Trigema: Výroční zpráva za rok 2014

Vron zprva 2014 / 5

VODN SLOVO PEDSEDY PEDSTAVENSTVA / FOREWORD BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD 7

PEHLED INNOST SPOLENOSTI / OVERVIEW OF COMPANY ACTIVITIES 11

PEDPOKLDAN VVOJ SPOLENOSTI A HLAVN RIZIKA / ENVISAGED COMPANY DEVELOPMENT AND MAIN RISKS 13

TRIGEMA CHYTR BYDLEN / TRIGEMA SMART LIVING 17

VVOJ VKONNOSTI SPOLENOSTI / GROWTH IN COMPANY PRODUCTIVITY 18

HOSPODSK POSTAVEN SPOLENOSTI / ECONOMIC STATUS OF COMPANY 19

FIREMN UDLOSTI V ROCE 2014 / COMPANY EVENTS IN 2014 25

SPOLEENSK ODPOVDNOST / SOCIAL RESPONSIBILITY 35

NEJDLEITJ PROJEKTY ROKU 2014 / MAJOR PROJECTS OF 2014 39

AKTIVITY V OBLASTI IVOTNHO PROSTED / ENVIRONMENTAL ACTIVITIES 57

AKTIVITY V OBLASTI VZKUMU A VVOJE / RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITIES 61

AKTIVITY V OBLASTI CESTOVNHO RUCHU / ACTIVITIES IN TOURISM 65

SPCHY A OCENN V ROCE 2014 / SUCCESSES AND AWARDS IN 2014 73

ROZVOJ A PODPORA ZAMSTNANC / EMPLOYEE DEVELOPMENT AND SUPPORT 75

KONTAKTY / CONTACTS 77

STRUKTURA HOLDINGU / HOLDING STRUCTURE 79

ZPRVA AUDITORA / AUDITORS REPORT 80

VZNAMN NSLEDN UDLOSTI / MATERIAL SUBSEQUENT EVENTS 82

OBSAH / CONTENTS

Vron zprva 2014 / 7

VODN SLOVO PEDSEDY

PEDSTAVENSTVA/ FOREWORD

BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD

Trigema je dvacetilet. Prola si zkladnm i stedokolskm vzdlnm. Dospla. V souasn dob pokrauje se svm vzdl-vnm v rmci univerzitnho studia a jej monosti a dovednosti se stle zvtuj. V, e nic nen zadarmo, a e ve, co do dne-nho dne dokzala, je zsluhou pracovitch a vzdlanch lid, trigemk. Je to drav, stabiln, siln firma s viz, kter ji za sebou m i nezanedbateln dlouhou historii. Jej hlavn hodnotou je dvryhodnost vi klientm a dvra vi zamstnancm.

Zkladem naeho podnikn je v souasnosti development. Ten realizujeme v trochu irm zbru ne je obvykl. Krom standardn developersk spolenosti mme ve skupin i stavebn firmu, kter od t developersk dostv prci v rozsahu cca 70 % jejho ronho obratu. Po dokonen stavby pebr sprvu nad objektem nae facilitn spolenost. Take cyklus developer projektant stavebn firma sprvcovsk firma pokrvme cel vlastnmi silami. A ostatn aktivity jsou vt-inou produktem na developersk innosti.

Take jsme postavili a nyn provozujeme dva vdeckotechnick parky v Roztokch. Tamt vlastnme a provozujeme kongresov hotel Academic. Na Monnci provozujeme nejvt lyask arel ve Stedoeskm kraji a na umav prona-jmme jeden men, kter pipravujeme k rozshl investici (Samoty).

Stedndob chceme rezidenn projekty stavt i v jinch mstech ne jen v Praze. A nechceme se omezovat jen na es-kou republiku. Dlouhodob mme ambici se vyprofilovat do investin skupiny.

Vdy se sname bt na pednch pozicch v pomru cena / vkon. To je pro ns nesmrn dleit. I kvli tomu jsme vloni zahjili koncept Chytrho bydlen, jeho standardy aplikujeme na kad n projekt. Tm bychom mli zaruovat vysokou kvalitu naich byt, a budou postaven v Letanech nebo Novch Butovicch. Pi perfektn znalosti rezidennho trhu jsme schopni i relativn sprvn nastavovat cenu jak na stran nkladov tak prodejn, a tm se i bez slev jasn cenov vymezit v och zkaznka.

Rok 2014 pro ns byl urit nejlepm rokem v historii firmy. Zaznamenali jsme rekordn hospodsk vsledek i rekordn obrat. Prakticky jsme rozprodali prvn etapu projektu SMART byty a zahjili pedprodej druh etapy, kter nabdne 137 byt. Po necelch tech tdnech pedprodeje jsme prodali tm 50 % byt z II. etapy. Posledn voln byty byly dokoneny i v naem dalm projektu 2Barevn Letany, kde vyrostlo celkem 206 byt.

Dnes matesk spolenost Trigema a.s. zasteuje pt hlavnch subkoncern, ktermi jsou Trigema Real Estate, Trigema Building, Trigema Travel, Trigema R&D a Trigema Startup. Jejich nzvy napovdaj i o jejich hlavn innosti.

Spolenost Trigema Startup a.s. jsme zaloili v srpnu 2013. Jedn se tedy o mladou spolenost, kter vstoupila na trhu novtorskch projekt a na podzim roku 2014. Jde o investin spolenost zamenou na nov vznikajc projekty, kter budou pnosem nejen pro nai spolenost. Zajmaj ns pevn projekty ze stavebnictv, realit, developmentu, vdy a vzkumu. Nebrnme se ovem npadm i s jinm zamenm. Startupm meme krom potenho kapitlu na-bdnout tak prostory v naich vlastnch inkubtorech se vemi jejich slubami a vhodami.

8 / Vron zprva 2014

MARCEL SOURAL PEDSEDA PEDSTAVENSTVA, GENERLN EDITEL / CHAIRMAN OF THE BOARD, CEO

Vron zprva 2014 / 9

VODN SLOVO PEDSEDY

PEDSTAVENSTVA/ FOREWORD

BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD

Praha, 19. ervna 2015 / Prague, 19th June 2015

Marcel Souralpedseda pedstavenstva,

generln editel / Chairman of the Board, CEO

Trigema is twenty years old. It has gone through its primary and secondary education. It has matured. It is now continuing its education at university and its opportunities and skills are continuing to expand. It knows that nothing is free, and everything it has done to now is thanks to hard working and educated people, our trigemks. It is a go-getting, stable, strong company with a vision and with a not inconsiderable history behind it. Its key value is trustworthiness towards clients and belief in its employees.

The foundation for our business is now real estate development. We do this within a somewhat wider scope than is usual. Besides a standard developer, our group also includes a construction company which gets work from the developer to an extent of approx. 70 % of its annual turnover. After construction completion, our facility management company takes over administration of the building. We cover the whole of this developer designer construction company administration company cycle with our own manpower. And our other activities are usually a product of our development activities.

We have built, and now we run, two science and technology parks in Roztoky. We also own and run the Academic Congress Hotel in the same place. At Monnec, we operate the largest ski resort in the Central Bohemia Region, and in umava we are renting a smaller resort which we are preparing for extensive investment (Samoty).

In the medium term, we want to build residential projects at other sites outside of Prague. And we dont want to limit oursel-ves just to the Czech Republic. In the long term, we aim to set ourselves up as an investment group. We always endeavour to be a leader in terms of price / performance ratio. This is absolutely key for us. This is one reason we launched the Smart Living concept last year, whose standards we apply to all our projects, ensuring the high quality of our apartments, whether they are built at Letany or Nov Butovice. With our insider knowledge of the residential market, we are able to set up prices relatively well in terms of costs and sales prices, catching the attention of customers even without discounts.

2014 was without doubt the best year in the history of the company. The company recorded record business results and a re-cord turnover. We virtually sold the whole first phase of the SMART apartments project, and launched presales of the second phase, offering 137 apartments. After almost three weeks of presales, we had sold almost 50 % of the apartments in II. phase. Only a final few apartments were left in our other project, 2Barevn Letany, too, where a total of 206 apartments were built.

Today, Trigema a.s. is an umbrella company for five key sub-concerns, these being Trigema Real Estate, Trigema Building, Trigema Travel, Trigema R&D and Trigema Startup. Their names correspond to their key activities.

We founded Trigema Startup a.s. in August 2013, and it is a young company which entered the innovative project market in autumn 2014. It is an investment company focused on newly emerging projects which will be of benefit not just to our company. We are mainly interested in projects in construction, real estate, development, science and research. But we arent against ideas in other sectors either. As well as initial capital, we can also offer start-ups premises in our own incubators with all inherent services and benefits.

10 / Vron zprva 2014

STAVBA SMART BYT / CONSTRUCTION OF SMART APARTMENTS

Vron zprva 2014 / 11

PEHLED INNOST SPOLENOSTI

/ OVERVIEW OF COMPANY

ACTIVITIES

Skupina Trigema byla k 31. 12. 2014 tvoena 28 spolenostmi, kter se zabvaj tmito innostmi/ As of 31 December 2014, Trigema Group was made up of 28 companies performing the following activities

development / development projektov innost ve vstavb / project activities in construction provdn staveb - zateplen, rekonstrukce, vstavba prmyslovch, administrativnch a bytovch objekt / building

and construction thermal insulation, renovation, construction of industrial, administrative and residential buildings sprva nemovitost / facility management sluby v oblasti cestovnho ruchu / hotel and congress centre operation provozovn hotelu a kongresovho centra / hotel and congress centre operation provozovn sportovnho stediska / sports centre operation provozovan vdeckotechnickch park / science and technology park operation realitn innost / real estate services

PEHLED SPOLENOST SKUPINY / OVERVIEW OF GROUP COMPANIESMatesk spolenost Trigema a.s. (dle tak Trigema) / Parent company, Trigema a.s. (as well as Trigema)

Ostatn spolenosti / Other companiesTrigema Building a.s. Trigema Development s.r.o.Trigema Facility s.r.o. Trigema Travel a.s.Trigema Startup a.s. Trigema Projekt s.r.oTrigema Projekt Alfa s.r.o. Trigema Projekt Beta a.s.Trigema Projekt Gama s.r.o. Trigema Projekt Delta a.s.Trigema Projekt Epsilon s.r.o. Trigema Projekt Lambda s.r.o.Trigema Projekt Kappa s.r.o. Trigema Smart byty s.r.o.Smart Nov Butovice s.r.o. Trigema Real Estate a.s.Building Moravia s.r.o. BYTOV DOMY LETANY a.s.Servis bytovch dom s.r.o. Academic Hotel & Congress Centre a.s.MONNEC s.r.o. Samoty s.r.o.UP Events s.r.o. Trigema R&D a.s.VTP ROZTOKY a.s. PV Roztoky s.r.o.RECOIL s.r.o.

daje o organizanch slokach v zahrani. / Information about business units abroadSpolenost Trigema a.s. nem organizan sloku v zahrani. / Trigema a.s. has no business units abroad.


TRIGEMA KROK ZA KROKEM / TRIGEMA STEP BY STEP


Svt si na dlouhodobou krizi zvykl. Na zatku roku 2014 to vypadalo, e se svtov ekonomika oivuje. Ohroen vak me pijt z jakkoliv strany. A ji z ny, kde se v roce 2013 vrazn zpomalil rst HDP nebo z vchodn sti Evropy, kde se revolun zima na Ukrajin zvrtla v aktivaci ruskch vojenskch jednotek zamlejcch chrnit rusk zjmy na dosud ukrajinskm poloostrov Krym.

Stavebn sektor je zvisl na celkov ekonomick situaci, na rozmarech sttu a investor. Stavebn spolenosti bojuj o kadou zakzku asto a do krve, soupe s firmami, kter nabzej realizaci za podnkladov stky a vynakldaj as a tm i nklady na zakzky, kter pak ani nezskaj. Jako developei jsme toho ueteni. Samozejm musme zskat vhod-n pozemky, vechna pslun povolen, obhat vemon mysliteln ady, umt sehnat potebn finann prostedky a podobn. Nen to prochzka rovou zahradu, ale zodpovdnost za svou budoucnost mme vcemn ve svch rukou. A bude to tak i v budoucnu.

Pokud vyjdou pedpovdi esk nrodn banky, ml by bt rok 2015 stle ve znamen levnch penz. Momentln vvoj naznauje, e pokud penze zanou zdraovat, dojde k tomu a v roce 2016. Zdraovn penz je pmo mrn zvyo-vn rokovch sazeb hypotk. Pokud se tedy letos neoekv jejich zven, mohlo by se prodat jet vce byt ne loni. Odhadujeme nrst o dalch 5 % na 6300 - 6600 prodanch novch byt v Praze.

Ve stedndobm horizontu chceme rezidenn projekty stavt i v jinch mstech ne jen v hlavnm mst. A dokonce se nechceme omezovat jen na eskou republiku. Dlouhodob pak mme ambici se vyprofilovat do investin skupiny, co zce souvis s tm, jak plnujeme a jak nakldme s naimi aktulnmi projekty. Vdy zvaujeme, jak vyuit projektu je pro ns nejvhodnj, napklad zda jej mme prodat, pronajmout a nechat provozovat nkoho dalho, nebo zda jej mme provozovat sami. Rdi bychom takto zskan zkuenosti zroili prv v oblasti investovn.

PEDPOKLDAN VVOJ SPOLENOSTI

A HLAVN RIZIKA/ ENVISAGED COMPANY

DEVELOPMENT AND MAIN RISKS


HISTORIE SPOLENOSTI / HISTORY OF COMPANY


The world has got used to the long-term crisis. In early 2014, it looked like the global economy was reviving. But dangers can pop up from anywhere. Whether from China where GDP growth fell significantly in 2013, or from Eastern Europe where the revolutionary winter in Ukraine has transformed into activated Russian military units protecting Russian inte-rests in the previously Ukrainian Crimean peninsula.

The construction sector is dependent on the global economic situation, on the whims of the state and on investors. Construction companies battle for every job, often letting blood, competing with companies which offer construction at less-than-cost prices, and spend time and money on jobs which they wont then get. As a developer, we can avoid that. Naturally, we have to get suitable land, including necessary permits, go round all sorts of authorities and offices, know how to gather the finances needed, and so on. Its not a walk in the park, but our future is more or less in our hands. And it will continue to be so in future.

If Czech National Bank predictions come true, 2015 will continue to be marked by cheap money. Current developments suggest that if money begins to get more expensive, this wont happen until 2016. Rising money costs results in higher mortgage interest rates. If these are not expected to rise this year, then we might expect to sell even more apartments than last year.

We estimate growth of a further 5 % to 6300 - 6600 new apartments sold in Prague.

In the medium term, we aim to build residential projects in other cities than just Prague. And we dont even want to re-strict ourselves to just the Czech Republic. In the long term, we aim to set ourselves up as an investment group, which is closely related to how we plan and deal with our current projects. We always carefully consider what use of a project is most beneficial for us; whether, for example, we want to sell or rent out and let someone else run the site, or if we want to run it ourselves. We would like to apply this experience in the field of investments.

PEDPOKLDAN VVOJ SPOLENOSTI

A HLAVN RIZIKA/ ENVISAGED COMPANY

DEVELOPMENT AND MAIN RISKS


CHYTR BYDLEN / SMART LIVING


TRIGEMACHYTR BYDLEN

/ TRIGEMA SMART LIVING

CHYTR BYDLEN / SMART LIVING

Nae projekty se od lta roku 2014 sname nabzet v konceptu Trigema Chytr bydlen. Vechny nae projekty si toti doposud vytvely svbytnou identitu a vlastn komunikan rmec. S nrstem objemu prodej i aktulnch projekt vak Trigema pichz s jednotnou znakou Trigema Chytr bydlen, kter zasteuje vechny jej rezidenn projekty. Rozhodn vak nechceme jt cestou njak unifikace a sriov vroby. Kad projekt je pro ns stle novou vzvou a ka-d cl na trochu jinou clovou skupinu. Nicmn u vme, e cesta zvyovn kvality a standard bydlen v kombinaci s pokroilm technologickm vybavenm vech dom je sprvnou volbou. Konceptem Chytrho bydlen, jeho standardy aplikujeme na kad n dal projekt, chceme zaruovat vysokou kvalitu naich novch byt, a ji budou postaven v Letanech nebo Novch Butovicch.

Jedn se o balk parametr bytovho projektu, kter jako celek napluje definici chytrho bydlen. Mimo ppravu pro inteligentn systmy, kter dky nzvu nejsnze vynvaj, lze mezi dal vlastnosti zaadit zelen bydlen (etrn k ivot-nmu prosted i finannm monostem majitel), modulov bydlen (mysl na momentln poteby zkaznk i na mon budouc vvoj jeho ivotn situace), ohledy na zdrav a bezpenost, plnou vybavenost v dochzkov vzdlenosti projek-tu (koly, kolky, poliklinika, ady, zbava, sport apod.), a tak lokalitu nkolik krok od MHD a pedevm v blzkosti me-tra. Zjednoduen jsme koncept Chytrho bydlen rozdlili do pti navzjem propojench segment: ekologie a energie, modern technologie, zdrav a bezpe, cena a sluby na dosah, kter spolen ovlivuj spokojen bydlen naich klient.

Since summer 2014, we have strived to offer our projects with the Trigema Smart Living concept. Until now, our projects have all had their own identity and own communication framework. With the growth in sales volume and current pro-jects, however, Trigema has come up with a single Trigema Smart Living brand which covers all its residential projects. But we certainly dont want to go the route of unification and mass production. Every project remains a new challenge for us, and each one is focused on a slightly different target group. Nonetheless, we know that the path for increasing home quality and standards in combination with advanced technology in all buildings is the right choice. With the Smart Living concept, whose standards we are applying on all our further projects, we want to guarantee the high quality of our new apartments, whether they are built in Letany or Nov Butovice.

This involves a package of apartment project parameters which altogether corresponds to the definition of smart living. As well as preparation for intelligent systems installation, which are easiest to induce from the name, other characteri-stics include implementation of green living (environmentally-friendly and saving money for the owner), modular living (considering the customers current needs and the possible future development of his life), considerations of safety, full amenities within walking distance of the project (schools, nursery schools, clinics, public authorities, entertainment, sport etc.) and also a location nearby public transport and especially proximity to the metro. Putting it simply, we have divided the Smart Living concept into five mutually linked segments: environment and energy, modern technologies, health and safety, price and services within reach, and together these impact on the satisfaction of our clients living arrangements.


VVOJ VKONNOSTI SPOLENOSTI/ GROWTH IN COMPANY PRODUCTIVITY

Trigema a.s. se na eskm trhu pohybuje u od roku 1994. Za tu dobu si vybudovala renom stabiln a spolehliv spole-nosti. Ve svm jubilejnm 20. roce, po dvou letech postupn se sniujcho obratu, doshla spolenost historicky rekord-nch ekonomickch vsledk. Vsledky jsou spojovny zejmna se situac na rezidennm trhu, prodejem a dokonenm bytovho projektu 2Barevn Letany.

Trigema a.s. has been on the Czech market since 1994. In its jubilee 20th year, after two years of falling turnover, our company achieved record business results. These results reflect above all the situation in the residential market, the sale and completion of the 2Barevn Letany residential project.

2013 20142012

1 020 308979 323

791 269

1 263 770

627 931

2011

801 151

20102009rok /year

obra

t v ti

sc

ch K

/

turn

over

in th

ousa

nds

CZK

*vhled pro rok 2015 k 30. 6. 2015 / *forecast for 2015 up to 30. 6. 2015

2015*

1 400 000*


HOSPODSK POSTAVEN

SPOLENOSTI / ECONOMIC STATUS

OF COMPANY

Trigema se v roce 2014 usadila v TOP 5 nejvtch praskch developer (prodejn vsledky). Jej analzy praskho developerskho trhu slou jako podklad pro lnky v masovch mdich a jsou hojn citovny v odborn veejnosti.

In 2014 Trigema became one of the Top 5 largest Prague developers (in terms of sales results). This analysis of the Prague development market results in articles in the mass media and is much quoted by experts in the field.

zisk

pe

d zd

ann

m v

tis

cch

K

/ pr

ofits

bef

ore

taxe

s in

thou

sand

s CZ

K

119 926

155 883

50 538 45 905

65 692

115 585

2013 20142012201120102009 rok /year

*vhled pro rok 2015 k 30. 6. 2015 / *forecast for 2015 up to 30. 6. 2015

2015*

170 000*


2014 2013I. Trby za prodej zbo 1 558 676

A. Nklady vynaloen na prodan zbo 1 283 279

+ Obchodn mare 275 396

II. Vkony 1 038 153 717 312

B. Vkonov spoteba 801 704 562 305

+ Pidan hodnota 236 724 155 404

C. Osobn nklady 96 530 90 834

D. Dan a poplatky 5 667 3 275

E. Odpisy dlouhodobho nehmotnho a hmotnho majetku 15 615 15 822

Ztovn zpornho konsolidanho rozdlu 0 0

Ztovn kladnho konsolidanho rozdlu 520 7 357

III. Trby z prodeje dlouhodobho majetku a materilu 102 565 52 172

F. Zstatkov cena prodanho dlouhodobho majetku a materilu 45 788 38 338

G. Zven (+) / snen (-) rezerv a opravnch poloek v provozn oblasti 3 124 -5 057

IV. Ostatn provozn vnosy 7 841 15 498

H. Ostatn provozn nklady 11 056 16 013

Konsolidan celek: TRIGEMA Konsolidujc etn jednotka: Trigema a.s. Sdlo konsolidujc etn jednotky: Praha 5 - Stodlky, Bucharova 2641/14, PS 158 00Identifikan slo konsolidujc etn jednotky: 614 66 123 Prvn forma konsolidujc etn jednotky: Akciov spolenost Rozvahov den: 31. prosince 2014 Datum sestaven etn zvrky: 25. kvtna 2015

KONSOLIDOVAN VKAZ ZISKU A ZTRTY(za rok konc 31. prosince 2014)


2014 2013

* Konsolidovan provozn vsledek hospodaen 168 830 56 491

VI. Trby z prodeje cennch papr a podl 110 0

J. Prodan cenn papry a podly 200 0

VII. Vnosy z dlouhodobho finannho majetku 445 1 123

VIII. Vnosy z krtkodobho finannho majetku 0 0

K. Nklady z finannho majetku 0 0

IX. Vnosy z pecenn cennch papr a derivt 0 0

L. Nklady z pecenn cennch papr a derivt 0 0

M. Zven (+) / snen (-) rezerv a opravnch poloek ve finann oblasti 0 0

X. Vnosov roky 6 521 3 832

N. Nkladov roky 17 757 16 334

XI. Ostatn finann vnosy 130 656

O. Ostatn finann nklady 2 725 1 629

* Konsolidovan finann vsledek hospodaen -13 476 -12 352

Q. Da z pjm za bnou innost 33 878 13 352

Q.1. - splatn 37 512 13 145

Q.2. - odloen -3 634 208

** Konsolidovan vsledek hospodaen za bnou innost 121 476 30 787

XIII. Mimodn vnosy 0 0

R. Mimodn nklady 0 0

S. Da z pjm z mimodn innosti 0 0

* Konsolidovan mimodn vsledek hospodaen 0 0

*** Konsolidovan vsledek hospodaen za etn obdob bez podlu ekvivalence 121 476 30 787

z toho: Kons. vsledek hospodaen za etn obdob bez meninovch podl 122 005 32 553

Meninov vsledek hospodaen bnho etnho obdob -529 -1 766

Podl na vsledku hospodaen v ekvivalenci 0 0

*** Konsolidovan vsledek hospodaen za etn obdob (+/-) 122 005 32 553

Podpisov zznam statutrnho orgnu konsolidujc etn jednotky:


31. prosince 2014 31. prosince 2013

AKTIVA 1 563 965 1 181 225

A. Pohledvky za upsan zkladn kapitl 0 0

B. Dlouhodob majetek 611 085 736 480

B.I. Dlouhodob nehmotn majetek 1 881 1 362

B.II. Dlouhodob hmotn majetek 600 485 731 833

B.III. Dlouhodob finann majetek 6 301 2 200

B.IV. Kladn konsolidan rozdl 2 418 1 085

B.V. Zporn konsolidan rozdl 0 0

B.VI. Cenn papry a podly v ekvivalenci 0 0

C. Obn aktiva 947 772 439 117

C.I. Zsoby 374 327 135 854

C.II. Dlouhodob pohledvky 42 225 38 749

C.III. Krtkodob pohledvky 85 453 113 433

C.IV. Krtkodob finann majetek 445 767 151 081

D.I. asov rozlien 5 108 5 628

Konsolidan celek: TRIGEMAKonsolidujc etn jednotka: Trigema a.s.Sdlo konsolidujc etn jednotky: Praha 5 - Stodlky, Bucharova 2641/14, PS 158 00Identifikan slo konsolidujc etn jednotky: 614 66 123Prvn forma konsolidujc etn jednotky: Akciov spolenost Rozvahov den: 31. prosince 2014 Datum sestaven etn zvrky: 25. kvtna 2015

KONSOLIDOVANROZVAHA(k 31. prosinci 2014)


31. prosince 2014 31. prosince 2013PASIVA 1 563 965 1 181 225

A. Vlastn kapitl 612 573 494 683

A.I. Zkladn kapitl 355 500 355 500

A.II. Kapitlov fondy -156 562 -8 050

A.III. Fondy ze zisku 760 54 593

A.IV. Konsolidovan vsledek hospodaen minulch let 150 870 60 087

A.V. Konsolidovan vsledek hospodaen za etn obdob 122 005 32 553

A.V.1. Konsolidovan vsledek hospodaen za . obdob bez menin. podl 122 005 32 553

A.V.2. Podl na vsledku hospodaen v ekvivalenci 0 0

A.VI. Konsolidan rezervn fond 0 0

B. Ciz zdroje 927 665 666 136

B.I. Rezervy 40 506 11 260

B.II. Dlouhodob zvazky 288 731 292 808

B.III. Krtkodob zvazky 287 038 208 937

B.IV. Bankovn vry a vpomoci 311 390 153 131

C.I. asov rozlien 9 499 5 538

D. Meninov vlastn kapitl 14 228 14 868

D.I. Meninov zkladn kapitl 18 887 18 887

D.II. Meninov kapitlov fondy -136 -25

D.III. Meninov fondy ze zisku vetn nerozdlenho zisku a neuhrazen ztrty minulch let -3 994 -2 228

D.IV. Meninov vsledek hospodaen bnho etnho obdob -529 -1 766

Podpisov zznam statutrnho orgnu konsolidujc etn jednotky:


SLAVNOSTN VYHODNOCEN ROKU 2013/ OFFICIAL ASSESSMENT OF 2013

KULAT STL / ROUND TABLE



KONFERENCE CEEC RESEARCH 2014/ CEEC RESEARCH CONFERENCE 2014


I. ETAPA 2BAREVNCH LETAN VYPRODAN/ PHASE I OF 2BAREVN LETANY SOLD OUT


SETKN LDR ESKHO STAVEBNICTV/ CZECH CONSTRUCTION LEADERS MEETING 2014


FIREMN UDLOSTIV ROCE 2014/ COMPANY

EVENTS IN 2014

29. 1. 2014 Zhodnocen analzy praskho rezidennho trhu v Praze za rok 2013 na pravidelnm Kulatm stole s novini. Poprv se sjednocenmi vstupnmi daty se spolenostmi EKOSPOL a.s. a Skanska Reality a.s. / Assessment of Prague residential market ana-lysis for 2013 at the regular Round Table with journalists. For the first time with stan-dardised company data input with EKOSPOL a.s. and Skanska Reality a.s.

13. 2. 2014 V kongresovm centru Academic v Roztokch se uskutenilo slavnost vyhodnocen roku 2013 koncernu Trigema. / Official assessment of 2013 for the Trigema concern took place in Academic Congress Centre in Roztoky.

2. 4. 2014 I. etapa 2Barevnch Letan byla vyprodan. Jen pl roku po kolaudaci byl prodn po-sledn byt pipraven k nasthovn. / Phase I of 2Barevn Letany sold out; just half a year after occupancy permit issued the final apartment ready to move into was sold.

23. 4. 2014 Probhl dal Kulat stl ve spojen se Stavebnm forem, kde jsme zhodnotili vvoj ne-jen praskho rezidennho trhu, ale pidali jsme pehled i z region. / Another Round Table took place in conjunction with Stavebn forum, where we assessed not just deve-lopments in the Prague residential market, but also added a summary of the regions.

1. 5. 30. 5. 2014 Do prce na kole / To Work by Bike

29. 5. 2014 Generln editel Marcel Soural se zastnil SETKN LDR ESKHO STAVEBNICTV 2014, kter pravideln pod CEEC Research s.r.o. ve spojen s KPMG esk republika, s.r.o. Spolen s dalmi vrcholnmi pedstaviteli stavebnch, projektovch a developerskch spolenost diskutovali nad legislativn problematikou ve stavebnictv a aktuln situac na stavebnm trhu. Diskuze se zastnil i prezident esk republiky Milo Zeman spolen s pedsedou Vldy R Bohuslavem Sobotkou. / Trigema CEO, Marcel Soural, took part in the Czech Construction Leaders Meeting 2014, regularly held by CEEC Research s.r.o. in conjunction with KPMG esk republika, s.r.o. Along with other leading representatives of construction, design and development companies, he discussed legislative issues in construction and the current situation on the construction market. President of the Republic, Milo Zeman, also took part in the discussion along with Czech Prime Minis-ter, Bohuslav Sobotka.


TRIGEMA OSLAVILA 20 LET/ TRIGEMA CELEBRATED 20 YEARS











EVENTS IN 2014

29. 5. 2014 Trigema oslavila 20 let svho psoben na trhu, a to ponkud netradinm zpsobem. Osla-vu pojala jako poulin hudebn festival, na kter pozvala znm esk kapely i populrn televizn bavie. Akce byla spojen s poloenm zkladnho kamene novho bytovho pro-jektu spolenosti a pstupn irok veejnosti. Akoli poas venkovn akci pli neplo, oslavili zamstnanci spolenosti, jejich obchodn partnei a rodinn pslunci narozeniny ve velkm stylu. Prv pro ppad det mla Trigema pichystanou zsobu detnk, kte-r vyuili zvlt ti nvtvnci, kte si chtli poslechnout pedstaven kapel Lety Mimo, The Colorblinds i The Tap Tap nebo se pobavit u vystoupen bavi znmch z poadu Na stojka Luke Pavlska a Daniela echa. Bhem celho slavnostnho veera vytve-li nvtvnci akce spolenmi silami zkladn kmen krychlov gabion naplnn blmi oblzky, na kterch mohli zanechat vzkaz a uchovat jej tak pro pt generace v zkladech novho projektu. / Trigema celebrated 20 years on the market in a somewhat unconven-tional manner. The celebration was conceived as a street music festival, to which well--known Czech bands and television entertainers were invited. The event was linked with the placing of the foundation stone for the companys new residential project and open to the general public. Although the weather wasnt the best, company employees, business partners and family members celebrated the birthday in great style. Trigema had plenty of umbrellas ready in case of rain, and these were used especially by visitors who wanted to listen to performances by bands Lety Mimo, The Colorblinds and The Tap Tap, or see perfor-mances by the entertainers of programme, Na stojka Luk Pavlsek and Daniel ech. Over the course of the whole party, visitors created the foundation stone by working toge-ther a cubed gabion filled with white pebbles onto which people could leave messages for the next generation in the foundations of the new project.

29. 5. 2014 Poloen zkladnho kamene projektu SMART byty. / Laying of the SMART Apartments foundation stone.


BH PRO PARAPLE/ RUN FOR PARAPLE

TEAMBUILDING I. BH/ TEAMBUILDING I. RUN

TEAMBUILDING II. BH/ TEAMBUILDING II. RUN

OTEVEN VELNA/ OPENING AN APIARY

ZVOD DRACH LOD / DRAGON BOAT RACE

ZAHJEN PROJEKTU SMART / PROJECT START SMART

TEAMBUILDING I. BH/ TEAMBUILDING I. RUN

TEAMBUILDING II. BH/ TEAMBUILDING II. RUN



8. 6. 2014 Jako kad rok i letos bela Trigema pro Paraple, tentokrt na ji 15. ronku benefin sportovn spoleensk akce Bhu pro Paraple s podtitulem Kad noha dobr. / Like every year, Trigema took place in run for Paraple this year. This time it was the 15th annual charity sports charity sports and social event Run for Paraple with the sub-title Every Leg Good.

8. 6.10. 6. 2014 Prvn st zamstnanc koncernu Trigema vyrazila na teambuilding, kter se konal v rekreanm arelu Monnec. / The first tranche of Trigema concern employees took part in teambuilding, which took place in Monnec recreational resort.

10. 6. 2014 Trigema rozila portfolio svch innost o chov vel a slavnostn otevela veln na pozemku vdeckotechnickho parku. / Trigema, expanded its portfolio of activities to include bee keeping, officially opening an apiary within the Science and Technology Park premises.

12. 6. 2014 Na setkn ARTN na tma Vvoj rezidennho developmentu v esk republice se stal Marcel Soural, generln editel spolenosti Trigema, odbornm garantem. Spolen s dalmi odbornky probral tmata vvoje vstavby bytovch dom v R, trendy do budoucna i profil zjemc o bydlen ped a po krizovch letech. / Marcel Soural, Trigema CEO, became expert guarantor at the ARTN meeting on the topic of Residential Deve-lopment in the Czech Republic. Along with other experts, they discussed the topic of developments in apartment building construction in the CR, future trends and home--buyers before and after the crisis.

15. 6.17. 6. 2014 Dal teambuilding zamstnanc Trigemy se uskutenil, stejn jako u prvn sti za-mstnanc, v rekreanm arelu Monnec. / The next tranche of Trigema employees took part in teambuilding, setting out as the previous group to Monnec recreational resort.

17. 7. 2014 Zahjen stavby SMART byt. / Construction of SMART apartments began.

23. 7. 2014 Kulat stl pro novine. / Round Table for journalists.

26. 7. 2014 Zamstnanci spolenosti se zastnili pravidelnho zvodu na Drach lod. / Company employees took part in a regular Dragon Boat race.


EVENTS IN 2014


PARK VDY V ROZTOKCH / THE SCIENCE PARK IN ROZTOKY

2BAREVN LETANY/ 2BAREVN LETANY



ZAHRADN KUE/ GARDEN CHICKEN



HOTEL ACADEMIC V ROZTOKCH/ HOTEL ACADEMIC IN ROZTOKY

HOTEL ACADEMIC V ROZTOKCH/ HOTEL ACADEMIC IN ROZTOKY


22. 8. 2014 Park Vdy v Roztokch byl oficiln uveden do ronho zkuebnho provozu, bhem kterho budou probhat men akustickch a dalch hodnot a park bude postupn vy-bavovn vzkumnmi technologiemi. / The Science Park in Roztoky was officially put into one-year trial operation, during which measurement of acoustic and other values were to take place, with the park gradually being equipped with research equipment.

26. 8. 2014 Zkolaudovna II. etapa 2Barevnch Letan. / Occupancy permit for Phase II of 2Barev-n Letany.

5. 9. 2014 Kadoron setkn zamstnanc spolenosti a jejich rodin na akci s nzvem Zahradn kue, kter se tentokrt konalo na Usedlosti Ladronka. / The company employees and family annual meet at the Garden Chicken event, which this time took place at Ladron-ka manor.

16. 9. 2014 Pi konn veletrhu FOR ARCH probhla konference editel projektovch spolenost 2014, kter se zastnil i Marcel Soural, generln editel spolenosti Trigema. Spolen s dalmi pedstaviteli a zstupci vldy diskutovali o aktuln situaci v sektoru projek-tovch prac, novch zakzkch a klovch pipravovanch zmnch. / During the FOR ARCH fair, the 2014 conference of project company directors took place, which included Marcel Soural, Trigema CEO. Along with other company and government representati-ves, he discussed the current situation in the project sector, new jobs and key changes prepared.

1. 10. 2014 Ukonen pronjmu Hotelu Academic v Roztokch a pevzet zpt do pe Trigemy. / End of the rental out of Hotel Academic in Roztoky, thus transferring back into the hands of Trigema.


EVENTS IN 2014


SLAVNOSTN OTEVEN VDECKHO PARKU / OFFICIAL OPENING OF THE SCIENCE PARK

CZECH PRESS PHOTO / CZECH PRESS PHOTO

III. ETAPA 2BAREVNCH LETAN/ PHASE III OF 2BAREVN LETANY


SETKN LEADR STAVEBNICTV / CZECH CONSTRUCTION LEADERS/H2 MEETING

SETKN LEADR STAVEBNICTV / CZECH CONSTRUCTION LEADERS/H2 MEETING



DEN OTEVENCH DVE VTP ROZTOKY / OPEN DAYS FOR THE PUBLIC VTP ROZTOKY


9. 10. 2014 Slavnostn oteven Parku Vdy v Roztokch za ptomnosti zstupc spolenosti Tri-gema, CzechInvest, Komern banky a.s., zstupc msta a novin. / Official opening of the Science Park in Roztoky, in the presence of Trigema, CzechInvest, Komern ban-ka a.s. and town representatives and journalists.

13. 10. 2014 Byla udlena zvltn cena spolenosti Trigema na prestin souti novinsk foto-grafie CZECH PRESS PHOTO. Tento rok ocenn zskal zkuen fotograf divok prody Vclav ilha. / A special award was given by Trigema at the prestigious CZECH PRESS PHOTO awards. This year, the award was won by experienced wilderness photogra-pher, Vclav ilha.

15. 10. 2014 Kulat stl pro novine. / Round Table for journalists

21. 23. 10. a 29. 30. 10. 2014 Dny otevench dve pro veejnost ve Vdeckotechnickm parku Roztoky. / Open Days for the public at Roztoky Science and Technology Park.

27. 10. 2014 Zkolaudovna III. etapa 2Barevnch Letan. / Phase III of 2Barevn Letany occupancy approval.

19. 11. 2014 Pedstaven spolenosti Trigema Startup a.s. na Veletrhu podpory podnikn. / Trigema Startup a.s. presented at the Business Support Fair.

25. 11. 2014 Probhlo dal setkn ldr eskho stavebnictv 2014/H2, kter pipravilo CEEC Research s.r.o. a KPMG esk republika, s.r.o. Pedstavitel, vetn Marcela Sou-rala za spolenost Trigema, diskutovali s pednmi eskmi politiky (Andrej Babi, Jan Mldek, Karla lechtov) nad vvojem ekonomiky, koncepc sttnho rozpotu a o fi-nancovn investic v nsledujcch letech, a tak probrali aktuln situaci na staveb-nm trhu. / Another 2014 Czech Construction Leaders/H2 meeting, arranged by CEEC Research s.r.o. and KPMG esk republika, s.r.o. Representatives including Marcel Soural for Trigema discussed economic developments, the state budget and financing investments in the years to come with leading Czech politicians (Andrej Babi, Jan Ml-dek, Karla lechtov), as well as the current situation in the construction market.


EVENTS IN 2014


CHARITATIVN VEER PRO CENTRUM PARAPLE / CHARITY EVENING FOR CENTRUM PARAPLE


SPOLEENSK ODPOVDNOST

/ SOCIAL RESPONSIBILITY

Ve sv pozici rostouc firmy nezapomn Trigema ani na potebn. A u jde o sociln nebo zdravotn znevhodnn spoluobany, sna se spolenost pomoci tm, kte se bez pomoci neobejdou. Krom finannch dar, kterch bylo v roce 2014 vce ne 1,2 mil. K, pomh spolenost tak svmi slubami i pravou pracovnch postup. / In its position as a growing company, Trigema has not forgotten about those in need. Whether its fellow citizens disadvantaged socia-lly or in terms of health, we endeavour to help those who need it. Besides financial donations, which came to more than 1 200 000 in 2014, we also help through our services and changes to working procedures.

CENTRUM PARAPLE

Hlavnm pjemcem na podpory je obecn prospn spolenost Centrum Paraple, o.p.s., kter pomh lidem po razu mchy k nvratu do plnohodnotnho ivota. Trigema se kadoron zastuje charitativnho Bhu pro Paraple. V rmci dobroinn akademie Zdeka Svrka vnovala ek na 850 000 K. V prbhu roku celkov stka finannch dar do-shla 1 000 000 K. Marcel Soural je mstopedsedou sprvn rady tto obecn prospn spolenosti./ The main recipient of our support is the charity Centrum Paraple, o.p.s., which helps people with spinal injuries return to a full life. Each year, Trigema takes part in the charity Run for Paraple, and as part of Zdenk Svraks charitable academy gave the organisation a cheque for 850 000 CZK. Over the course of the year, total donations exceeded 1 000 000 CZK. Marcel Soural is Deputy Chair of the Board of Directors for the charity.

CZECH PRESS PHOTO

V oblasti kultury se Trigema angauje jako jeden z hlavnch partner soute CZECH PRESS PHOTO. V rmci soute se vyhlauje Cena spolenosti Trigema, kter je udlovna za nejpsobivj fotografii nebo srii fotografi iv pro-dy. V roce 2014 tuto cenu obdrel Vclav ilha za obrazov ist snmek papouka (Ara zelenokdl) pozen v Maca-ws Hole v Brazlii. / In the culture sector, Trigema is one of the main partners for the CZECH PRESS PHOTO competition. The Trigema Prize is announced during this competition, which is awarded to the most impressive photograph or series of photographs of natural life. This award was won in 2014 by Vclav ilha for a truly sharp image of a parrot (Red-and--green macaw) taken in Macaws Hole in Brazil.

BASKETBAL VUT PRAHA / BASKETBALL CTU IN PRAGUE

Dlouhodob podporujeme basketbalov oddl stavebn fakulty VUT Praha stkou, kter kryje zhruba polovinu ronho rozpotu oddlu. / We have supported the CTU in Pragues basketball team with a sum which covers approximately half of the annual budget.


NEVIDITELN VSTAVA / INVISIBLE EXHIBITION


SPOLEENSK ODPOVDNOST

/ SOCIAL RESPONSIBILITY

ZLAT TRETRA OSTRAVA / OSTRAVA GOLDEN SPIKE

I v roce 2014 se stala Trigema oficilnm partnerem Zlat tretry a jako kad rok i letos dosahovali atleti skvlch v-sledk. V bhu na sto metr doshl Justin Gatlin nejlepho vsledku sezny v bhu na 100 m s asem 9.86. V eskch barvch doshl skvlho vsledku Vtzslav Vesel v discipln hod otpem. S vkonem 87,38 metru byl svenec Jana eleznho na druhm mst ve svtovm ebku.

Je pro ns ct, e meme podpoit ty, kte kad den tvrd pracuj na tom, aby byli nejlep. To je pesn ta vlastnost, kterou v Trigem oceujeme nejvce, komentoval sportovn udlost Marcel Soural.

/ In 2014, Trigema was once again the official partner for the Golden Spike, and like every year, the athletes achieved some great results. In the 100 m sprint, Justin Gatlin achieved his best result of the season in the 100 m with a time of 9.86 s. Vtzslav Vesel achieved a great result for the Czech Republic in the javelin. With a result of 87.38 metres, Jan elezns charge was second in the world rankings.

We are honoured to be able to support those who work hard every day to be the best. This is the trait we in Trigema appreciate the most, said Marcel Soural of the sports event.

NAROZENINOV DARY NA CHARITATIVN ELY NEVIDITELN VSTAVA / BIRTHDAY GIFTS FOR CHARITY PURPOSES INVISIBLE EXHIBITION

Na spoleensk odpovdnosti se podl i zamstnanci spolenosti, kte dostvaj ke svm narozeninm a dalm pra-covnm a ivotnm jubilejm dary ve form drkovch balk, flexipass atd. Z jejich vlastn iniciativy vznikla i mo-nost vzdt se tohoto daru ve prospch potebnch. Takto zskan finann prostedky vnuje Trigema jednou ron na podporu njakho socilnho i obecn prospnho podniku. V roce 2014 zamstnanci hlasovnm zvolili vnovat sv prostedky Neviditeln vstav, na n je mon si ovit, jak je ivot bez zraku a v naprost tm si vyzkouet kado-denn innosti. Celou prohldkou ve tm provz nevidom prvodce skupinky lid, pro nj tento projekt pin pracovn pleitost a uplatnn.

/ Company employees, who get gifts on their birthdays and other work and life jubilees in the form of gift hampers, fle-xipasses, etc., are also involved in social responsibility. From their own initiative, the option of foregoing a gift to support those in need was set up. Trigema gives these funds once a year to support a social or general charitable business. In 2014, employees voted to award these funds to the Invisible Exhibition where you can see for yourself what its like to lose your sight, trying out everyday activities in complete darkness. The whole tour in the dark is given by a blind guide for whom the project provides work opportunities.


2BAREVN LETANY / 2BAREVN LETANY


NEJDLEITJ PROJEKTY ROKU 2014

/ MAJOR PROJECTS OF 2014

2BAREVN LETANY

Druh etapa developerskho projektu 2Barevn Letany byla zkolaudovna v srpnu a finln tet o tm ti msce pozdji. Stejn jako prvn etapa nabdla bydlen v energeticky spornch stavbch za ceny srovnateln s bnmi novo-stavbami.

2Barevn Letany se staly v mnoha ohledech pelomovm projektem. U v roce 2012 pily s byty v energetick nro-nosti skupiny B velice energeticky sporn budova.

Vedle kvalitnho vyzdn z plench cihel, kter je typick pro vechny nae stavby, pouvme pi stavb kvalitn plastov okna s trojskly, kter vrazn sniuj tepeln ztrty a et tak energie na vytpn byt. Zkladnm prvkem ekologickho a zrove velmi kvalitnho bydlen je vestavn systm vzduchotechniky s vkonnmi rekuperanmi jednotkami. Tento systm jsme zde nov aplikovali. A dky nmu je zajitno rovnomrn vtrn vech byt a tedy i vy kvalita vzduchu, dle tak rovnomrn vytpn celho obytnho prostoru.

Druh a tet etapa pak pinesla dal zsadn zmnu, doposud na praskm trhu nevidnou modulov bydlen. V pro-jektu jsou pipraveny byty, kter je mono zakoupit zvl a pozdji spojit pomoc jednoduchch prav. Mon je tak byty rovnou spojit a jednoduchmi pravami se dle poteby vytvo dva samostatn byty. Vhodou tohoto een je pi-zpsobovn bytovho een aktuln poteb majitele, tedy i mon finann pjmy v ppad, e se majitel rozhodne vyuvat doasn jen jeden byt a druh pronajmat.

2Barevn Letany v sob spojuj sv modern architekturu, klidn prosted a dobrou dopravn dostupnost. Projekt, re-spektive jeho prvn etapa, byl tak ocenn v nkolika oborovch soutch zskal napklad jen stbrnou pku v souti Best of Realty za rok 2013 v kategorii rezidennch projekt.

Ti etapy projektu nabdly dohromady vce ne 200 novch byt rozdlench do 9 bytovch dom. Projekt byl doprodn po mn ne esti mscch po kolaudaci posledn etapy.

Realizace: II. etapa 7/2013 8/2014, III. etapa 9/2013 10/2014


2BAREVN LETANY / 2BAREVN LETANY


2BAREVN LETANY

Phase II of the 2Barevn Letany development project was given occupancy approval in August and the third and final phase almost three months later.

Like Phase I, it offers homes in energy efficient buildings at prices comparable to standard new-build homes. 2Barevn Letany has become a turning-point project in many respects. In 2012, apartments in the Group B energy efficiency classification were introduced very energy efficient building.

Besides high quality clay brick walls, typical for all our buildings, we also use plastic triple-glazed windows during con-struction, which significantly reduce heat loss, saving energy in heating your home. The key feature of our environmenta-lly friendly yet also very high quality homes is the built-in air conditioning system with powerful recovery units. We have applied this system for the first time here, and it ensures even ventilation of all apartments, and thus higher air quality and even heating of the whole living area.

The second and third phases brought in another key change not previously seen in Prague modular living. The project contains apartments which can be purchased separately and later joined together with simple adjustments. You can also connect the apartments immediately and later create two separate apartments as needed. The benefit of this solution is that the living solution can be adjusted to the current needs of the owner, including a possible income if the owner decides to use just one apartment temporarily and rent out the second one.

2Barevn Letany brings together fresh contemporary architecture, peaceful surroundings and good transport accessi-bility. The project, specifically Phase I, was awarded prizes in a number of competitions, such as a silver award in the Best of Realty competition in 2013 in the residential projects category.

The projects three phases provided a total of over 200 new apartments divided over 9 apartment buildings. The project was sold out less than six months after occupancy approval was granted for the final phase.

Implemented: Phase II 7/2013 8/2014, Phase III 9/2013 10/2014




SMART BYTY NOV BUTOVICE / SMART FLATS NOV BUTOVICE


SMART BYTY

V beznu byl zahjen prodej I. etapy projektu SMART byty Nov Butovice. V ervenci pak zapoala vstavba celho projek-tu, vetn jeho II. etapy, jej prodej byl naplnovn na zatek roku 2015. SMART navazuje na trendy, kter spolenost naznaila u ve svch dvjch projektech a dle je rozpracovv.

V rmci projektu SMART byty v Novch Butovicch vzniknou ve dvou etapch dva bytov domy, kter nabdnou ke tem stovkm byt. Ty budou, jak u se u byt Trigemy stalo standardem, energeticky sporn a nov navc pibyde pprava pro technologie inteligentnho bydlen. Projekt je nejen citliv zasazen do stvajc zstavby, ale sna se rozvjet lokalitu Novch Butovic, kter je dleitou dopravn kiovatkou a roste jej vznam jako administrativnho a obchodnho centra.

Zkladnm prvkem ekologickho a zrove velmi kvalitnho bydlen je vestavn systm vzduchotechniky. U projektu SMART jsou navc vzduchotechnick jednotky rozen o monost dochlazovn pivdnho vzduchu v lt, co je zdra-vj systm dochlazovn ne pouvn napklad klimatizace. SMART pokrauje v spnm konceptu modulovho bydlen.

Krom modernho bydlen za ceny srovnateln s bnmi novostavbami vzniknou v projektu i prostory pro komern vyuit a tak galerie pro esk fotografy spojen s kavrnou. Vznikne tady tak pirozen prostor pro odpoinek i zskn nov inspirace. Novinkou projektu je pprava pro technologie inteligentnho bydlen. Inteligentn systmy nejen zpjem-n obvn bytu, ale jsou schopn uetit majiteli bytu nemal stky. Po vstavb stle novch administrativnch budov jde o jeden z prvnch bytovch projekt, kter nabdne bydlen ve vysokm standardu jen nkolik metr od metra.

SMART byty vykazovaly v prbhu roku skvl prodejn vsledky. Jen bhem pedprodejn fze, kdy byly byty pednostn nabdnuty zjemcm, kte projevili zjem o jejich koupi, se rezervovala bezmla tetina byt nabzen prvn etapy.

V prosinci bylo rezervovno tm 120 byt II. etapy, co ve vsledku znamen 80 % spnost.

Zahjen vstavby 7/2014




SMART BYTY NOV BUTOVICE / SMART FLATS NOV BUTOVICE


SMART APARTMENTS

In March, sales of Phase I of the SMART Apartments Nov Butovice project were launched. In July, construction of the whole project began, including Phase II, whose sale was planned for the beginning of 2015. SMART is based on trends which we have observed in our previous projects and have built on.

As part of the SMART APARTMENTS project in Nov Butovice, two apartment buildings will be built in two phases pro-viding three hundred apartments. As is now standard for Trigema apartments, these will be energy efficient and now will also contain fittings ready for the installation of intelligent living. The project is not just sensitively placed within the current neighbourhood, but also endeavours to develop the Nov Butovice location, which is an important transport node whose importance is growing as an administrative and shopping centre.

The key feature of our environmentally friendly yet also very high quality homes is the bulit-in air conditioning system with powerful recovery units. The air can be cooled additionally in summer, which is more healthy than simple air-condi-tioning. SMART is continuing in ouir successful modular living concept.

Besides contemporary homes at prices comparable to standard new-build, the project will also involve the creation of premises for commercial use, and also a gallery for Czech photographers and caf. As such, a natural space will be created for relaxation and drawing new inspiration. New for the project is preparations for installing intelligent living technologies. These intelligent systems dont just enhance life in your apartment, but can also save owners a lot of money. Following the construction of ever more new administrative buildings, this is one of the first residential projects offering accommo-dation to a high standard just a few metres from the metro.

SMART apartments have demonstrated excellent sales results over the course of the year. Just during the presales phase when apartments were offered to those who have expressed an interest only, almost a third of the apartments offered during the first phase were reserved. In December, almost 120 apartments in second phase were reserved, which corresponds to an 80% success rate.

Construction began 7/2014




PARK VDY ROZTOKY / ROZTOKY SCIENCE PARK


PARK VDY ROZTOKY

Jedn se o modern vdeck komplex slouc pro ely aplikovanho vzkumu a vvoje v Roztokch. Projekt je kombinac vdec-kotechnickho parku, podnikatelskho inkubtoru a centra pro transfer technologi. V rmci projektu je vybudovn nov objekt o celkov pronajmateln ploe 3 777 m2. Soust projektu je tak pozen novch technologi dle oborovho zamen vdec-kotechnickho parku.

Vdeckotechnick park je koncipovn jako vceoborov, zaloen na spoluprci s VUT v Praze a Matematicko-fyzikln fakultou UK v Praze. Konkrtn se jedn o:

vvoj a testovn pohon a soust elektromobil softwarov a hardwarov vvoj elektrotechnick slaboproud laboratoe a potaov metody automatizace a optimalizace vrobnch proces potaovmi metodami een logistickch zadn potaovmi metodami vvoj telekomunikac a souvisejcch obor elektrotechnick slaboproud laboratoe a potaov metody vvoj elektroniky a mikroelektroniky, internetu a zabezpeovac techniky elektrotechnick slaboproud

laboratoe a potaov metody Clem inovanho centra bude realizace modernch vzkum zamench na vvoj energeticky innch napjecch systm a elektrifikaci dopravy, dopravnch prostedk a leteckch aplikac. Evropsk inovan centrum bude pro mstn zkaznky vyvjet nov een pro sprvu napjen, kter uin elektrick, hydraulick a mechanick pohon spornj, efektivnj a bezpenj. Mezi njemce budou patit firmy podnikajc v oborech strojrenstv, elektrotechniky a informatiky.

Realizace: 7/2013 8/2014




PARK VDY ROZTOKY / ROZTOKY SCIENCE PARK


ROZTOKY SCIENCE PARK

This modern science complex serves the purposes of applied research and development in Roztoky u Prahy. The project is a combination of a science and technology park, business incubator and transfer technology centre. As part of the project, a new building with a total leasable area of 3 777 m2 has been built. The project also involves the acquisition of new technologies in accordance with the specialisation of the science and technology park.

The science and technology park is conceived as multidisciplinary and based on co-operation with the Czech Technical University in Prague and Pragues Charles Universitys Faculty of Mathematics and Physics. Specifically this involves:

development and testing of driving mechanisms and parts for electric cars software and hardware development electrical engineering low current laboratory and computing methods automation and optimisation of manufacturing processes by computer methods solving logistical jobs by computer methods developing telecommunication and related fields electrical engineering low current laboratory and computer methods development of electronics and microelectronics, internet and security technologies electrical engineering low current

laboratory and computer methods The objective of the Innovation Centre is implementation of modern research focused on developing energy efficient charging systems and transport electrification, transport means and aircraft applications. The European Innovation Centre will develop new solutions for managing charging for customers which will make electric, hydraulic and mechanical drive systems more efficient, effective and safe. Our tenants will include companies working in the fields of mechanical and electrical engineering and computing.

Implemented: 7/2013 8/2014




ZATEPLEN M NYMBURK / NYMBURK NURSERY SCHOOL INSULATION

PSTAVBA Z STRANICE/ EXTENSION STRANICE ELEMENTARY SCHOOL


PSTAVBA Z STRANICE / EXTENSION STRANICE ELEMENTARY SCHOOL

V rmci realizace pstavby zkladn koly ve Stranicch byl zrealizovn nov uebnov pavilon a objekt tlocviny. Ueb-nov pavilon obsahuje tyi nov modern uebny, sociln zzem a kabinety pedagog. Objekt je vybaven systmem vzduchotechniky, akustickmi podhledy a novmi plastovmi okny. Na nov pavilon navazuje objekt modern tlocviny s umlm osvtlenm a s odpruenou podlahou z dubovch vlys. Obvodov pl tlocviny je tvoen lehkmi PIR panely v kombinaci s hlinkovmi elektricky ovldanmi vklopnmi okny. / As part of building the extension to the elementa-ry school in Stranice, a new teaching section and gym was built. The teaching section contains four new and modern classrooms, sanitary facilities and teachers offices. The building is equipped with an air-conditioning system, acoustic ce-ilings and new plastic windows. The new section is linked to a modern gym with lighting and oak spring floor. The gym ex-terior walls are covered with light PIR panels in combination with aluminium electrically controlled hopper-type windows.

Realizace: / Implemented: 7/2013 8/2014

ZATEPLEN M NYMBURK / NYMBURK NURSERY SCHOOL INSULATION

V rmci tto zakzky dolo k vmn oken a zateplen obvodovho plt esti pavilon matesk koly U Pejska a koi-ky. Byla osazena nov plastov okna a vstupn dvee, zrekonstruovny stechy vtiny pavilon. Fasdy byly zatepleny a opateny novou probarvenou omtkou. / As part of this job, we replaced the windows and exterior wall insulation of six sections of the U Pejska a koiky nursery school. New plastic windows and an entrance door were fitted, with the roofs of most sections renovated. The exterior walls were fitted with insulation and given a new coat of coloured rendering.





ZATEPLEN NEMOCNICE ZNOJMO / ZNOJMO HOSPITAL INSULATION

REKONSTRUKCE Z PELECHOVSK V ELEZNM BROD / RENOVATION ELEMENTARY SCHOOL IN ELEZN BROD


ZATEPLEN NEMOCNICE ZNOJMO / ZNOJMO HOSPITAL INSULATION

Byla provedena vmna vech oken a zateplen obvodovho plt dvou vkovch pavilon, a to za provozu vech l-kovch i administrativnch st stavby. Bylo proto teba dbt dslednho dodrovn vech bod harmonogramu tak, aby provoz nebyl nijak vn naruen a chod tto vznamn nemocnice nebyl ochromen. Soust byla i rekonstrukce stech obou osmi a devtipodlanch pavilon, rekonstrukce prbnch balkon, repase i vmna zbradl. Byla pouita jak plastov okna, tak i hlinkov porn dlc stny. / All windows were replaced, and insulation of the exterior of two tall pavilions was implemented while all in-patient and administrative parts of the building were in use. As such, careful attention had to be paid to ensuring all points of the timetable were kept to so that operations were not seriously di-srupted and this major hospital could be run without problems. The work also involved renovation of the roofs of both eight- and nine-storey pavilions, renovation of balconies, remanufacturing and replacement of railings. Plastic windows and aluminium fireproof walls were used.


REKONSTRUKCE ZKLADN KOLY PELECHOVSK V ELEZNM BROD / RENOVATION OF PELECHOVSK ELEMENTARY SCHOOL IN ELEZN BROD

Tato stavby byla rozdlena do dvou etap. V rmci I. etapy byla provedena vmna oken a zateplen obvodovho plt a stechy pavilon ueben a jdelny. Soust tto etapy byla i vmna zdroje tepla za tepeln erpadla umstn na stee objektu. Soust II. etapy byla rekonstrukce vnitnch prostor pavilonu ueben akustick podhledy, nov sociln zzem, podlahov krytiny apod. / This construction work was divided into two phases. During Phase I, windows were replaced and the exterior walls were insulated along with the roofs of the classrooms and dining room. This phase also included replacing the heating system with a heat pump located on the building roof. Phase II involved renovation of the classroom interiors acoustic ceilings, new sanitary facilities, floorings etc.





REVITALIZACE ZDIMICK, PRAHA 11 / REVITALISATION ZDIMICK, PRAGUE 11

REKONSTRUKCE KUCHYN ESK SPOITELNY / RENOVATION ESK SPOITELNAS KITCHEN


REVITALIZACE PANELOVHO DOMU ZDIMICK, PRAHA 11 / REVITALISATION OF ZDIMICK PANEL BUILDING, PRAGUE 11

Na tomto osmipodlanm dom se uskutenila vmna sti oken, byl zateplen obvodov pl budovy, byly zrekonstru-ovny lodie a vymnna vechna zbradl. Vstupy do objekt dostaly nov dlaby a modern hlinkov vstupn portly. / Some windows were replaced on this eight-storey building, the exterior walls were insulated, balconies were renovated and all railings were replaced. Entrances to the building were retiled and given new aluminium entrance doors.


REKONSTRUKCE KUCHYN CENTRLY ESK SPOITELNY, UL. OLBRACHTOVA, PRAHA 4 / RENOVATION OF ESK SPOITELNAS HEADQUARTERS KITCHEN, OLBRACHTOVA, PRAGUE 4

Dolo k celkov rekonstrukci kuchyn v. dodvky novho gastro vybaven. Soust stavby byla i vmna podlahovch konstrukc, vmna znan sti inenrskch instalac (VZT, EI, ZTI, potravinov chlazen). Investor tak zskal modern prostory vyhovujc vem souasnm poadavkm na tento provoz. / Complete renovation of kitchen incl. supply of new cooking equipment. The work also involved replacement of the floor construction, replacement of a large section of the service installations (air-conditioning, wiring, plumbing, food cooling). The investor thus acquired modern spaces meeting all current requirements on these premises.





NZKOENERGETICK BYTY / LOW ENERGY APARTMENTS


AKTIVITY V OBLASTI IVOTNHO PROSTED

/ ENVIRONMENTAL ACTIVITIES

NZKOENERGETICK BYTY / LOW ENERGY APARTMENTS

Trigema se svm psobenm sna zasazovat o trvalou udritelnost a kvalitu ivotnho prosted. Spolenost zaala stavt domy v energetick skupin B (energeticky sporn stavby) u v roce 2012 a s kadm dalm projektem tento standard posouv. Doposud separtn projekty se te sdruuj pod spolenou znaku Trigema Chytr bydlen. Ta m bt pslibem kvalitn nzkoenergetick stavby a chyte navrenho bydlen. V roce 2014 se dokonily dv tetiny bytovho projektu 2Barevn Letany, kde vzniklo pes 140 novch byt. Vechny jsou energeticky sporn a nabzej obyvatelm vhody systmu nucenho vtrn i tepeln rekuperace (kter je schopn vzduch nejen oht, ale naopak jej i bhem letnch msc ochladit). Snen energetick nronosti pitom nemus projekt prodrait, pokud je dobe navren a po-staven. / Trigema is endeavouring to work towards lasting sustainability and a high quality environment. The company began constructing buildings in Energy Group B (energy-efficient buildings) in 2012, and with each additional project we are moving this standard further forward. We are now bringing together previously separate projects under the common Trigema Smart Living brand. This represents a promise of high quality low-energy buildings and smart homes. In 2014, two thirds of the 2Barevn Letany apartment project was completed, where over 140 new apartments were built, all of which are energy efficient and offer residents the benefits of a forced ventilation and heat recovery system (which doesnt just heat air, but also cools it during the summer). This reduction in the buildings energy use does not necessarily result in a more expensive project if it is well-designed and built.

VZKUM A VVOJ SPALOVACCH MOTOR A ALTERNATIVNCH ZDROJ ENERGIE / RESEARCH AND DEVELOPMENT ON COMBUSTION ENGINES AND ALTERNATIVE ENERGY SOURCES

Trigema tak provozuje Vdeckotechnick park v Roztokch, v nm probh vzkum na poli spalovacch motor a alter-nativnch zdroj energie, kter jsou zsadn pro trvale udritelnou mobilitu s minimlnm dopadem na ivotn prosted. / Trigema also runs the Science and Technology Park in Roztoky, in which research is undertaken on combustion engines and alternative energy sources, which are key for lasting transport sustainability with minimum environmental impact.

CERTIFIKACE / CERTIFICATION

Spolenost spluje podmnky certifiktu SN EN ISO 14001, kter osvduje zaveden a udrovn systmu environmen-tlnho managementu. Vznik nebezpenho odpadu na stavbch je minimalizovn optimalizac vyuit lepidel, tsnicch materil, omtkovch, strkovch a sprovacch hmot atd. / The company meets the SN EN ISO 14001 certificate conditions on the implementation and maintenance of an environmental management system. The production of ha-zardous waste is reduced at building sites with the optimisation of the use of glues, sealants, plaster, screed and jointing materials etc.


VELN / APIARY


VELN / APIARY

V ervnu 2014 byl slavnostn oteven nov veln, kter se nachz pmo na pozemku u Vdeckotechnickho parku v Roztokch. Obsahuje 10 velstev, o kter se bude odborn starat tak Augustin Uvik (uitel velastv, len eskho svazu vela a Osvtov referent MV SV Praha, jednatel ZO SV eporyje). Pro Roztoky jako obec to m obrovsk pnos v opylovac innosti nejen na zahradch, parcch a polch v okol, ale i pro nedalek lesn porosty a louky ve voln prod. Hmyzosnubn rostliny jsou opylovny z 96 % velami, a kdyby nebylo vel, za velmi krtkou dobu by vymely. Vely pat do ekosystmu jako takovho a jako jedin spoleensk hmyz nm pin uitek i ze svch produkt jako je med, vel vosk, propolis, pyl, mate kaika a vel jed. / In June 2014, our new apiary was officially opened, which is located directly within the premises of the Science and Technology Park in Roztoky. It contains 10 bee colonies which Augustin Uvik will be looking after (beekeeping teacher, member of the Czech Beekeepers Union and Educational Offi-cer for the Czech Beekeepers Union Prague and eporyje branches). This is of massive benefit to Roztoky as a town, with pollen transferral not only in gardens, parks and nearby fields, but also in the nearby woodland and meadows in the open countryside. Entomophilous plants are 96 % pollinated by bees, and if it wasnt for bees they would die in a very short time. Bees are a part of the ecosystem in general and are the only social insect useful to us in the products they produce such as honey, beeswax, propolis, pollen, royal jelly and apisin.

OCHRANA RORS / PROTECTING THE SWIFT

Trigema tak reaguje na skutenost, e zateplovn dom znamen bytek pleitost pro hnzdn ptk. Proto se zaadila mezi firmy, kter provdj zateplovn budov na zklad doporuen esk spolenosti ornitologick a aktivn pomhaj pi ochran rors na realizovanch stavbch (ve spoluprci s projektanty, investory a ady). / Trigema is also acting on the fact that insulation of buildings means a reduction in nesting opportunities for birds. As such, we have joi-ned the list of companies which undertake building insulation on the basis of the recommendations of the Czech Society for Ornithology and we actively help protect swifts in our construction work (in collaboration with designers, investors and government authorities).

AKTIVITY V OBLASTI IVOTNHO PROSTED

/ ENVIRONMENTAL ACTIVITIES


PARK VDY / SCIENCE AND TECHNOLOGY PARK


VTP ROZTOKY / ROZTOKY STP

Jednou ze zajmavch monost dlouhodob investice jsou vdeckotechnick parky uren pro vzkum a vdu. Trigema pipravuje a realizuje vstavbu objekt a nsledn je pronajm komernm firmm i sttnm institucm. Je investorem a provozovatelem Vdeckotechnickho parku v Roztokch, v nm njemci provdj vzkum celospoleenskho vznamu. Konkrtn se jedn o rozvjen novch systm pohonu a penosu mechanick energie na kola vozidel a pro vy innost a men zaten ivotnho prosted. / One great long-term investment opportunity is science and technology parks for research and development. Trigema prepares and constructs buildings and subsequently rents them out to commercial companies and state institutions. We are an investor and operator of the Science and Technology Park in Roztoky, in which tenants undertake research of global importance. Specifically, this involves the development of new drive systems and the transfer of mechanical energy to vehicle wheels with greater efficiency and less environmental impact.

PV ROZTOKY / ROZTOKY SP

Na podzim roku 2014 byl slavnostn oteven roztock Park Vdy, kter navazuje na stvajc technologick centrum Vdec-kotechnick park Roztoky. S ohledem na ohlas, kter pinesl Vdeckotechnick park, se nadle pokrauje a rozvj oblast vdy. Nov park synergicky dopluje ten stvajc a nabz mnoho novch pracovnch mst pro kvalifikovan pracovnky z Prahy a Stednch ech. Projekt PV Roztoky je mon jet ambiciznj ne jeho pedchdce a vzkumnkm nabz nejen lehk a tk vzkumn laboratoe, ale i administrativn zzem, podzemn parkovac stn, nebo zelenou sten terasu pro chvle oddychu. Clem Parku vdy je vytvoit pzniv prosted pro inovan firmy a poskytovat jim sluby a prostory umoujc spoluprci mezi vysokmi kolami i vzkumnmi organizacemi a podnikatelskou sfrou. Park Vdy Roztoky je zamen na vvoj elektromotor a elektrotechniky (vvoj a testovn pohon a soust elektromobil, elektrotechnick slaboproud labo-ratoe a potaov metody, automatizace a optimalizace vrobnch proces, een logistickch zadn, vvoj telekomunikac a souvisejcch obor). Projekt kombinuje vdeckotechnick park, podnikatelsk inkubtor pro mal a stedn podnikn a centra pro transfer technologi. Jednn o budouc spoluprci stle aktivn probhaj se zstupci z Mexika, Turecka nebo Nmecka. / In autumn 2014, Roztokys Science Park was officially opened, building on the current Roztoky Science and Technology Park. The response to Roztoky Science and Technology Park means we are continuing in the field of science. This new park is a sy-nergetic complement to the previous park and provides many new jobs for qualified workers in Prague and Central Bohemia. The Roztoky SP project is perhaps even more ambitious than its predecessor and offers researchers not just various types of research laboratory, but also administrative facilities, underground parking and a green roof terrace for relaxation. The Science Parks objective is to create a positive environment for innovative companies and provide them with services and premises allowing for co-operation between universities or research organisations and the business sector. Roztoky Science Park is fo-cused on developing electrical engines and electronic engineering (the development and testing of driving mechanisms and parts for electric cars, electrical engineering low current laboratory and computer methods, automation and optimisation of ma-nufacturing processes by computing methods, solving logistics jobs, developing telecommunication and related fields). The pro-ject combines a science and technology park, business incubator for small and medium-sized businesses and a transfer tech-nology centre. Discussions are still underway on future co-operation with representatives from Mexico, Turkey and Germany.

AKTIVITY V OBLASTI VZKUMU A VVOJE

/ RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITIES


TRIGEMA STARTUP / TRIGEMA STARTUP


AKTIVITY V OBLASTI VZKUMU A VVOJE

/ RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITIES

TRIGEMA STARTUP / TRIGEMA STARTUP

Nov vznikl spolenost Trigema Startup a.s. se poprv prezentovala veejnosti na veletrhu podpory podnikn. Spo-lenost krom investic a slueb nabz zanajcm firmm tak zazen prostory v podnikatelskch inkubtorech za zvhodnn ceny a s monost spoluprce se zkuenmi vdeckmi pracovnky. Trigema Startup nabz zanajcm podnikatelm pomoc s kapitlem i pln zazen prostory podnikatelskch inkubtor. Ty se nachzej v technologickch parcch VTP a PV Roztoky a umouj tak vyuvat po domluv s ostatnmi njemci uniktn technologick vybaven, kter je asto jedin svho druhu ve stedn Evrop. Spolenost se zamuje hlavn na poten, tzv. angel investice a podporuje hlavn projekty, kter jsou spjaty se stavebnictvm, developmentem a cestovnm ruchem. Nevyhb se vak ani strojrenskm a informanm start-upm.

Our new company, Trigema Startup a.s. was first introduced to the public at the Business Support Fair. Besides in-vestments and services, we offer startup companies premises in business incubators at special prices with the oppor-tunity to collaborate with experienced scientists and engineers. Trigema Startup offers start-ups capital assistance and fully equipped premises in business incubators. These are located in the Roztoky STP and SP technology parks and you can also arrange the use of unique technological equipment with other tenants, often the only one of its kind in Central Europe. The company is focusing mainly on initial, so-called angel investments and is mainly supporting projects which are linked in some way to construction, development and tourism. But we also welcome mechanical engineering and computing start-ups.


KONGRESOV HOTEL ACADEMIC / ACADEMIC CONGRESS HOTEL SPORTOVN AREL MONNEC / MONNEC SPORTS RESORT


SPORTOVN AREL MONNEC, KONGRESOV HOTEL ACADEMIC, SAMOTY, UP EVENTS / MONNEC SPORTS RESORT, ACADEMIC CONGRESS HOTEL, SAMOTY, UP EVENTS

Mimo jin aktivity psob spolenost Trigema tak v oblasti cestovnho ruchu. V roce 2013 se toto odvtv rozrostlo, a tak byla zaloena spolenost Trigema Travel a.s., kter sdruuje zjmy spolenost cestovnho ruchu. Mezi hlavn innosti pat provoz sportovnho arelu Monnec, kongresovho hotelu Academic a eventov agentury UP Events s.r.o.

Arel Monnec tvo thvzdikov Hotel Monnec s 84 lky, restaurac, baznem a saunou a dle pak tak typick hor-sk boudy a apartmny. V zimn sezn je v provozu vce ne kilometr dlouh sjezdovka s umlm zasnovnm a ve-ernm osvtlenm, obsluhovan tysedakovou lanovkou a vlekem. Pro nvtvnky arelu je k dispozici tak snowpark. V lt je v arelu i blzkm okol k dispozici ada sportovnch aktivit jako tenis, golf a dal. Velmi oblben jsou cyklotrasy v okol Monnce i bikepark. V arelu je dle samoobslun restaurace a kongresov sl pro 200 osob.

Academic Congress & Hotel Centre stoj kousek od Prahy v mst Roztoky. Je ideln pro firemn kolen, i verky. Hote-lov restaurace nabz svm zkaznkm menu sloen z vytbench mas, vbornch burger a deliktnch tapas. Host se mohou zabavit v Galerii Academic, kde vdy probh zajmav vstava fotografi nebo na bowlingu.

UP Events s.r.o. je agentura zamen hlavn na firemn i skupinov akce jako jsou teambuildingy, verky nebo incen-tivn cesty. Dopluje tak nabdku hotel a nabz organizaci akc a doplkovch program.

We also operate in tourism. In 2013, this sector grew and so the company Trigema Travel a.s. was founded, which brings together the interests of our tourism companies. Our main activities include the running of Monnec sports resort, Aca-demic Congress Hotel and UP Events s.r.o. events agency.

The Monnec resort is made up of the three-star Hotel Monnec with 84 beds, restaurant, pool and sauna and also typical mountain chalets and suites. In the winter, a piste over a kilometre in length is in operation with the use of snow-guns and night lighting, a four-seater chair-lift and a surface lift, with a snowpark also available to visitors. In summer, a number of sports activities can be undertaken within the resort or nearby, such as tennis, golf and others. Particularly popular are the cycle paths around Monnec and our bikepark. The resort also contains a self-service restaurant and congress hall for 200 people.

Academic Congress & Hotel Centre is a short distance from Prague in the town of Roztoky. It is ideal for company trai-ning or parties. The hotel restaurant offers its customers a menu made up of excellent meat and delicious burgers and wonderful tapas. Guests can enjoy time spent in Academic Gallery, where there is always an interesting photography exhibition, or go bowling.

UP Events s.r.o. is an agency focused mainly on company or group events such as team building, parties or incentive trips. We thus complement our hotels portfolios and offer event organisation and additional programmes.

AKTIVITY V OBLASTI CESTOVNHO RUCHU

/ ACTIVITIES IN TOURISM


HLAVN SJEZDOVKA SKI ARELU MONNEC / MAIN DOWNHILL SKI AREA MONNEC


OSLAVA 20 LET MONNCE / CELEBRATING 20 YEARS OF MONNEC

Dne 20. 7. 2014 oslavil arel Monnec sv 20. narozeniny. Na akci si nvtvnci mohli vychutnat nkolik hudebnch vy-stoupen. A pro sfoukvat svky? Na Monnci byla rovnou ohov show. Tm 1000 nvtvnk s arelem oslavilo kulat jubileum. / On 20. 7. 2014, Monnec celebrated its 20th birthday. At this event, visitors could enjoy a number of musical performances. And why bother blowing out candles when there was a fire show at Monnec? Almost 1000 visi-tors celebrated our milestone birthday with us at the resort.

Dal udlosti na Monnci v roce 2014: / Other events at Monnec in 2014:

7. 2. 2014 Non Maraton (12 hodinov zvod pro lyae a snowboardisty) / Night Marathon (12 hour race for skiers and snowboarders)

8. 2. 2014 freeride.cz Just Ride (testcentrum a vuka snowboardingu a freestylovho lyovn) / freeride.cz Just Ride (test centre and snowboarding and freestyle skiing lessons)

14. 2. 2014 720.cz SKI vs. SNB Battle (skoky na snowboardu a na lych) / 720.cz SKI vs. SNB Battle (jumps on snowboards and skis)

15. 2. 2014 Boardmag.cz B-Local Tour 2014 Monnec (snowboarding, focen, toen a besttrick contest pod dohledem profi jezdc Vans teamu) / Boardmag.cz B-Local Tour 2014 Monnec (snowboarding, photos, twisting and best trick contest observed by the Vans team professional riders)

16. 2. 2014 Opening G-Shock Freestyle Area Monnec (oteven novho snowparku) / Opening G-Shock Freestyle Area Monnec (new snowpark opening)

21. 2. 2014 Vlkl Dark Snow Monnec 2014 (non zvod ve sjezdu) / Vlkl Dark Snow Monnec 2014 (night downhill race)

22. 2. 2014 Velk skitest (vce ne 100 par ly znaek Vlkl, Elan, Rossignol, K3, Dynastar) / Big ski test (more than 100 pairs of skis by brands Vlkl, Elan, Rossignol, K3, Dynastar)

12. 3. 2014 S T Sport na vrchol Monnec (lyask sout esk televize) / With T Sport on Monnec hill (Czech Television ski competition)




ESK POHR HORSKCH KOL 2014 / CZECH MOUNTAIN BIKE CUP 2014


1. 5. 2014 RB Bikepark: Otevraka sezny 2014 (zahjen bikersk sezny) / RB Bikepark: Opening the 2014 season (launch of the biker season)

1. 6. 2014 esk pohr horskch kol 2014 (1. Zvod v rmci eskho pohru, downhill) / Czech Mountain Bike Cup 2014 (1st Race in the Czech Cup, downhill)

5. 6. 2014 Sportmonnec Discgolf Cup 2014 (turnaj v discgolfu podan sportcentrem Monnec) / Sportmonnec Discgolf Cup 2014 (discgolf tournament run by Monnec sports centre)

26. 7. 2014 Monneck trojboj (sout v lukostelb, discgolfu a v lanovm parku) / Monneck trojboj (competition in archery, discgolf and the rope park)

27. 8. 2014 Divadlko Romaneto (divadeln soubor romaneto a pohdka z Krkono) / Romanetto theatre (Romanetto theatre and Giant Mountains fairytale)

4. 9. 2014 Monnec pat psm (druh ronk akce, pokoen rekord v potu psch tamgast) / Monnec for the dogs (second annual dog event, record in number of dog regulars broken)

11. 10. 2014 Chainless race (bikeov zvod bez etz) / Chainless race (bike race without chains)




ZIMN SEZNA NA MONNCI / WINTER SEASON AT MONNEC




MONNEC

Zima na Monnci odstartovala 30. 12. 2014. Do nov sezny Monnec pipravil nov lyask tarify, zpstupnil snowpark vem nvtvnkm arelu, mezi prvnmi pedstavil v esk republice novinku funline a hlavn propojil skipas se zitko-vou kartou Toulavka, kter poskytuje monost slev v cel oblasti Toulava.

Winter at Monnec began on 30. 12. 2014, with Monnec preparing new ski tariffs for the new season, giving all visitors access to the snowpark, and being one of the first to introduce the new funline in the Czech Republic, and above all by including the ski pass in the Toulavka experience card, which provides discounts throughout the Toulava region.

SAMOTY

Nyn jsou v arelu v provozu dva star vleky. Investice plnuje novou sedakovou lanovku, ti nov vleky, velkokapacitn parkovit, modern zasnovac systm, kidspark, snowpark, bikepark, samoobslunou restauraci, pjovnu ly a nko-lik lyaskch kol. V roce 2014 proel projekt fz zskvn potebnch povolen.

There are now two old surface ski lifts in operation at the resort. We are planning to invest in a new chair lift, three new surface lifts, a large car park, modern snowmaking system, kids park, snowpark, bikepark, self-service restaurant, ski hire and a number of ski schools. In 2014 the project was in the phase of acquiring the necessary permits.


PARK VDY V ROZTOKCH / THE SCIENCE PARK IN ROZTOKY


SPCHY A OCENN V ROCE 2014

/ SUCCESSES AND AWARDS IN 2014

5 DEVELOPER / 5 DEVELOPERS

Spolenost se dky svm prodejnm spchm ukotvila mezi TOP 5 nejvtmi developery v Praze. Vzhledem k domi-nantnmu postaven praskho trhu v rmci cel esk republiky lze tuto pedn skupinu nazvat t nejvtmi develo-pery v zemi.

Thanks to our sales successes, we have broken into the Top 5 largest developers in Prague. Because of the Prague markets dominant position within the whole of the Czech Republic, this leading group can also be termed the largest developers in the country.

OSOBN OCENN MARCELU SOURALOVI / PERSONAL AWARD FOR MARCEL SOURAL

Pi pleitosti 150. vro samostatn vuky strojrenstv na Fakult strojn udlila Strojn fakulta eskho vysokho uen technickho pamtn medaili Marcelu Souralovi za vznamnou spoluprci se kolou. esk vysok uen technick prvem pat mezi nejprestinj koly v esk republice. Proto nen divu, e mnoho jejch absolvent spn podnik, nebo zastv vysok pozice v renomovanch spolenostech. Na akademick pd tak probh il vzkum a vvoj. Fakulta strojn je tak hlavnm partnerem nov vzniklho Vdeckotechnickho parku v Roztokch. V rmci fakulty zde psob Centrum vozidel a udriteln mobility (CVUM) a sdruuj se zde pedn esk vdeck kapacity, kter zde mohou pracovat s nejmodernjmi nstroji a technologiemi.

For the occasion of the 150th anniversary of separate mechanical engineering lessons at the Faculty of Mechanical En-gineering, the Faculty of Mechanical Engineering of the Czech Technical University awarded an honorary medal to Marcel Soural for his significant work with the school. The Czech Technical University is deservedly one of the most prestigious schools in the Czech Republic. As such, it is no wonder that many of its graduates work successfully in business or have taken on high positions in renowned companies. Academics also take part in active research and development. As such, the Mechanical Engineering Faculty is the main partner for the new Science and Technology Park in Roztoky. Part of the faculty here, with leading Czech scientists able to work with the latest tools and technologies.

ZKOLAUDOVAN STAVBY / BUILDINGS GIVEN OCCUPANCY APPROVAL

V prbhu roku 2014 se podailo zkolaudovat II. i III. etapu 2Barevnch Letan, a tak Park Vdy v Roztch u Prahy, kter jsme v tomt roce uvedli i do zkuebnho provozu.

During the course of 2014, we succeeded in acquiring occupancy approval for Stages II and III of 2Barevn Letany and the Science Park in Roztoky u Prahy, which we also put into trial operation in 2014.


TMOV SPOLUPRCE / TEAMWORK


ROZVOJ A PODPORA ZAMSTNANC

/ EMPLOYEE DEVELOPMENT AND SUPPORT

Trigema je postavena na lidech. Z lid vychz veker hodnoty spolenosti. Finann sla a kapitl jsou produkty my-lenek a silnho ducha spolenosti. Osobn odpovdnost na vech postech, morln a etick hledisko, loajalita, siln tah na brnu, motivace a osobn pklad se staly soust nepsan firemn kultury. V Trigem se ct tmov spoluprce, oteven komunikace v obou smrech, je vyadovno mluvit o problmech, spolupracovat, sdlet stejn cle, pedvat si znalosti a zkuenosti.

Trigema is built on people. All our companys values come from our people. Our financial strength and capital are the products of the ideas and strong spirit of the company. Personal responsibility in all positions, a moral and ethical per-spective, loyalty, go-getting, motivation and personal example; these have become a part of our unwritten company culture. At Trigema, we respect teamwork, open communication in both directions; we require problems to be spoken about, co-operation, shared goals, the transfer of skills and experience.

VZDLVAC PROGRAM / TRAINING PROGRAMME

Spolenost Trigema Building a.s. spn zavrila druh dvoulet vzdlvac program financovan z dotace Evropskho socilnho fondu z Operanho programu Praha Adaptabilita v hodnot tm 1 800 000 K. Program byl zamen na rozvoj skupin znevhodnnch na trhu prce. Dky dotaci bylo v klov aktivit . 1: Rozvoj zamstnanc ohroench na trhu prce celkem prokoleno 67 zamstnanc. Vce ne polovina zastnnch zamstnanc byla zaazena do 2 a vce kurz. V oblasti obecnch pracovnch dovednost bylo prokoleno 57 zamstnanc (Organizace prce Time management a/nebo Tmov spoluprce a efektivn komunikace). 28 zamstnanc bylo dle prokoleno na nkter ze specifickch pracovnch dovednost (Obchodn dovednosti, Vyjednvn, Komunikace s obtnm klientem i Veden lid na stavb). Druhou klovou aktivitou byl Rozvojov program pro rodie na matesk nebo rodiovsk dovolen. Program zahrnoval kolen soft skills a kolen PC dovednost. Celho programu se zastnilo 10 maminek na matesk i rodinn dpvolen. Ze zptnch vazeb, kter astnci vyplovali na kadm kolen, vyplv velk spokojenost s prbhem ko-len, stejn jako ocenn pnosu pro zlepen pracovnch postup.

Trigema Building a.s. has successfully completed its two-year training programme financed from a European Social Fund grant in the Prague Adaptability programme with a value of almost 1 800 000 CZK. The programme was focused on developing a group disadvantaged on the jobs market. Thanks to the grant, in key activity 1: Development of Em-ployees Threatened on the Jobs Market, a total of 67 employees were trained. More than half of employees taking part were entered for 2 or more courses. 57 employees were trained in General Working Skills (Organising Work Time Man-agement and/or Teamwork and Effective Communication). 28 employees were trained in certain specific working skills (Business Skills, Negotiation, Communication with Difficult Clients or Managing People at a Building Site). The second key activity was a Development Programme for Parents on Maternity or Parental Leave. This programme involved soft skills and PC skills training. 10 mums on ML/PL took part in the programme. From feedback received from participants at each training session, participants were very satisfied with the course of the training, and appreciated the opportunity for improving their work.


CENTRLA SKUPINY / GROUP HEADQUARTERS


KONTAKTY/ CONTACTS

Centrla skupiny / Group headquartersPraha 5 - Stodlky, Bucharova 2641/14, PS 158 00 (3. patro Explora Jupiter / Explora Jupiter building, 3rd floor)tel.: + 420 227 355 211, fax: + 420 251 612 580, e-mail: [email protected], www.trigema.cz

V centrle sdl spolenosti / Companies based at headquartersTrigema Building a.s. Trigema Development s.r.o.Trigema Facility s.r.o. Trigema Travel a.s.Trigema Startup a.s. Trigema Projekt s.r.oTrigema Projekt Alfa s.r.o. Trigema Projekt Beta a.s.Trigema Projekt Gama s.r.o. Trigema Projekt Delta a.s.Trigema Projekt Epsilon s.r.o. Trigema Projekt Lambda s.r.o.Trigema Projekt Kappa s.r.o. Trigema Smart byty s.r.o.Smart Nov Butovice s.r.o. Trigema Real Estate a.s.Building Moravia s.r.o. BYTOV DOMY LETANY a.s.Servis bytovch dom s.r.o. Academic Hotel & Congress Centre a.s.MONNEC s.r.o. Samoty s.r.o.UP Events s.r.o. Trigema R&D a.s.VTP ROZTOKY a.s. PV Roztoky s.r.o.RECOIL s.r.o.

Prodejn centrum Trigema / Trigema Sales CentreBucharova 2641/14, 158 00 Praha 5 (pzem Explora Jupiter / Explora Jupiter building, ground floor)tel.: +420 227 355 277, fax: + 420 227 355 259, e-mail: [email protected]

Sportrelax centrum Monnec: Hotel a kongresov centrum Academic Roztoky:Monnec s.r.o. Academic Hotel & Congress Centre a.s.Monnec 7, 257 91 Se

Date post:	04-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	trigemaas
View:	26 times
Download:	0 times

Trigema: Výroční zpráva za rok 2014

Documents