Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academyof Sciences in Prague

C. Z ModlitebSource: Listy filologické a paedagogické, Roč. 5, Ukázky staročeských textů rukopisných(1878), pp. 23-27Published by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy ofSciences in PragueStable URL: http://www.jstor.org/stable/23429202 .

Accessed: 10/06/2014 07:12

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologické a paedagogické.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 188.72.96.149 on Tue, 10 Jun 2014 07:12:14 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

23

C. Z Modliteb.

(Rkp. veřejné knihovny pražské ze stol. XIV., sign. 17. F. 30, pap., 4°, 180 listftv; obsahuje 197 modliteb a mezi nimi 18 písní. V. Jungmann,

Rozbor stě. lit. 131).

ásio ni.

[2b] Zawytay duffe fwaty, wyfly otczýe darowny poprflek fvve fwyetlofty.

Wytay otcze wffyech chudých wytay darcze darowny wytay fluncze fwyetlofty vtyeffytely flechetny drahý hofty duffyem

myly írdecznehos rozwlazenye

Pofylny ku pokogy vwedrzye yafny wyetrze wďecznebos roz

plozenye Ach fwyetlofty wlazena napln wffye frdczye tycha fwych

wyernych fwateho ducha

jVeb tu kdež tebe nenye czlowyek wzdy hrzyechem wonye

twoy lyd bez wyny nenye

Oplacz czozt geft fmrduteho rozwlazczoz bylo przyfchle na

wffye cyefty zbludile

Przyklon kfobye wffye chudé vzdraw wffyeczkny nemoczne

poprzyey nam radofty wyeczne

Z>ay nam boze wyernym fwym abychom byly tyem vczaftny

fedmy darow twych

Day otplatu wlazenu duffyczy [3aJ przychodu bezpecznu day nam wyecznu radoft ffobu. Amen.

Číslo XXX.

[53a] Ach naftoyte na me hrzyechy patrzy wffeho fwyeta

vtyechy

(Jezucryfta nebefkeho naffeho tworczye myleho Geftot ma weffwget wfwu ruku kterakut pro nye trpyel muku

Dal fobye necznye laty a na fwu twarz plwaty. 5 Když gfu gym za wrch trhaly a polyczky gemu dawaly

Yako z blazna czynyecz fmyechy wffechno pro me tyezke

hrzyechy

iVatye myly yezucryfte fpadly fu me wyny racz my otpuftyty me neflyczne czyny A zbaw mye horzye pekelneho podle mylofrdenftwie tweho

10 Trpyel fy vkrutnu muku pro mye ot zydowfku ruku

ITdyzsto byl k foffye przywazan a metlamy byty kazan

Tu fu tye blátem plyfkaly hlozym draly ybyczowaly .áno plowu krwawe ftruhy a na chrzebty modré duhy Fako by zkladl na wffye ftrany a kdež fye neprofyedly raný

15 w ty fye hlube rzyeze hlozye pro me hrzyechy w tyelo bozye Azs byl przy tom trudném czaffu potratyl fwu fwatu krafu

A to wffechno [53b] pro mu wynu byl fy trýzněn bozy fynu

This content downloaded from 188.72.96.149 on Tue, 10 Jun 2014 07:12:14 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

24

Pwe fwate przydrahe tyelo genz nykdy hrzveclia nezdyelo 7ak nelytoftywye zedrano obnaženo yzeplwano

20 Ot wrchu az do podnozye nebylo czyelofty kozye Na, twem przyefwatem zywotye w kakes pro mye ftal truchlotye Kdež tye ofti-ym fyczym rzyezy ano przyedraha, krew byezy Po wffem zywotye ftruhamy toz pak kazaehu metlamy Twe przyeczyfte tyelo byty chtyecz muk wyecze przyczynyty

25 ^4by fye trnye hlube vbylo genz fie byeffe przytupylo

TFtoczylo fye oftrzye podkozy. Ach zaduczy fynu bozy Zet fye ya toho neftydym když tye tak boleftnye wydym W twych mukách genz fu nefkryty. ylwech ze my fu newryty

Proftrzyed frdczye kazde chwyle abych ya hrzyefny myle 30 TFzdychny ftonal na fwe hrzyechy wzadofty wyeczne ytyechy

Ν a twu fmrt wzdy pomnye plakal yakz bych bezpecznye doczakal

Duffye ftyelem rozdyelenye pomnye na twe vmuczenye

A'Jyz [54α] to na twu fwatu hlawu wtyfkly korunu derlywu

<5'ci'zypyecz zuby*) bezlytofty ano fwate tyeme plno bolefty 35 JTdyz fye trn fkrzye leb toczy dyw ze duffye newyfkoczy

O kterak boleftywe tuhy ano czrczye krwawe ftruhy kdež fye hlozye whlawu nady dyw ze fye leb nerozfady Jahna fye bolefty rozno az my zpomanuty hrozno

čreft tak na vkrutne czaffy any krwy fhorzaly wlafy 40 Pod nymy fye wzdula kozye wyezyecz plna trnye y hlozye

isTdez nemohla lba progyty mufylo fye przytupyty W tey przyezadney drahé hlawye w nyez fye wffeho fwyeta

zdrawye /Schowalo czaffy dawnymy wnytrz mezy fmyfly bozymy

.Znyezto geft pofla wffeczka mudroft prawda wyera y wffye fwatoft

45 .áwffak fye w nye hlozye krutý gyez fwaty yan fye dotknuty

A7efmyegyeffe az by ftracliy zbledyel na nyez fwaty duch fedyel

Aeczye w holubiczyey pokorzye wffak pro mye nezbyla horzye Patrz kterakt geft vkrwawena wffemu fwyetu na odywu [54b]

a zyde myfly hnyewywu 50 Pepu w hlawu yako wztekly a vdy fye fwatu krwy fpekly

S wlafy po nychzto krew teczyeffe kdyžto gyz na krzyzy pnyeffe

$wyefyw hanbu dolow hlawu pro tak odywnu poprawu črefto gfu gey pohany**) tehdy když gey powyeffyly

Mezy morderzy zloftuymy patrz kakot wyfy mezy nymy 55 Κ nymzto on neprzyfluffye awech ze ma hrzyefna duffye

6řffucz wrozkoffy wffyech zlých fkutkow netba tak odywnych fmutkow

Pozyelety w trudném placzy zdat fye fmylowaty raczy iVademnu zfwe flechetnofty pro me tyelefne krzehkoíty Zapomana fweho trudu abych ya bezpecznye fudu

*) Bylo zubye; e vyradoráno. **) m. pohanili.

This content downloaded from 188.72.96.149 on Tue, 10 Jun 2014 07:12:14 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

25

60 .Doczakal mey hrzyeffney duffy když fwe bratrftwo ftyelem ruffy

By zbyla wyeczne nemoczy ach kterak nefkrowny potoczy Z twe przyefwate hlawy chrczye a frdcze fye wtyele pruczye fcdez fye boleft w prfech toczy krwy fye zalewata oczy Geíto fye tak fwyetla ftkwyeta a wffe ztaynofty wydyta

65 w [66·] ffak fta pro mye byle krwy zalytye a czopak tye fwyetye lyczy

črefto wzdy kwetle wffwey krafye przytomto neblahem czaffye

i/orkofty we krwy przyfwadle arohntu tak otpadle trpye

negednu tuhu pro mye nedoftoynu fluhu

Genz bych toho fotnye vzyl bych we dne ywnoczy fluzyl 70 Ny fye wnyczemz nerozpaczye fkruffenym frdczem gyeczye

/Swyedomye wzdy wteyz vtrobye twe wffye rany nefl na fobye

/Swyetfke chwaly nezadagye wyernye fye fwych hrzyechow kagye

Ftrpenym zywot fufíyl a tobye robotnye fluzyl

Oftawye fye wffeho zlého z otplaty bydla wyeczneho 75 jEuemuz ny pyfmo ponuczye awech kterakt ge rozkrzydlyl ruczye

Jako by mye chtyel obgyety akfobye wyernye przygyety Fako mylofrdny przyetel ygfa meho fpafenye zrzyetel

jHlawy ponyzyw fpokoru fwogy oczy wzwodye wzhoru

Chtye bych fye k nemu przyblyzyl blyz ke mnye fwych vft ponyzyl 80 Fako mye chtye [55b] polybyty a wzdy fye fe mnu fmyrzyty

Tak my fye ochotnye ftawye ano geho rany krwawye

Dluzye fye rozfyedle w ruku kdež w nye tupe hrzyeby tluku

ATafylnye tyezkymy kladywy wffemu fwyetu na odywy Az fye ruka rozfadyla a kozye fye oplazyla

85 Tak fy by roztazen rozno a geft wzpomanuty hrozno

Na, twe muky pro me zlofty ano twe fwate kofty

Wytahffe fye zboku owffem az bylo tma fwyetu po wffem

Przy tak newydane hrozye ach kterak ftwu ruku kozye

Przyefewffyechny czlanky fye fmekla a krew fye zapyefty fpekla 90 iTdez hrzyeb fkrzye dlan toczy tehdy pak krwawy potoczy

Po hrzyebych fye wzhoru wzduly yakoby zftudnyczye pluly TFftruhach zydowfkeho naftrogye az geft zydowfke podwogye /Swu przyefiechetnu krwy zkropyl kdež fwa zraky weflzach topyl

iVomdlewagye protu muku awech ze tak dráhu ruku

95 .Zioftny lyd nelytowal Wnychzto fye geft weff fwyet fchowal

Grymaz geft nebe fkowano a hwyezdamy znamenano

[56°·] Wnychzto gfu planetny byezy nebe zemye morffczy brzyezy Tyema rukama zdyelana yprzyepewnye fpogyewana Otte myloftywe ruky pro zbawenye wyeczne muky

100 Wnyez geft fchowal naffe zdrawye awech kterak nefkrownye

krwawye

čřyezwy poftrzyed twogy ruku promye wyezyta na fuku

kterak fta weff ken fwyet ftworzyle wffak fta pro my e w ftrafty byle Powzneffe febe wyfoczye tyem fye fyrz vprawem boczye

.Bozdrzyela hluboká rana gefto mu ge kopym dana

This content downloaded from 188.72.96.149 on Tue, 10 Jun 2014 07:12:14 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

26

105 W famé frdcze pro me zlofty wnemz geft poklad wfíye fwatoíty Ponemz íye Longynus tazal awecli kterak mu geft rozrzyezal (?eho bok fyroko rozno az geft wzpomanuty hrozno

iřdyz z geho frdczye pokopy krew mu fwodu zrak zátopy Na, tyelefne ofwyeczenye a na wyeczne vtyeffenye

110 Tohot on geít zrzyeymye pozyl gemuzto geft krwe vtoczyl

Zfrdcye pofledny oftatek gehoz byl bled zywotek Pro mye hrzyeffneho nebozczyka plna zlobywebo fkutka

Cřefto vmem frdczy tlaczy awzdy po [56bJ kanye otwlaczy We wffyech hrzyeffyech a we zlofty w nychz fem fye kochal

z mladofty 115 áVlnu zadoft kfwyetu magye ofpafeny nycz netbagye

iVa bozye muky nepomnye wzdy fye gedne chwyle domnye

Czynye fobye zchudych fmyechy netbagye na fwe hrzyechy

wnabozenftwy fye oftrzyeczy afmrt my wzdy yako przyety Kdež fwyedomye krzyczy k bohu ach ztu przyedrahu nohu

120 /Swata krew ftrzyele daleko gymaz geft take nelehko

Pro me wykupenye bylo když fye wffe tyelo fwyefylo Na, zpodny hrzyeb hroznu tyezy gymz fye fkrzye nohy rzyezy Z nych fye prudczye krew wyfywa az wny hrzyeb oplywa

Przyed nymyz fye rozfyedla kozye a ty zadně nohy bozye

125 Nofyly fwyety andyely aby febe neodrzyely We dne wnoczy kazde chwyle by fye o kamen nezbyle

Pyeftngycz gye na fwu ruku wffak fta promye take kfuku

Oftrym hrzyebykem probytye yakz fam wyzy znamenytye A*dcz z nych krew wyfoko ftrzyele przy tak vkrutnem rozdyele

130 F przy [57"] tak ukrutney chwyly kdežto geho matka kwyely

Whyezto frdcze gyeczy horzem vzrzyewffy ze geft vmorzen

Ponemz fye wnye frdcze rzyeze tut gye truchloft zzalofty dofyeze 7 a ku raněna zalofty yako meczyewu oftroftv

Tak fye w gegyem frdczy toczy dyw ze duffye newyfkoczy 135 Taku fye zalofty krogy a rzkucz kto mye wyecz vkogy

Potobye moy myly fynu kkomu fye ya wyecz przywynu Ponem gehoz fem ztratyla yzbawena ach ze neygfem vmorzena

/Stebu moy zmylytky fynu nez tak w zalofty zahynu

.Zrzyeczy natye wtake nuzy awech ze ya neprobuzy 140 /Swe duffye z hrzyeffne drzyemoty bych wzdychagycz zaloftne noty

TFTfyech bozych muk na oftatcye krzyknucz kmyloftywey

matczye

-drzkucz tys plna mylofty vtyeff mye zfwe flechetnofty

ATedaducz byty tak bludnye vczyn ke mnye mylofrdnye

Popros zamye fweho fyna nebt geft przymnye tyezka —*) 145 By mye pro fwe vmuczenye przygal ...eczne**) vtyeffenye

.4ma duffye byla [57b] wzata tam kdež geft wyernym otplata

.Dana zmylofrdne dyeky wrayfkem przyebytku na wyeky. Amen.

*) vina (zalepeno). **) u věčné.

This content downloaded from 188.72.96.149 on Tue, 10 Jun 2014 07:12:14 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

27

Číslo CLXXXVIII (ku konci).

[66b] Kwjete z kwyetow ftudnyce zahradnye kralowno nebefka

ATadyege myloíty íwyetlo radofty lekarzftwye bolefty Prute krafny panno wzaczna a twarnofty wffeho dobrého

Otpuft wynnym a pomocz day gym w pokogy myloftywych

iVewzhrzyey hrzyefnymy bezkterych by nebyla takého do

ftoyna fvna

Byt nemyely byly wykupeny byty tobye by fye nedoftalo porodyty wykupytele wffeho fwyeta.

D. Z Dalimila rkp. Cambridgeského.

(Rkp. asi z pol. XIV. stol. Kopii věrnou — až na s, za něž rkp. má

/a s — učinil prof. A H. Wratislaw ; tato chová se v knih. Nár. Musea a z ní podán násl. výňatek. Viz vydáni Jirečkovo v Pramenech dějin

českých III., Úvod str. XX.).

Kap. I.—YIH.

[6] Od babiloske wieze.

Když wesfeen lyd proswu wynu

kromye osmy wodu zhynu

Ty gysto byechu ostaly otwzchodu sluneczneho wstaly

Kupoledny wzdv sye brachu

nebo bychu plny strachu

Potopy sye wzdy bogyecze

samy sobye wtom newyerzye [7] cze

Když nayednom polly byechu Gemuzto scnnar dyechu Tu nemudru radu wzyechu a prawye podobnu ksmyechu Rzkucz postawymy wyezy sobye ta bud wzwyssy az do nebe

Akdyz tu wyezy dyelachu

twrdymy czyhlamy gy skladachu

Kli myesto wapna gmyegyechu

wssyczkny gednu rzecz mluwyechu Bohu gych dyelo sye nemyly

'

ygych yazyky tako smyly Bratr bratru neurozumye ale wsselyky [8] mu rzecz gmye Tu sweho dyela przyestachu a druh ot druha sye brachu

Kazdy tyech sobye wlast ustawy

odtyech sye wznyechu rozlyczne nrawy

Ty sobye osobychu zemye

yakz ydnes gma kazda swe gmye

This content downloaded from 188.72.96.149 on Tue, 10 Jun 2014 07:12:14 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions