Spole!nost Bouygues Construction zastupova-li pánové Olivier-Marie Racine, Daniel Rigouta Dominique Forgues, za VCES se tiskové

konference zú!astnili pánové Miroslav Bo"tík,Martin Ba"ek a Jaroslav Novotn#. Velk# zájem novi-ná$% o tiskovou konferenci pak jen potvrdila série!lánk% uve$ejn&n#ch v denících, ekonomick#cha odborn#ch titulech.

Ve stejn# den se v odpoledních hodinách se"li!lenové statutárních a dozor!ích orgán% jednotli-v#ch spole!ností stavebního koncernu VCES spolus francouzsk#mi hosty s technicko-hospodá$sk#mipracovníky v královéhradeckém Kongresovémcentru Aldis, aby je informovali o vstupu strategic-

kého zahrani!ního partnera, spole!nosti BouyguesConstruction, do spole!nosti VCES. P$edstavenáprezentace skupiny Bouygues spolu s krátk#mivideosnímky nejv#znamn&j"ích staveb realizova-n#ch po celém sv&t& zd%raznily velikost, sílu a zku-"enosti francouzského partnera.

Vstup strategického zahrani!níhopartnera do spole!nosti VCES

I N F O R M A ! N Í Z P R AV O D A J K O N C E R N U V C E S

www.vces.cz

VCESREPORT

Z OBSAHU

Aktuáln!

Nejv!t"í investi#ní akce v Olomouci 2

Ná" nejnov!j"í projekt

U"ité na míru a v moderním st$ihu 3

V%stavba

V Hradci Králové vyroste nová fakulta 4

Sout!&

Zlatá cihla 2006 – zvolte svého favorita 6

Telegraficky

VCES se na veletrhu IBF neztratil 8

2/2006

1

V pátek 12. kv!tna 2006 pat$il Zlat% salonek pra&ského hotelu Esplanadetiskové konferenci spole#ností Bouygues Construction a VCES. Zástupciobou spole#ností informovali p$ítomné noviná$e, kter%ch se tiskovékonference zú#astnilo na t$i desítky, o vstupu strategického zahrani#níhopartnera do spole#nosti VCES.

Firemní zpravodaj VCESREPORT získal Certifikátprofesionální úrovn!

Pra!ské Divadlo Archa bylo ve "tvrtek 6. dubna 2006 sv#dkem vyhlá$ení v%sledk& 4. ro"níku sout#!e firemních publikací Zlat%st'edník 2005.

V konkurenci 25 firemních titul& v kategoriiNejlep$í"asopis B2B se neztratil ani firemnízpravodajstavebníhokoncernu VCES, kter%k prvnímuv%ro"í svéexistence od odbornéporoty získalCertifikátprofesionálníúrovn# RATED.

M&stu Olomouci se loni poda$ilo získat nadruhou etapu rekonstrukce a budováníkanaliza!ní sít& nejvy""í dotaci v jeho

historii. Radnice toti' usp&la se 'ádostí o p$ísp&vekz prost$edk% Evropské unie a z Fondu soudr'nostiobdr'í 25 086 240 euro, co' je v p$epo!tu p$es750 milion% korun. Projekt s názvem Olomouc –kanalizace II. etapa, navazuje na první etapumodernizace a dostavby stokové sít&, která v Olo-mouci v sou!asnosti probíhá a realizuje ji takté'sdru'ení firem VCES a.s. a Skanska DS a.s. Ji' natento projekt se m&stu poda$ilo získat dotaciz evropsk#ch fond% ve v#"i 324 milion% korun.Dal"ími 17 miliony p$isp&l Státní fond 'ivotníhoprost$edí.

Jedná se o nejv&t"í a nejv#znamn&j"í investi!níakci v novodobé historii Olomouce. Vybudovánímoderní kanaliza!ní sít& vyhovující evropsk#m pa-rametr%m sice zatí'í také m&stsk# rozpo!et, ale jdeo dlouhodobou a p$edev"ím pot$ebnou investici.

Celkové náklady druhé etapy projektu p$edsta-vují !ástku 1,33 miliardy korun v!etn& DPH. M&stoOlomouc zaplatí ze svého zhruba 530 milion%

korun jednak jako sv%j podíl na projektu a jednakjako neuznatelné náklady vyvolané investi!ní akcí(nap$. objekty most%, de"(ová kanalizace). Druháetapa v#stavby stokové sít& oficiáln& za!ala 9. kv&tna 2006p$ípravn#mi pra-cemi a potrvá a'do poloviny roku2009. Stav&t sebude p$evá'n&v okrajov#ch !ás-tech Olomouce.Akce je pokra!o-váním prací nabudování kanali-zace, které v sou-!asnosti ve m&st&probíhají. T#kat sebude devíti loka-lit, p$edev"ím Sva-tého Kope!ka,Dro'dína, NovéhoSv&ta, )ep!ína,

Holice, Topolan, Nedv&zí a Chomoutova. Zhotovi-telem stavby bylo ve ve$ejné sout&'i vybráno sdru-'ení firem VCES a.s. a Skanska DS, a.s. Správcemstavby bylo vybráno sdru'ení firem Vodohospo-dá$sk# rozvoj a v#stavba, a.s. a Stavoprojekt Olo-mouc, a.s.

B&hem realizace projektu Olomouc – kanalizaceII. etapa bude polo'eno skoro 58 kilometr% potru-bí. Více ne' 11 tisíc Olomou!an% se tak do!kázcela nov#ch kanaliza!ních p$ípojek. Mimo tonap$íklad mezi Holicí a Nov#m Sv&tem vyroste pro-tipovod*ová !erpací stanice.

Podle vodohospodá$%, ekolog%, ekonom%a dal"ích odborník% je projekt rekonstrukce

a dobudování stokové sít& pro Olomouc nezbytn#.Jeho realizací bude zaji"t&no odkanalizování m&st-sk#ch !ástí, které umo'ní jejich zapojení do kom-plexního systému ochrany !istoty vod v Olomouci.Dále bude odstran&no vypou"t&ní nedostate!n&p$ed!i"t&n#ch vod do $eky Moravy. Tyto odpadnívody budou odvedeny na nov& dobudovanou+OV. Sm&rnice EU Olomouc na základ& po!tujejích obyvatel za$azují mezi oblasti, v nich' platínejp$ísn&j"í limity. Konkrétn& obsah dusíku by vevod& vypou"t&né z !isti!ky nem&l b#t v&t"í ne' 10miligram% na litr. To je n&kolikanásobn& mén&, ne'p$ipou"t&ly d$ív&j"í normy.

Rekonstruovaná a dobudovaná kanaliza!ní sí(p$isp&je nejen ke sní'ení úrovn& zne!i"t&ní $ekyMoravy, ale také zabrání zne!i"(ování zdroj% vodya zlep"í pr%chodnost stokové sít& p$i p$ívalov#chde"tích. Vedle ekologick#ch p$ínos% budou realiza-cí projektu vytvo$eny rovn&' podmínky pro dal"ípr%myslov# rozvoj m&sta a pro novou bytovouv#stavbu.

Za spole!nost VCES byl realizací pov&$en t#mod"t&pného závodu OLOMOUC pod vedením Ing.Martina Hucka.

2

Aktuáln!

V Olomouci byla podepsána smlouva na nejv"t#í investi!ní akci v d"jinách m"sta

Mezi jednáními povod'ového krizového "tábu na olomoucké radnici pro-b!hla v pond!lí 3. 4. 2006 dopoledne krátká slavnostní událost. Byla toti&podepsána smlouva na realizaci investi#ní akce „Olomouc – rekonstrukcea dobudování stokové sít! – II. #ást“ se zhotovitelem – sdru&ením firemVCES a.s. a Skanska DS a.s. Za investora – statutární m!sto Olomouc – seslavnostního aktu zú#astnil primátor Martin Tesa$ík, jeho nám!stekMiroslav Pet$ík a $editel VHS, a.s. Vladimír Procházka.

3

Ná" nejnov!j"í projekt

D%m Pernerova – to jsou terasy, balkony, p$í-jemná rozloha byt%, gará'ová stání, sklado-vací prostory a skv&lé umíst&ní v rámci Par-

dubic. V prvním nadzemním podla'í jsou umíst&nykomer!ní prostory, kde budou k dispozici nejr%z-n&j"í slu'by.

D%m Pernerova je situován do obytné zónyv t&sné blízkosti kulturního a historického centram&sta Pardubice. Pernerova ulice je napojena nahlavní pardubickou p&"í zónu, kde se odehráváp$evá'ná !ást pardubického spole!enského d&ní.Stejn& daleko jako do areálu zámeckého parkubudou mít obyvatelédomu do blízkéhohypermarketu, dosportovní arény, alei do ostatních !ástím&sta. Budoucí maji-tel tak získá komplet-ní slu'by, ob!anskouvybavenost a mo'nostkulturního, sportovní-ho i relaxa!ního vy'itív p$íjemném prost$e-dí krajského m&stav Polabí.

Díky netradi!nímuarchitektonickémuztvárn&ní zejménaokenních a balkono-v#ch otvor% p%sobíd%m jako v#razn#a dob$e zapamatova-teln# prvek dané loka-

lity. N&které byty mají k dispozici vlastní balkono v#m&$e cca 7,5 m2. Byty nacházející se v nejvy"-"ím 5. nadzemním podla'í jsou vyprojektoványs terasami o rozm&rech 43–64 m2. Jako dopln&kke skv&lému bydlení jsou p$ipraveny i sklepní skla-dovací kóje a gará'ová stání.

Vybrat si m%'ete n&kterou z 25 bytov#ch jedno-tek s p$íslu"enstvím nebo n&kter# ze 4 komer!níchprostor%.

Zaujal Vás tento projekt? Rádi byste zjistili infor-mace i o projektech v dal"ích regionech +eskérepubliky? Chcete znát podrobnosti o mo'nostechfinancování? Nav"tivte na"e internetové stránkywww.dumpernerova.cz nebo www.vcesreal.cz.

U#ité na míru a v moderním st$ihuP$iná"íme Vám n!co skute#n! "ik!V nové architektonicky velmip(vabné budov! „D(m Pernerova“najdete v"e pot$ebné pro sv(j klid,komfort a odpo#inek. P$ipravilijsme pro Vás 25 bytov%ch jednotek,které splní i ta nejnáro#n!j"í kritériamoderního bydlení.

D"m Pernerova

CELKEM – 25 bytov"ch jednotek a 4 komer#ní prostory

gará$ová stání v suterénubalkony a terasydispozice 1+kk a$ 5+kkplocha byt% od 31 m2 do 131 m2

byty ji$ od: 945 000 K# v#etn& DPH

D A T APartnerem prodeje je Ideal Reality, sí)

realitních kancelá$í, které m(&ete kon-taktovat v Pardubicích (T$ída Míru 62,Ing. Franti"ek Pr("a, tel.: 466 61 67 46,604 63 55 55), v Chrudimi (ulice *iroká291, Irena Záleská, tel.: 469 63 85 42, 604 63 55 33), a získat tak v"echnypot$ebné informace. Nebo se zastavtev na"em prodejním míst! (VCES REAL –Na Harf! 246/3, Praha 9 – ulice vedleSAZKA ARENY) ka&d% pracovní den od 9 do 17 hodin.

4

V%stavba

Po dobu 513 dn% pak bude po stavební strán-ce napl*ována dlouholetá vize roz"í$ení kam-pusu o samostatn# objekt Fakulty informati-

ky a managementu. Vít&zem v#b&rového$ízení se stala spole!nost VCES a.s. s celko-vou nabídnutou cenou necel#ch 290 mil.K!. Dokon!ení stavebních prací je napláno-váno na léto 2007. Kompletní dokon!enía zprovozn&ní budovy je plánováno naza!átek roku 2008. Realizaci projektu zajis-tí od"t&pn# závod PREMING, konkrétn&t#m stavbyvedoucího Romana Pe"ka.

Z historie areálu Na SoutokuKo$eny celé investi!ní akce sahají $adu

let nazpátek. V letech 1992–3 zadala v tédob& Vysoká "kola pedagogická v HradciKrálové sout&' na vypracování návrhunového areálu v prostoru Na Soutoku. Vít&-zem sout&'e se stal návrh od S-projektuZlín, a.s., kter# byl po dopracování proúzemní $ízení schválen Ú$adem m&sta Hra-dec Králové – Útvarem hlavního architekta dne 30. 12. 1994. První etapa v#stavby tohoto areáluza!ala v roce 1995 stavbou budovy Objektu spo-le!né v#uky v!etn& p$ilehlého parkovi"t&. Jejímuvedením do provozu v zá$í 1997 byl dán základpro dal"í rozvoj dne"ní UHK. Sou!ástí první etapyv#stavby byla také budova s názvem Fakulta $ízenía informa!ních technologií, která z finan!ních

d%vod% nemohla b#t v dané dob& realizována.Pozd&ji byl název budovy – v souladu se zm&nounázvu fakulty – upraven na FIM.

Tvá$ univerzitního kampusuAktuální urbanistická koncepce univerzitního

kampusu pochází p$ibli'n& z poloviny 90. let 20. století a vytvo$ili ji zlín"tí architekti Ivan Berg-mann a Ladislav Pastrnek. Architektonick# v#razobjekt% univerzity se v&dom& inspiruje Go!árov#mi"kolními budovami z období první republiky. Dlep%vodních p$edstav se m&l cel# areál skládat

z Objektu spole!né v#uky (dokon!en v roce 1997),Fakulty informatiky a managementu (ve v#stavb&),pavilonu humanitních v&d, pavilonu p$írodních v&d,informa!ního centra s knihovnou, rektorátu a spor-tovního areálu. Vzhledem k extenzivnímu rozvojiuniverzity bude muset b#t dnes ji' deset let starástudie podrobena revizi.

Fakulta informatiky a managementuBudoucí objekt FIM bude podobného vzhledu,

jako je Objekt spole!né v#uky s tím rozdílem, 'etato budova nebude mít uprost$ed prostorné cen-trální schodi"t&, ale naopak decentní atrium a jed-notlivá podla'í budou propojena !ty$mi samostat-

n#mi schodi"ti, která budou v ka'dém pat$espojena chodbou. Budova je dílem archi-tekta Ivana Bergmanna, v úrovni projektupak architekta Marka ,lesingera. Projektovádokumentace budovy FIM UHK, zpracova-ná spole!ností S-projekt plus, a.s., p$edsta-vuje stavbu o 4 900 m2 !isté u'itkové plo-chy a 43 250 m3 obestav&ného prostoru.Uvedené hodnoty budou rozd&leny mezi 1 posluchárnu pro 150 student%, 4 poslu-chárny po 60 studentech, 1 specializova-nou jazykovou laborato$, 5 jazykov#ch, 6 seminárních a 11 po!íta!ov#ch u!eben.Celková kapacita u!eben bude 845 studen-t%. Dále bude zaji"t&no 60 kabinet% pro113 akademick#ch pracovník%.

Dal"í krokV souladu s Dlouhodob#m zám&rem Uni-

verzity Hradec Králové do roku 2010 by m&la b#tdal"í fází budování areálu Na Soutoku v#stavbasportovi"t&, které nahradí provizorní objekta t&locvi!nu Katedry t&lesné v#chovy a sportuPedagogické fakulty „Na Flo"n&“. Nové sportovníza$ízení Na Soutoku bude slou'it student%m v"echfakult p$i jejich studijních i volno!asov#ch aktivi-tách.

Roz#í$ení závodu Kvasiny‚KODA AUTO a.s.

Na ja$e leto"ního roku dokon!il t#m stavbyve-doucího Ing. Milana Soudka z od"t&pnéhozávodu OLOMOUC v#stavbu nové montá'ní

haly v areálu spole!nosti ‚KODA AUTO a.s. v Kvasi-nách. Nová hala o p%dorysu 200x42 m a v#"ce cca11–13 m byla postavena pro montá'ní linky vozuRoomster. Nosnou konstrukci tvo$í 'elezobetonov#prefabrikovan# skelet, ve dvou hlavních lodích bylypou'ity vazníky o délce 18 m. Zalo'ení sloup% byloprovedeno na pilotách s kalichy, podlaha je tvo$ena'elezobetonovou deskou tlou"(ky 30 cm s finálníúpravou epoxidové st&rky. V podlaze jsou provede-ny technologické a vzduchotechnické kanály proulo'ení montá'ní linky. P$ibli'n& v 1/3 p%dorysuhaly je umíst&no mezipatro ur!ené pro p$edmontá'cockpitu a kancelá$ské prostory. Hala je technolo-gicky propojena dopravníkov#m mostem se stávají-cí sva$ovnou a lakovnou. Vedle nové infrastrukturya komunikací v okolí haly bylo sou!ástí projektutaké vybudování protihlukové st&ny na západnístran& závodu sm&rem k obci Kvasiny.

Od"t&pn# závod PREMING a t#m veden# Martinem Pe$inou sina své konto mohou zapsat realizaci projektu v zahrani!í.V Lucemburku provedli rekonstrukci historicky zajímavé

vily, jejím' p$edchozím majitelem byl Piere Werner - lucembursk#premiér a zakladatel spole!né evropské m&ny, která le'í v centrum&sta v bezprost$ední blízkosti národního divadla Grand theatre.V sou!asné dob& objekt slou'í jako Velvyslanectví +eské republiky.V architektonickém $e"ení, které zpracoval Ing. arch. Josef Kiszka,se v exteriéru velmi zda$ile prolínají p%vodní historické prvky – pís-kovcové "ambrány, repliky oken a p%vodní vstupní dve$e s moder-ními prvky sou!asné architektury. Na p$ístavbu byly pou'ity moder-ní materiály – sklo, hliník, ocel a kámen. Konkrétn& obklad fasádyje proveden z !ínské 'uly. Nejzajímav&j"í je v"ak objekt p$ístavbyprosklené galerie, asi 35 m dlouhé. Jedná se o t$etí stavbu tohototypu v Evrop&. Zvlá"tností je pou'ití sklen&n#ch lepen#ch nosník%bez pou'ití ocelov#ch prvk%. V"e je $e"eno jen a jen lepen#mi spojisklo-sklo. Interiér je $e"en v moderním stylu, p$i kterém se d%razkladl p$edev"ím na prosv&tlení a otev$enost celého prostoru a pou-'ití materiál% jako je sklo, ocel a d$evo.

V Hradci Králové polo%enzákladní kámen nové fakulty

+tvrtek 6. dubna 2006 se zapsal do historie Univerzity Hradec Králové.V pravé poledne byla slavnostním poklepáním základního kamene zaháje-na stavba dal"í budovy v univerzitním areálu Na Soutoku.

PREMING zrekonstruoval velvyslanectví&eské republiky v Lucembursku

Partner%m projektu – nestátním neziskov#morganizacím jsou zrekonstruované prostoryk dispozici od druhého !tvrtletí. Konkrétn&

jde o +esk# !erven# k$í', Farní charitu Beroun,St$ep o.s. - !eské centrum pro sanaci rodiny,

Ob!anskou poradnu Beroun, Sdru'ení RomanoD'ivipen - Romsk# 'ivot, Centrum pro zdravotn&posti'ené St$edo!eského kraje, Dobro!inn# spolekLomikámen, Asociaci rodi!% a p$átel zdravotn&posti'en#ch d&tí v +R (ARPZPD) – Klub Klubí!ko

a Svaz t&lesn& posti'en#chv +R – P%j!ovna kompenza!-ních pom%cek. Své sídlo zdemá také Mate$ské centrumSlune!nice.

V nov& otev$eném centrusídlí poskytovatelé sociálníchslu'eb doslova pod jednoust$echou. Je to p$ínosné nejenpro n& samotné, ale zejménapro ty, kte$í jejich slu'eb vyu-'ívají.

V p$ízemí zrekonstruovanébudovy jsou umíst&na pora-denská centra neziskov#chorganizací, spole!ná u!ebnapro v#ukové programy a Farní

charita Beroun spole!n& s +esk#m !erven#m k$í-'em zde provozuje denní centrum pro osoby bezp$íst$e"í, jeho' sou!ástí je i jídelna a hygienickézázemí. První patro je ur!eno pro Azylov# d%m promatky a otce bez p$íst$e"í, kter# se díky p$estavb&roz"í$il a nabízí lidem v nouzi 13 pokoj%. Dal"í 2krizové pokoje slou'í nap$. ob&tem domácíhonásilí a 3 pokoje nabízí D%m na p%l cesty, jeho'cílem je pomáhat mláde'i opou"t&jící d&tskédomovy !i osobám p$icházejícím z v#konu trestu.Provozovatelem celého patra je +esk# !erven#k$í'. Ve druhém pat$e pak ARPZPD – Klub Klubí!-ko provozuje denní stacioná$ pro t&'ce posti'enéd&ti i dosp&lé, chrán&nou dílnu pro osoby s r%z-n#m typem posti'ení a vznikla zde i místnost prorespitní pé!i. Podkroví je p$ipraveno jako rezervapro realizaci chrán&ného bydlení, pokud provozcentra uká'e, 'e je pro jeho klienty pot$ebné.

V#stavba komunitního centra vy"la m&sto navíce ne' 25 milion% korun, !ástku ve v#"i 18,7 mili-onu korun poskytla Evropská unie a 1,87 milionukorun ministerstvo pro místní rozvoj. Celá budovaje $e"ena jako bezbariérová, invalidním u'ivatel%mje k dispozici v#tah a "est vyhrazen#ch parkovacíchstání p$ed objektem. V rámci rekonstrukce b#valéarmádní budovy zmizelo i p%vodní oplocenía komunitní centrum se tak pln& za!lenilo do 'ivo-ta m&sta.

5

V%stavba

Otev$ení Komunitního centraBeroun v areálu b'val'ch kasáren

M"sto Beroun p$evzalo padesátzrekonstruovan'ch malometrá%ních byt(

P$estavbou jednoho z objekt( v areálu tzv. nov%ch kasáren získaliobyvatelé Berouna nové centrum sociálních slu&eb. Akci zahájila stavebnífirma VCES a.s., od"t!pn% závod PREMING v #ele se stavbyvedoucím Ing. Ond$ejem Kahounem v zá$í lo'ského roku a hotové dílo p$edalaoproti smlouv! s mírn%m p$edstihem.

Padesát nov%ch malometrá&níchbyt( pro osoby s vymezen%mip$íjmy vzniklo p$estavbou b%valévojenské ubytovny v areálu tzv.nov%ch kasáren v Beroun!. Prvnínájemníci se sem nast!hovali kon-cem dubna.

Hlavní podmínky pro p$id&lení nájemníhobytu ur!uje ve sv#ch metodick#ch pokynechStátní fond pro rozvoj bydlení +R, kter# na

v#stavbu byt% poskytl m&stu ú!elovou dotaci vev#"i 26,1 mil. korun. Investi!ní akci dodavatelskyzaji"(ovala stavební firma VCES a.s., konkrétn&t#m od"t&pného závodu PREMING veden# stavby-vedoucím Ji$ím ,ugarem.

Rekonstruovan# bytov# d%m v kasárnách je !ás-te!n& podsklepen#, má p$ízemí, první a druhépatro a podkroví. V"echny byty p$evá'n& o veli-kosti 1+kk a 2+kk jsou vybaveny minimálním hygi-enick#m zázemím a úlo'n#mi prostory, k n&kter#m

byt%m pat$í sklepní nebo p%dní skladovací kóje.M&sto je bude p$id&lovat na dobu ur!itou, smlou-vu v"ak bude mo'né s ohledem na konkrétní situ-aci dále prodlou'it za p$edpokladu, 'e si nájemní-ci budou $ádn& plnit své povinnosti.

Ve Velké Byst$ici vyrostenová t"locvi!na

,áci a u#itelé Masarykovy základní"koly ve Velké Byst$ici se do#kajímoderní t!locvi#ny. Její stavba bylaslavnostn! zahájena v úter% 21. b$ezna 2006.

V#stavba moderního sportovi"t& navazuje naji' realizované stavební úpravy Masarykovyzákladní "koly, které prob&hly v lo*ském

roce. Vybudováním nové t&locvi!ny "kola vy$e"íproblémy s nevyhovujícími prostory pro v#ukut&lesné v#chovy a m&sto získá d%stojné prostorynejen pro místní ligov# házenká$sk# oddíl a rozvojmláde'nické základny házené, ale i pro dal"í orga-nizace a spolky Velké Byst$ice. Vybudování t&lo-cvi!ny o rozm&rech 27x50 metr%, sociálního záze-mí a parkovi"t& pro náv"t&vníky si vy'ádá celkovouinvestici ve v#"i 26,034 milionu K!. +ástkou 14,7milionu K! se na realizaci projektu podílí státnírozpo!et, M&sto Velká Byst$ice z vlastních zdroj%uhradí 6,334 milionu K!. Zb#vající !ást finan!níchprost$edk% ve v#"i 5 milion% K! poskytne soused-ní obec Mrsklesy. Realizací stavby byla na základ&v#b&rového $ízení pov&$ena spole!nost VCES a.s.,od"t&pn# závod OLOMOUC. Realizaci stavby pro-vede závod Ing. Radima Dvo$áka. Projektovoudokumentaci p$ipravila Projek!ní kancelá$ Ing.Schneider. První sportovci by m&li novou t&locvi!-nu poprvé vyu'ít je"t& do konce leto"ního roku.

6

Sout!&

P$estavba budovy Filharmonie Hradec KrálovéObjednavatel: Statutární m&sto Hradec KrálovéGenerální projektant: Ing. arch. Alexander Wagner –

PROJEKTOVÁ KANCELÁ'Architektonické zpracování: Ing. arch. Alexander WagnerRealizace: 4/2004–9/2005Místo stavby: Eli(#ino náb)e$í 777,

500 03 Hradec Králové

Z hlediska architektonického lze stavbu rozd&lit do t$í !ástí: víceú!elov#sál, vstupní hala a zázemí filharmonik%. Sál s akustikou na úrovni evrop-sk#ch koncertních sál% má k dispozici 560 míst pro diváky, 16 ló'í, bal-kon a prostory pro ú!inkující. Obvodové st&ny sálu jsou 'elezobetono-vé, konstrukce balkonu je sou!ástí monolitu st&ny sálu. Pozornostupoutá p$edev"ím hliníková prosklená st&na s moderním schodi"t&mocelové konstrukce v p$ísálí, které umo'*uje p$ístup k balkonu a ló'ím.

Zlatá cihla 2006

Krajská knihovna v Pardubicích Rekonstrukce a dostavba objektu #.p. 79

Objednavatel: Pardubick" krajGenerální projektant: Spojprojekt Praha a.s.Architektonické zpracování: Ing. arch. Ale( Papp,

Ing. arch. Magda Pappová, Ing. arch. Milan Vít

Realizace: 12/2003–4/2005Místo stavby: Pern(t"nské nám. 79,

532 02 Pardubice

D%m !.p. 79 – „D%m U Zlatého beránka“ v samém srdci historickéhojádra m&sta Pardubic je budova historicky velmi cenná, památkov&chrán&ná. Projekt dostavby a rekonstrukce byl veden ideou p$irozen&integrovat nov# objekt do stávající historické zástavby, a zárove* vytvo-$it moderní soudobou architekturu. S rekonstruovanou !ástí !.p. 79 jedostavba propojena dvoupodla'ním traktem, kter# je reminiscencí napavla!. Vnit$ní prostor této !ásti je prosv&tlen prosklenou st&nou. Sever-ní hranici novostavby tvo$í zachovaná historická ze-.

Vá$ení #tená)i,v tomto #ísle magazínu VCES REPORT se op&t poroce obracíme práv& k Vám, na(im #tená)%m,a vyhla(ujeme druh" ro#ník volby nejzajímav&j(ístavby realizované spole#ností VCES – sout&$ Zlatácihla 2006. P)i rozhodování, které stavb& dáte sv%j hlas, Vámpomohou základní informace uvedené u ka$dé zestaveb i vybrané fotografie. Hlasovat m%$etevypln&ním p)ilo$eného hlasovacího lístku a jehozasláním na adresu spole#nosti VCES a.s. nebo nainternetov"ch stránkách www.vces.cz, kdenaleznete i více fotografií jednotliv"ch staveb.

Termín uzáv&rky hlasování je stanoven na 31. srpna2006. V(echny do(lé hlasovací lístky (rozhodujedatum uvedené na po(tovním razítku) a hlasyzaslané prost)ednictvím internetov"ch stránekbudou se#teny a stavba s nejv&t(ím po#tem hlas%získá právo u$ívat titul Zlatá cihla. Za platnébudou pova$ovány hlasovací lístky s vypln&nouadresou odesílatele a vybranou pouze jednoustavbou, které dáváte sv%j hlas. V(echny doru#enéhlasy budou slosovány a 10 (*astn"ch hlasujícíchzíská hodnotné dárky od spole#nosti VCES. Kteráz nominovan"ch staveb letos získá titul Zlatá cihla2006, zále$í jen na Vás.

7

Sout!&

Magistrát m"sta OlomouceRekonstrukce budovy, Hynaisova ul. 10

Objednavatel: Statutární m&sto OlomoucGenerální projektant: ALFAPROJEKT OLOMOUC, a.s.Architektonické zpracování: prof. Ing. arch. Ivan Ruller,

Ing. arch. Jaroslav +t&pán, Ing. Franti(ek Babica

Realizace: 4/2004–7/2005Místo stavby: Hynaisova ul. 10, Olomouc

Jedná se o rekonstrukci a p$ístavbu budovy z 60. let 20. století, která jep$estav&na v novodobém moderním stylu. P$ístavba umíst&ná mezip$edstupující rizality krajních k$ídel budovy tvo$í prosklenou vstupníhalu. Stávající krov je nahrazen novou nástavbou z lehké kovové kon-strukce oplá"t&nou kovosklen&nou fasádou. Ve dvorní !ásti je vystav&n!áste!n& zapu"t&n# víceú!elov# sál s kapacitou 130 osob, jeho' st$echaje vyu'ita jako okrasná terasa. Bezúdr'bová fasáda kombinuje zav&"e-né keramické desky a prosklenou fasádu nástavby.

Novostavba bytového domu –Villa Vla#imskáObjednavatel: A.K.F., a.s.Generální projektant: RESTIO, spol. s r.o.Architektonické zpracování: Ing. arch. Martin Pra#ka,

STUDIO 97Realizace projektu: 10/2004–12/2005Místo stavby: p)i ulicích Vla(imská – Ruská,

Praha 10 - Vinohrady

Moderní bytov# d%m velmi citliv& navazuje na okolní vilovou zástavbuz po!átku 20. století. Ustupující fasáda, !len&ná $ímsami, ark#$i a tera-sami, pohledové cihly, klasické omítky a !len&ná d$ev&ná okna dotvá$íarchitektonick# v#raz domu. Bytov# d%m s jedním podzemním a "estinadzemními podla'ími má k dispozici 10 byt% vy""ího standardu. Byto-v# d%m je propojen na úrovni 1. podzemního podla'í podzemní chod-bou s kryt#mi gará'emi s 22 parkovacími místy.

STAVONA spol. s r.o., &eské LibchavyNovostavba v"robního závodu

Objednavatel: STAVONA spol. s r.o., !eské Libchavy

Generální projektant: BC ProjektArchitektonické zpracování: Ing. Karel Blank,

Ing. Vlastimil !echRealizace projektu: 11/2004–8/2005Místo stavby: !eské Libchavy 177

Novostavba v#robního závodu na v#robu plastov#ch oken zahrnovalastavbu dvoupodla'ní administrativní a obchodní budovy s jednopodla'-ní sociální !ástí, dvou v#robních hal, v#stavbu komunikací, +OV a tra-fostanice. Dvoupodla'ní !ást administrativní a obchodní budovy je pro-vedena jako patrov# monolitick# 'elezobetonov# skelet, jednopodla'nísociální !ást je zd&ná z keramick#ch cihel. Pozornost upoutá p$edev"ímprosklené pr%!elí budovy. V#robní haly jsou provedeny z lehk#ch ocelo-v#ch rám%.

8

Telegraficky

Spolupráce p#es hranice kultur

Nová kniha p$edních evropsk#ch odborník%na problematiku interkulturních rozdíl%a interkulturní komunikace se zam&$uje jak

na sociáln& psychologické a sociologické vysv&tle-ní interkulturní komunikace, tak i na uvedenízvlá"tností jednotliv#ch kultur, které reprezentujínej!ast&j"í partne$i v mezinárodní spolupráci. Vel-kou pozornost v&nují auto$i kulturním standar-

d%m evropsk#chzemí – +eskérepubliky, Ruska,N&mecka, Angliea Francie – a na!etn#ch p$íkladechze spolupráce jed-notlivc% i pracov-ních t#m% t&chtonárodností do-kládají, k jak#mnedorozum&nímdochází mezi lidmize zemí zdánliv& sikulturn& blízk#ch.Z amerického kon-tinentu si auto$i

zvolili kulturní standardy zemí Latinské Amerikya Spojen#ch stát% americk#ch, z asijského konti-nentu pak kulturní standardy Indonésie a Indie.

Kniha se v&nuje také otázkám praktického roz-voje interkulturních dovedností a r%zn#m oblas-tem ekonomického a spole!enského 'ivota,v nich' kulturní rozmanitost vytvá$í specifické pro-st$edí a p$iná"í specifické problémy. Kniha jev#sledkem dlouhodob#ch teoretick#ch i empiric-k#ch v#zkum% realizovan#ch v mezinárodních fir-mách, jejich' v#sledky byly ov&$eny na konkrétníchp$ípadech interkulturní spolupráce. Ocení ji nejenpracovníci mezinárodních a zahrani!n&-obchod-ních firem, n#br' i $ada dal"ích lidí, kte$í se s kul-turní odli"ností setkávají v jin#ch oblastech ekono-mického a spole!enského 'ivota a kte$í jía zejména jejím nositel%m pot$ebují a cht&jí dob$eporozum&t.

Knihu vydalo nakladatelství Management Pressv roce 2005 (vázaná, 320 stran, doporu!ená cena490 K!).

Vmoravské metropoli v Brn& si ve dnech 25. a' 29. dubnadaly dostavení!ko stavební firmy, v#robci a dodavatelé sta-vebních stroj% a materiál%. Mezi vystavovateli nechyb&la

ani spole!nost VCES, její' expozice rozhodn& pat$ila k nejpouta-v&j"ím, a to nejen mezi velk#mi stavebními firmami v pavilonu V.

Zájem náv"t&vník% veletrhu p$itahovala nejenom barmanskáshow, ale také dv& p$íjemná odpoledne, kdy stánek nav"tívili !e"títenisté Bohdan Ulihrach a Ji$í Novák. Rozhovory s nimi se to!ilykolem jejich tenisov#ch úsp&ch%, ale $e! p$i"la i na podzimnízápas !eské tenisové reprezentace v Holandsku.

Vzd!lávání mistr( a vedoucích pra-covních #et a p$íprava personálníchzáloh (Mana&erská akademie) majísvé pevné místo v systému vzd!lá-vání spole#nosti VCES. V%jimkounebylo ani druhé #tvrtletí tohotoroku.

První etapa vzd&lávání personálních záloh(Mana'erská akademie) vyvrcholila 18. a' 20. kv&tna 2006 záv&re!n#m seminá$em.

Jeho obsah tvo$ily základy marketingové strategie,které byly dopln&ny p$ehledem norem etiketya profesionálního image.

Sou!ástí seminá$e byl i test, kter# prov&$il zna-losti na"ich mlad#ch mana'er% o celém spektrutémat, procvi!en#ch v rámci tohoto vzd&lávacíhocyklu (nap$. mana'erské dovednosti, obchodníjednání, hodnocení a motivace zam&stnanc%). Pre-zenta!ní schopnosti prokázali ú!astníci ve sv#chzáv&re!n#ch vystoupeních. Ka'd# z nich zpracovala p$ednesl shrnutí vybraného problému z prácemana'era, n&kte$í jej obohatili také o náhled nato, jak se s prezentovan#m tématem pot#kají vesvé ka'dodenní praxi. Díky odpov&dné p$íprav&

obsahové !ásti a velmi dobrému p$ednesu a kon-taktu s poslucha!i byla jako nejlep"í vybrána pre-zentace Ing. Franti"ka Zacha$e (od"t&pn# závodPREMING).

N&kolika seminá$i pokra!ovalo také vzd&lávánímistr% a vedoucích pracovních !et. Od"t&pnézávody OLOMOUC, SOLNICE, PRAHA a VHS sep$iblí'ily k záv&ru prvního cyklu, od"t&pn# závod

PREMING pokra!oval v cyklu druhém. Pokrokyv komunika!ních a dal"ích mana'ersk#ch doved-nostech jsou pro ú!astníky motivací k dal"ímuvzd&lávání a pro spole!nost p$íslibem efektivn&j"íorganizace práce a interní komunikace.

VCES se na veletrhu IBF neztratil

Hosty uchvátili Beatles

P$íjemné setkání s v#znamn#mi obchodnímipartnery z regionu Moravy p$ipravila spole!-nost VCES na páte!ní ve!er 5. kv&tna. V pro-

storách Mozartova sálu Moravské filharmonieOlomouc pro n& bylo p$ipraveno vystoupení smy!-cového kvartetu Gamavilla kvartet, jeho' !lenovép$ítomné hosty provedli klasickou hudbou i sklad-bami Beatles upraven#mi pro smy!ce. Vysokouúrove* vystoupení kvarteta jen potvrdil obrovsk#zájem o CD s nahrávkami jejich vystoupení.

Vzd"lávání zam"stnanc(

9

Stalo se...

Nová mo%nost stravovánízam"stnanc( spole!nosti

VCES v Solnici

Proto&e neustále hledáme p$íle&i-tosti, jak zkvalitnit pé#i o zam!st-nance, poda$ilo se nám dohodnoutmo&nost stravování v jídeln! solnic-ké základní "koly.

První strávníci vyzkou"eli její servis v b$eznu.Patrn& byli spokojeni, nebo( od té doby jichnotn& p$ibylo.

Málokdo má mo'nost dát si dobr# ob&d v za$í-zení, které sám budoval. Na"im solnick#m kole-g%m se této v#sady dostalo – jídelna, t&locvi!naa dílny místní základní "koly jsou toti' dílem spo-le!nosti VCES.

U' n&kolik desítek na"ich zam&stnanc% denn&studuje, která ze t$í variant menu jim p$ijdek chuti. Za velmi p$ijateln#ch 48 korun je pro n&p$ipravena polévka, hlavní jídlo, !aj a kompotnebo zákusek. N&která zpest$ení, nap$. to v podo-b& d&tské p$esnídávky, dávají na"im chu(ov#mbu*kám mo'nost zavzpomínat na !asy minulé.My v"ak vzpomínat nebudeme – co kdybychom sizapomn&li objednat ob&d na dal"í den?

PersonálieVe druhém !tvrtletí do"lo k n&kolika zm&nám

na mana'ersk#ch pozicích.Do od"t&pného závodu PREMING nastoupil

k 1. 3. do funkce obchodního nám&stka Ing. Leo"Chyba, kter# zde dosud p%sobil ve funkci hlavníhoin'en#ra stavby.

Ing. Patrik Vo'enílek, kter# do 28. 2. vykonávalv od"t&pném závodu PREMING funkci obchodn&--technického nám&stka, je od 1. 3. za$azen napozici technického nám&stka.

K 31. 5. ukon!ila pracovní pom&r Ing. Kate$inaBukovská. Vedení personálního útvaru p$evzala od1. 6. Ing. Eva Goldmannová, která do spole!nostiVCES nastoupila 16. 5. 2006.

P$ejeme nov& jmenovan#m mana'er%m mnohopracovních i osobních úsp&ch%, odborné erudicea energie pro $e"ení úkol%, které je !ekají.

Ov!$ené heslo tvrdí, &e jedinoukonstantou v &ivot! je zm!na. Poté,co jsme vyhlásili odlehl% a mobil-ním signálem tém!$ nedot#en%penzion Mítkov za stálé d!ji"t! set-kání nov%ch TH pracovník(, vytla#ilinás z n!j v dal"ím termínu n!jacízarputilí svateb#ané a nezbylo, ne&se poohlédnout jinde.

Volba padla na Sporthotel v Dlouhé Vsi(dobré zku"enosti, vybavení, dostupnost proprezentující…), a tak se více ne' dvacet

nov#ch VCESák% se"lo 20. 4. na Rychnovsku.+tvrte!ní odpoledne zaplnily informace o histo-

rii a v#voji spole!nosti, pr%$ez !innostmi personál-ního útvaru a prezentace jednotliv#ch od"t&pn#chzávod%. Po ve!e$i nastala p$íhodná chvíle probowlingové !ty$utkání a posezení u dlouhéhostolu v hotelové restauraci.

Fini"ující jednání s francouzsk#mi partnery sivy'ádala zm&nu páte!ního programu. Po domluv&s ostatními prezentujícími se poda$ilo harmono-

gram rychle p$eskupit a nov#m koleg%m a kolegy-ním se dostalo pat$i!né sumy informací o !innos-tech zabezpe!ovan#ch nadstavbov#mi úsekya útvary. Jejich otázky sv&d!ily o zájmu, s ním'naslouchali jednotliv#m p$ísp&vk%m.

T#m nová!k%, se kter#m se velmi dob$e spolu-pracovalo, se pro organizátory stane m&$ítkemúsp&"nosti dal"ích akcí tohoto druhu. Velkou roli

sehrál nejen zájem o jednotlivá témata, ale takésnaha, dochvilnost a pozitivní p$ístup v"echzú!astn&n#ch. Doufáme, 'e i v dal"ích termínechse setkáme v podobn& podn&tné atmosfé$e a 'ese nám ji poda$í (alespo* kousek) p$enést i do ka'-dodenního 'ivota.

Po domluv& o zp%sobu sb&ru odpadnuv"íchdoprovodn#m vozem a o místech ob!erstvo-vacích stanic (ob& úlohy plnil s neutuchajícím

nad"ením a dobrou náladou pan Sedlá!ek) jsmevyrazili sm&rem na Vrcha, netu"íce, 'e tato vesnicedá jméno celé první polovin& trasy.

Okam'it& po startu se na !elo probojovaliN&mci. Sebevra'edné tempo se na nich ov"em

podepsalo natolik, 'e po dojetí zbytkem pelotonusi JUDr. N&mec vybral oddechov# !as na sedadlespolujezdce doprovodného vozu a ponechal svého

bratra rvát se s tratí samotného. Tomu na"t&stí p$i-sp&chali na pomoc dal"í borci – zejména doro-stenci p$ekypovali energií. Navíc jsme si rychle zvy-kli, 'e cesta za "t&stím vede do vr"ku, a nemohlonás to zneklidnit (alespo* v&t"inu z nás).

Dé"( se postaral o to, abychom nemysleli jenomna kope!ky. Rozhodil p&t "est kapek, ale dal"ícesta ji' z%stala suchá, a navíc se od Sama$ovaza!ala velmi rezolutn& sva'ovat dol%. Zm&nu pod-mínek zaznamenal i JUDr. N&mec, kter# se náhleop&t objevil v pelotonu.

Do cíle zb#valo ji' jen projet romantickou sce-nérií kochánovick#ch rybník%, dát si pozorv posledních zatá!kách a op$ít kola o n&kter# zestrom% u v#letní restaurace Monako, kde nav"echny cyklisty !ekalo zaslou'ené ob!erstvení.

Poslední doho$ívající v&tve táboráku nás vypro-vodily na cestu dom% (trasu podél $eky do Chrudi-mi m%'eme doporu!it) a do de"t&, kter# se stálezdr'oval nad ob&ma v#chodo!esk#mi metropole-mi. Jeho pleskání do asfaltu p$ipomínalo potleskbratr%m N&mcov#m za jarní náladu, kterous sebou p$ivezli (a kousek nám jí p%j!ili). Bylo tovelmi p$íjemné odpoledne. Nev&$íte? Poje-te p$í"-t& s námi, p$esv&d!íte se.

Setkání nov'ch pracovník(20.–21. 4. 2006, Dlouhá Ves

)est' firemní cyklov'letOkolí Chrudimi a $elezné hory, 13. 5. 2006

P$esto&e t$ináctého kv!tna po ob!d! nestála otázka, zda bude pr"et, alepouze kdy to za#ne, se"la se na parkovi"ti od"t!pného závodu PREMINGcelá p$ihlá"ená p!tadvacítka cyklist(.

10

Stalo se...

Abychom se nekochali planou nad&jí, brzyráno 27. kv&tna dé"( "evelil na st$e"e partystanu stojícího vedle hlavní tribuny mal"o-

vického jezdeckého klubu. Rozhodnutím p$ipravitv"e pro „suchou variantu“ jsme ho obelstili nato-lik, 'e za!al slábnout a ode"el jinam, kde ho bralivá'n& (v ji'ních a západních +echách se opravduvy$ádil).

Po deváté u' lou'e na orlickém náb$e'í osycha-ly a mezi t&mi zb#vajícími zástup mal#ch a velk#chVCESák% bez potí'í prokli!koval. Mí$il na prohlíd-ku sídla Hasi!ského záchranného sboru a sta-veb Knihovnicko-informa!ního centra (Studijnía v&decké knihovny) a nové budovy hradecké uni-verzity, které na"e spole!nost staví v t&sném sou-sedství. Bylo na co se dívat a' tém&$ do poledne.To u' $ízky z Mal"ovic p$íli" von&ly do kraje. A bylydobré, stejn& jako v"echny ostatní laskominy, kterép$ipravila firma Gastro – ZOO.

Hodinu po poledni v"echno za!alo – kapelaValanka nasadila tempo a r%'ové ma'oretky sv#mih%lkami p$ilákaly sluní!ko. I ono cht&lo vid&t ukáz-ky slu'ební kynologie, pon&kud pou'itou i moder-ní policejní techniku a v#stroj a nau!it se zachránit'ivot od kamarádek z chrudimské pobo!ky +erve-ného k$í'e. Ale hlavn& – cht&lo se seznámit seVCESá!kem, symbolem a maskotem firmy, co bylten den k vid&ní (a k pohlazení) v%bec poprvé. Pro-"lo se kolem v"ech her, které byly pro d&ti p$ipra-veny, svezlo se ko!árem a posvítilo na kreslenípanu Luk"ovskému. Do jezdecké haly se mohlopodívat jen oknem, ale to d&tem na ko*sk#chh$betech vadilo pramálo. Neleklo se ani siréna maják% hasi!sk#ch aut a sanitky p$i ukázce likvi-dace po'áru a záchrany lidí z ho$ícího domu. A p$ip$edávání cen v#herc%m sout&'í se spokojen&usmívalo.

Mirek Va*ura, pr%vodce a moderátor celého

dne, mo'ná nem&l k ve!eru $íkat tak hlasit&, 'e jeprogram u konce. Dé"( to zaslechl, nesm&le poslalpár zku"ebních kapek a potom se vrátil docela. Aleu' m&l sm%lu.

P.S.: S p$ípravou Family Day a organizací jehopr%b&hu pomáhala $ada na"ich kolegy*, koleg%i jejich rodinn#ch p$íslu"ník%. N&které jste poznalipodle 'lut#ch tri!ek. Jiní z%stali maskováni, alenepracovali o nic mén&. Seznam t&chto pomocní-k% je dlouh# a není mo'né je v"echny vyjmenovat.Pat$í jim obrovské pod&kování za nás, a p$edev"ímza v"echny d&ti, kter#m p$inesli radost a spoustuzá'itk%.

Family Day 200627. 5. 2006, Hradec Králové

N!která slovní spojení lze vnímat velmi rozdíln! podle situace, v ní& sepráv! nalézáme. Nap$íklad v!ti#ka „obla#no s p$ehá'kami“ pot!"ízem!d!lce, na"tve chata$e a piloty p$inutí pop$em%"let nad letovouhladinou. Personalistu, kter% spoluorganizuje firemní den pro rodi#ea d!ti, slovo p$ehá'ky obt!&uje tím neúprosn!ji, #ím men"í po#et dnízb%vá do jeho konání.

11

Tip na v%let

V#topna Jarom&$ p$ipomíná pravou atmosfé-ru doby, kdy 'eleznici vládla pára. P$esto'ese muzeum svou sbírkou zam&$uje p$ede-

v"ím na období Rakouska-Uherska, mezi exponátynaleznete i mlad"í 'elezni!ní techniku.

Provozovatelem 'elezni!ního muzea je ob!an-ské sdru'ení Spole!nost 'elezni!ní V#topna Jaro-m&$. Jarom&$"tí 'elezni!ní nad"enci zde parní loko-

motivy jenom neopra"ují, ale doká'í jimvdechnout zpátky 'ivot. Do atmosféry 'elezni!ní-ho muzea vás vtáhne v"udyp$ítomná v%n& kolo-mazi a uhlí. P$i procházce mezi kolejemi pak u'snadno poznáte, jak bezmezn& lze milovat kusyplechu. Pokud tomu jednou propadnete, pak tob#vá láska na cel# 'ivot. P$ed zdej"ími 'elezni!níminad"enci neutíkejte, a' vás za!nou nenápadn& sle-dovat. To jenom cht&jí poznat vá" zájem o historii'eleznice. Pokud je zájem opravdov#, m%'ete sivyslechnout vypráv&ní o záchran& a opraváchma"inek - jinak tady lokomotivám nikdo ne$ekne.Vlastn& ob!as ano. Ony toti' mají svá jména – typarní Kafemlejnek, U"atá (!i Bulík), Velk# bej!ek,Conrad nebo Prachárna. +i snad Bobík, kter# pat$ík lokomotivám motorov#m. A 'e mají o !emvypráv&t. Na svém kont& mají v tuto chvíli t$i opra-vené parní lokomotivy a na !tvrté intenzivn& pra-cují.

Rotunda jarom&$ské v#topny poskytla „st$echunad komínem“ hned n&kolika parním lokomoti-

vám. Své místo zde má lokomotiva 310.006 -Kafemlejnek, její' oprava byla dokon!ena v roce1989. Není bez zajímavosti, 'e v roce 1991Kafemlejnek dojel vlastní silou do Víde*skéhoNového M&sta, kde byl v místní lokomotivce vyro-ben v roce 1879. V roce 1993 se na koleje vrátilaprvorepubliková rychlíková lokomotiva 464.008,které strojvedoucí pro její velké usm&r*ovací ple-chy p$ezdívají „U"atá“. +as se v"ak nedá zastavit,a tak jsou v sou!asné dob& ob& lokomotivy nepro-vozní. P$edpisy jsou neúprosné – lokomotivní kotlemusí v pravideln#ch intervalech procházet kontro-lami a po uplynutí p$edepsan#ch lh%t také oprava-mi, které v"ak nejsou levnou zále'itostí.

Po !ty$leté p$estávce má muzeum op&t provo-zuschopnou lokomotivu. V sobotu 20. kv&tna2006 se ve$ejnosti p$edstavil „Velk# bej!ek“423.0145. P$i jeho oprav& !lenové Spole!nosti'elezni!ní odpracovali více ne' 6700 hodin, co'spolu s materiálem p$edstavuje !ástku p$es 2 mil.K!. „Velk# bej!ek“ ji' odvezldva zvlá"tní historické vlakya chystá se na dal"í jízdy.

Pozornost náv"t&vník%muzea nyní poutá lokomotivaConrad Vorlauf – 411.019.Tento nejstar"í exponát z roku1873 prochází opravou,a náv"t&vníci tak mohou navlastní o!i vid&t, co znamená„'ivé“ 'elezni!ní muzeum –zavazování náprav, v brzkédob& válcování trubek a dal"í,dnes ji' tém&$ zapomenuté,profese. Do budoucna sepo!ítá s tím, 'e tento historic-k# skvost vyjede na tra( zhru-ba p&tkrát ro!n& p$i opravdumimo$ádn#ch p$íle'itostech.

K vid&ní jsou zde i dal"ílokomotivy – unikátní ozubni-cová lokomotiva 404.003„Polaun“, která jezdila naozubnicové trati z Tanvaldudo Ko$enova, elektrickáakumulátorová lokomotivaRienghoffer z roku 1916nebo inspektorská drezínaTatra z roku 1944. P$esn&taková, kterou znáte z filmu„Ost$e sledované vlaky“. Onyvlastn& jarom&$ské lokomoti-vy jsou filmov#mi hv&zdami –Kafemlejnek si zahrál ve fil-mové pohádce Freonov#

duch a v seriálu Zdivo!elá zem&. „U"atá“ ú!inko-vala ve Sv&rákov& filmu Tmavomodr# sv&t.

O jarom&$ském 'elezni!ním muzeu by se necha-lo je"t& dlouho psát, ale sebedel"í !lánek nenahra-dí osobní náv"t&vu. O letních prázdninách mámuzeum otev$eno denn& mimo pond&lí od 9 do16 hodin, v zá$í pak o sobotách, ned&lích a svát-cích ve stejném !ase. Vstupné !iní pro dosp&lé40,- K!, pro d&ti od 6 do 15 let 20,- K!. Chcete-lisi p$ipomenout, jaké to bylo cestovat na d$ev&-n#ch lavicích 'elezni!ních voz% a !as od !asu„lovit“ sazi, která se zatoulala do oka, pak mátep$íle'itost ka'dou první sobotu v m&síci od kv&tnado zá$í, kdy se na svou cestu z Jarom&$e doNáchoda a zp&t vydává v !ele zvlá"tních historic-k#ch vlak% „Velk# bej!ek“. Zvlá"tní vlaky z Jaro-m&$e vyjí'd&jí v 11.34 hod., na zpáte!ní cestuz Náchoda pak p$esn& v 15.30 hod. Jednosm&rnájízdenka p$ijde dosp&lého na 60,- K!, zpáte!nístojí 80,- K!; pro d&ti od 6 do 15 let platí polovi!-ní jízdné.

Do Jarom&$e m%'ete p$ijet vlakem (le'í na tra-tích, které v jízdním $ádu +D naleznete pod !ísly030 Pardubice–Liberec, resp. 032 Jarom&$–Trut-nov) nebo autem. Ze silnice !íslo 33 sta!í na kru-hovém objezdu u marketu Lidl odbo!it k nádra'í,odkud je to do muzea jen pár krok%.

*elezni!ní muzeum V'topna Jarom"$Jako v království kouzelníka Zababy z kní&ky Pohádky o ma"inkách si musíp$ipadat náv"t!vníci Jarom!$e, pokud zavítají do zdej"ího &elezni#níhomuzea. Areál více ne& sto let staré v%topny parních lokomotiv se stalmístem, kde bylo p$ed tém!$ 10 lety otev$eno první nestátní &elezni#nímuzeum v +eské republice.

12

Summary/Inhaltsübersicht

VCES Report / Informa#ní zpravodaj koncernu VCES / #íslo 2–2006 / Registrace MK !R E 15883 / Odpov&dn" redaktor: Ing. Vladimír Ujec / VCES a.s., Na Harf& 246/3, 190 05 Praha 9 / E-mail: vces@vces.cz / www.vces.cz / tel.: 226 056 105 / fax:226 056 100 / Design, zlom, tisk: ENTRE s.r.o.

On Friday, 12 May 2006, the general public was informed about the entry ofBouygues, the French group, to VCES; journalists learnedabout it at a press conference in Prague in the morning,and employees at the meeting of technical andadministrative staff in Hradec Králové in the afternoon.

At the beginning of April, a contract for the “Olomouc – Reconstruction andCompletion of the Sewer System – Part II” project wassigned in Olomouc. It is the largest investment in thehistory of town, and VCES is participating in it.

Construction of an apartment house called “Pernerova Building” will begin in Pardubice; it willoffer customized housing with a modern cut.

VCES started building the Faculty of Informatics and Management at theUniversity in Hradec Králové in the Na Soutoku Universitycomplex.

The PREMING branch reconstructed the Czech Republic’s Embassy inLuxemburg.

The OLOMOUC branch completed an assembly hall for the manufacture of ,kodaRoomster cars in Kvasiny which expanded themanufacturing complex of ‚KODA AUTO a.s.

The PREMING branch in Beroun handed over two projects in April – the Community Centreand a house with fifty small flats.

A new gym will be built in Velká Byst$ice by the OLOMOUC branch.

We invite submissions to the 2nd year of the Golden Brick competition for themost interesting construction built by VCES.

Czech tennis players, Bohdan Ulihrach and Ji$í Novák visited the VCES stand atIBF, the International Building Fair, in Brno.

Family Day 2006 was organized for children and their parents on Saturday,27 May. Children enjoyed a number of competitions,games, horse riding and also demonstrations of theIntegrated Emergency System.

A visit to the Railroad Museum in Jarom&$ (see the Tip for a Trip column) will take you tothe days when the railroads were governed by steam.

Am Freitag, den 12. Mai 2006, wurde die Öffentlichkeit über den Einstieg derfranzösischen Gruppe Bouygues in das UnternehmenVCES informiert – am Vormittag die Journalisten auf einerPressekonferenz in Prag, am Nachmittag die Mitarbeiterauf dem Treffen der wirtschaftstechnischen Mitarbeiter inHradec Králové.

Anfang April wurde in Olomouc ein Vertrag über die Realisierung der Maßnahme„Olomouc – Rekonstruktion und Ausbau Abwassernetz –II. Teil“ unterzeichnet. Es handelt sich um die größteInvestition in der Geschichte der Stadt und dasUnternehmen VCES wird sich daran beteiligen.

In Pardubice wird mit dem Bau eines Wohnhauses mit der Bezeichnung D%m Pernerovabegonnen, das Wohnen nach Maß bieten wird.

VCES begann in Hradec Králové im Areal Na Soutoku mit dem Bau der Fakultät fürInformatik und Management der Universität HradecKrálové.

Der Zweigbetrieb PREMING rekonstruierte das Gebäude der Tschechischen Botschaftin Luxemburg.

In Kvasiny beendete der Zweigebetrieb OLOMOUC den Bau einer Ferti-gungshalle für die Fahrzeuge ,koda Roomster, die dasProduktionsareal des Unternehmens ‚KODA AUTO a.s.erweitert.

Im April übergab der Zweigbetrieb PREMING in Beroun gleich zwei Objekte– das Komunitní centrum (Kommunitätszentrum) und einHaus mit fünfzig kleineren Wohnungen.

In Velká Byst#ice entsteht eine neue Sporthalle. Der Bau wird vomZweigebetrieb OLOMOUC realisiert.

Wir eröffnen den zweiten Jahrgang des Wettbewerbs Goldener Ziegel(Zlatá cihla) um den interessantesten, vom UnternehmenVCES realisierten Bau.

Die Messepräsentation des Unternehmens VCES auf der Baumesse IBF in Brnowurde von den Tennisspielern Bohdan Ulihrach und Ji$íNovák besucht.

Samstag, der 27. Mai, gehörte den Kindern und der Veranstaltung Family Day2006. Die Kinder erwarteten Wettbewerbe, Spiele, Reitenund auch eine Demonstration der Arbeit des integriertenRettungssystems.

In die Zeit, als die Eisenbahn vom Dampf beherrscht wurde, führt dieAusstellung des Eisenbahnmuseums in Jarom&$ in derRubrik Ausflugstipp.

ENGLISH

DEUTSCH

NovorozenciOnd$ej Luká" )ehák OZ VHS 25. 1. 2006Radka David Fusek OZ OLOMOUC 17. 2. 2006Josef Jaroslav Festa OZ VHS 20. 2. 2006Tadeá" Miloslav Trynkl OZ VHS 1. 3. 2006Ond$ej Josef Kocourek OZ PREMING 2. 3. 2006Lucie Ing. Vladimír Fiedler OZ OLOMOUC 14. 3. 2006Ester Jan Salinger OZ PREMING 12. 4. 2006Radim Jana Jílková OZ OLOMOUC 19. 4. 2006Denisa Petr Zezulka OZ OLOMOUC 27. 4. 2006Ond$ej Zden&k R#dlo OZ SOLNICE 11. 5. 2006Luká" Ing. Roman Pe"ek OZ PREMING 23. 5. 2006Vojt!ch Jaroslav Kvapil OZ PRAHA 29. 5. 2006Tomá" Ing. Stanislav Hank OZ PREMING 7. 6. 2006Joná" Josef Jav%rek OZ PREMING 7. 6. 2006Mat!j Ing. Pavel Ka*ka OZ PREMING 8. 6. 2006

PadesátinyLubomír Knitl OZ SOLNICEJosef Chovan#ík OZ VHSLubo" Matou"ek OZ SOLNICE

Pracovní v%ro#íMiroslava Knitlová G) 20 letPavel Jonák OZ VHS 25 letJaroslav *ejvl OZ PRAHA 25 letJaroslav Netolick% OZ PREMING 30 let

SvatbyLud!k Morávek OZ V+S 25. 3. 2006Michal Kolá$, DiS. OZ PRAHA 8. 4. 2006Roman Vlasák OZ VHS 8. 4. 2006Ladislav Glozar OZ PREMING 22. 4. 2006Ing. Jan Hnili#ka OZ VHS 22. 4. 2006Jind$ich Sedlák OZ PREMING 28. 4. 2006Petra Chmelíková (Studená) OZ VHS 17. 6. 2006Jan Marek OZ SOLNICE 17. 6. 2006