Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Německý jazyk a literatura

Bc. Hana Crhová

Vladimir Vertlib und Wladimir Kaminer

im Vergleich

Magisterská diplomová práce

Vedoucí práce: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

2011

2

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala

samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury.

...............................................................................

Podpis autora práce

3

Danksagung

An dieser Stelle möchte ich mich bei Herrn PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., der mich bei

dieser Magisterarbeit begleitete, für seine wertvollen und hilfreichen Ratschläge und

Zeit herzlich bedanken. Ich möchte mich auch beim DAAD bedanken, der mich mit

seinem Stipendium einen für meine Arbeit sehr hilfreichen Forschungsaufenthalt an der

Universität in Heidelberg ermöglichte. Ich danke Frau Prof. Dr. Gertrud Maria Rösch,

die mich während meines Heidelberger Aufenthaltes betreute. Mein Dank gehört auch

dem Zsolnay/Deuticke-Verlag und der Verlagsgruppe Random House für die

Zusendung der Rezensionen und Interviews. Ebenfalls möchte ich mich bei Frau

Susanne Reitemeyer für die Textkorrektur bedanken. Einen besonderen Dank gehört

Herrn Vladimir Vertlib, der bereit war, meine Fragen zu beantworten.

4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................................................................................................. 6

1. Juden in der Sowjetunion und ihre Emigration ............................................................................. 8

1.1 Die Situation der Juden in der Sowjetunion .............................................................................. 8

1.2 Emigration der sowjetischen Juden nach dem Zweiten Weltkrieg ......................................... 10

1.3 Jüdische Gemeinden in Deutschland heute ............................................................................ 12

2. Das Leben Vladimir Vertlibs und Wladimir Kaminers ................................................................. 14

2.1 Vertlib und Kaminer: Auf Deutsch schreibende Autoren russisch-jüdischer Herkunft und ihre

unterschiedlichen Lebenswege ............................................................................................... 20

3. Gemeinsame Themen bei V. Vertlib und W. Kaminer ................................................................ 24

3.1. Schriftsteller werden, das Schreiben als Beruf ....................................................................... 24

3.1.1 Schriftsteller werden bei Vertlib ........................................................................................... 25

3.1.2 Schriftstellerwerden bei Kaminer ..................................................................................... 25

3.1.3 Gründe zum Schreiben ..................................................................................................... 26

3.1.4 Lesungen ........................................................................................................................... 27

3.2 Deutsch als Zweitsprache (Fremdsprache) .............................................................................. 28

3.3 Judentum ................................................................................................................................. 30

3.3.1 Leben der Juden in der Sowjetunion ................................................................................ 31

3.3.2 Emigration der sowjetischen Juden .................................................................................. 34

3.3.3 Leben der Juden im heutigen Deutschland ...................................................................... 36

3.3.4 Zusammenfassung ............................................................................................................ 38

3.4 Sowjetunion, Russland ............................................................................................................. 39

5

3.5 Emigrantenleben in Deutschland und in Österreich ............................................................... 42

3.5.1 Emigrantenleben bei V. Vertlib ......................................................................................... 43

3.5.2 Emigrantenleben bei Kaminer .......................................................................................... 45

3.5.3 Zusammenfassung ............................................................................................................ 48

4. Auftreten beider Autoren in der Öffentlichkeit und ihre Rezeption .......................................... 50

4.1 Vertlib und Kaminer im Internet .............................................................................................. 50

4.2 Wie wollen die Autoren von ihren Lesern verstanden werden – Authentizität und

Fiktionalität in ihren Werken .................................................................................................. 52

4.3 Vertlib und Kaminer in der Literaturwissenschaft ................................................................... 56

4.4 Vertlib und Kaminer in der journalistischen Welt ................................................................... 62

4.5 Sprachen, in die man Werke Verltibs und Kaminers übersetzt ............................................... 69

5. Schluss ......................................................................................................................................... 71

Bibliographie ...................................................................................................................................... 74

Primärliteratur – Vladimir Vertlib .................................................................................................. 74

Sekundärliteratur zu Vladimir Vertlib und seinem Werk .............................................................. 74

Internetquellen zu Vladimir Vertlib und seinem Werk .................................................................. 76

Primärliteratur – Wladimir Kaminer .............................................................................................. 77

Sekundärliteratur zu Wladimir Kaminer und seinem Werk........................................................... 78

Internetquellen zu Wladimir Kaminer und seinem Werk .............................................................. 79

Bibliographie zum Thema Juden in der Sowjetunion und jüdische Gemeinden in Deutschland .. 81

6

Einleitung

In meiner Magisterarbeit möchte ich mich mit dem Thema Deutschsprachige

Schriftsteller russischer Herkunft beschäftigen. Hauptsächlich werde ich mich den

Schriftstellern Vladimir Vertlib und Wladimir Kaminer widmen. Zu diesem Thema

führte mich meine Begegnung mit Vladimir Vertlib, den ich während seines Brünner

Aufenthalts anlässlich seiner Lesung beim Literaturfestival Měsíc autorského čtení im

Juli 2009 betreute.

Gleich zu Beginn möchte ich die Frage beantworten, warum ich über die

beiden Autoren schreiben werde und warum ich sie auch für meinen Vergleich

ausgewählt habe. Die auffälligste Ähnlichkeit beider Autoren ist ihr Geburtsland;

beide Autoren sind in der ehemaligen Sowjetunion geboren, beide sind sogar gleich

alt, Vertlib wurde im Jahre 1966 geboren, Kaminer im Jahre 1967. Beide verbindet

ihre jüdische Herkunft, die mit ihrer Emigration eng zusammenhängt. Beide

emigrierten in ein deutschsprachiges Land, in dem sie immer noch leben – Vertlib in

Salzburg in Österreich, Kaminer in Berlin in Deutschland. Vertlib und Kaminer sind in

ihren Emigrationsländern erfolgreiche Schriftsteller geworden, die ihre Werke auf

Deutsch (also nicht in ihrer russischen Muttersprache) verfassen und daher zu den

bedeutendsten Figuren der deutschsprachigen Literatur mit Migrationshintergrund

gehören.

Die Lebenserfahrung beider Autoren dient sehr oft als Inspiration für ihre

Schriftstellertätigkeit. Wie ich schon oben kurz geschildert habe, weist die

Lebenserfahrung beider Autoren gewisse Ähnlichkeiten auf. Aus diesem Grund kann

man bei Vertlib und bei Kaminer etliche gemeinsame Themen finden. Die Analyse der

gemeinsamen Themen in Vertlibs und Kaminers Werken bildet den Kern meiner

Magisterarbeit. Ich ging vom Werk Vladimir Vertlibs aus, zu dem ich Parallelen im

7

Werk von Wladimir Kaminer suchte. Daraus ergaben sich folgende

Themenschwerpunkte meiner Arbeit: Schriftstellertätigkeit, Schreiben in einer

Fremdsprache, Russland bzw. Sowjetunion, Judentum, Emigrantenleben in

Deutschland bzw. in Österreich.

Die Struktur meiner Magisterarbeit ist folgend: Zuerst möchte ich kurz auf das

Thema Juden in der Sowjetunion und ihre Emigration eingehen – die Einstellung des

sowjetischen Staates zu den Juden, den Antisemitismus der Stalin-Jahre, die Ursachen

der jüdischen Auswanderung der letzten Jahrzehnte. Die Tatsache, dass ich ziemlich

weit ausholen muss, um die Wurzeln des Antisemitismus zu zeigen, hängt auch mit

der Thematik von Vertlibs Büchern zusammen. Deshalb ist es meiner Meinung nach

gut, mir schon am Anfang einen Überblick der Ereignisse zu verschaffen, die für die in

der Sowjetunion lebenden Juden wichtig waren. Die Verwicklung der Schicksale von

sowjetischen Juden nach dem Zweiten Weltkrieg geht z. T. auf Ereignisse vom

Anfang des 20. Jahrhunderts zurück Das ist der zweite Grund, warum ich nicht nur die

Situation der Juden nach dem Zweiten Weltkrieg schildere, sondern auch die Periode

seit 1917. Am Ende des ersten Kapitels gehe ich kurz auf die Veränderungen in den

deutschen jüdischen Gemeinden seit den 90er Jahren, die gerade durch die Emigration

der Juden aus der Sowjetunion verursacht wurden.

Nach diesem kurzen historischen Exkurs suche ich Parallelen im Leben von

Vertlib und Kaminer. Danach beschäftige ich mich mit den Ähnlichkeiten in den

literarischen Werken beider Autoren. Die ganze Arbeit schließt mit einem Überblick

über die Rezeption beider Autoren in Deutschland, in Österreich und im Ausland ab.

In diesem Kapitel arbeite ich mit Rezensionen zu den Werken beider Autoren, deren

Rezeption in Deutschland und in Österreich und ich führe eine Liste mit den Sprachen

ein, in die Vertlibs und Kaminers Wekr übersetzt werden. Ich konzentriere mich auch

darauf, wie beide Autoren selbst in der Öffentlichkeit präsent sind, nicht nur durch

Lesungen, sondern auch im Internet.

8

1. Juden in der Sowjetunion und ihre Emigration

Auf dem Gebiet des heutigen Russland lebten Juden seit ältester Zeit. Der

Antisemitismus verstärkte sich nach der Annektierung Polens, als die Zahl der

jüdischen Bevölkerung gestiegen ist.1 Die russische, orthodoxe Bevölkerung wurde

durch ihre Religion sehr stark geprägt. Als negativer Nebeneffekt dieser religiösen

Prägung erwies sich bei manchen eine starke Ablehnung der anderen Religionen, was

zur mangelnden Toleranz gegenüber der jüdischen Bevölkerung führte und oft bis zu

Pogromen eskalierte. Die offizielle Macht bemühte sich, Juden in die russische

Bevölkerung zu integrieren und so die jüdische religiöse Autonomie, die für die meiste

Bevölkerung provozierend war, zu beschränken. Die Hoffnung für die in Russland

lebenden Juden kam erst mit der Revolution.

1.1 Die Situation der Juden in der Sowjetunion

Viele Autoren sind sich einig, dass die russischen Juden in der Revolution eine

gewisse Möglichkeit der Veränderung ihrer unerträglichen Lebensbedingungen sahen,

unter denen sie in dem zaristischen Russland gelebt hatten.2 Die konkreten

Zukunftsvisionen der russischen Juden variieren bei den Autoren. Goldberg erklärt die

Begeisterung der Juden für die Revolution mit ihrem Wunsch nach Emanzipierung

ihrer religiösen Gemeinschaft.3 Er behauptet, dass die meisten Juden auf ein freies

religiöses Leben hofften, in dem sie ihre Religion praktizieren konnten. Schapiro

meint hingegen, dass schon in dem Moment, als die Juden der revolutionären Partei

beitraten, ihr Verzicht auf ihre religiöse Identität fest stand. In der Revolution

1 Goldberg, B.Z. The Jewish Problem in the Soviet Union. Analysis and Solution. New York: Crown

Publishers, Inc., 1961.

2 Vgl. Ebd.

3 Vgl. Ebd.

9

kämpften sie, so Schapiro, für ein freies bürgerliches Leben und für bessere

Lebensbedingungen. 4

Unmittelbar nach der Revolution lehnte die offizielle Macht alle

vorrevolutionären Traditionen und Gedanken ab. Den Antisemitismus, der im

zaristischen Russland sehr präsent gewesen war, verurteilte man. Auf der anderen

Seite wollten die anti-sowjetischen Bewegungen den Kommunismus diskreditieren,

indem man die kommunistischen Führer als Juden bezeichnete – was man

ausnahmslos für eine Beleidigung hielt. Diese für die Juden gespannte Lage führte zu

einigen Pogromen (Kischinev, Gomel und andere). Nach dem Bürgerkrieg distanzierte

sich die offizielle Macht davon und versicherte der Bevölkerung, dass sie sich für die

Unterdrückung des Antisemitismus einsetzt. Später bezeichnete Lenin Antisemitismus

als etwas sehr Fatales und Negatives, was es jetzt nur in den imperialistischen Staaten

gäbe und so benutzte er es als Argument, um die westlichen bürgerlichen Staaten zu

diskreditieren.

Man versuchte, die jüdische und andere nicht-russische Bevölkerung in die

große sowjetische Bevölkerung zu integrieren. Als Lenin an der Macht war, bemühte

man sich tatsächlich um eine Integration der Juden, um ihre Gleichheit in der

Bevölkerung und um gleiche Möglichkeiten für sie. Diese Fortschritte wurden

allerdings in der Ära des Stalinismus wieder zurückgenommen.

Anfang der 40er Jahre, als deutsche Truppen einen Teil der Sowjetunion

okkupierten, gelang es der Nazi-Propaganda, antisemitische Ideen unter der russischen

Bevölkerung zu verbreiten. Die Bedrohung für die jüdische Bevölkerung kam nicht

nur von den faschistischen Okkupanten, sondern auch von den Einheimischen. Aus

diesem Grund übernahmen viele Juden, z.B. solche, die in der Roten Armee dienten,

4 Vgl. Schapiro, L. Introduction. In Kochan, L. Hrsg.: The Jews in Soviet Russia since 1917. Oxford: Oxford

University Press, 1978, S. 1 - 14

10

einen russischen Namen, um der antisemitischen Gefahr nicht ausgesetzt zu werden.

Auch nach dem Krieg, als die meisten Juden aus den Konzentrations- und

Arbeitslagern zurückgekehrt waren, kam es zu Pogromen. Die Regierung schrieb die

Schuld dafür den faschistischen Okkupanten zu, weil diese die Bevölkerung mit

starkem Antisemitismus „anstecken“ sollten, und distanzierte sich davon.5

Mit dem unter dem Stalinismus immer stärker werdenden sozialistischen

Gedankengut kam eine rasante Unterdrückung der Religion, was sich auch auf den

Judaismus bezog. Mit der Entstehung des Staates Israel wurden sowjetische Juden

automatisch als Verschwörer dieses neuen Staates angesehen.

Im Januar 1953 wurden prominente jüdische Ärzte einer Verschwörung

beschuldigt und in Haft genommen. Nach Stalins Tod wurden sie entlassen und

rehabilitiert. Juden wurden fortan immer als andere Nationalität angesehen. In ihren

Reisepässen (in der sog. fünften Rubrik) war deutlich gezeichnet, dass sie Juden

waren. Als Mitglieder dieser Minderheit wurden sie sehr oft benachteiligt. Ihr Zugang

zum Universitätsstudium, zu besseren Arbeitsplätzen oder ihre Teilnahme am

öffentlichen Leben wurden deutlich erschwert oder überhaupt nicht ermöglicht. Aus

diesen Gründen entschieden sich viele Juden zur Emigration.6

1.2 Emigration der sowjetischen Juden nach dem Zweiten Weltkrieg

Das erste große Zielland der jüdischen Emigration war Israel. 1975

unterschrieb Breschnew in Helsinki die Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und

Zusammenarbeit in Europa. Infolgedessen konnten sowjetische Juden Ausreisevisa

5 Vgl. Weinryb, B. Antisemitism in Soviet Russia. In Kochan, L. Hrsg.: The Jews in Soviet Russia since

1917. Oxford: Oxford University Press, 1978, S. 300 – 332.

6 Vgl. Ebd.

11

nach Israel beantragen. Das Ganze war als Familienzusammenführung gedacht: Jeder,

der ausreisen wollte, musste zuerst eine Einladung von Familienangehörigen aus Israel

bekommen. Es folgte dann eine mühsame und lange Prozedur, die Duwidowitsch

folgendermaßen beschreibt:

Außerdem war bei den zuständigen Behörden eine beglaubigte

Einverständniserklärung der sowjetischen Angehörigen, eine Bescheinigung des

Arbeitsgebers, der Hausverwaltung und eine der Partei oder des Komsomol

(sowjetische Jugendorganisation) über den Austritt aus der Organisation

einzureichen.7

Die Bewerber um den Ausreisepass mussten auf ihre Arbeitsstelle verzichten,

die Studenten unter ihnen mussten sich exmatrikulieren lassen. Im Fall einer

Ausreiseverweigerung bekamen sie ihre Arbeits- oder Universitätsstelle meist nicht

mehr zurück. Nach der Erteilung des Ausreisevisums wurde der Emigrierende

ausgebürgert.

Die offizielle Erklärung, so Duwidowitsch, für die Ausbürgerung lautete: Da es

keine diplomatischen Beziehungen zu Israel gebe, sei der Schutz des Sowjetbürgers

auf israelischem Territorium nicht gewährleistet. (In der Folge des Sechs-Tage-

Krieges hatte die Sowjetunion 1967 die diplomatischen Beziehungen zu Israel

abgebrochen.)8

Es gab keine Flugverbindung von Moskau nach Tel Aviv. Die Emigranten

mussten deshalb zuerst nach Österreich. In Wien änderten dann viele ihr Reiseziel. Als

häufigste Immigrationsländer für sowjetische Juden können die USA, Australien,

Kanada und Israel genannt werden. Manche entschieden sich, in Westeuropa zu

bleiben.

Vladimir Vertlibs Familie gelang es schon im Jahre 1971 nach Israel

auszureisen, also vier Jahre vor der größten Emigrationswelle der sowjetischen Juden

nach Israel. Wie auch viele andere jüdische Familien aus der Sowjetunion bemühten

7 Duwidowitsch, L, Dietzel, V. Hrsg. Russisch-jüdisches Roulette. Zürich: Amman Verlag, 1993, S. 10.

8 Ebd. S. 10-11.

12

sie sich um eine Emigration nach Westeuropa und später auch in die USA. Im Jahre

1972 übersiedelten sie nach Wien.9

Es entstanden noch viele illegale Wege, wie die sowjetischen Juden nach

Westdeutschland, hauptsächlich nach Westberlin, kommen konnten. 1988-89 konnte

man in Wien einen Antrag auf Einreisegenehmigung in die Bundesrepublik

Deutschland stellen, über den in Bonn entschieden wurde.

Am 11. Juli 1990 trat das Gesetz in Kraft, demzufolge Juden aus Osteuropa bei

ihrer Ankunft auf dem Territorium der DDR eine Vielzahl von sozialen Rechten

und Garantien in Anspruch nehmen konnten. Am 15. Februar 1991 wurde Juden,

die zwischen dem 1. Juni und dem 15. Februar eingereist waren, rückwirkend der

Status eines politischen Flüchtlings zuerkannt. In diesem Zeitraum waren ungefähr

3600 sowjetische Juden mit einem Touristenvisum nach Berlin eingereist.10

Unter diesen 3600 war auch Wladimir Kaminer.

1.3 Jüdische Gemeinden in Deutschland heute

Die Emigration der Juden aus den ehemaligen Staaten der Sowjetunion setzte

auch von 1990 bis 2007 fort. Jedes Jahr kamen mehrere Tausend Juden aus der

ehemaligen Sowjetunion nach Deutschland. Laut der Mitgliederstatistik der jüdischen

Gemeinden und Landesverbände in Deutschland für das Jahr 2009 gab es die größten

Emigrationswellen der sowjetischen Juden nach Deutschland in den Jahren 1999 (8.

929), 1995 (8. 851) und 1996 (8. 608).11

Von 1990 bis 2009 kamen insgesamt 102.

533 sowjetische Juden nach Deutschland. Auch in den letzten Jahren kamen Juden aus

der ehemaligen SU-Staaten nach Deutschland, ihre Anzahl ist aber im Vergleich zu

den früheren Jahren geringer (im Jahr 2008 waren es 862, im Jahr 2009 704). Sie

waren sicher der Grund, warum die jüdischen Gemeinden in Deutschland in den

9 Vgl. Vertlib, V.: Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem, 2008.

10 Ebd. S. 12-13

11 Vgl. von Bassewitz, H. (Redaktion) Mitgliederstatistik der jüdischen Gemeinden und Landesverbände in

Deutschland für das Jahr 2000. Frankfurt am Main, April 2010, S. 2-3.

13

letzten Jahren deutlich größer geworden waren. Im Jahre 1990 registrierten die

jüdischen Gemeinden in Deutschland 29. 089 Mitglieder, im Jahre 2009 waren es

schon 104. 241.12

Die Statistik, die ich zur Verfügung hatte, befasste sich nur mit den Zugängen

der aus der ehemaligen Sowjetunion stammenden Juden. Für die Abgänge wurden

gesamte Mitglieder berechnet. Deshalb kann ich nicht genau sagen, wie groß der

Anteil der ehemaligen Sowjetbürger in den jüdischen Gemeinden in Deutschland ist.

Die Statistik beweist aber mit Sicherheit, dass es sich um die Mehrheit handelt.

12 Vgl. Ebd.

14

2. Das Leben Vladimir Vertlibs und Wladimir Kaminers

Vladimir Vertlib wurde am 2. Juli 1966 in Leningrad in der Sowjetunion

geboren. Durch meine E-Mail-Korrespondenz mit Vladimir Vertlib habe ich erfahren,

dass seine Mutter als Mathematiklehrerin in einer Mittelschule gearbeitet hatte. Später

arbeitete sie als Computerprogrammiererin in einem Forschungsinstitut in Leningrad.

Sein Vater studierte Jura, aber diesen Beruf konnte er wegen seiner jüdischen

Herkunft ohne Protektion und Parteimitgliedschaft nicht richtig ausüben. Eine gewisse

Zeit arbeitete er als Jurist in Krasnojarsk, aber er kehrte bald nach Leningrad zurück,

wo er sich als Lektor und Korrektor in einem wissenschaftlichen Verlag und in einer

Druckerei anstellen ließ. Vertlibs Familie wurde in der Sowjetunion oft wegen ihrer

jüdischen Herkunft diskriminiert, und deshalb entschlossen sich Verlibs Eltern zur

Emigration. Die erste Station ihrer Emigration führte im März 1971 nach Kiryat Ono

in Israel. Diese Stadt liegt 11 km östlich von Tel Aviv und wurde im Jahre 1940

gegründet, als sich ca. 40 jüdische Familien entschieden hatten, sich in dieser Region

niederzulassen.13

Vertlibs Eltern waren aber in diesem Land unzufrieden und fühlten

sich unsicher. Aus diesem Grund übersiedelten sie im April 1972 nach Wien.14

Vladimir Vertlib spricht über diese Zeit folgendermaßen:

Ursprünglich wollten meine Eltern nach Israel, blieben aber nur ungefähr ein Jahr

lang dort. Sie waren mit völlig unrealistischen Erwartungen eingewandert und von

den Zuständen im Land bald enttäuscht. Zu Beginn der Siebzigerjahre wusste man

in der Sowjetunion noch kaum etwas über den Westen, der Informationsfluss war

sehr gering. Meine Eltern hatten die Illusion, dass der jüdische Staat etwas ganz

Besonderes sein müsse, ein Ort, an dem alle Juden „solidarisch und voller

Enthusiasmus gemeinsam am Aufbau des Landes mitarbeiten". Dass es dort auch

Korruption, soziale Ungerechtigkeit und Parteibuchwirtschaft gibt, war für sie ein

Schock. Außerdem wurden sie mit Vorurteilen und Klischees konfrontiert, die viele

Alteingesessene über die Neuzuwanderer aus der Sowjetunion hatten.15

13

Vgl. Offizielle Homepage der Stadt Kiryat Ono [on-line]. [Letzter Zugriff: 2011-04-07]. Abrufbar unter:

‹http://www.kono.org.il/_uploads/dbsattachedfiles/english%281%29.pdf›

14Vertlib, V. Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem, 2007.

15 Schweiger, S. Reise zu meinen Wurzeln [on-line]. nu, Nr. 2., 2004, S. 15-18. [Letzter Zugriff: 2010-10-20].

Abrufbar unter: ‹http://www.nunu.at/›

15

Nicht einmal in Wien konnten sie richtig Fuß fassen. Verltibs Eltern konnten

auch hier antisemitische Stimmungen spüren und fühlten sich oft diskriminiert.16

Die

lange Odyssee dieser Familie war auch deshalb Anfang der Siebzigerjahre noch lange

nicht zu Ende. Von Juni bis Oktober 1972 wohnte Familie Vertlib in Rom, von

Oktober 1972 bis Juni 1975 lebten sie wieder in Wien, wo der kleine Vladimir die 1.

bis 3. Klasse der Volksschule besuchte. Von Juni bis Oktober 1975 hielten die Vertlibs

in Amsterdam auf. Dann wanderten sie zum zweiten Mal nach Israel aus, wo Vladimir

die 4. Klasse der Grundschule besuchte. Im August 1976 kehrte die Familie – nach

einem weiteren kurzen Zwischenaufenthalt in Rom - nach Wien zurück. Vladimir ging

dort in die 1. Klasse des Gymnasiums. Im Juni 1980 versuchten sie in die USA

einzuwandern, sie bekamen dort aber die notwendige Aufenthaltsgenehmigung nicht

und übersiedelten endgültig im Oktober 1981 nach Wien.

Seit 1981 lebt Vladimir Vertlib in Österreich. Die Frage, die sich aufdrängt,

wenn man über den ganzen Emigrationsprozess Vertlibs liest, ist, wo er sich zu Hause

fühlt und welches Land er für seine Heimat hält. Fragen dieser Art beantwortete

Vertlib schon mehrmals. Auf eine ähnlich gestellte Frage antwortet er

folgendermaßen:

Das lässt sich für mich auch heute nicht eindeutig beantworten. Ich würde sagen,

dass ich mein Zuhause in einer Zwischenwelt gefunden habe. Ich nehme aktiv am

Kulturleben in Österreich teil, fühle mich mit diesem Land verbunden und würde

ungern auf die österreichische Variante des Deutschen und auf manches, das für die

Lebensweise in diesem Land typisch ist, verzichten wollen. Außerdem bin ich mit einer

gebürtigen Österreicherin verheiratet. Und natürlich ist vieles, was man gemeinhin als

„österreichische Mentalität“ bezeichnet, inzwischen Teil meines Wesens

geworden...Genügt das, um Österreich als „Heimat“ zu bezeichnen? Ja und nein …

Meine familiäre, sprachliche und kulturelle Prägung ist jedoch nur zum Teil

österreichisch, und auch von anderen werde ich manchmal immer noch als Fremder,

jedenfalls nicht als „typischer Österreicher“ wahrgenommen. Gerade meine zum Teil

alles andere als angenehmen Erinnerungen daran, wie ich Österreich als

Zuwandererkind erlebt und wahrgenommen habe, lassen sich auch Jahrzehnte später

nicht beiseiteschieben. Eine gewisse Distanz und ein latentes Misstrauen Österreich und

den Österreichern gegenüber werden wohl immer bleiben.17

16 Vgl. Ebd.

17 Malik, W. Interview mit Vladimir Vertlib [on-line]. Ausblicke 8, Nr. 2, 2003, S. 21 – 23. [Letzter Zugriff: 2010-10-

20]. Abrufbar unter: ‹http://www.scribd.com/doc/27415229/Ausblicke-17›

16

Vladimir Vertlib lebte während seines Lebens in vielen verschiedenen Ländern,

deren Sprachen er auch lernen musste. Insgesamt wurde er mit 6 Sprachen

konfrontiert: Russisch, Deutsch, Englisch, Hebräisch, Italienisch und Niederländisch.

In meiner E-Mail fragte ich ihn nach seiner Beziehung zu diesen Sprachen: Russisch

ist seine Muttersprache, aber dank seinem langjährigen Aufenthalt in Österreich und

seinem Schreiben auf Deutsch ist er sprachlich im Deutschen besser. Englisch musste

er lernen, als die Familie eineinhalb Jahre in den USA lebte. Die Vertlibs wurden aus

den USA abgeschoben und mussten daher sehr viel Unangenehmes durchmachen.

Trotzdem ist Vertlibs Beziehung zum Englischen sehr positiv: Ich mag Englisch sehr

und verbinde diese Sprache ganz stark mit meiner Jugendzeit.18

In Israel sprach er

Hebräisch. Diese Sprache vergaß Vertlib aber später, trotzdem hält er sie wegen ihrem

Klang für eine der schönsten Sprachen der Welt.19

Italienisch und Niederländisch

vergaß er später bis auf ein paar Sätze. Dazu lernte er als Erwachsener noch

Französisch.

Von 1984 bis 1989 studierte Vertlib Volkswirtschaftslehre in Wien. Wie kam es

aber dazu, dass ein Volkswirt zum Schriftsteller wurde? Wann war es für ihn klar, dass

er seine Ausbildung als Diplom-Volkswirt an den Nagel hängt:

Klar war es für mich intuitiv schon mit 14 Jahren, seit ich Tagebuch geschrieben

habe. Aber zugetraut habe ich es mir lange Zeit nicht. Den Sprung ins kalte Wasser

habe ich erst mit Mitte/Ende 20 gewagt, nach einem Studium der

Volkswirtschaftlehre, weil ich zunächst nach den Erfahrungen der Unsicherheit in

der Emigration auch auf Drängen meiner Eltern etwas Handfestes erlernen wollte.

Danach habe ich dann noch drei Jahre in einer Versicherung gearbeitet und die

Schriftstellerei nur nebenbei gemacht. Als ich meine Lebensgefährtin kennen lernte

und von Wien nach Salzburg zog, habe ich mir dann einen gewissen Zeitraum

zugestanden, um nur zu schreiben. Und als ich mit dem ersten Buch Erfolg hatte,

war für mich alles entschieden.20

18

E-Mail-Korrespondenz zwischen der Autorin und Vladimir Vertlib vom 4. 4. 2011.

19 Ebd.

20 Bittner, H. Zunächst etwas Handfestes gelernt [on-line]. Neuß-Grevenbroicher Zeitung , 28. Mai 2002. [ Letzter

Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.ngz-online.de/archiv/neusser_feuilleton/Zunaechst-

etwas-Handfestes-gelernt_aid_228740.html›

17

Für sein literarisches Werk wurde er wiederholt mit Preisen und Stipendien

ausgezeichnet. 1999 erhielt er den Österreichischen Förderpreis für Literatur. 2001

bekam er den Förderpreis zum Adalbert-von-Chamisso-Preis und den Anton-

Wildgans-Preis. 2006 folgte dann die Dresdner-Poetikdozentur.

In den 90er Jahren zog er aus Wien nach Salzburg um. Über seinen Umzug in

die Provinz spricht Vertlib sehr positiv:

In Salzburg zu leben bedeutet, dass ich mich dem Literaturauftrieb und den vielen

Intrigen in Wien entziehen kann. Das kleine Österreich hat eine große Hauptstadt

mit einer weit zurückreichenden historischen und kulturellen Tradition. Darum ist

Wien oft selbstgenügsam und egozentrisch. Ein Wiener Künstler befindet sich

vermeintlich im Zentrum des Kulturlebens des Landes, meint, er wäre am Nabel

der Welt, verliert aber die Außenperspektive, die man von der Provinz aus hat. In

der österreichischen Provinz bleibt einem ja nichts anderes übrig, als über die

Grenze der eigenen Stadt oder des Bundeslandes hinauszuschauen.21

Von seinem Publikum wird Vertlib häufig als russisch-jüdischer Emigrant, der in

deutscher Sprache schreibt22

, bezeichnet. Er selbst möchte in erster Linie als

österreichischer Schriftsteller wahrgenommen werden23

. Gleichzeitig versteht er sich

auch als jüdischer Autor. Er ist Mitglied der Theodor Kramer Gesellschaft24

und der

jüdischen Gemeinde in Salzburg. Diese Gemeinde zählt etwa 100 Mitglieder, die aktiv

sind. In Österreich gibt es keine russischen Kontingentflüchtlinge, wie es der Fall in

Deutschland ist. Deshalb gibt es auch in Salzburg nur ein paar jüdisch-russische

Familien, die zu dieser Gemeinde gehören. Vertlib selbst ist in der Salzburger

Kultusgemeinde nicht aktiv. Er trat dieser Gemeinde nicht aus religiösen, sondern aus

prinzipiellen Gründen bei. Nach seinen Worten sei er kein besonders religiöser

Mensch.25

Das Judentum hängt aber sehr eng mit vielen seiner Texte und Werke

zusammen.

21 Presser, E. Heimat im Zwischenbereich. Illustrierte Neue Welt, H4/5, 2006, S. 8.

22 Malik, W. Interview mit Vladimir Vertlib [on-line]. Ausblicke 8, Nr. 2, 2003, S. 21 – 23. [Letzter Zugriff: 2010-10-

20]. Abrufbar unter: ‹http://www.scribd.com/doc/27415229/Ausblicke-17›

23 Ebd. 24 Theodor Kramer Gesellschaft – nähere Informationen unter: http://www.theodorkramer.at/ 25

E-Mail-Korrespondenz zwischen der Autorin und Vladimir Vertlib vom 4. 4. 2011

18

Wladimir Kaminer wurde am 19. Juli 1967 in Moskau in der Sowjetunion

geboren. Seine Mutter arbeitete als Lehrerin, sein Vater war Betriebswirt von Beruf

und arbeitete bei der sowjetischen Binnenflotte. Zuerst ließ sich Kaminer zum

Toningenieur für Theater und Rundfunk ausbilden, dann folgte das Studium der

Dramaturgie am Theaterinstitut in Moskau. Im Jahre 1990 entschied sich der 23-

jährige Kaminer für die Ausreise in die DDR. Ohne jegliche Kenntnisse der deutschen

Sprache versuchte Kaminer in Berlin Fuß zu fassen, was ihm später sehr gut gelang. In

Berlin arbeitete er als Tontechniker bei einer freien Theatergruppe. Später begann er

an im Berliner Kaffee Burger die sog. Russendisko zu veranstalten, bei der er bis jetzt

als DJ auftritt. Im Jahre 1995 lernte er seine zukünftige Frau Olga kennen. Mit ihren

Kindern Nicole und Sebastian leben sie in Berlin.26

Seit Ende der 90er Jahre schrieb Kaminer Feuilletons und Kolumnen für etliche

deutsche Zeitungen. Kaminer war auch im Rundfunk aktiv – beim Radio MultiKulti

des SFP war er als Moderator tätig und hatte seine eigene Sendung namens Wladimirs

Welt. Im Jahre 2000 erschien sein erster Erzählband Russendisko, der Kaminer auch

weit über die Grenze Deutschlands hinaus bekannt machte. Darauf folgten weitere

Erzählbände und Literaturwerke.27

Im Jahre 2001 gab Kaminer zusammen mit wenig oder überhaupt nicht

bekannten jungen Berliner Autoren einen Sammelband mit dem Titel Frische

Goldjungs28

heraus. Kaminer fand diese Autoren bei verschiedenen

Literaturveranstaltungen oder auf den Vorlesebühnen in Berlin. Er hielt sie für sehr

begabt und wollte ihnen zum Durchbruch verhelfen. Es gelang ihm auch, dass fast alle

Autoren von Frischen Goldjungs inzwischen Verträge bei verschiedenen Verlagen

haben.

26 Stichwort: Kaminer, Wladimir: Leben und Biographie [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter:

‹http://www.litde.com/autoren/kaminer-wladimir.php›

27 Ebd.

28 Kaminer, W. Hrsg. Frische Goldjungs. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 2001.

19

In der deutschen Literaturwelt wird Kaminer oft mit seiner Tätigkeit in Bezug

auf sein russisches Herkunftsland verbunden. Es ist eine logische Konsequenz, da die

meisten Literaturwerke Kaminers die Themen wie Russen in Deutschland oder im

Ausland, Sowjetunion, das heutige Russland usw. behandeln. Dazu trägt auch seine

Tätigkeit bei der Russendisko bei. Oft wird Kaminer als Shootingstar oder Kult-Autor

oder Schootingstar der Berliner Szene bezeichnet.29

Wegen seiner vielfältigen

Aktivitäten wird Kaminer als Schriftsteller, Moderator, DJ oder Clubbesitzer

bezeichnet. Er selbst bezeichnet sich aber als Geschichtenerzähler. Und wie ein

Redakteur der Frankfurter Allgemeinen Zeitung sehr trefflich bemerkt: Zwar wechselt

er ständig das Medium, doch eine Konstante bleibt: Was Kaminer auch macht, er

transportiert Geschichten.30

Unter all diesen Bezeichnungen fehlt die Zuordnung als jüdischer Autor. Mit

dieser Bezeichnung wird Kaminer im Unterschied zu Vertlib sehr selten verbunden.

Wenn wir uns aber Kaminers Aktivitäten genauer ansehen, stellen wir fest, dass er

z.B. bei den Jüdischen Kulturwochen am 18. Oktober 2010 in Frankfurt am Main aus

seinem Buch Meine kaukasische Schwiegermutter vorlas.31

Über das Judentum

äußerte sich Kaminer beim Interview für die schweizerische jüdische Zeitung Aufbau,

eine Nachfolgerin der traditionsreichen New Yorker Wochenzeitung Aufbau, die seit

2005 im Züricher Verlag Jüdische Medien AG erscheint. Er sagte, dass er alle

29 Vgl. Ebd.

30

FAZ: Wladimir Kaminer. Der Geschichtenerzähler, 5. 3. 2007 [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar

unter:

‹http://www.faz.net/s/Rub2309A3DB4F3C4474B93AA8610A24AE0A/Doc~E564F0C02450A4BC582A52E9A894BFF

0D~ATpl~Ecommon~Scontent.html›

31 Vgl. Jüdische Kulturwochen 2010 in Frankfurt, [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹

www.juedischekulturwochen2010-frankfurt.de›

20

Religionen respektiert, aber dass er keine praktiziert – wie es der Fall vieler

ehemaliger Sowjetbürger ist.32

Auch Kaminer wird gefragt, wo er sich zu Hause fühlt. Auf die Frage, ob er

inzwischen Berlin als seine Heimat betrachten würde, antwortet er:

Ich würde nicht sagen, Berlin, sondern vielmehr die Gegend hier im Prenzlauer

Berg. Wir hatten hier zuerst Wohnungen in besetzten Häusern, das war 1990/91

und es gab eine große Gemeinschaft von vielen Russen, darunter viele Künstler.

Dann sind viele wegen ihren Jobs weg, einige nach West-Berlin, einige nach Köln,

andere nach Skandinavien und eine Zeit lang war ich alleine hier. Jetzt sind wieder

Neue gekommen und von denen kenne ich mittlerweile fast alle.33

2.1 Vertlib und Kaminer: Auf Deutsch schreibende Autoren russisch-

jüdischer Herkunft und ihre unterschiedlichen Lebenswege

In der Einleitung zu dieser Arbeit nannte ich verschiedene Gründe, warum ich

über die beiden Autoren schreibe und welche Erkenntnisse ihr Vergleich zu

versprechen schien. Kurz ging ich auch auf die Gemeinsamkeiten und Ähnlichkeiten

dieser Autoren ein. In diesem Abschnitt meiner Arbeit möchte ich mir diese

Gemeinsamkeiten detaillierter ansehen und in ihnen auch mögliche Unterschiede

aufzeigen, um einen plastischeren Vergleich der Lebenswege beider Autoren zu

gewinnen.

Wie erwähnt, wurden die beiden Autoren in der Sowjetunion geboren. Vertlib

emigrierte jedoch mit seinen Eltern im Alter von nicht einmal 5 Jahren. Seitdem lebte

er für längere Zeit nicht mehr in der Sowjetunion oder in Russland. Sicher wurde er

32 „Ich trage einen tollen Anzug und bin auch noch nicht Deutscher“ Interview mit Wladimir Kaminer.

Aufbau, Das jüdische Monatzsmagazin, April 2003.

33 Buhre, J.; Bergamini, J. Wladimir Kaminer. Fiction gibt es für mich nicht. 6. 7. 2001 [on-line]. [Letzter

Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.planet-interview.de/wladimir-kaminer-06072001.html›

21

nicht von der russischen Kultur isoliert. Er lernte sie mittels seiner Eltern kennen.

Dagegen lebte Kaminer in der Sowjetunion bis zu seinem 23. Lebensjahr.

Beide Autoren emigrierten und bei der Emigration beider spielte ihre jüdische

Herkunft eine große Rolle. Vertlibs Eltern entschieden sich zur Emigration noch

während der diktatorischen Breschnew-Jahre, weil sie sich in der Sowjetunion wegen

ihrer jüdischen Herkunft diskriminiert fühlten. Kaminer konnte dank seiner jüdischen

Herkunft überhaupt aus der Sowjetunion ausreisen und bekam die Staatsangehörigkeit

der ehemaligen DDR. Kaminer entschied sich selber für die Emigration, für Vertlib

entschieden seine Eltern.

Während Vladimir Vertlib oft das Judentum thematisiert, ist es bei Wladimir

Kaminer nicht leicht, sein Bekenntnis oder wenigstens seine Einstellung zum

Judentum zu finden. Vereinzelt sind jedoch Hinweise auf das Judentum zu finden –

wie z.B. seine Teilnahme an den Jüdischen Kulturwochen in Frankfurt am Main (siehe

oben) oder ein paar Erwähnungen in seinem literarischen Werk (Russendisko,

Militärmusik) oder sein Interview für das jüdische Monatsmagazin Aufbau, in dem er

auch die jüdische Religiosität thematisiert.

Beide Autoren leben in einem deutschsprachigen Land. Vertlib kam im Jahre

1981 nach Wien. Österreich oder Wien gelten in Vorstellungen von Vielen als Orte,

wo man Ausländer nicht besonders herzlich begrüßt. Selbst Vertlib bestätigt diese

Vorstellungen, indem er sagt, dass er als Zuwandererkind in dieser Stadt nicht nur

schöne Sachen erlebte (siehe Fußnote 17). Kaminer kam in der Revolutionszeit nach

Berlin, das für eine multikulturelle Stadt gehalten wird. Gerade in einer solchen

multikulturellen Stadt kann eine Institution wie die Russendisko sehr populär und

erfolgreich werden.

Die Muttersprache beider Autoren ist Russisch, aber beide verfassen ihre Werke

auf Deutsch. Vertlib lebte schon mehrmals während seiner Kindheit in Österreich,

22

endgültig übersiedelte die Familie Vertlib nach Österreich, als ihr Sohn Vladimir 15

Jahre alt war. Vertlib spricht eine österreichische Variante des Deutschen und man

kann bei ihm keinen russischen Akzent hören. Er selbst sagt, dass er inzwischen

Deutsch besser beherrscht als Russisch.34

Kaminer kam nach Deutschland, als er 23

Jahre alt war. Deutsch lernte er in einem Intensivsprachkurs, der 25 Wochen dauerte.35

Wie die You-Tube-Aufnahmen der Interviews mit Kaminer zeigen, spricht er

heutzutage ein einwandfreies Deutsch mit einem russischen Akzent. Man könnte sich

aber einen DJ auf der Russendisko ohne russischen Akzent kaum vorstellen.

Beide Autoren nahmen zusammen an einem Symposium in Japan teil. Dieses

Symposium wurde zum Thema Identität, Migration und Nationalität36

veranstaltet und

fand von 7. bis 8. November 2009 statt. Bei diesem Symposium diskutierten Vertlib

und Kaminer über ihre Schriftstellerexistenz in Österreich bzw. Deutschland und über

ihre Emigration und Leben in Deutschland und in Österreich.

Zum Schluss dieses Kapitels möchte ich noch auf die Schreibweise der

Vornamen beider Autoren eingehen. Obwohl sich im Russischen um denselben

Vornamen handelt, werden der Vorname Vertlibs mit V und der Vorname

von Kaminer mit W fast ausnahmslos in allen ihren Werken, Interviews und

Rezensionen geschrieben. Die Schreibweise von Wladimir mit W entspricht der

Duden-Transkription, während die Schreibweise mit V in der wissenschaftlichen und

englisch-amerikanischen Transkription erscheint.37

Dies mag mit dem

34 Vgl. Malik, W. Interview mit Vladimir Vertlib [on-line]. Ausblicke 8, Nr. 2, 2003, S. 21 – 23. [Letzter Zugriff: 2010-

10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.scribd.com/doc/27415229/Ausblicke-17›

35 FAZ: Wladimir Kaminer. Der Geschichtenerzähler, 5. 3. 2007 [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar

unter:

‹http://www.faz.net/s/Rub2309A3DB4F3C4474B93AA8610A24AE0A/Doc~E564F0C02450A4BC582A52E

9A894BFF0D~ATpl~Ecommon~Scontent.html›

36 Symposium Identität, Migration, Transnationalität [on-line]. [Letzter Zugriff: 2011-01-10]. Abrufbar unter:

‹http://www.hum.nagoya-cu.ac.jp/~tsuchiya/sympo/sym20091107.html›

37 Vgl. Russisch online lernen und üben. [Letzter Zugriff: 2011-04-11]. Abrufbar unter: ‹http://www.russian-

online.net/de_start/beginner/lesen/translit.php›

23

Emigrationsprozess beider Autoren zusammenhängen. Kaminer emigrierte aus der

Sowjetunion direkt nach Deutschland, wo sein Vorname auf deutsche Weise

geschrieben wurde. Vertlib lebte in seiner Kindheit in verschiedenen Ländern, wo eine

andere Transkription zum Kyrillischen verwendet wurde.

24

3. Gemeinsame Themen bei V. Vertlib und W. Kaminer

In diesem Kapitel gehe ich auf die Themen ein, die in den Werken Vertlibs und

Kaminers erscheinen und gewisse Ähnlichkeiten aufweisen. Ich versuche zu

beschreiben, wie ähnlich oder auch wie unterschiedlich sich die beiden Autoren mit

diesen Themen befassen.

3.1. Schriftsteller werden, das Schreiben als Beruf

Vladimir Vertlib wurde im Jahre 2006 zur Dresdner Poetikdozentur eingeladen.

Aus dieser Poetikdozentur entstanden fünf Vorlesungen, die im Jahre 2007 vom

Universitätsverlag und Buchhandel Eckhard Richter in Dresden als Band mit dem

Titel Spiegel im fremden Wort herausgegeben wurden. In den Vorlesungen widmet

sich Vertlib literarisch-theoretischen Themen und schildert unter anderem auch seinen

schriftstellerischen Werdegang. Es handelt sich also um wissenschaftliche Texte ohne

Fiktion. Bei Kaminer kann man das Thema Schriftsteller werden und das Schreiben

als Beruf in seinen Büchern Militärmusik (München, 2001), Mein deutsches

Dschungelbuch (München, 2003) und Karaoke (München, 2005) finden. Hier handelt

es sich um Erzählbände bzw. um einen Roman. Auch wenn Kaminer behauptet, dass

seine Geschichten wirklich passiert seien, sagt er gleichzeitig, dass er das Geschehene

beim Schreiben gelegentlich leicht abwandelt. Deshalb kann man diese Texte nicht als

rein autobiographisch auffassen. Ich möchte also darauf hinweisen, dass die Formen

der Texte, die sich den Themen Schriftsteller werden und Schreiben als Beruf widmen,

bei den Autoren unterschiedlich sind, jedoch ihr Inhalt - meiner Meinung nach - für

einen Vergleich durchaus geeignet ist.

25

3.1.1 Schriftsteller werden bei Vertlib

Vladimir Vertlib begann, ein Tagebuch zu führen, als er 14 Jahre alt war. Zu

dieser Zeit versuchte die Familie Vertlib, nach Amerika auszuwandern und dort die

notwendigen Genehmigungen zu bekommen. Er schrieb einfach alles auf, was er nicht

vergessen wollte, die Phantasie setzte sich aber beim Schreiben der Tagebücher durch:

Die Wirklichkeit erschien mir oft als karge und trockene Oberfläche dessen, was

ich als eigentliche Wahrheit hinter der Wirklichkeit zu erkennen glaubte. Es war

nicht allzu schwer, zu dieser Wahrheit vorzustoßen. Ich brauchte sie nur

erfinden[…] Phantasie war eine ernste Angelegenheit. Manchmal versuchte ich

mir vorzustellen, was geschehen wäre, wenn ich in bestimmten Situationen anders

reagiert hätte. Dann fügte ich Traumsequenzen oder kleine Zusatzerzählungen

ein.38

Viel später übersetzte Vertlib diese Tagebücher aus dem Russischen, seiner

Muttersprache, ins Deutsche. Bei dieser Übersetzung veränderte bzw. ergänzte er

einige Teile oder entfernte sie gänzlich. So wurde die Basis für sein erstes Buch

Abschiebung (Salzburg/Wien, 1995) geschaffen.

3.1.2 Schriftstellerwerden bei Kaminer

Wladimir Kaminer geht in seinem belletristischen Werk nur selten auf seine

literarischen Anfänge ein. Dennoch kann man bei ihm einige Bearbeitungen des

Themas Schriftsteller werden finden. Im Roman Militärmusik erzählt der Ich-Erzähler

Wladimir über seine Kindheit und Jugend in der Sowjetunion. Im ersten Kapitel

schildert er seine ersten „literarischen“ Tätigkeiten. Als Kind erzählte er gerne. Die

meisten Geschichten, die er erzählte, waren aber erfunden: Ich erzählte und erzählte,

der eine war begeistert, den anderen machten meine Geschichten wütend, immerhin –

alle hörten aufmerksam zu. Ich wurde zum größten Spinner der Schule.39

Bei einem

38

Vertlib, V. Der subversive Mut zur Naivität. In Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem 2008, S. 23.

39 Kaminer, W. Militärmusik. München: Manhattan, 2001, S. 16.

26

literarischen Schulwettbewerb sollte er Majakowskis Gedicht vortragen. Das Gedicht,

das er vor einer Kommission vortrug, war aber von ihm selbst erfunden. Die

Kommission erkannte es leider.

In der Erzählung Kaninchen im Buch Salve Papa! beantwortet der Ich-Erzähler

die Frage, was aus einem normalen Menschen einen Schriftsteller macht. In dieser

Erzählung schreibt er, dass er vom Arbeitsamt einen sehr langweiligen Job bei einer

Theaterwerkstatt bekam. Am Ende jedes Tages sollte er einen Tagesbericht verfassen.

Er schrieb immer eine offizielle Version für das Arbeitsamt und eine für das

Vergnügen seiner Kollegen. An das Schreiben von Tagesberichten hat sich der Ich-

Erzähler Wladimir aber sehr gewöhnt:

Die Theaterwerkstatt wurde vor einem Jahrzehnt geschlossen[…] Trotzdem

verfasse ich weiter meine täglichen Dienstberichte. Ich kann einfach nicht damit

aufhören. Aus heutiger Sicht würde ich also behaupten, das Arbeitsamt war der

Auslöser für meine literarische Karriere.40

Auf diese Weise stellt Kaminer in seinen Erzählungen seine literarischen

Anfänge dar.

3.1.3 Gründe zum Schreiben

Beide Autoren befassten sich auch mit der Frage, warum sie eigentlich

schreiben. Im Spiegel im fremden Wort nennt Vladimir Vertlib gleich mehrere Gründe:

Natürlich: auch ich schreibe, weil ich schreiben muss, hoffe bei jedem Buch auf

höhere Verkaufszahlen, bin stolz, wenn ich als Schriftsteller gelobt werde, und

freue mich sehr über Preisgelder und Stipendien. Das allein wäre aber kein

ausreichender Anreiz, den permanenten Ausnahmezustand eines Lebens als

freiberuflicher Schriftsteller auf mich zu nehmen. Eine vielleicht naive, aber nie zur

Gänze aufgegebene Hoffnung, mit dem eigenen Werk (trotz allem) etwas zu

verändern oder zumindest aufzuzeigen, ist durchaus hilfreich.41

40

Kaminer, W. Salve Papa! München: Manhattan, 2008, S. 151.

41 Vertlib, V. Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem 2008, S. 121.

27

Einen Grund zum Schreiben, den ich bei Kaminer in seinem Erzählungsband

Karaoke gefunden habe, ist zwar vielleicht nicht so ernst gemeint, aber beantwortet

die Frage auch. Er schreibt seine Geschichten auf, um sich besser an Dinge in seinem

Leben zu erinnern: Lange Zeit nutzte ich meine Geschichten als eine Art Denkzettel

fürs Leben, zum Beispiel um mich an Orte zu erinnern, die ich besucht hatte.42

3.1.4 Lesungen

Als Schriftsteller nehmen sie beide an verschiedenen Lesungen in Deutschland,

Österreich, aber auch im Ausland teil. Bei diesen Veranstaltungen treffen sie sich mit

ihren Lesern und können deren Fragen beantworten. Im Spiegel im fremden Wort

schildert Vertlib seine zweite Lesung, die in Salzburg im Jahre 1995 stattfand. Dort

beschreibt er seine Nervosität und Angst vor den Fragen aus dem Publikum:

Schließlich zeigte ein junger Mann in der hinteren Reihe auf. Er schaute nicht

mich, sondern meine Lektorin an und fragte in einer Mischung aus Hochsprache

und Dialekt: Warum spricht denn der so gut Deutsch? Das ist ja nicht seine

Muttersprache, aber er hat überhaupt keinen Akzent? Wieso ist es so?43

Auch Kaminer beantwortet Fragen auf Lesungen, die mit seiner nicht-

deutschen Herkunft zusammenhängen:“Wie haben Sie unsere Sprache gelernt“?,

wunderte sich das Publikum. ʺHaben Sie nicht Heimweh“?, „Träumen sie auf Deutsch

oder auf Russisch?“, „Wie gefällt es Ihnen hier bei uns in Deutschland?“44

Die

Lesungen in verschiedenen deutschen Städten inspirierten Kaminer dazu, ein Buch

über seine Besuche in der deutschen Provinz zu schreiben. Dieses Werk mit dem Titel

Mein deutsches Dschungelbuch erschien im Jahre 2003.

42

Kaminer, W. Karaoke. München: Manhattan, 2005, S. 124. 43

Vertlib, V. Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem 2008, S. 121.

44

Kaminer, W. Mein deutsches Dschungelbuch. München: Manhattan, 2003, S. 11.

28

3.2 Deutsch als Zweitsprache (Fremdsprache)

Die Tatsache, dass Vertlib und Kaminer auf Deutsch (also nicht in ihrer

Muttersprache) schreiben, beschäftigt nicht nur ihre Leser und ihr Publikum bei den

Lesungen, sondern auch sie selbst. Die Frage, die Vertlib bei seiner zweiten Lesung

gestellt wurde, beantwortet er mit einer erfundenen Geschichte. Er sagte, dass er

Deutsch noch vor dem Stimmenbruch erlernt hatte und dass man eine Zweitsprache –

wenn man sie vor Beginn der Pubertät erlerne -, fehlerfrei und akzentlos spreche.

Wissenschaftlich belegt ist diese Theorie Vertlibs aber leider nicht.

Im Spiegel im fremden Wort erzählt Vertlib über seinen Vater und dessen

Beziehung zur deutschen Sprache, die anfangs sehr negativ war, weil er sie mit der

Nazi-Zeit verbunden hatte. Außerdem wollten die Vertlibs ursprünglich nicht in

Österreich bleiben und deshalb sah der Vater keinen Grund dafür, diese Sprache zu

lernen, die für ihn hart klang. Mit zunehmendem Alter mäßigte sich die einst radikal

ablehnende Haltung des Vaters. Vertlib selbst spricht über den sprachlichen Einfluss

seines Vaters folgendermaßen:

Er war stolz darauf, dass ich Schriftsteller geworden war. Dass ich Deutsch

schreibe, nahm er in Kauf. Doch seine ambivalente Haltung Fremdsprachen – vor

allem dem Deutschen – gegenüber war auch für meine Entwicklung prägend. Der

lange Weg, den ich als Zuwanderer zu meiner neuen Sprache gehen musste, wurde

dadurch noch beschwerlicher.45

Seit dieser Zeit veränderte sich Vertlibs Beziehung zum Deutschen, aber auch

zum Russischen. Er führt ein schönes Beispiel am Wort Hund, auf Russisch Sobaka

ein:

Für mich hat das russische Wort Sobaka einen unmittelbaren, einen hündischen

Klang. Sobaka riecht nach Hund[… ]Höre ich dieses Wort oder denke ich nur

daran, kommt es mir vor, als berühre ich das zottelige Fell des Tieres. Es gibt

keine Distanz zwischen dem Wort und dem, was es bezeichnet. Im Deutschen

hingegen hat sich für mich der Begriff vom Lebewesen emanzipiert. Er lässt den

Schatten eines Hundes entstehen oder- noch treffender – einen Hund an sich[…]

45

Vertlib, V. Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem 2008, S. 121.

29

Hund hat die Tendenz mit anderen Wörtern, so zum Beispiel mit Mund und noch

mehr mit Schlund oder rund, eine Klangpartnerschaft einzugehen und dadurch die

Gedanken schweifen zu lassen.46

Vertlibs erste Schreibversuche waren auf Russisch: Im Deutschen hatten die

Worte eine Bedeutung, im Russischen, meiner Muttersprache, einen tieferen Sinn.47

Dann aber folgten die Werke auf Deutsch. Die Tatsache, dass er nicht in seiner

Muttersprache schreibt, sieht er als Vorteil. Wenn man über Ausdrücke in der Sprache

nachdenken muss und nicht gleich intuitiv weiß, ob sie passend sind, gewinnt man

eine gewisse Distanz. Eine solche Distanz kann für das Schreiben Verltibs Meinung

nach sehr positiv sein, weil sie die Worte in einen anderen Kontext versetzen oder

ihnen eine veränderte Bedeutung geben kann.

Wladimir Kaminer erlernte Deutsch erst als Erwachsener, nachdem er in

Berlin angekommen war. In seinen Erzählungen widmet er sich also auch dem Thema

Deutsch lernen. Im Erzählband Russendisko (München, 2000) kann man eine

Erzählung mit dem Titel Deutschunterricht finden. In dieser Erzählung macht sich

Kaminer über die deutschen Lehrbücher lustig. Eine andere Erzählung in diesem Buch

mit dem Titel Sprachtest schildert auf amüsante Weise Versuche vom Vater des Ich-

Erzählers, die deutsche Einbürgerung zu bekommen, für die auch das Bestehen des

deutschen Sprachtests eine Vorbedingung ist.

In der Erzählung Deutsch für Anfänger im Erzählband Ich mache mir Sorgen,

Mama schildert Kaminer Lesungen an deutschen Schulen. Auch die Schüler fragten

den Hauptprotagonisten, warum er auf Deutsch schreibt und ob er schon in der

Sowjetunion Deutsch lernte:

„Nein, ich habe Deutsch nicht in der Schule gelernt, sondern nur hier, aus Not“,

erkläre ich. Als Schriftsteller und Journalist war ich an einem großen

Lesepublikum interessiert, habe aber den Übersetzern immer misstraut.48

46

Ebd. S. 55. 47

Ebd. S. 58. 48

Kaminer, W. Ich mache mir Sorgen, Mama. München: Manhattan, 2004, S. 11-12.

30

Er fügt noch hinzu, was für ihn die Sprache bedeutet: Ein Sprachkünstler

bin ich nie gewesen, für mich ist die Sprache nur ein Werkzeug, ein Hammer, der mir

hilft, Verständigungsbrücken zu anderen zu schlagen.49

In dieser Erzählung spricht der Ich-Erzähler über seinen ersten Kontakt

mit der deutschen Sprache. Als er die Schule in der Sowjetunion besuchte, musste er

sich für eine der Fremdsprachen entscheiden. Englisch und Deutsch standen zur

Auswahl; fast alle Kinder wollten natürlich Englisch lernen. Nur diejenigen, die

Verhaltensprobleme oder schlechte Noten hatten, wurden in den Deutschunterricht

versetzt. Unser Erzähler gehörte nicht zu dieser Gruppe und konnte deshalb Englisch

lernen. Als er in Berlin ankam, war für ihn der einzige Kommunikationsvermittler zu

den Deutschen ein russisch-deutscher Sprachführer. Er schrieb sich in einen

Deutschkurs an der Humboldt-Universität ein und ist seitdem viel mit Deutsch in

Kontakt. Die deutsche Sprache beschreibt er folgendermaßen:

Sie ist vielmehr eine Art Lego-Baukasten, in dem alle Teile zueinander passen. Was

man daraus baut, ist jedem selbst überlassen. Neulich zum Beispiel zeigte meine

Schwiegermutter, die kein Deutsch kann, unserer siebenjährigen Tochter ein Foto

von mir mit der Bildunterschrift Schriftsteller Kaminer und fragte sie, was da steht.

„Ist doch klar“, sagte Nicole, „Schriftsteller – das ist ein Teller mit Schrift.“

Meine Schwiegermutter guckte sich daraufhin das Foto noch einmal genauer an,

konnte aber nirgendwo einen Teller entdecken. Deutsch bleibt nach wie vor

geheimnisvoll.50

3.3 Judentum

Wie ich schon im Kapitel 2 erwähnte, hängen viele Werke Verltibs mit dem

Judentum zusammen. Die jüdische Thematik bei Vertlib kann man in mehrere Aspekte

aufteilen, z.B. Leben der Juden in der Sowjetunion, Emigration der russischen Juden,

Leben der Juden im heutigen Deutschland. Kaminer geht auf das Thema Judentum

49

Ebd. S. 12.

50 Ebd. S. 16.

31

nicht so oft ein, einige Bearbeitungen dieses Themas können wir jedoch auch bei ihm

finden (in den Werken Russendisko, Militärmusik). Bei Kaminer geht es hauptsächlich

um Themen wie Juden in der Sowjetunion und Emigration der russischen Juden. In

diesem Absatz konzentriere ich mich darauf, wie ähnlich oder wie unterschiedlich

Vertlib und Kaminer mit diesem Thema umgehen.

3.3.1 Leben der Juden in der Sowjetunion

In Vertlibs Roman Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur (München,

2003) wird das Leben der 92-jährigen russischen Jüdin Rosa Masur geschildert, die in

diesem Alter mit ihrer Familie nach Gigricht in Deutschland emigrierte. Die Stadt

bereitet zu ihrem Jubiläum ein Buch vor, in dem auch Rosas Lebensgeschichte

erscheinen soll. Rosas Erzählung beginnt mit ihrer Kindheit im weißrussischen Dorf

Witschi. In diesem Dorf lebte die jüdische Minderheit zusammen mit den christlichen

weißrussischen Bewohnern. Dieses Zusammenleben war in den ruhigen Zeiten ganz

friedlich, auch wenn die Weißrussen viele antisemitische Vorurteile gegen die Juden

hatten. In den schwierigeren Zeiten galten die Juden als Sündenböcke für alles Böse.

Rosa spricht über die Angst ihrer Eltern vor Pogromen und über die äußerst

schwierige Lage für die russischen Juden im Ersten Weltkrieg.

Unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg veränderte sich die Situation für

Juden. Sie wurden im neuen Staat gleichberechtigt und konnten sogar in leitenden

Positionen arbeiten. Rosa entschied sich für ein Jurastudium. Zu diesem Studiengang

wurde sie aber nicht zugelassen, da ihr Vater für einen Großgrundbesitzer in Witschi

gearbeitet hatte und mit ihm befreundet gewesen war. Zuerst arbeitete Rosa in einer

Fabrik, um Anspruch auf ein Studienstipendium zu haben, dann studierte sie Deutsche

Philologie und nach dem Studium wurde sie als Übersetzerin eingestellt. Sie heiratete

Naum und bekam einen Sohn und eine Tochter. Rosa und Naum verzichteten auf die

Religiosität und wollten wie normale sowjetische Bürger leben.

32

Während des Zweiten Weltkriegs musste Naum einrücken. Rosa blieb mit den

Kindern alleine. Vom Staat wurde sie beauftragt, eine Gruppe der Kinder auf das Land

zu begleiten. Ihre eigenen Kinder fuhren mit. Bei der Fahrt drohte die Gefahr, von den

deutschen Truppen erwischt zu werden, und deshalb ließen sich Rosa und ihre Kinder

russische Namen statt ihrer jüdischen einfallen. Die deutschen Truppen kamen zwar

nicht, aber wegen der Bombardierung und Epidemie mussten sie nach Leningrad

zurückkehren. In Leningrad erlebte Rosa die Blockade und den großen Hunger.

Einmal kam ihre Tochter Schelja lange nicht mehr nach Hause, Rosa geriet in Panik,

weil sie befürchtete, dass Schelja den Menschenfressern zum Opfer gefallen war.

Später fand Rosa sie wieder.

Nach dem Krieg war der Antisemitismus unter den Menschen in der

Sowjetunion sehr deutlich spürbar. Viele wurden wegen angeblichem

Kosmopolitismus verhaftet oder aus leitenden Positionen entlassen. Kostik, Rosas

Sohn, wollte Fluggerättechnik studieren. Er bewarb sich an mehreren Universitäten

und obwohl sein Ergebnis bei den Aufnahmeprüfungen sehr gut war, bekam er wegen

seiner jüdischen Herkunft, die man an seinem Namen Schwarz ablesen konnte, keinen

Studienplatz. Letztendlich durfte er in Tallin studieren, erkrankte jedoch dort und

musste zurück zur Familie nach Leningrad. Rosa bemühte sich, in Leningrad einen

Studienplatz für ihren Sohn zu finden, was zuerst hoffnungslos schien, aber

letztendlich gelang. In einem deutschen Aufsatz machte Kostik einen Schreibfehler,

der zur Verhaftung führte. Er schrieb STALINGAD statt STALINGRAD, wobei GAD

im Russischen im übertragenen Sinne Bösewicht bedeutet. Die verzweifelte Rosa

wandte sich sogar an Stalin, der überraschenderweise reagierte, Kostiks Freilassung

veranlasste und ihm die Fortsetzung des Studiums ermöglichte. Kostik heiratete Frieda

und sie hatten einen Sohn. Der Sohn emigrierte nach der Revolution nach Deutschland

und machte Karriere, seine restliche Familie folgte ihm.

Dieser Roman erzählt am Beispiel einer Frau die Geschichte der Juden in der

Sowjetunion. Vertlib lässt Rosa ohne Pathos sprechen, auch wenn sie über tragische

Momente erzählt. Obwohl der Roman ernste und sehr traurige Aspekte des Lebens der

33

jüdischen Bevölkerung in der Sowjetunion beschreibt, lassen sich in diesem Werk

auch humorvolle Momente finden.

In einem ganz anderen Ton erzählt Kaminer über die Aspekte des Lebens

seines Haupthelden Wladimir in der Sowjetunion, die mit dem Judentum

zusammenhängen. In seinem Roman Militärmusik schildert der Ich-Erzähler, wie sein

Vater nach Moskau kam. Der Vater stammt aus einem ukrainischen Dorf, wo er in

einer Konservenfabrik arbeitete. Nach ein paar Jahren wollte er ein Studium in

Moskau aufnehmen. Dafür brauchte er ein Gutachten von seinem Chef, der ihn aber

zur Gründung einer Fabriktheatergruppe zwang. Nach ein paar Jahren durfte er nach

Moskau ausreisen, wo er Betriebswirtschaft studierte und bald zum stellvertretenden

Leiter der Abteilung Planwesen wurde: eine seltene Kariere für einen parteilosen

Jungspezialisten jüdischer Abstammung51

, so beendet Kaminer diese Geschichte.

In Kaminers Militärmusik macht der Hauptprotagonist Wladimir ein Praktikum beim

Majakovskij-Theater. Als Strafe musste er bei Choreograf Stein arbeiten. Stein war

Jude, hatte keine Angst, seine kritische Meinung zu äußern, und dafür hatte er einen

eigenen KGB-Mann, der ihn ständig kontrollierte. Das Theaterensemble bereitete das

Politspiel In Chile regnet es vor. Stein und der junge Praktikant beobachteten die

Premiere dieses Stückes von einer Lichtbrücke. Stein stand plötzlich auf und begann,

auf das Publikum unten zu urinieren. Das Kultusministerium wollte die beiden einer

zionistischen Verschwörung bezichtigen, weil sie Juden waren. Der Theaterdirektor

setzte sich für beide ein und Stein wurde „nur“ aus dem Theater entlassen. Auch

weiter verhielt sich Wladimir nicht wie ein richtiger sowjetischer Bürger:

Obwohl jung, brachte ich es schnell fertig, alles Negative, was ein Bürger der

Sowjetunion nur anstellen konnte, zu akkumulieren. Ich war kein richtiger Russe,

weil in meinem Pass Jude stand, nicht Komsomolze, ein wenig Hippie und ein

passiver Dissident. Ich trank Alkohol mit Unbekannten und versuchte, wenn sich

die Möglichkeit ergab, schwarz Geld zu verdienen. Wie viele meiner Freunde hatte

auch ich mehrere Auseinandersetzungen mit Organen des Ordnungsdienstes, und

51

Kaminer, W. Militärmusik. München: Manhattan, 2001, S. 23.

34

in dem so genannten Schwarzen Buch der Jugendabteilug des KGB war ich auch

registriert. Alles in allem: kein schlechter Beginn.52

In diesem Buch beschreibt Kaminer weitere Arbeitserfahrungen des Ich-

Erzählers Wladimir. Er arbeitete beim Kulturhaus in Moskau. Eine Volksinitiative

wollte sich bei ihnen einen Saal mieten, um dort Vorlesungen zu organisieren. Von

seinem Leiter wurde er beauftragt, alles aufzunehmen, was im Saal gesagt wurde. Der

erste Vortrag dieser Initiative hieß Die unwiderstehliche Schönheit des Baikal-Sees53

,

der sich sehr bald zu einer antisemitischen Rede des Volksinitiativevorsitzenden

entwickelte. Er behauptete, dass die Juden - von ihm als Vorboten des weißen Zions

bezeichnet - das Land ins Verderben stürzen, insbesondere die schöne Natur am

Baikal-See. Deshalb sollte eine neue Kirche am Baikal-See entstehen. Der Ich-

Erzähler war die ganze Zeit dabei: „Gut, dass sie meinen Nachnamen nicht wissen“,

dachte ich und winkte den Verrückten freundlich mit der Hand.54

Es folgten weitere

Vorlesungen dieser Initiative, bis sich jemand aus der Leitung die Tonbänder anhörte.

Dann wurden alle Veranstaltungen der Initiative verboten.

3.3.2 Emigration der sowjetischen Juden

Das weitere gemeinsame Thema beider Autoren stellt die Emigration der

sowjetischen Juden dar. Die Emigration einer jüdischen Familie aus der Sowjetunion

schildert Vertlib in zwei seiner Werke – Abschiebung (Salzburg/Wien, 1995) und

Zwischenstationen (Wien, 1999). In Zwischenstationen erzählt ein Mann über seine

Emigration in den 70er Jahren aus der Sowjetunion nach Israel, Österreich, Holland,

wieder nach Israel, Italien, in die USA und nach Österreich. Der Vater dieses Jungen

war ein aktiver Zionist in der Sowjetunion, weshalb Israel zur ersten Station dieser

Familie wurde. Die Eltern waren aber vom Leben in Israel enttäuscht und

52

Ebd. S. 54.

53 Ebd. S. 87.

54 Ebd. S. 89.

35

entschlossen, nach Österreich auszuwandern, wo sie jedoch oft mit Antisemitismus

konfrontiert wurden. Aus diesem Grund wollten sie ihr Glück in den Niederlanden

finden, wo sie wiederum keine Aufenthaltserlaubnis erhielten. So kehrten sie nach

Israel zurück. Zu dieser Zeit kam es hier oft zu Bombenangriffen; so war Todesangst

an der Tagesordnung. Aufgrund dieser gefährlichen Lage wanderte die Familie

zunächst nach Italien und schließlich in die USA aus. In den USA durften sie aber

auch nicht bleiben und kehrten nach Wien zurück. Im letzten Kapitel ist der Erzähler

ein erwachsener Mann, der gerade den Entschluss fasst, aus Wien zu seiner

Lebensgefährtin nach Salzburg umzuziehen. Die Eltern tobten wegen dieser

Entscheidung: Vater setzte nach, indem er darauf hinwies, dass ich Jude sei. Es wäre

schon schwierig genug, im antisemitischen Wien zu leben. Aber die österreichische

Provinz sei noch chauvinistischer als die Hauptstadt.55

Aber der junge Mann gab sein

Vorhaben nicht auf und übersiedelte in die österreichische Provinz.

In diesem Roman werden verschiedene Aspekte der Emigration geschildert: die

Bemühungen der Eltern (hauptsächlich des Vaters), für ihren Sohn das ideale Land für

ein Leben ohne Antisemitismus und mit vielen Möglichkeiten zu finden, die

Verzweiflung des Sohnes, der sich immer an das neue Land gewöhnen musste, und die

unterschiedliche Herangehensweise der ausländischen Behörden zu Emigranten im

jeweiligen Land.

In der Erzählung Abschiebung begegnet der Leser einem russisch-jüdischen

Jungen, der mit seinen Eltern in den USA auf die Aufenthaltserlaubnis wartet. Aus

der Sicht dieses Jungen erfährt man über die ganze Prozedur. Die amerikanischen

Beamten werden hier sehr kritisch dargestellt – als Menschen, welche die Emigranten

als Last betrachten, mit vielen Vorurteilen und Hass. Die Familie bekam die nötige

Erlaubnis nicht und wurde nach Österreich abgeschoben, die ganze Abschiebung

geschah unter für die Familie äußerst demütigenden Bedingungen.

55

Vertlib, V. Zwischenstationen. München: DTV, 2009, S. 292.

36

Wladimir Kaminer geht auf die jüdische Emigration Anfang der 90er Jahre in

seinen Erzählungen und Romanen ein, indem er sich von seinen eigenen Erfahrungen

mit der Emigration inspirieren lässt. In der Erzählung Russen in Berlin im Erzählband

Russendisko beschreibt der Ich-Erzähler Wladimir, wie er von seinem Onkel erfuhr,

dass russische Juden in die DDR ausreisen dürfen. Zum ersten Mal in der Geschichte

der Sowjetunion waren die russischen Juden froh, dass sie in ihrem Pass als Juden

bezeichnet waren, obwohl es früher für sie ein Hindernis war. Wladimir erinnert sich

in dieser Erzählung daran, dass seinem Vater aufgrund seiner jüdischen Herkunft die

Aufnahme in die Partei verweigert wurde. Nun war die Situation völlig anders. Viele

täuschten sogar eine jüdische Herkunft vor. In Berlin am Polizeipräsidium bekam er

die ostdeutschen Dokumente und zog ins Wohnheim in Marzahn ein. Später ging

dieser Prozess nicht mehr so schnell, nach der Wiedervereinigung wurden die neuen

jüdischen Einwohner in alle Bundesländer verteilt, überall waren die Regeln für die

Einreise etwas anders:

Wir bekamen die wildesten Geschichten in unserem gemütlichen

Marzahnwohnheim zu hören. In Köln zum Beispiel wurde der Rabbiner der

Synagoge beauftragt, durch eine Prüfung festzustellen, wie jüdisch diese neuen

Juden wirklich waren. Ohne ein von ihm unterschriebenes Zeugnis lief gar nichts.

Der Rebbe befragte eine Dame, was Juden zu Ostern essen. „Gurken“, sagte die

Dame, „Gurken und Osterkuchen“. „Wie kommen Sie denn auf Gurken?“ regte

sich der Rebbe auf. „Ach ja, ich weiß jetzt, was Sie meinen“, strahlte die Dame,

„wir Juden essen zu Ostern Matze.“ „Na gut, wenn man es ganz genau nimmt,

essen die Juden das ganze Jahr über Matze und auch mal zu Ostern. Aber wissen

Sie überhaupt, was Matze ist?“ fragte der Rebbe. „Aber sicher doch“, freute sich

die Frau, „das sind doch die Kekse, die nach altem Rezept aus dem Blut von

Kleinkindern gebacken werden.56

3.3.3 Leben der Juden im heutigen Deutschland

Vladimir Vertlib befasst sich auch mit der Situation der deutschen jüdischen

Gemeinden in dieser Zeit, zu denen die russisch-jüdischen Emigranten untrennbar

gehörten. In seinem Roman mit dem Titel Letzter Wunsch schildert Vladimir Vertlib

die Geschichte von Gabriel Salzinger, einem deutschen Juden aus Gigricht – es

handelt sich hier um dieselbe fiktive deutsche Stadt wie im Roman Das besondere

56

Kaminer, W. Russendisko. München: Manhattan, 2000, S. 14.

37

Gedächtnis der Rosa Masur. Gabriels Vater David Salzinger starb und sein letzter

Wunsch war, auf dem jüdischen Friedhof neben seiner Frau begraben zu werden.

Seine Bestattung wurde aber von einer Mitarbeiterin der hiesigen Kultusgemeinde

unterbrochen, die behauptete, dass David Salzinger kein Jude war, weil seine

christliche Mutter bei einem reformierten Rabbi zum Judentum konvertiert sei. Die

Gigrichter orthodoxe jüdische Gemeinde kann die Bestattung eines Nicht-Juden auf

dem jüdischen Friedhof nicht erlauben. Im Roman erfahren wir die Lebensgeschichte

des Vaters David Salzinger, der mit seiner Mutter vor dem Krieg nach Palästina

ausgewandert war, nach dem Krieg aber wieder nach Deutschland zurückkehrte. Man

kann den Überlegungen Gabriel Salzingers über das Judensein folgen. Er stellt sich oft

Frage, wer ein Jude ist, und sucht nach seiner eigenen Identität.

Im Roman bespricht man das Judentum im heutigen Deutschland. Der Leser

bekommt eine Vorstellung davon, wie eine jüdische Gemeinde aussieht und

funktioniert. Auch in diesem Werk begegnet man dem Thema Antisemitismus. Man

kann hier über antisemitische Einstellungen lesen, mit denen Gabriel Salzinger schon

seit seiner Jugend konfrontiert wird.

In diesem Roman wird u.a. das Thema der russisch-jüdischen Emigranten

besprochen, die fast die Mehrheit der Gigrichter jüdischen Gemeinde bilden. Sie sind

aber für die orthodoxen Juden keine richtigen Juden:

Diese Kontingentflüchtlinge aus der GUS“, erklärt der Rabbiner, „sind entweder

überhaupt keine Juden oder am Judentum nicht interessiert. Die Sozialleistungen

der Kultusgemeinde nehmen sie gerne in Anspruch, doch dem Judentum gehen sie

letztendlich verloren. Niemand von ihnen befolgt die Mitzwot, viele haben sogar

nichtjüdische Ehepartner.57

Gabriel Salzinger trifft sich in der Synagoge mit Konstantin Schwarz und Rosa Masur

– also mit den russischen Kontingentflüchtlingen aus Verltibs anderem Roman.

57

Vertlib, V. Letzter Wunsch. München: DTV, 2006, S. 297.

38

3.3.4 Zusammenfassung

In diesem Absatz versuchte ich zu zeigen, wie unterschiedlich beide Autoren

das Thema Judentum bearbeiten. Hier eine kurze Zusammenfassung: Von Vladimir

Vertlib bekommt man eine literarische Bearbeitung der jüdischen Geschichte in der

Sowjetunion und im heutigen Deutschland vermittelt. Vertlib selbst arbeitete mit

vielen geschichtlichen Quellen und wollte bei diesem Thema in die Tiefe gehen.

Kaminer widmet sich diesem Thema wie allen anderen, die zu seinem Alltag gehörten

oder gehören. In seinem Alltag wurde er mit seiner jüdischen Herkunft konfrontiert

und diese Konfrontationen beschreibt er auf leichte und unterhaltsame Weise in seinen

Büchern. In Vertlibs Werken findet man Überlegungen und Reflexionen über die

jüdische Identität und Religiosität. Es ist etwas, womit sich Kaminer nicht beschäftigt,

er schreibt über seine jüdische Herkunft wie über eine von vielen Dingen, die in

seinem Leben vorkommen. Katrin Molnár geht in ihrem Vergleich der Bearbeitungen

der jüdischen Thematik bei Vertlib und Kaminer noch weiter:

Die ungewöhnliche, mit Dilettantismus, Naivität und Entpolitisierung kokettierende

Nonchalance, mit der Deutschland (genau Ostberlin) in Kaminers Texten zum

Emigrationsziel erkoren wird, deutet es schon an: Während Vertlibs Romanfiguren

sowohl ein jüdisch-diasporisches als auch ein säkulares Selbstverständnis mit

ihren Migrationserfahrungen verknüpfen, haben Kaminers Ich-Erzähler und seine

jüdischen Emigranten-Figuren ein ausschließlich säkulares Selbstverständnis. Sie

repräsentieren noch stärker als Vertlbis Roman-Figuren den „homo sovieticus“

ohne Verwurzelung im Judentum. 58

Meiner Meinung nach lässt sich dieser Unterschied durch unterschiedliche

Lebenserfahrungen (siehe Kapitel II) beider Autoren erklären, die ihnen als

Inspirationsquelle für ihre literarische Tätigkeit dienten. Molnár führt ein, dass bei

Kaminer das Judentum als Spaßfaktor jugendlicher Rebellion in der Sowjetunion und

als Reiseleiter59

behandelt wird. Das hängt meiner Meinung nach damit zusammen,

dass Kaminers Werk als Ganzes mit leichtem Humor geschrieben wird und nie in die

58

Molnár, K. „Die bessere Welt war immer anderswo.“ Literarische Heimatskonstruktionen bei Jakob

Hessing, Chaim Noll, Wladimir Kaminer und Vladimir Vertlib im Kontext von Alija, jüdischer Diaspora und

säkulerer Migration. In Amsterdamer Beiträger zur neuren Germanistik, Nr. 69, 2009, S. 328.

59 Ebd.

39

Tiefe geht oder heikle Faktoren des menschlichen Zusammenlebens thematisiert. Wie

man weiter in diesem Kapitel sehen kann, bearbeitet Kaminer auf diese Weise fast alle

Aspekte in seinen Werken – das Thema Judentum ist also auch keine Ausnahme.

3.4 Sowjetunion, Russland

Vladimir Vertlibs Darstellung des Lebens in der Sowjetunion findet man in

seinen Romanen Zwischenstationen und Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur.

Beide Werke sind aus der Sicht der sowjetischen Juden geschildert. In

Zwischenstationen gilt die Sowjetunion als ein Land, das stark antisemitisch ist und

den Juden keine Möglichkeiten bietet, als ein Land, in dem man als Jude nicht gut

leben kann. Der Hauptdarsteller dieses Romans kann über die Sowjetunion aber nur

indirekt sprechen, er verließ sie schon als kleines Kind. Das meiste, was er über das

Leben in der Sowjetunion weiß, erzählten ihm seine Eltern.

Die Hauptdarstellerin des anderen Romans Vertlibs, Rosa Masur, erlebte

persönlich, wie die Sowjetunion entstanden und aufgelöst worden war. Alle

Geschichten und Erlebnisse Rosas, die es in diesem Roman dargestellt werden, setzt

Verltib in einen geschichtlichen Rahmen. Der Anfang der Sowjetunion versprach allen

eine bessere Zukunft, es gab keine Juden oder andere Minderheiten mehr, alle wurden

zu Sowjetbürgern und waren für eine gewisse Zeit gleichberechtigt - mit Ausnahme

derer, die man als Feinde des Sozialismus bezeichnete. Mit der Besetzung der

Sowjetunion durch die deutschen Truppen während des Zweiten Weltkriegs

veränderte sich die Situation deutlich. Vertlib gelingt es, über diese Ereignisse sehr

überzeugend zu berichten. Am stärksten und lebhaftesten ist seine Schilderung der

Leningrader Blockade. Im Zusammenhang mit der Blockade schreibt er über die

Verzweiflung der Menschen, die ihre Haustiere aufessen mussten und auch über

Menschenfresser, die kleine Kinder umbrachten, um sie zu verspeisen. Die 50er Jahre

in der Sowjetunion hält man für die Zeit der Angst; auch dieses Gefühl kann Vertlib

den Lesern vermitteln. Weiter erfährt man über die Macht der Regierenden in diesem

40

großen Staat, wie sie über die Schicksale anderer entscheiden und sie kontrollieren,

verhaften und die Verwandten in Angst lassen.

Die ersten Zeilen dieses Romans sind aber dem heutigen Russland gewidmet:

In der Küche einer Kommunalwohnung in Leningrad, das seit kurzem wieder

Sankt Petersburg hieß, aber von allen weiterhin Leningrad genannt, erzählt die

Hure Svetlana ihren Nachbarn vom fernen und märchenhaft schönen Aix-en-

Provence.60

Svetlana teilt mit der Familie Rosa Masurs die Wohnung. Sie war früher

Französischlehrerin an einer Kadettenschule, aber die neue Zeit, die allgemeine Not

mitgebracht hatte, brachte Svetlana zu ihrer neuen Beschäftigung. Svetlana half

Kostik, dem Sohn Rosas, zu seiner Entscheidung, nach Deutschland auszuwandern.

Die größte Motivation war vor allem die deutsche Sozialleistung, weil ihre russische

Rente kaum zum Überleben reichte. Am Beispiel Svetlanas und an der Armut der

Familie Masur werden die neuen Verhältnisse in Russland zum Ausdruck gebracht.

Der Erzähler des Romans Zwischenstationen kam Anfang der 90er Jahre seine

Familie in Sankt Petersburg besuchen. Die Stadt wirkte mit allen Werbungen und

Plakaten neu kapitalistisch. Von seinen Verwandten erfuhr er, dass sie auch gefährlich

geworden war:

Das Leben sei gefährlich geworden, wird mir erklärt. Am Abend auszugehen könne

das Leben kosten. Wer die Gefahren mißachtete, sei selber schuld. In den

folgenden drei Wochen werde ich ständig auf der Hut sein und mich öfters

umschauen.61

Die Leute äußern ihre Unzufriedenheit ziemlich oft, war es aber früher besser? Nein,

wirklich besser sei es früher auch nie gewesen, nur anders.62

Das Russland in den

Büchern Vertlibs ist ein Land, wo das Leben sehr schwierig ist und die Menschen

unzufrieden und arm sind.

60

Vertlib, V. Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur. München: DTV, 2007, S. 5. 61

Vertlib, V. Zwischenstationen. München: DTV, 2009, S. 12.

62

Ebd. S. 22.

41

Ein anderer Blick auf die Sowjetunion und später auf Russland vermittelt

Kaminer. Sein Roman Militärmusik ist von seiner Kindheit und Jugend in der

Sowjetunion inspiriert. Dieses Werk erwähnte ich bereits in dieser Arbeit im Absatz

über das Thema Judentum. Bereits da zeigte ich, dass Kaminer über seine Themen

sehr leicht und auf amüsante Weise schreibt. Die Schilderung des Lebens in der

Sowjetunion ist keine Ausnahme. Er schreibt darüber auch kritisch, aber die Kritik

wirkt eher satirisch und nicht so streng:

1967 feierte unser Land ein wichtiges Jubiläum – 50 Jahre sind seit der Großen

Oktoberrevolution vergangen. Für die real existierenden sozialistischen

Kleinbürger gibt es nicht viele Gründe, stolz auf ihr Land und die dort herrschende

Ordnung zu sein. Sie hatten mit dieser Ordnung etliche Probleme: das

Wurstproblem, das Zuckerproblem, das Butterproblem und unzählige andere,

welche die Sowjetunion für sie unattraktiv machten. Für einen Romantiker sah die

Realität dagegen sehr positiv aus. Denn im Ballet waren wir die Nummer eins.63

In den Geschichten über seine Jugend tritt der Ich-Erzähler auch gegen die offizielle

Macht, begegnet dem Unsinn der Diktatur und wurde in seiner Tätigkeit durch die

KGB beschränkt, aber das Erzählen wirkt auf die Leser im Endeffekt positiv und

lustig; es ist im Grunde ein Erzählen über die Jugend, an die sich der Autor nach

einigen Jahren gerne erinnert.

Die Sinnlosigkeit der kommunistischen Diktatur kommt bei Kaminer im Buch

Es gab keinen Sex im Sozialismus. Legenden und Missverständnisse des vorigen

Jahrhunderts zum Ausdruck. Auch hier liegt jedoch erneut keine starke, ernste Kritik

vor. Kaminer zeigt am Alltag der sowjetischen Einwohner und an den von der

Bevölkerung verbreiteten Legenden, wie lächerlich diese Diktatur sein konnte.

Im Jahre 2006 gab Kaminer zusammen mit seiner Frau Olga das Buch Küche

totalitär, das Kochbuch des Sozialismus heraus. Das Buch ist anhand der Länder und

Gebiete der ehemaligen Sowjetunion strukturiert: Armenien, Weißrussland, Georgien,

Ukraine, Aserbaidschan, Sibirien, Usbekistan, Lettland, Tatarstan und Südrußland. Zu

63

Kaminer, W. Militärmusik. München: Manhattan, 2001, S. 9.

42

jedem Gebiet gibt es eine kurze Erzählung Wladimir Kaminers, entweder über das

Gebiet selbst, über ihre Einwohner oder über Erfahrungen, die Kaminer mit diesem

Gebiet oder dessen Bewohnern machte; oft hängen sie mit dem Essen zusammen. Zu

jedem Gebiet findet man ein entsprechendes Kochrezept mit für diese Region

typischen Gerichten.

Über die Veränderungen im Russland der Neunzigerjahre schreibt Kaminer in

seinem Buch Die Reise nach Trulala (München, 2002). Unter der sozialistischen

Diktatur sehnten sich alle ein bisschen nach der Kultur des Westens, in den 90er

Jahren kam diese Kultur nach Moskau selbst. In der Erzählung Die Verdeckung

Amerikas schildert er das Durchdringen der amerikanischen Kultur nach Moskau am

Beispiel der neuen Moskauer Stripbars. In dieser Erzählung kann man eine Kritik der

damaligen Verhältnisse erkennen; sie wird wie in den meisten Erzählungen Kaminers

aber auf amüsante Art und Weise geäußert.

An der Bearbeitung dieses Themas ist deutlich zu sehen, dass Kaminers

Erzählungsbild der Sowjetunion und Russlands die Leser hauptsächlich amüsieren

soll. Der Fokus ist auf die witzigen Erlebnisse eines jungen Mannes in der

Sowjetunion und später in Russland gerichtet. Vladimir Verltibs Darstellung hingegen

hängt oft mit den historischen Ereignissen zusammen. Seine Romane sollen die Leser

nicht amüsieren, sie weisen hauptsächlich auf das Schicksal der Juden in der

Sowjetunion hin, das sehr schwierig und in vielen Momenten tragisch war.

3.5 Emigrantenleben in Deutschland und in Österreich

Zu Beginn dieses Absatzes möchte ich mir die Frage stellen, wer die Emigranten

in Deutschland und in Österreich sind, über die Vladimir Vertlib und Wladimir

Kaminer schreiben. Bei Verltib sind es am häufigsten die russisch-jüdischen

Emigranten: der Junge und seine Familie aus dem Roman Zwischenstationen, Rosa

Masur und ihre Familie aus dem Roman Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur

43

oder auch teilweise aus dem Roman Letzter Wunsch. In der Erzählung Ein schöner

Bastard64

erzählt Vertlib die Geschichte einer tschechoslowakischen Emigrantin in

Wien. Im Roman Am Morgen des zwölften Tages konzentriert er sich auf die

moslemische Minderheit in der deutschen Fiktionsstadt Gigricht. Kaminer schreibt fast

ausnahmslos über Emigranten verschiedener Nationalität in Berlin, am häufigsten aber

über die russischen Emigranten. Sehr oft handelt es sich hier um alltägliche

Geschichten dieser Menschen mit sog. internationalem Hintergrund.

3.5.1 Emigrantenleben bei V. Vertlib

Während ihres Wiener Aufenthaltes musste die russisch-jüdische Familie im

Roman Zwischenstationen viel Unangenehmes durchmachen. Die Mutter, eine in

Russland hochgeschätzte Akademikerin, musste zuerst als Putzfrau arbeiten, der Vater

konnte lange Zeit keine Arbeit finden. Die Wiener in den 70er Jahren, denen die

Familie begegnete, waren nicht besonders freundlich: Eh klar! Man sollte euch endlich

alle raushauen. Früher, da ist man mit euch noch anders verfahren! Bagage,

elendigliche.65

, so ein österreichischer Nachbar. Die Nachmittage verbrachte der Sohn

bei einer anderen Nachbarin. Sie war zu diesem Kind zwar sehr lieb, sprach aber in

seiner Anwesenheit über Hitler wie über einen Helden. Das gefiel den Eltern nicht,

aber sie hatten keine andere Betreuung für ihren Sohn. Später in der Schule hatte der

Junge sehr gute Leistungen. Er konnte auf das Gymnasium gehen, was zu dieser Zeit

nur wenigen ausländischen Kindern gelang. Seine Mutter verglich die Situation für

österreichische Kinder und für ihren Sohn folgendermaßen: Glaub ja nicht, daß sie dir

jemals verzeihen, wer du bist. Wenn du nach oben kommen willst, musst du schon viel

besser sein als sie, und wenn du fällst, fällst du viel tiefer.66

Am Gymnasium gab es

natürlich Mitschüler, die den russischen Jungen wegen seiner Herkunft beschimpften.

Der Vater dieses Jungen betonte die Schwierigkeit ihrer Situationen: Sie sind Juden,

64

Verltib, V. Mein erster Mörder. München: DTV, 2008, S. 83 – 189.

65 Vertlib, V. Zwischenstationen. München: DTV, 2009, S. 63.

66 Vertlib, V. Zwischenstationen. Wien-München: Franz Deuticke Verlagsgesellschaft, 1999, S.163.

44

aber zugleich auch Russen, eine Minderheit in einer Minderheit, das heißt doppelt so

fremd. 67

Rosa Masur bekam die Möglichkeit, sich am Projekt zum Jubiläum der Stadt

Gigricht zu beteiligen. Die größte Motivation für sie war das Geld, das sie für ihre

Geschichte bekommen sollte. Die Deutschen in Gigricht verhielten sich ihr gegenüber

mit Respekt, auf der Jubiläumsfeier bereitete man ihr sogar koscheres Essen zu. Unter

den russisch-jüdischen Bewohnern dieser Stadt wird oft über das schlechte Gewissen

der Deutschen gesprochen, das sie gegenüber den Juden haben. Daher sollen ihrer

Meinung nach die Juden von den Deutschen freundlich aufgenommen werden.

Im Roman Letzter Wunsch begegnet man auch der russisch-jüdischen

Minderheit. Sie nehmen am Leben der Synagoge zwar teil, werden von den deutschen

orthodoxen Juden jedoch für keine richtigen Juden gehalten (siehe Fußnote 20).

Im Roman Am Morgen des zwölften Tages (Wien, 2009) geht Vertlib auf das

Thema der muslimischen Minderheit in Deutschland ein. Die Hauptfigur in diesem

Werk ist Astrid Heisenberg, eine deutsche Buchhandlungsverkäuferin. Astrid hat eine

Tochter, deren Vater, der Iraker Khaled, noch vor ihrer Geburt verschwand. Astrids

Großvater Sebastian Heisenberg galt als einer der größten Orientalisten Deutschlands.

Im Buch erfährt der Leser über seine Studienreise in die persischen Gebiete während

des Zweiten Weltkriegs. Astrid begann eine Affäre mit dem Iraker Adel, der sie in

Betrunkenheit schlug. Astrid suchte einen Frauenclub namens Der weiße Halbmond

auf und ging regelmäßig zu den Treffen dieses Clubs. Die Clubmitglieder waren alle

Frauen, die sehr schlechte Erfahrungen mit muslimischen Männern gemacht hatten. In

diesem Roman wird also die Problematik der Frauenstellung in den muslimischen

Familien in Deutschland und des ständigen Terrorverdachts gegenüber der

muslimischen Minderheit geschildert.

67

Ebd. 250.

45

Ein schöner Bastard ist eine Erzählung Verltibs über eine deutsch-tschechische

Familie. Der Vater war deutscher Jude, die Mutter Tschechin und die Familie lebte in

Český Těšín. Vor dem Krieg hatte der Vater seinen eigenen Parfümerieladen, der

prosperierte. Während des Krieges wurde er verhaftet und seine Frau musste sich

allein um die Tochter Renate kümmern. Nach dem Krieg emigrierte der Vater nach

Wien, als Deutscher hatte er in der kommunistischen Tschechoslowakei

Schwierigkeiten mit der offiziellen Macht. Viel später emigrierte auch Renate nach

Wien, wo sie keine feindlichen Angriffe wegen ihrer Herkunft erlebte. Gelegentlich

hörte sie solche Meinungen von Österreichern, dass es Tschechen und

„Judenmischlinge“ unter dem Protektorat gut gehen sollte. Diese Äußerungen endeten

immer mit einem Nehm ´S ma´s net üb´l, gnä´ Frau68

. Sie nahm es aber übel. Ihr Chef

in der Arbeit war einer der ersten Nazis noch vor dem Krieg. Er mochte Renate aber

sehr und half ihr einmal mit der Aufenthaltserlaubnis. Dank ihm konnte sie in

Österreich bleiben.

3.5.2 Emigrantenleben bei Kaminer

Die Erzählungen Kaminers, in denen zumeist in Berlin lebende Emigranten

auftreten, beinhalten Geschichten über das alltägliche Leben dieser Menschen oder

ihre interessanten Lebensgeschichten. Die Erzählungen wurden wieder in einer für

Kaminer typischen leichten Form verfasst. In einigen dieser Erzählungen bearbeitet

Kaminer auch typische Vorurteile, mit denen Ausländer in Deutschland konfrontiert

werden. In folgendem Absatz konzentriere ich mich hauptsächlich auf diese

Bearbeitungen.

In der Erzählung Russen in Berlin im Erzählband Russendisko thematisiert

Kaminer das typische Vorurteil gegenüber den Russen und der Mafia:

68

Vertlib, V. Mein erster Mörder. München: DTV, 2008, S. 183.

46

Gestern in der Straßenbahn unterhielten sich zwei Jungs ganz laut auf Russisch,

sie dachten, keiner versteht sie. „Mit einem 200 mm-Lauf kriege ich das nicht hin.

Er ist doch ständig von vielen Menschen umgeben.“ „Dann solltest du einen 500er

nehmen.“ „Aber ich habe doch nie mit einem 500er gearbeitet“ „Gut, ich rufe

morgen den Chef an und bestelle eine Gebrauchsanweisung für den 500er. Ich

weiß aber nicht, wie er reagieren wird. Besser ist es, du versuchst es mit dem

200er. Man kann es doch noch einmal probieren.“69

So endet die Erzählung, ohne Erklärung, Kommentar oder eine Stellungnahme

Kaminers zu diesem Klischee.

In der Erzählung Wie ich einmal Schauspieler war in demselben Band

begegnet man dem Ich-Erzähler Wladimir bei seinem Job als Statist bei der

Verfilmung der Schlacht um Stalingrad. In dieser Erzählung wird der Leser mit der

Vorstellung Westlers konfrontiert, dass Russen barbarisch und grob seien. Er

beschreibt das Drehen folgender Szene:

Während sich die Mumien-Frau im Zelt mit Shakespeare in Love dem Rausch der

Leidenschaft hingibt, haben die Kartenspieler draußen ihren eigenen Spaß. Der

Verlierer muss fünf Kerzen mit einem Furz ausblasen. So sind sie eben, die wilden

russischen Sitten. Die 30 Soldaten sollen sich dabei wie verrückt amüsieren, aber

alle schämen sich nur.70

An dieser Stelle ist die kritische Stimme schon spürbar.

An einer anderen Stelle beschäftigt er sich mit dem illegalen Aufenthalt einer

seiner Freunde in Berlin; er wurde beim Autofahren von der deutschen Polizei

erwischt und ins Gefängnis gebracht. Die Polizei fuhr ihn zu sich nach Hause, damit er

vor der Ausweisung seine Sachen packen konnte. Er wollte aber vor der Polizei

fliehen und sprang vom zweiten Stock aus dem Fenster und prallte gegen eine Laterne:

Glücklicherweise konnte er sich an einem NPD-Plakat „Mut zur Wahl – wähle

National“ festhalten. Mit diesem rutschte er dann langsam nach unten. Sein

Freund schleppte ihn ins Auto. Nur das NPD-Plakat blieb zurück. Einige Stunden

später stellte mein Bekannter fest, dass sein Bein immer mehr anschwoll. Er ging

69

Kaminer,W. Russendisko. München: Manhattan, 2000, S. 18.

70 Ebd. S. 142.

47

zum „Chirurgen“, einem illegalen russischen Arzt, der in seiner illegalen Praxis

illegale Patienten von legalen Krankheiten heilt.71

In der Erzählung Die russische Braut wird auf die deutsch-russischen Paare

eingegangen:

Kommt dir dein Leben langweilig vor? Bist du arbeitslos? Hast du

Minderwertigkeitskomplexe oder Pickel? Beschaff dir eine russische Braut und

bald wirst du dich selbst nicht mehr wieder erkennen.72

Die Liebe zu einer Russin ist aber laut Kaminer nichts Einfaches. Die

russischen Frauen sind nämlich sehr teuer, sie wollen nach der neuesten Mode

gekleidet sein und pflegen teure Hobbys. In dieser Erzählung geht Kaminer auch

darauf ein, dass die Russinnen mit einer solchen Heirat die Aufenthaltsgenehmigung

für Deutschland erhalten. Er bearbeitet das Phänomen der russischen Bräute auf eine

hyperbolische Weise. Diese übertriebene Weise wirkt aber nicht kritisch.

Kaminer befasst sich aber auch mit dem Leben anderer Nationalitäten in

Berlin. Im Buch Schönhauser Alle erzählt er über Vietnamesen, die einen

Lebensmittelladen besitzen. Er hebt ihren Fleiß hervor – sie sind fast zu jeder

Tageszeit im Geschäft und machen nur einen Tag Urlaub. Er schreibt aber auch über

die sprachliche Barriere - die Vietnamesen sprechen fast kein Deutsch. Auch die

vietnamesische Küche wird hier beschrieben:

Man riecht es jeden Tag in ihrer Mittagspause im Hausflur. Diese exotischen

Gerüche, die unser Haus erfüllen, sind schwer zu beschreiben. Ich stelle mir dabei

einen frittierten Hund mit Ananas vor.73

In der Erzählung Geschäftstarnungen (Russendisko) kam er auf eine andere

merkwürdige Sache im Leben der Emigranten in Berlin: Viele Ausländer besitzen ein

Restaurant oder einen Imbiss mit Gerichten aus ihrem Herkunftsland. In Berlin kann

man viele türkische Imbisse, italienische oder griechische Restaurants besuchen. Man

kam aber darauf, dass die Besitzer eines türkischen Imbisses nicht Türken, sondern

Bulgaren waren. Griechen führten ein italienisches Restaurant und Araber hingegen

71

Ebd. S. 88.

72 Ebd. S. 62.

73 Kaminer, W. Schönhauser Allee. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 2003, S. 13.

48

ein griechisches Restaurant. So erfuhr er eine typische Eigenschaft für Bewohner

Berlins: Nichts ist hier echt, jeder ist er selbst und gleichzeitig ein anderer.74

Bis jetzt scheint es, dass Kaminer das Emigrantenleben in Berlin bzw. in

Deutschland als friedliches Zusammenleben betrachtet und keine Konflikte mit den

einheimischen Bewohnern sieht. Die meisten Geschichten über Ausländer sind auf

diese Weise geschrieben. Ein Gegenbeispiel können wir im Buch Meine russischen

Nachbarn finden. In der Erzählung Die Russen-WG erzählt Kaminer über die neuen

Nachbarn, die von anderen Hausbewohnern folgendermaßen begrüßt wurden:

Die anderen Bewohner unseres Hauses empfingen die Russen-WG nicht mit

Blumen. Vor allem die Rentnerin aus dem vierten Stock und unser Hausmeister

zeigte Misstrauen. Bei dieser Bevölkerungsgruppe ist die Fremdenangst am

stärksten entwickelt.75

In Salve Papa! fühlt sich der Ich-Erzähler bei einer seinen Lesungen in einer

deutschen Kleinstadt ein bisschen deprimiert, weil die deutschen Leser ihn fragten,

wie es ihm in Deutschland gefällt und begrüßte ihn herzlich willkommen in

Deutschland. Gerade diese Leute verstehen sich selber als sehr tolerant, aber verstehen

nicht, dass der Hauptprotagonist trotz seiner russischen Herkunft nach so langer Zeit

zum Teil Deutschlands wurde.76

3.5.3 Zusammenfassung

In diesem Absatz verglich ich die Bearbeitungen des Themas Emigrantenleben

in Deutschland und Österreich bei beiden Autoren. Hier eine Zusammenfassung:

Vertlib schildert das Leben der Ausländer in Österreich oder in Deutschland auf eine

Weise, die der Realität entsprechen kann. Er schreibt über Feindlichkeit der

Einheimischen gegenüber den Emigranten oder über ihre Angst vor der Abschiebung.

Bei Kaminer ist dieses Thema wieder humorvoll bearbeitet, es soll die Leser

hauptsächlich amüsieren. Er schreibt auch über die Abschiebung aus Deutschland, die

74

Kaminer, W. Russendisko. München: Manhattan, 2000, S. 98.

75 Kaminer, W. Meine russischen Nachbarn. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 2009, S. 17.

76 Vgl. Kaminer, W. Salve Papa! München: Manhattan, 2008, S. 38.

49

einem russischen Illegalen drohte, er macht es aber auf eine ganz andere Weise: In

diesem Fall entstand daraus fast eine Groteske. Auch bei Kaminer lassen sich Stellen

finden, in denen er unfreundliche Verhaltensweisen von Einheimischen gegenüber

Ausländern beschreibt. Sie überwiegen jedoch nicht und sind durchaus in einen

humorvollen Rahmen gesetzt – damit meine ich, dass es in der Erzählung, die sie

beinhaltet, witzige Momente gibt.

50

4. Auftreten beider Autoren in der Öffentlichkeit und ihre

Rezeption

Vladimir Vertlib und Wladimir Kaminer sind Autoren, die gerade jetzt ihre Werke

schreiben und herausgeben. Für beide ist es natürlich auch wichtig, dass sie gelesen

werden; deshalb präsentieren sie sich selbst und ihre Werke in der Öffentlichkeit durch

verschiedene Mittel. In diesem Kapitel konzentriere ich mich darauf, wie die beiden

Autoren in den Medien auftreten, wie sie da von anderen (hauptsächlich von den

Kritikern) dargestellt werden und ich versuche auch herauszufinden, wie sie von ihrem

Publikum wahrgenommen werden. Einige Punkte in diesem Kapitel sind auch der

Wahrnehmung dieser Autoren von den Germanisten gewidmet und den Sprachen, in die

ihre Werke übersetzt werden.

4.1 Vertlib und Kaminer im Internet

Für die Stichwörter Vladimir Vertlib findet man in Google 77 700 Treffer (Stand

am 17.11.10), für Wladimir Kaminer 98 700 (Stand am 17.11.2010). Bis jetzt gelang es

mir jedoch nicht, eine eigene Homepage von Vladimir Vertlib zu finden. Wladimir

Kaminer stellt sich und die Russendisko auf der Homepage russendisko.de vor. Hier

befindet sich auch sein Blog. Der letzte Beitrag wurde aber leider schon am 1.9.2009

hochgeladen. Man kann hier aber einen Link zu Twitter finden, wo Kaminer sehr oft

seine Bemerkungen veröffentlicht. Im Dezember 2010 gründete Kaminer seine neue

Homepage wladimirkaminer.de, wo man die Neuigkeiten aus Twitter finden kann,

genauso wie andere Informationen zum Autor. Auf dieser Hompage sind auch das

Video Kaminer goes Kaukasus und vom Autor selbst gelesene Bemerkungen zu

verschiedenen Themen hochgeladen. Beim sozialen Netzwerk Facebook hat Kaminer

auch seine Seite – mit 2 435 Fans (17.11.2010). Beim Suchen nach Vladimir Vertlib im

Facebook findet man keinen entsprechenden Treffer.

51

Die meisten Treffer, die ich zu Vladimir Vertlib gefunden habe, sind Berichte

über seine Lesungen, Rezensionen oder Informationen zu seiner Person. Vereinzelt

findet man auch Interviews mit ihm.

Kaminer hingegen ist im Internet sehr aktiv. Auf YouTube (über 100 Treffer zu

Wladimir Kaminer auf YouTube am 18.11.2010) findet man sehr viele Gespräche mit

ihm oder seine aufgenommenen Auftritte, ab und zu sieht man ihn auch mit seiner

Familie. Ein Gespräch mit Wladimir Kaminer, seiner Frau Olga und den Kindern Nicole

und Sebastian, das auch im Internet abrufbar ist77

, erschien in der Frankfurter

Allgemeinen Zeitung am 5. Oktober 2008.

Obwohl es im Internet viele Links zu Wladimir Kaminer, sein Leben und Werk

gibt, ist es schwierig, glaubwürdige Informationen zu seiner Person zu finden: Ich habe

irgendwann mal festgestellt, dass fast alles, was über mich im Internet zu lesen ist, nicht

stimmt.78

Gleichzeitig gesteht Kaminer ein, dass selbst die Informationen auf seiner

eigenen Homepage eine gewisse Zeit unkorrekt waren. Sie waren aber nicht die einzige

Quelle, aus der sich all diese falschen Informationen im Internet verbreiteten. Kaminer

selbst sorgt in vielen Interviews für Verwirrung der Journalisten. Im Herbst 2006 z.B.

kündigte er an, dass er im Jahre 2011 gegen den zurzeit regierenden Berliner

Bürgermeister Wowereit antreten will.79

Beim Interview für die tschechische Zeitung

MF Dnes gibt er aber zu, dass es sich dabei nur um einen Witz handelte. Er wollte auf

diese Weise lediglich auf politische Probleme Berlins aufmerksam machen.80

77

Adorján, J. Wladimir Kaminer. Papa schreibt das so oder so auf. Frankfurter Allgemeine Zeitung,

5.10.2008, [on-line]. Abrufbar unter:

‹http://www.faz.net/s/Rub117C535CDF414415BB243B181B8B60AE/Doc~E1CE96C01485D4AF88340723

A6CE61062~ATpl~Ecommon~Scontent.html›

78 Kinder, A. Interview mit Wladimir Kaminer. 18.10.2007, [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar

unter: ‹http://www.easttalk.de/articles/show/interview-mit-wladimir-kaminer›

79 Vgl. Neuber, F. Konkurenz für Wladimir Kaminer. Jüdische Zeitung, Juli 2007, [on-line]. Letzter Zugriff:

2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹ http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.615.html›

80 Horáčková A.: Berlínskou zeď bych dal znovu postavit. A ještě výš! MF Dnes, 12.12.2009, Beilage Kavárna,

S. 38 – 39.

52

Auf YouTube konnte ich zu Vladimir Vertlib keine Treffer finden (18.11.2010).

Über die Familie von Vertlib erfährt man kaum etwas. Im Spiegel im fremden Wort

erscheinen Verltibs Eltern in den Kapiteln über die Authentizität und Fiktion in seinen

Werken. Die Erlebnisse während seiner Emigration waren schließlich mit seinen Eltern

eng verbunden und diese Erlebnisse dienten Vertlib als Inspiration. In den Gesprächen

in den Zeitungen (teilweise auch online) erfährt man nur, dass Vertlib verheiratet ist und

dass er sowohl in Salzburg als auch in Wien lebt. Ansonsten erhält man keine näheren

Informationen zu seinem Privatleben.

Die zwei Autoren nutzen das Medium Internet ganz unterschiedlich. Kaminer

präsentiert sich selbst und „lebt“ aktiv im Internet. Seine Familie wird auch mit

einbezogen und unterstützt Kaminer bei Interviews, die man nicht nur in den

Printmedien, sondern auch im Internet finden kann. Seine Kinder und seine Frau treten

auch in verschiedenen Fernsehspots auf, die später auf YouTube abzurufen sind. Vertlib

hingegen geht an das Medium Internet deutlich zurückhaltender heran und weigert sich,

sein Privatleben in der Öffentlichkeit zu präsentieren.

4.2 Wie wollen die Autoren von ihren Lesern verstanden werden –

Authentizität und Fiktionalität in ihren Werken

Wenn man Zwischenstationen und Abschiebung von Vladimir Vertlib liest und

gleichzeitig über seine Biographie informiert ist, ist man geneigt, die beiden Werke mit

der Kindheit und Jugend des Autors zu verknüpfen. Vertlib selbst schließt die

Entstehung dieser Verbindung nicht aus, indem er in einer seiner Vorlesungen im

Spiegel im fremden Wort Beispiele zur Fiktionalität und Authentizität in seinen Werken

einführt:

Ich beginne mit einem Ausschnitt aus meinem Roman Zwischenstationen, in dem

von den Irrwegen einer russisch-jüdischen Familie auf der Suche nach einer

53

„idealen Heimat“ berichtet wird, weil diese Passagen – wie der gesamte Roman –

besonders dazu provozieren, als Autobiographie gelesen zu werden.81

Auch der Erzähler in Zwischenstationen trägt dazu bei: Die Geschichte des Jungen

und seiner Familie wird vom Ich-Erzähler aus der Retrospektive erzählt, also von einem

schon erwachsenen Mann, der sich mit zeitlicher Distanz an die Emigration in seiner

Kindheit erinnert. In der Erzählung Abschiebung ist der Ich-Erzähler hingegen der

Protagonist selbst, also ein heranwachsender Junge.

Das Thema der Authentizität und Fiktionalität in den Werken Vertlibs geht auf

seine literarischen Anfänge zurück. Schon früher im Text ging ich auf dieses Thema

ein: Vertlib führte seit seiner Kindheit Tagebücher – schon in diesen Tagebüchern

veränderte er oder ergänzte Teile, die ihm in der realen Form nicht gefallen hatten.

Später übersetzte er die Tagebücher aus dem Russischen ins Deutsche. Bei dieser

Übersetzung wurden noch mehrere Passagen verändert und so entstand die Basis für

das erste Werk Vertlibs, dessen Veröffentlichung noch eine Weile dauerte: Nach der

Emigration hat es fast fünfzehn Jahre gedauert, bis ich die notwendige Distanz zu

haben glaubte, um über meine Erlebnisse als Kind und als Jugendlicher zu reflektieren

und sie zu Literatur zu verdichten.82

Schon die Tagebücher, also die Basis für die frühen Werke Vertlibs, waren

nicht authentisch. Vertlib reflektiert darüber folgendermaßen:

Die meisten meiner Geschichten sind auf diese Weise entstanden – Aus Erfahrung

und Anschauung und aus deren kreativer Ergänzung […].Soweit die Fiktion als

Ergänzung zu Selbsterlebtem eine symbolische und allgemein gültige Dimension

besitzt, kann sie, wie ich glaube, zu guter Literatur werden. Wenn ich beim

Schreiben das Gefühl habe, dass das Erlebte oder das Erinnerte sowie das

Erinnerte, das man nachträglich als Erlebtes wahrnimmt, etwas widerspiegelt, das

über die eigene Person hinausgeht, in dem sich also auch andere Menschen

spiegeln könnten, dann kann daraus etwas Wertvolles entstehen.83

81

Vertlib, V. Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem, 2008, S. 10 – 11.

82 Ebd. S. 22

83 Ebd. S. 25

54

Sehr interessant ist auch die Entstehung des Romans Das besondere Gedächtnis

der Rosa Masur. Die Basis für diesen Roman waren die Erzählungen von Vertlibs

Großmutter Mira. Ihre Erinnerungen nahm Vertlib auf Kassetten auf. Dazu kamen noch

Erinnerungen von seinen Eltern und Verwandten an das Leben während des Zweiten

Weltkriegs und in der Sowjetunion:

Als ich aus Miras Geschichten tatsächlich einen Roman machte, emanzipierte sich

Rosa Masur nach und nach und immer mehr von ihrem realen Vorbild, wurde zu

einer fiktiven Gestalt, zu einer Romanfigur, die nur mehr bedingt, an manchen

Stellen wenig oder nichts mehr, mit meiner Großmutter gemeinsam hatte.84

Laut Vertlib hat also jede Fiktion einen realen Hintergrund und jedes autobiographische

Werk auch etwas Fiktionales in sich.

Diese These von Vertlib ist auch für Kaminer gültig. Kaminer wiederholte schon

mehrmals während Interviews für verschiedene Zeitungen oder sogar in seinen

Büchern, dass seine Geschichten tatsächlich passiert waren. Er gibt aber gleichzeitig

auch zu, etwas verändert oder ergänzt zu haben. In den Erzählungen oder Romanen gibt

es immer einen Ich-Erzähler namens Wladimir, der viele Ähnlichkeiten mit dem Autor

selbst aufweist, und der Leser bekommt bald das Gefühl, dass es sich tatsächlich um den

Autor selbst handelt. Er erzählt Geschichten aus seinem Leben, Geschichten seiner

Verwandten und Freunde oder Geschichten aus dem Leben in der ehemaligen

Sowjetunion und im heutigen Deutschland. Gleichzeitig bewahrt sich Kaminer auch

eine gewisse Distanz zu diesen Geschichten und ihrer Authentizität, die man am besten

auf der letzten Seite seines Buches Salve Papa! beobachten kann: Ähnlichkeiten mit real

existierenden Personen sind weder vorhanden noch beabsichtigt. Es sei denn, die

Personen wollen sich in dem Buch erkennen.85

Die Erzählungen in diesem Sammelband

sind zumeist Geschichten aus dem Leben seiner Familie – seine Kinder kommen hier

sehr oft vor. Nach Erscheinen dieses Buches wurde seine ganze Familie von der

Redaktion der Frankfurter Allgemeinen Zeitung interviewt. In diesem Interview äußern

84

Ebd. 92.

85 Kaminer, W. Salve Papa! München: Manhattan, 2008, S. 224.

55

sich die Kinder darüber, was und inwieweit ihr Vater die Geschichten über sie verändert

hatte und sie stellten fest, dass ihr Vater ziemlich viel erfunden hatte.86

Kaminer schrieb mehrmals darüber, wie sein Protagonist Wladimir nach

Deutschland gekommen war. Eine Version davon können wir in Russendisko (2000)

finden. Hier erzählt er, dass er als sowjetischer Jude in die DDR ausgereist war – diese

Version korrespondiert am meisten mit dem tatsächlichen Lebenslauf Kaminers, den

man in verschiedenen Quellen finden kann. In Militärmusik (2001) schreibt er hingegen,

dass er seine Tante in Deutschland besuchte und sich daraufhin zum Bleiben entschied.

In Frische Goldjungs (2001) findet man als Vorstellung des Autors Informationen zu

Kaminers Person. Dort steht, dass er ursprünglich nach Paris fahren wollte, wegen

Unkenntnis der lateinischen Buchstaben jedoch versehentlich schon in Berlin ausstieg.

Diese unwahrscheinlichste Version wird in diesem Sammelband als wahre Information

über den Autor präsentiert.

Vertlib betont häufig, dass seine Geschichten fiktiv sind, man kann aber in

einigen autobiographische Züge erkennen. Kaminer behauptet genau das Gegenteil. Er

sagt oft, dass seine Geschichten nicht fiktiv sind und dass er die wahren

Lebensgeschichten immer interessanter findet als die erfundenen.87

Trotzdem arbeitet er

auch mit einer gewissen Fiktionalität, über die er auch offen spricht. Diese Fiktionalität

ist auch teilweise ein Mittel, wie er sich selber in der Öffentlichkeit präsentiert (z.B.

Kandidatur zum Berliner Bürgermeister, angebliche Unkenntnis der lateinischen

Buchstaben bei der Ankunft in Berlin). Man kann also sehen, dass beide Autoren mit

Authentizität und Fiktionalität arbeiten und sie auch thematisieren. Jeder aber betont

eine andere Sichtweise auf diese Problematik und nur Kaminer verwendet sie zur

Selbstpräsentation.

86

Vgl. Adorján, J. Wladimir Kaminer. Papa schreibt das so oder so auf. FAZ, 5. 10. 2008.

87 Vgl. z.B.: Horácková A.: Berlínskou zeď bych dal znovu postavit. A ještě výš! MF Dnes, 12.12.2009,

Beilage Kavárna, S. 38 – 39.

56

4.3 Vertlib und Kaminer in der Literaturwissenschaft

In diesem Absatz möchte ich mich darauf konzentrieren, wie Vertlib und

Kaminer von der heutigen Literaturwissenschaft rezipiert werden, in welchen

Zusammenhängen sie in den literaturwissenschaftlichen Werken erscheinen und zu

welchen literarischen Strömungen sie laut den Germanisten gehören. Die für mein

Thema relevanten Werke der Sekundärliteratur fand ich in der elektronischen

Datenbank Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft.

In den Werken Verltibs suchen viele Literaturwissenschaftler nach

Identitätsmodulen. Maciej Drynda geht in seinem Absatz zu Vertlib auf das Thema der

verfremdeten Identität ein. Er versucht auch Merkmale der collected memory (die

Erinnerungen, die ein Mensch während seines Lebens einsammelte) und collective

memory (Gedächtnis der Menschheit) in den Geschichten Vertlibs zu finden.88

Die Identität, für die sich die literaturwissenschaftlichen Aufsätze im Fall von

Vertlibs Werken interessieren, ist oft mit dem Judentum verbunden. Das Thema der

Emigration der Juden und ihre Suche nach einer neuen Heimat bzw. nach ihrer neuen

Identität, die auch von der Heimat abhängt, bearbeitet Hans-Joachim Hahn in seinem

Artikel Europa als neuer jüdischer Raum? Diana Pintos Thesen und Vladimir Verltibs

Romane89

. Er betont Vertlibs Definition des Judentums, die uns in Zwischenstationen

vom Ich-Erzähler vermittelt wird, nämlich dass das Judentum eine

Schicksalsgemeinschaft darstellt – alle Juden sind nach der Shoah miteinander

verbunden, egal ob sie religiös sind oder nicht. Laut Hahn kann der Protagonist in den

Zwischenstationen sein Glück in der Zwischenwelt finden, die eine imaginäre Welt

darstellt. Hahn macht auch auf die Probleme der Diaspora aufmerksam, indem er die

unterschiedliche Wahrnehmung der jeweiligen Emigrationsländer von den sowjetischen

88

Drynda, M. Erinnerungsräume revisited. Vladimir Verltibs Geschichten der verfremdeten Identität. In

Drynda, J., Dzikowska, K. Hrsg.: Labyrinhte der Erinnerung. Beiträge zur österreichischen Literatur.

Poznan: 2009, S. 315 – 322.

89 Hahn, H-J. Europa als neuer jüdischer Raum? Diana Pintos Thesen und Vladimir Vertlibs Romane. In

Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69, 2009.

57

Juden in Verltibs Roman Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur beschreibt. Die

Juden-Figuren in diesem Roman werden von ihren Verwandten, die nach Israel oder

nach Amerika auswanderten, verachtet, weil sie nach Deutschland, also ins Land der

Täter, emigrierten.

Vladimir Vertlib wird nicht nur zu den jüdischen Autoren (wie z.B. bei Hahn,

der aber schon auf die Schwierigkeiten bei der Definition der jüdischen Literatur

überhaupt hinweist), sondern auch und wahrscheinlich häufiger zur österreichischen

Literatur eingeordnet.90

Oft hält man Vertlib für einen österreichischen Autor mit

Migrationshintergrund. Mit diesem Aspekt arbeitet Ernst Grabovzski in seinem Artikel

Österreich als literarischer Erfahrungsraum zugewanderter Autorinnen und Autoren.91

In diesem Artikel wird analysiert, wie die Protagonisten in Vertlibs Zwischenstationen

Österreich als Zuwanderungsland wahrnehmen.

Eine komplexere Darstellung Vertlibs als Autor findet man in Annette Teufels

und Walter Schmitz´ Nachwort zu Vertlibs Spiegel im fremden Wort. Schmitz und

Teufel befassen sich unter anderem auch mit dem autobiographischen Element in den

Werken Vertlibs. Sie weisen auf seine Distanz zu dem Erzählten in Zwischenstationen

hin, die durch die Figur des Ich-Erzählers geschieht. Der Ich-Erzähler ist ein

erwachsener Mann, der mit dieser Distanz über seine Kindheit erzählt. In der Figur des

Vaters in Zwischenstationen fanden sie das Bild Peter Schlemhils, der nach seinem

Schatten sucht. So sucht diese Figur des Vaters nach dem idealen Land für das Leben

seiner Familie. Diese zwei Literaturwissenschaftler halten Vertlib für einen Autor der

zweiten Generation der Shoah – in seinen Romanen thematisiert er auch das Schicksal

der Juden während des Zweiten Weltkries und seine Romane gehören gewiss zu den

90

Vgl.: Drynda, M. Erinnerungsräume revisited. Vladimir Verltibs Geschichten der verfremdeten

Identität. In Drynda, J., Dzikowska, K. Hrsg.: Labyrinhte der Erinnerung. Beiträge zur österreichischen

Literatur. Poznan, 2009, S. 315 – 322.

91 Vgl. Grabovszki, E. Österreich als literarischer Erfahrungsraum zugewanderter Autorinnen und

Autoren. In.: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69, 2009.

58

bewegendsten dieser zweiten Generation.92

Zugleich baut er in seinen Werken das

Klischee von den Ostjuden ab: Vom Bild des ungeschickten, bettelarmen, doch frommen

und vergeistigten – eben deshalb liebenswerten – Ostjuden sind Vertlibs Figuren weit

entfernt.93

Die ganze Abhandlung schildert das Schaffen Vertlibs sehr positiv. Einen

besonders positiven Eindruck hinterlässt der letzte Satz dieses Artikels: Erzählen

braucht Zuhörer, braucht ein Gegenüber, sucht nach Antwort: Vladimir Vertlibs

erzählte Poetik ist eine Einladung zum Dialog.94

In den literaturwissenschaftlichen Artikeln, die sich dem literarischen Werk

Kaminers widmen, wird auch häufig auf das Thema Identität eingegangen. In Aigi

Heeros Artikel Multikulturelle Identitätskonstruktion in der deutschen

Gegenwartsliteratur – am Beispiel Aglaja Veteranyis, Radek Knapps und Wladimir

Kaminers95

wird die Schilderung der Identität bei Kaminer als Anpassung oder

Dazwischen sein96

definiert. Heero weist darauf hin, dass man in Kaminers

Erzählungen oder Romanen sehr viele Assimilationen finden kann, und zwar

Assimilation des Bekannten und Unbekannten, des Eigenen und des Fremden. Zugleich

versteht Heero als eines der literarischen Ziele Kaminers die Zerstörung von Klischees,

die man im Westen gegenüber dem Osten hat. Heero analysiert auch mögliche Ursachen

für den Erfolg von Kaminers Werken. Zu seiner Popularität trägt sicher das wachsende

Interesse der Menschen im Westen für den Osten bei. Eine andere Ursache wird

folgendermaßen zusammengefasst: Möglicherweise ist das [Mythoszerstörung] auch

das Erfolgsrezept Kaminers und Knapps, nämlich den (deutschen) Lesern das Fremde

zu präsentieren, ohne dabei tiefer zu gehen […], sondern populäre oberflächliche

Vorstellungen zu reflektieren.97

92

Schmitz, W., Teufel, A. Wahrheit und „subversives Gedächtnis“. Die Geschichte(n) von Vladimir

Vertlib. In Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem, 2008, S. 216.

93 Ebd. S. 235.

94 Ebd. S. 253.

95 Heero, A. Multikulturelle Indentitätskonstruktion in der deutschen Gegenwartsliteratur. In Parry, Ch.,

Voßschmidt, L. Hrsg. Europäische Literatur auf Deutsch? München: Judicium Verlag, 2008, 193 ff.

96 Ebd. S. 193.

97 Ebd. S. 199.

59

Elke Mehnert befasst sich mit dem Phänomen Kaminer, indem sie auch die

Ursachen seines Erfolgs analysiert.98

Ihrer Ansicht nach repräsentiert Kaminer selbst

das Bild des Russen von nebenan99

, der zugleich alle Ideale des gut integrierten

Immigranten erfüllt. Zu den Ursachen gehört auch die Themenauswahl, die gut für

breiteres Publikum geeignet ist. Auch die Form, in der seine Geschichten geschrieben

werden – also überwiegend die Form der Kurzgeschichten - wird vom heutigen Leser

positiv rezipiert. Die bedeutendste Ursache des Erfolgs Kaminers sieht sie aber darin,

dass der Autor seine Bücher in der heutigen Mediengesellschaft gut und geschickt

„verkaufen“ kann. Nicht nur seine Bücher, sondern auch der Autor muss „pop“ sein,

muss sein Werk gut repräsentieren, indem er für seine Leser fast überall präsent ist. Das

tut Kaminer auch – allein im Dezember 2010 hat er 11 Lesungen in verschiedenen

deutschen Städten100

. Diese These wird meiner Meinung nach auch durch die Anzahl

der Treffer zu Kaminer im Internet bestätigt.

Christoph Meuer analysiert in seinem Artikel „Ihr seid anders und wir auch“:

Inter- und transkulturelle Russlandsbilder bei Wladimir Kaminer101

Räume in Kaminers

Werk, wobei er sich hauptsächlich auf Russland in Kaminers Geschichten konzentriert.

Er befasst sich mit der sowjetischen und mit der eigenen Identität des Ich-Erzählers in

Kaminers Büchern und mit dessen Darstellung verschiedener Phänomene

(sowjetische/russische Kultur, russische Musik, typische russische Frau).

98

Mehnert, E. Russen und Deutsche – Nachbarn in Deutschland. In Schmitz, W. Hrgs.:

Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Dresden: Thelem, 2008, S. 440 ff.

99 Ebd. S. 442.

100 Offizielle Homepage von der Russendisko:

http://beta.russendisko.de/de/termine/lesungen/?tx_cal_controller[offset]=1&cHash=171158df0c

[Letzter Zugriff: 2010-11-30]

101 Meuer, Ch. „Ihr seid anders und wir auch“: Inter- und transkulturelle Russlandsbilder bei Wladimir

Kaminer. In.: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69, 2009.

60

In einem kritischen Ton stellt Eva Hausbacher die literarische Tätigkeit

Kaminers in der Publikation Poetik der Migration im Kapitel mit dem Titel „Zwischen

Konsalik und Kafka: Wladimir Kaminer – ein russischer Star der deutschen Literatur102

dar. Laut Hausbacher bewegt sich Kaminer immer irgendwo im Zwischenraum – z.B.

zwischen Mainstream und Minoritätsliteratur, zwischen Autobiographie und Fiktion,

zwischen jüdischer und deutscher Literatur. Hausbacher sieht darin eine gelungene

Marketingstrategie, die zusammen mit Kaminers immigrant chic, das Kaminer zu seiner

Selbstvermarktung103

nutzt, zur Tatsache beiträgt, dass seine Bücher Bestseller

geworden sind. In Kaminers Russendisko sieht sie ebenfalls eine erfolgreiche

Vermarktung, die auf Ostalgie basiert.104

Oft bearbeitet Kaminer Klischees gegenüber

den Russen. Laut Hausbacher spart er dabei mit Gefühlen und geht nicht in die Tiefe.

Sie macht auf einen Paradox aufmerksam: Auch wenn Kaminer in seinen Büchern

gegen Klischees kämpfen will, ist sein Kampf nicht erfolgreich, so dass die Klischees

verbleiben. An dieser Stelle führt sie noch eine These an, die folgendermaßen

paraphrasiert werden kann: Kaminers Bücher decken eher das traditionelle Denken des

Deutschen über Russen auf und so hält er den Deutschen einen Spiegel vor. Die Autorin

befasst sich auch mit der Frage, ob Kaminer zur Popliteratur gehört. Auch wenn sich

Kaminer von der Popliteratur distanziert, findet Hausbacher viele Pro-Argumente seiner

Zugehörigkeit zu dieser Strömung. Er spricht ein breites Publikum an; die formale Seite

seiner schriftstellerischen Persönlichkeit, die er durch sein Performance zum Ausdruck

bringt, ist bei seinem Schaffen sehr wichtig und ständig präsent. Ein weiteres Pro-

Argument ist laut Hausbacher die Oberflächlichkeit seiner Texte in Form und Inhalt105

.

Hausbacher analysiert auch die Sprache in Kaminers Texten. Er vermischt die

russischen und die deutschen Wörter nicht und führt Neologismen ein. Wenn man die

deutsche mit der russischen Version des Buches Russendisko vergleicht, ist zu sehen,

dass es für das deutsche Publikum geschrieben wurde.

102

Hausbacher, E. Poetik der Migration. Transnationalle Schreibweise in der zweitgenössischen

russischen Literatur. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2009, 247 ff.

103 Ebd. S. 248.

104 Ebd. S. 249.

105 Ebd. S 267.

61

Mit der Frage, ob Kaminer als Schriftsteller zur Popliteratur gehört, beschäftigt

sich auch Thomas Ernst. Seine Zugehörigkeit zu dieser Strömung sieht er nicht als

eindeutig an. Das Buch Russendisko stellt laut Ernst einen minoritären Debuttext106

dar.

Auch wenn man in Kaminers Werk einige popliterarische Formen beobachten kann –

wie z.B. Positionierung oder Einstellung zur Musik, Beziehung zur materiellen Welt -,

grenzt er sich von dieser Strömung mit der inhaltlichen Seite ab. Das, was von den

Darstellern in den Popliteratur-Romanen hochgeschätzt wird, wird von den

Protagonisten in Kaminers Büchern verspottet. Kaminers Figuren hören im Unterschied

zu den Figuren in Popliteratur-Romanen nicht MTV, sondern russische Musik, sie

stehen nicht auf teure Sachen, sondern sie erinnern sich mit Nostalgie an Waren aus der

ehemaligen Sowjetunion. Auch die Tatsache, dass Kaminer das Leben in Deutschland

aus der Immigrantenperspektive schildert, führt dazu, dass sich Kaminers Werk laut

Ernst eher der Minoritätsliteratur zuordnen lässt.

Es lassen sich auch literaturwissenschaftliche Aufsätze finden, in denen beide

Autoren zusammen zum Thema einer literarischen Abhandlung werden. Oft betrifft die

Thematik dieser Artikel das Werk mehrerer Autoren, die aus dem Osten emigriert sind

und jetzt auf Deutsch schreiben, wie z.B. Radek Knapp. In Aigi Heeros Artikel

Zwischen Ost und West: Orte in der deutschsprachigen transkulturellen Literatur107

wird nach den Alltags- und Sehnsuchtsorten in den Werken beider Autoren gesucht,

wobei sich man auch mit dem Staunen über neue Orte befasst. Kaminers Befassung des

Staunens ist im Unterschied zu Vertlibs eher materiell geprägt: Der Protagonist in

Russendisko überlegt sich neue Verdienstmöglichkeiten, vergleicht Waren und Preise in

Geschäften. Katrin Molnár vergleicht in ihrem Artikel Die bessere Welt war immer

anderswo. Literarische Heimatskonstruktionen bei Jakob Hessing, Chaim Noll,

Wladimir Kaminer und Vladimir Vertlib im Kontext von Alija, jüdischer Diaspora und

106

Ernst, T. Jenseits von MTV und Musikantenstadt. Popkulturelle Positionierungen in Wladimir

Kaminers „Russendisko“ und Feritlun Zaimoglus „Kanaks Sprak“. In Arnold, H. L. Hrsg. Text + Kritik

Sonderband Literatur und Migration, Nr. 10, 2006.

107 Heero, A. Zwischen Ost und West: Orte in der deutschsprachigen transkulutrellen Literatur. In

Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69, 2009, S. 205 ff.

62

säkularer Migration108

die Bearbeitungen der jüdischen Identität bei Kaminer und

Vertlib. Auf ihre Schlussfolgerungen ist in dieser Arbeit bereits eingegangen ( siehe S.

38).

Ich versuchte, beide Autoren in verschiedenen Lexika zu finden. Das Stichwort

Wladimir Kaminer kann man im Killy Literaturlexikon in Band 6 finden – hier wird sein

literarisches Schaffen dem Situationismus zugeordnet.109

Informationen zu Wladimir

Kaminer kann man auch in der elektronischen Version des Brockhaus nachschlagen110

.

Vladimir Vertlib konnte ich in keinem literarischen Lexikon finden. Der Band 12 Vas –

Z des neuen Killy Literaturlexikons erscheint erst im September 2011111

. Man könnte

aber annehmen, dass das Stichwort Vladimir Verltib in dieser neuen Fassung auch

vorhanden sein wird. Im Kritischen Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

(KLG) findet man keinen der beiden Autoren.

4.4 Vertlib und Kaminer in der journalistischen Welt

In diesem Absatz konzentriere ich mich darauf, wie Vertlib und Kaminer in

Zeitungen und Zeitschriften präsentiert werden. Ich widme mich hauptsächlich den

Rezensionen zu den Werken beider Autoren. Ich versuche auch herauszufinden, wie die

beiden Autoren selbst in der Presse auftreten und welchen Themen sie sich in ihren

Artikeln widmen. Die Materialien für diesen Absatz wurden mir von den Verlagen

108

Molnár, K. „Die bessere Welt war immer anderswo.“ In. Amsterdamer Beiträge zur neueren

Germanistik, Nr. 69, 2009.

109 Vgl. Siebenpfeiffer, H. Kaminer, Wladimir. In Kühlmann, W. Hrsg. Killy Literaturlexikon Band 6. Berlin:

Walter der Gruyter GmbH & Co. 2009, S. 267.

110 Munzinger – Wissen, das zählt *on-line] [Letzter Zugriff: 2010-12-16]. Abrufbar unter:

‹http://online.munzinger.de/search/query?query.id=query-12›

111 Vgl. De Gruyter [on-line] [Letzter Zugriff: 2010-12-16]. Abrufbar unter:

‹http://www.degruyter.com/cont/fb/li/detailEn.cfm?id=IS-9783110220384-2›

63

Manhattan und Deuticke zugeschickt, wofür ich mich an dieser Stelle bedanken

möchte.112

Vertlibs Werk wird von Kritikern meistens sehr gut angenommen. Eine durchaus

positive Kritik zu Vertlibs Zwischenstationen kann man bei K.-M. Gauss lesen, der die

Erscheinung dieses Buches für ein Ereignis hält:

Worum sich viele bemühen, dem 1966 geborenen, in Österreich lebenden Vladimir

Vertlib, ist es wie nebenhin gelungen. Den europäischen Roman, den die Kritiker

vermissen, Lektoren verlangen, den Roman, der die neue Landkarte Europas

voraussetzt und sich über die nationalen Grenzen hinwegsetzt – dieser Flüchtling

hat ihn geschrieben.113

Thomas Kraft beurteilt vor allem die Dynamik dieses Romans positiv: Und immer

wieder gibt es turbulente Ereignisse, die anekdotisch eingeflochten werden.“114

Vereinzelt kann man aber Widersprüche bei den Kritikern finden. Während Carl-

Ludwig Reichert den Roman für seine hervorragende Sprache und Unsentimentalität

lobt115

, findet Ariane Thomalla in ihm auch Schwächen: Manche Anekdote hätte fehlen

dürfen. Auch die Gesamtdramaturgie hinkt.116

Die negative Kritik dieses Romans ist

aber eher eine Ausnahme.

Für Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur verdiente Vertlib einen Vergleich

mit Joseph Roth und Isaak Singer.117

Günther Stocker bewies dieser Roman Folgendes:

Autoren wie Vladimir Vertlib sind ein Glücksfall für die deutschsprachige Literatur im

112

Von den Verlagen bekam ich Kopien von Interviews mit beiden Autoren oder Rezensionen zu ihren

Werken, die oft nur eine Datumangabe beinhalteten, deshalb konnte ich nicht immer eine vollständige

bibliographische Angabe zu den Zitaten in meiner Arbeit ergänzen.

113 Gauss, K.-M. Auftritt des Erzählers Vladimir Vertlib. Neue Züricher Zeitung, 18.03.1999, S. 68.

114 Kraft, T. Der Führer im Schrank. Der Tagesspiegel, 05.12. 1999.

115 Reichert, K. L. Odysseus Word abgeschoben. Abendzeitung, 14.05.1999.

116 Thomalla, A. Endstation Österreich. Freitag, 18.02.2000.

117 Vgl. Kissler, A. Miss Jahrhundert. FAZ, 23.06.2001.

64

Besonderen.118

Bei mehreren Kritikern findet man positive Bemerkungen dazu, dass

sich Vertlib als Protagonistin eine alte Frau aussuchte und dass es ihm gelang, sich in

diese Figur einzuleben, was für einen jungen Mann sicher nicht leicht war.119

In diesem

Roman erzählt die alte Rosa über ihr ganzes langes Leben. Dabei bekommt der Leser

auch die ganze Geschichte des 20. Jahrhunderts auf 430 Seiten nacherzählt. Georg

Pichler bewertet Vertlibs Bemühen folgendermaßen:

Als kongenialer Chronist von Rosa Masur erweist er sich in diesem großen Roman

(mehr als in seinen beiden vorangegangen Romanen) als ein außergewöhnlicher

Erzähler, der sehr ökonomisch, mit viel Gespür und Gefühl für seine Figuren, ein

anschauliches Geschichtsbuch geschaffen hat[…]120

Laut Hans Auinger gelang es Vertlib aber nicht vollkommen. Einige Geschichten,

die Rosa erlebt hatte, schienen ihm zu abenteuerlich121

. Das Treffen Rosas mit Stalin,

das auch im Roman steht, hält er für das krasseste Beispiel für dieses erzähltechnische

Dopping122

.

Zu Vertlibs anderem Roman Letzter Wunsch meint Paul Jandl, dass er sich mit

wichtigen Themen wie Judentum, jüdische Identität und Antisemitismus

auseinandersetzt: Vladimir Vertlib hat einen wichtigen Roman geschrieben, der beides

zugleich ist: große Erzählung und politischer Essay.123

Auf sehr wichtige Probleme, die

sich nicht nur auf die deutsch-jüdischen Verhältnisse beziehen, weist Vertlib in diesem

Roman auch laut Helmut Sturm hin.124

Martin Link charakterisiert diesen Roman mit

den Worten ironisch, tragikomisch, liebevoll125

. In einigen Rezensionen, die das Werk

als Ganzes positiv beurteilen, kann man auch kritische Bemerkungen finden. Klaus

118

Stocker, G. Aus dem Zeitalter der Extreme. Buch Kritik, BW 1.

119 Vgl. Ebd. Oder Schiller, M. Frauenschicksal aus schwerer Zeit. Hamburger Abendblatt, 11.06.2001.

120 Pichler, G. Tapeten von den Wänden kratzen. Die Presse, 28.04.2001.

121 Auinger, H. Ein Jahrhundert-Roman. Salzburger Nachrichten, 25.08.2001.

122 Ebd.

123 Jandl, P: Tote wandern nicht aus. Neue Züricher Zeitung, 13.01.2004, S. 41 – 42.

124 Sturm, H. Kein Platz für den Toten. Salzburger Nachrichten, 29.11.2003.

125 Link, M. Das Lachen über einem Grab. Neuer Vorarlberger Tageszeitung, 12.05.2004.

65

Zeyringer findet den Roman sprachlich nicht immer so geschickt126

und David Axmann

wünscht sich einen anderen Schluss.127

Auch der Erzählband Mein erster Mörder wird meist positiv angenommen. Eine

durchaus positive Rezension findet man bei Verena Auffermann in der Süddeutschen

Zeitung, die den Lesern empfiehlt: Unbedingt lesen, dieses Buch ist erhellender als jede

Ausstellung.128

Die Sprache dieser Erzählungen hebt Sabine Berking hervor:

Beim Schreiben, so hat Vertlib einmal gesagt, greift er intuitiv auf den Rhythmus

seiner russischen Muttersprache zurück. Das Vokabular und die Syntax, mit

wienerischem Kolorit, sind so makellos komponiert und den Erzählenden so

passend auf die Zunge gelegt, wie es nicht selten gerade jede translingualen,

transkulturellen Autoren vermögen, die sich das Deutsche als Fremdsprache

erlesen und erhört haben.129

In der Rezension in der Jüdischen Zeitung werden Vertlibs Figuren mit Kaminers

verglichen. Für Kaminer geht dieser Vergleich nicht positiv aus:

Vladimir Vertlib löst in allen seinen Büchern das ein, was Wladimir Kaminer zu

versprechen scheint. Während Kaminers liebenswerte Helden seltsam statisch

bleiben, ohne jede innere Entwicklung, vermag Vertlib legendige Charaktere zu

entwickeln.130

Eine negative Kritik zu Vertlibs Mein erster Mörder können wir bei Barbara

Ruhsmann finden, die diese Erzählungen für nicht sehr fertig hält.131

Zu Vertlibs letztem Roman gibt es sowohl positive als auch negative

Rückmeldungen. Die positiven loben hier das hervorragende Erzähltalent Vertlibs und

126

Zeyringer, K. Verhinderte Grablegung. Der Standard, 31.7.2004.

127 Vgl. Axmann, D. Ein Sohn sucht eine Identität. Wiener Zeitung, 10.10.2003.

128 Auffermann, V. Im richtigen Land zu der falschen Zeit mit der falschen Sprache. Süddeutsche Zeitung,

02.11.2006.

129 Berking, S. Unter der Käseglocke. FAZ, Nr. 79, 03.04.2006, S. 38.

130 „Mein erster Mörder“ von Vladimir Vertlib. Jüdische Zeitung, März 2006.

131 Vgl. Ruhsmann, B. Suchbegegnungen. Die Furche/Bücher-Frühling, Nr. 16, 20.04.2006.

66

die Spannung in dessen Geschichten.132

Die negativen finden den Roman wenig stabil133

oder „überladen“134

. Mehrmals kann man lesen, dass Vertlib mit diesem Roman und mit

dessen Thematik in ein Wespennest135

sticht.

Vladimir Vertlib tritt selbst als Rezensent in Zeitungen und Zeitschriften auf

(z.B. Mit der Ziehharmonika, Literatur und Kritik, Wiener Zeitung, Die Presse). Er

äußert sich zur Situation in Israel136

oder zur österreichischen Politik gegenüber Juden

und zum Leben der Juden in Österreich.137

Kaminers erster Erzählband Russendisko erregte nicht nur bei den Lesern große

Aufmerksamkeit, sondern auch die in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften tätigen

Journalisten widmeten diesem Werk viele Bemerkungen. So erklärte Alexander Honold

das Erfolgsrezept Kaminers für dieses Buch: Auf Beschönigungen zu verzichten, um

noch die schlimmste Wendung der Dinge für die Komik einzuspannen.138

Im Jahre 2000

war Kaminer für Henryk M. Broder aus dem Spiegel ein großes Erzähltalent und „auf

dem besten Weg, deutscher Dichter zu werden.139

Roland Mischke hielt Russendisko,

Schönhauser Allee und Militärmusik für nett erzählte Ansammlungen von

Beobachtungen, aber nicht von überragender literarischer Qualität.140

Die Popularität

dieser Werke wurde durch den selbstironischen Ton von Kaminers Geschichten

132

Vgl. Gärtner, T. Traumatische Geschichten. Dresdner Neuste Nachrichten, 03.05.2010. Oder Axmann

D. Vertlib, Vladimir: Am Morgen des zwölften Tages. Wiener Zeitung, 17.10.2009.

133 Schaber, S. Leise ächzt es im Gebälk. Die Presse, 10.10.2009.

134 Aschenbrenner, C. Orientalische Affären. Neue Zürcher Zeitung, 20.05.2010.

135 Mazanauer, B. Stich ins Wespennest. Readme.CC., April 2009, S. 31. Und Mezanauer, B.: Ein Plädoyer

für säkulare Werte. Der Landbote, 08.10.2009.

136 Vgl. Vertlib, V. Meine Cousine in Haifa. Die Presse, Spectrum/Zeichen der Welt, 22. 07. 2006.

137 Vgl. Interview mit V. Verltib: „Wegfahren und nie angekommen“. Jüdische Allgemeine, S. 14,

16.03.2006.

138 Honold, A. Verwegen quert ein Russe durch Berlin. FAZ Buchmesse-Literaturbeilage, 17.10.2000.

139 Broder, H. Glücklich in der Russen-Zelle. Spiegel, 18.9.2000.

140 Mischke, R. Kurort Berlin. Handelsblatt, 01.03.2002.

67

geschaffen. Mischke beendet seine Rezension folgendermaßen: Er (Kaminer)

produziert Schelmenliteratur, ein Gattung, die Unterprivilegierte zu Helden macht, die

dann mit List, Witz und Verve durchs Leben kommen. Ein Narr darf alles, sogar die

Wahrheit sagen. Das ist Wladimir Kaminers Chance. Er nutzt sie.141

Dieter Hildebrandt hielt Kaminer in seiner Rezension zum Buch Die Reise nach

Trulala für einen begabten Fantast und für einen Candide der Normalität142

. Er lobte

die Sanftheit von Kaminers Satire und bezeichnet die Titelgeschichte als Groteske, wie

sie auch ein Woody Allen nicht besser geschrieben hat.143

Christoph Bartmann behauptete, dass Kaminers Geschichten in Mein deutsches

Dschungelbuch manchmal etwas oberflächlich sind; ansonsten jedoch ist Kaminer

seiner Meinung nach ein großer Stilist, ein Meister seiner Form144

. Bartmanns Artikel

endet für Kaminer sehr positiv: Wladimir Kaminer, soviel steht fest, ist ein großer

Gewinn für die deutsche Literatur.145

Auch Kaminers Erzählband Es gab keinen Sex im Sozialismus wurde von

Kritikern positiv angenommen. In Welt Kompakt macht Marina Neubert auf Kaminers

Nachlässigkeit im Umgang mit Details146

in Bezug auf historische Fakten aufmerksam;

sonst wurde dieses Buch in diesem Artikel als humorvolles Werk mit Witz, ohne große

Ansprüche147

dargestellt. Neubert hebt hier noch die Situationskomik und die Text-

Performance148

dieses Werkes hervor. Im Buch Es gab keinen Sex im Sozialismus

141

Ebd.

142 Hildebrandt, D. Ein Grüner radelt nach Sibirien. Die Zeit (Literaturbeilage) Nr. 47, November 2002.

143 Ebd.

144 Bartmann, Ch. Wo bin ich? Süddeutsche Zeitung, 12.12.2003.

145 Ebd.

146 Neubert, M. Sowjets hatten gar keinen Sex. Welt kompakt, 13.2.2009.

147 Ebd.

148 Ebd.

68

beweist Kaminer nach Ansicht Ingo Schiwecks, dass er Meister darin ist, aus der

größten Banalität noch etwas Komisches herauszukitzeln.149

In Daniela Mairovicis Rezension zu Kaminers Buch Meine russischen Nachbarn

wurden lauter Superlative verwendet – die Erzählungen sind ihrer Meinung nach witzig,

lustig und unterhaltsam. Sie beschreibt eine Lesung Kaminers, bei der aus diesem Buch

vorgelesen wurde und zu der Kaminers russischer Nachbar Sergej kam – also eine der

Figuren in diesem Buch.150

An diesem Beispiel können wir sehen, wie Kaminer mit der

Authentizität und Fiktionalität umgeht und wie er aus seinen Texten eine Performance

macht.

Wladimir Kaminer ist selbst in der Welt der deutschen Medien präsent. Die

deutschen Medien halten Kaminer für einen Russenexperten151

, deshalb wird er oft zu

Diskussionen über Russland und dessen Politik eingeladen. Andererseits wird er von

russischen Medien für einen Deutschenexperten152

gehalten. Die meisten Interviews mit

Kaminer hinterlassen einen ähnlichen Eindruck wie seine Geschichten. Auch bei den

meisten Interviews erzählt er darüber, wie er nach Deutschland kam oder wie er zum

Schriftsteller und DJ wurde.153

Nach der Erscheinung des Buches Küche totalitär wurde

Kaminer auch von verschiedenen Life-Style-Magazinen zum Thema Russische Küche

interviewt.154

In der Süddeutschen Zeitung im Magazin schildert Kaminer die

traditionellen russischen Speisen und die Gastronomie, hauptsächlich das Gericht

149

Schiweck, I. Kaminer klärt auf. Spiegel Online , 2.3.2009, [on-line]. [Letzter Zugriff 2010-12-03]. Abrufbar unter: ‹http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,6100844,00.htm ›

150Vgl. Mairovici, D. Kaminers komische Nachbarn. Berliner Zeitung, 28.08.2009, S. 29.

151 Adorján, J. Wladimir Kaminer. Papa schreibt das so oder so auf. FAZ, 4. 10. 2008, [on-line]. [Letzter

Zugriff 2010-12-03].Abrufbar unter:

‹http://www.faz.net/s/Rub117C535CDF414415BB243B181B8B60AE/Doc~E1CE96C01485D4AF88340723A6CE61062~ATpl~Ecommon~Scontent.html›

152 Ebd.

153 Vgl. Jung, I. Russendisko auf Sylt. Hamburger Abendblatt, 27.08.2008. oder Stumpff, T. Wladimir

Kaminer „ich bin kein Sprachkünstler. Für mich ist Sprache nur ein Instrument.“ Galore 02, 25.01.2004.

154 Vgl. Piske, S. Küche libertär. H.O.M.E, April/Mai 2006. Oder Wesselhöft, P. Was bekommt der Küche

besser: Sozialismus oder Kapitalismus. Der Feinschmecker, 4/2006, S. 153, ff.

69

Cholodez. Auf dem Foto zu diesem Artikel ist Kaminer zusammen mit seiner Mutter

Shanna, die diesen Artikel mit dem Rezept für Cholodez ergänzt.155

4.5 Sprachen, in die man Werke Verltibs und Kaminers übersetzt

Laut Angaben des Verlags Manhattan werden Kaminers Werke in diese

Sprachen übersetzt:

Militärmusik: Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch, Estnisch, Finnisch,

Französisch, Ungarisch, Isländisch, Hebräisch, Italienisch, Koreanisch, Litauisch,

Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Niederländisch.

Schönhauser Allee: Kroatisch, Finnisch, Ungarisch.

Die Reise nach Trulala: Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch, Französisch,

Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch,

Koreanisch, Portugiesisch.

Mein deutsches Dschungelbuch: Norwegisch.

Ich mache mir Sorgen, Mama: Finnisch, Italienisch.

Küche totalitär: Italienisch, Ungarisch, Schwedisch.

Ich bin kein Berliner: Finnisch, Chinesisch (Taiwan), Bulgarisch, Spanisch.

Es gab keinen Sex im Sozialismus: Niederländisch.

Russendisko wurde in diese Sprachen übersetzt (Angaben der Agentur

Eggers & Landwehr): Tschechisch, Spanisch, Niederländisch, Englisch, Italienisch,

Russisch, Portugiesisch, Norwegisch, Finnisch, Griechisch, Slowenisch, Serbisch,

Ungarisch, Rumänisch, Hebräisch, Koreanisch, Schwedisch.

155

Vgl. Kaminer, W. Glückliches Händchen. Süddeutsche Zeitung – Magazin, 03.12.2004.

70

Auch bei der Franz Deuticke Verlagsgesellschaft habe ich nach

Übersetzungen der Werke von V. Vertlib gefragt. Ich habe folgende Information

bekommen:

Folgende Übersetzungen sind gemacht (und teils auch schon erschienen):

Zwischenstationen in Italienisch, Slowenisch, Russisch. Bei den anderen Romanen

sind wir noch in Verhandlungen mit ausländischen Verlagen, da kann aber noch

nichts fix verkündet werden. (09.12.2010)

Beim Otto-Müller-Verlag erkundigte mich nach den Übersetzungen von der

Erzählung Die Abschiebung von Vertlib und bekam folgende Antwort: in unseren

Unterlagen findet sich lediglich eine Übersetzung ins Tschechische. (17.12.2010)

71

5. Schluss

In dieser Magisterarbeit versuchte ich, zwei Autoren zu vergleichen, die viele

Gemeinsamkeiten aufweisen. Je tiefer ich mich aber mit meiner Analyse beschäftigte,

desto mehr Unterschiede zwischen beiden Autoren fand ich. Diese Unterschiede

besprach ich schon an mehreren Stellen in dieser Arbeit. Hier eine kurze

Zusammenfassung:

Die Herkunft Vertlibs und Kaminers und ihre Emigration nach Österreich und

Deutschland beeinflusste ihr Werk deutlich. Dies mag auch der Grund für Ähnlichkeiten

in ihrer Themenauswahl sein. Wenn man sich aber die literarische Form, für die sie sich

entschieden haben, genauer ansieht, kann man sofort den ersten großen Unterschied

bemerken. Vertlib schreibt Romane oder längere Erzählungen, die oft einen

geschichtlichen Hintergrund haben, und versucht, in seinen Geschichten mehrere

Perspektiven darzustellen. Kaminer wählt hingegen oft die Form kürzerer Erzählungen,

die es ihm nicht erlaubt, in die Tiefe zu gehen. Nahezu alle seiner Erzählungen und

Geschichten sind in einem humoristischen Stil geschrieben. Auf den Leser wirken sie

sehr leicht und witzig und ihr Ziel ist hauptsächlich zu amüsieren. Man kann auch bei

Kaminer Geschichten finden, die die Leser zum Nachdenken bringen sollen, diese

„Momente“ zum Nachdenken sind aber oft in einem Inhalt verborgen, der auf den ersten

Blick sehr humorvoll wirkt.

Der zweite große Unterschied besteht in der Selbstdarstellung beider Autoren.

Über Kaminer kann man sagen, dass er „überall“ präsent ist. Mit diesem „Überall“ sind

seine häufigen Lesungen in ganz Deutschland gemeint (siehe www.wladimirkaminer.de

unter Veranstaltungen) oder die Anzahl der Treffer zu seiner Person und seinem Werk

im Internet. Die literarische Form kurzer Erzählungen lässt sich vor allem im Internet

sehr gut präsentieren, was Kaminer auf seiner Homepage, wo man sich einige vom

Autor selbst gelesene Geschichten anhören kann, auch tut. Kaminer bezieht auch seine

Familie in seine literarische Tätigkeit mit ein. Viele Geschichten Kaminers werden von

Erlebnissen und vom Leben seiner Frau, seiner Kinder und seiner Eltern inspiriert, aber

72

die Familienmitglieder treten nicht nur als Figuren im literarischen Werk Kaminers auf,

sondern es gibt auch Interviews mit ihnen. Somit ist nicht nur der Autor selbst für seine

Leser immer „dabei“, sondern auch seine Familie als Inspiration für Figuren in seinen

Erzählungen und Romanen.

Eine solche Selbstdarstellung lässt sich bei Vertlib überhaupt nicht beobachten.

Der größte Unterschied in der Selbstdarstellung beider Autoren besteht sicher in der

Verwendung des Internets. Vertlib gründete bis jetzt keine eigene Internetseite, auf der

er sich selbst und sein Werk vorstellen könnte. Hierbei entsteht eine wichtige Frage: Ist

die literarische Form, die Vertlib ausgewählt hat, für eine solche Präsentation im

Internet geeignet?

Vom Privatleben Vertlibs erfahren die Leser kaum etwas. Meiner Meinung nach

hängt es mit Vertlibs Einstellung zu den autobiographischen Aspekten in seinen

Romanen und Erzählungen zusammen: Vertlib präsentiert sein Werk als fiktional, auch

wenn er zulässt, dass er sich von seinem Leben und vom Leben seiner Familie

inspirieren ließ. Kaminer behauptet, dass seine Geschichten tatsächlich passiert seien,

nur ab und zu habe er etwas verändert. Das bedeutet, dass die meisten Figuren in

Kaminers Erzählungen und Romanen wirklich existieren müssen und deshalb ist es

sinnvoll, sie den Lesern auch vorzustellen. Außerdem ist es eine gute Werbung für das

Buch, wenn die Leser die Figuren aus dem Buch mit eigenen Augen sehen können. Das

wäre bei Vertlib und bei seiner Einstellung zur Realität und Fiktionalität in seinem

Werk unmöglich.

Ich persönlich hatte die Möglichkeit, Lesungen beider Autoren zu besuchen. An

dieser Stelle erlaube ich mir ein paar Bemerkungen zu diesen Veranstaltungen, die eher

einen subjektiven Charakter haben werden:

Die Lesung von Vladimir Vertlib fand anlässlich des Literaturfestivals Měsíc

autorského čtení im Juli 2009 in Brno statt. Vertlib las aus seinen Büchern Spiegel im

73

fremden Wort und Zwischenstationen vor. Er selbst ging darauf ein, dass sein Werk

keine reine Autobiographie ist und seine Behauptung begründete er mit der Figur der

Mutter, die Unterschiede zu Vertlibs Mutter aufwies. Er besprach auch die sprachlichen

Fragen mit dem Publikum und erklärte, wie es für ihn ist, auf Deutsch zu schreiben.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass er sich als österreichischer Autor mit russisch-

jüdischem Hintergrund vorstellte. Schließlich wurde er als österreichischer Autor von

den Veranstaltern eingeladen, da die Ehrengäste aus den Reihen der Schriftsteller in

diesem Jahrgang aus Österreich kamen.

Die Lesung von Wladimir Kaminer, die ich besuchen konnte, fand im Dezember

2010 in Heidelberg statt. Der Autor las sowohl ältere als auch neue, noch nicht

herausgegebene Erzählungen vor. Nebenbei kommentierte er und erklärte Details zu

seinen Erzählungen, was die Authentizität des Erzählten noch verstärkte. Die Leser

konnten den Eindruck gewinnen, dass die Geschichten tatsächlich passiert seien. Die

Thematik der Erzählungen betraf den Alltag, Russland und Deutschland gesehen mit

den Augen eines „Nicht-Deutschen“. Hinsichtlich der Geschichten, die das Leben in

Russland schilderten, wirkte Kaminer als „Botschafter“ Russlands. Der Eindruck wurde

durch die so genannte Russendisko (eine Disko mit russischer Musik) bestätigt, die nach

der Lesung stattfand.

Während der Entstehung dieser Arbeit habe ich mich mit einigen Fragen an

Vladimir Vertlib gewandt. Unter anderem fragte ich ihn, ob er selbst Parallelen in

seinem Werk und im Werk von Wladimir Kaminer sehen kann. Diese Arbeit und diesen

Vergleich möchte ich also mit den folgenden Worten von Vladimir Vertlib beenden:

Die Parallelen bestehen wohl darin, dass wir uns beide ironisch mit Stereotypen

und Klischees auseinandersetzen und dass die Themen Russland und Emigration,

das Leben als Immigrant, die Frage der Identität und die europäische

Vergangenheit in unseren Werken (d.h. bei uns beiden) vorkommen.

Selbstverständlich gehen wir damit sprachlich und inhaltlich unterschiedlich um.

Bei Herrn Kaminer steht die satirische, oft auch groteske Auseinandersetzung mit

der Welt und mit sich selbst weit stärker im Vordergrund als bei mir, auch wenn

der Humor, wie ich glaube, in meinem Werk gleichermaßen eine wesentliche Rolle

spielt.

74

Bibliographie

Primärliteratur – Vladimir Vertlib

Vertlib, V. Abschiebung. Salzburg/Wien: Otto Müller Verlag, 1995.

Vertlib, V. Am Morgen des zwölften Tages. Wien: Paul Zsolnay Verlag, 2009.

Vertlib, V. Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur. München: DTV, 2007.

Vertlib, V. Der subversive Mut zur Naivität. In Spiegel im fremden Wort. Dresden:

Thelem 2008.

Vertlib, V. Letzter Wunsch. München: DTV, 2006.

Vertlib, V. Meine Cousine in Haifa. Die Presse, Spectrum/Zeichen der Welt, 22. 07.

2006.

Verltib, V. Mein erster Mörder. München: DTV, 2008.

Vertlib, V. Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem, 2007.

Vertlib, V. Zwischenstationen. Wien-München: Franz Deuticke Verlagsgesellschaft,

1999.

Vertlib, V. Zwischenstationen. München: DTV, 2009.

Sekundärliteratur zu Vladimir Vertlib und seinem Werk

Aschenbrenner, C. Orientalische Affären. Neue Zürcher Zeitung, 20.05.2010.

Auffermann, V. Im richtigen Land zu der falschen Zeit mit der falschen Sprache.

Süddeutsche Zeitung, 02.11.2006.

Auinger, H. Ein Jahrhundert-Roman. Salzburger Nachrichten, 25.08.2001.

Axmann, D. Ein Sohn sucht eine Identität. Wiener Zeitung, 10.10.2003.

75

Axmann D. Vertlib, Vladimir: Am Morgen des zwölften Tages. Wiener Zeitung,

17.10.2009.

Berking, S. Unter der Käseglocke. FAZ, Nr. 79, 03.04.2006, S. 38.

Drynda, M. Erinnerungsräume revisited. Vladimir Verltibs Geschichten der

verfremdeten Identität. In Drynda, J., Dzikowska, K. Hrsg.: Labyrinhte der Erinnerung.

Beiträge zur österreichischen Literatur. Poznan: 2009, S. 315 – 322.

Gärtner, T. Traumatische Geschichten. Dresdner Neuste Nachrichten, 03.05.2010.

Gauss, K.-M. Auftritt des Erzählers Vladimir Vertlib. Neue Züricher Zeitung,

18.03.1999, S. 68.

Grabovszki, E. Österreich als literarischer Erfahrungsraum zugewanderter Autorinnen

und Autoren. In.: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69, 2009.

Hahn, H-J. Europa als neuer jüdischer Raum? Diana Pintos Thesen und Vladimir

Vertlibs Romane. In Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69, 2009.

Interview mit V. Verltib: „Wegfahren und nie angekommen“. Jüdische Allgemeine, S.

14, 16.03.2006.

Jandl, P: Tote wandern nicht aus. Neue Züricher Zeitung, 13.01.2004, S. 41 – 42.

Kissler, A. Miss Jahrhundert. FAZ, 23.06.2001.

Kraft, T. Der Führer im Schrank. Der Tagesspiegel, 05.12. 1999.

Link, M. Das Lachen über einem Grab. Neuer Vorarlberger Tageszeitung, 12.05.2004.

Mazanauer, B. Stich ins Wespennest. Readme.CC., April 2009, S. 31. Und Mezanauer,

B.: Ein Plädoyer für säkulare Werte. Der Landbote, 08.10.2009.

„Mein erster Mörder“ von Vladimir Vertlib. Jüdische Zeitung, März 2006.

Molnár, K. „Die bessere Welt war immer anderswo.“ In. Amsterdamer Beiträge zur

neueren Germanistik, Nr. 69, 2009.

Pichler, G. Tapeten von den Wänden kratzen. Die Presse, 28.04.2001.

Presser, E. Heimat im Zwischenbereich. Illustrierte Neue Welt, H4/5, 2006, S. 8.

76

Reichert, K. L. Odysseus Word abgeschoben. Abendzeitung, 14.05.1999.

Ruhsmann, B. Suchbegegnungen. Die Furche/Bücher-Frühling, Nr. 16, 20.04.2006.

Schaber, S. Leise ächzt es im Gebälk. Die Presse, 10.10.2009.

Schiller, M. Frauenschicksal aus schwerer Zeit. Hamburger Abendblatt, 11.06.2001.

Schmitz, W., Teufel, A. Wahrheit und „subversives Gedächtnis“. Die Geschichte(n) von

Vladimir Vertlib. In Spiegel im fremden Wort. Dresden: Thelem, 2008, S. 216.

Stocker, G. Aus dem Zeitalter der Extreme. Buch Kritik, BW 1.

Sturm, H. Kein Platz für den Toten. Salzburger Nachrichten, 29.11.2003.

Thomalla, A. Endstation Österreich. Freitag, 18.02.2000.

Zeyringer, K. Verhinderte Grablegung. Der Standard, 31.7.2004.

Internetquellen zu Vladimir Vertlib und seinem Werk

Bittner, H. Zunächst etwas Handfestes gelernt [on-line]. Neuß-Grevenbroicher Zeitung,

28. Mai 2002. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.ngz-

online.de/archiv/neusser_feuilleton/Zunaechst-etwas-Handfestes-

gelernt_aid_228740.html›

De Gruyter [on-line] [Letzter Zugriff: 2010-12-16]. Abrufbar unter:

‹http://www.degruyter.com/cont/fb/li/detailEn.cfm?id=IS-9783110220384-2›

Malik, W. Interview mit Vladimir Vertlib [on-line]. Ausblicke 8 (2003), Nr. 2, S. 21 –

23. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter:

‹http://www.scribd.com/doc/27415229/Ausblicke-17›

77

Offizielle Homepage der Stadt Kiryat Ono [on-line]. [Letzter Zugriff: 2011-04-07].

Abrufbar unter:

‹http://www.kono.org.il/_uploads/dbsattachedfiles/english%281%29.pdf›

Offizielle Homepage der Theodor Kramer Gesellschaft: http://www.theodorkramer.at/

Munzinger – Wissen, das zählt [on-line] [Letzter Zugriff: 2010-12-16]. Abrufbar unter:

‹http://online.munzinger.de/search/query?query.id=query-12›

Schweiger, S. Reise zu meinen Wurzeln [on-line]. nu (2004), Nr. 2., S. 15-18. [Letzter

Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.nunu.at/›

Symposium Identität, Migration, Transnationalität [on-line]. [Letzter Zugriff: 2011-01-

10]. Abrufbar unter: ‹http://www.hum.nagoya-

cu.ac.jp/~tsuchiya/sympo/sym20091107.html›

Primärliteratur – Wladimir Kaminer

Kaminer, W. Die Reise nach Trulala. München: Manhattan, 2002.

Kaminer, W. Hrsg. Frische Goldjungs. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 2001.

Kaminer, W. Es gab keinen Sex im Sozialismus. München: Manhattan, 2009.

Kaminer, W. Glückliches Händchen. Süddeutsche Zeitung – Magazin, 03.12.2004.

Kaminer, W. Ich mache mir Sorgen, Mama. München: Manhattan, 2004.

Kaminer, W. Karaoke. München: Manhattan Verlag, 2005.

Kaminer, W. Küche totalitär. München: Manhattan Verlag, 2006.

Kaminer, W.: Mein deutsches Dschungelbuch. München: Manhattan, 2003.

Kaminer, W. Meine russischen Nachbarn. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 2009.

Kaminer, W. Militärmusik. München: Manhattan, 2001.

78

Kaminer, W. Russendisko. München: Manhattan, 2000.

Kaminer, W. Salve Papa! München: Manhattan, 2008.

Kaminer, W. Schönhauser Allee. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 2003.

Sekundärliteratur zu Wladimir Kaminer und seinem Werk

Bartmann, Ch. Wo bin ich? Süddeutsche Zeitung, 12.12.2003.

Broder, H. Glücklich in der Russen-Zelle. Spiegel, 18.9.2000.

Ernst, T. Jenseits von MTV und Musikantenstadt. Popkulturelle Positionierungen in

Wladimir Kaminers „Russendisko“ und Feritlun Zaimoglus „Kanaks Sprak“. In Arnold,

H. L. Hrsg. Text + Kritik Sonderband Literatur und Migration, Nr. 10, 2006.

Hausbacher, E. Poetik der Migration. Transnationalle Schreibweise in der

zweitgenössischen russischen Literatur. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2009, 247 ff.

Heero, A. Multikulturelle Indentitätskonstruktion in der deutschen Gegenwartsliteratur.

In Parry, Ch., Voßschmidt, L. Hrsg. Europäische Literatur auf Deutsch? München:

Judicium Verlag, 2008, 193 ff.

Heero, A. Zwischen Ost und West: Orte in der deutschsprachigen transkulutrellen

Literatur. In Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69, 2009, S. 205 ff.

Hildebrandt, D. Ein Grüner radelt nach Sibirien. Die Zeit (Literaturbeilage) Nr. 47,

November 2002.

Horáčková A.: Berlínskou zeď bych dal znovu postavit. A ještě výš! MF Dnes,

12.12.2009, Beilage Kavárna, S. 38 – 39.

Honold, A. Verwegen quert ein Russe durch Berlin. FAZ Buchmesse-Literaturbeilage,

17.10.2000.

Ich trage einen tollen Anzug und bin auch noch nicht Deutscher“ Interview mit

Wladimir Kaminer. Aufbau, Das jüdische Monatzsmagazin, April 2003.

79

Jung, I. Russendisko auf Sylt. Hamburger Abendblatt, 27.08.2008. oder Stumpff, T.

Wladimir Kaminer „ich bin kein Sprachkünstler. Für mich ist Sprache nur ein

Instrument.“ Galore 02, 25.01.2004.

Mairovici, D. Kaminers komische Nachbarn. Berliner Zeitung, 28.08.2009, S. 29.

Mehnert, E. Russen und Deutsche – Nachbarn in Deutschland. In Schmitz, W. Hrgs.:

Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Dresden: Thelem, 2008, S. 440 ff.

Meuer, Ch. „Ihr seid anders und wir auch“: Inter- und transkulturelle Russlandsbilder

bei Wladimir Kaminer. In Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Nr. 69,

2009.

Mischke, R. Kurort Berlin. Handelsblatt, 01.03.2002.

Molnár, K. „Die bessere Welt war immer anderswo.“ Literarische

Heimatskonstruktionen bei Jakob Hessing, Chaim Noll, Wladimir Kaminer und

Vladimir Vertlib im Kontext von Alija, jüdischer Diaspora und säkulerer Migration. In

Amsterdamer Beiträger zur neuren Germanistik 69, 2009, S. 328.

Neubert, M. Sowjets hatten gar keinen Sex. Welt kompakt, 13.2.2009.

Piske, S. Küche libertär. H.O.M.E, April/Mai 2006. Oder Wesselhöft, P. Was bekommt

der Küche besser: Sozialismus oder Kapitalismus. Der Feinschmecker, 4/2006, S. 153,

ff.

Internetquellen zu Wladimir Kaminer und seinem Werk

Adorján, J. Wladimir Kaminer. Papa schreibt das so oder so auf. Frankfurter

Allgemeine Zeitung, 5.10.2008, [on-line]. Abrufbar unter:

‹http://www.faz.net/s/Rub117C535CDF414415BB243B181B8B60AE/Doc~E1CE96C0

1485D4AF88340723A6CE61062~ATpl~Ecommon~Scontent.html›

80

Buhre, J.; Bergamini, J. Wladimir Kaminer. Fiction gibt es für mich nicht. 6. 7. 2001,

[on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.planet-

interview.de/wladimir-kaminer-06072001.html›

FAZ: Wladimir Kaminer. Der Geschichtenerzähler (5. 3. 2007) [on-line]. [Letzter

Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter:

‹http://www.faz.net/s/Rub2309A3DB4F3C4474B93AA8610A24AE0A/Doc~E564F0C

02450A4BC582A52E9A894BFF0D~ATpl~Ecommon~Scontent.html›

Jüdische Kulturwochen 2010 in Frankfurt, [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-10-20].

Abrufbar unter: ‹ www.juedischekulturwochen2010-frankfurt.de›

Kinder, A. Interview mit Wladimir Kaminer. 18.10.2007, [on-line]. [Letzter Zugriff:

2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.easttalk.de/articles/show/interview-mit-

wladimir-kaminer›

Neuber, F. Konkurenz für Wladimir Kaminer. Jüdische Zeitung, Juli 2007, [on-line].

[Letzter Zugriff: 2010-10-20]. Abrufbar unter: ‹ http://www.j-

zeit.de/archiv/artikel.615.html›

Offizielle Homepage von der Russendisko, [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-11-30]

Abrufbar unter: ‹

http://beta.russendisko.de/de/termine/lesungen/?tx_cal_controller[offset]=1&cHash=17

1158df0c ›

Schiweck, I. Kaminer klärt auf. Spiegel Online , 2.3.2009, [on-line]. [Letzter Zugriff

2010-12-03]. Abrufbar unter:

‹http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,6100844,00.htm ›

81

Siebenpfeiffer, H. Kaminer, Wladimir. In Kühlmann, W. Hrsg. Killy Literaturlexikon

Band 6. Berlin: Walter der Gruyter GmbH & Co. 2009, S. 267.

Stichwort: Kaminer, Wladimir: Leben und Biographie [on-line]. [Letzter Zugriff: 2010-

10-20]. Abrufbar unter: ‹http://www.litde.com/autoren/kaminer-wladimir.php›

Bibliographie zum Thema Juden in der Sowjetunion und jüdische

Gemeinden in Deutschland

Duwidowitsch, L, Dietzel, V. Hrsg. Russisch-jüdisches Roulette. Zürich: Amman

Verlag, 1993, S. 10.

Goldberg, B.Z. The Jewish Problem in the Soviet Union. Analysis and Solution. New

York: Crown Publishers, Inc., 1961.

Russisch online lernen und üben. [Letzter Zugriff: 2011-04-11]. Abrufbar unter:

‹http://www.russian-online.net/de_start/beginner/lesen/translit.php›

Schapiro, L. Introduction. In. Kochan, L. Hrsg.: The Jews in Soviet Russia since 1917.

Oxford: Oxford University Press, 1978, S. 1 - 14

Von Bassewitz, H. (Redaktion) Mitgliederstatistik der jüdischen Gemeinden und

Landesverbände in Deutschland für das Jahr 2000. Frankfurt am Main, April 2010, S.

2-3.

Weinryb, B. Antisemitism in Soviet Russia. In Kochan, L. Hrsg. The Jews in Soviet

Russia since 1917. Oxford: Oxford University Press, 1978, S. 300 – 332.