PER CHRISTIAN JERSILD s-a nEscut la Katrineholm, inSuedia, in 1935. Are studii de medicini 9i a lucrat in diferiteinstitufii de profil. Este unul dintre cei mai cunoscufi autorisuedezi contemporani. Printre cele mai importante romane alesale se numir['. Barnens d (Insula copiitor) - apdrut in 1976,Babels hus (Casa Babel), apdrut in 1978, Efter floden (Dupdpotop) - apirut in 1982. A cdqtigat numeroase premii literari.Romanul Vdndtoarea de porci (in original - Grisjakten) aapdrut in 1968, iar in 1970 a fost ecranizat de regizorul JonasCornell.

P.C. Jersild, Grisjakten@ 1968, Bonnier Group Agency@20}g,Institutul European, pentru prezenta edifie in limbarom6nd

www. euroinst.roINSTITUTUL EUROPEANIagi, str. Lascir Catargi nr.43,700107, O.p. I C.p. 161euroedit@hotmail.com

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a Rom0niei

JERSILD, P. C.VAnitoarea de porci / p. C. Jersild ; trad.: Cristian

Iscrulescu. - Iagi : Institutul European, 2009rsBN 978-973 -61 t-522-6

I. Iscrulescu, Cristian (trad.)

821.113.6-31:135.1

Reproducerea (par{ial5 sau totald) aacordul Editurii, constituie infrac{iuneconformitate cu Legea nt.8/1996.

Printed in ROMANIA

prezentei cd\i, fdrdgi se pedepseqte in

P. C. JBRSILD

vAxATOAREADE

PORCI

Traducere din limba suedeza

de Cristian ISCRULESCU

INSTITUTUL EUROPEAN2009

27 octombrie

Zi liberd aplicat ingriqdm6nt peh,nd'

Ezit dacd sd amestec nisipul cu deqeuri de

turb6. (Telefonat constructor, considerd asta

o greqeald, degi a spus la televizor.)imprigtiat ingrSgimdntul pentru cd am

cumpdrat deja doi saci.MA intrerupe Malin. Vine lipind,

Svenne, pisica vecinilor cdlcatd greder. Mersimpreuni la gantier. Vine om cu ranga

imbrlcat in albastru, pisica grav finitdspinare. Luat cu imprumut ladd bere adus

pisica acasd. Evident vecinii plecali pdnd

luni. Margareta indignatd; Auzi, sd aducipisica de la lard qi s-o laqi dupd aia de capul

ei. Luat maqina pdni la Facultatea de

Medicind Veterinar[, vine gi Malin, degi are

leclie de echitalie. Servire prompt[, precis laspital agteptam mai mult. Medic de gardd

tdndr f. simpatic barbd scurtS; igi face timpsi discute cu Malin despre cai. Din pdcateprognostic pesimist pentru pisica Svenne,

risc de leziune miduva spinirii. Cel mai laindemdn[ s-o sacrificdm (cel mai uman?).

P.C. JERSILD

Totugi $anse de vindecare dup6 suturd.Primit reletd gi indicafii. prima zi medica-ment la fiecare 4 ore.

Margareta suplrati: ,,Decdt s-ochinuim, mai bine ne-am indura de ea pi amsacrifica-o". (Proprietarii nu par si-gi asumevreo rdspundere). Afirm c6 trebuie si-i ddmo qans[ bietului animal. ii agtern s6 doarm[in lada de bere. Foarte inlelept animal, lingesiropul rogu.

Ora 19 - Se trezeqte, ia siropul cupulin lapte. Schimbat aqternutul. (Aproapeuscat.)

Ora 23 Pulin agitatd, zgdriebandajul. Luat siropul.

(Nu merge niciun un deqteptdtor intoati casa. Dat comandatrezire telefon ora 3.)

8 noiembrie

Azi cea de-a patruzeci qi una ani-versare. (Agadar incepe vol. XXV.) Maidevreme luat in considerare insemndrizilnice ?ncepdnd cu anul nou, pare mairafional. E clar cd 8 noiembrie nu prezintlcine gtie ce interes. Amdn incepereavolumului pentru I ianuarie (gi I iulie e un

Vdndtoarea de porci

moment firesc pentru a incepe un volumnou.)

Abordat problema cu Johan la sdrbd-

torirea a cincisprezece an| Probabil preadevreme. (Credeam cd azi copiii se matu-rizeazd mai repede.) Johan pw $i simplunecooperant: n-are de gdnd si lind vreodatdjurnal. Se intreabi la ce bun. O datorie fa!6

de tine insu{i, suslin eu. Nu-i vorba sd-lciteascd alfii. (Johan a deschis conflictulacum trei ani, cdnd a qterpelit vol. VII qi l-aluat la gcoalS. Trebuie sd recunosc cd m-asupirat foarte tare.) Johan nu vrea ,,sE ]indun registru contabil despre el insuqi". Ar fi,,cornyl". Jumalele sunt numai pentru gagici.

,,Mai caraghios decdt un album foto" etc.

Declard ci el hotdrdgte ce face. Nu vreau s6-linfluenlez. Vreau numai sd-l ldmuresc cdt de

mult mi-a folosit mie.Seari liniqtitA. Am reuqit sd nu invit

pe nimeni. Petrecerea de la patruzeci de aniajunge pdnd la cincizeci. Se poate acceptasdrbdtorirea Crdciunului, dar propria naqtere

reprezintd un moment solemn de intimitate.Margareta imi impdrt6gegte opinia, deqi

subs. bdnuiesc cd tare i-ar mai pldcea sd vinicdfiva prieteni apropiafi. in ultimii ani ftcut

I Demodat 1in limba englezd in original, n. t.)

P.C. JERSILD

greu fald aniversdrii. CAnd egti tdn6r te poli?mbdta in compania veseld a prietenilor.Acum !i-e gdndul mai mult la centilitri gi lamunca de a doua zi.

Primit de la Margareta ,,Castele gidomenii nobiliare din Scania". Md cam irit6aluzia asta ridiculd la originea mea. Nu-idrept, sunt deplin convins cd a cump6rat-ocu gdndul la pasiunea mea pentru istorie.

Finan{ele: cont 5.634,00 coroane,Banca de Economii din Stockholm 3.451,00coroane, 25 obligaliuni a 50,00 coroane gi 8a 100,00 coroane, 35 ac{iuni Koncentraevaluate la IC-OK la cca. 150.00 coroane.Debite aprox. 138.000,00 coroane. (inprincipal casa.)

28 noiembrie

Azi telefon de la subsecretarul de statadjunct Gird. Deqi am invdlat amAndoi laLund, nu ne-am vdztfiin particular de ani dezile. G6rd nu tocmai explicit. incearc[ sd deachestiunii un aspect personal, dar igi ddseama cd nu !ine. N-a vrut sd mai spuninimic, dar a insinuat o noud insdrcinare.

Vdndtoarea de porci

(Masa de prdnz cu Gird la Cattelinl joi12.30.) Probabil vrea sd md coopteze intr-uncomisie de investigalii. Am mai refuzat de

doud ori anul 6sta. Ancheta asupra ambar-caliunilor de plicere se termind probabil inmai. N-am cum sd mai intru laplat6.

Aseard stat de vorbd cu dirigintele luiJohan. Evident nu merge bine acum la sfbrgitde trimestru. Nu mai e vorba de dislexia aiaveche. Prof. Lovdn zice cd ar fi altceva.Difi cultdli de concentr are, neatenlie, viseazdcu ochii deschigi. Mai pulin fericitd propune-rea lui Lov6n de a vorbi cu pedagogul gcolii.in orice caz Johan trebuie consultat demedicul gcolar gi dupd aia mai vedem.Pesemne e din cauza puberlilii gi de asta n-aucum s6-l lecuiasci ei.

Margareta intenlioneazi sd lucrezedoud ore la farmacie in decembrie. Md ofersd calculez venitul net din aceastd activitate.La asta se duce la ea in camerd gi std acolotrei sferturi de o16. Neagd cd ar fr plAns. (Darse vede.) Nu pot sd nu consider reaclia asta

exagerutd. Nu se pune problema s-o

impiedice cineva s5 lucreze. Calculul era

menit doar sd ilustreze politica noastrdfiscald.

I Vechi restaurant din cenful Stocktrolrnului (n. t.)

P.C. JERSILD

Trebuie s6-mi dedic weekendul cur6-!5rii grddinii. Iarna trecutd au ?ngheJattrandafirii, cu toate cd i-am ingrijit ca incartea de gospoddrie. Ar fi o t6mpenie s6plantdm alfii. Tot suntem plecali in perioadade inflorire maximi. E mai ugor sd laqildstarii sd rdsard din rdddcinile vechi. Segdsesc spaliere din sdrmd de o!el, ugor demontat, se agalb in cdteva minute. Sd afludacd sunt galvanizate. (Risc de murddrire curuginb.)

I decembrie

^ Gird propus post special de director!Inc[ neclar ce sarcini ar implica. Nici Girdinsugi nu ptie amdnunte. Promite sd seinformeze. Evident e ceva legat de inve-stigafii. Un mic grup de lucru, cu orga-nigrama inci neprecizatd. Cu Gird lasubsecretarul de stat 5 dec. Ministerul vreardspunsul inainte de Anul Nou. Lucrulincepe chiar la I februarie.

Reflectez la opliunile decisive pe carele-am frcut. Fdrd prea multd lupti cu mineinsumi m-am mulqumit ?n 1965 cu func{ia dedirector administrativ qi qef de sec{ie laInstitutul de Fizioterapie. La institut nu

10

Vandloarea de porci

existau funclii juridice mai inalte. Pentruavansare era nevoie de un transfer. inaintede transferul de la Domenii am discutat cuMargareta posibilitatea renunlirii la carieraadministrativd qi trecerea in sectorul parti-cular. Nu md puteam mullumi cu funclia de

director adjunct. Pe ldngd o perioadd de

serviciu la curtea districtuald aveam gi un an

de activitate la biroul de avocali Nerlander.Venit in contact cu sectorul particular qi pe

linie profesionald. La sugestia Margareteiluat legdtura cu doi fogti colegi de facultateliber-profesionigti. Perspectivd descurajant6.Uqor de zis post factum cd ar fi fost o maregregeald sd plec de la stat in situalia

airespectivd. In plus piala muncii a devenitsensibil mai dur6. Nici diferenta de salariunu mai e at6t de mare.

Cum sd procedez? Si las ocazia sd

treacd gi sd rdmdn la actualul serviciu, relativlinigtit? Sau si accept postul special gi sd nugtiu unde nimeresc? Desigur cu condilia sd

fac o intrerupere de activitate la institutpentru a putea deline o funclie mai inaltS.(intr-o anumiti mdsurd alegerea se poate

amdna,,,cumul de funclif '.)Reaclia Margaretei greu de prevSzut.

Sd aqtept p6nd dupi Crdciun cu povestitul.Mai intAi sd aflu eu mai multe, Crdciunul

ll

"-"

P.C. JERSILD

este intotdeauna o sdrbdtoare delicatS. Girdspunea cd uneori noile activitdli se vordesfEgura in provincie. Totuqi GArd crede cine putem pdstra casa. Prea tdrziu sb maidiscut cu Margareta in seara asta. Altfel ar fifost o ocazie excelentd, dupd cele 649 d,e

coroane care i s-au retumat din impozit.Anul acesta m-am ablinut s5-i ardt ce marenebunie este, economic vorbind, sd achilianticipat prea mult impozit. Este gregit s6percepi banii ca un cadou din partea statului.

Azi iar magina la service (3L8,75coroane). Nu-i prea pldcut sd schimbimaqina imediat dupd revizie. Nu mai amincredere in modelul Variant. N-am avutdecdt necazuri, iar aceste perpetue drumurila atelier mi iritd peste misur[. Altfel costultotal n-ar fi poate prea ridicat, cea mai mareparte se acoperd din garanfie. Una peste alta,nu-i bine sd-li iei una noui in decembrie.Mai bine agtepli reducerile din ianuarie-februarie. Ar trebui sd mi orientez in primulrOnd spre un Saab sau un Renault. (Sd mdinteresez in provincie dacd nu ies mai binectwtrade-in.)

l2 l3

Vdndtoarea de porci

3 decembrie

Tricicletd pentru Petter, pantaloni decdldrie pentru Malin, 150 coroane mrmerarpentru Johan. Nici nu mi hot[rdsem bine civine la mine. Cicd qi-a gdsit serviciu lapopt6. Pdi tot ili dau bani, zic eu. Evident cinu-i ajung. Refuz si-i divulg suma pe care oprimegte de Cr6ciun. Ar fi vrut si gtie, cdciare de gdnd s[-qi ia chitard electricd dupdCriciun din banii cdqtigali la pogti pluscadoul de sdrbitori. La qcoald i s-a

recomandat sd lucreze un timp, degi ar trebuisd mai repete materia. Un moment m-amgdndit si-l sun pe Lovdn gi s6-l intreb dacd e

bine. Mi ablin. Johan e prea deqtept sd mintdintr-o chestiune aga de uqor controlabild. Ede altfel in ton cu noua politici gcolard. Sd terelaxezi inainte se semestrul II, deqi airezultate proaste pe semestrul I. Cu acegtidomni n-ai ce discuta. Margareta n-a maiscos un cuvdnt de cdnd a sunat pedagogul.Md roagd ca qi de acum inainte tot eu sd linlegdtura cu el.

Johan nu vrea (nu gtie?) sd spuni cdtcostd o chitari electricS. Sugerez ci se

gdsesc qi la m6na a doua. Mai vrea sd

contribuie cu 75 coroane la cumpirarea incomun a unui echipament de amplificare,

P.C. JERSILD

ceea ce am refizat de-a dreptul. La astaJohan iese din camerd imediat. imi permit sinu am incredere in aceste afaceri pe piciormare impreund cu alli patru tineri. Nu gtiunimic despre ei, Johan nu povestegteniciodatd. Ca de obicei se duce la Margareta.Concluzia e cd poate sd dea 75 cor. pentruamplificatoare (cu condilia intocmirii unuidocument privind relaliile economice dintrepi4i). in plus consider cd aq putea sd-ipretind in schimb si se tund[ (sau m6carsd-gi aranjeze p6ru1). Nepedagogic, ziceMargareta. Cam aga e.

In seara asta nu md simt prea bine.Petter vomitat de doud ori azi-noapte. Amfbcut ce-am frcut gi ne-am procopsit iar cuvirozd intestinali.

5 decembrie

incep sd md dumiresc dupd gedinja deazi. Cel pulin in linii generale. (Cdliva ani deserviciu la stat te invald sd aduni qi sd scazi.$i sd citeqti printre r6nduri gi sd lii seamamai mult de datele care nu se dau, dec6t defaptele prezentate.) Ce vor de la mine? Sdfiu directorul, organizatorul gi administra-torul unei institulii de stat experimentale

14

Vandloarea de porci

destinate sd rezolve problemele ce se vor ivila intrarea in vigoare a noii legi privindcregterea animalelor. Am aldturi de mine doispecialiqti cu func{ie consultativd: un vete-rinar, un inginer de instalafii sanitare. Se

inftinleazd un birou cu un asistent qi doisecretari. De asemenea am la dispoziliefonduri pentru plata serviciilor prestate dinafard. Activitatea tehnicd revine direc{ieiveterinare. Rdspund direct in fataministerului.

Desigur md vor pentru capacitateamea organizatoricd. (Ce gtiu eu despre porcigi vaci?) Un mare semn de intrebare privindimplicaliile politice ale instituliei. Dar atdtGird, c6t gi secretarul de stat md asigurd cdatribuliile a.u, ca sd spun aga, un pur caracterbirocratic. [Nu se ascunde oare vreun grupdc presiune in spatele afacerii?) Sindicatelet-ermierilor vor fi implicate, dar vor fimenlinute in afara activitAfi. E vorba numaide aplicarea qi implementarea legislaliei.Gird afirmd cd in parlament au fost elimi-nate toate punctele de divergenfd. Aqadar oinstitulie de servicii apolitic[. Care se vanumi cum? (Dupd Gird, prima sarcind este

sd gdsegti un nume bun.) Comitetul de Statpcntru Controlul $eptelului? Nu e binecontrol. Comitetul de Stat pentru $eptel.

t5