-

ností, která disponuje vlastní vývojovou řadou těsnicích prv-

ků vyráběných z vlastních patentovaných materiálových smě-

sí. Nabízíme komplexní portfolio těsnění zahrnující to nejlep-

ší z elastomerových, termoplastických, PTFE a kompozitových

technologií. Rysy našich řešení lze vystopovat prakticky ve

všech možných aplikacích včetně letectví a v automobilovém

průmyslu.

Nabízíme své více jak 50leté zkušenosti s vývojem a aplikací těs-

nicích systémů. To zahrnuje návrh a vývoj materiálů a konstruk-

ce těsnění, výrobu prototypů a jejich zkoušky, vlastní výrobu

těsnění a jeho montáž. Využíváme přitom nejmodernější nástro-

je současné vědy. Máme k dispozici rozsáhlou mezinárodní síť

čítající na 70 poboček a 30 výrobních závodů rozmístěných po

celém světě, strategicky umístěné materiálové a výzkumné

laboratoře a mezinárodně propojenou síť konstrukčních a apli-

kačních center, které se specializují na jednotlivé typy těsnění

a jejich použití.

Nepřetržitý výzkum, vývoj a výroba nám zajišťují přední místo

ve vývoji nových materiálů. Disponujeme rozsáhlou databází

více než 2000 vlastních materiálových receptur.

Díky špičkovým technologiím jsme schopni zajistit efektivní

výrobu spojenou s trvalou logistickou podporou. To nám umož-

ňuje vyrábět a dodávat ve velkém množství více jak 40 000 typů

těsnění a těsnicích systémů zákazníkům po celém světě a plnit

tak nejnáročnější požadavky ze všech oblastí průmyslu.

Všechny části naší firmy splňují požadavky norem ISO 9001:2000

nebo/a ISO/TS 16949:2002. Většina výrobních závodů rovněž

splňuje požadavky norem QS9000 a VDA 6.1.

Firma Trelleborg Sealing Solutions se opírá o zkušenosti a zdroje

mateřské firmy Trelleborg AB, která je jedním z nejpřednějších

celosvětových expertů na polymerové technologie.

Informace v tomto katalogu jsou uváděny pouze jako všeobecná doporučení a nejsou určena pro žádnou konkrétní aplikaci. Mezní hodnoty tlaku, teploty a rychlosti uvedené v tomto katalogu jsou maximální hodnoty naměřené v laboratoři. V konkrétních apli-kacích musí být pamatováno na to, že vlivem vzájemného působení všech provozních parametrů, včetně působení pracovního média, nemusí být tyto maximální hodnoty vždy dosažitelné. Proto je nezbytné, aby se uživatel pro každou jednotlivou aplikaci sám pře-svědčil, formou zkoušek, o vhodnosti použití zvoleného typu těsnění a materiálu. Pře-stože je veškeré úsilí věnováno zajištění přesných a úplných informací, je oblast aplika-cí našich výrobků velice rozsáhlá a spolehnutí se pouze na obecné informace uvedené v tomto katalogu může být riskantní. Firma Trelleborg Sealing Solutions proto nenese odpovědnost za ztráty, škody či náklady přímé i nepřímé, které jsou způsobené využitím informací uvedených v tomto katalogu.

Pokud se Vaše aplikace vyznačuje mimořádnými provozními pod-

mínkami, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení naší mar-

ketinkové kanceláře.

Toto vydání nahrazuje všechna předchozí.Tento katalog, ani jakákoliv jeho část, nesmí být dále rozmnožován bez našeho svolení.

® Všechny ochranné známky jsou majetkem firmy Trelleborg AB.

Tyrkysová barva je ochrannou známkou firmy Trelleborg AB.

© Trelleborg AB 2007. Všechna práva vyhrazena.

ISO 9001:2000 ISO/TS 16949:2002

1

Aktuální informace na www.tss.trelleborg.com

Edice duben 2007

Obsah

Volba těsnicího prvku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Pokyny pro konstrukci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Pokyny pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kritéria kvality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Pokyny pro skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Turcon® Glyd Ring® T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Turcon® Glyd Ring® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Turcon® AQ-Seal® 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Turcon® AQ-Seal® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Těsnění PHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Turcon® Stepseal® 2K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Turcon® Double Delta® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Speciální rozměrové řady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Turcon® Variseal® M2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Zurcon® U-manžeta – typ PUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Zurcon® Wynseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Těsnění PHD/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Compact Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Doporučení pro instalaci Compact Seal – typ DAS, řada A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Doporučení pro instalaci Compact Seal – typ DAS, řada B a typ DBM . . . . . . . . . . . . . . . . 101Zurcon® Compact Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Doporučení pro instalaci Zurcon® Compact Seal – typ DAS PU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Doporučení pro instalaci Zurcon® Compact Seal – typ EUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Compact Seal Duopac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Doporučení pro instalaci Compact Seal Duopac – typ DPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Doporučení pro instalaci Compact Seal Duopac – typ DPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Těsnění Selemaster DSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Těsnění Veepac CH/G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Doporučení pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Nestandardní typy těsnění pístu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2


Edice duben 2007

3


Edice duben 2007

Těsnění pístu

Těsnicí prvky mají rozhodující vliv na návrh, funkci a život-nost hydraulických a pneumatických válců a systémů.

Toto platí rovněž pro těsnění pístu, kde splnění požadavků průmyslu na funkční řešení vyžaduje odolnost proti opo tře-be ní a extruzi do těsněné spáry, snášenlivost s pra cov ní mi médii, odolnost proti vysoké a nízké teplotě, níz ké tře ní, kompaktní tvar a jednoduchou instalaci.

Význam těchto parametrů a jejich limitů je zpravidla zá vis lý na konkrétní aplikaci. Naše firma proto vyvinula kompletní řadu těsnění, která díky své optimalizované geometrii, kon-struk ci a použití vysoce kvalitních materiálů jako Turcon® a Zur con®, plně vyhoví technickým a ekonomickým požadav-kům průmyslu.

Aby bylo možné zvolit nejvhodnější typ těsnění a materiál, je nezbytné nejdříve definovat požadované provozní pa ra me-t ry. Tabulka I pak může být použita pro počáteční výběr těs-nění a materiálů podle konkrétních po ža dav ků aplikace.

Druhý sloupec tabulky obsahuje číslo stránky, na které je možno nalézt další všeobecné informace společně s kon-krét ní konstrukcí a pokyny pro instalaci jednotlivých typů těsnění a dále materiály (případně kombinace materiálů u víceprvkových těsnění – např. Turcon® Glyd Ring® T), ze kterých může být daný typ těsnění vyroben.

Kromě toho je nutné věnovat pozornost kvalitě těsněného po vr chu. Doporučujeme dodržet hodnoty uvedené v tomto katalogu, pro to že mají rozhodující vliv na funkčnost a život-nost těs ni cí ho sys té mu.

Při konečném výběru druhu těsnění a materiálu je nutno vzít v úvahu podrobné údaje o těsnicích prvcích, které nalezne-te v jednotlivých kapitolách tohoto katalogu.

Pro získání dalších informací o specifických aplikacích a odpovědí na zvláštní technické otázky neváhejte, prosím, kontaktovat naše technické oddělení.

Tento katalog je sestaven z přednostních řad produktů našich výrobních závodů. Shodné výrobky z různých závodů jsou technicky ekvivalentní, mohou se však lišit v dostup-nosti a ceně. Pro další informace kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.

Poznámka k objednávání

Všechna víceprvková standardní těsnění pístu, např. Turcon® Glyd Ring® T, jsou obvykle dodávána jako kompletní sady těs ně ní. Dodávka obsahuje vlastní těsnicí prvek a předepí-nací O-kroužek. Při použití standardních kombinací mate-riálů uvedených v tomto katalogu nemusí být O-kroužek objednáván samostatně. Nicméně O-kroužky vyrábíme i z jiných materiálů, než uvádí tento katalog (viz katalog „O-kroužky”). Při použití těchto nestandardních kombinací materiálů objednávejte, prosím, O-kroužek zvlášť a v objed-nacím čísle víceprvkového těsnění pak vynechte poslední pozici (kód materiálu předepínacího O-kroužku).

Starší typy těsnění, které již tento katalog neobsahuje, jsou samozřejmě dále k dispozici (kapitola „Nestandardní typy těsnění pístu“). Avšak pro nové aplikace do po ru ču je-me používat typy těsnění a přednostní velikosti uvedené v tomto katalogu.

Pro speciální aplikace mohou být na základě požadavku vyvinuty a dodány další kombinace materiálů nebo i nové materiály z řady Turcon® a zvláštní konstrukce těsnění o prů-měru až 2 700 mm.

Všechny velikosti obsažené v tomto katalogu jsou zpra vi dla skladem a mohou být dodány v krátké době, avšak vy hra zu-je me si právo na úpravu našeho výrobního programu.

Volba těsnicího prvku

4


Edice duben 2007

Těsnění pístu

Pokud má těsnění z materiálu Turcon® pracovat v beztlaké aplikaci při teplotách nižších než 0°C, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.* Technické údaje udávají maximální hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují, a proto nelze maximální

hodnoty použít současně. Maximální tlak závisí mimo jiné, kromě teploty, také na velikosti těsněné spáry.** Teplotní rozsah je závislý na materiálu těsnění včetně materiálu elastomerového předepínacího O-kroužku a na typu média.

Tabulka I Kritéria pro výběr těsnění pístu

Těsnění Aplikace, zatížení FunkceNorma

Rozsah průměrů

Technické údaje*

Standardní materiály těsnicích

prvků

Rozsah pracovních

teplot**

Maximální pracovní rychlost

Maximální pracovní

tlakTyp

Str

an

a

Oblast použití

Le

hké

Stř

ed

ní

Těžk

é

Jed

no

čin

ná

Dvo

jčin

ná

ISO/DIN [mm] [°C] [m/s] [MPa]

Turcon®

Glyd Ring® T

13

Mobilní hydraulika ● ● ●

● 7425/1

8–2700 –45 až +200 15

60Turcon®

T46Standardní válce ● ● ●

60Turcon®

T29Obráběcí stroje ● ● ●

Vstřikovací lisy ● ● ●

8–2300 –45 až +100 2

20Turcon®

T05Lisy ● ● ●

80Zurcon®

Z51Automobilní průmysl ● ● ●

Turcon®

Glyd Ring®

23


● 7425/18–2700 –45 až +200 15

60Turcon®

T46

Obráběcí stroje ● ● ● 60Turcon®

T29

Vstřikovací lisy ● ● ● 20Turcon®

T05

Lisy ● ● ● 8–2300 –45 až +100 2 80Zurcon®

Z51

Turcon®

AQ-Seal® 5

33

Mobilní hydraulika ● ●

● – 40–700 –45 až +200 3

60Turcon®

T46

Polohové válce ● ●

60Turcon®

T10Pístové akumulátory ● ●

Turcon®

AQ-Seal®

41

Standardní válce ● ●

● 7425/1 15–700 –45 až +200 2

40Turcon®

T46

Pístové akumulátory ● ● 40Turcon®

T10

TěsněníPHD

49


● – 50–180 –45 až +135 1,5 40

PTFE(bronz)

+NBR

+POM

Stavební stroje ● ●

Válce pracující ve ztížených provozních podmínkách

● ●

Turcon®

Stepseal® 2K

55


● 7425/1

8–2700 –45 až +200 1570

Turcon®

T46Standardní válce ● ● ●

70Turcon®

T29Obráběcí stroje ● ● ●

8–2300 –45 až +100 2Vstřikovací lisy ● ● ●

80Zurcon®

Z51Lisy ● ● ●

5


Edice duben 2007



Těsnění pístu


Rozsah průměrů

Technické údaje*


prvků

Rozsah pracovních

teplot**



tlakTyp

Str

an

a

Oblast použití

Le

hké

Stř

ed

ní

Těžk

é

Jed

no

čin

ná

Dvo

jčin

ná


Turcon®

Double Delta®

63

Obráběcí stroje ● ● ●

● – 5–2700 –45 až +200 15

35Turcon®

T46Manipulační zařízení ● ● ●

25Turcon®

T24Ventily ● ● ●

20Turcon®

T05Chemický průmysl ● ● ●

Turcon®

Variseal® M2

71

Vysoké a nízké teploty

● ●

●3771

As 47166–2700 –70 až +260 15

45Turcon®

T40

Agresivní média ● ●

20Turcon®

T05Potravinářský průmysl

● ●

Zurcon®

U-manžetatyp PUA

77

Lisy ● ● ●

● – 16–250 –35 až +110 0,5 40Zurcon®

Z20Zdvihací plošiny ● ● ●

Náhradní díly ● ● ●

Zurcon®

Wynseal

83


● 7425/1 16–250 –35 až +110 0,5

25

Zurcon®

Z20+

NBR

Mobilní hydraulika ● ● 40

Zurcon®

Z23+

NBR

Těsnění PHD/P

89


● – 50–180 –35 až +110 0,5 40

Zurcon®

Z20+

NBR+

POM

Stavební stroje ● ●

Válce pracující ve ztížených provozních podmínkách

● ●

Compact Seal

95


● 6547 20–250 –30 až +100 0,5 35

NBR+

TPE+

POM

Polohové válce ● ●

Zemědělské stroje ● ●

Zurcon®

Compact Seal

105

Automobilové jeřáby ● ● ●

● 6547 40–270 –35 až +110 0,5 40

Zurcon®

Z20+

NBR+

POM

Stavební stroje ● ● ●

Válce pro těžké provozní podmínky

● ● ●

6


Edice duben 2007

Těsnění pístu


Rozsah průměrů

Technické údaje*


prvků

Rozsah pracovních

teplot**



tlakTyp

Str

an

a

Oblast použití

Le

hké

Stř

ed

ní

Těžk

é

Jed

no

čin

ná

Dvo

jčin

ná


Compact Seal Duopac

113

Důlní zařízení ● ● ●

● – 40–250 –30 až +130 0,5 40

tkaninou vyztužená

NBR+

POM

Lisy ● ● ●

Ocelárny ● ● ●

Vodní hydraulika ● ● ●

Těsnění Selemaster

DSM121


● – 45–360 –30 až +130 0,5 70

NBR+


NBR+

POM



Lisy ● ● ●

Těsnění Veepac CH/G1

127


● – 40–250 –30 až +200 0,5 40


NBR+

POM



Lisy ● ● ●



7


Edice duben 2007

Pokyny pro konstrukci

Jakost povrchu podle DIN EN ISO 4287

Funkční spolehlivost a životnost těsnění závisí ve velké míře na kvalitě a konečné úpravě povrchu, který má být těsněn.

Rýhy, prohlubně, póry, soustředné nebo spirálové stopy po obrábění atd. nejsou přípustné. Vyšší požadavky, v porov-nání s povrchem pro statická těsnění, musí být kladeny na konečnou úpravu povrchu pro dynamické těsnění.

Nejčastěji používané charakteristiky pro popis drsnosti povr-chu Ra, Rz a Rmax jsou definovány v normě DIN EN ISO 4287. Avšak tyto charakteristiky samotné nejsou pro stanove-ní požadavků v těsnicí technice dostatečné. Kromě těchto hodnot by měla být požadována hodnota nosného podílu povrchu Rmr podle normy DIN EN ISO 4287. Význam tohoto parametru je zobrazen na obrázku 1. Zde je jasně ukázá-no, že parametry Ra a Rz samy o sobě nepopisují charakter profilu dostatečně přesně, a jsou tedy pro stanovení jeho vhodnosti v těsnicí technice nedostatečné. Nosný podíl povr-chu Rmr je nezbytný pro definování kvality povrchu. Tento parametr je určen specifickým tvarem profilu, který je pří-mo závislý na použitém způsobu obrábění.

Firma Trelleborg Sealing Solutions doporučuje dodržení následujících hodnot jakosti povrchu:

Tabulka II Jakost povrchu

Drsnost povrchu [μm]

Parametr

Těsněný povrchPovrchdrážkyMateriály

Turcon®Materiály

Zurcon® a NBR

Rmax 0,63 – 2,50 1,00 – 4,00 < 16,0

Rz DIN 0,40 – 1,60 0,63 – 2,50 < 10,0

Ra 0,05 – 0,20 0,10 – 0,40 < 1,6

Hodnota nosného podílu povrchu Rmr by měla být přibliž-ně 50–70%, určeno na řezu v hloubce c = 0,25 × Rz od re fe-renč ní čáry Cref 5%.

Profil povrchu Ra Rz Rmr

uzavřený tvar profilu

0,1 1,0 70 %

otevřený tvar profilu

0,2 1,0 15 %

Obrázek 1 Tvary profilu povrchů

Obrázek 1 ukazuje dva profily povrchů, které při tes to vá ní vykazují stejné hodnoty Rz. Rozdíl se sta ne zřej mým pou-ze porovnáním hodnot nosného podílu po vr chu. Ty ukazu-jí, že horní profil s nosným podílem povrchu Rmr = 70 % je pro těs ně ní lepší.

Zaváděcí sražení

Těsnění pístů jsou vždy instalována s přesahem. Z důvodu zabránění jejich poškození během instalace musí být válec opatřen zaváděcím sražením a zaoblenými hranami (ob rá-zek 2). Jestliže to z konstrukčních důvodů není možné, musí být použity zvláštní montážní přípravky.

Minimální nárůst průměru Δ DN zaváděcího sražení závi-sí na velikosti pro fi lu těs ně ní a je uveden v následujících tabulkách.

Dále doporučujeme, aby nárůst průměru zaváděcího sraže ní Δ DN byl vždy větší, než 0,015 násobek těsněného průměru.

Obrázek 2 Zaváděcí sražení

Tabulka III Zaváděcí sražení pro těsnění přede-pínaná elastomerovým O-kroužkem

Minimální zaváděcí sraženíΔDN

Šířka drážky*L1

1,1 2,2

1,4 3,2

1,9 4,2

2,7 6,3

3,5 8,1

4,0 9,5

5,5 13,8

* Šířky drážek jsou uvedeny v tabulkách „Zástavbové roz mě ry” v kapitolách Tur con® Glyd Ring® T, Turcon® Glyd Ring®, Turcon® AQ-Seal® 5, Turcon® AQ-Seal®, Tur con® Step seal® 2K a Zur con® Wynseal.

Těsnění pístu

Δ

8


Edice duben 2007

Těsnění pístu

Tabulka IV Zaváděcí sražení pro těsnění Double Delta®

Minimální zaváděcí sražení ΔDN

Průměr průřezu O-kroužku*d2

1,4 1,78 – 2,00

1,8 2,40 – 2,62

2,4 3,00 – 4,00

3,2 5,00 – 5,70

4,0 7,00 – 8,40

* Průměr průřezu O-kroužku d2 je uveden v tabulce „Zástavbové rozměry” v kapitole Turcon® Double Delta®

Tabulka V Zaváděcí sražení pro těsněníCompact Seal a Turcon® Variseal® M2

Minimální zaváděcí sražení

ΔDN

Hloubka drážky*(Compact Seal)

Řady(Turcon® Variseal® M2)

1,1 3,5

1,1 4,0

1,4 5,0

2,2 7,5 PVA0

2,7 10,0 PVA1, PVA2

3,5 12,5

4,0 15,0 PVA3

5,5 20,0

6,5 PVA4

9,5 PVA5

* Hloubka drážky je počítána jako (DN–d1)/2. Rozměry DN a d1 jsou uve de ny v tabulkách „Zástavbové rozměry” v kapitolách Com-pact Seal, Zurcon® Compact Seal a Compact Seal Duopac.

Pokyny pro instalaci

Všeobecné pokyny pro montáž

Před montáží těsnění by měla být věnována pozornost ná sle du jí címu:– přesvědčte se, je-li trubka válce opatřena za vá dě cím sra-

že ním; jestliže ne, použijte montážní přípravek

– odjehlete a sražte nebo zaoblete ostré hrany, za kryj te špič ky závitů

– odstraňte třísky po obrábění a další nečistoty, pečlivě vyčistěte všechny díly

– pro usnadnění instalace je možno stírací kroužky nama-zat, po zor nost musí být věnována snášenlivosti materiá-lu stíracích kroužků s použitým mazivem

– nepoužívejte maziva s pev nými přísadami jako jsou např. molybden disulfit nebo zinek disulfit

– používejte instalační nástroje bez ostrých hran

Instalace do dělené drážky

Těsnění typu Compact SealTěsnění Compact Seal (všechny typy) se do otevřené drážky montují v následujícím pořadí – vodicí kroužek, opěrný kroužek, těsnicí prvek, opěrný kroužek a vodicí kroužek. Všechny části těsnění, píst i válec by měly být před montáží namazány olejem nebo tukem.

Těsnění aktivovaná elastomeremTěsnění z materiálů Turcon® a Zurcon®, která jsou přede-pínána pryžovým prvkem, se instalují do dělené drážky bez problémů. Pořadí in sta la ce odpovídá uspořádání těs-nění. Jednotlivé těsnicí prvky nesmí být překrouceny. Před konečnou instalací (vsunutím pístu do vál ce) musí být těs-nění aktivované elastomerem kalibrováno. Pro kalibraci může být použit pří sluš ný válec, je-li opatřen odpovídajícím zaváděcím sra že ním. Al ter na tiv ně může být použit kalib-rační přípravek.

Obrázek 3 Instalace v dělené drážce

9


Edice duben 2007

Instalace do uzavřené drážky –– bez montážních přípravků

Těsnění typu Compact SealS přihlédnutím k instrukcím v kapitole “Všeobecné poky-ny pro montáž” je instalace těsnění Compact Seal (všechny typy) do uzavřené drážky relativně jednoduchá. Jako první se montuje střední pryžový těsnicí prvek přetažením přes píst. Dále následuje umístění dělených opěrných kroužků po stranách těsnicího prvku a montáž dvou dělených vodi-cích kroužků.

Těsnění aktivovaná elastomeremPro těsnění z materiálů Turcon® a Zurcon®, která jsou pře-depínána pryžovým prvkem, je doporučeno použít mon-tážní přípravky. To neplatí pro těsnění Zurcon® Wynseal, jehož montáž přetažením přes okraj pístu je snadná. Musí-li se instalace pro vést bez těchto přípravků je nutné vzít v úvahu následující:

– těsnění z materiálu Turcon® se snadněji instaluje, je-li ohřá to v oleji, vodě nebo horkým vzduchem na teplotu při bliž ně +80 až +100°C

– pro roztažení těsnicího kroužku použijte nástroje bez os-t rých hran

– kalibrace těsnicího kroužku může být provedena kalib-račním přípravkem nebo použitím příslušného válce, je-li opatřen odpovídajícím zaváděcím sra že ním (dvojnásobná hodnota než je uvedena v tabulkách III a IV)

Obrázek 4 Montáž těsnicího kroužku na O-kroužek v dráž ce

Obrázek 5 Kalibrace instalovaného těsnění

Instalace do uzavřené drážky –– s použitím montážních přípravků

Těsnění typu Compact SealKromě těsnění Duopac Compact Seal – typ DPC a Selemaster DSM, které se montují do otevřených drážek, je montáž těs-nění Compact Seal do uzavřených drážek relativně jednodu-chá, a proto není nutné používat montážních přípravků.

Těsnění aktivovaná elastomeremPři sériové výrobě doporučujeme, pro instalaci těsnicích prv-ků z materiálu Tur con® a Zur con®, která jsou předepínána pryžovým prvkem, použít sadu tří mon táž ních přípravků:– převlečné pouzdro

– rozpínací pouzdro

– kalibrační trubka

Abychom zamezili poškození těsnění, měly by všechny tyto díly být vyrobeny z ma te ri á lů na bá zi polymerů (např. PA6) s dobrými kluznými vlastnostmi a nízkou abrazivostí.

S ohledem na široký rozsah velikostí a na spe ci fic ké in sta-lač ní podmínky při různých apli ka cích, nemohou být tyto montážní přípravky naší firmou standardně dodávany. Na požádání rádi zhotovíme vzorové výkresy, podle kte rých si je můžete vyrobit.

Postup montáže je zobrazen na obrázcích 6 až 8. Pamatuj-te na to, že montáž těsnicích prvků z ma te ri á lu Turcon® by měla být provedena rychle, aby byla usnad ně na následná kalibrace těsnicího kroužku.

Těsnění pístu

10


Edice duben 2007

Těsnění pístu

Obrázek 6 Natažení těsnicího prvku z materiálu Tur con® nebo Zurcon® pomocí montážních přípravků

Obrázek 7 Těsnicí prvek po zaskočení do drážky

Obrázek 8 Kalibrace těsnicího prvku pomocí přípravku

11


Edice duben 2007

Těsnění pístu

Instalace těsnění Turcon® Variseal® M2

Těsnění Turcon® Variseal® M2 by měla být instalována před-nost ně do dělených drážek. Před konečnou instalací (vsunu-tím pístu do vál ce) musí být těsnění kalibrováno. Pro kali-braci může být použit pří sluš ný válec, je-li opatřen odpoví-dajícím zaváděcím sra že ním. Al ter na tiv ně může být použit kalibrační přípravek.

Další možný způsob instalace je zaskočením těsnění do polo-otevřené drážky. Obrázek 9 ukazuje tvar takové drážky.

Obrázek 9 Instalace do polootevřené drážky

Tabulka VI Instalace do polootevřené drážky

ŘadaMinimální

průměr vrtáníDN

Minimálnípřevýšení

Y

Minimálnídélka náběhu

Z

PVA0 6,0 0,4 2,5

PVA1 19,0 0,6 3,5

PVA2 16,0 0,7 3,5

PVA3 28,0 0,8 4,5

PVA4 45,0 0,9 7,5

PVA5 65,0 1,5 7,5

Detaily viz samostatný katalog těsnění „Turcon® Variseal®“.Maximální hodnota převýšení Y = 0,035 × DN.

Ve výjimečných případech nebo z důvodu již existující kon-struk ce je možná i instalace do uzavřené drážky. Údaje v ta-bul ce VII by měly být brány jako minimální hodnoty při tomto typu instalace.

Tabulka VII Instalace do uzavřené drážky

ŘadaMinimální průměr vrtání

DN

PVA0 35,0

PVA1 50,0

PVA2 70,0

PVA3 105,0

PVA4 140,0

PVA5 220,0

Kritéria kvality

Definice kritérií kvality podstatně ovlivňují efektivní nákla-dy na použitý těsnicí systém. Těsnění vyráběná naší firmou jsou nepřetržitě kontrolována podle přísných norem jakos-ti počínaje opatřováním materiálů až po dodání finálních výrobků.

Certifikace našich výrobních závodů probíhá podle norem QS 9000/ISO 9000 a splňuje specifické požadavky na řízení jakosti a proces nákupu, výroby a marketingu tak, aby byla zajištěna kvalita výrobků.

Naše politika jakosti je řízena a uskutečňována nepřetržitě prostřednictvím organizační struktury a formou pracovních a zkušebních postupů ve všech strategických a rozhodují-cích oblastech.

Všechny testy materiálů a těsnicích prvků jsou prováděny podle příslušných mezinárodních norem a zkušebních před-pisů určených pro jednotlivé skupiny výrobků, jako např. zkušební metoda náhodným výběrem podle DIN ISO 2859, část 1 nebo ISO 3601 (určená pro O-kroužky).

Naše těsnicí materiály jsou vyráběny bez chlorofluorových uhlovodíků a karcinogenních látek.

Znak na desáté pozici našeho typového označení charakteri-zuje kvalitu daného těsnicího prvku. Oddělovací znaménko na této pozici potvrzuje standardní kvalitu a vyhovění všem údajům v tomto katalogu. Specifické požadavky zákazní-ků na kvalitu jsou indikovány jiným znakem na této pozici. Pokud vyžadujete jinou než standardní kvalitu, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení. Máme zkušenosti se všemi zákaznickými kvalitativními požadavky.

Pokyny pro skladování

Těsnění jsou často skladována jako náhradní díly velmi dlou-ho. Většina pryží mění během skladování svoje fyzikální vlastnosti a stává se v podstatě nepoužitelná. To je způsobe-no např. přílišným tvrdnutím nebo měknutím, tvorbou trhlin a prasklin a dalšími změnami povrchu. Tyto změny mohou být výsledkem působení jednotlivých faktorů, jako např. kys-lík, ozón, světlo, teplo, vlhkost, deformace nebo styk s oleji a rozpouštědly nebo kombinací těchto faktorů.Jestliže je dodrženo několik zásadních pravidel, jejich použitelnost může být udržena po dlouhou dobu.Základní pokyny pro skladování, čištění a udržování těsni-cích prvků z elastomerů jsou popsány v následujících mezi-národních normách: DIN 7716 BS 3F 68:1977 ISO 2230 DIN 9088

Tyto směrnice poskytují příslušná doporučení pro sklado-vání a skladovací doby elastomerů v závislosti na materiá-lových třídách.

12


Edice duben 2007

Těsnění pístu

Následující doporučení jsou založena na příslušných nor-mách a jejich účelem je zajištění nejvhodnějších podmínek pro skladování pryží. Pro uchování optimálních fyzikálních a chemických vlastností jednotlivých těsnicích dílů by měla být zachována následující doporučení:

Teplo

Optimální teplota pro skladování je mezi +5 °C až +25 °C. Je třeba zamezit přímému kontaktu s topnými tělesy, jako jsou např. radiátory, ohřívače vody a přímému slunečnímu záření.Jestliže je skladovací teplota nižší než +15 °C, může vlivem nízké teploty dojít k ztuhnutí těsnění. Pak je třeba těsně-ní věnovat větší péči a zabránit jeho deformování. Před montáží těsnění by měla být teplota zvýšena přibližně na +20 °C.

Vlhkost

Relativní vlhkost ve skladovacím prostoru by měla být nižší než 70 %. Velká vlhkost nebo příliš suché prostředí nejsou vhodné. Kondenzace par není přípustná.

Světlo

Elastomerová těsnění by měla být chráněna před světel-nými zdroji, zejména před přímým slunečním zářením a náhradními zdroji s ultrafialovým zářením. Nejlepší ochra-nu zajistí individuální balení těsnění do plastových sáčků s UV filtrem.Okna skladovacích místností je vhodné opatřit žaluziemi nebo ochrannými foliemi v červené nebo oranžové barvě.

Radiace

Aby nedošlo k poškození uskladněných výrobků, je třeba je preventivně chránit před všemi zdroji ionizačního záření.

Kyslík a ozón

Elastomerové materiály by měly být chráněny před cirkulu-jícím vzduchem. Měly by tedy být skladovány v originálním balení nebo ve vzduchotěsných obalech, případně v jiných k tomu vhodných prostředcích. Také ozón je velmi škodlivý pro některá elastomerová těs-nění. Proto skladovací prostory nesmí obsahovat žádná zařízení, která generují ozón, jako např. rtuťové výbojky, vysokonapěťová elektrická zařízení, elektromotory a další zařízení, která jsou zdrojem elektrického jiskření nebo elek-trického výboje. Rovněž je nutné zabránit vniknutí zplodin hoření a organických výparů do skladových prostor, protože zvyšují nepříznivé působení ozónu.

Deformace

Elastomerová těsnění by měla být skladována, je-li to mož-né, ve volném stavu bez natažení, stlačení nebo jiné defor-mace. Díly balené ve volném stavu (bez deformace) by měly být skladovány v originálním obalu.

Kontakt s kapalinami a polotekutými látkami

Během skladování není přípustný kontakt elastomerových těsnění s kapalinami a polotekutými látkami, jako jsou např. rozpouštědla, oleje, tuky a další, kromě případů, kdy jsou takto dodána přímo výrobcem.

Kontakt s kovy a nekovy

Určité kovy jako, např. mangan, železo a především měď, slitiny mědi (např. mosaz a kompozity z těchto materiálů), jsou známy svým škodlivým vlivem na některé pryže. Elasto-merová těsnění by tedy neměla být skladována v kontaktu s takovými kovy. Vzhledem k možnému přenosu změkčo-vadel, nebo i ostatních přísad, nesmí být pryž skladována v kontaktu s PVC. Rozdílné pryže by měly být skladovány odděleně od sebe.

Čištění

Pokud je potřeba, mohou být těsnicí prvky očištěny. Čiště-ní je možné provádět mýdlovými prostředky a vodou nebo metylalkoholem (denaturovaným lihem). Avšak do kon-taktu s vodou nesmí přijít díly vyztužené tkaninou, těsnění s kovovými částmi (nebezpečí koroze) a těsnění z polyure-tanu. Také nesmí být k čištění použity dezinfekční prostřed-ky a jiná organická rozpouštědla. K čištění nesmí být použi-to žádných předmětů s ostrými hranami. Očištěné díly by měly být vysušeny při pokojové teplotě a neměly by být při vysoušení umístěny u zdrojů tepla.

Doba skladovatelnosti a řízená skladovatelnost

Pokud je těsnění skladováno podle doporučených podmínek (viz předchozí odstavce) můžeme brát v úvahu níže zmíněné celkové skladovací doby jednotlivých materiálů.

Polyuretan, Termoplasty 4 roky

NBR, HNBR 6 let

EPDM 8 let

FKM, VMQ, FVMQ 10 let

FFKM, Isolast® 18 let

PTFE, Turcon®, Turcite® neomezeně

Elastomerová těsnění, která překročí stanovenou dobu (počítáno od data výroby), mohou být přezkoumána a even-tuálně uvolněna pro další použití.Pryžové díly a komponenty s tloušťkou menší než 1,5 mm jsou daleko více náchylné k degradaci oxidací i když jsou skladovány podle doporučených podmínek. Proto by měly být kontrolovány a testovány častěji, než je uvedeno výše.

Pryžové díly/těsnění v zastavěném stavu

Je doporučeno, aby zařízení se zabudovaným těsněním bylo uvedeno do provozu nejpozději do 6 měsíců po montáži. Maximální doba, po kterou smí pryžové díly bez kontroly zůstat namontované uvnitř uskladněného zařízení, nesmí být delší než výše uvedená skladovací doba. Samozřejmě to také závisí na konstrukci daného zařízení.

13


Edice duben 2007

TURCON® GLYD RING® T

– dvojčinné těsnění –– elastomerový předepínací prvek –

MATERIÁLY– Turcon® nebo Zurcon® + elastomer –

14


Edice duben 2007

15


Edice duben 2007

Popis

Turcon® Glyd Ring® T je dvojčinné těsnění pístu složené z těsnicího kroužku z materiálu Turcon® nebo Zurcon®

a O-kroužku jako aktivačního prvku. Turcon® Glyd Ring® T je výsledkem dalšího technického vývoje těsnění Turcon® Glyd Ring®, které bylo úspěšně používáno po celá dese-tiletí. Je plně záměnné s dřívějším těsněním Turcon® Glyd Ring® v předchozích aplikacích a je do po ru če no pro všech-ny nové konstrukce. Turcon® Glyd Ring® T splňuje všechny požadavky trhu na funkční těsnění, včetně eko no mic kých a ekologických hledisek. Proto tento zdokonalený těsnicí prvek plně nahrazuje starší Turcon® Glyd Ring®.

Turcon® Glyd Ring® T je patentován a registrován pod těmi-to čísly patentů: DE 41 40833 C3 EP 0 582 593 JAPAN 2 799 367 USA 5, 433, 452

Výhody patentovaného těsnění jsou dány zdokonaleným funkčním principem jeho lichoběžníkového profilu. Oba boky těsnění jsou skloněny tak, že jeho profil se zu žu je směrem k těsněnému povrchu. Profil si tak může za cho vat masívní a kompaktní tvar, typický pro těsnění pístu a při tom neztrácí pružnost nutnou pro dosažení ma xi mál ní ho při tla-če ní k povrchu v závislosti na tlaku (obrázek 10).

Obrázek 10 Turcon® Glyd Ring® T

Speciální tvar boků průřezu těsnění Turcon® Glyd Ring® T dovoluje další stupeň volnosti a umožňuje mírné naklápě-ní těsnění. Maximální přítlak na protiplochu je tak vždy v oblasti té těsnicí hrany, která je přímo vystavena tlaku. Naproti tomu těsnicí hrana na nízkotlaké straně je zatížena nulovým napětím bez tlakového nebo smykového zatížení. Tím se značně snižuje nebezpečí extruze do těsněné spá-ry. Výsledné výhody pro uživatele jsou uvedeny v následu-jícím odstavci.

Přednosti

Výhody poskytované původním těsněním Turcon® Glyd Ring® jsou dále plně zachovány a navíc doplněny několika dal ší mi dů le ži tý mi přednostmi:– velmi dobrá statická těsnost

– možnost větší těsněné spáry (přibl. o 50 %), v zá vis los ti na pracovních podmínkách

– díky větší těsněné spáře je zajištěna spolehlivá funkce do-kon ce i při použití znečištěného média

– nízké tření, žádný “stick-slip” efekt

– jednoduchý tvar drážky, možno použít nedělený píst

– instalace do drážek podle ISO 7425/1

– přizpůsobivost pracovním podmínkám díky širo ké mu vý-bě ru možných materiálů (Turcon®, Zurcon®)

– vhodnost pro nové ekologické hydraulické kapaliny

– k dispozici pro všechny průměry do 2 700 mm

Oblasti použití

Turcon® Glyd Ring® T je dvojčinné těsnění pístu vhodné především pro aplikace se středním až vysokým zatížením včetně aplikací s velkými průměry pístu v zařízeních jako jsou např.:– vstřikovací lisy

– obráběcí stroje

– lisy

– bagry a rýpadla

– vysokozdvižné vozíky a manipulační zařízení

– zemědělské stroje

– ventily hydraulických a pneumatických obvodů

Obrázek 11 Porovnání dynamických prosaků těsnění Turcon® Glyd Ring® a Turcon® Glyd Ring® T

Turcon® Glyd Ring® T


16


Edice duben 2007

Technické údaje

Pracovní tlak: do 80 MPa

Rychlost: do 15 m/s

Teplota: –45°C až +200°C(v závislosti na ma te ri á lu O-kroužku)

Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerál ních ole jů, těž ko hoř la vé hydraulické ka pa li ny, ekologické hyd rau lic ké ka pa li ny (bio-oleje), voda, vzduch a další, v zá vis los ti na materi-álu O-kroužku

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uve-dena v ta bul ce IX jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění (uvedené hodnoty platí pro materiály Turcon® T46)

Důležitá poznámka I.Shora uvedené technické údaje udávají maximál-ní hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hod-noty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

Důležitá poznámka II.Pokud má těsnění pracovat v beztlaké aplikaci při teplotách nižších než 0°C, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.

Řady

Různé profily průřezů jsou definovány jako funkce průmě-ru těsnění. Tabulka IX ukazuje závislost mezi označením řa-dy a rozsahem průměrů těsnění. Podle dalších parametrů aplikace (tření, tlakové špičky, zatížení), dělíme ještě řady do tří skupin:Standardní aplikace: všeobecné aplikace bez výjimečných

pracovních podmínek

Lehká aplikace: aplikace s požadavky na nižší tření nebo menší drážku

Těžká aplikace: mimořádné provozní zatížení, jako např. vysoký tlak, tlakové špičky apod.

Materiály

Standardní aplikace– aplikace, kde je médium minerální olej nebo médium

s dobrými mazacími vlastnostmi:

Těsnicí kroužek: Turcon® T46

Předepínací O-kroužek: NBR nebo FKM, 70 Shore A (v závislosti na teplotě)

Kód materiálů: T46N resp. T46V

Speciální aplikace– aplikace, kde je použito médium se špatnými mazacími

vlastnostmi, pneumatické aplikace nebo aplikace s krát-kými zdvihy, které vyžadují použití samomazných těsni-cích materiálů:




– v případě požadavku velmi nízkého tření je vhodná násle-dující kombinace materiálů:




– v případě těsnění povrchů s horším opracováním je vhod-ná následující kombinace materiálů:

Těsnicí kroužek: Zurcon® Z51

Předepínací O-kroužek: NBR, 70 Shore A

Kód materiálů: Z51N

– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kom-binace materiálů (tabulka VIII), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení


17


Edice duben 2007


Tabulka VIII Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Glyd Ring® T

Materiál, aplikace, vlastnosti KódPředepínací O-kroužek Rozsah

pracovních teplot*[°C]

Materiáltěsněného

povrchu

Maximálnípracovní tlak

[MPa]Materiál Kód

Turcon® T46Standardní materiál pro hydrauliku. Vysoká pevnost v tlaku, dobré kluzné vlastnosti, odolnost proti opotřebení a dobrá odolnost vůči extruzi.Certifikátován BAM.Plnivo: bronzBarva: šedá až tmavě hnědá

T46

NBR-70 Shore A N –30 až +100

ocelocel kalenálitina

60NBR-70 Shore Apro nízké teploty

T –45 až +80

FKM-70 Shore A V –10 až +200

Turcon® T08Vynikající pevnost v tlaku, vynikající odolnost vůči extruzi.Plnivo: bronz (vysoký obsah plniva)Barva: světle až tmavě hnědá

T08

NBR-70 Shore A N –30 až +100ocelocel kalenálitina


T –45 až +80


Turcon® T40Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Pro vodní hydrauliku a pneumatiku, pro měkký protipovrch, dobrá odolnost vůči extruzi.Plnivo: uhlíková vláknaBarva: šedá

T40

NBR-70 Shore A N –30 až +100ocelocel nerezoválitinahliníkbronzslitiny

25

NBR-70 Shore Apro nízké teploty

T –45 až +80


EPDM-70 Shore A E** –45 až +145

Turcon® T29Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, pro hydraulické oleje bez zinkových přísad, pro měkké protipovrchy, dobrá odolnost vůči extruzi. Nevhodný pro těsnění plynů.Plnivo: uhlíková vlákna (vysoký obsah plniva)Barva: šedá

T29


ocelocel nerezoválitinahliníkbronz

60


T –45 až +80



Turcon® T05Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, pro tvrdý protipovrch, velmi dobré kluzné vlastnosti, nízké tření.Plnivo: Turcon®

Barva: tyrkysová

T05


ocelocel kalená


T –45 až +80


Turcon® T42Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Dobrá chemická odolnost, dobré elektroizolační vlastnosti.Plnivo: skleněná vlákna + MoS2

Barva: šedá až modrá

T42




T –45 až +80


Turcon® T10Pro olejovou hydrauliku a pneumatiku, pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči extruzi, dobrá chemická odolnost. Certifikován BAM.Plnivo: uhlík, grafitBarva: černá

T10


ocelocel nerezová

60


T –45 až +80



Zurcon® Z51***Pro hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností, vysoká odolnost vůči abrazi a extruzi, omezená chemická odolnost.Odlévaný polyuretan.Barva: žlutá až světle hnědá

Z51

NBR-70 Shore A N –30 až +100 ocelocel kalenáocel nerezoválitinakeramický povrch

80


T –45 až +80

Zurcon® Z80Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, velmi dobrá chemická odolnost, omezená teplotní odolnost.Vyhovuje FDA.Vysoce molekulární polyethylen (UHMW).Barva: bílá až mléčně bílá

Z80

NBR-70 Shore A N –30 až +100 ocelocel nerezováhliníkbronzkeramický povrch

40


T –45 až +80

Standardní materiály.* Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM.** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji!*** Maximálně do průměru 2300 mm.

18


Edice duben 2007

Doporučení pro instalaci

Obrázek 12 Instalační výkres

Označenípro objednání PT03 0 0800 – T46 N

Typ, řada

Provedení (standardně)

Průměr vrtání DN × 10***

Index kvality (standardně)

Kód materiálu (těsnicí kroužek)

Kód materiálu (O-kroužek)

Tabulka IX Zástavbové rozměry

Řada

Průměr vrtáníDN H9

Průměrdrážky

Šířkadrážky

PoloměrRadiální vůle*

Smax

Průměr průřezu

O-kroužku**

Standardníaplikace

Lehkáaplikace

Těžkáaplikace

d h9 L1 +0,2 r1 10 MPa 20 MPa 40 MPa d2

PT00 8,0 – 14,9 15,0 – 39,9 – DN – 4,9 2,2 0,4 0,40 0,30 0,20 1,78

PT01 15,0 – 39,9 40,0 – 79,9 – DN – 7,5 3,2 0,6 0,60 0,50 0,30 2,62

PT02 40,0 – 79,9 80,0 – 132,9 15,0 – 39,9 DN – 11,0 4,2 1,0 0,70 0,50 0,30 3,53

PT03 80,0 – 132,9 133,0 – 329,9 40,0 – 79,9 DN – 15,5 6,3 1,3 0,80 0,60 0,40 5,33

PT04 133,0 – 329,9 330,0 – 669,9 80,0 – 132,9 DN – 21,0 8,1 1,8 0,80 0,60 0,40 7,00

PT08 330,0 – 669,9 670,0 – 999,9 133,0 – 329,9 DN – 24,5 8,1 1,8 0,90 0,70 0,50 7,00

PT05 670,0 – 999,9 – 330,0 – 669,9 DN – 28,0 9,5 2,5 1,00 0,80 0,60 8,40

PT06 ≥ 1000,0 DN – 38,0 13,8 3,0 1,20 0,90 0,70 12,00

Příklad objednáníTurcon® Glyd Ring® T, kompletně s O-kroužkem,stan dard ní aplikace, řada PT03 (z tabulky IX)Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 64,5 mmŠířka drážky: L1 = 6,3 mmTypové označení: PT0300800 (z tabulky X)

Vyberte materiál z tabulky VIII. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky X). Společně tvoří označení pro objednání. Pro všechny me zi leh lé ve li kos ti mimo tabul-ku X může být označení pro objednání sta no ve no podle ná-sle du jí cí ho příkladu.


* Pro tlaky > 40 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/píst) v oblasti těs ně ní.** Všechny předepínací O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

*** Pro průměry DN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10.Např. DN = 1200 mm, řada PT06 bude mít typové označení: PT06X1200 – T46N.

19


Edice duben 2007


Průměr vrtání

Průměr drážky

Šířka drážky Typové

označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

8,00 3,10 2,2 PT0000080 2,90 × 1,78

10,00 5,10 2,2 PT0000100 5,28 × 1,78

12,00 7,10 2,2 PT0000120 6,70 × 1,80

14,00 9,10 2,2 PT0000140 8,75 × 1,80

15,00 7,50 3,2 PT0100150 7,59 × 2,62

16,00 11,10 2,2 PT0000160 10,82 × 1,78

16,00 8,50 3,2 PT0100160 7,59 × 2,62

18,00 13,10 2,2 PT0000180 12,42 × 1,78

18,00 10,50 3,2 PT0100180 9,19 × 2,62

19,05 11,55 3,2 PT0100190 10,77 × 2,62

20,00 15,10 2,2 PT0000200 14,00 × 1,78

20,00 12,50 3,2 PT0100200 12,37 × 2,62

21,00 13,50 3,2 PT0100210 12,37 × 2,62

22,00 17,10 2,2 PT0000220 17,17 × 1,78

22,00 14,50 3,2 PT0100220 13,94 × 2,62

24,00 16,50 3,2 PT0100240 15,54 × 2 ,62

25,00 20,10 2,2 PT0000250 18,77 × 1,78

25,00 17,50 3,2 PT0100250 17,12 × 2,62

25,00 14,00 4,2 PT0200250 13,87 × 3,53

25,40 20,50 2,2 PT0000254 20,35 × 1,78

28,00 20,50 3,2 PT0100280 20,29 × 2,62

30,00 22,50 3,2 PT0100300 21,89 × 2,62

32,00 27,10 2,2 PT0000320 26,70 × 1,78

32,00 24,50 3,2 PT0100320 23,47 × 2,62

32,00 21,00 4,2 PT0200320 20,22 × 3,53

35,00 27,50 3,2 PT0100350 26,64 × 2,62

35,00 24,00 4,2 PT0200350 23,40 × 3,53

36,00 28,50 3,2 PT0100360 28,24 × 2,62

38,00 30,50 3,2 PT0100380 29,82 × 2,62

40,00 32,50 3,2 PT0100400 31,42 × 2,62

40,00 29,00 4,2 PT0200400 28,17 × 3,53

42,00 31,00 4,2 PT0200420 29,75 × 3,53

44,45 36,95 3,2 PT0100444 36,17 × 2,62

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

45,00 34,00 4,2 PT0200450 32,92 × 3,53

48,00 37,00 4,2 PT0200480 36,09 × 3,53

50,00 42,50 3,2 PT0100500 40,94 × 2,62

50,00 39,00 4,2 PT0200500 37,70 × 3,53

50,00 34,50 6,3 PT0300500 32,69 × 5,33

50,80 43,30 3,2 PT0100508 42,52 × 2,62

50,80 39,80 4,2 PT0200508 37,70 × 3,53

52,00 41,00 4,2 PT0200520 40,87 × 3,53

53,00 42,00 4,2 PT0200530 40,87 × 3,53

55,00 44,00 4,2 PT0200550 44,04 × 3,53

57,00 46,00 4,2 PT0200570 44,04 × 3,53

58,00 47,00 4,2 PT0200580 47,22 × 3,53

60,00 49,00 4,2 PT0200600 47,22 × 3,53

62,00 51,00 4,2 PT0200620 50,39 × 3,53

63,00 52,00 4,2 PT0200630 50,39 × 3,53

63,00 47,50 6,3 PT0300630 46,99 × 5,33

65,00 54,00 4,2 PT0200650 53,57 × 3,53

68,00 57,00 4,2 PT0200680 56,74 × 3,53

70,00 59,00 4,2 PT0200700 56,74 × 3,53

70,00 54,50 6,3 PT0300700 53,34 × 5,33

75,00 64,00 4,2 PT0200750 63,09 × 3,53

75,00 59,50 6,3 PT0300750 56,52 × 5,33

80,00 69,00 4,2 PT0200800 66,27 × 3,53

80,00 64,50 6,3 PT0300800 62,87 × 5,33

80,00 59,00 8,1 PT0400800 58,00 × 7,00

82,50 67,00 6,3 PT0300825 66,04 × 5,33

85,00 69,50 6,3 PT0300850 69,22 × 5,33

85,00 64,00 8,1 PT0400850 63,00 × 7,00

90,00 79,00 4,2 PT0200900 78,97 × 3,53

90,00 74,50 6,3 PT0300900 72,39 × 5,33

90,00 69,00 8,1 PT0400900 68,00 × 7,00

95,00 84,00 4,2 PT0200950 82,14 × 3,53

95,00 79,50 6,3 PT0300950 78,74 × 5,33

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 7425/1 a zároveň průměry vrtání vyhovují doporuče-ním normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 2700 mm, včetně palcových rozměrů.* Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

Tabulka X Rozměrová řada / Typové označení

20


Edice duben 2007


Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

95,00 74,00 8,1 PT0400950 73,00 × 7,00

100,00 89,00 4,2 PT0201000 88,49 × 3,53

100,00 84,50 6,3 PT0301000 81,92 × 5,33

100,00 79,00 8,1 PT0401000 78,00 × 7,00

101,60 86,10 6,3 PT0301016 85,09 × 5,33

105,00 94,00 4,2 PT0201050 91,67 × 3,53

105,00 89,50 6,3 PT0301050 88,27 × 5,33

108,00 92,50 6,3 PT0301080 91,44 × 5,33

110,00 99,00 4,2 PT0201100 98,02 × 3,53

110,00 94,50 6,3 PT0301100 91,44 × 5,33

110,00 89,00 8,1 PT0401100 88,00 × 7,00

115,00 99,50 6,3 PT0301150 97,79 × 5,33

120,00 109,00 4,2 PT0201200 107,54 × 3,53

120,00 104,50 6,3 PT0301200 100,97 × 5,33

120,00 99,00 8,1 PT0401200 98,00 × 7,00

125,00 114,00 4,2 PT0201250 113,89 × 3,53

125,00 109,50 6,3 PT0301250 107,32 × 5,33

125,00 104,00 8,1 PT0401250 103,00 × 7,00

127,00 111,50 6,3 PT0301270 110,49 × 5,33

130,00 114,50 6,3 PT0301300 113,67 × 5,33

130,00 109,00 8,1 PT0401300 108,00 × 7,00

132,00 121,00 4,2 PT0201320 120,24 × 3,53

135,00 114,00 8,1 PT0401350 113,67 × 7,00

140,00 124,50 6,3 PT0301400 123,19 × 5,33

140,00 119,00 8,1 PT0401400 116,84 × 7,00

145,00 129,50 6,3 PT0301450 126,37 × 5,33

145,00 124,00 8,1 PT0401450 123,19 × 7,00

150,00 134,50 6,3 PT0301500 132,72 × 5,33

150,00 129,00 8,1 PT0401500 126,37 × 7,00

155,00 134,00 8,1 PT0401550 132,72 × 7,00

160,00 144,50 6,3 PT0301600 142,24 × 5,33

160,00 139,00 8,1 PT0401600 135,89 × 7,00

165,00 144,00 8,1 PT0401650 142,24 × 7,00

170,00 149,00 8,1 PT0401700 145,42 × 7,00

175,00 154,00 8,1 PT0401750 151,77 × 7,00

180,00 164,50 6,3 PT0301800 164,47 × 5,33

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

180,00 159,00 8,1 PT0401800 158,12 × 7,00

190,00 169,00 8,1 PT0401900 164,47 × 7,00

194,00 178,50 6,3 PT0301940 177,17 × 5,33

200,00 184,50 6,3 PT0302000 183,52 × 5,33

200,00 179,00 8,1 PT0402000 177,17 × 7,00

205,00 184,00 8,1 PT0402050 183,52 × 7,00

210,00 189,00 8,1 PT0402100 183,52 × 7,00

215,00 194,00 8,1 PT0402150 189,87 × 7,00

220,00 199,00 8,1 PT0402200 196,22 × 7,00

230,00 214,50 6,3 PT0302300 208,92 × 5,33

230,00 209,00 8,1 PT0402300 208,92 × 7,00

240,00 219,00 8,1 PT0402400 215,27 × 7,00

250,00 229,00 8,1 PT0402500 227,97 × 7,00

250,00 225,50 8,1 PT0802500 215,27 × 7,00

250,00 234,50 6,3 PT0302500 234,32 × 5,33

254,00 233,00 8,1 PT0402540 227,97 × 7,00

260,00 239,00 8,1 PT0402600 240,67 × 7,00

265,00 244,00 8,1 PT0402650 240,67 × 7,00

268,00 247,00 8,1 PT0402680 240,67 × 7,00

270,00 249,00 8,1 PT0402700 240,67 × 7,00

280,00 259,00 8,1 PT0402800 253,37 × 7,00

290,00 269,00 8,1 PT0402900 266,07 × 7,00

300,00 279,00 8,1 PT0403000 278,77 × 7,00

300,00 275,50 8,1 PT0803000 266,07 × 7,00

304,80 283,80 8,1 PT0403048 278,77 × 7,00

310,00 289,00 8,1 PT0403100 278,77 × 7,00

320,00 299,00 8,1 PT0403200 291,47 × 7,00

320,00 295,50 8,1 PT0803200 291,47 × 7,00

330,00 305,50 8,1 PT0803300 304,17 × 7,00

340,00 315,50 8,1 PT0803400 316,87 × 7,00

350,00 325,50 8,1 PT0803500 316,87 × 7,00

360,00 335,50 8,1 PT0803600 329,57 × 7,00

370,00 345,50 8,1 PT0803700 342,27 × 7,00

380,00 355,50 8,1 PT0803800 354,97 × 7,00

400,00 375,50 8,1 PT0804000 367,67 × 7,00

420,00 395,50 8,1 PT0804200 393,07 × 7,00


21


Edice duben 2007


Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

430,00 405,50 8,1 PT0804300 405,26 × 7,00

440,00 415,50 8,1 PT0804400 405,26 × 7,00

450,00 425,50 8,1 PT0804500 417,96 × 7,00

460,00 435,50 8,1 PT0804600 430,66 × 7,00

480,00 455,50 8,1 PT0804800 456,06 × 7,00

500,00 475,50 8,1 PT0805000 468,76 × 7,00

555,00 530,50 8,1 PT0805550 506,86 × 7,00

600,00 575,50 8,1 PT0806000 557,66 × 7,00

640,00 615,50 8,1 PT0806400 608,08 × 7,00

660,00 635,50 8,1 PT0806600 633,48 × 7,00

700,00 672,00 9,5 PT0507000 670,00 × 8,40

710,00 682,00 9,5 PT0507100 680,00 × 8,40

740,00 712,00 9,5 PT0507400 710,00 × 8,40

780,00 752,00 9,5 PT0507800 750,00 × 8,40

800,00 772,00 9,5 PT0508000 770,00 × 8,40

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

900,00 872,00 9,5 PT0509000 870,00 × 8,40

1000,00 972,00 9,5 PT05X1000 970,00 × 8,40

1000,00 962,00 13,8 PT06X1000 960,00 × 12,00

1050,00 1022,00 9,5 PT05X1050 1020,00 × 8,40

1065,00 1027,00 13,8 PT06X1065 1025,00 × 12,00

1070,00 1032,00 13,8 PT06X1070 1030,00 × 12,00

1200,00 1172,00 9,5 PT05X1200 1170,00 × 8,40

1200,00 1162,00 13,8 PT06X1200 1160,00 × 12,00

1225,00 1187,00 13,8 PT06X1225 1185,00 × 12,00

1500,00 1462,00 13,8 PT06X1500 1460,00 × 12,00

2000,00 1962,00 13,8 PT06X2000 1960,00 × 12,00

2700,00 2662,00 13,8 PT06X2700 2660,00 × 12,00


22


Edice duben 2007


23


Edice duben 2007

TURCON® GLYD RING®



24


Edice duben 2007

25


Edice duben 2007

Popis

Po desetiletí úspěšně používaný Turcon® Glyd Ring® je vel-mi výkonný a spolehlivý těsnicí prvek s nízkým třením. Je zejména vhodný jako těsnění pístu vysokotlakých, ale také nízkotlakých hydraulických systémů.

Dvojčinné těsnění Turcon® Glyd Ring® je složeno z těsnicího kroužku z materiálu Turcon® nebo Zurcon® a O-kroužku jako aktivačního prvku. Těsnicí kroužek je vyroben s přesahem, který společně s předepnutím O-kroužku zajišťuje dobrý těs-nicí efekt, dokonce i při nízkém tlaku v systému. S rostou-cím tlakem v systému je O-kroužek provozní kapalinou stá-le více stlačován v drážce a vyvozuje tak vyšší sílu na vlastní těsnicí kroužek z materiálu Turcon® (Zurcon®). Výsledkem je nárůst přítlačné síly na těsněnou protiplochu.

Obrázek 13 Turcon® Glyd Ring®

Geometrie těsnění Turcon® Glyd Ring® zajišťuje dobrou sta-tickou těsnost a umožňuje vytvoření mazacího hydrodyna-mického olejového mikrofilmu v aplikacích s přímočarým vratným pohybem.

Konstrukční provedení

Pro zajištění správné funkce, v aplikacích s rychlými změ-nami tlaku a směru pohybu, jsou na obou bocích těsnicího prvku vyrobeny drážky (obrázek 14), které zajišťují včasnou a rychlou aktivaci předepínacího O-kroužku.

Drážky jsou standardní pro následující série a průměry:PG42 průměr vrtání DN > 30 mmPG44 průměr vrtání DN > 20 mmPG46 průměr vrtání DN > 40 mm

Obrázek 14 Turcon® Glyd Ring® s drážkami

Přednosti

– při uvedení do pohybu bez „stick-slip“ efektu (včetně dlouhých prostojů)

– nízký statický i dynamický koeficient tření, minimální tře-cí ztráty a minimální nárůst teploty

– vhodný pro kapaliny s horší nebo žádnou mazací schop-ností (v závislosti na materiálu těsnění)

– vysoká odolnost vůči opotřebení zaručující dlouhou životnost

– instalace do drážek podle ISO 7425/1

– vhodný pro většinu hydraulických kapalin a materiálů protipovrchu, v závislosti na materiálu těsnění

– vhodnost pro nové ekologické hydraulické kapaliny


Oblasti použití

Po desetiletí vyráběný Turcon® Glyd Ring® je úspěšně použí-ván jako dvojčinné těsnění pístu v mnoha hydraulických aplikacích v zařízeních jako jsou např.:– vstřikovací stroje


– lisy

– těžké zemní stroje

– vysokozdvižné vozíky a ruční zdvihací zařízení


– ventily pro hydraulické a pneumatické obvody

Pro nové konstrukce doporučujeme použít těsnění Turcon® Glyd Ring® T, které je dalším vývojovým stup-něm tohoto úspěšného těsnění.

Turcon® Glyd Ring®


26


Edice duben 2007


Technické údaje

Turcon® Glyd Ring® je vhodný pro přímočarý vratný pohyb (délka zdvihu nejméně dvojnásobek šířky drážky) a pro spi-rálový pohyb.Pracovní tlak: do 80 MPa

Rychlost: do 15 m/s

Frekvence: do 5 Hz

Teplota: –45°C až +200°C(v závislosti na materiálu O-kroužku)

Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny, ekologické hydraulické kapaliny (Bio-oleje), voda, vzduch a další, v závislosti na materi-álu O-kroužku

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uve-dena v tabulce XII a je funkcí pracovního tla-ku a funkčního průřezu (uvedené hodnoty platí pro materiál Turcon® T46)



Řady

Různé profily průřezů jsou definovány jako funkce průměru těsnění. Tabulka XII ukazuje závislost mezi označením řady a rozsahem průměrů těsnění. Podle parametrů aplikace (tře-ní, tlakové špičky, zatížení), dělíme řady do tří skupin:Standardní řada: všeobecné aplikace bez výjimečných


Lehká řada: aplikace s požadavky na nižší tření nebo menší drážku

Těžká řada: mimořádné provozní zatížení, jako např. vysoký tlak, tlakové špičky apod.

Materiály











– v případě požadavku velmi nízkého tření je vhodná násle-dující kombinace materiálů:








– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kom-binace materiálů (tabulka XI), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

27


Edice duben 2007


Tabulka XI Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Glyd Ring®




povrchu


[MPa]Materiál Kód


T46




T –45 až +80



T08



T –45 až +80



T40


25


T –45 až +80




T29



60


T –45 až +80




Barva: tyrkysová

T05


ocelocel kalená


T –45 až +80




T42




T –45 až +80



T10


ocelocel nerezová

60


T –45 až +80




Z51


80


T –45 až +80


Z80


40


T –45 až +80


28


Edice duben 2007

Doporučení pro instalaci (pro všechny nové konstrukce přednostně používejte Turcon® Glyd Ring® T)


Tabulka XII Zástavbové rozměry

Průměr vrtání DN H9Průměr drážky

Šířka drážky


Smax

Průměr průřezu

O-kroužku**

Standardní řada PG44

Lehkářada PG46

Těžkářada PG42

d h9 L1 +0,2 r1 10 MPa 20 MPa 40 MPa d2

8,0 – 14,9 15,0 – 39,9 – DN – 4,9 2,2 0,4 0,30 0,20 0,15 1,78

15,0 – 39,9 40,0 – 79,9 – DN – 7,5 3,2 0,6 0,40 0,25 0,15 2,62

40,0 – 79,9 80,0 – 132,9 15,0 – 39,9 DN – 11,0 4,2 1,0 0,40 0,25 0,20 3,53

80,0 – 132,9 133,0 – 329,9 40,0 – 79,9 DN – 15,5 6,3 1,3 0,50 0,30 0,20 5,33

133,0 – 329,9 330,0 – 669,9 80,0 – 132,9 DN – 21,0 8,1 1,8 0,60 0,35 0,25 7,00

330,0 – 669,9 670,0 – 999,9 133,0 – 329,9 DN – 24,5 8,1 1,8 0,60 0,35 0,25 7,00

670,0 – 999,9 – 330,0 – 669,9 DN – 28,0 9,5 2,5 0,70 0,50 0,30 8,40

> 1000,0 DN – 38,0 13,8 3,0 1,00 0,70 0,60 12,00



*** Pro průměry DN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. DN = 1200 mm, řada PG44 bude mít typové označení: PG44X1200 – T46N.

Příklady objednáníTurcon® Glyd Ring®, kompletně s O-kroužkem, standardní řada PG44 (z tabulky XII)Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 64,5 mmŠířka drážky: L1 = 6,3 mmTypové označení: PG4400800 (z tabulky XIII)

Vyberte materiál z tabulky XI. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XIII). Společně tvoří ozna-čení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XIII může být označení pro objednání stanoveno podle následujícího příkladu.

Označenípro objednání PG44 0 0800 – T46 N

Typ, řada






29


Edice duben 2007


Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

8,00 3,10 2,2 PG4400080 2,90 × 1,78

10,00 5,10 2,2 PG4400100 5,28 × 1,78

12,00 7,10 2,2 PG4400120 6,70 × 1,80

14,00 9,10 2,2 PG4400140 8,75 × 1,80

15,00 7,50 3,2 PG4400150 7,59 × 2,62

16,00 11,10 2,2 PG4600160 10,82 × 1,78

16,00 8,50 3,2 PG4400160 7,59 × 2,62

18,00 13,10 2,2 PG4600180 12,42 × 1,78

18,00 10,50 3,2 PG4400180 9,19 × 2,62

19,05 11,55 3,2 PG4400190 10,77 × 2,62

20,00 15,10 2,2 PG4600200 14,00 × 1,78

20,00 12,50 3,2 PG4400200 12,37 × 2,62

21,00 13,50 3,2 PG4400210 12,37 × 2,62

22,00 17,10 2,2 PG4600220 17,17 × 1,78

22,00 14,50 3,2 PG4400220 13,94 × 2,62

24,00 16,50 3,2 PG4400240 15,54 × 2,62

25,00 20,10 2,2 PG4600250 18,77 × 1,78

25,00 17,50 3,2 PG4400250 17,12 × 2,62

25,00 14,00 4,2 PG4200250 13,87 × 3,53

25,40 20,50 2,2 PG4600254 20,35 × 1,78

28,00 20,50 3,2 PG4400280 20,29 × 2,62

30,00 22,50 3,2 PG4400300 21,89 × 2,62

32,00 27,10 2,2 PG4600320 26,70 × 1,78

32,00 24,50 3,2 PG4400320 23,47 × 2,62

32,00 21,00 4,2 PG4200320 20,22 × 3,53

35,00 27,50 3,2 PG4400350 26,64 × 2,62

35,00 24,00 4,2 PG4200350 23,40 × 3,53

36,00 28,50 3,2 PG4400360 28,24 × 2,62

38,00 30,50 3,2 PG4400380 29,82 × 2,62

40,00 32,50 3,2 PG4600400 31,42 × 2,62

40,00 29,00 4,2 PG4400400 28,17 × 3,53

42,00 31,00 4,2 PG4400420 29,75 × 3,53

44,45 36,95 3,2 PG4600444 36,17 × 2,62

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

45,00 34,00 4,2 PG4400450 32,92 × 3,53

48,00 37,00 4,2 PG4400480 36,09 × 3,53

50,00 42,50 3,2 PG4600500 40,94 × 2,62

50,00 39,00 4,2 PG4400500 37,70 × 3,53

50,00 34,50 6,3 PG4200500 32,69 × 5,33

50,80 43,30 3,2 PG4600508 42,52 × 2,62

50,80 39,80 4,2 PG4400508 37,70 × 3,53

52,00 41,00 4,2 PG4400520 40,87 × 3,53

53,00 42,00 4,2 PG4400530 40,87 × 3,53

55,00 44,00 4,2 PG4400550 44,04 × 3,53

57,00 46,00 4,2 PG4400570 44,04 × 3,53

58,00 47,00 4,2 PG4400580 47,22 × 3,53

60,00 49,00 4,2 PG4400600 47,22 × 3,53

62,00 51,00 4,2 PG4400620 50,39 × 3,53

63,00 52,00 4,2 PG4400630 50,39 × 3,53

63,00 47,50 6,3 PG4200630 46,99 × 5,33

65,00 54,00 4,2 PG4400650 53,57 × 3,53

68,00 57,00 4,2 PG4400680 56,74 × 3,53

70,00 59,00 4,2 PG4400700 56,74 × 3,53

70,00 54,50 6,3 PG4200700 53,34 × 5,33

75,00 64,00 4,2 PG4400750 63,09 × 3,53

75,00 59,50 6,3 PG4200750 56,52 × 5,33

80,00 69,00 4,2 PG4600800 66,27 × 3,53

80,00 64,50 6,3 PG4400800 62,87 × 5,33

80,00 59,00 8,1 PG4200800 58,00 × 7,00

82,50 67,00 6,3 PG4400825 66,04 × 5,33

85,00 69,50 6,3 PG4400850 69,22 × 5,33

85,00 64,00 8,1 PG4200850 63,00 × 7,00

90,00 79,00 4,2 PG4600900 78,97 × 3,53

90,00 74,50 6,3 PG4400900 72,39 × 5,33

90,00 69,00 8,1 PG4200900 68,00 × 7,00

95,00 84,00 4,2 PG4600950 82,14 × 3,53

95,00 79,50 6,3 PG4400950 78,74 × 5,33

Tabulka XIII Rozměrová řada / Typové označení


30


Edice duben 2007


Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

95,00 74,00 8,1 PG4200950 73,00 × 7,00

100,00 89,00 4,2 PG4601000 88,49 × 3,53

100,00 84,50 6,3 PG4401000 81,92 × 5,33

100,00 79,00 8,1 PG4201000 78,00 × 7,00

101,60 86,10 6,3 PG4401016 85,09 × 5,33

105,00 94,00 4,2 PG4601050 91,67 × 3,53

105,00 89,50 6,3 PG4401050 88,27 × 5,33

108,00 92,50 6,3 PG4401080 91,44 × 5,33

110,00 99,00 4,2 PG4601100 98,02 × 3,53

110,00 94,50 6,3 PG4401100 91,44 × 5,33

110,00 89,00 8,1 PG4201100 88,00 × 7,00

115,00 99,50 6,3 PG4401150 97,79 × 5,33

120,00 109,00 4,2 PG4601200 107,54 × 3,53

120,00 104,50 6,3 PG4401200 100,97 × 5,33

120,00 99,00 8,1 PG4201200 98,00 × 7,00

125,00 114,00 4,2 PG4601250 113,89 × 3,53

125,00 109,50 6,3 PG4401250 107,32 × 5,33

125,00 104,00 8,1 PG4201250 103,00 × 7,00

127,00 111,50 6,3 PG4401270 110,49 × 5,33

130,00 114,50 6,3 PG4401300 113,67 × 5,33

130,00 109,00 8,1 PG4201300 108,00 × 7,00

132,00 121,00 4,2 PG4601320 120,24 × 3,53

135,00 114,00 8,1 PG4401350 113,67 × 7,00

140,00 124,50 6,3 PG4601400 123,19 × 5,33

140,00 119,00 8,1 PG4401400 116,84 × 7,00

145,00 129,50 6,3 PG4601450 126,37 × 5,33

145,00 124,00 8,1 PG4401450 123,19 × 7,00

150,00 134,50 6,3 PG4601500 132,72 × 5,33

150,00 129,00 8,1 PG4401500 126,37 × 7,00

155,00 134,00 8,1 PG4401550 132,72 × 7,00

160,00 144,50 6,3 PG4601600 142,24 × 5,33

160,00 139,00 8,1 PG4401600 135,89 × 7,00

165,00 144,00 8,1 PG4401650 142,24 × 7,00

170,00 149,00 8,1 PG4401700 145,42 × 7,00

175,00 154,00 8,1 PG4401750 151,77 × 7,00

180,00 164,50 6,3 PG4601800 164,47 × 5,33

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

180,00 159,00 8,1 PG4401800 158,12 × 7,00

190,00 169,00 8,1 PG4401900 164,47 × 7,00

194,00 178,50 6,3 PG4601940 177,17 × 5,33

200,00 184,50 6,3 PG4602000 183,52 × 5,33

200,00 179,00 8,1 PG4402000 177,17 × 7,00

205,00 184,00 8,1 PG4402050 183,52 × 7,00

210,00 189,00 8,1 PG4402100 183,52 × 7,00

215,00 194,00 8,1 PG4402150 189,87 × 7,00

220,00 199,00 8,1 PG4402200 196,22 × 7,00

230,00 214,50 6,3 PG4602300 208,92 × 5,33

230,00 209,00 8,1 PG4402300 208,92 × 7,00

240,00 219,00 8,1 PG4402400 215,27 × 7,00

250,00 229,00 8,1 PG4402500 227,97 × 7,00

250,00 225,50 8,1 PG4202500 215,27 × 7,00

250,00 234,50 6,3 PG4602500 234,32 × 5,33

254,00 233,00 8,1 PG4402540 227,97 × 7,00

260,00 239,00 8,1 PG4402600 240,67 × 7,00

265,00 244,00 8,1 PG4402650 240,67 × 7,00

268,00 247,00 8,1 PG4402680 240,67 × 7,00

270,00 249,00 8,1 PG4402700 240,67 × 7,00

280,00 259,00 8,1 PG4402800 253,37 × 7,00

290,00 269,00 8,1 PG4402900 266,07 × 7,00

300,00 279,00 8,1 PG4403000 278,77 × 7,00

300,00 275,50 8,1 PG4203000 266,07 × 7,00

304,80 283,80 8,1 PG4403048 278,77 × 7,00

310,00 289,00 8,1 PG4403100 278,77 × 7,00

320,00 299,00 8,1 PG4403200 291,47 × 7,00

320,00 295,50 8,1 PG4203200 291,47 × 7,00

330,00 305,50 8,1 PG4403300 304,17 × 7,00

340,00 315,50 8,1 PG4403400 316,87 × 7,00

350,00 325,50 8,1 PG4403500 316,87 × 7,00

360,00 335,50 8,1 PG4403600 329,57 × 7,00

370,00 345,50 8,1 PG4403700 342,27 × 7,00

380,00 355,50 8,1 PG4403800 354,97 × 7,00

400,00 375,50 8,1 PG4404000 367,67 × 7,00

420,00 395,50 8,1 PG4404200 393,07 × 7,00


31


Edice duben 2007

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

430,00 405,50 8,1 PG4404300 405,26 × 7,00

440,00 415,50 8,1 PG4404400 405,26 × 7,00

450,00 425,50 8,1 PG4404500 417,96 × 7,00

460,00 435,50 8,1 PG4404600 430,66 × 7,00

480,00 455,50 8,1 PG4404800 456,06 × 7,00

500,00 475,50 8,1 PG4405000 468,76 × 7,00

555,00 530,50 8,1 PG4405550 506,86 × 7,00

600,00 575,50 8,1 PG4406000 557,66 × 7,00

640,00 615,50 8,1 PG4406400 608,08 × 7,00

660,00 635,50 8,1 PG4406600 633,48 × 7,00

700,00 672,00 9,5 PG4407000 670,00 × 8,40

710,00 682,00 9,5 PG4407100 680,00 × 8,40

740,00 712,00 9,5 PG4407400 710,00 × 8,40

780,00 752,00 9,5 PG4407800 750,00 × 8,40

800,00 772,00 9,5 PG4408000 770,00 × 8,40

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

900,00 872,00 9,5 PG4409000 870,00 × 8,40

1000,00 972,00 9,5 PG46X1000 970,00 × 8,40

1000,00 962,00 13,8 PG44X1000 960,00 × 12,00

1050,00 1022,00 9,5 PG46X1050 1020,00 × 8,40

1065,00 1027,00 13,8 PG44X1065 1025,00 × 12,00

1070,00 1032,00 13,8 PG44X1070 1030,00 × 12,00

1200,00 1172,00 9,5 PG46X1200 1170,00 × 8,40

1200,00 1162,00 13,8 PG44X1200 1160,00 × 12,00

1225,00 1187,00 13,8 PG44X1225 1185,00 × 12,00

1500,00 1462,00 13,8 PG44X1500 1460,00 × 12,00

2000,00 1962,00 13,8 PG44X2000 1960,00 × 12,00

2700,00 2662,00 13,8 PG44X2700 2660,00 × 12,00



32


Edice duben 2007


33


Edice duben 2007

TURCON® AQ-SEAL® 5

– dvojčinné těsnění –– elastomerový předepíncí prvek –

MATERIÁLY– Turcon® + elastomer –

34


Edice duben 2007

35


Edice duben 2007

Turcon® AQ-Seal® 5


Popis

Turcon® AQ-Seal® 5 je další patentovaný (patent EP 0 424 372) vývojový stupeň osvědčeného standardního těsnění Turcon® AQ-Seal®.

U kroužku z materiálu Turcon® byly překonstruovány obě těsnicí plochy, jak statická, tak dynamická. Pro aktivaci těs-nění jsou místo jednoho O-kroužku použity dva.

Obrázek 16 Turcon® AQ-Seal® 5

Turcon® AQ-Seal® 5 spojuje výhody nízkého tření těsnicího kroužku z materiálu Turcon® s dobrou těsnicí schopností elastomerového těsnění Quad-Ring®, vloženého do dyna-micky těsnící plochy. Tím je dosaženo téměř nulového pro-saku při minimálním tření.

Charakteristickými znaky těsnění Turcon® AQ-Seal® 5 jsou speciální profil s přesně definovanými těsnicími hranami a použití dvou O-kroužků jako aktivačních prvků pro opti-mální rozložení radiálního kontaktního tlaku.

Přednosti

– vysoká těsnicí schopnost v aplikacích požadujících od dě-le ní médií, např. kapalina/kapalina nebo kapalina/plyn

– vysoká spolehlivost díky kombinaci ma te ri á lů s níz kým tře ním Turcon® a elastomerů

– nízká propustnost plynů

– vyšší přípustný pracovní tlak, vyšší limit kluzné rych los ti v porovnání s těsněním Turcon® AQ-Seal®

– vynikající kluzné vlastnosti, žádný “stick-slip” efekt

Oblasti použití

Turcon® AQ-Seal® 5 je dvojčinné těsnění pístů akumuláto-rů, přidržovacích a polohových válců vhodné především do aplikací v zařízeních jako jsou např.:– obráběcí stroje

– lisy

– válcovací tratě

– ropné plošiny

– akumulátory

– vysoce namáhané závěsné válce

Technické údaje

Pracovní tlak: 60 MPa

Rychlost: do 3 m/s

Teplota: –30°C až +200°C (v závislosti na ma te ri á lu O-kroužku a těsnění Quad-Ring®)

Médium: všechny běžné hydraulické kapaliny včet ně bio-olejů a ply nů

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uve-dena v tabulce XV jako funkce pracovního tlaku a velikosti průřezu těsnění



36


Edice duben 2007


Materiály



– aplikace, kde jsou média olej/plyn:



Těsnění Quad-Ring®: NBR, 70 Shore A

Kód materiálů: T46N







– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kom-binace materiálů (tabulka XIV), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Tabulka XIV Materiály Turcon® pro těsnění Turcon® AQ-Seal® 5

Materiál, aplikace, vlastnosti Kód

PředepínacíO-kroužek

a těsnění Quad-Ring®

Rozsah pracovních

teplot*[°C]


povrchu


[MPa]Materiál Kód


T46




T –45 až +80



T40

NBR-70 Shore A N –30 až +100 ocelocel nerezoválitinahliníkbronzslitiny

25


T –45 až +80




T10


ocelocel nerezová

60


T –45 až +80



Standardní materiály.* Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM.

** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji!

37


Edice duben 2007



Řada


Průměrdrážky

Šířkadrážky


Smax

Průměr průřezu

O-kroužku

Průřez těsnění

Quad-Ring®

Standardní rozsah

Rozšířený rozsah

d h9 L1 +0,2 r1 10 MPa 20 MPa 30 MPa d2 W

PQ01 40,0 – 79,9 25,0 – 140,0 DN – 10,0 6,3 0,6 0,3 0,2 0,15 2,62 1,78

PQ02 80,0 – 132,9 50,0 – 250,0 DN – 13,0 8,3 1,0 0,4 0,3 0,15 3,53 2,62

PQ03 133,0 – 462,9 100,0 – 480,0 DN – 18,0 12,3 1,3 0,4 0,3 0,20 5,33 3,53

PQ04 463,0 – 700,0 425,0 – 700,0 DN – 31,0 16,3 1,8 0,5 0,4 0,30 7,00 5,33

* Pro tlaky > 30 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/píst) v oblasti těs ně ní.

Tabulka XV Zástavbové rozměry

Příklad objednáníTurcon® AQ-Seal® 5, kompletně s O-kroužkem a těs ně ním Quad-Ring®, standardní rozsah, řada PQ02 (z ta bul ky XV)Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 67,0 mmŠířka drážky: L1 = 8,3 mmTypové označení: PQ0200800 (z tabulky XVI)

Vyberte materiál z tabulky XIV. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XVI). Společně tvoří ozna-čení pro objednání. Pro všechny me zi leh lé ve li kos ti mimo tabulku XVI může být označení pro objednání sta no ve no podle ná sle du jí cí ho příkladu.


Označenípro objednání PQ02 0 0800 – T46 N

Typ, řada


Průměr vrtání DN × 10



Kód materiálu (O-kroužek + těsnění Quad-Ring®)

38


Edice duben 2007


Tabulka XVI Rozměrová řada / Typové označení

Průměr vrtání Průměr drážky Šířka drážkyTypové označení

RozměryO-kroužku

d1 × d2

Rozměry těsnění Quad-Ring®

d3 × WDN H9 d h9 L1 +0,2

40,0 30,0 6,3 PQ0100400 29,82 × 2,62 34,65 × 1,78

42,0 32,0 6 , 3 PQ0100420 31,42 × 2,62 37,82 × 1,78

45,0 35,0 6 , 3 PQ0100450 34,59 × 2,62 37,82 × 1,78

48,0 38,0 6 , 3 PQ0100480 37,77 × 2,62 41,00 × 1,78

50,0 40,0 6,3 PQ0100500 39,34 × 2,62 44,17 × 1,78

52,0 42,0 6 , 3 PQ0100520 40,94 × 2,62 47,35 × 1,78

55,0 45,0 6 , 3 PQ0100550 44,12 × 2,62 50,52 × 1,78

60,0 50,0 6 , 3 PQ0100600 48,90 × 2,62 53,70 × 1,78

63,0 53,0 6,3 PQ0100630 52,07 × 2,62 56,87 × 1,78

65,0 55,0 6 , 3 PQ0100650 53,64 × 2,62 60,05 × 1,78

70,0 60,0 6 , 3 PQ0100700 58,42 × 2,62 63,22 × 1,78

75,0 65,0 6 , 3 PQ0100750 63,17 × 2,62 69,57 × 1,78

80,0 67,0 8,3 PQ0200800 66,27 × 3,53 71,12 × 2,62

85,0 72,0 8 , 3 PQ0200850 69,44 × 3,53 75,87 × 2,62

90,0 77,0 8 , 3 PQ0200900 75,79 × 3,53 82,22 × 2,62

95,0 82,0 8 , 3 PQ0200950 78,97 × 3,53 82,22 × 2,62

100,0 87,0 8,3 PQ0201000 85,32 × 3,53 88,57 × 2,62

105,0 92,0 8 , 3 PQ0201050 91,67 × 3,53 94,92 × 2,62

110,0 97,0 8 , 3 PQ0201100 94,84 × 3,53 101,27 × 2,62

115,0 102,0 8 , 3 PQ0201150 101,19 × 3,53 107,62 × 2,62

120,0 107,0 8 , 3 PQ0201200 104,37 × 3,53 107,62 × 2,62

125,0 112,0 8,3 PQ0201250 110,72 × 3,53 113,97 × 2,62

130,0 117,0 8 , 3 PQ0201300 113,89 × 3,53 120,32 × 2,62

135,0 117,0 12,3 PQ0301350 113,67 × 5,33 123,42 × 3,53

140,0 122,0 12,3 PQ0301400 120,02 × 5,33 126,60 × 3,53

150,0 132,0 12,3 PQ0301500 129,54 × 5,33 136,12 × 3,53

160,0 142,0 12,3 PQ0301600 139,07 × 5,33 145,65 × 3,53

170,0 152,0 12,3 PQ0301700 148,49 × 5,33 158,35 × 3,53

180,0 162,0 12,3 PQ0301800 158,12 × 5,33 164,70 × 3,53

190,0 172,0 12,3 PQ0301900 170,82 × 5,33 177,40 × 3,53

200,0 182,0 12,3 PQ0302000 177,17 × 5,33 183,75 × 3,53

210,0 192,0 12,3 PQ0302100 189,87 × 5,33 196,45 × 3,53

220,0 202,0 12,3 PQ0302200 196,22 × 5,33 202,80 × 3,53

230,0 212,0 12,3 PQ0302300 208,92 × 5,33 215,50 × 3,53

240,0 222,0 12,3 PQ0302400 221,62 × 5,33 221,85 × 3,53

250,0 232,0 12,3 PQ0302500 227,97 × 5,33 234,55 × 3,53

Všechny tučně tištěné průměry vrtání vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezi-lehlé velikosti do průměru 700 mm. Velikosti nad průměr 700 mm, se speciálními elastomery, dodáváme na zvláštní přání.

39


Edice duben 2007



RozměryO-kroužku

d1 × d2


d3 × WDN H9 d h9 L1 +0,2

280,0 262,0 12,3 PQ0302800 253,37 × 5,33 266,29 × 3,53

300,0 282,0 12,3 PQ0303000 278,77 × 5,33 278,99 × 3,53

320,0 302,0 12,3 PQ0303200 291,47 × 5,33 304,39 × 3,53

350,0 332,0 12,3 PQ0303500 329,57 × 5,33 329,79 × 3,53

400,0 382,0 12,3 PQ0304000 380,37 × 5,33 380,59 × 3,53

420,0 402,0 12,3 PQ0304200 405,26 × 5,33 380,59 × 3,53

450,0 432,0 12,3 PQ0304500 430,66 × 5,33 430,66 × 3,53

480,0 449,0 16,3 PQ0404800 443,36 × 7,00 456,06 × 5,33

500,0 469,0 16,3 PQ0405000 468,76 × 7,00 456,06 × 5,33

600,0 569,0 16,3 PQ0406000 557,66 × 7,00 557,58 × 5,33

700,0 669,0 16,3 PQ0407000 658,88 × 7,00 658,88 × 5,33

Všechny tučně tištěné průměry vrtání vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezi-lehlé velikosti do průměru 700 mm. Velikosti nad průměr 700 mm, se speciálními elastomery, dodáváme na zvláštní přání.

40


Edice duben 2007


41


Edice duben 2007

TURCON® AQ-SEAL®



42


Edice duben 2007

43


Edice duben 2007

Popis

Turcon® AQ-Seal® je dvojčinné těsnění pístu složené z těs-nicího kroužku z ma te ri á lu Turcon®, těsnění Quad-Ring®

a O-krouž ku jako ak ti vač ní ho prvku. Těsnicí kroužek Turcon® a těsnění Quad-Ring® společně přebírají dynamickou těsnicí funkci, zatímco O-kroužek plní funkci statického těsnění.

Turcon® AQ-Seal® spojuje výhody nízkého tření těsnicího kroužku z materiálu Turcon® s dobrou těsnicí schopností elastomerového těsnění Quad-Ring®, vloženého do dyna-micky těsnící plochy. Tím je dosaženo téměř nulového pro-saku při minimálním tření.

Obrázek 18 Turcon® AQ-Seal®

Těsnění Turcon® AQ-Seal® je dodáváno standardně s radiál-ními dráž ka mi na obou bocích. Ty zajišťují aktivaci těsnění tla kem při všech pracovních podmínkách.

Přednosti

– vysoká těsnicí schopnost v aplikacích požadujících od dě-le ní médií, např. kapalina/kapalina nebo kapalina/plyn

– vysoká spolehlivost díky kombinaci ma te ri á lů s níz kým třením Turcon® a elastomerů

– jednoduchá drážka podle ISO 7425/1, malý instalační prostor, zá měn nost s těsněními Tur con® Glyd Ring® T, Turcon® Glyd Ring®, Tur con® Step seal® 2K

– vynikající kluzné vlastnosti, žádný “stick-slip” efekt

Oblasti použití

Turcon® AQ-Seal® je těsnění vhodné pro dvojčinné písty akumulátorů, polohové a přidržovací válce v zařízeních jako jsou např.:– obráběcí stroje

– lisy

– akumulátory

– stabilizátory

– velmi namáhané závěsné válce

Technické údaje

Pracovní tlak: 40 MPa

Rychlost: do 2 m/s

Teplota: –45 °C až +200 °C (v závislosti na ma te ri á lu O-kroužku a těsnění Quad-Ring®)

Médium: všechny běžné hydraulické kapaliny včet ně bio-olejů a ply nů

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v ta bul ce XVIII jako funkce pra-covního tlaku a velikosti průřezu těsnění



Turcon® AQ-Seal®

Turcon® AQ-Seal®

44


Edice duben 2007

Turcon® AQ-Seal®

Materiály



– aplikace, kde jsou média olej/plyn:











– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kom-binace materiálů (tabulka XVII), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Tabulka XVII Materiály Turcon® pro těsnění Turcon® AQ-Seal®


PředepínacíO-kroužek

a těsnění Quad-Ring®

Rozsah pracovních

teplot*[°C]


povrchu


[MPa]Materiál Kód


T46




T –45 až +80



T40

NBR-70 Shore A N –30 až +100 ocelocel nerezoválitinahliníkbronzslitiny

25


T –45 až +80




T10


ocelocel nerezová

40


T –45 až +80



Standardní materiály.* Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM.

** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji!

45


Edice duben 2007




Průměrdrážky

Šířka drážky

PoloměrRadiální vůle

Smax

Průměr průřezu

O-krou žku

Průřez těsnění

Quad-Ring®

ŘadaStandardní

aplikaceŘada

Lehká aplikace

d h9 L1 +0,2 r1 10 MPa 20 MPa 40 MPa d2 W

PQ12 16,0 – 39,9

PQ14 40,0 – 79,9 DN – 11,0 4,2 1,0 0,25 0,15 0,10 3,53 1,78

40,0 – 79,9 80,0 – 132,9 DN – 15,5 6,3 1,3 0,30 0,20 0,15 5,33 1,78

PQ22 80,0 – 132,9

PQ24 133,0 – 252,9 DN – 21,0 8,1 1,8 0,30 0,20 0,15 7,00 2,62

133,0 – 252,9 – DN – 24,5 8,1 1,8 0,30 0,20 0,15 7,00 2,62

PQ32 253,0 – 462,9 – – DN – 28,0 9,5 2,5 0,45 0,30 0,25 8,40 3,53

PQ52 463,0 – 700,0 – – DN – 35,0 11,5 3,0 0,55 0,40 0,35 10,00 5,33

Tabulka XVIII Zástavbové rozměry

Příklad objednáníTurcon® AQ-Seal®, kompletně s O-kroužkem a těsněním Quad-Ring®, standardní aplikace, řada PQ22 (z ta bul ky XVIII)Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 59,0 mmŠířka drážky: L1 = 8,1 mmTypové označení: PQ2200800 (z tabulky XIX)

Vyberte materiál z tabulky XVII. Od po ví da jí cí kód je připojen k typovému označení (z tabulky XIX). Společně tvoří ozna-čení pro objednání. Pro všechny me zi leh lé ve li kos ti mimo tabulku XIX může být označení pro objednání sta no ve no pod le ná sle du jí cí ho příkladu.

Turcon® AQ-Seal®

Označenípro objednání PQ22 0 0800 – T46 N

Typ, řada





Kód materiálu (O-kroužek + těsnění Quad-Ring®)

46


Edice duben 2007

Turcon® AQ-Seal®

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 7425/1 a zároveň průměry vrtání vyhovují doporuče-ním normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 700 mm. Velikosti nad průměr 700 mm, se speciálními elastomery, dodáváme na zvláštní přání.

Tabulka XIX Rozměrová řada / Typové označení


RozměryO-kroužku

d1 × d2


d3 × WDN H9 d h9 L1 +0,2

16,0 5,0 4,2 PQ1200160 4,34 × 3,53 12,42 × 1,78

18,0 7,0 4,2 PQ1200180 6,42 × 3,53 14,00 × 1,78

20,0 9,0 4,2 PQ1200200 8,42 × 3,53 15,60 × 1,78

22,0 11,0 4,2 PQ1200220 10,69 × 3,53 17,17 × 1,78

25,0 14,0 4,2 PQ1200250 13,87 × 3,53 20,35 × 1,78

28,0 17,0 4,2 PQ1200280 15,47 × 3,53 23,52 × 1,78

30,0 19,0 4,2 PQ1200300 18,66 × 3,53 25,12 × 1,78

32,0 21,0 4,2 PQ1200320 20,22 × 3,53 26,70 × 1,78

35,0 24,0 4,2 PQ1200350 23,40 × 3,53 29,87 × 1,78

40,0 29,0 4,2 PQ1400400 28,17 × 3,53 34,65 × 1,78

42,0 31,0 4,2 PQ1400420 29,75 × 3,53 37,82 × 1,78

45,0 34,0 4,2 PQ1400450 32,92 × 3,53 37,82 × 1,78

48,0 37,0 4,2 PQ1400480 36,09 × 3,53 41,00 × 1,78

50,0 39,0 4,2 PQ1400500 37,70 × 3,53 44,17 × 1,78

50,0 34,5 6,3 PQ1200500 32,69 × 5,33 44,17 × 1,78

52,0 41,0 4,2 PQ1400520 40,87 × 3,53 47,35 × 1,78

55,0 44,0 4,2 PQ1400550 44,04 × 3,53 50,52 × 1,78

60,0 49,0 4,2 PQ1400600 47,22 × 3,53 53,70 × 1,78

63,0 52,0 4,2 PQ1400630 50,39 × 3,53 56,87 × 1,78

63,0 47,5 6,3 PQ1200630 46,99 × 5,33 56,87 × 1,78

65,0 54,0 4,2 PQ1400650 53,57 × 3,53 60,05 × 1,78

70,0 59,0 4,2 PQ1400700 56,74 × 3,53 63,22 × 1,78

70,0 54,5 6,3 PQ1200700 53,34 × 5,33 63,22 × 1,78

75,0 64,0 4,2 PQ1400750 63,09 × 3,53 69,57 × 1,78

80,0 64,5 6,3 PQ1400800 62,87 × 5,33 72,75 × 1,78

80,0 59,0 8,1 PQ2200800 58,00 × 7,00 71,12 × 2,62

85,0 69,5 6,3 PQ1400850 69,22 × 5,33 75,92 × 1,78

85,0 64,0 8,1 PQ2200850 63,00 × 7,00 75,87 × 2,62

90,0 74,5 6,3 PQ1400900 72,39 × 5,33 82,27 × 1,78

90,0 69,0 8,1 PQ2200900 68,00 × 7,00 82,22 × 2,62

95,0 79,5 6,3 PQ1400950 78,74 × 5,33 88,62 × 1,78

95,0 74,0 8,1 PQ2200950 73,00 × 7,00 82,22 × 2,62

100,0 84,5 6,3 PQ1401000 81,92 × 5,33 88,62 × 1,78

100,0 79,0 8,1 PQ2201000 78,00 × 7,00 88,57 × 2,62

105,0 89,5 6,3 PQ1401050 88,27 × 5,33 94,97 × 1,78

105,0 84,0 8,1 PQ2201050 83,00 × 7,00 94,92 × 2,62

47


Edice duben 2007

Turcon® AQ-Seal®

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 7425/1 a zároveň průměry vrtání vyhovují doporuče-ním normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti do průměru 700 mm. Velikosti nad průměr 700 mm, se speciálními elastomery, dodáváme na zvláštní přání.


RozměryO-kroužku

d1 × d2


d3 × WDN H9 d h9 L1 +0,2

110,0 94,5 6,3 PQ1401100 91,44 × 5,33 101,32 × 1,78

110,0 89,0 8,1 PQ2201100 88,00 × 7,00 101,27 × 2,62

115,0 99,5 6,3 PQ1401150 97,79 × 5,33 107,67 × 1,78

115,0 94,0 8,1 PQ2201150 93,00 × 7,00 107,62 × 2,62

120,0 104,5 6,3 PQ1401200 100,97 × 5,33 114,02 × 1,78

120,0 99,0 8,1 PQ2201200 98,00 × 7,00 107,62 × 2,62

125,0 109,5 6,3 PQ1401250 107,32 × 5,33 114,02 × 1,78

125,0 104,0 8,1 PQ2201250 103,00 × 7,00 113,97 × 2,62

130,0 114,5 6,3 PQ1401300 113,67 × 5,33 120,37 × 1,78

130,0 109,0 8,1 PQ2201300 108,00 × 7,00 120,32 × 2,62

135,0 114,0 8,1 PQ2401350 113,67 × 7,00 126,67 × 2,62

140,0 119,0 8,1 PQ2401400 116,84 × 7,00 126,67 × 2,62

150,0 129,0 8,1 PQ2401500 126,37 × 7,00 139,37 × 2,62

160,0 139,0 8,1 PQ2401600 135,89 × 7,00 145,72 × 2,62

170,0 149,0 8,1 PQ2401700 145,42 × 7,00 158,42 × 2,62

180,0 159,0 8,1 PQ2401800 158,12 × 7,00 171,11 × 2,62

190,0 169,0 8,1 PQ2401900 164,47 × 7,00 177,47 × 2,62

200,0 179,0 8,1 PQ2402000 177,17 × 7,00 190,17 × 2,62

210,0 189,0 8,1 PQ2402100 183,52 × 7,00 196,52 × 2,62

220,0 199,0 8,1 PQ2402200 196,22 × 7,00 202,87 × 2,62

230,0 209,0 8,1 PQ2402300 208,92 × 7,00 215,57 × 2,62

240,0 219,0 8,1 PQ2402400 215,27 × 7,00 221,92 × 2,62

250,0 229,0 8,1 PQ2402500 227,97 × 7,00 234,62 × 2,62

250,0 225,5 8,1 PQ2202500 227,97 × 7,00 234,62 × 2,62

280,0 252,0 9,5 PQ3202800 250,00 × 8,40 266,29 × 3,53

300,0 272,0 9,5 PQ3203000 270,00 × 8,40 278,99 × 3,53

310,0 282,0 9,5 PQ3203100 280,00 × 8,40 291,69 × 3,53

320,0 292,0 9,5 PQ3203200 290,00 × 8,40 304,39 × 3,53

350,0 322,0 9,5 PQ3203500 320,00 × 8,40 329,79 × 3,53

400,0 372,0 9,5 PQ3204000 370,00 × 8,40 380,59 × 3,53

420,0 392,0 9,5 PQ3204200 390,00 × 8,40 380,59 × 3,53

450,0 422,0 9,5 PQ3204500 420,00 × 8,40 430,66 × 3,53

480,0 445,0 11,5 PQ5204800 444,00 × 10,00 456,06 × 5,33

500,0 465,0 11,5 PQ5205000 464,00 × 10,00 456,06 × 5,33

600,0 565,0 11,5 PQ5206000 564,00 × 10,00 557,58 × 5,33

700,0 665,0 11,5 PQ5207000 664,00 × 10,00 658,88 × 5,33

48


Edice duben 2007

Turcon® AQ-Seal®

49


Edice duben 2007

TĚSNĚNÍ PHD


MATERIÁLY– PTFE + elastomer + POM –

50


Edice duben 2007

51


Edice duben 2007

Těsnění PHD

Těsnění PHD

Popis

Těsnění PHD je dvojčinné těsnění pístu s velmi dobrou těs-ností, odolností vůči extruzi a opotřebení. Je určené pro hyd-raulické válce se středním zatížením, pracující ve ztížených provozních podmínkách.

Těsnění PHD je složeno z vlastního těsnicího kroužku z mate-riálu na bázi PTFE, který je předepínán tvarovým elastome-rovým kroužkem a dvou opěrných kroužků z materiálu POM (polyacetátová pryskyřice). Při nízkém tlaku v systému je dobrý těsnicí efekt zajištěn předem definovaným přesahem a stlačením elastomerového předepínacího prvku. S nárůs-tem systémového tlaku dochází k další aktivaci předepína-cího prvku, který působí na těsnicí kroužek a zvyšuje tak jeho přítlačnou sílu na těsněný protipovrch.

Opěrné kroužky chrání těsnicí kroužek před extruzí do spá-ry a zajišťují tak dlouhou životnost těsnění i ve ztížených provozních podmínkách.

Obrázek 20 Těsnění PHD

Přednosti

– jednoduchá zástavba

– plynulý rozjezd, bez „stick-slip“ efektu

– minimální statický i dynamický koeficient tření

– je přípustná poměrně velká radiální vůle

– větší radiální vůle umožňuje bezpečný chod i se znečiš-těným médiem

– dlouhá životnost

Oblasti použití

Těsnění PHD se nejčastěji používá jako těsnění pístu dvoj-činných hydraulických válců, které pracují ve ztížených pro-vozních podmínkách v zařízeních, jako jsou např.:– těžké zemní stroje

– hydraulické válce pro těžké provozní podmínky

Technické údaje

Pracovní tlak: do 40 MPa tlakové špičky až do 60 MPa

Rychlost: do 1,5 m/s

Teplota: –45°C až +135°C

Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerál-ních olejů, emulze na bázi voda/olej nebo voda/glykol

Radiální vůle: maximální hodnoty radiální vůleSmax = 0,5 mm pro tak do 35 MPaSmax = 0,3 mm pro tak nad 35 MPa

Důležitá poznámkaShora uvedené technické údaje udávají maximál-ní hodnoty jednotlivých parametrů. Tyto parametry se navzájem ovlivňují a proto nelze maximální hod-noty použít současně. Typ média rovněž tyto údaje ovlivňuje.

52


Edice duben 2007

Těsnění PHD

Materiály

Standardní aplikace– aplikace, kde je médium na bázi minerálních olejů nebo

médium s dobrými mazacími vlastnostmi:

– aplikace, kde je médium na bázi emulzí voda/olej nebo voda/glykol:

Těsnicí kroužek: PTFE + plnivo bronz

Předepínací prvek: NBR, 80 Shore A

Opěrné kroužky: POM (polyacetátová pryskyřice)

Kód materiálů: PTN04

Speciální aplikace– pro speciální aplikace je možné použít další kombinace

materiálů (tabulka XX), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Tabulka XX Standardní materiály pro těsnění PHD

Materiál, aplikace, vlastnosti Kód*Předepínací prvek Rozsah

pracovních teplot#

[°C]


povrchu


[MPa]Materiál Kód

Materiál TR55Standardní materiál pro hydrauliku, vysoká pevnost v tlaku, dobré kluzné vlastnosti a odolnost proti opotřebení a extruzi.Plnivo: bronzBarva: bronzová až tmavě zelená

PT_04

NBR 70 Shore A N –30 až +100


40

NBR 70 Shore Apro nízké teploty

T –45 až +80

FKM 70 Shore A V –10 až +135##

Materiál TR12Pro všechny hydraulické kapaliny s dobrou mazací schopností. Dobré kluzné vlastnosti, nízké tření, pro tvrdé protipovrchy. Plnivo: barvící pigmentyBarva: tmavě zelená

PT_0A


ocelocel kalená

40


T –45 až +80


Materiál TR25Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Dobrá chemická odolnost a elektroizolační vlastnosti. Plnivo: skleněná vlákna + grafit + MoS2


PT_0J



40


T –45 až +80


Materiál TR30Pro vodní i olejovou hydrauliku a pneumatiku, pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Vysoká pevnost v tlaku, dobrá chemická odolnost. Plnivo: uhlík, grafitBarva: černá

PT_0C


ocelocel nerezová

40


T –45 až +80


EPDM 70 Shore A E** –45 až +135##

Standardní materiály.* Na třetí pozici doplňte kód materiálu předepínacího prvku. Např.: Těsnicí kroužek z materiálu TR55 a předepínací prvek z materiálu

NBR bude mít kód PTN04.** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji!# Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM.## Horní teplotní hranice je limitována materiálem POM opěrných kroužků.

53


Edice duben 2007



Těsnění PHD

Příklad objednáníKompletní těsnění PHDPrůměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 65,0 mmŠířka drážky: L1 = 11,0 mmTypové označení: PKP000800 (viz tabulka XXI)

Vyberte materiál z tabulky XX. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XXI). Společně tvoří ozna-čení pro objednání.

Označenípro objednání PKP0 0 0800 – PTN04

Typ, řada




Kód materiálů (standardně)

Tabulka XXI Rozměrová řada / Typové označení

Průměr vrtání

Průměr drážky

Šířkadrážky


Poloměr Typovéoznačení

DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

50,0 36,0 9,0 5,0 0,3 PKP000500

55,0 41,0 9,0 5,0 0,3 PKP000550

60,0 46,0 9,0 5,0 0,3 PKP000600

63,0 48,0 11,0 5,0 0,5 PKP000630

65,0 50,0 11,0 5,0 0,5 PKP000650

70,0 55,0 11,0 5,0 0,5 PKP000700

75,0 60,0 11,0 5,0 0,5 PKP000750

80,0 65,0 11,0 5,0 0,5 PKP000800

85,0 70,0 11,0 5,0 0,5 PKP000850

Průměr vrtání

Průměr drážky

Šířkadrážky



DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

90,0 75,0 11,0 5,0 0,5 PKP000900

95,0 80,0 12,5 5,0 0,5 PKP000950

100,0 85,0 12,5 5,0 0,5 PKP001000

105,0 90,0 12,5 5,0 0,5 PKP001050

110,0 95,0 12,5 5,0 0,5 PKP001100

115,0 100,0 12,5 5,0 0,5 PKP001150

120,0 105,0 12,5 5,0 0,5 PKP001200

125,0 102,0 16,0 6,5 0,6 PKP001250

130,0 107,0 16,0 6,5 0,6 PKP001300

54


Edice duben 2007

Těsnění PHD

Průměr vrtání

Průměr drážky

Šířkadrážky



DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

135,0 112,0 16,0 6,5 0,6 PKP001350

140,0 117,0 16,0 6,5 0,6 PKP001400

145,0 122,0 16,0 6,5 0,6 PKP001450

150,0 127,0 16,0 6,5 0,6 PKP001500

155,0 132,0 16,0 6,5 0,6 PKP001550

160,0 137,0 16,0 6,5 0,6 PKP001600

Průměr vrtání

Průměr drážky

Šířkadrážky



DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

165,0 142,0 16,0 6,5 0,6 PKP001650

170,0 147,0 16,0 6,5 0,6 PKP001700

180,0 157,0 16,0 6,5 0,6 PKP001800

55


Edice duben 2007

TURCON® STEPSEAL® 2K

– jednočinné těsnění –– elastomerový předepínací prvek –


56


Edice duben 2007

57


Edice duben 2007

Popis

Turcon® Stepseal® 2K je jednočinné těsnění složené z těsnicí-ho kroužku z materiálu Turcon® nebo Zurcon® a O-krouž ku jako aktivačního prvku.

Turcon® Stepseal® 2K byl původně vyvinut a patentován naší firmou jako těs ně ní pístnice. Nicméně díky jeho vynikajícím vlastnostem je s úspěchem používán také jako jednočin-né těsnění pístu tam, kde jsou kladeny vysoké požadavky na přesnost polohy a volný pohyb.

Obrázek 22 Turcon® Stepseal® 2K

Přednosti

– vysoká statická a dynamická těsnost

– nízké tření

– provoz bez “stick-slip” efektu pro přesné řízení

– vysoká odolnost proti opotřebení a extruzi


– jednoduchá drážka, možnost neděleného pístu

– široký rozsah pracovních teplot a vysoká chemická odol-nost (v závislosti na volbě materiálu O-krouž ku)

– jednoduchá montáž bez deformace těsnicího břitu


Oblasti použití

Turcon® Stepseal® 2K je doporučený těsnicí prvek pro jedno-činné písty v hydraulických zařízeních jako jsou např.:– vstřikovací stroje


– lisy

Je obzvláště doporučený jako primární těsnění plovoucího pístu akumulátorů na straně kapalného média, v kombinaci s těsněním Turcon® AQ-Seal® nebo Turcon® AQ-Seal® 5 na straně plynného média.

Technické údaje


Rychlost: do 15 m/s

Frek ven ce: do 5 Hz


Médium: hydraulické kapaliny na bázi mi ne rál ních olejů, těž ko hoř la vé hydraulické ka pa li ny, ekologické hyd rau lic ké kapaliny (bio-oleje), voda, vzduch a další, v zá vis los ti na materi-álu O-kroužku

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uve-dena v ta bul ce XXIV jako funkce pra cov ní ho tlaku a velikosti průřezu těsnění



Turcon® Stepseal® 2K


58


Edice duben 2007

Řady

Různé profily průřezů jsou definovány jako funkce průmě-ru těsnění. Tabulka XXIV ukazuje závislost mezi označením řady a rozsahem průměrů těsnění. Podle dalších parametrů aplikace (tření, tlakové špičky, zatížení), dělíme ještě řady do tří skupin:Standardní aplikace: všeobecné aplikace bez výjimečných


Lehká aplikace: aplikace s požadavky na nižší tření nebo menší drážku

Těžká aplikace: mimořádné provozní zatížení, jako např. vysoký tlak, tlakové špičky apod.

Standardní rozsah průměrů vrtání DN pro jednotlivé řady je uveden v tabulce XXIV, nicméně ve speciálních aplikacích může být použit průměr vrtání DN mimo tento rozsah pod-le následující tabulky XXII.

Tabulka XXII Dostupný rozsah průměrů

ŘadaPrůměr vrtání

DN H9

PSK00 6,0 – 140,0

PSK10 10,0 – 140,0

PSK20 18,0 – 320,0

PSK30 40,0 – 400,0

PSK40 50,0 – 700,0

PSK80 133,0 – 999,9

PSK50 250,0 – 999,9

PSK5X 1000,0 – 1200,0

PSK60 750,0 – 999,9

PSK6X 1000,0 – 2700,0

Drážka

Turcon® Stepseal® 2K je možno na požádání dodávat pro velikosti drážek podle normy ISO 7425/1.

Materiály







vlastnostmi a pneumatické aplikace, které vyžadují použi-tí samomazných těsnicích materiálů:








– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kom-binace materiálů (tabulka XXIII), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení


59


Edice duben 2007


Tabulka XXIII Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Stepseal® 2K




povrchu


[MPa]Materiál Kód


T46




T –45 až +80



T08



T –45 až +80



T40


30


T –45 až +80




T29



70


T –45 až +80




Barva: tyrkysová

T05


ocelocel kalená


T –45 až +80




T42




T –45 až +80



T10


ocelocel nerezová

70


T –45 až +80




Z51


80


T –45 až +80


Z80


45


T –45 až +80


60


Edice duben 2007



Tabulka XXIV Zástavbové rozměry – standardní rozsah průměrů

Řada


Průměr drážky

Šířka drážky


Smax

Průměr průřezu

O-kroužku**

Standardní aplikace

Lehkáaplikace

Těžkáaplikace

d h9 L1 +0,2 r1 10 MPa 20 MPa 40 MPa d2

PSK0 8,0 – 16,9 17,0 – 26,9 – DN – 4,9 2,2 0,4 0,30 0,20 0,15 1,78

PSK1 17,0 – 26,9 27,0 – 59,9 – DN – 7,3 3,2 0,6 0,40 0,25 0,15 2,62

PSK2 27,0 – 59,9 60,0 – 199,9 17,0 – 26,9 DN – 10,7 4,2 1,0 0,50 0,30 0,20 3,53

PSK3 60,0 – 199,9 200,0 – 255,9 27,0 – 59,9 DN – 15,1 6,3 1,3 0,70 0,40 0,25 5,33

PSK4 200,0 – 255,9 256,0 – 669,9 60,0 – 199,9 DN – 20,5 8,1 1,8 0,80 0,60 0,35 7,00

PSK8 256,0 – 669,9 670,0 – 999,9 200,0 – 255,9 DN – 24,0 8,1 1,8 0,90 0,70 0,40 7,00

PSK5 670,0 – 999,9 ≥ 1000,0 256,0 – 669,9 DN – 27,3 9,5 2,5 1,00 0,80 0,50 8,40

PSK6 ≥ 1000,0 – 670,0 – 999,9 DN – 38,0 13,8 3,0 1,20 0,90 0,60 12,00



*** Pro průměry DN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10.Např. DN = 1200 mm, řada PSK6 bude mít typové označení: PSK6X1200 – T46N.

Příklad objednáníTurcon® Stepseal® 2K, kompletně s O-kroužkem,standardní aplikace, řada PSK3 (z tabulky XXIV)Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 64,9 mmŠířka drážky: L1 = 6,3 mmTypové označení: PSK300800 (z tabulky XXV)

Vyberte materiál z tabulky XXIII. Odpovídající kód je při-pojen k typovému označení (z tabulky XXV). Společně tvo-ří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XXV. Může být označení pro objednání sta-noveno podle následujícího příkladu.

Označenípro objednání PSK3 0 0800 – T46 N

Typ, řada






61


Edice duben 2007

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

9,0 4,1 2,2 PSK000090 3,68 × 1,78

10,0 5,1 2,2 PSK000100 4,80 × 1,80

12,0 7,1 2,2 PSK000120 6,70 × 1,80

14,0 9,1 2,2 PSK000140 8,75 × 1,80

15,0 10,1 2,2 PSK000150 9,25 × 1,78

16,0 11,1 2,2 PSK000160 10,82 × 1,78

18,0 10,7 3,2 PSK100180 9,19 × 2,62

20,0 15,1 2,2 PSK000200 14,00 × 1,78

20,0 12,7 3,2 PSK100200 12,37 × 2,62

22,0 14,7 3,2 PSK100220 13,94 × 2,62

25,0 17,7 3,2 PSK100250 17,12 × 2,62

25,0 14,3 4,2 PSK200250 13,87 × 3,53

28,0 17,3 4,2 PSK200280 15,47 × 3,53

30,0 22,7 3,2 PSK100300 21,89 × 2,62

30,0 19,3 4,2 PSK200300 18,66 × 3,53

32,0 24,7 3,2 PSK100320 23,47 × 2,62

32,0 21,3 4,2 PSK200320 20,22 × 3,53

35,0 24,3 4,2 PSK200350 23,40 × 3,53

40,0 32,7 3,2 PSK100400 31,42 × 2,62

40,0 29,3 4,2 PSK200400 28,17 × 3,53

42,0 31,3 4,2 PSK200420 29,75 × 3,53

45,0 34,3 4,2 PSK200450 32,92 × 3,53

48,0 37,3 4,2 PSK200480 36,09 × 3,53

50,0 39,3 4,2 PSK200500 37,70 × 3,53

50,0 34,9 6,3 PSK300500 32,69 × 5,33

52,0 41,3 4,2 PSK200520 40,87 × 3,53

55,0 44,3 4,2 PSK200550 44,04 × 3,53

60,0 44,9 6,3 PSK300600 43,82 × 5,33

63,0 52,3 4,2 PSK200630 50,39 × 3,53

63,0 47,9 6,3 PSK300630 46,99 × 5,33

65,0 49,9 6,3 PSK300650 46,99 × 5,33

70,0 59,3 4,2 PSK200700 56,74 × 3,53

70,0 54,9 6,3 PSK300700 53,34 × 5,33

75,0 59,9 6,3 PSK300750 56,52 × 5,33

80,0 64,9 6,3 PSK300800 62,87 × 5,33

80,0 59,5 8,1 PSK400800 58,00 × 7,00

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

85,0 69,9 6,3 PSK300850 69,22 × 5,33

85,0 64,5 8,1 PSK400850 63,00 × 7,00

90,0 74,9 6,3 PSK300900 72,39 × 5,33

90,0 69,5 8,1 PSK400900 68,00 × 7,00

95,0 79,9 6,3 PSK300950 78,74 × 5,33

95,0 74,5 8,1 PSK400950 73,00 × 7,00

100,0 84,9 6,3 PSK301000 81,92 × 5,33

100,0 79,5 8,1 PSK401000 78,00 × 7,00

105,0 89,9 6,3 PSK301050 88,27 × 5,33

105,0 84,5 8,1 PSK401050 83,00 × 7,00

106,0 90,9 6,3 PSK301060 88,27 × 5,33

110,0 94,9 6,3 PSK301100 91,44 × 5,33

110,0 89,5 8,1 PSK401100 88,00 × 7,00

115,0 99,9 6,3 PSK301150 97,79 × 5,33

115,0 94,5 8,1 PSK401150 93,00 × 7,00

120,0 104,9 6,3 PSK301200 104,14 × 5,33

120,0 99,5 8,1 PSK401200 98,00 × 7,00

125,0 109,9 6,3 PSK301250 107,32 × 5,33

125,0 104,5 8,1 PSK401250 103,00 × 7,00

130,0 114,9 6,3 PSK301300 113,67 × 5,33

130,0 109,5 8,1 PSK401300 108,00 × 7,00

135,0 114,5 8,1 PSK401350 113,67 × 7,00

140,0 119,5 8,1 PSK401400 116,84 × 7,00

145,0 124,5 8,1 PSK401450 123,19 × 7,00

150,0 129,5 8,1 PSK401500 126,37 × 7,00

155,0 139,9 6,3 PSK301550 135,89 × 5,33

160,0 144,9 6,3 PSK301600 142,24 × 5,33

160,0 139,5 8,1 PSK401600 135,89 × 7,00

165,0 149,9 6,3 PSK301650 148,49 × 5,33

165,0 144,5 8,1 PSK401650 142,24 × 7,00

170,0 149,5 8,1 PSK401700 145,42 × 7,00

175,0 159,9 6,3 PSK301750 158,12 × 5,33

180,0 164,9 6,3 PSK301800 164,47 × 5,33

180,0 159,5 8,1 PSK401800 158,12 × 7,00

190,0 174,9 6,3 PSK301900 170,82 × 5,33

190,0 169,5 8,1 PSK401900 164,47 × 7,00


Tabulka XXV Rozměrová řada / Typové označení

Všechny tučně tištěné průměry vrtání vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezi-lehlé velikosti do průměru 2700 mm včetně palcových rozměrů.* Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

62


Edice duben 2007

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

200,0 184,9 6,3 PSK302000 183,52 × 5,33

200,0 179,5 8,1 PSK402000 177,17 × 7,00

205,0 184,5 8,1 PSK402050 183,52 × 7,00

210,0 189,5 8,1 PSK402100 183,52 × 7,00

220,0 204,9 6,3 PSK302200 202,57 × 5,33

220,0 199,5 8,1 PSK402200 196,22 × 7,00

230,0 209,5 8,1 PSK402300 208,92 × 7,00

240,0 219,5 8,1 PSK402400 215,27 × 7,00

250,0 229,5 8,1 PSK402500 227,97 × 7,00

250,0 226,0 8,1 PSK802500 227,97 × 7,00

260,0 236,0 8,1 PSK802600 227,97 × 7,00

270,0 246,0 8,1 PSK802700 240,67 × 7,00

280,0 256,0 8,1 PSK802800 253,37 × 7,00

300,0 276,0 8,1 PSK803000 266,07 × 7,00

306,0 285,5 8,1 PSK403060 278,77 × 7,00

310,0 286,0 8,1 PSK803100 278,77 × 7,00

320,0 299,5 8,1 PSK403200 291,47 × 7,00

320,0 296,0 8,1 PSK803200 291,47 × 7,00

330,0 306,0 8,1 PSK803300 304,17 × 7,00

340,0 316,0 8,1 PSK803400 316,87 × 7,00

345,0 324,5 8,1 PSK403450 316,87 × 7,00

350,0 326,0 8,1 PSK803500 316,87 × 7,00

360,0 336,0 8,1 PSK803600 329,57 × 7,00

370,0 346,0 8,1 PSK803700 342,27 × 7,00

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku*

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

380,0 356,0 8,1 PSK803800 354,97 × 7,00

400,0 376,0 8,1 PSK804000 367,67 × 7,00

420,0 396,0 8,1 PSK804200 393,07 × 7,00

430,0 406,0 8,1 PSK804300 405,26 × 7,00

440,0 416,0 8,1 PSK804400 405,26 × 7,00

450,0 426,0 8,1 PSK804500 417,96 × 7,00

480,0 456,0 8,1 PSK804800 456,06 × 7,00

500,0 476,0 8,1 PSK805000 468,76 × 7,00

520,0 499,5 8,1 PSK405200 494,16 × 7,00

540,0 516,0 8,1 PSK805400 506,86 × 7,00

600,0 576,0 8,1 PSK806000 557,66 × 7,00

650,0 626,0 8,1 PSK806500 608,08 × 7,00

700,0 672,7 9,5 PSK507000 670,00 × 8,40

800,0 772,7 9,5 PSK508000 770,00 × 8,40

860,0 832,7 9,5 PSK508600 830,00 × 8,40

900,0 872,7 9,5 PSK509000 870,00 × 8,40

920,0 892,7 9,5 PSK509200 890,00 × 8,40

1000,0 972,7 9,5 PSK5X1000 970,00 × 8,40

1000,0 962,0 13,8 PSK6X1000 960,00 × 12,00

1200,0 1172,7 9,5 PSK5X1200 1170,00 × 8,40

1200,0 1162,0 13,8 PSK6X1200 1160,00 × 12,00

1500,0 1462,0 13,8 PSK6X1500 1460,00 × 12,00

2000,0 1962,0 13,8 PSK6X2000 1960,00 × 12,00

2700,0 2662,0 13,8 PSK6X2700 2660,00 × 12,00


Všechny tučně tištěné průměry vrtání vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezi-lehlé velikosti do průměru 2700 mm včetně palcových rozměrů.* Všechny O-kroužky s průměrem průřezu d2 = 12,0 mm jsou dodávány jako kroužky se speciálním profilem.

63


Edice duben 2007

TURCON® DOUBLE DELTA®


– zástavba speciální řady shodná s O-kroužky –


64


Edice duben 2007

65


Edice duben 2007

Turcon® Double Delta®


Popis

Turcon® Double Delta® je dvojčinné těsnění pístu složené z těsnicího kroužku z materiálu Turcon® a O-kroužku jako aktivačního prvku. Těsnění je navrženo tak, aby rozšířilo a zlepšilo provozní parametry O-kroužků, a aby byla možná jeho instalace do stávajících zástaveb O-kroužků.

Turcon® Double Delta® kombinuje pružnost a rychlou reak-ci pryžového O-kroužku s odolností vůči opotřebení a s níz-kým třením materiálů Turcon®.

Dvojčinná funkce těsnění Turcon® Double Delta® vychází ze symetrického tvaru profilu těsnicího kroužku, který mu dovoluje reagovat na tlakové zatížení z obou stran.

Počáteční kontaktní tlak poskytuje radiální stlačení O-kroužku. S nárůstem systémového tlaku dochází k další aktivaci přede-pínacího O-kroužku, který působí na těsnicí kroužek a zvy-šuje tak jeho kontaktní tlak na těsněný protipovrch. Tím je zajištěna dostatečná těsnost v celém tlakovém rozsahu.

Obrázek 24 Těsnění Turcon® Double Delta®


Radiální drážky zajišťují okamžité působení systémového tla-ku přes O-kroužek na těsnění. Jsou dostupné pro průměry vrtání větší než 8,0 mm. Nicméně těsnění Turcon® Double Delta® jsou standardně vyráběna bez radiálních drážek, protože malá radiální výška těsnění nabízí velmi dobrou odezvu na změny tlaku.

Obrázek 25 Těsnění Turcon® Double Delta® – provedení s drážkami

Přednosti

– jednoduchá zástavba a snadná instalace

– nízké tření, bez „stick-slip“ efektu

– odolnost vůči opotřebení a extruzi

– dostupné pro průměry vrtání od 5,0 do 999,9 mm

– standardní zástavby pokrývají rozměry O-kroužků podle AS 568 B a důležité metrické rozměry

– ostatní rozměry, včetně rozměrové řady shodné s rozmě-ry podle MIL-G-5514F, jsou dostupné na požádání

Oblasti použití

Těsnění Turcon® Double Delta® se nejčastěji používá jako těsnění pístu dvojčinných hydraulických nebo pneumatic-kých válců, které pracují v nenáročných provozních pod-mínkách, v následujících zařízeních:– obráběcí stroje

– ovládací mechanismy

– manipulátory

– ventily

– zařízení v chemickém průmyslu

66


Edice duben 2007


Technické údaje


Rychlost: do 15 m/s


Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny, ekologické hydraulické kapaliny (bio-oleje), voda, vzduch a další, v závislosti na materi-álu O-kroužku

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uve-dena v ta bul ce XXVII jako funkce pra cov ní-ho tlaku a velikosti průřezu těsnění


Materiály






Speciální aplikace– aplikace, kde je použito médium se špatnými maza-

cími schopnostmi, s krátkými zdvihy nebo měkkým protipovrchem:




– aplikace, kde je použito médium s dobrými mazacími schopnostmi a s požadavkem na nízké tření:




– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kom-binace materiálů (tabulka XXVI), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

67


Edice duben 2007


Tabulka XXVI Materiály Turcon® pro těsnění Double Delta®

Materiál, aplikace, vlastnosti KódPředepínacíO-kroužek

Rozsah pracovních

teplot*[°C]


povrchu


[MPa]Materiál Kód


T46




T –45 až +80


Turcon® T24Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti. Pro měkké protipovrchy.Plnivo: uhlíkBarva: černá

T24

NBR-70 Shore A N –30 až +100ocelocel nerezoválitinahliníkbronz

25


T –45 až +80




Barva: tyrkysová

T05


ocelocel kalená


T –45 až +80


Standardní materiály.* Rozsah pracovních teplot platí pouze pro minerální oleje resp. vodu u materiálu EPDM.** Materiál EPDM není použitelný v minerálním oleji!

68


Edice duben 2007




Tabulka XXVII Zástavbové rozměry – standardní řada

Řada

Průměr vrtání DN H9

Průměr drážky

Šířka drážky

PoloměrRadiální vůle

Smax

Průměr průřezu

O-kroužku

Standardní rozsah


d h9 L1 +0,2 r1 2 MPa 10 MPa 20 MPa 35 MPa d2

PDD0 5,0 – 13,9 5,0 – 139,9 DN – 2,9 2,4 0,4 0,10 0,10 0,08 0,05 1,78

PDD1 14,0 – 24,9 8,0 – 259,9 DN – 4,5 3,6 0,4 0,15 0,15 0,10 0,07 2,62

PDD2 25,0 – 45,9 12,0 – 469,9 DN – 6,2 4,8 0,6 0,25 0,20 0,15 0,08 3,53

PDD3 46,0 – 124,9 20,0 – 669,9 DN – 9,4 7,1 0,8 0,35 0,25 0,20 0,10 5,33

PDD4 125,0 – 669,9 80,0 – 999,9 DN – 12,2 9,5 0,8 0,50 0,30 0,25 0,15 7,00

PDD5 670,0 – 999,9 125,0 – 999,9 DN – 15,0 10,0 1,0 0,60 0,40 0,30 0,20 8,40

Další speciální rozměrové řady těsnění Turcon® Double Delta® jsou uvedeny v tabulkách XXIX a XXX.

Příklad objednáníTurcon® Double Delta®, kompletně s O-kroužkem, standard-ní rozsah, řada PDD3 (z tabulky XXVII)Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 70,6 mmŠířka drážky: L1 = 7,1 mmTypové označení: PDD300800 (viz tabulka XXVIII)

Vyberte materiál z tabulky XXVI. Odpovídající kód je připo-jen k typovému označení (z tabulky XXVIII). Společně tvo-ří označení pro objednání. Pro všechny mezilehlé velikosti mimo tabulku XXVIII může být označení pro objednání sta-noveno podle následujícího příkladu.

* Písmeno „N“ na této pozici indikuje drážky na bocích těsnění (obrázek 25). Drážky jsou vyráběny pro průměry vrtání DN ≥ 8,0 mm.

Označenípro objednání PDD3 0 0800 – T46 N

Typ, řada

Provedení (standardně)*





69


Edice duben 2007


Všechny tučně tištěné průměry vrtání vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezi-lehlé velikosti do průměru 999,9 mm, včetně palcových rozměrů. Velikosti nad tento průměr do průměru 2700 mm dodáváme na zvláštní přání.

Tabulka XXVIII Rozměrová řada / Typové označení

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

6,0 3,1 2,4 PDD000060 2,57 × 1,78

8,0 5,1 2,4 PDD000080 4,47 × 1,78

9,0 6,1 2,4 PDD000090 5,28 × 1,78

10,0 7,1 2,4 PDD000100 6,07 × 1,78

11,0 8,1 2,4 PDD000110 7,65 × 1,78

12,0 9,1 2,4 PDD000120 8,50 × 1,80

12,7 9,8 2,4 PDD000127 9,25 × 1,78

14,0 9,5 3,6 PDD100140 9,19 × 2,62

15,0 10,5 3,6 PDD100150 9,19 × 2,62

16,0 11,5 3,6 PDD100160 10,77 × 2,62

18,0 13,5 3,6 PDD100180 12,37 × 2,62

20,0 15,5 3,6 PDD100200 13,94 × 2,62

22,0 17,5 3,6 PDD100220 17,12 × 2,62

24,0 19,5 3,6 PDD100240 18,72 × 2,62

25,0 18,8 4,8 PDD200250 18,00 × 3,55

25,4 19,2 4,8 PDD200254 18,54 × 3,53

27,0 20,8 4,8 PDD200270 20,22 × 3,53

28,0 21,8 4,8 PDD200280 20,22 × 3,53

30,0 23,8 4,8 PDD200300 23,40 × 3,53

32,0 25,8 4,8 PDD200320 25,00 × 3,53

35,0 28,8 4,8 PDD200350 28,17 × 3,53

40,0 33,8 4,8 PDD200400 32,92 × 3,53

42,0 35,8 4,8 PDD200420 34,52 × 3,53

45,0 38,8 4,8 PDD200450 37,70 × 3,53

48,0 38,6 7,1 PDD300480 37,47 × 5,33

50,0 40,6 7,1 PDD300500 40,0 × 5,30

50,8 41,4 7,1 PDD300508 40,64 × 5,33

52,0 42,6 7,1 PDD300520 40,64 × 5,33

55,0 45,6 7,1 PDD300550 43,82 × 5,33

56,0 46,6 7,1 PDD300560 43,82 × 5,33

60,0 50,6 7,1 PDD300600 50,17 × 5,33

63,0 53,6 7,1 PDD300630 53,34 × 5,33

65,0 55,6 7,1 PDD300650 53,34 × 5,33

70,0 60,6 7,1 PDD300700 59,69 × 5,33

75,0 65,6 7,1 PDD300750 62,87 × 5,33

80,0 70,6 7,1 PDD300800 69,22 × 5,33

Průměr vrtání

Průměr drážky


označení

RozměryO-kroužku

d1 × d2DN H9 d h9 L1 +0,2

85,0 75,6 7,1 PDD300850 72,39 × 5,33

90,0 80,6 7,1 PDD300900 78,74 × 5,33

95,0 85,6 7,1 PDD300950 81,92 × 5,33

100,0 90,6 7,1 PDD301000 88,27 × 5,33

110,0 100,6 7,1 PDD301100 97,79 × 5,33

115,0 105,6 7,1 PDD301150 104,14 × 5,33

120,0 110,6 7,1 PDD301200 107,32× 5,33

125,0 112,8 9,5 PDD401250 113,67 × 7,00

130,0 117,8 9,5 PDD401300 116,84 × 7,00

135,0 122,8 9,5 PDD401350 120,02 × 7,00

140,0 127,8 9,5 PDD401400 126,37 × 7,00

150,0 137,8 9,5 PDD401500 135,89 × 7,00

160,0 147,8 9,5 PDD401600 145,42 × 7,00

170,0 157,8 9,5 PDD401700 151,77 × 7,00

180,0 167,8 9,5 PDD401800 164,47 × 7,00

190,0 177,8 9,5 PDD401900 177,17 × 7,00

200,0 187,8 9,5 PDD402000 183,52 × 7,00

210,0 197,8 9,5 PDD402100 196,22 × 7,00

220,0 207,8 9,5 PDD402200 202,57 × 7,00

230,0 217,8 9,5 PDD402300 215,27 × 7,00

240,0 227,8 9,5 PDD402400 227,97 × 7,00

250,0 237,8 9,5 PDD402500 236,00 × 7,00

280,0 267,8 9,5 PDD402800 266,07 × 7,00

300,0 287,8 9,5 PDD403000 278,77 × 7,00

320,0 307,8 9,5 PDD403200 304,17 × 7,00

350,0 337,8 9,5 PDD403500 329,57 × 7,00

400,0 387,8 9,5 PDD404000 380,37 × 7,00

420,0 407,8 9,5 PDD404200 405,26 × 7,00

450,0 437,8 9,5 PDD404500 430,66 × 7,00

480,0 467,8 9,5 PDD404800 456,06 × 7,00

500,0 487,8 9,5 PDD405000 481,46 × 7,00

70


Edice duben 2007


Rozměrová řada shodná s drážkou pro O-kroužek

Kromě standardní rozměrové řady je též dostupná speci-ální rozměrová řada těsnění Turcon® Double Delta®, kte-rá je rozměrově shodná se zástavbou pro metrickou řadu O-kroužků. Označení řad a rozsah dostupných rozměrů jsou uvedeny v následující tabulce XXIX.

Tabulka XXIX Zástavbové rozměry – speciální řada

Řada

Průměr vrtánídostupný rozsah

Průměr drážky

Šířka drážky

Průměr průřezu

O-kroužku

DN H9 d h9 L1 +0,2 d2

PD2A 6,0 – 100,0 DN – 3,3 2,7 2,0

PD2E 8,0 – 160,0 DN – 4,1 3,2 2,4

PD2F 8,0 – 160,0 DN – 4,3 3,3 2,5

PD3A 12,0 – 200,0 DN – 5,2 4,0 3,0

PD4A 16,0 – 300,0 DN – 7,0 5,2 4,0

PD5A 20,0 – 400,0 DN – 8,8 6,6 5,0

PD5H 20,0 – 669,9 DN – 10,0 7,2 5,7

Rozměrová řada shodná s drážkou pro O-kroužek s opěrným kroužkem

Další speciální rozměrová řada těsnění Turcon® Double Delta® má shodné rozměry zástavby jako O-kroužek s opěr-ným kroužkem. Označení řad a rozsah dostupných rozměrů jsou uvedeny v následující tabulce XXX.

Tabulka XXX Zástavbové rozměry – speciální řada

ŘadaPrůměr drážky Šířka drážky

Průměr průřezu O-kroužku

d h9 L3 +0,2 d2

PDA0 DN – 2,9 3,80 1,78

PDA1 DN – 4,5 4,65 2,62

PDA2 DN – 6,2 5,70 3,53

PDA3 DN – 9,4 8,50 5,33

PDA4 DN – 12,2 11,20 7,00

PDA5 DN – 15,0 12,50 8,40

Obrázek 27 Šířka drážky

Speciální rozměrové řady

* Písmeno „N“ na této pozici indikuje drážky na bocích těsnění (obrázek 25). Drážky jsou vyráběny pro průměry vrtání DN ≥ 8,0 mm.

Příklad objednáníTurcon® Double Delta®, kompletně s O-kroužkem, speciální řada PDA3 (z tabulky XXX).Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d1 = 70,6 mmŠířka drážky: L1 = 8,5 mmTypové označení: PDA300800 (z tabulky XXX)

Vyberte materiál z tabulky XXVI. Odpovídající kód je připo-jen k typovému označení (z tabulky XXIX nebo XXX). Spo-lečně tvoří označení pro objednání. Označení pro objedná-ní všech velikostí těchto speciálních řad je stanoveno podle následujícího příkladu.

Označenípro objednání PDA3 0 0800 – T05 N

Typ, řada

Provedení (standardně)*





71


Edice duben 2007

TURCON® VARISEAL® M2

– jednočinné těsnění –– předepínané kovovou pružinou –

MATERIÁLY– Turcon® nebo Zurcon® + ocel –

72


Edice duben 2007

73


Edice duben 2007

Turcon® Variseal® M2

Popis

Turcon® Variseal® M2 je jednočinné těsnění složené z těsni-cího kroužku profilu „U” a korozivzdorné pružiny tvaru „V”. Charakteristickým znakem těsnění Turcon® Variseal® M2 je jeho asymetrický profil, kde má dynamický břit op ti ma-li zo va ný krátký a masívní tvar poskytující optimální těsnicí vlastnosti, nízké tření a dlou hou životnost.

Obrázek 28 Turcon® Variseal® M2

Při nízkém a nulovém tlaku je počáteční těsnicí síla za jiš tě na kovovou pružinou. Jakmile se tlak v systému zvýší, je hlav-ní těsnicí síla dána tímto tlakem. Tím je zajištěna těs nost od nuly do vysokého tlaku.

Možnost kombinace vhodných materiálů těsnění a pružiny do vo lu je použití v širokém rozsahu aplikací od hydrauliky po např. chemický, farmaceutický a potravinářský prů my sl.

Turcon® Variseal® M2 může být sterilizován a je k dispozici ve spe ci ál ním provedení „Hi-Clean”, kde je dutina pružiny vy pl ně na silikonovým gelem zabraňujícím ulpívání pracov-ního média v prostoru pružiny a následné kontaminaci. Toto provedení je vhodné i pro aplikace ve styku např. s kaly nebo aplikace pracující s lepidly, neboť zamezuje vniknutí těchto hmot do dutiny těsnění, kde by bránily funkci pružny.

V případě aplikací s velmi viskózními médii kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.

Turcon® Variseal® M2 může být instalován do drážek podle no rem AS 4716 a ISO 3771. Těsnění lze montovat do uza vře-né drážky pouze s omezeným natažením. Pokyny pro in sta-la ci jsou uvedeny na straně 8.

Další podrobnosti a informace o dalších typech těsnění Turcon® Variseal® naleznete ve stejnojmenném samostat-ném katalogu.

Přednosti

– odolnost proti většině kapalin a chemikálií

– nízké tření

– funkce bez „stick-slip“ efektu pro přesné řízení

– vysoká odolnost proti opotřebení a rozměrová stá lost

– může pracovat při rychlých změnách teploty

– žádná kontaminace při styku s potravinami, far ma ceu tic-ký mi a lékařskými tekutinami

– možnost sterilizace

– neomezená skladovatelnost

Oblasti použití

Turcon® Variseal® M2 je doporučený těsnicí prvek pro všech-ny aplikace vyžadující pohyb bez „stick-slip“ efektu. Díky chemické odolnosti vůči většině chemikálií se uplatní např. v těchto zařízeních:– ventily

– čerpadla

– odstředivky

– ovladače

– dávkovací zařízení

Technické údaje

Pracovní tlak: do 45 MPa (dynamické zatížení)

do 60 MPa (statické zatížení)

Rychlost: do 15 m/s (přímočarý vratný pohyb)

do 1 m/s (rotační pohyb)


při specifických aplikacích mimo tento roz-sah kon tak tujte, prosím, naše technické oddělení

Médium: prakticky všechny kapaliny, chemikáliea ply ny

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uve-dena v ta bul ce XXXII jako funkce pra cov ní-ho tlaku a velikosti průřezu těsnění



74


Edice duben 2007

Materiály

Všechny použité materiály jsou fyziologicky bezpečné. Neobsahují žádné páchnoucí nebo chuť ovlivňující látky.

Standardní aplikace– pro většinu aplikací se osvědčily následující kombinace

materiálů:


Pružina: nerezová ocel, materiál AISI 301

Kód materiálů: T40S

– pro aplikace s plynným médiem se osvědčily následující kombinace materiálů:


Pružina: nerezová ocel, materiál AISI 301

Kód materiálů: T05S

Speciální aplikace– pro použití ve shodě s požadavky potravinářského a far-

ma ceu tic ké ho průmyslu (FDA – Food and Drug Ad mi nis-tra ti on) jsou na po žá dá ní k dis po zi ci potřebné vhodné ma te ri á ly

– pro ostatní speciální aplikace je možné použít další kom-binace materiálů (tabulka XXXI), popřípadě kontaktujte, prosím, naše technické oddělení

Tabulka XXXI Materiály Turcon® a Zurcon® pro těsnění Variseal® M2


Předepínací pružina

Rozsah pracovních teplot*

[°C]

Materiál těsněného

povrchu

Maximální pracovní tlak

[MPa]Materiál Kód


T40 AISI 301 S –70 až +260

ocelocel nerezoválitinahliníkbronzslitiny

45


Barva: tyrkysová

T05 AISI 301 S –70 až +260ocelocel kalená

20

Zurcon® Z80Pro všechny hydraulické kapaliny bez ohledu na jejich mazací schopnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, velmi dobrá chemická odolnost, omezená teplotní odolnost. Vyhovuje FDA.Vysokomolekulární polyetylén (UHMW).Barva: bílá až mléčně bílá

Z80 AISI 301 S –70 až +80

ocelocel nerezováhliníkbronzkeramický povrch

40

Zurcon® Z48Velmi dobré těsnicí vlastnosti, vysoká odolnost vůči abrazi, dlouhá životnost, omezená teplotní a chemická odolnost.Vysokomolekulární polyetereterketon + aditiva (PEEK).Barva: černá

Z48 AISI 301 S –60 až +130

ocelocel nerezoválitinahliníkbronzslitinykeramický povrch

40

Standardní materiály.* Rozsah pracovních teplot je závislý na médiu.


75


Edice duben 2007



Tabulka XXXII Zástavbové rozměry

Řada


Průměr drážky

Šířka drážky

PoloměrMinimální

převýšení**Radiální vůle*

Smax

Standardní rozsah


d h9 L1 +0,2 r1 Y 2 MPa 10 MPa 20 MPa 40 MPa

PVA0 6,0 – 13,9 6,0 – 40,0 DN – 2,9 2,4 0,4 0,4 0,20 0,10 0,08 0,05

PVA1 14,0 – 24,9 10,0 – 200,0 DN – 4,5 3,6 0,4 0,6 0,25 0,15 0,10 0,07

PVA2 25,0 – 45,9 16,0 – 400,0 DN – 6,2 4,8 0,6 0,7 0,35 0,20 0,15 0,08

PVA3 46,0 – 124,9 28,0 – 700,0 DN – 9,4 7,1 0,8 0,8 0,50 0,25 0,20 0,10

PVA4 125,0 – 999,9 45,0 – 999,9 DN – 12,2 9,5 0,8 0,9 0,60 0,30 0,25 0,12

PVA5 1000,0 – 2700,0 100,0 – 2500,0 DN – 19,0 15,0 0,8 0,9 0,90 0,50 0,40 0,20

* Pro tlaky > 40 MPa zvolte Smax = H8/f8 (vrtání/píst) v oblasti těs ně ní.** Ymax = 0,035 × DN

Označenípro objednání PVA3 0 0800 – T40 S (D)

Typ, řada





Kód materiálu (pružina)

Hi-Clean (speciální provedení)

Příklad objednáníTurcon® Variseal® M2, standardní rozsah, řada PVA3(z tabulky XXXII)Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 70,6 mmŠířka drážky: L1 = 7,1 mmTypové označení: PVA300800 (z tabulky XXXIII)

Vyberte materiál z tabulky XXXI. Odpovídající kód je připo-jen k typovému označení (z tabulky XXXIII). Společně tvo-ří označení pro objednání. Pro všech ny me zi leh lé ve li kos ti mimo tabulku XXXIII může být ozna če ní pro objednání sta-no ve no podle následujícího příkladu.

*** Pro průměry DN ≥1000,0 mm odpadá násobení ×10. Např. DN = 1200 mm, řada PVA5 bude mít typové označení:

PVA5X1200 – T40S.


76


Edice duben 2007

Průměr vrtání

Průměr drážky


označeníDN H9 d h9 L1 +0,2

6,0 3,1 2,4 PVA000060

8,0 5,1 2,4 PVA000080

10,0 7,1 2,4 PVA000100

12,0 9,1 2,4 PVA000120

14,0 9,5 3,6 PVA100140

15,0 10,5 3,6 PVA100150

16,0 11,5 3,6 PVA100160

18,0 13,5 3,6 PVA100180

20,0 15,5 3,6 PVA100200

22,0 17,5 3,6 PVA100220

25,0 18,8 4,8 PVA200250

28,0 21,8 4,8 PVA200280

30,0 23,8 4,8 PVA200300

32,0 25,8 4,8 PVA200320

35,0 28,8 4,8 PVA200350

40,0 33,8 4,8 PVA200400

42,0 35,8 4,8 PVA200420

45,0 38,8 4,8 PVA200450

48,0 38,6 7,1 PVA300480

50,0 40,6 7,1 PVA300500

52,0 42,6 7,1 PVA300520

55,0 45,6 7,1 PVA300550

56,0 46,6 7,1 PVA300560

60,0 50,6 7,1 PVA300600

63,0 53,6 7,1 PVA300630

65,0 55,6 7,1 PVA300650

70,0 60,6 7,1 PVA300700

75,0 65,6 7,1 PVA300750

80,0 70,6 7,1 PVA300800

85,0 75,6 7,1 PVA300850

Průměr vrtání

Průměr drážky



90,0 80,6 7,1 PVA300900

95,0 85,6 7,1 PVA300950

100,0 90,6 7,1 PVA301000

110,0 100,6 7,1 PVA301100

115,0 105,6 7,1 PVA301150

120,0 110,6 7,1 PVA301200

125,0 112,8 9,5 PVA401250

130,0 117,8 9,5 PVA401300

135,0 122,8 9,5 PVA401350

140,0 127,8 9,5 PVA401400

150,0 137,8 9,5 PVA401500

160,0 147,8 9,5 PVA401600

170,0 157,8 9,5 PVA401700

180,0 167,8 9,5 PVA401800

190,0 177,8 9,5 PVA401900

200,0 187,8 9,5 PVA402000

210,0 197,8 9,5 PVA402100

220,0 207,8 9,5 PVA402200

230,0 217,8 9,5 PVA402300

240,0 227,8 9,5 PVA402400

250,0 237,8 9,5 PVA402500

280,0 267,8 9,5 PVA402800

300,0 287,8 9,5 PVA403000

320,0 307,8 9,5 PVA403200

350,0 337,8 9,5 PVA403500

400,0 387,8 9,5 PVA404000

420,0 407,8 9,5 PVA404200

450,0 437,8 9,5 PVA404500

480,0 467,8 9,5 PVA404800

500,0 487,8 9,5 PVA405000

Tabulka XXXIII Rozměrová řada / Typové označení


Všechny tučně tištěné průměry vrtání vyhovují doporučením normy ISO 3320. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezi-lehlé velikosti do průměru 2700 mm, včetně palcových rozměrů.

77


Edice duben 2007

ZURCON® U-MANŽETATYP PUA

– jednočinné těsnění –– jednobřité asymetrické provedení –

MATERIÁLY– Polyuretan Zurcon® –

78


Edice duben 2007

79


Edice duben 2007

Zurcon® U-manžeta – typ PUA


Popis

Zurcon® U-manžeta – typ PUA je jednočinné do formy vstři-kované polyuretanové těsnění pístu. Jeho profil je charak-teristický robustním dynamickým těsnicím břitem a static-kým břitem s širokou kontaktní plochou, která zabezpečuje spolehlivé usazení v drážce.

Profil tohoto těsnění je vhodný pro tlakové zatížení až do 40 MPa za předpokladu, že jsou dodrženy hodnoty radiální vůle (tabulka XXXIV).

Těsnění se díky pružnosti materiálu Zurcon® Z20 (speciální polyuretan) montuje jednoduše i do uzavřených drážek.

Obrázek 30 Zurcon® U-manžeta – typ PUA

Přednosti


– velmi dobrá odolnost proti opotřebení


– velmi dobré těsnicí vlastnosti i na nepříliš kvalitním protipovrchu

Oblasti použití

Zurcon® U-manžeta – typ PUA se nejčastěji používá jako těsnění pístu v jednočinných i dvojčinných hydraulických válcích v následujících zařízeních:– lisy

– zdvihací plošiny

– náhradní díly

Technické údaje




Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uvedena v tabulce XXXIV jako funkce pra-covního tlaku a funkčního průměru

Tabulka XXXIV Radiální vůle

Pracovní tlak[MPa]

Radiální vůle*Smax

DN < 60 mm DN > 60 mm

5 0,40 0,50

10 0,30 0,40

20 0,20 0,30

30 0,15 0,20

40 0,10 0,15

* Pokud se pracovní teploty pohybují nad +80°C, musí být hod-noty radiální vůle Smax sníženy o 30%.


Materiály

Standardní aplikace– aplikace, kde je médium na bázi minerálních olejů:

Materiál: Zurcon® Z20 (polyuretan), 93 Shore A

Kód materiálu: Z20

Barva: tyrkysová

80


Edice duben 2007


Příklad objednáníZurcon® U-manžeta – typ PUA Průměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 65,0 mmŠířka drážky: L1 = 13,0 mmTypové označení: PUA100800 (viz tabulka XXXV)

Materiál: Zurcon® Z20, 93 Shore AKód materiálu: Z20



Tabulka XXXV Rozměrová řada / Typové označení

Označenípro objednání PUA 1 00800 – Z20

Typ

Řada



Kód materiálu (standardně)

Průměr vrtání

Průměr drážky

Minimální montážní průměr

Šířkadrážky

Šířka těsnění Typové

označení

DN H9 d h9 d1 L1 +0,2 T

12,0 5 , 0 8,0 6,0 5,5 PUA000120

14,0 8 , 0 11,0 6,8 6,3 PUA000140

16,0 10,0 13,0 6,5 6,0 PUA100160

16,0 10,0 13,0 9,0 8,0 PUA200160

20,0 12,0 15,0 7,5 6,5 PUA000200

20,0 14,0 17,0 6,0 5,5 PUA100200

22,0 12,0 16,0 9,0 8,0 PUA000220

25,0 10,0 14,0 11,0 10,0 PUA100250

25,0 15,0 19,0 9,0 8,0 PUA000250

Průměr vrtání

Průměr drážky


Šířkadrážky


označení

DN H9 d h9 d1 L1 +0,2 T

30,0 15,0 19,0 10,5 9,5 PUA300300

30,0 15,0 19,0 11,0 10,0 PUA000300

30,0 20,0 24,0 9,0 8,0 PUA100300

30,0 22,0 26,0 7,0 6,5 PUA400300

32,0 22,0 26,0 9,0 8,0 PUA000320

32,0 22,0 26,0 11,0 10,0 PUA100320

32,0 26,0 28,0 6,0 5,0 PUA200320

34,0 22,0 26,0 9,4 8,4 PUA100340

34,0 22,0 26,0 10,0 9,0 PUA200340

81


Edice duben 2007


Průměr vrtání

Průměr drážky


Šířkadrážky


označení

DN H9 d h9 d1 L1 +0,2 T

34,0 28,0 31,0 4,0 3,5 PUA000340

35,0 20,0 25,0 11,0 10,0 PUA000350

35,0 25,0 29,0 9,0 8,0 PUA100350

35,0 27,0 31,0 11,0 10,0 PUA200350

36,5 24,0 28,0 7,0 6,2 PUA000365

37,0 21,0 25,0 13,0 12,0 PUA000370

38,0 31,0 34,0 5,2 4,7 PUA000380

40,0 25,0 30,0 11,0 10,0 PUA000400

40,0 30,0 34,0 7,5 6,5 PUA200400

40,0 30,0 34,0 11,0 10,0 PUA500400

40,0 32,0 36,0 6,5 5,5 PUA300400

40,0 32,0 36,0 9,0 8,0 PUA100400

40,0 33,0 36,0 9,0 8,0 PUA400400

42,0 32,0 36,0 11,0 10,0 PUA000420

42,0 34,5 38,0 4,7 4,2 PUA100420

43,0 25,0 29,0 10,0 9,0 PUA000430

44,0 20,0 25,0 12,0 11,0 PUA000440

44,0 25,0 30,0 12,0 11,0 PUA100440

45,0 28,5 33,0 13,0 12,0 PUA000450

45,0 30,0 35,0 11,0 10,0 PUA100450

50,0 30,0 35,0 13,0 12,0 PUA500500

50,0 32,0 37,0 11,0 10,0 PUA600500

50,0 35,0 40,0 9,5 8,5 PUA100500

50,0 35,0 40,0 11,0 10,0 PUA200500

50,0 40,0 44,0 5,5 5,0 PUA000500

50,0 40,0 44,0 9,0 8,0 PUA800500

50,0 40,0 44,0 11,0 10,0 PUA400500

50,0 42,0 45,0 6,0 5,5 PUA900500

50,0 42,0 45,0 9,0 8,0 PUA700500

50,0 42,0 45,0 11,0 10,0 PUA300500

50,8 40,8 45,0 8,0 7,0 PUA100508

52,0 42,0 46,0 6,5 5,7 PUA000520

52,0 42,0 46,0 10,6 10,0 PUA100520

55,0 40,0 45,0 11,0 10,0 PUA000550

55,0 45,0 48,0 11,0 10,0 PUA100550

55,0 47,0 50,0 6,3 5,7 PUA200550

60,0 40,0 45,0 11,0 10,0 PUA200600

60,0 40,0 45,0 13,0 12,0 PUA100600

60,0 40,0 45,0 14,5 13,5 PUA400600

Průměr vrtání

Průměr drážky


Šířkadrážky


označení

DN H9 d h9 d1 L1 +0,2 T

60,0 45,0 50,0 11,0 10,0 PUA500600

60,0 50,0 54,0 5,5 5,0 PUA300600

60,0 50,0 54,0 8,0 7,0 PUA000600

60,0 50,0 54,0 11,0 10,0 PUA600600

60,0 52,0 55,0 9,0 8,0 PUA700600

63,0 43,0 47,0 13,0 12,0 PUA800630

63,0 45,0 50,0 11,0 10,0 PUA700630

63,0 45,0 50,0 13,0 12,0 PUA600630

63,0 48,0 53,0 9,5 8,5 PUA400630

63,0 48,0 53,0 11,0 10,0 PUA300630

63,0 48,0 53,0 13,0 12,0 PUA000630

63,0 53,0 57,0 7,0 6,3 PUA500630

63,0 53,0 57,0 8,0 7,0 PUA200630

63,0 53,0 57,0 13,0 12,0 PUA100630

65,0 45,0 50,0 13,0 12,0 PUA000650

65,0 45,0 50,0 14,5 13,5 PUA300650

65,0 50,0 55,0 11,0 10,0 PUA100650

65,0 50,0 55,0 12,5 11,5 PUA200650

65,0 55,0 59,0 11,0 10,0 PUA400650

65,0 55,0 59,0 14,5 13,5 PUA500650

68,0 48,0 53,0 11,0 10,0 PUA000680

70,0 50,0 55,0 13,0 12,0 PUA000700

70,0 50,0 55,0 14,5 13,5 PUA200700

70,0 50,0 55,0 16,0 15,0 PUA500700

70,0 55,0 60,0 10,5 9,5 PUA600700

70,0 55,0 60,0 13,0 12,0 PUA400700

70,0 60,0 64,0 8,0 7,0 PUA100700

70,0 60,0 64,0 13,0 12,0 PUA700700

70,0 60,0 64,0 14,5 13,5 PUA800700

70,0 62,0 65,0 8,5 7,5 PUA300700

72,0 58,0 62,0 13,0 12,0 PUA000720

75,0 50,0 55,0 15,0 14,0 PUA000750

75,0 55,0 60,0 14,5 13,5 PUA100750

75,0 65,0 69,0 5,5 5,0 PUA200750

75,0 65,0 69,0 7,5 6,7 PUA300750

75,0 65,0 69,0 11,0 10,0 PUA400750

75,0 65,0 69,0 8,0 7,0 PUA500750

75,0 65,0 69,0 14,5 13,5 PUA600750

76,0 56,0 61,0 13,0 12,0 PUA000760

82


Edice duben 2007


Průměr vrtání

Průměr drážky


Šířkadrážky


označení

DN H9 d h9 d1 L1 +0,2 T

80,0 60,0 65,0 11,0 10,0 PUA400800

80,0 60,0 65,0 12,5 11,5 PUA500800

80,0 60,0 65,0 13,0 12,0 PUA000800

80,0 60,0 65,0 14,5 13,5 PUA200800

80,0 65,0 70,0 13,0 12,0 PUA100800

80,0 68,0 72,0 9,5 8,5 PUA300800

80,0 70,0 74,0 13,0 12,0 PUA700800

80,0 70,0 74,0 8,0 7,0 PUA600800

80,0 72,0 75,0 13,0 12,0 PUA800800

85,0 65,0 70,0 13,0 12,0 PUA100850

85,0 65,0 70,0 14,5 13,5 PUA200850

85,0 70,0 75,0 13,0 12,0 PUA300850

85,0 75,0 79,0 11,0 10,0 PUA400850

85,0 75,0 79,0 13,0 12,0 PUA000850

90,0 70,0 75,0 13,0 12,0 PUA100900

90,0 70,0 75,0 14,5 13,5 PUA200900

90,0 75,0 80,0 13,0 12,0 PUA300900

90,0 80,0 84,0 5,5 5,0 PUA500900

90,0 80,0 84,0 11,0 10,0 PUA000900

90,0 80,0 84,0 14,0 13,0 PUA400900

95,0 75,0 80,0 14,5 13,5 PUA100950

95,0 80,0 85,0 13,0 12,0 PUA000950

95,0 85,0 89,0 7,5 6,7 PUA200950

95,0 85,0 89,0 8,0 7,0 PUA300950

95,0 85,0 89,0 9,5 8,5 PUA400950

95,0 85,0 89,0 14,5 13,5 PUA500950

100,0 80,0 85,0 11,0 10,0 PUA501000

100,0 80,0 85,0 12,5 11,5 PUA201000

100,0 80,0 85,0 13,0 12,0 PUA001000

100,0 80,0 85,0 14,5 13,5 PUA601000

100,0 85,0 90,0 9,5 8,5 PUA301000

100,0 85,0 90,0 13,0 12,0 PUA401000

100,0 86,0 90,0 13,0 12,0 PUA701000

100,0 88,0 93,0 9,5 8,5 PUA101000

100,0 90,0 94,0 8,0 7,0 PUA801000

100,0 90,0 94,0 11,5 10,5 PUA901000

Průměr vrtání

Průměr drážky


Šířkadrážky


označení

DN H9 d h9 d1 L1 +0,2 T

101,6 80,0 85,0 13,0 12,0 PUA001016

105,0 90,0 95,0 13,0 12,0 PUA001050

110,0 90,0 95,0 13,0 12,0 PUA001100

110,0 95,0 100,0 13,0 12,0 PUA101100

110,0 100,0 104,0 8,0 7,0 PUA201100

110,0 100,0 104,0 14,5 13,5 PUA301100

115,0 100,0 105,0 11,5 10,5 PUA101150

115,0 100,0 105,0 13,0 12,0 PUA001150

115,0 105,0 109,0 14,5 13,5 PUA201150

120,0 95,0 100,0 13,0 12,0 PUA401200

120,0 100,0 105,0 13,0 12,0 PUA001200

120,0 100,0 105,0 14,5 13,5 PUA101200

120,0 103,0 108,0 17,0 16,0 PUA501200

120,0 105,0 110,0 13,0 12,0 PUA301200

125,0 100,0 105,0 16,0 15,0 PUA201250

125,0 105,0 110,0 13,0 12,0 PUA301250

125,0 105,0 110,0 16,0 15,0 PUA001250

125,0 110,0 115,0 11,0 10,0 PUA101250

125,0 110,0 115,0 13,0 12,0 PUA401250

125,0 115,0 119,0 8,0 7,0 PUA501250

125,0 115,0 119,0 16,0 15,0 PUA601250

130,0 110,0 115,0 16,0 15,0 PUA001300

140,0 120,0 125,0 13,0 12,0 PUA001400

150,0 130,0 135,0 16,0 15,0 PUA101500

160,0 140,0 145,0 12,5 11,5 PUA001600

165,0 145,0 150,0 16,0 15,0 PUA001650

180,0 160,0 165,0 12,5 11,5 PUA201800

200,0 170,0 175,0 20,0 19,0 PUA002000

200,0 175,0 180,0 16,0 15,0 PUA102000

250,0 220,0 225,0 20,0 19,0 PUA002500

250,0 225,0 230,0 16,0 15,0 PUA102500

83


Edice duben 2007

ZURCON® WYNSEAL


– vysoký statický a dynamický těsnicí efekt –

MATERIÁLY– Polyuretan Zurcon® + NBR –

84


Edice duben 2007

85


Edice duben 2007

Zurcon® Wynseal

Popis

Zurcon® Wynseal je dvojčinné těsnění pístu složené ze spe-ci ál ní ho polyuretanového těsnicího kroužku a O-kroužku jako aktivačního prvku.

Zvláštním charakteristickým znakem těsnění Zurcon® Wynseal je speciální tvar profilu těsnicích hran. Dvě vnější těsnicí hra ny fungují jako primární těsnění pro tlak z obou stran a zabraňují průniku hydrodynamického tlaku přes profil těsnicí ho kroužku. Střední opěrný a těsnicí ná kru žek zvy šu je těsnicí efekt (platí pro řady PW42–PW44). Na obou bocích těsnění jsou vy tvo ře ny ra di ál ní dráž ky pro umožnění aktivace O-krouž ku tlakem. Ty za jiš ťu jí bez pro střed ní akti-vaci těsnění při všech pracovních pod mín kách.

Vzhledem k tomu, že rozměry drážky pro těsnění jsou stej né jako v případě Turcon® Glyd Ring® nebo Turcon® Glyd Ring® T, je těsnění Zurcon® Wyn seal ideální pro stan-dardizaci konstrukcí válců. Zurcon® Wynseal lze použít tam, kde je požadováno účinné a levné řešení. Zároveň lze válec beze změny konstrukce přizpůsobit vyšším pracovním pod-mínkám použitím výše zmíněných typů těsnění.

Obrázek 32 Zurcon® Wynseal

Přednosti

– vysoká statická a dynamická těsnost

– vysoká odolnost proti opotřebení

– jednoduchá drážka, možnost neděleného pístu

– vhodné pro drážky podle ISO 7425, část 1

Oblasti použití

Zurcon® Wynseal je dvojčinné těsnění pístu vhodné pro apli-kace se středním zatížením v zařízeních jako jsou např.:– obráběcí stroje

– vysokozdvižné vozíky a manipulační zařízení


– průmyslová hydraulika s lehkým až středním zatížením

Technické údaje

Pracovní tlak: do 25 MPa (materiál Z20)do 40 MPa (materiál Z23)



Médium: hydraulické kapaliny na bázi mi ne rál ních olejů

Radiální vůle: maximální povolená radiální vůle Smax je uve-dena v ta bul ce XXXVI jako funkce pra cov ní-ho tlaku a velikosti průřezu těsnění


Materiály

Standardní aplikace

– aplikace, kde je médium na bázi minerálních olejů:

Těsnicí kroužek: Zurcon® Z20 (polyuretan), 93 Shore A resp. Zurcon® Z23 (polyuretan), 96 Shore A


Kód materiálů: Z20N resp. Z23N

Zurcon® Wynseal

86


Edice duben 2007



Tabulka XXXVI Zástavbové rozměry

ŘadaPrůměr drážky Šířka drážky Poloměr Radiální vůle

Průměr průřezuO-kroužku

d h9 L1 +0,2 r1 Smax d2

PW40 DN – 4,9 2,2 0,4 0,20 1,78

PW41 DN – 7,5 3,2 0,6 0,25 2,62

PW42 DN – 11,0 4,2 1,0 0,25 3,53

PW43 DN – 15,5 6,3 1,3 0,30 5,33

PW44 DN – 21,0 8,1 1,8 0,30 7,00

Příklad objednáníZurcon® Wynseal, kompletně s O-kroužkem, řada PW43 (z tabulku XXXVI)Průměr vrtání: DN = 63,0 mmPrůměr drážky: d = 47,5 mmŠířka drážky: L1 = 6,3 mmTypové označení: PW4300630 (z tabulky XXXVII)

Materiály: Těsnicí kroužek: Zurcon® Z20, 93 Shore APředepínací O-kroužek: NBR, 70 Shore AKód materiálů: Z20N

Zurcon® Wynseal

Označenípro objednání PW43 0 0630 – Z20 N

Typ, řada






87


Edice duben 2007

Zurcon® Wynseal

Průměr vrtání

Průměr drážky



12,0 7,1 2,2 PW4000120

12,0 4,5 3,2 PW4100120

15,0 7,5 3,2 PW4100150

16,0 8,5 3,2 PW4100160

17,0 9,5 3,2 PW4100170

20,0 12,5 3,2 PW4100200

22,0 14,5 3,2 PW4100220

24,0 16,5 3,2 PW4100240

25,0 17,5 3,2 PW4100250

25,0 14,0 4,2 PW4200250

28,0 20,5 3,2 PW4100280

30,0 22,5 3,2 PW4100300

32,0 24,5 3,2 PW4100320

32,0 21,0 4,2 PW4200320

34,0 26,5 3,2 PW4100340

35,0 27,5 3,2 PW4100350

35,0 24,0 4,2 PW4200350

36,0 28,5 3,2 PW4100360

36,0 25,0 4,2 PW4200360

38,0 30,5 3,2 PW4100380

40,0 32,5 3,2 PW4100400

40,0 29,0 4,2 PW4200400

40,0 24,5 6,3 PW4300400

41,0 30,0 4,2 PW4200410

42,0 31,0 4,2 PW4200420

45,0 34,0 4,2 PW4200450

45,0 29,5 6,3 PW4300450

48,0 37,0 4,2 PW4200480

49,0 38,0 4,2 PW4200490

50,0 39,0 4,2 PW4200500

50,0 34,5 6,3 PW4300500

52,0 36,5 6,3 PW4300520

54,0 43,0 4,2 PW4200540

55,0 44,0 4,2 PW4200550

55,0 39,5 6,3 PW4300550

56,0 45,0 4,2 PW4200560

Průměr vrtání

Průměr drážky



57,0 46,0 4,2 PW4200570

60,0 49,0 4,2 PW4200600

60,0 44,5 6,3 PW4300600

63,0 52,0 4,2 PW4200630

63,0 47,5 6,3 PW4300630

65,0 54,0 4,2 PW4200650

65,0 49,5 6,3 PW4300650

70,0 59,0 4,2 PW4200700

70,0 54,5 6,3 PW4300700

72,0 61,0 4,2 PW4200720

74,0 58,5 6,3 PW4300740

75,0 64,0 4,2 PW4200750

75,0 59,5 6,3 PW4300750

80,0 69,0 4,2 PW4200800

80,0 64,5 6,3 PW4300800

84,0 68,5 6,3 PW4300840

85,0 69,5 6,3 PW4300850

90,0 74,5 6,3 PW4300900

95,0 79,5 6,3 PW4300950

100,0 84,5 6,3 PW4301000

105,0 89,5 6,3 PW4301050

110,0 94,5 6,3 PW4301100

115,0 99,5 6,3 PW4301150

115,0 94,0 8,1 PW4401150

118,0 102,5 6,3 PW4301180

120,0 104,5 6,3 PW4301200

125,0 109,5 6,3 PW4301250

125,0 104,0 8,1 PW4401250

130,0 114,5 6,3 PW4301300

130,0 109,0 8,1 PW4401300

135,0 119,5 6,3 PW4301350

135,0 114,0 8,1 PW4401350

140,0 119,0 8,1 PW4401400

150,0 129,0 8,1 PW4401500

160,0 139,0 8,1 PW4401600

170,0 149,0 8,1 PW4401700

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 7425/1. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti.

Tabulka XXXVII Rozměrová řada / Typové označení

88


Edice duben 2007

Zurcon® Wynseal

Průměr vrtání

Průměr drážky



180,0 159,0 8,1 PW4401800

185,0 164,0 8,1 PW4401850

190,0 169,0 8,1 PW4401900

200,0 179,0 8,1 PW4402000

210,0 189,0 8,1 PW4402100

220,0 199,0 8,1 PW4402200

Průměr vrtání

Průměr drážky



230,0 209,0 8,1 PW4402300

240,0 219,0 8,1 PW4402400

250,0 229,0 8,1 PW4402500

300,0 279,0 8,1 PW4403000

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 7425/1. Dodávány mohou být rovněž jiné rozměry a ostatní mezilehlé velikosti.

89


Edice duben 2007

TĚSNĚNÍ PHD/P


MATERIÁLY– Polyuretan Zurcon® + NBR + POM –

90


Edice duben 2007

91


Edice duben 2007

Těsnění PHD/P

Těsnění PHD/PPopis

Těsnění PHD/P je dvojčinné těsnění pístu s velmi dobrou těs-ností, odolností vůči extruzi a opotřebení. Je určené pro hyd-raulické válce se středním zatížením, pracující ve ztížených provozních podmínkách.

Těsnění PHD/P je složeno z vlastního těsnicího kroužku z materiálu Zurcon® Z20 (speciální polyuretan), který je pře-depínán tvarovým elastomerovým kroužkem a dvou opěr-ných kroužků z materiálu POM (polyacetátová pryskyřice). Při nízkém tlaku v systému je dobrý těsnicí efekt zajištěn předem definovaným přesahem a stlačením elastomero-vého předepínacího prvku. S nárůstem systémového tlaku dochází k další aktivaci předepínacího prvku, který působí na těsnicí kroužek a zvyšuje tak jeho přítlačnou sílu na těs-něný protipovrch.

Opěrné kroužky chrání těsnicí kroužek před extruzí do spá-ry a zajišťují tak dlouhou životnost těsnění i ve ztížených provozních podmínkách.

Obrázek 34 Těsnění PHD/P

Přednosti


– vynikající těsnicí efekt

– vynikající odolnost vůči opotřebení

– je přípustná poměrně velká radiální vůle


Oblasti použití

Těsnění PHD/P se nejčastěji používá jako těsnění pístu dvoj-činných hydraulických válců, které pracují ve ztížených pro-vozních podmínkách v aplikacích následujících zařízení:– těžké zemní stroje


Technické údaje

Pracovní tlak: do 40 MPatlakové špičky až do 60 MPa




Radiální vůle: maximální hodnoty radiální vůleSmax = 0,5 mm pro tlak do 35 MPaSmax = 0,3 mm pro tlak nad 35 MPa


Materiály

Standardní aplikace– aplikace, kde je médium na bázi minerálních olejů:

Těsnicí kroužek: Zurcon® Z20 (polyuretan), 93 Shore A

Předepínací prvek: NBR, 80 Shore A

Opěrné kroužky: POM (polyacetátová pryskyřice)

Kód materiálů: Z2053

92


Edice duben 2007

Těsnění PHD/P

Příklad objednáníKompletní těsnění PHD/PPrůměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d = 65,0 mmŠířka drážky: L1 = 11,0 mmTypové označení: PKP0P0800 (viz tabulka XXXVIII)

Materiály:Těsnicí kroužek: Zurcon® Z20, 93 Shore A Předepínací prvek: NBR, 80 Shore AOpěrné kroužky: POMKód materiálů: Z2053



Průměrvrtání

Průměrdrážky

Šířkadrážky



DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

50,0 36,0 9,0 5,0 0,3 PKP0P0500

55,0 41,0 9,0 5,0 0,3 PKP0P0550

60,0 46,0 9,0 5,0 0,3 PKP0P0600

63,0 48,0 11,0 5,0 0,5 PKP0P0630

65,0 50,0 11,0 5,0 0,5 PKP0P0650

70,0 55,0 11,0 5,0 0,5 PKP0P0700

75,0 60,0 11,0 5,0 0,5 PKP0P0750

80,0 65,0 11,0 5,0 0,5 PKP0P0800

85,0 70,0 11,0 5,0 0,5 PKP0P0850

Průměrvrtání

Průměrdrážky

Šířkadrážky



DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

90,0 75,0 11,0 5,0 0,5 PKP0P0900

95,0 80,0 12,5 5,0 0,5 PKP0P0950

100,0 85,0 12,5 5,0 0,5 PKP0P1000

105,0 90,0 12,5 5,0 0,5 PKP0P1050

110,0 95,0 12,5 5,0 0,5 PKP0P1100

115,0 100,0 12,5 5,0 0,5 PKP0P1150

120,0 105,0 12,5 5,0 0,5 PKP0P1200

125,0 102,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1250

130,0 107,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1300

Označenípro objednání PKP0 P 0800 – Z2053

Typ, řada





Tabulka XXXVIII Rozměrová řada / Typové označení

93


Edice duben 2007

Těsnění PHD/P

Průměrvrtání

Průměrdrážky

Šířkadrážky



DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

135,0 112,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1350

140,0 117,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1400

145,0 122,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1450

150,0 127,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1500

155,0 132,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1550

160,0 137,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1600

Průměrvrtání

Průměrdrážky

Šířkadrážky



DN H9 d h9 L1 +0,2 Z r1

165,0 142,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1650

170,0 147,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1700

180,0 157,0 16,0 6,5 0,6 PKP0P1800

94


Edice duben 2007

Těsnění PHD/P

95


Edice duben 2007

COMPACT SEAL

– dvojčinné těsnění –– kombinovaný těsnicí prvek s vodicími elementy –

MATERIÁLY– NBR + TPE + POM –

96


Edice duben 2007

97


Edice duben 2007

Compact Seal

Compact Seal

Popis

Těsnění Compact Seal jsou dvojčinná těsnění sklá da jí cí se z elastomerového tvarového těsnicího kroužku, dvou opěr-ných kroužků a dvou vodicích kroužků. Tvarový těsnicí kroužek zabezpečuje funkci statického i dynamického těs-ně ní, za tím co opěrné kroužky zabraňují jeho extruzi do těs-ně né spá ry. Vodicí kroužky vedou píst ve vál ci a za chy cují radiální síly. Compact Seal lze montovat do uzavřené nebo otevřené drážky.


Těsnění Compact Seal jsou k dispozici v různých tvarových provedeních. Z hlediska provozních parametrů jsou jednot-livá provedení srovnatelná a jejich výběr je obvykle určen požadovanými rozměry drážky.

Compact Seal – typ DAS, řada ATato řada je charakterizována rovnou dlouhou stranou L-pro fi lu vodicích kroužků. V porovnání s řadou B to zna-mená menší hloubku drážky pro stejný průměr válce.

Obrázek 36 Compact Seal – typ DAS, řada A

Compact Seal – typ DAS, řada BTato řada je charakterizována opěrnými kroužky tvaru „Z”, které tvoří na vnitřní straně komoru pro elastomerový těs-ni cí kroužek a z vnější strany jsou do nich zasazeny vodicí kroužky.

Z důvodu větší hloubky drážky je profil těsnicího kroužku tužší než u řady A a vyžaduje tak větší montážní sílu.

U mnoha průměrů pístu je možný výběr šířky vodicích krouž-ků (rozměr L2), v závislosti na velikosti radiálního zatížení.

Obrázek 37 Compact Seal – typ DAS, řada B

Compact Seal – typ DBMTěsnění Compact Seal – typ DBM je charakteristické svým konkávním tvarem opěrného kroužku, což zmírňuje defor-maci a pomáhá zabránit extruzi těsnicího kroužku do spá-ry. Z vnější strany jsou do opěrných kroužků zasazeny vodi-cí kroužky.

Obrázek 38 Compact Seal – typ DBM

Přednosti

– dobré těsnicí vlastnosti, vhodné rovněž pro při dr žo va cí válce

– montáž do uzavřené drážky

– levný těsnicí a vodicí prvek

– jednoduchá instalace

98


Edice duben 2007

Oblasti použití

Těsnění Compact Seal jsou doporučena pro dvojčinné hyd-raulické válce, např. v těchto zařízeních:– obráběcí stroje

– autojeřáby

– vysokozdvižné vozíky a ruční zdvihací zařízení


Technické údaje

Pracovní tlak: do 35 MPakrátkodobě do 40 MPa



Médium: hydraulické kapaliny na bázi mi ne rál ních olejů, těžkohořlavé hydraulické kapaliny HFA, HFB, HFC (< +40°C)


Materiály

– Compact Seal – typ DAS je standardně k dispozici v násle-dujícím pro ve de ní:

Těsnicí kroužek: NBR, 70 Shore A

Opěrné kroužky: TPE (polyesterový elastomer)

Vodicí kroužky: POM (polyacetátová pryskyřice)

Kód materiálů: NCRO

– Compact Seal – typ DBM je standardně k dispozici v násle-dujícím provedení:

Těsnicí kroužek: NBR, 80 Shore A

Opěrné kroužky: TPE (polyesterový elastomer)


Kód materiálů: N8UO

Compact Seal

99


Edice duben 2007

Doporučení pro instalaci Compact Seal – typ DAS, řada A


Compact Seal

Příklad objednáníCompact Seal – typ DAS, řada APrůměr vrtání: DN = 80,00 mmPrůměr drážky: d1 = 66,00 mmPrůměr drážky: d2 = 76,00 mmŠířka drážky: L1 = 22,50 mmŠířka drážky: L2 = 5,20 mmTypové označení: PCA200800 (z tabulky XXXIX)

Materiály:Těsnicí kroužek: NBR, 70 Shore AOpěrné kroužky: TPEVodicí kroužky: POMKód materiálů: NCRO

Označenípro objednání PCA 20 0800 – NCRO

Typ, řada

Provedení




100


Edice duben 2007

Compact Seal

Tabulka XXXIX Rozměrová řada / Typové označení

Průměr vrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky

Maximální poloměr Typové

označeníDN H9 d h11 d1 h9 d2 h9 L1 +0,2 L2 +0,1 r

32,0 31,4 24,0 28,0 15,5 3,2 0,4 PCA200320

40,0 39,4 32,0 36,0 15,5 3,2 0,4 PCA400400

50,0 49,4 38,0 46,0 20,5 4,2 0,4 PCA200500

60,0 59,4 48,0 56,0 20,5 4,2 0,4 PCA200600

63,0 63,4 51,0 59,0 20,5 4,2 0,4 PCA300630

70,0 69,4 58,0 66,0 20,5 4,2 0,4 PCA200700

80,0 79,4 66,0 76,0 22,5 5,2 0,4 PCA200800

90,0 89,4 76,0 86,0 22,5 5,2 0,4 PCA200900

100,0 99,4 86,0 96,0 22,5 5,2 0,4 PCA201000

110,0 109,4 96,0 106,0 22,5 5,2 0,4 PCA201100

120,0 119,4 106,0 116,0 22,5 5,2 0,8 PCA101200

125,0 124,4 108,0 121,0 26,5 7,2 0,8 PCA201250

130,0 129,4 113,0 126,0 26,5 7,2 0,8 PCA201300

140,0 139,4 123,0 136,0 26,5 7,2 0,8 PCA301400

150,0 149,4 133,0 146,0 26,5 7,2 0,8 PCA301500

160,0 159,4 143,0 156,0 26,5 7,2 0,8 PCA301600

101


Edice duben 2007

Compact Seal

Doporučení pro instalaci Compact Seal – typ DAS, řada B a typ DBM


Příklad objednáníCompact Seal – typ DAS, řada BPrůměr vrtání: DN = 80,00 mmPrůměr drážky: d1 = 60,00 mmPrůměr drážky: d2 = 74,15 mmŠířka drážky: L1 = 22,40 mmŠířka drážky: L2 = 6,35 mmTypové označení: PCB0A0800 (z tabulky XL)

Materiály:Těsnicí kroužek: NBR, 70 Shore AOpěrné kroužky: TPEVodicí kroužky: POMKód materiálů: NCRO

Tabulka XL Rozměrová řada / Typové označení

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky

Maximální poloměr Typové označení

DN H9 d h11 d1 h9 d2 h9 L1 +0,2 L2 +0,1 r

20,00 19,00 11,00 17,00 13,50 2,10 0,40 PCB0N0200

22,00 21,00 13,00 19,00 13,50 2,10 0,40 PCB0N0220

25,00 23,00 15,00 21,00 12,00 4,00 0,40 PCB0D0250

25,00 24,00 15,00 22,00 12,50 4,00 0,40 PCB0N0250

25,00 23,50 15,00 21,45 16,40 6,35 0,40 PCB1N0250

25,00 24,00 16,00 22,00 13,50 2,10 0,40 PCB2N0250

K dispozici jsou i palcové rozměry.

Označenípro objednání PCB 0A 0800 – NCRO

Typ, řada

Provedení




102


Edice duben 2007

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky


DN H9 d h11 d1 h9 d2 h9 L1 +0,2 L2 +0,1 r

28,00 27,00 19,00 25,00 13,50 2,10 0,40 PCB0N0280

30,00 28,50 17,00 26,50 15,40 6,35 0,40 PCB000300

30,00 29,00 21,00 27,00 13,50 2,10 0,40 PCB0A0300

32,00 31,00 22,00 28,00 15,50 2,60 0,40 PCB0B0320

32,00 30,50 22,00 28,50 16,40 6,35 0,40 PCB1A0320

35,00 34,00 25,00 31,00 15,50 2,60 0,40 PCB0B0350

35,00 33,50 25,00 31,40 16,40 6,35 0,40 PCB1A0350

40,00 38,50 24,00 35,40 18,40 6,35 0,40 PCB0A0400

40,00 39,00 26,00 36,00 15,50 2,60 0,40 PCB1A0400

40,00 38,00 30,00 36,00 12,50 4,00 0,40 PCB2D0400

40,00 39,00 30,00 37,00 12,50 4,00 0,40 PCB2E0400

40,00 38,50 30,00 35,40 16,40 6,35 0,40 PCB3A0400

42,00 41,00 28,00 38,00 15,50 2,60 0,40 PCB0N0420

45,00 43,50 29,00 40,40 18,40 6,35 0,40 PCB0N0450

45,00 44,00 31,00 41,00 15,50 2,60 0,40 PCB1A0450

45,00 43,50 35,00 40,40 16,40 6,35 0,40 PCB2N0450

50,00 48,50 34,00 45,40 18,40 6,35 0,40 PCB1A0500

50,00 49,00 34,00 46,00 20,50 3,10 0,40 PCB0B0500

55,00 53,50 39,00 50,36 18,40 6,35 0,40 PCB1A0550

55,00 54,00 39,00 51,00 20,50 3,10 0,40 PCB0B0550

56,00 55,00 40,00 52,00 20,50 3,10 0,40 PCB0A0560

60,00 58,50 44,00 55,40 18,40 6,35 0,40 PCB1A0600

60,00 59,00 44,00 56,00 20,50 3,10 0,40 PCB0B0600

63,00 61,50 47,00 58,40 18,40 6,35 0,40 PCB1A0630

63,00 61,50 47,00 58,40 19,40 6,35 0,40 PCB2C0630

63,00 62,00 47,00 59,00 20,50 3,10 0,40 PCB0B0630

65,00 64,00 49,00 61,00 20,50 3,10 0,40 PCB0N0650

65,00 63,50 50,00 60,40 18,40 6,35 0,40 PCB1A0650

70,00 68,30 50,00 64,20 22,40 6,35 0,40 PCB0A0700

70,00 69,00 54,00 66,00 20,50 3,10 0,40 PCB1N0700

75,00 73,30 55,00 69,20 22,40 6,35 0,40 PCB0A0750

75,00 74,00 59,00 71,00 20,50 3,10 0,40 PCB1A0750

80,00 78,30 60,00 74,15 22,40 6,35 0,40 PCB0A0800

80,00 79,00 62,00 76,00 22,50 3,60 0,40 PCB1A0800

85,00 83,30 65,00 79,15 22,40 6,35 0,40 PCB0A0850

90,00 88,30 70,00 84,15 22,40 6,35 0,40 PCB0A0900

Compact Seal


103


Edice duben 2007

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky


DN H9 d h11 d1 h9 d2 h9 L1 +0,2 L2 +0,1 r

90,00 89,00 72,00 86,00 22,50 3,60 0,40 PCB1A0900

95,00 93,30 75,00 89,15 22,40 6,35 0,40 PCB0A0950

100,00 98,00 75,00 93,15 22,40 6,35 0,40 PCB0A1000

100,00 99,00 82,00 96,00 22,50 3,60 0,40 PCB1A1000

105,00 103,00 80,00 98,10 22,40 6,35 0,40 PCB0A1050

110,00 108,00 85,00 103,10 22,40 6,35 0,40 PCB0A1100

110,00 109,00 92,00 106,00 22,50 3,60 0,40 PCB1A1100

115,00 113,00 90,00 108,10 22,40 6,35 0,40 PCB0A1150

115,00 114,00 97,00 111,00 22,50 3,60 0,40 PCB1N1150

120,00 118,10 95,00 113,10 22,40 6,35 0,80 PCB0A1200

125,00 123,00 100,00 118,10 25,40 6,35 0,80 PCB0A1250

125,00 124,00 103,00 121,00 26,50 5,10 0,80 PCB1A1250

130,00 127,50 105,00 122,60 25,40 9,50 0,80 PCB1A1300

130,00 128,00 105,00 123,10 25,40 6,35 0,80 PCB0B1300

133,00 130,50 115,00 125,60 22,40 9,52 0,80 PCB001330

135,00 132,50 110,00 127,60 25,40 9,50 0,80 PCB1A1350

135,00 133,00 110,00 128,10 25,40 6,35 0,80 PCB0B1350

140,00 137,50 115,00 132,60 25,40 9,50 0,80 PCB1A1400

140,00 138,00 115,00 133,00 25,40 6,35 0,80 PCB0B1400

140,00 139,00 118,00 136,00 26,50 5,10 0,80 PCB2A1400

145,00 142,50 120,00 137,60 25,40 9,50 0,80 PCB1A1450

145,00 142,95 120,00 138,30 25,40 6,35 0,80 PCB0B1450

150,00 147,50 125,00 142,60 25,40 9,50 0,80 PCB1A1500

150,00 148,00 125,00 143,00 25,40 6,35 0,80 PCB0B1500

150,00 149,00 128,00 146,00 26,50 5,10 0,80 PCB2A1500

152,40 149,91 127,00 145,00 31,75 9,50 0,80 PCB001524

155,00 152,50 130,00 147,60 25,40 9,50 0,80 PCB0A1550

155,00 153,00 130,00 148,00 25,40 6,35 0,80 PCB1B1550

160,00 157,50 130,00 153,00 25,40 6,35 0,80 PCB0A1600

160,00 157,50 130,00 152,60 25,40 9,50 0,80 PCB3A1600

160,00 157,50 135,00 152,60 25,40 9,50 0,80 PCB1A1600

160,00 159,00 138,00 156,00 26,50 5,10 0,80 PCB2A1600

165,00 162,50 140,00 157,60 25,40 9,50 0,80 PCB0A1650

170,00 167,10 145,00 161,70 25,40 12,70 0,80 PCB0A1700

170,00 169,00 148,00 166,00 26,50 5,10 0,80 PCB1A1700

175,00 172,10 150,00 166,70 25,40 12,70 0,80 PCB0A1750

Compact Seal


104


Edice duben 2007

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky


DN H9 d h11 d1 h9 d2 h9 L1 +0,2 L2 +0,1 r

180,00 177,87 150,00 172,95 35,40 6,35 0,80 PCB0A1800

180,00 177,10 155,00 171,70 25,40 12,70 0,80 PCB1A1800

185,00 182,10 160,00 176,70 25,40 12,70 0,80 PCB0A1850

190,00 187,00 165,00 181,70 25,40 12,70 0,80 PCB0A1900

195,00 192,00 170,00 186,70 25,40 12,70 0,80 PCB0A1950

200,00 197,00 175,00 191,60 25,40 12,70 0,80 PCB0A2000

200,00 199,00 175,00 196,00 31,50 6,60 0,80 PCB102000

210,00 207,00 185,00 201,60 25,40 12,70 0,80 PCB0A2100

220,00 217,90 190,00 212,70 35,40 6,35 0,80 PCB0A2200

220,00 217,00 195,00 211,60 25,40 12,70 0,80 PCB1A2200

230,00 227,00 205,00 221,60 25,40 12,70 0,80 PCB0A2300

240,00 237,00 215,00 231,60 25,40 12,70 0,80 PCB0A2400

250,00 247,85 220,00 242,90 35,40 6,35 0,80 PCB0A2500

250,00 247,00 225,00 241,60 25,40 12,70 0,80 PCB1A2500


Compact Seal

105


Edice duben 2007

ZURCON® COMPACT SEAL


MATERIÁLY– Polyuretan Zurcon® + NBR + POM –

106


Edice duben 2007

107


Edice duben 2007

Zurcon® Compact Seal


Popis

Těsnění Zurcon® Compact Seal jsou dvojčinná těsnění pístu s integrovanými vodicími kroužky. Kombinace elastomero-vého předepínacího prvku a speciálně tvarovaného polyu-retanového těsnicího kroužku nabízí vynikající těsnicí efekt a dlouhou životnost. Vodicí kroužky plní funkci vedení pístu ve válci a zároveň absorbují radiální síly.


Zurcon® Compact Seal se vyrábí ve dvou typech, které jsou z hlediska pracovních parametrů naprosto záměnné.

Zurcon® Compact Seal – typ DAS PUTyp DAS PU je konstruován bez opěrných kroužků. Vzhle-dem k vysoké odolnosti polyuretanového těsnicího prvku vůči extruzi, nejsou opěrné kroužky nutné. Pro jednoduš-ší instalaci do uzavřené drážky je potřebné instalovat do drážky tuhý těsnicí kroužek společně s měkkým předepí-nacím prvkem.

Obrázek 41 Zurcon® Compact Seal – typ DAS PU

Zurcon® Compact Seal – typ EUDTyp EUD je složen z těsnicího kroužku z materiálu Zurcon®, předepínacího tvarového prvku z pryže NBR a dvou vodicích kroužků tvaru „T“ z materiálu POM (polyacetátová pryskyři-ce). Vodicí kroužky plní zároveň funkci opěrných kroužků.

Obrázek 42 Zurcon® Compact Seal – typ EUD

Přednosti

– vysoká odolnost vůči opotřebení

– nízká trvalá deformace

– minimální prosaky

– jednoduchá instalace do uzavřených drážek


Oblasti použití

Těsnění Zurcon® Compact Seal se nejčastěji používají jako těsnění pístu dvojčinných hydraulických válců v následují-cích zařízeních:– autojeřáby

– mini rýpadla a bagry


Technické údaje






Materiály

– polyuretanové těsnění Zurcon® Compact Seal – typy DAS PU a EUD jsou k dispozici v následujícím provedení:

Těsnicí kroužek: Zurcon® Z20 (speciální polyuretan), 93 Shore A

Předepínací prvek: NBR, 70 Shore A (typ DAS PU)

NBR, 80 Shore A (typ EUD)


Kód materiálů: Z2052

108


Edice duben 2007

Doporučení pro instalaci Zurcon® Compact Seal – typ DAS PU



Příklad objednáníZurcon® Compact Seal – typ DAS PUPrůměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d1 = 62,0 mmPrůměr drážky: d2 = 76,0 mmŠířka drážky: L1 = 22,5 mmŠířka drážky: L2 = 3,6 mmTypové označení: PCC000800 (z tabulky XLI)

Materiály:Těsnicí kroužek: Zurcon® Z20, 93 Shore APředepínací prvek: NBR, 70 Shore AOpěrné kroužky: POMKód materiálů: Z2052

Tabulka XLI Rozměrová řada / Typové označení

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky

Maximálnípoloměr Typové


40,0 38,5 26,0 36,0 15,5 2,60 0,4 PCC000400

45,0 44,0 31,0 41,0 15,5 2,60 0,4 PCC000450

50,0 49,0 34,0 46,0 20,5 3,10 0,4 PCC000500

55,0 54,0 39,0 51,0 20,5 3,10 0,4 PCC000550

60,0 59,0 44,0 56,0 20,5 3,10 0,4 PCC000600

63,0 62,0 47,0 59,0 20,5 3,10 0,4 PCC000630

65,0 64,0 49,0 61,0 20,5 3,10 0,4 PCC000650

70,0 69,0 54,0 66,0 20,5 3,10 0,4 PCC000700

75,0 74,0 59,0 71,0 20,5 3,10 0,4 PCC000750

Označenípro objednání PCC0 0 0800 – Z2052

Typ, řada





109


Edice duben 2007


Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky



80,0 79,0 62,0 76,0 22,5 3,60 0,4 PCC000800

90,0 89,0 72,0 86,0 22,5 3,60 0,4 PCC000900

100,0 99,0 82,0 96,0 22,5 3,60 0,4 PCC001000

110,0 109,0 92,0 106,0 22,5 3,60 0,4 PCC001100

125,0 124,0 103,0 121,0 26,5 5,10 0,8 PCC001250

140,0 139,0 118,0 136,0 26,5 5,10 0,8 PCC001400

150,0 149,0 128,0 146,0 26,5 5,10 0,8 PCC001500

160,0 159,0 138,0 156,0 26,5 5,10 0,8 PCC001600

165,0 164,0 143,0 161,0 26,5 5,10 0,8 PCC001650

170,0 169,0 148,0 166,0 26,5 5,10 0,8 PCC001700

180,0 179,0 158,0 176,0 26,5 5,10 0,8 PCC001800

200,0 199,0 175,0 196,0 31,5 6,60 0,8 PCC002000

250,0 248,0 220,0 242,9 35,4 6,35 0,8 PCC002500

270,0 267,0 240,0 262,9 35,4 6,35 0,8 PCC002700

110


Edice duben 2007

Doporučení pro instalaci Zurcon® Compact Seal – typ EUD


Příklad objednáníZurcon® Compact Seal – typ EUDPrůměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d1 = 66,0 mmPrůměr drážky: d2 = 76,0 mmŠířka drážky: L1 = 22,5 mmŠířka drážky: L2 = 5,2 mmTypové označení: PCG000800 (z tabulky XLII)

Materiály:Těsnicí kroužek: Zurcon® Z20, 93 Shore APředepínací prvek: NBR, 80 Shore AVodicí kroužky: POMKód materiálů: Z2052


Označenípro objednání PCG0 0 0800 – Z2052

Typ, řada





111


Edice duben 2007


Tabulka XLII Rozměrová řada / Typové označení

Průměr vrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky



40,0 39,4 32,0 36,0 10,0 4,2 0,2 PCG000400

50,0 49,4 38,0 46,0 20,5 4,2 0,2 PCG000500

50,0 49,4 40,0 46,0 12,5 4,2 0,2 PCG100500

55,0 54,4 43,0 51,0 20,5 4,2 0,2 PCG000550

60,0 59,4 48,0 56,0 20,5 4,2 0,2 PCG000600

63,0 62,4 51,0 59,0 20,5 4,2 0,2 PCG000630

65,0 64,4 53,0 61,0 20,5 4,2 0,2 PCG000650

65,0 64,4 55,0 61,0 12,5 4,2 0,2 PCG100650

70,0 69,4 58,0 66,0 20,5 4,2 0,2 PCG000700

80,0 79,4 66,0 76,0 22,5 5,2 0,2 PCG000800

85,0 84,4 71,0 81,0 22,5 5,2 0,2 PCG000850

90,0 89,4 76,0 86,0 22,5 5,2 0,2 PCG000900

100,0 99,4 86,0 96,0 22,5 5,2 0,2 PCG001000

110,0 109,4 96,0 106,0 22,5 5,2 0,2 PCG001100

120,0 119,4 106,0 116,0 22,5 5,2 0,2 PCG001200

125,0 124,4 108,0 121,0 26,5 7,2 0,4 PCG001250

140,0 139,4 123,0 136,0 26,5 7,2 0,4 PCG001400

160,0 159,4 143,0 156,0 26,5 7,2 0,4 PCG001600

112


Edice duben 2007


113


Edice duben 2007

COMPACT SEAL DUOPAC


MATERIÁLY– tkaninou vyztužená NBR + POM –

114


Edice duben 2007

115


Edice duben 2007

Compact Seal Duopac

Compact Seal Duopac

Popis

Těsnění Compact Seal Duopac jsou dvojčinná těsnění pístu s integrovanými vodicími kroužky. Tato těsnění byla navrže-na tak, aby v maximální míře využila výhody použitých materiálů:

– tkaninová výztuha s vysokou mechanickou pevností, optimální teplotní stabilitou a mazacími schopnostmi je zavulkanizována v povrchové vrstvě těsnicího krouž-ku, v celé ploše, která přichází do styku s těsněným protipovrchem

– u typu DPC je tkaninová výztuha navíc částečně přetaže-na i přes boky a zvyšuje tak odolnost vůči extruzi

– pryž NBR, ze které je vyroben základní těsnicí kroužek, má optimální pružnost a nízkou trvalou deformaci a zajišťu-je počáteční předepnutí těsnění

– materiál POM (polyacetátová pryskyřice), ze kterého jsou vyrobeny vodicí kroužky, zvyšuje tvarovou stabilitu těsně-ní, zabraňuje deformaci profilu a zvyšuje odolnost vůči extruzi (plní tak zároveň funkci opěrných kroužků)


Compact Seal Duopac se vyrábí ve dvou provedeních. Typ DPS je určen pro nižší zatížení a do uzavřených drážek, naproti tomu robustnější typ DPC je určen pro vysoké tlaky. Compact Seal Duopac – typ DPSProfil typu DPS je konstruován tak, aby umožnil instalaci do uzavřené drážky. Výška profilu je zredukována na mini-mum, což umožňuje nezbytnou deformaci těsnění potřeb-nou k instalaci do uzavřené drážky. Na druhou stranu mini-mální výška profilu limituje použití typu DPS pouze do tla-ku 35 MPa.

Obrázek 45 Compact Seal Duopac – typ DPS

Compact Seal Duopac – typ DPCProfil typu DPC je robustnější a může být tedy používán pro tlaky až do 70 MPa. Pro jeho instalaci je potřebná ote-vřená drážka.

Obrázek 46 Compact Seal Duopac – typ DPC

Přednosti

– typ DPS je vhodný pro aplikace se středním zatížením a lze ho instalovat do uzavřené drážky

– typ DPC je určen pro náročné aplikace s tlakovými špička-mi až do 80 MPa a obvykle je instalován do otevřených drážek

– zlepšená odolnost vůči opotřebení

– dobré statické i dynamické třecí charakteristiky v kombi-naci s vynikajícím těsnicím efektem

Oblasti použití

Těsnění Compact Seal Dupoac se nejčastěji používají jako těsnění pístu dvojčinných hydraulických válců v následují-cích zařízeních:– důlní stroje

– lisy

– ocelárny

– vodní hydraulika

116


Edice duben 2007

Compact Seal Duopac

Technické údaje

Pracovní tlak: do 35 MPa (typ DPS)

do 70 MPa (typ DPC)



Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, emulze voda/olej nebo voda/glykol


Materiály

– těsnění Compact Seal Duopac typy DPS a DPC jsou k dis-pozici v následujícím složení:

Těsnicí kroužek: NBR vyztužená tkaninou


Kód materiálů: N00OC

117


Edice duben 2007

Compact Seal Duopac

Tabulka XLIII Rozměrová řada / Typové označení

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky

Šířkydrážky Typové

označeníDN H11 d h11 d1 h9 d2 h9 L1 +0,2 L2 +0,1

25,0 24,0 17,0 22,0 10,0 4,0 PCE000250

32,0 31,4 24,0 28,0 15,5 3,2 PCE000320

32,0 31,0 24,0 29,0 10,0 4,0 PCE100320

35,0 34,4 27,0 31,0 15,5 3,2 PCE000350

40,0 39,4 32,0 36,0 15,5 3,2 PCE000400

40,0 39,0 32,0 37,0 10,0 4,0 PCE100400

45,0 44,4 37,0 41,0 15,5 3,2 PCE000450

50,0 49,4 38,0 46,0 20,5 4,2 PCE000500

50,0 49,0 40,0 47,0 12,5 4,0 PCE100500

Doporučení pro instalaci Compact Seal Duopac – typ DPS


Příklad objednáníKompletní těsnění Compact Seal Duopac – typ DPSPrůměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d1 = 66,0 mmPrůměr drážky: d2 = 76,0 mmŠířka drážky: L1 = 22,5 mmŠířka drážky: L2 = 5,2 mmTypové označení: PCE100800 (viz tabulka XLIII)

Materiály:Těsnicí kroužek: NBR vyztužená tkaninouVodicí kroužky: POMKód materiálů: N00OC

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 6547.

Označenípro objednání PCE1 0 0800 – N00OC

Typ, řada





118


Edice duben 2007

Compact Seal Duopac

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky



55,0 54,4 43,0 51,0 20,5 4,2 PCE000550

60,0 59,4 48,0 56,0 20,5 4,2 PCE000600

63,0 62,4 51,0 59,0 20,5 4,2 PCE000630

63,0 62,0 53,0 60,0 12,5 4,0 PCE100630

65,0 64,4 53,0 61,0 20,5 4,2 PCE000650

70,0 69,4 58,0 66,0 20,5 4,2 PCE000700

75,0 74,4 63,0 71,0 20,5 4,2 PCE000750

80,0 78,5 65,0 76,0 20,0 5,0 PCE000800

80,0 79,4 66,0 76,0 22,5 5,2 PCE100800

85,0 84,4 71,0 81,0 22,5 5,2 PCE000850

90,0 89,4 76,0 86,0 22,5 5,2 PCE000900

100,0 98,5 85,0 96,0 20,0 5,0 PCE001000

100,0 99,4 86,0 96,0 22,5 5,2 PCE101000

110,0 109,4 96,0 106,0 22,5 5,2 PCE001100

120,0 119,4 106,0 116,0 22,5 5,2 PCE001200

125,0 123,0 105,0 120,0 25,0 6,3 PCE001250

125,0 124,4 108,0 121,0 26,5 7,2 PCE101250

140,0 138,0 120,0 135,0 25,0 6,3 PCE001400

140,0 139,4 123,0 136,0 26,5 7,2 PCE101400

150,0 149,4 133,0 146,0 26,5 7,2 PCE001500

160,0 158,0 140,0 155,0 25,0 6,3 PCE001600

160,0 159,4 143,0 156,0 26,5 7,2 PCE101600

180,0 179,4 163,0 176,0 26,5 7,2 PCE001800

200,0 197,0 170,0 192,0 36,0 12,5 PCE002000

200,0 199,4 180,0 196,0 31,5 9,2 PCE102000

220,0 219,4 200,0 216,0 31,5 9,2 PCE002200

250,0 249,4 230,0 246,0 31,5 9,2 PCE002500

Všechny tučně tištěné velikosti jsou vhodné pro instalaci do drážek podle normy ISO 6547.

119


Edice duben 2007

Compact Seal Duopac

Doporučení pro instalaci Compact Seal Duopac – typ DPC


Tabulka XLIV Rozměrová řada / Typové označení

Průměrvrtání

Průměr pístu

Průměrydrážky



30,00 29,00 17,00 26,50 15,40 6,35 PCF000300

35,00 33,70 22,00 31,40 15,40 6,35 PCF000350

40,00 38,70 24,00 35,40 18,40 6,35 PCF000400

45,00 43,70 29,00 40,40 18,40 6,35 PCF000450

50,00 48,70 34,00 45,40 18,40 6,35 PCF000500

55,00 53,70 39,00 50,40 18,40 6,35 PCF000550

60,00 58,70 44,00 55,40 18,40 6,35 PCF000600

65,00 63,70 50,00 60,40 18,40 6,35 PCF000650

70,00 68,30 50,00 64,20 22,40 6,35 PCF000700

Příklad objednáníKompletní těsnění Compact Seal Duopac – typ DPCPrůměr vrtání: DN = 80,00 mmPrůměr drážky: d1 = 60,00 mmPrůměr drážky: d2 = 74,20 mmŠířka drážky: L1 = 22,40 mmŠířka drážky: L2 = 6,35 mmTypové označení: PCF000800 (viz tabulka XLIV)

Materiály:Těsnicí kroužek: NBR vyztužená tkaninouVodicí kroužky: POMKód materiálů: N00OC

Označenípro objednání PCF0 0 0800 – N00OC

Typ, řada





120


Edice duben 2007

Compact Seal Duopac

Průměrvrtání

Průměr pístu

Průměrydrážky



75,00 73,30 55,00 69,20 22,40 6,35 PCF000750

80,00 78,30 60,00 74,20 22,40 6,35 PCF000800

85,00 83,30 65,00 79,20 22,40 6,35 PCF000850

90,00 88,30 70,00 84,15 22,40 6,35 PCF000900

95,00 93,30 75,00 89,15 22,40 6,35 PCF000950

100,00 98,05 75,00 93,15 22,40 6,35 PCF001000

100,00 98,30 80,00 94,15 25,40 6,35 PCF101000

105,00 103,00 85,00 98,10 22,40 6,35 PCF001050

110,00 108,00 85,00 103,10 22,40 6,35 PCF001100

120,00 118,00 100,00 114,10 25,40 6,35 PCF001200

130,00 128,00 105,00 123,10 25,40 6,35 PCF001300

140,00 138,00 115,00 133,00 25,40 6,35 PCF001400

150,00 148,00 125,00 143,00 25,40 6,35 PCF001500

160,00 158,00 135,00 153,00 33,00 6,35 PCF001600

121


Edice duben 2007

TĚSNĚNÍ SELEMASTER DSM


MATERIÁLY– NBR + tkaninou vyztužená NBR + POM –

122


Edice duben 2007

123


Edice duben 2007

Těsnění Selemaster DSM


Popis

Těsnění pístu Selemaster DSM byla navržena tak, aby doká-zala spolehlivě utěsnit písty vysokotlakých hydraulických válců, které pracují v těžkých provozních podmínkách včet-ně vibrací a rázů.

Hlavní těsnicí prvek je vyroben z pryže NBR s nízkou trvalou deformací. Jeho unikátní tvar se třemi těsnicími břity zaru-čuje maximální těsnicí efekt. Tvar boků umožňuje tomuto těsnění eliminovat vliv vibrací a poměrně velkou nesou osost kovových dílů.

Dva opěrné kroužky jsou vyrobeny z pryže NBR vyztužené bavlněnou tkaninou. Profil ve tvaru „U“ zajišťuje jejich pře-depnutí systémovým tlakem.

Vodicí kroužky jsou vyrobené z materiálu POM (polyacetáto-vá pryskyřice). Kromě vedení fungují také jako anti-extruzní kroužky a zlepšují tak odolnost těsnění vůči extruzi.

Obrázek 49 Těsnění Selemaster DSM

Přednosti

– odolnost vůči vibracím a rázovému zatížení

– vysoká těsnicí účinnost

– odolnost vůči extruzi i za vysokých tlaků

Oblasti použití

Těsnění Selemaster DSM se nejčastěji používají jako těs-nění pístu dvojčinných hydraulických válců v následujících zařízeních:– těžké zemní stroje

– rýpadla

– zdvihací zařízení

Technické údaje




Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, voda a emulze voda/glykol

Drážka: otevřená


Materiály

– těsnění Selemaster DSM je k dispozici v následujícímsložení:

Těsnicí kroužek: NBR, 80 shore A

Opěrné kroužky: NBR vyztužená bavlnou


Kód materiálů: N8CO

124


Edice duben 2007


Tabulka XLV Rozměrová řada / Typové označení

Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky


označeníDN H11 d ±0,07 d1 h11 d2 ±0,05 L1 +0,2 L2 +0,1

● 45,00 42,80 29,00 38,80 32,00 6,35 P C K 0 0 0 4 5 0

50,00 47,80 34,00 43,77 32,00 6,35 P C K 0 0 0 5 0 0

55,00 52,80 40,00 48,77 32,00 6,35 P C K 0 0 0 5 5 0

60,00 57,80 44,00 53,80 32,00 6,35 P C K 0 0 0 6 0 0

63,00 60,80 47,00 56,74 32,00 6,35 P C K 0 0 0 6 3 0

● 63,50 61,30 47,62 57,25 31,75 6,35 P C K 0 0 0 6 3 5

65,00 62,80 49,00 58,70 32,00 6,35 P C K 0 0 0 6 5 0

70,00 67,50 50,00 62,62 35,00 9,52 P C K 0 0 0 7 0 0

75,00 72,50 55,00 67,70 35,00 9,52 P C K 0 0 0 7 5 0



Příklad objednáníKompletní těsnění Selemaster DSMPrůměr vrtání: DN = 70,00 mmPrůměr drážky: d1 = 50,00 mmPrůměr drážky: d2 = 62,62 mmŠířka drážky: L1 = 35,00 mmŠířka drážky: L2 = 9,52 mmTypové označení: PCK000700 (viz tabulka XLV)

Materiály:Těsnicí kroužek: NBR, 80 Shore AOpěrné kroužky: NBR vyztužená tkaninouVodicí kroužky: POMKód materiálů: N8CO

● Rozměry dostupné pouze na vyžádání.

Označenípro objednání PCK0 0 0700 – N8CO

Typ, řada





125


Edice duben 2007


Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky



80,00 77,50 60,00 72,62 35,00 9,52 P C K 0 0 0 8 0 0

80,00 77,50 64,00 72,62 32,00 9,52 P C K 1 0 0 8 0 0

85,00 82,50 65,00 77,62 35,00 9,52 P C K 0 0 0 8 5 0

90,00 87,80 70,00 82,58 35,00 9,52 P C K 0 0 0 9 0 0

90,00 87,80 74,00 82,87 32,00 9,52 P C K 1 0 0 9 0 0

● 92,07 89,60 73,02 84,66 34,92 9,52 P C K 0 0 0 9 2 1

● 95,25 92,80 76,20 87,86 34,92 9,52 P C K 0 0 0 9 5 3

95,00 92,50 75,00 87,60 35,00 9,52 P C K 0 0 0 9 5 0

100,00 97,50 80,00 92,60 35,00 9,52 P C K 0 0 1 0 0 0

101,60 99,10 82,55 94,20 34,92 9,52 P C K 0 0 1 0 1 6

● 105,00 102,50 85,00 97,60 35,00 9,52 P C K 0 0 1 0 5 0

110,00 107,30 85,00 101,82 45,00 12,70 P C K 0 0 1 1 0 0

110,00 107,50 90,00 102,70 35,00 9,52 P C K 1 0 1 1 0 0

114,30 111,60 88,90 106,12 44,45 12,70 P C K 0 0 1 1 4 3

115,00 112,30 90,00 106,82 45,00 12,70 P C K 0 0 1 1 5 0

120,00 117,30 95,00 111,82 45,00 12,70 P C K 0 0 1 2 0 0

120,00 117,50 100,00 112,80 35,00 9,52 P C K 1 0 1 2 0 0

125,00 122,30 100,00 116,82 45,00 12,70 P C K 0 0 1 2 5 0

127,00 124,30 101,60 118,80 44,45 12,70 P C K 0 0 1 2 7 0

130,00 127,30 105,00 121,82 45,00 12,70 P C K 0 0 1 3 0 0

130,00 127,30 110,00 122,70 35,00 9,52 P C K 1 0 1 3 0 0

135,00 132,30 110,00 126,82 45,00 12,70 P C K 0 0 1 3 5 0

● 139,70 137,00 114,30 131,47 44,45 12,70 P C K 0 0 1 3 9 7

140,00 137,30 115,00 131,72 45,00 12,70 P C K 0 0 1 4 0 0

140,00 137,30 120,00 132,70 35,00 9,52 P C K 1 0 1 4 0 0

145,00 142,30 120,00 136,72 45,00 12,70 P C K 0 0 1 4 5 0

150,00 147,30 125,00 141,72 45,00 12,70 P C K 0 0 1 5 0 0

● 152,40 149,70 127,00 144,15 44,45 12,70 P C K 0 0 1 5 2 4

160,00 157,10 135,00 151,72 45,00 12,70 P C K 0 0 1 6 0 0

165,00 162,10 135,00 158,00 45,00 12,70 P C K 0 0 1 6 5 0

170,00 167,90 140,00 163,00 45,00 12,70 P C K 0 0 1 7 0 0

177,80 175,10 152,40 169,55 44,45 12,70 P C K 0 0 1 7 7 8

180,00 177,10 155,00 171,60 45,00 12,70 P C K 0 0 1 8 0 0

185,00 182,10 160,00 176,72 45,00 12,70 P C K 0 0 1 8 5 0

190,00 187,10 165,00 181,72 45,00 12,70 P C K 0 0 1 9 0 0

200,00 197,10 175,00 191,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 0 0 0


126


Edice duben 2007


Průměrvrtání

Průměrpístu

Průměrydrážky



210,00 207,10 185,00 201,60 45,00 12,70 P C K 0 0 2 1 0 0

220,00 217,10 195,00 211,60 45,00 12,70 P C K 0 0 2 2 0 0

230,00 227,10 205,00 221,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 3 0 0

240,00 237,10 215,00 231,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 4 0 0

250,00 247,10 225,00 241,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 5 0 0

260,00 257,10 235,00 251,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 6 0 0

270,00 267,10 245,00 261,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 7 0 0

280,00 277,10 255,00 271,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 8 0 0

290,00 287,10 265,00 281,72 45,00 12,70 P C K 0 0 2 9 0 0

300,00 297,10 275,00 291,72 45,00 12,70 P C K 0 0 3 0 0 0

360,00 357,30 335,00 351,76 44,50 12,70 P C K 0 0 3 6 0 0


127


Edice duben 2007

TĚSNĚNÍ VEEPAC CH/G1

– jednočinné těsnění –– sada stříškových manžet –

– s opěrným a předepínacím kroužkem –

MATERIÁLY– tkaninou vyztužená NBR + POM –

128


Edice duben 2007

129


Edice duben 2007



Popis

Jednočinná těsnění pístu Veepac CH/G1 jsou sady tkaninou vyztužených stříškových (chevronových) kroužků. Sada je složena z jednoho opěrného kroužku, jednoho těsnicího kroužku tvaru „V“ a z předepínacího kroužku.

Opěrný kroužek, nebo také základní kroužek, je pro dosažení dobré odolnosti vůči extruzi vyroben z tvrdé pryže a je vyztužen vrstvami bavlněné tkaniny.

Uprostřed těsnění Veepac CH/G1 je těsnicí kroužek z pryže vyztužené bavlněnou tkaninou, který má dobrou pevnost a pružnost umožňující radiální průhyb při zatížení tlakem. Díky těmto vlastnostem je na těsněnou protiplochu neustá-le vyvozována optimální těsnicí síla.

Předepínací nebo také rozpínací kroužek je vyroben z mate-riálu POM (polyacetátová pryskyřice) nebo PTFE. Zajišťuje rovnoměrné předepnutí těsnicího kroužku. V některých spe-ciálních případech je předepínací kroužek vyroben z feno-lové pryskyřice. Pro více detailů, kontaktujte, prosím, naše technické oddělení.

Obrázek 51 Těsnění Veepac CH/G1

Přednosti

– vynikající odolnost proti opotřebení

– nastavitelná hodnota předepnutí

– spolehlivost ve velmi náročných provozních podmínkách

Oblasti použití

Těsnění Veepac CH/G1 se nejčastěji používá jako těsnění pístu v jednočinných i dvojčinných hydraulických válcích v následujících zařízeních:– důlní stroje

– těžké zemní stroje

– ocelárny

– lisy

Technické údaje



Teplota: –30°C až +200°C (v závislosti na materiálu)

Médium: hydraulické kapaliny na bázi minerálních olejů, emulzní kapaliny na bázi voda / olej nebo voda / glykol


Materiály

V závislosti na provozních podmínkách mohou být jednot-livé části těsnění Veepac CH/G1 vyrobeny z různých materi-álů (viz následující tabulka).

Tabulka XLVI Materiály pro těsnění Veepac CH/G1

Kód materiálu

Rozsahprovozních

teplot

Materiál těsnicího

a opěrnéhokroužku

Materiál předepínacího

kroužku

N0O0C –30°C až +130°CNBR vyztužené

tkaninouPOM

V0P0C –20°C až +150°CFKM vyztužené

tkaninouPTFE

V0P0A –20°C až +200°C

FKM vyztužené vlákny

aromatického polyamidu

PTFE

Standardní sestava materiálů.

130


Edice duben 2007


Příklad objednáníTěsnění Veepac CH/G1 standardní provedení složené z jed-noho opěrného kroužku, jednoho těsnicího kroužku a jed-noho předepínacího kroužkuPrůměr vrtání: DN = 80,0 mmPrůměr drážky: d1 = 60,0 mmŠířka drážky: L1 = 15,2 mmTypové označení: PCH0G0800 (viz tabulka XLVII)

Vyberte materiál z tabulky XLVI. Odpovídající kód je připojen k typovému označení (z tabulky XLVII). Společně tvoří označení pro objednání.



Označenípro objednání PCH0 G 0800 – N0O0C

Typ, řada





131


Edice duben 2007


Tabulka XLVII Rozměrová řada / Typové označení

Průměrvrtání

Průměr pístu

Průměr drážky

Šířka drážky

Šířka těsnění

Šířka těsnicího kroužku

Typovéoznačení

DN Tolerance d –0,3 d1 h11 L1 +0,3 T T1

40,0 H9/f8 39,0 25,0 11,5 11,0 3,2 PCH0G0400

50,0 H9/f8 49,0 35,0 11,5 11,0 3,5 PCH0G0500

55,0 H9/f8 54,0 40,0 11,5 11,0 2,9 PCH0G0550

63,0 H9/f8 62,0 48,0 13,0 12,5 3,7 PCH0G0630

65,0 H9/f8 64,0 50,0 11,5 11,0 3,9 PCH0G0650

80,0 H9/f8 79,0 60,0 15,2 14,6 5,1 PCH0G0800

100,0 H8/f8 99,0 80,0 21,2 20,6 5,0 PCH0G1000

125,0 H8/f7 124,0 100,0 25,8 25,0 6,1 PCH0G1250

140,0 H8/f7 139,0 115,0 25,8 25,0 8,0 PCH0G1400

160,0 H8/f7 158,5 130,0 29,0 28,0 6,0 PCH0G1600

180,0 H8/f7 178,5 150,0 31,5 30,5 9,9 PCH0G1800

200,0 H8/f7 198,5 170,0 33,5 32,5 7,4 PCH0G2000

240,0 H8/f7 238,5 210,0 33,5 32,5 10,2 PCH0G2400

250,0 H8/f7 248,5 220,0 33,5 32,5 10,2 PCH0G2500

Další rozměry viz katalog „Těsnění přímočarých pohybů – Těsnění symetrická pro píst i pístnici“.

132


Edice duben 2007


133


Edice duben 2007

NESTANDARDNÍ TYPY TĚSNĚNÍ PÍSTU

– dostupné na požádání –– starší provedení –

– speciální typy –

134


Edice duben 2007

135


Edice duben 2007

U-manžeta typ RSE/W

Jednočinné těsnění pístu určené pro dynamické aplikace. Instalace do jednoduché drážky, která je shodná s drážkou pro těsnění B/NWO. Těsnění je složeno z polyuretanové U-manžety a vodicího/opěrného kroužku tvaru „L“.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]

Maximální rychlost

[m/s]

32–120 až do 25 –30 až +80 až do 0,5

U-manžeta typ RSE/W/AR

Shodný těsnicí prvek s U-manžetou typ RSE/W. Pro jedno-dušší instalaci má toto provedení navíc přidržovací kroužek umístěný na pístu před těsněním.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

32–120 až do 25 –30 až +80 až do 0,5

Kompaktní těsnění typ D11W

Dvojčinné těsnění pístu určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené drážky. Těsnicí prvek z pryže NBR je po obou stranách podepřen tkaninou vyztuženými opěrný-mi kroužky, do kterých jsou vsazeny vodicí kroužky. Vysoká těsnost a odolnost vůči opotřebení.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

25–300 až do 50 –30 až +200 až do 0,5

Těsnění DS – DS/NEO

Jednočinné těsnění pístu určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené drážky. Těsnění DS je složeno z těsni-cího prvku tvaru „U“, který je vyroben z tkaninou vyztužené pryže NBR a předepínacího kroužku z NBR. Typ DS/NEO má navíc v patě těsnicího prvku integrovaný opěrný kroužek z polyacetátové pryskyřice (POM). Vysoká těsnost a odol-nost vůči opotřebení.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

25–300 až do 70 (DS/NEO) –30 až +130 až do 0,5

Nestandardní typy těsnění pístu

136


Edice duben 2007

U-manžeta URS – URFU

Jednočinné těsnění pístu tvaru „U“ určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené drážky. Tkaninou vyztužená pryž NBR zajišťuje vysoký stupeň stability tvaru a dlouhou životnost.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

16–340 až do 40 –30 až +130 až do 0,5

Těsnění B/NWO

Jednočinné těsnění pístu určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené drážky. Pryžový těsnicí prvek je pode-přen navulkanizovaným, tkaninou vyztuženým kroužkem. Do paty těsnění je vložen vodicí kroužek. Vysoká těsnost a odolnost vůči opotřebení.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

25–300 až do 50 –30 až +200 až do 0,5

Těsnění B/NWO – KR

Shodný těsnicí prvek s typem B/NWO. Pro jednodušší insta-laci má toto provedení navíc přidržovací kroužek umístěný na pístu před těsněním.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

25–300 až do 50 –30 až +200 až do 0,5

Těsnění B/NEO

Jednočinné těsnění pístu určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené drážky. Pryžový těsnicí prvek je pode-přen navulkanizovaným, tkaninou vyztuženým kroužkem. Do paty těsnění je navíc vložen anti-extruzní kroužek. Vyso-ká těsnost a odolnost vůči opotřebení.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

30–65 až do 40 –30 až +130 až do 0,5


137


Edice duben 2007

Turcon® Vectorseal® VL

Jednočinné těsnění pístu předepínané O-kroužkem urče-né pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky. Vysoká těsnost a pružnost při nízkých i vysokých teplotách a při nesouososti kovových dílů.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

14–2700 až do 60 –45 až +200 až do 15

Turcon® Variseal® W

Jednočinné těsnění pístu složené z těsnicího kroužku profilu „U“ a předepínací korozivzdorné pružiny Slantcoil® určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené nebo polootevřené drážky. Hlavní výhoda spočívá v nízkém tření a konstantní předepínací síle v relativně širokém deformač-ním rozsahu. Vynikající odolnost vůči opotřebení, odolné vůči většině kapalin a chemikálií. Neomezená skladovací doba.Těsnění Turcon® Variseal® W je používáno tam, kde je potře-ba udržet tření v úzkém tolerančním poli.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

8–2500 až do 40 –70 až +260 až do 15

Turcon® Variseal® M2 CR

Jednočinné těsnění pístu složené z těsnicího kroužku profilu „U“ a korozivzdorné předepínací pružiny tvaru „V“ určené pro dynamické aplikace. Instalace do otevřené nebo polootevřené drážky. Nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikají-cí odolnost vůči opotřebení. Odolné vůči většině kapalin a chemikálií. Neomezená skladovací doba. Provedení Turcon® Variseal® M2 CR s integrovaným opěrným kroužkem z materiálu Zurcon® Z43 je určené pro vyšší tlaky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

8–330 až do 100 –45 až +260 až do 5


Důležitá poznámka: Při použití výše uvedených těsnění v beztlakých aplikacích a při teplotách nižších než 0°C, kontaktuj-te, prosím, naše technické oddělení.

138


Edice duben 2007

Turcon® Glyd Ring® CR

Dvojčinné těsnění pístu předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpo-vídající normě ISO 7425. Nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikající odolnost vůči opotřebení.Provedení Turcon® Glyd Ring® CR s integrovanými opěrnými kroužky z materiálu Zurcon® Z43 je určené pro vyšší tlaky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

8–2700 až do 100 –45 až +200 až do 5

Turcon® Glyd Ring® Hz

Dvojčinné těsnění pístu předepínané O-kroužkem urče-né pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky. Speciální profil těsnění vychází z profilu těsnění Stepseal® (dvě těsnění Stepseal® přiložené k sobě čelem). Z důvodu zamezení axiálního posuvu těsnění v drážce je prvek (oproti standardnímu provedení) uložen bez vůle.Provedení Turcon® Glyd Ring® Hz je určeno především pro aplikace s krátkými zdvihy a vysokou frekvencí pohybu.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

8–2700 až do 40 –45 až +200 až do 15

Speciální Turcon® Glyd Ring®

– provedení „Captive“

Dvojčinné těsnění pístu předepínané O-kroužkem určené pro speciální dynamické aplikace. Instalace do speciální otevřené drážky. Pro aplikace, kde těsnění pracuje v roz-dílných průměrech vrtání (např. těsnění přechází z jednoho průměru, kde dochází k těsnicímu efektu, do druhého, kde k těsnění nedochází nebo naopak). V takových aplikacích by mohlo být standardní těsnění Turcon® Glyd Ring® vytla-čeno systémovým tlakem z drážky.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

8–2700 až do 60 –45 až +200 až do 15



139


Edice duben 2007

Turcon® Stepseal® CR

Jednočinné těsnění pístu předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpo-vídající normě ISO 7425. Vysoký těsnicí efekt, nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikající odolnost vůči opotřebení. Provedení Turcon® Stepseal® CR s integrovaným opěrným kroužkem z materiálu Zurcon® Z43 je určené pro vyšší tlaky nebo velké radiální vůle.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

8–2700 až do 100 –45 až +200 až do 5

Turcon® Stepseal® V

Jednočinné těsnění pístu předepínané O-kroužkem určené pro dynamické aplikace. Instalace do uzavřené drážky odpo-vídající normě ISO 7425. Vysoký těsnicí efekt, nízké tření bez „stick-slip“ efektu, minimální síla potřebná k uvedení do pohybu a vynikající odolnost vůči opotřebení.Patentovaný kanál hydrostatického pojistného ventilu zabraňuje nárůstu tlaku mezi primárním a sekundárním těsněním při všech provozních podmínkách a prodlužuje tak životnost těsnicího systému. Stabilizační hrana zame-zuje deformaci těsnění při vysokém zatížení a zvyšuje bez-pečnost montáže.

Rozsah průměrů

[mm]

Pracovní tlak

[MPa]

Pracovní teplota

[°C]


[m/s]

19–2600 až do 80 –45 až +200 až do 15



140


Edice duben 2007

Poznámky

141


Edice duben 2007

Poznámky

142


Edice duben 2007

Poznámky

Trelleborg Sealing Solutions Czech s. r. o.Nábřeží Dr. Beneše 2354269 01 RakovníkČeská republika

Telefon ústředna: +420 313 529 111Telefon prodejní odd.: +420 313 529 115Telefon technické odd.: +420 313 529 133Telefon finanční odd.: +420 313 529 122Centrální fax: +420 313 529 529

Trelleborg Sealing Solutions Czech s. r. o.Technická kanceláriaGarbiarska 905/4031 01 Liptovský MikulášSlovenská republika

Telefon: +421 445 570 656(7)Fax: +421 445 526 959e-mail: [email protected]

Kontakty

Poznámky

[email protected]/cz

4625

/CZ/

PLO

K/0

907/

CD

Evropa Telefon

BELGIE – Dion-Valmont +32 (10) 22 57 50(LUXEMBURG)

BULHARSKO – Sofia +359 2 96 99 510(RUMUNSKO, RUSKO)

ČESKÁ REPUBLIKA – Rakovník +420 313 529 111 (SLOVENSKO)

DÁNSKO – Hillerød +45 4822 8080

FINSKO – Vantaa +358 (0)9 8256 110(ESTONSKO, LOTYŠSKO, LITVA)

FRANCIE – Maisons-Lafitte +33 (0)1 30 86 56 00

HOLANDSKO – Barendrecht +31 (10) 29 22 111

ITÁLIE – Livorno +39 (0586) 22 61 11

NĚMECKO – Stuttgart +49 (711) 7 86 40

NORSKO – Oslo +47 22 64 60 80

POLSKO – Varšava +48 (22) 8 63 30 11

RAKOUSKO – Vídeň +43 (1) 406 47 33(ALBÁNIE, BOSNA A HERCEGOVINA, MAĎARSKO, MAKEDONIE, SRBSKO A SLOVINSKO)

ŘECKO +41 (21) 631 4111

ŠPANĚLSKO – Madrid +34 (91) 710 5730(PORTUGALSKO)

ŠVÉDSKO – Jönköping +46 (36) 34 15 00

ŠVÝCARSKO – Crissier +41 (21) 631 4111

TURECKO +41 (21) 631 4111

VELKÁ BRITÁNIE – Solihull +44 (0) 121 744 1221(IRSKÁ REPUBLIKA)

Afrika +41 (21) 631 4111

STŘEDNÍ VÝCHOD +41 (21) 631 4111

Amerika Telefon

AMERIKA – Fort Wayne, IN +1 (260) 749 9631

BRAZÍLIE – Sao Paulo +55 (11) 3372 4500

KANADA – Ontario +1 (416) 213 9444

MEXIKO – Mexiko D.F. +52 55 57 1950 05

USA, východ – Philadelphia,PA +1 (610) 828 32 09

USA, Velká jezera – Fort Wayne,IN +1 (260) 749 6781

USA, Střední západ – Lombard, IL +1 (630) 268 99 15

USA, Mountain – Broomfield, CO +1 (303) 469 1357

USA, Severozápad – Portland, OR +1 (503) 595 6565

USA, Jih – N. Charleston, SC +1 (843) 747 7656

USA, Jihozápad – Houston, TX +1 (713) 461 3495

USA, Západ – Torrance, CA +1 (310) 371 1025

Asie Telefon

ASIE PACIFIK +65 (6) 265 6883

ČÍNA – Hong Kong +852 (2) 366 9165

INDIE– Bangalore +91 (80) 2655 5157

JAPONSKO – Tokyo +81 (3) 5633 8008

KOREA – Gyunggi-Do +82 (31) 386 3283

MALAJSIE – Kuala Lumpur +60 (0) 3 9059 6388

TAIWAN – Taichung +886 (4) 23 58 00 82

THAJSKO – Bangkok +66 (0) 2732-2861

SINGAPUR

a další státy Asie +65 (6) 293 2500

Kontakty

www.tss.trelleborg.com

Date post:	29-Nov-2014
Category:	Documents
Upload:	andrea-hurkova
View:	75 times
Download:	8 times

Těsnění pístu

Documents