Vestavná k chladnička/

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 38 dB (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému

výkonu 1pW.Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou

vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz.

Dříve než spotřebič uvedete do provozu

Technická bezpečnost

Při poškození

í

aj

m

,

,

Ventilace

chladnička

n

!

vzdálenost od tepelných zdrojů:

.

)

-

m

n

*

S

kanálku

,

ři

/9

.

kapacita

potravin

m

/11

" "

.

m

m

/1

cz

Tipy pro Spotřebič postavte v suché, dobřevětrané místnosti! Spotřebič by nemělstát přímo na slunci nebo poblížzdrojů tepla (např. topné těleso,sporák). Případně použijte izolačnídesku.Zvolte hloubku vnitřního prostoru560 mm. Menší vnitřní prostor bude mítza následek vyšší spotřebu energie.Teplé potraviny a nápoje nechte předjejich vložením do spotřebičevychladnout.Zmražené potraviny určenék rozmrazení dávejte do chladicíhoprostoru. Nízkou teplotu mraženéhopokrmu použijte k chlazení potravin.Otevírejte spotřebič pokud možno conejkratší dobu.Mrazicí prostor pravidelně odmrazujte,aby se odstranila vrstva námrazy.Vrstva námrazy ovlivní mrazenízmrazovaných potravin a zvýšíspotřebu energieZajistěte, aby dvířka mrazicí části bylvždy správně zavřená.Zadní stranu spotřebiče příležitostněčistěte, abyste zabránili zvýšenéspotřebě elektrické energie.

Uspořádání vybavení neovlivňujeenergetickou spotřebu spotřebiče.

Provozní zvukyZcela běžné zvukyHučeníBěží motory (např. chladicí agregát, ventilátor)Bublání, bzučení nebi klokotáníChladivo protéká trubkami.CvakáníMotor, vypínač nebo magnetické ventily se zapínají /vypínají.

Zamezení zvukůmSpotřebič nestojí rovněVyrovnejte spotřebič pomocí vodováhy. Případně něčím podložte.Nádoby nebo police se kývou nebo jsou vzpříčenéZkontrolujte vyjímatelné díly a popřípadě je znovu vložte.

L hve a nádoby se navzájem dotýkajíLehce od sebe odsuňte l hve a nádobytak, aby se nedotýkaly.

cz

Odstraňování drobných závad svépomocíNež zavoláte zákaznický servis:Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami. Náklady za poradenství zákaznického servisu musíte uhradit sami i během záruční doby!

Porucha Možná příčina Nápravné opatření

.

cz

Váš spotřebič má automatický samotestovací program, který ám ukáže zdroje poruch, které mohou být odstraněny pouze zákaznickým servisem.Spuštění samotestování spotřebičeObr.

Vypněte spotřebič tlačítkem Zap / ypa počkejte 5 minut.Zapněte spotřebič tlačítkem Zap / ypa podržte tlačítko nastavení teploty 3-5 vteřin, dokud se na teplotním displeji nerozsvítí 2 .Samotestovací program se spustí, když se následně rozsvítí zobrazení teploty.

Když po krátkém čase spotřebič zobrazí nastavenou teplotu před samotestováním, je všechno v pořádku.Pokud zobrazení Super 3 bliká 10 vteřin, došlo k poruše. Informujte zákaznický servis.

samotestování spotřebiče

Když program skonč , přepne se spotřebič do běžného provozu.

Zákaznický servisVáš místní zákaznický servisnajdete na webových stránkách nebo v seznamu zákaznických center. Při komunikaci se zákaznickým centremuvádějte vždy číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD).

Tyto údaje najdete na typovém štítku obr. Zabraňte prosím zbytečným výjezdům tím, že uvedete název výrobku a výrobní číslo. Ušetříte tak vyšší náklady.

Objednávka opravy a poradenství při porucháchKontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.

Porucha Možná příčina Nápravné opatření

1415

16

1-4

65

9

11

12

13

10

B

A7

8

FD - NrE - Nr

1a

2a

1b 4a 4b 4c

2b

3

5a

5b

6

11

8

12

13

7

9

10 10

2 2.1 ca. 5 mm

9001

0374

97 (9

503)

200 cm

200 cm

2

2

560 mm

TORX 20 3 mm 2 mm

13

1 2 „

200 cm 2

200 cm 2

2.2

1

2.3 2.4 2.5

≈ 5 mm

Minimální hloubka vestavného prostoru je 550 mm (viz Návod k použití)

3 3.1 3.2 3.35

3 2

1 4

6 7

3.4 3.73.5 3.6

click 8

9

10 11

12 13

6a

cz Montážní návod Vestavný spotřebič nosný kloub

5a

5a

5b

5

5c

5a, 5b, 5c

≈ 5 mm

5a.2

5b.1

A

A

A

5b

5.5 - 5.13

5.5 - 5.13

5b.2

A

5a.1

90°

=

4.1 4.2 4.3

4.8

4.9 4.10 4.11

4.12

2a

2b

1a

1b 1b

1a

1b

1a

2a

16 mm 19 mm

4.54.4

4.6 4.7

4

4 mm55a

4.13

41,5 mm

41,5 mm

click

click

click

10

3

7

9

90°

4.131 2 3

1

2

1

2

12

1

2

3

3

6b.6 6b.7 6b.8 6b.9 6b.10 6b.11click

12 mm

2 mm

5.5 - 5.13

5c

5c.2

5c.3

A

A

5c.1

A

=

5.5 5.6 5.7

5.8 5.9 5.10 5.11

5c.4

A

12 mm

2 mm

5.12

click

clickclick

click

5.13

min.2 mm

!

4b

click

click

4a

4c

=

=

=

=

3 mm

6b 6b.1 6b.2 6b.3 6b.4 6b.5

6a.3 6a.4 6a.1 6a.2

8,5 mm

click

5a

5a

5b

5b

6a

=

7a

7b 7b.1 7b.2 7b.3 7b.4 7b.5

7a.1 7a.2 7a.3

3 mm

A

B

6

8

11

8 12

13

A

B

7b.6 7b. 7

A

B

6a

7b.6 7b. 7

7b.8 7b.9

6

1 1

1

2

2 2

INFORMAČNÍ LISTBSH domácí spotřebiče, s.r.o., Radlická 350, 158 00 Praha 5

Obchodní značka BSH

Značka

3) 7A++

1) 227*(***)27220963209/-26

32) SN-T

3) 38ano

38

www.bosch-home.com/cz.

Záru ní podmínkyspole nosti BSH domácí spot ebi e s.r.o.

1. Zárukav za

jakost zpravidla od ovi.tato pravidly.

k v .podnikateli je poskytnuta 24 , jeho

( ,; v

v souladu s

2. Po izovací doklad a záru ní list je od

i a vystave

3. Uplatn ní zárukyz , a to opravou,

-.

odstranit pouze iszakoupen -li

dispozici na www.bosch-home.com/cz.

prodl uje. se neobnovuje.

vydat oo

o

a je-

4. Neoprávn nost reklamace-

a) v rozporu s

apod.) );

b) ( prava, ),

c) nese- -;

d)- police apod.) ---

apod.)-

y .

5. Náhradní dílysamo v 6

6. Pozáru ní servisV

7. Rozší ená záruka nad rámec zákonaAqua-Stop

8. Upozorn ní pro prodejce

doklad (fakturu).

9. Ochrana osobních údaj

10. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobky

oo.

Ujišt ní dovozce o vydání prohlášení o shod

1919 17/2003 Sb.,

616/2006 Sb. a 22/2003

BSH domácí Radlická 350

158 00 Praha 5

Příjem opravTel.: +420 251 095 546

Email: opravy@bshg.com

Tel.: +420 251 095 556Email: dily@bshg.com

Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách www.bosch-home.com/cz.

Zákaznické poradenstvíTel.: +420 251 095 555

Email: bosch.spotrebice@bshg.com

Vstavaná k a/mraznička

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 38 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk.

5

deInhaltsverzeichnisdeGebrauchsanleitung

6

7

8

m

1.2.

3.

4.

9

.

Ventilácia

chladnička

nnezastavujte

SN +10 °C 32 °CN +16 °C 32 °CST +16 °C 38 °CT +16 °C 43 °C

10

.

m

*

AB

1-456*78*910*11

1213*14

15*16

11

1

2

3

4

12

/9

13

14

1.

2.3.4.

15

m

16

/11

“OK”

17

1.2.

3.4.

m

1.

2.3.

4.

5.

6.7.8.

18

m

1.2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1./1

2.

3.

4.5.

6.7.8.

19

20

21

1.

2.

1415

16

1-4

65

9

11

12

13

10

B

A7

8

FD - NrE - Nr

1a

2a

1b 4a 4b 4c

2b

3

5a

5b

6

11

8

12

13

7

9

10 10

2 2.1 ca. 5 mm

9001

0374

97 (9

503)

200 cm

200 cm

2

2

560 mm

TORX 20 3 mm 2 mm

13

1 2 „

200 cm 2

200 cm 2

2.2

1

2.3 2.4 2.5

≈ 5 mm

Minimálna hĺbka priestoru potrebného pre zabudovanie spotrebiča je 550 mm (viď Návod na použitie)

3 3.1 3.2 3.35

3 2

1 4

6 7

3.4 3.73.5 3.6

click 8

9

10 11

12 13

6a

sk Montážny návod Zabudovaný spotrebič Nosný kĺb

5a

5a

5b

5

5c

5a, 5b, 5c

≈ 5 mm

5a.2

5b.1

A

A

A

5b

5.5 - 5.13

5.5 - 5.13

5b.2

A

5a.1

90°

=

4.1 4.2 4.3

4.8

4.9 4.10 4.11

4.12

2a

2b

1a

1b 1b

1a

1b

1a

2a

16 mm 19 mm

4.54.4

4.6 4.7

4

4 mm55a

4.13

41,5 mm

41,5 mm

click

click

click

10

3

7

9

90°

4.131 2 3

1

2

1

2

12

1

2

3

3

6b.6 6b.7 6b.8 6b.9 6b.10 6b.11click

12 mm

2 mm

5.5 - 5.13

5c

5c.2

5c.3

A

A

5c.1

A

=

5.5 5.6 5.7

5.8 5.9 5.10 5.11

5c.4

A

12 mm

2 mm

5.12

click

clickclick

click

5.13

min.2 mm

!

4b

click

click

4a

4c

=

=

=

=

3 mm

6b 6b.1 6b.2 6b.3 6b.4 6b.5

6a.3 6a.4 6a.1 6a.2

8,5 mm

click

5a

5a

5b

5b

6a

=

7a

7b 7b.1 7b.2 7b.3 7b.4 7b.5

7a.1 7a.2 7a.3

3 mm

A

B

6

8

11

8 12

13

A

B

7b.6 7b. 7

A

B

6a

7b.6 7b. 7

7b.8 7b.9

6

1 1

1

2

2 2

1) Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2) SN: okolité teploty od + 10 °C do +32 °CST: okolité teploty od + 18 °C do +38 °CN: okolité teploty od + 16 °C do +32 °CT: okolité teploty od + 18 °C do + 38 °C

3) 1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***)8 = Skriňová mraznička10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C

4) Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 38 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach

Radlická 350, 158 00 Praha 5

kWh

až D... vysoká spotreba el. energie)Trieda energetickej účinnosti (A+++... nízka spotreba el. energie

Predajné označenie

Typ spotrebiča 3)

Spotreba energie za 365 dní 1)

Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru

ý objem celkom :

z toho: objem chladiacej časti

z toho: objem mraziacej časti

z toho: chladiaca/mraziaca časť

Doba skladovania pri vypnutí

Mraziaci výkon

Klimatická trieda 2)

Hlučnosť 4)

Vstavaný spotrebič určený na montáž/ spotrebič je určený na skladovanie vína

dB (re 1 pW)

kg/ 24hod.

hod.

l/ll

l

l

áno/nie

38

SN-T

3

26209/-

63

209

272

*(***)

227

A++

KIV87VF30

www.bosch-home.com/sk.

Záručný listfirmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o.Radlická 350158 00 Praha 5

Výrobok: Produktové číslo:E-Nr.

Poradové číslo:FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň preda-ja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užíva-teľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov, ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Zápisy o uskutočnených opravách:

Dátum objed.opravy

Dátumdokončenia

Číslooprav. listu Stručný opis poruchy

záruka od výrobcuna všetky spotrebiče

Upozornenie pre predajcovPredajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim– spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do

uplynutia záručnej lehoty– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. poklad-

ničný blok, faktúru a pod.)– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rám-

ci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti

– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencieniektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čis-tenia, nadmerným používaním výrobku

– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,za ktoré zodpovedá predávajúci

– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo budezistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technikaosoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, zaniká, ak:– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba,– údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča,– výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad

s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou opráv-

nenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebičes elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípad-ne bez elektrickej koncovky,

– bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou,– porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva,– ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborné-

ho zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobkuVšetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichá-dzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špe-ciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH

H

Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web

Peter Špik Partizánska 14Bardejov 085 01

054/474 62 270903 527 102

spikservis@gates.skwww.spikelektro.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Hnilecká 11Bratislava 821 06

02/38 10 33 550918 996 988

servis@bsservis.skwww.bsservis.sk

Martin Ščasný, servis domácich spotrebičov

Trhová 36Bratislava 841 02

02/38 10 33 550918 522 734

servis@bsservis.skwww.bsservis.sk

TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol. s r. o.

Kopčianska 8, 10Bratislava 851 01

02/64 46 36 430907 778 406

technoservis@nextra.skwww.technoservis.sk

Viva elektroservis, s. r. o. Mýtna 17Bratislava 811 07

02/45 95 88 550905 722 111

servis@vivaservis.skwww.vivaservis.sk

LASER Komárno spol. s r. o. Mesačná 20Komárno945 01

035/770 26 880915 222 454

servis@laser-kn.skwww.laser-kn.sk

Ing. Ľubor Kolesár Kubis Thurzova 12Košice040 01

055/622 14 770905 894 769

kubisservis@mail.t-com.sk

ELEKTROSERVIS VALTIM Ul. Obrancov mieru 9Michalovce071 01

056/642 32 900903 855 309

valiskalubomir@stonline.sk

EXPRES servis Anna Elmanová Spojovacia 7Nitra949 01

037/652 45 970903 524 108

expresservis@naex.sk

Domoss Technika a. s. Žilinská 47Piešťany920 01

033/774 48 10033/774 24 17

servis@domoss.skwww.domoss.sk

TATRACHLAD POPRAD s. r. o. Továrenská ul. č. 3Poprad058 01

052/772 20 230903 906 828

tatrachlad@tatrachlad.skwww.tatrachlad.sk

BARAN servis – Baran Luboš Švábska 6695/57APrešov080 05

051/772 14 390905 904 572

baranservis@mail.t-com.skwww.baranservis.sk

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter V. Clementisa 6Prievidza971 01

046/548 57 780905 264 822

pavlicek.elektroservis@stonline.skwww.peterpavlicek-elektroservis.sk

N.B.ELEKTROCENTRUM B. Bartóka 24Rimavská Sobota979 01

047/581 18 770905 664 258

nbelektrocentrum@stonline.sk

Elpra spol. s r. o. Liptovská Lužná 496Ružomberok034 72

044/439 64 130905 577 817

elpra@speednet.sk

BSC – servis centrum spol. s r. o. Hlavná ul. č. 5Sučany038 52

043/400 34 240902 272 727

bsc@bsc-serviscentrum.skwww.bsc-serviscentrum.sk

Jozef Rožník Žabinská 325Trenčín911 05

0903 702 458roznik@bshservis.skwww.bshservis.sk

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS Hviezdoslavova 34Zvolen960 01

045/540 07 980905 259 983

stafexpress.zvservis@mail.t-com.sk

M-SERVIS Mareš Jaroslav Komenského 38Žilina010 01

041/564 06 27mservis@zoznam.skwww.m-servis.sk

Vážený zákazník,Podľa zákona č. 264/1999 Z. z. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 264/1999 Z. z. a príslušných nariadení vlády.Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Uistenie dovozcu o vydaní vyhlásenia o zhode

Kontakt na servis domácich spotrebičov BOSCH

Príjem opráv:Tel.: +421 244 450 808

Email: opravy@bshg.com

Objednávky príslušenstva a náhradných dielov: Tel.: +421 244 452 041Email: dily@bshg.com

Zákaznícke poradenstvo:Tel.: +421 244 452 041

Email: bosch.spotrebice@bshg.com

Aktuálne informácie o servise nájdete na internetových stránkach www.bosch-home.com/sk.

Tu máte možnosť si dojednať opravu pomocou online formulára.

Dodávateľ:BSH domácí spotřebiče s.r.o. – organizačná zložka Bratislava

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Radlická 350

158 00 Praha 5