134 STRANA

'60r .D.AH Jl . .D.A6"1n

Vlcc11eAOBaHli1SI no cep6oxopsarcKoMy Sl3blKY (AKa;n;eM:WI HayK CCCP, MHcT11TyT cJiaBHHoBe;n;eHWI 11

6aJIKaH11cT11K11, J13;n;aTeJibCTBO »HayKa«, MocKBa, 1972)

MHTepecoBalbe 3a cprrcKoxpBaTCK11 je311K y CoBjeTCKOM CaBe3y pacTe 113 ;n;aHa y ;n;aH. 0Ho H11je caMo rrp.aKTwrnora KapaKTepa Hero 11 Hay'!Hora. CprrcKoxpBaTcK11 je311K rrpe;n;­CTaBJba 3Ha'lajHy CTaBKY y COBjeTCKOj CJiaB11CT11D;11. ,ll;oKa3 je TOMe 11 He;n;aBHO 11311llIJia Klb11ra »MccJie,n;oBaH11H rro cep6oxop­BaTcKoMy H3b1Ky·«. To je 3arrpaBo 36opH11K orJie;n;a, '!JiaHaKa 11 Kpatrnx pacrrpaBa KOj11 je y u;jeJI11H11 IIOCBelieH cprrCKOXp­BaTCKOM je311Ky. 3ace6Ha KH>11ra 11Ma yB11jeK CBoj11x rrpe;n;­HOCT11, jep Ha je;n;HoM MjecTy ;n;aje Harr11ce o pa3H11M acrreK­T11Ma ;n;aTe Hay'!He rrpo6JieMaT11Ke. TaKo je 11 c OB11M 36opH11-KOM. IIp11Jiore 3a 36opH11K ;n;aJI11 cy rro3HaT11 cJiaB11cT11 11 6aJIKaH11CT11 113 HeKOJI11KO Beh11x Hay'!H11X u;eHTapa CoBjeT­CKor CaBe3a: 113 MocKBe, K11jeBa, Jielb11Hrpa;n;a, JiaBoBa 11 KaJI11lb11Ha. Y 36opH11Ky cy TaKo.lje 06jaBJbeH11 pa;n;oB11 HeK11x jyrocJI0BeHcK11x cJiaB11cTa, Hrrp. M11JIOilla MocKOBJbeB11ha. Oc11M Tora, ;n;aT je rrp11Ka3, c11HTeT11'lK11 11JI11 rroje;n;11Ha'laH, HeK11X CTy,n;11ja Haill11X CJiaB11CTa, rrperJie;n; ;n;11jaJieKTOJIOllIKl1X pa;n;oBa jyroCJIOBeHCK11X CJiaB11CTa y ro;n;11HaMa 1956-67, rrpe­rJie;n; ;n;Boje311'!K11X pje'IH11Ka pycKo-cprrcKOXpBaTCK11X 11 cprr­CKOXpBaTCKo-p.ycK11x, Te cprrcKOXpBaTCK11 j_e311K y pycKoj CJiaB11CT11D;11.

CB11 OB11 pa;n;oB11 cy rro;n;11jeJbeH11 y ;n;Ba ;n;11jeJia. Y rrpBoM ;n;11jeJiy Klb11re cy, 0611MOM 3HaTHO Beh11, '!JiaHD;11 11 caOIIIIITe­H:.a. OB11 pa;n;oB11 3arrpaBo cy u;jeJioB11Te pacrrpaB11u;e 11JI11 'lJiaH-1111 o rr11Talb11Ma Koja cy 11HTepecoBaJia rroje;n;11He ayTope. Y ;n;pyroM ,n;11jeJiy pacrrope.ljeH11 cy rrp11Ka311, rrperJie;n;11 M peu;eH-3Mje. Ty ce TpeTMpajy yrnaBHOM pa;n;oBM jyrocJioBeHCKMX

eJiaBMeTa. 3a eoBjeTeKe 'lMTaou;e eTpy'IHe eJiaBMeTM'!Ke JIMTe­paType OBO he 6MTM BeoMa KOpMeHa M rrpaKTJ1'rna KlbMra. 0HM he Ha jep;HOM MjeeTy HahM o6paljeHe MHore aerreKTe eprreKo­xpBaTeKor je3MKa, OHairn KaKO MX BMp;e eoBjeTeKM M Haun1 eJiaBMeTM. M eBe TO eHD;MKJIOIIep;MjeKM ea6paHO M rrperJiep;HO. 3a Harne 'lMTaou;e KOjM ee 6aBe TOM rrpo6JieMaTMKOM 6Mhe TO npMJIMKa p;a BMp;e KaKO eoBjeTeKM eJiaBMeTM TIOMMajy M o6jarn­lbaBajy rrojep;MHe Ba2KHMje rrapTMje M3 rrpoy'laBalba ex. je-3MKa. 3a Hae je oeo6MTO 3aHMMJbMBO KaKo ey o6paljeHa rro­jep;MHa TIMTalba M3 cpOHOJIOrMje, M3 aKu;eHTOJIOrMje M JieKeM­KOrpacpMje.

0Ba KlbMra eBaKaKo 3aeJiy2Kyje p;a 6yp;e rrpep;eTaBJbeHa Harnoj eJiaBMeTM'lKOj rry6JIMD;M, KaKO 6M ee MJiap;M eJiaBMeTH rnTo 6oJbe M rnTo 6p2Ke yrro3HaJIM ea p;oeTMrHyhMMa eoBjeT­eKMX eJiaBMeTa y rrpoy'laBalby eprreKOXpBaTeKor je3MKa. y rrpMKa3y KlbMre MhM heMO OHMM pep;OM KOjMM ey rrojep;MHM npMJI03M yBprnTeHM y oBaj 36opHMK.

1. 'IJIAHIJ;H H CAOIIillTElhA

1. M. C. ToJieToj: I1011eTHe 11 3aBpnIHe rpyne cyrJiacHHKa y cpnCKOXpBaTCKOM je3HKY

AyTopKa ea jaeHMM KoHu;enu;MjaMa M ea pa3yMMjeBalbeM TeMaTMKe rrperJiep;Ho M3Jia2Ke MoryhHe rpyne eyrJiaCHMKa Ha HO'leTKY M Ha Kpajy pMje'lJ1 y cprrCKOXpBaTCKOM je3J1Ky.

Il03HaTo je p;a ey CBJ1 eJIOBeHCKJ1 je3J1D;J1 cyrJiaCHJ1'lKOr TMna. y rJio6aJiy pe'leHO, TY IIOCTOje p;Ba TIOJia: Ha jep;Hoj CTpaHJ1 je IlOJbCKJ1 je3J1K, a Ha p;pyroj je cprreKOXpBaTCKM. AJIM Kap; ee M3BprnM cMcTeMaTCKM onMc p;McTpM6yu;Mje, OHp;a ce MCTOM BMp;M KOJIMKO cy yonrnTaBalba o TOMe p;ocTa onacHa. CprreKoxpBaTCKM je3MK op;JIMKyje ce M3Meljy eBMX cJIOBeHCKMX je3J1Ka jaKOM TeHp;eHu;MjOM BOKaJIM30Balha. HeKOJIMKo cpoHe.:. TJ1'IKJ1X npou;eca TO yBjepJbMBO p;OKa3yjy: npeJia3 JI > o Ha Kpajy cJiora, 3aMjeHa BOKaJIHor JI ea y, npeJia3 B > y Ha IlO'leTKY pMje'lJ1. IlOTBpljyjy TO, Haj3ap;, M cyrJiaCHM"'IKe rpyrte Ha Kpajy pHje'lH. Ilo3HaTo je p;a ex. je3J1K TOJiepMrne Ha Kpajy pHje'lJ1 jep;HHO rpyne CT/rnT, 3p;/2Kp;. OBO Ba)KJ1 3a MCKOHCKe eJIOBeHCKe pMje"IJ1 ex. je3J1Ka. AyTOpKa p;op;aje jorn rpyny P/l: M HaBOp;M rrpMMjep rop)l;. AJIM Ta pMje"! je pycKa no3ajMHu;a. Ta"!HO je IIITO ayTopKa HaBop;M rpyrry op; TPM ey­rJiaeHHKa Ha Kpajy pMje"IM: To je -ajcT y 6pojeBMMa op;

11-19. Ty je cpoHeTMKa Y"IMHHJia cBoje: e je M3ry6MJIO BO­KaJIHOCT J1 IlOCTaJIO eyrJiaCHMK, 6oJbe pe"IeHO IIOJIYBOKaJI H. M TaKO OCTaje Kao Herro6HTHO J1 npop;yKTJ1BHO caMo CT Ha Kpajy p.J1je"IJ1 Kop; ancTpaKTHJ1X MMeHJ1D;a Ha -OCT J1 Kop; npM­p;jeBa Ma -acT.

STRANA 135

136 SfHANA

AyTopKa je .n;a.rra MHTepeeaHTHa nopeljeH>a ea oeTa.rrHM eJIOBeHeKJ1M je3J1IJ;J1Ma. ]ifa lhJ1X ee jaeHO pa3a6Hpe ,n;a Halll je3J1K HeMa KOHKypeHu;Hje y Herro,n;HOlllelhy eyrJiaeHJ1'IKJ1X rpyrra Ha Kpajy pHje'IH. ToJieTojeBa je l1eu;prrHo 06pa,n;11.rra Morylrne rpyrre eyr.rraeH11Ka l1 Ha rro'!eTKY p11je'l11. CHa6,n;je.rra je 113.Jiaralhe rrper.rre,n;HHM Ta6JI11u;aMa, Te ,n;oBeJia eBoje 113.Jia­ralhe y u;jeJIOBl1T e11eTeM. Ba.Jba rroxBaJI11T11 l1 lheHy MeTo­,n;M'IKY l1errpaBHOeT: OHa je pa3,n;Boj11Jia y eBojoj aHaJil13l1 eKaBeKM o,n; l1jeKaBeKor, jep 0Hl1 y OBOM rrorJie,n;y 3a11eTa He 'IMHe je,n;aH e11eTeM. TaKolje je rrpeu;H3Ho pa3JIMKOBaJia BO­KaJIHO p o,n; eyrJiaeHH'IKOr p, lllTO 3a Hae He 611 6J1JIO Heorr­XO)J;HO, aJIJ1 je 3a pyeKOr 'll1Taou;a TO BPJIO Ba:arno. I.1;110 OBaj rrp11.rror KOpHeTaH je 3a 01-rnra KO ee 6aBJ1 ,n;HeTp116yu;HjOM eyrJiaeHHKa y HallleM je311Ky. A rroee6Ho je To Ba:>KHO 3a eJiaB11eTe · CJIOBeHe KOjHMa eprreKoxpBaTeKH H11je MaTeplhM je311K. AyTopKa HaBo,n;H J1 Koj11M ee l13BopHMa eJiy:>K11Jia y 113pa,n;11 OBora pa,n;a. JieKe11Ky je u;prrJia 113 e.Jbe,n;eimx pje'l­Hl1Ka : P11eTHh-KaHrpra Pe'IHHK cprrcKoxpsaTcKor u HeMa'IKOr je3uKa, Br,n;. 1928; Daire-Deanović-Maixner XpnaTcKo-cprr­c1rn-<l>paHI1;ycKH pje'IHHK, 3r6. 1956 ; M. ToJieToj: Cep6cKo­x-0pBaTcKo-pyccK:ufi CJioBapb M. 1958. 3aTHM ey rroMeHyTa ,D.Ba liallla BeJil1Ka pje'!HJ1lrn eTpaHJ1X p11je'!H (ByjaKJil1jl1H l1 KJia11heB). Pa3yM11je ee ,n;a ee ayTopKa eJiy:>K11Jia l1 BeJil1Kl1M IIpaBorr11eoM ex. je3l1Ka 113 1960. HaBo,n;M ee l1 MaTelllHheB o6paTHJ1 pje'!Hl1K ex. je3HKa (Riicklaufiges Worterbuch des · Serbokroatischen), aJIH ayTopKa e rrpaBOM l1eTH'le ,n;a ey y lheMy l1eyB11llle l1eTaKHyTe eTpaHe p11je'!M Koje ee MaJio yrro­Tpe6JbaBajy.

2. P. B. ByJiaToBa: O Ha)l;pe)l;HHM H aK11;eHaTCKHM CHCTeMHMa TpHjy KlbHra cprrcKora wTaMrrapa Map,zi;apHja H3 cp.e.n;uHe XVI BHjeKa

Jolll y .:aajeTap11j11M eJIOBeHeKHM en11c11Ma HeKl1 CJIOBeH­CKl1 pyKOIIJ1Cl1 l1MaJIJ1 cy Ha,n;pe,n;He 3HaKOBe. OcTaBJbajyh11 no CTpaHJ1 THTJiy, KOjOM ce 6HJbe:>Kl1JIO ,n;a je p11jeq CKpaheHa, l1 JiyK, KOjHM ce o6HJbe:>KaBaJia rraJiaTaJIHOCT cyrJiaCHJ1Ka, 6HJIO je TY l1 ,n;pyr11x 3HaKOBa. IIpB11 HMrryJic 3a TO ,n;aJIH cy Bjepo­jaTHO rp'IKJ1 opHrHHaJIJ1. y rp:<IKOM cy aKu;eHTl1 CTaBJbaHH; 03Ha'!aBaH je TaKolje l1 rrp11cTyrr: CIIJ1Pl1TYC acrrep l1 CIIJ1pl1TYC .rreH11c. TaKo seh KHjeBCKH JIHCTMhH HMajy Ha,n;pe,n;He 3Ha­KOBe, aJIJ1 lhHXOB rrpaBH Cl'lrncao HMje y Hayu;H o,n;roHeTHyT.

AyTOpKa je y3eJia ,n;a y oBoj pacrrpaB11 pa3MOTpH o,n;Hoc 113Meljy rrpoTorpacpa l1 rrperrHCHBa'la y rrorJie,n;y 3HaKoBa 3a aKu;eHaT - Ha rrp11Mjepy Tp11jy Map,n;ap11jeB11x KlhHra. CHcTe­MaTCKO CTaBJbalhe 3HaKoBa 3a aKu;eHaT y cprrcKHM pyKonu­CHMa IIO'!Hlhe o,n; rroc.Jbe,n;lhe '!eTBpTHHe XIV BHjeKa, aJI11 11rraK

caMo MaH>H 6poj pyKOITHCHHX TeKcToBa XV H XVI BMjeKa HMa 3HaKoBe 3a aK:u;eHaT. MeljyTHM, cBe IIITaMnaue KH>Hre cpncKe, no'!eB o,z:i; npBHX (Kpaj XV BHjeKa) HMaJie cy Hap;­pep;He 3HaKOBe KOjH cy o6HJDe:arnBaJIH aK:u;eHaT H .z:IYžKHHe. To 3Ha'IH ,z:i;a je 3a IDTaMnapa 6HJio o6aBe3HO npaBHJIO p;a lIITaMnaHH TeKCT CHa6p;Hje Hap;pep;HHM 3HaKOBHMa.

AJIH HeMajy CBH Ha,z:i;pep;HH 3HaKoBH je,z:i;HaKy BpHjep;HOCT 3a aK:u;eHTOJiora. Ty cap; ayTopKa rpap;Hpa H>HXOBY BpHjep;HOCT y 'IeTHPH CTeneHa:

1. Y Haj6oJDeM cJiyqajy OBH 3Ha1rnBH Mory ,z:i;a o,z:i;pažKa­Bajy aK:u;eHaTCKH CHCTeM npenHCHBa'Ia HJIH lIITaMnapa. y 'IH­CTOM BH.z:IY TO 6HBa caMO OHp;a aKO npOTOrpacp HHje HMaO HHKaKBHX 3HaKOBa.

2. Ha,z:i;pep;HH 3HaKOBH MOrJIH cy o,z:i;pažKaBaTH aK:u;eHaT­CKH CHCTeM npoTorpacpa aKO je npenHCHBaq Ta'!HO KOITHpao npoTorpacp.

3. Ha,z:i;pep;HH 3HaKOBH Kao ,z:i;a o,z:i;pažKaBajy je,D;HHCTBeH np030,D;HjCKH CHCTeM, ca BehHM HJIH MaH>HM 6pojeM BapHja­HaTa, aKo je npenHCHBaq HMao npe,z:i; co6oM aK:u;eHTOBaHH npo­Torpacp 'IHjH je CHCTeM H>eMy 6HO 6JIH3aK. y TOMe CJiyqajy 3anpaBo ce MHjeIDajy p;Ba o6jep;HH>eHa cHcTeMa.

4. Ha,z:i;pep;HH 3HaKOBH Mory npep;cTaBJDaTH TaKBY Mje­IDaBHHY H3 Koje ce He MOžKe ,z:i;o6HTH npep;oI,I6a HM o KaK­BOM np030,D;HjCKOM CHCTeMy. OBO 6HBa Kap; npenHCHBa'! 6pKa CBOje 3HaKOBe ca OHHMa H3 npoTorpacpa (aKO cy Ta ,D;Ba CH­CTeMa p;aJieKo jep;aH o,z:i; ,z:i;pyror).

Map,z:i;apHjeBa ,z:i;jeJia ayTopKa cMaTpa npHMaMJDHBHM H 3axBaJIHHM 3a aK:u;eHTOJiora. Map,z:i;apHje je H3p;ao TPH KH>Hre cpep;HHOM XVI BHjeKa: »JeBaHijeJDe« 1552. y Beorpa,z:i;y, »Je­BaHijeJDe« 1562. y MpKilIHHOj :u;pKBH H »UBjeTHH TpHO.z:I« 1566, TaKoije y MpKIDHHoj :u;pKBH. 0Baj IDTaMnap 6Ho je po­.z:IOM ca pHjeKe ,ZJ;pHHe. ,ZJ;jeJioBao je y MHJiellleBy H y MpK­lIIHHoj :u;pKBH. Y BpHjeMe Kap; je Mapp;apHje lIITaMnao cBoje KH>Hre Beli je 6HJIO H3BpllleHO HOBOlIITOKaBCKO npeHOllleH>e aK:u;eHTa. IlpBy CBojy KH>Hry Map,z:i;apHje je IDTaMnao Ha TepH­TOpHjH lllyMap;HjCKO-BOjBoijaHCKOr ,D;HjaJieKTa.

3Ha ce TaKoije p;a je Mapp;apHje o6a jeBaHljeJDa nHcao caM, JIH'IHO. A y H3pa,z:i;H Tpehe KH>Hre (1566) HMao je p;Ba rroMohHHKa: 2KHBirn H Pap;yJia. 0HH cy MY 6HJIH rroTpe6HH jep je 6Ho cTap H OHeMohao. CBe TPH KthHre 6HJie cy ayTopKH ,D;OCTYIIHe, IIOlIITO ce qyBajy y JieH>HHOBOj 6H6JIHOTe:u;H (o,z:i;­jeJDeH>e 3a papHTeTe). AyTopKa je ycrropep;HJia Hap;pep;He 3Ha­KOBe y TPH lIITaMrraHe KH>Hre IllTO HX je CJIOžKHJIO jep;HO Te HCTO JIH:u;e. y TOMe je .z:IOlIIJia lljO OBaKBHX 3aKJDy'IaKa:

STRANA 137

138 STRANA

. Ilp11je CBera, per11cTap 3HaKOBa Hl1je je,n;HaK y CBe Tp11

Klb11re: y »JeBaH:lje.Jby« 113 1552. 11Ma neT 3HaKOBa: \, /, -,

=, li, y »JeBaH:lje.Jby« 113 1562. 11Ma 11x ce,n;aM: \, /, - , =,

I ' n, 11, y »IJ;BjeTHOM Tp110,n;y·« 11Ma 11X IUecT: \, /, -, .I ' =, li· ,ll;aKJie, 6poj ynoTp11je6JbeH11x 3HaKoBa Hajnp11je je

noBehaH na OH,n;a CMalbeH.

IIope:ljelbeM ynoTp11je6JbeH11x 3HaKoBa y cBe Tp11 Klb11re, ayTopKa je ,D;OIIIJia ,n;o OBaKBOr 3aKJbY'!Ka: »AKL(eHT11 11 ,n;y2K11He KOjl1 cy je~HaK11 IIO KapaKTepy 11 no MjecTy« 'leCTO cy y CBe Tpl1 Klb11re 611Jbe2KeH11 Ha 11CTl1 Ha'!l1H. OBO y npBOM pe,n;y Ba2Kl1 3a 3HaKOBe: /,/,li. y CBl1M Tp11Ma Cl1CTeMl1Ma rJiaBHa cy ,n;Ba 3HaKa: / 11 ""' 3a 03Ha'laBalbe He3aBpIIIHOr 11 3aBpIII­Hor aKL(eHTa. BpJio ce p11jeTKO ,n;eIIIaBa ,n;a oBa ,n;Ba 3HaKa 3a­M11jeHe je,n;aH ,n;pyr11.

3a cBa Tp11 .c11cTeMa 611Jbe2Kelba KapaKTep11cT11'IHO je 03Ha'laBalbe )J;y:m:1rne y Hl13Y cJiy<JajeBa. AJI11 OHa ce 11naK 611Jbe2Kl1 pa3Jil1'!11Tl1M 3HaKOBl1Ma, IIITO 'll1Hl1 OC06eHOCT CBaKe o,n; Tp11jy Klb11ra. Y „J eBaH:lje.Jby« 113 1552. ,n;y2K11Ha ce 03Ha<JaBa ca - , Koje je y oBoj Klbl1311 Tpeft.11 rJiaBHl1 :maK. Iloce6Ho je ayTOpKa aHaJil1311paJia Cl1CTeM aKL(eHaTa KO,D; rJiaroJia Ha - HTH

y o6JI11L(l1Ma npe3eHTa, 11Hcp11Hl1Tl1Ba J1 aop11cTa. IlpH TOM je ,n;oIIIJia ,n;o C.Jbe,n;eh11x 3aKJby<JaKa:

1. Map,n;ap11je y CBe TPH Klb11re 113pa2KaBa je)J;aH c11cTeM npo30,n;11je, aJI11 ca pa3Jil1'!11Tl1M penepToapoM 3HaKoBa.

2. Taj Cl1CTeM O,D;Jil1Kyje ce KO,D; rJiaroJia Ha - HTH rOTOBO noTnyHl1M pyIUelbeM npacJIOBeHCKl1X aKL(eHTCKl1X napa,n;HrMa, IIITO je pe3yJITaT HOBOIIITOKaBCKOr npeHOllielba J1 HOBe penap­T11L(11je KBaHTHTeTa.

AyTopKa y3HMa y o6311p H yT11L(aj ,n;11jaJieKaTcK11x CHCTeMa y Koj11Ma je _ Map,n;apHje ,n;jeJIOBaO, Te YTl1L(aje Tpa,n;HL(11je y aKL(eHTy. 3a YTHL(aj npoTorpacpa oHa HaJia3H ,n;a je OH KO,n; Map,n;apHja He3HaTaH H Heo,n;pe:ljeH.

3. B . A. ,I1;1160 : PeKOHCTpyKn;uja aKn;eHaTa JI-napTun;una KO)J; rJiaroJia Ha -no :u Ha -:u y npacJioBeHCKOM.

AyTop noJia3H o,n; p;Ba T11na aKL(eHaTa O.Bora napT11L(:11na y caBpeMeHOM cpncKoxpBaTCKOM je311Ky: THn A ca aKL(eHTOM

\\ \\ '\\ \\ Ha KOPHJeHy ,n;:11rHyo, ,n;HrHyJia, ,n;:11rHyJio; ,n;:11rHyJI11 (<JaJ{aBCKH,

\\ \\ \

HoB:11: r:11HyJI, r:11HyJia) :11 T11n <P ca aKL(eHTOM Ha -Hy (ToHyo < ,, \ \\ \ \\ \ TOHyo, TOHyJia < TOHyJia, TOHYJIO < TOHyJio; TOHYJIH <

\\ I I I TOHYJIH ('IaKaBCKH, HOBH: HarHyJI, HarHyJia; OKpeHyJI :11 ,n;p.). HaBe,n;eHa ,n;Ba T:11na o,n;roBapajy aHaJiorHHM pycKHM THnOBHMa:

I I I TJ1Il A ,!J;BMHyJI, ,!l;BMHyJia, ,!l;BMHYJIO; ,!l;BMHYJIM J1 TJ1Il ep TOHyJI,

I I TA" • TOHyJia; TOHYJIM . .YJ. y ex. J1 y pyeKOM Je3MKY OBJ1 TJ1Il0BJ1 Ha-eTaBaKa ey J13 KaeHor npaeJIOBeHeKor eTaH>a. Mei)yTMM, H>MXOB easpeMeHM o,n;Hoe npeMa 06Jim::i;11Ma rrpe3eHTa O"'IMTO HMje npso-611Tari : y ex. je3MKY Taj O,!J;HOe 6JIJ12KJ1 je npaeJIOBeHeKOM. y pyeKOM je ja"'Ie I13pa2KeHO eJia6JbeH>e TIOKpeTHOeTJ1 aKu;eHaTa y napa,n;11rM11 smneeJI02KHMX rJiaroJia. AyTop je nponpaTMO cpop­MMpaH>e ,n;aHaIIIH>MX o,n;Hoea y aKu;eHTY ose KaTerop11je, o,n; Ha­pyIIIaBaH>a npaeJioseHeKMX O,!J;HOea. Ilp11 TOMe je y3eo y pa3-MaTpaH>e eJIOSeHa"'IKI1 je3J1K J1 xpsaTeKJ1 KajKaseKM ,D;MjaJieKaT. y easpeMeHOM pyeKOM OH HaSO,!J;I1 je,n;MHJ1 TIOKpeTaH THn: pO,!J;MJieH.

Ha Kpajy je ayTop Haseo esoj eMeTeM 0611Jbe2KaBaH>a aKu;eHTa.

4. MI1JIOIII MoeKOSJbeSMh: rosop OCTpBa Bnca. To je · u;jeJIOSMTa ,n;MjaJieKTOJIOIIIKa paenpasMu;a o rosopy

osor oeTpsa. Os,n;je MoeKosJbes11h HaeTyna Kao y"'!eHHK A. BeJI11li.a. Ilo3HaTo je ,n;a je npocp. BeJIMh npM,n;asao seJIMKM 3Ha"'Iaj npoy1-rnsaH>y "'IaJrnseKMX rosopa, a noee6Ho H>MxosoM KOHTaKTY ea IIITOKaseKI1M. TaKSO cxsaTaH>e npeHI10 je J1 Ha esoje y<J:eHMKe. CaM MoeKosJbesMh paH11je je MeTpa2K110 rosope oeTpsa Kop<J:yJie 11 ,n;jeJI11MM"'IHO noJiyoeTpsa IleJbeIIIu;a.

AyTop je ,n;oeTa npeu;113HO pa3rpaHl1'IJ10 y rosopy B11ea ,n;peBHe 'IairnBCKe u;pTe, onmTe ,n;aJIMaTHHCKe u;pTe 11 illTOKaB­CKe u;pTe. MeTaKao je cpoHeTl1'IKe oeo6eHoeT11 osora rosopa. 36or eTpaH11x yT11u;aja, H>erosa ee cpoHeT11Ka e11JIHO pa3Jil1Kyje o,n; cpoHeTl1Ke KH>l12KeSHOr je311Ka. JoIII je,n;Hy KapaKTep11eTHKY MeTl1'Ie ayTop: HenoeTojaHoeT J1 He,n;ocJLe,n;HOCT cpoHeTl1'IKJ1X nojasa. IIo,n;po6Ho je npoy<J:110 11 aKu;eHaT, MopcpoJIOIIIKe 11 e11H­TaKe11<J:Ke oeo6eHoeT:11. Ha Kpajy je ,n;aTa 3aH11MJb11sa rpal)a: HeKOJI11Ke np11'Ie 11 njeeM11u;e Ha 113sopHoM rosopy. Y3 TO, joIII 11 MaJil1 pje'IHl1K MaH>e Il03HaTJ1X p11je<J:11' 11 Heo611<J:Hl1j11x 3Ha­'IeH>a.

5. B. M. MoKKjeHirn : CpncKoxpBaTCKO no H 11 K B a, c JI a­T H H a H HeKH npo6JieMH npoy11aBa:u.a cJioBeHCKe reorpaci>cKe TepMHHOJIOrHje

AyTop no<J:11H>e o,n; lli11u;ose KH>11re »Die geographisehe Terminologie des Serbokroatisehe«, Bepmrn 1957). MoK11-jeHKO je npOTJ1S nyKor npeJI11eTasatt>a 'eTl1MOJIOIIIKl1X pje'!Hl1Ka, OH rJiaea 3a eseeTpaHo paesjeTJbasalhe eJioseHeKe reorpacpeKe TepM11HoJior11je. CMaTpa ,n;a KOHKpeTHa aHaJI113a noje,n;11H11x TepM11Ha oMoryhasa ,n;a ee 6oJbe oesMjeTJie HeK11 ,n;eTaJb11 Ha­eTaHKa 11 pa3SJ1TKa eJioseHeKe reorpacpeKe TepMl1HOJIOr11je. Csoje eTasose 113Jia2Ke Ha np11Mjepy osa ,n;sa· TepM11Ha 113 ex. je311Ka.

STRANA 139

140 STRANA

TorroH11M IIOHHKBa ,n;oeTa je cppeKBeHTaH y ex. je311Ky. Y Herroepe,n;Hoj 6JI11311H11 CapajeBa 11MaMo Hrrp. IloHMKBe KO,n; Bapewa. AyTop Hajrrp11je o6jawlbaBa IllTa 3Ha'i11 Ta p11jeq Kao arreJiaT11B y ex. je311Ky 11 11err11Tyje lbeHy cppeKBeHI.v1jy Kao arreJiaTJ1Ba. Ty ee II0311Ba Ha I.l;BHj11ha J1 Ha eaMor ByKa Ka­par,rnha. Beh y ByKoBy Pje'!HMKY Ta p11jeq HaBo,n;11 ee Kao TOIIOHHM, a He Kao arreJiaTJ1B. To Beh rOBOpl1 o lbeHoj cppeK­BeHu;11j11 Kao arreJiaT11Ba. liIHa'ie, Kao arreJiaT11B p11jeq rrOHHKBa 3Ha'iJ1 »JbeBKaeTO J1JIJ1 IIJbOeHaTO y,n;y6Jbelbe y K·apeTHOMe TJIY Koje je HaeTaJIO xeM11jeKJ1M ,n;jeJIOBalbeM Bo,n;e y Kpe'ilbaKy«. IIo I.l;B11j11hy, TO je 11eTo IllTO 11 BpTaqa, cBpTaK, ,n;oJJau;. I.l;B11j11h ,n;aJbe HaBO,ll;J1 ,n;a ee BpTa'ia y YJKI1'iKOM Kpajy 30Be IIOHHKBa.

0Ty,n; J1 rrJiaHJ1Ha IlOHMKBa. Kao TOIIOHJ1M noeTOjJ1 J1 IIoHHKBllIJ;a.

III11u; TO ,ll;OBO,ll;J1 y · Be3y ea IIOHHhH, IIOHHKHeM = l13paeTJ1. Mo­KMjeHKO e rrpaBOM o,n;611ja TaKBY MOT11Bau;11jy. AyTop je rrpo­npaT110 OBaj TepMl1H y BJ1Ille eJIOBeHeKJ1X je3J1Ka. Ka,n; ee eBe pe3J1MI1pa, 11rraK ee He MOJKe OTJ1hJ1 ,n;aJieKO o,n; KOp11jeHa KOjJ1 je J1 y rJiaroJiy IIOHHKHYTH (y 3Ha'ielby: rraeTJ1, 06op11T11; 11erro­pe,n;11 ex. »eBJ1 jyHau;11 HHKOM IIOHHKOWe«), »IIaCTM HJlqJu~e« MT,Zl;. TaKo 11 y ,n;pyr11M eJIOBeHeKMM je3uu;11Ma, Hrrp. pycK11 rrmn1KHYJI rop,n;oi1: rOJIOBOM MT,Zl;.

P11je-q CJiaTHHa TaKolje je BpJIO -qeeT TOITOHJ1M y eBHM eJIOBeHeKMM 3eMJbaMa, a TaKolje J1 y OHMM 3eMJbaMa Koje ey CJioBeHM HeKa,n; HaeTalbuBaJiu (Hrrp. y PyMyHuju). ,Il;oK ee ·rep­MMH, IIOHHKBa O,ll;JIMKYje 3Ha'ielbeKOM eTa6J!!JIHOillhy, ,ll;OTJie je CJiaTJrna IIO,ll;JIOJKHa eeMaHTM'iKMM IIOMjepaihMMa y pa3HJ1M eJIO­BeHeKMM ,n;11jaJieKTMMa. y ex. je3MKY CJiaTHHa J!!Ma 3Ha'ielbe H3BOp, a.JIM He 0611'iaH J13BOp, Beh M3B0p CJJaIIe MJIM KHCeJJe

Bo,n;e. y npaBy he OH,n;a 6MTM XoeTHMK, KOjM KaJKe ,n;a jy:lKHO­eJIOBeHeKOM CJJaTHHa o,n;roBapa y pyeKOM KucJioeo;a;cK. OB,n;je ee ,n;aje u npuje,n;Jior ,n;a ee cJianrna ,n;oBe,n;e y Be3y ea Jn1TaB­eKMM šaltas = ,XJia,n;aH. IIo TOMe 611 oH,n;a CJia,THHa MillJia y pe,n; OHMX TOITOHMMa Kao IllTO ey CTy;a;eHI~H, 3;a;em~H J1 eJI. AJIM Taj rrpuje,n;Jior HMje yBjepJbHB. y eprreKOXpBaTeKOM CJiaT.lrna

je rro,n;JierJIO KOHTaMJ!!Hau;MjM ea eOJib, ea'iyBaBillM oeHOBHO 3Ha­'ielbe H3B0p - eMaTpa ayTop. Ilpu M3MjeHJ1 KOHKpeTHMX yeJIO­Ba, reorpacpeKu TepMMHM rrorrp11Majy ,n;orryHeKe eeMaHTH'!Ke KapaKTepueTMKe. AyTop rrne,n;upa 3a eeMaHTM'iKY apryMeHTa­u;11jy y pa3jawlhaBalhy reorpacpeK11x TepMMHa.

6. M. M. 2KeJie3ThaK: CeMaHTnqKa HHTepnpeTau;Hj a aHTpono­

HHMHjCKHX CJJOJKeHHu;a ca )J;pyroM KOMilOHeHTOM - MhlCJJL y cpnCKOXpBaTCKOM je3HKy.

AyTop Hae Hajrrpuje yBo,n;u y rrpo6JieM ca HeKOJIMKO KO­p11eHux HaIIOMeHa o cprreKOXpBaTeKoj OHOMaeTHD;M. CBe ueTpa­:lKMBR'IKe rrpo6JieMe rpyrrMille OKO ,n;Ba oeHOBHa IIJ1Talba: 1. JieK-

CW-IKM 2. TBOp6eHM. y JieKCWIKMM nMTalbMMa aHaJIM3a ce qecTO CBO):IMJia Ha ycTaHOBJbaBalbe aneJiaTMBHOr eTMMOHa MCTpa:lKM­BaHor aHTponOHMMa - TaKBa je ayTopoBa KPMTM'!Ka ou;jeHa. CJIM'!HO je 6MJIO M y TBOp6eHOM acneKTy: npOCTO ce KOHCTa­Tyje penepToap ,n;epMBaTMBHMX cpe,n;cTaBa ,n;aTe JieKCM'!Ke rpy­rre. CMaTpa ,n;a ceMaHTM'IKM acneKaT HMje ,n;oBOJbHO 3acTyn.lheH y CJIOBeHCKOj a1uponOHMMMjJ1. 0BaKBM KOMn03MTM pa3BMjeHJll cy y CBMM CJIOBeHCKMM je3MIJ;MMa a noce6Ho y cpnCKOXpBaT­CKOM. AyTop je HaBO):IMO napaJieJie rOTOBO M3 CBMX CJIOBeH­CKMX je3MKa: CTapocpncKM .II;o6pOMhICJih, CJIOBeHa'!KM Dobro­misl, qeruKM Dobromysl, no.JbCKM Dobromysl. IIpecpMKCM cy yHOCMJIM HMjaHce y 3Ha'!elby. Kao ,n;pyra KOMnOHeHTa -MhICJih ce MO:lKe Be3aTM ca Hajpa3JIWIJ1TMjMM npBMM KOMnOHeHTaMa. IlpM TOMe ayTop je ,n;oruao ,n;o c.Jbe,n;elrnx 3aKJby'laKa: -MhICJih Kao ,n;pyra KOMnOHeHTa CJIO:lKeHMX aHTpOnOHMMa HMje YBMjeK xoMoreHa HM no CTPYKTYPM HM no ceMaHTMIJ;M. BehMHa MCnM­TMBa'!a BM):\M y eJieMeHTY -MhICJib caMO MMeHMIJ;Y M-OCHOBe. AJIM -MhICJih HeMa yBMjeK MMeHM'IKO 3Ha'!elbe (Ma,n;a ra MMa Hajqeruhe): ayTop Meljy aHaJIM3MpaHMM npMMjepMMa HaBO):IJ/I 19 ca MMeHM'!KMM CMMCJIOM, 7 ca npM,n;jeBCKMM M 4 ca rJiaroJI­CKMM. CMaTpa ,n;a ce OBa KOMnOHeHTa jaBJbaJia HeKa,n; y ):IBMje BapMjaHTe: -MhICJih M MhICJI'h na ,n;a je Kacm1je M3BpIIIeHa yHM­cpMKau;Mja. RaMMe, cpopMaJIHa o6MJbe:lKja 6MJia cy jaqa o,n; ceMaHTM'!KMX.

7. JiI. II. IIeTJbeBa: ETHMOJIOmKe 611:JLemKe

AyTopKa je y3eJia ,n;a Mcnope,n;M pycKH rJiaroJI BhI6aTh M

cpncKoxpBaTCKM 611:6aTH ce. Ilopeljelbe je, pa3yMMje ce, npo­IIIMpeHo M Ha cpo,n;He pvrje'IM HacTaJie ,n;epMBau;MjoM. KaKo TO M l!!Ha'!e 6MBa rrpvr ycTaHOBJbMBalby eTMMMJIOrvrje, Hvrje yBvr­jeK JiaKo ,n;ohvr ,n;o Ta'!HMX vr yBjep.lbvrBvrx o6jarnlbelba. JiI,n;e­aJIHO 6vr 6vrJio ,n;a ce IIOKJIOnvr 3Ha'!el:he KopvrjeHa ca peaJIHMM 3Ha'!elbeM pvrje'lvr. AJIM KpvrBy,n;aBvr cy nyTeBvr o,n; npBo6vrTHOr 3Ha'!elba KopvrjeHa ,n;o peaJIHor ~aHamlher 3Ha'lelba pMje'!vr. 8. B. n. ryTKOB: Jfa HCTOpHje cpncKe JieKCHKorpa<lmje

AyTop pa3MaTpa npe,n;ByKoBcKy cpncKy JieKCMKorpa""... cpvrjy. CMaTpa ,n;a ce cpncKM JIMHrBMCTM ca noTu;jelbvrBalbeM o,n;Hoce npeMa OBOMe nepvro,n;y y JieKCMKorpacpvrjM. CTora ce npvrxBaTMO ,n;a Ha je,n;HOM KOHKpeTHOM npvrMjepy noKa:lKe IIITa ce CBe MO:lKe ca3HaTM M3 HeKMX npe;n:ByKOBCKMX pje'!HMKa. I'yTKOB OB,n;je o6paljyje »Be'IKM pje'!HMK« M3 1791. ro,n;MHe. To je »HeMeD;KMH vr cep6cKMi1 CJIOBaph Ha noTpe6y cep6cKaro Hapo,n;a B KpaJI. ,n;ep:iKaBax«.

Pje'!HMK je o6jaBMO IIITaMnap Kypu;6eK. AyTop pjeq­HMKa HMje Ta'!HO n03HaT, aJIM IllacpapvrK ce ):IOMMIII.Jba ,n;a ra je cacTaBJ10 Teo,n;op ABpaMoBvrh. Beli je IllacpapvrK ou;vrjeHvro

'

STRANA 141

•

142 STRANA

Taj pje'fHHK Kao ocKy,n;aH H HeKpHTH'faH. ByK je ,n;o6Ho je,n;aH rrpHMjepaK pje'fHHKa o,n; CBOra MeHTOpa KorrHTapa H CMaTpa ce ,n;a je rrpey3eo HeurTo JieKCHKe H3 !hera. Ilmuylrn o ByKo­BOM Pje'fHHKY II. J1BHh ce ,n;oTaKao H »BeqKor pje'fHHKa«. AJIH OH ra 11 He cMaTpa rrpaBHM pje'fHHKOM HalIIer je3HKa. Ka:>Ke ,n;a je TO CMjeca ~PKBeHOCJIOBeHCKOr H pycKor. ryTKOB MHCJIH ,n;a je OBaj pje'IHHK HMao PYCKH rrpOTOTHil y IbeMa'f­KO-pycKOM pje'fHHKY JaKOBa Pop;ea (Deurtsch-Russisches Worterbuch ausgegeben von Jacob Rode, PHra 1784). )J;pyrH ,ll;HO OBOra pje'fHHKa 30Be ce »POCCHMCKHM JieKCHKOH« H ayTop je Hcrrope,n;Ho Taj ,n;Ho ca cep6CKHM ,n;HjeJIOM »Be'fKora pjeq­HHKa«. OH je rropep;HO 'fHTaBe CTpaHH~e H HalllaO <PparraHTHa rro,n;y,n;apalha. CTora I'yTKOB cMaTpa ,n;a je »Be'fKH pje'fHHK« caMo rrpepap;a, a,n;arrTa~Hja pycKor pje'fHHKa. IIpHje CBera, lheMa'fKH ,ZJ;J.10 je,n;HaK je (!) y o6a pje'fHHKa. y CJIOBeHCKOM ,n;HjeJiy HMa ,n;ocTa pa3JIHKa, aJIH je H TY rrpHMjeTHa 3aBHC­HOCT cprrcKor o,n; pycKor. Y Be'!KOM pje'fHHKY yrroTpHje6JheHa je ~PKBeHOCJIOBeHcKa rpa<PHja, UITO je yTH~aJio H Ha a36y'!HH pep;ocJIHje,n; p.Hje'!H. YrroTpHje6JheHo je CJIOBO H2KH~a: avrycTh,

exv,n;Ha, eVaHreJIHe. HaMjecTo pycKor H rrHlIIe ce IO HJIH A TaKo ce y OBOMe pje'fHHKY rrpHMjehyjy TPH rrpaBorrHcHa CJIO­ja: 1. ~PKBeHOCJIOBeHCKH 2. pyCKH 3. cprrcKH no 2KHBOM Ha­po,n;HOM roBopy. PycKH H cprrcKH Ha'!HH rrHcalba ,n;orrylhaBajy je,n;aH ,n;pyrH HJIH ce He,n;OCJhe)J;HO CMjelhyjy.

ryTKOB HaJia3H ,n;a ce caB rrocao cacTaBJhaqa »Be'fKOr pje'fHHKa« cacTojao y Hep;ocJhe,n;Hoj cep6H3a~HjH Po,n;eoBa pje'!HHKa. Ha KOHKpeTHHM rrpHMjepHMa ayTop H3BO,ZJ;H oBaj 3aKJhy'faK: a) y je,n;HOM cJiyqajy ap;arrTaTop je pycKe JieKceMe H CHHTarMe 3aMjelhli1Bao cprrCKHM, 6) y ,n;pyroMe CJiyqajy OCTaBJhaO je pyCKH TeKCT 6e3 3Ha'!ajHHjHX J.13MjeHa, ~) y TpeheM cJiyqajy ocTaJie cy JieKceMe Koje ce rrop;y,n;apajy HJIH cy 6JIHCKe no 3Ha'tfelhy y pycKOM H cprrcKOM (cTpa:>Ka, 3epHo). ryTKOB KaTeropH'!KH Op;6a~yje CBaKy rrpeTITOCTaBKY O crropa­,ll;H'fHOj rrojaBH cprrcKe Hapo1we JieKCHKe. Oco6HTO cy y TOMe KapaKTepHCTH'fHH TYP~H3MH, KOjH cy 36HJha o,n;JIHKa Hapo,n;­Hora roBopa a He KlhH:>KeBHor je3HKa cprrcKor. J13 Tora ayTop H3BO.z:IH cMjeJIH 3aKJhy'!aK ,n;a je cacTaBJhaq »Be'fKOr pjeq­HHKa« 6ecrrpHjeKOpHO BJia,n;ao rOBOpHHM cprrcKHM je3HKOM. ryTKOB TO ,ll;OCTa yBjepJhHBO IlOTKperrJhyje p;o6poM <Ppa30JIO­rHjOM cacTaBJha'fa li:[ HeyCHJheHHM rrpeBO,ll;OM y3pe'IH~a, rro­CJIOBH~a H H3peKa Ha cprrcKH je3HK: '>>JIYJIY IIHTH y TaM6ypy 6HTH« (yrrpa3HO rrpoBop;HTH BpHjeMe); ,n;Ba Jioura y6Hure MH­Jioura«; »06HJia3HTH Kao Ma'!Ka OKO BpeJia«; »KaKaB rOCT OHa­Ka H '!aCT« HT,ll;. AyTop CMaTpa ,n;a JieKCH'fKa rpal:ja OBOra pje'!­HHKa jolll HHje rrpoyqeHa ca cPOJIKJIOpHe CTpaHe. OH 3aTHM

O,!l;MOTaBa CJiojeBe y JieKCMLV1 OBora pje'lHMKa (3a pMje'lM Koje cy CBOJMHa cpIICKora KILH:!KeBHOr HJIM Hapo,n:Hor je3MKa).

IlpHpO,n;Ho je, BeJIH, rrpeTIIOCTaBHTH ,n;a cy y »Be'IKOM pje'!HHKY« o,n;pa:m:eHe QpTe BOjBoljaHCKHX roBopa KOjH cy 6M­JIH OCHOBHQa KJ:bH2KeBHOr je3MKa XVIII BMjeKa.

3aHMMJbHBO je IIMCaJ:be jaTa. JaCHO ce BM,!l;H ,n;a je ca­CTaBJba'! rOBOpMO eKaBCKH, jep y IIHCaJ:by MMjema 'B ca e TaMo r,n;je ce pycKH He cJia:m:e y JieKceMM ca cprrcKMM. Y MHO­rMM rrpHMjepHMa McrrymTa ce .x, mTo je QpTa Hapo,n;Hora ro­Bopa : HaM,n;o, o'ly, HapaHHTH HT,ZJ;. M y Mopc:PoJiorHjH je rrpo­QYPMJIO IIOHelllTO J13 IIpMpO,n;Hor BOjBoljaHCKOr rOBOpa. TaKO HMaMo Loc. pl. masc/neu. 6e3 x: Ha KOJIM (Ha KOJIHMa), Ha KOJieHH (Ha KOJbeHMMa) Ha Jie,n;hH (Ha JieljMMa). Cycpehe ce H rrpe3eHT ca y orrmTeHHM y y 3 .IIJI. : OHH Tpa:m:y, M3rJia'lyT'b MT,ZJ;. l13 c:Ppa30JIOrMje ce BM,Zl;H .n;a je aopMCT 6Mo y 2KJ1BOj yrroTpe6M: 6apyT'h rrJiaHy, a rrymKa He yxBaTH.

Y »Be'IKOM pje'!HMKY« .n;o6po je o,n;pa:m:eHa o,n;peljeHa eTarra y c:PopMHpaJ:Dy JieKCH'!Kor c:PoH,n:a cTaH,n;ap.n;Hor je3MKa. 3a Haopy:m:aJ:De Hrrp. cacTaBJba'l je JiaKo HaJia3HO cprrcKe eKBMBaJieHTe M yrroTpHje6Ho je caMo TPM (!) pycM3Ma. )J;aJbe je rrpMMjeTaH CJIOj pMje'!H MaljapCKMX H J:beMa'!KHX, KOjM je noB M KapaKTepMCTM'lan 3a BojBO,ZJ;MHy. fyTKOB je yB jepen .n;a je Kapa1,rnh rrpey3eo HemTo H3 MeTo,n;MKe OBora pje'lHMKa (jep je HMao rrpH PYQH J:DeroB .n;pyrM ,n;Ho). ByKy je Hrrp. TO IIOMOrJIO .n;a pHjemM CBOje KOJie6aJ:De: lllTa ca TYPCKHM pHje­'IHMa? HaMMe, cacTaBJba'l »Be'!Kor pje'lHHKa« HMje ce HM­MaJio KOJie6ao: OH je TpeTHpao TypcKe pMje'lH Kao paBHO­rrpaBHy KOMIIOHeHTY cpIICKe Hapo,n:He JieKCHKe.

9. B. JI. Boropo,n;CKM: YHHKaJIHH H3Bop npo<}>ecHOHaJIHe JieK­CHKe pycKHX H ,n:aJIMaTHHCKHX Mopuapa c Kpaja XVII BHjeKa.

AyTop rrpHrrpeMa 3a mTaMrry HHTepecaHTaH pyKorrMc OnHc MopcKHX 6po,n:oBa. To je 3aocTaBlllTHHa Hamer 3eMJbaKa MapKa MapTHHOBMha, KOjH je 6Ho y cJiy:m:6H Ko,n; pycKor Qapa IleTpa BeJIHKOr. MapTHHOBMh je po,n;oM 6Ho BoKeJb H no3HaT je xao rroMopcKM xarreTaH H MaTeMaTH'lap. PoljeH je y IlepacTy H 2KHBHO je o,n; 1663-1716. ro,n;HHe. Ymao je H y MCTOpHjy pycxor MoperrJIOBCTBa. BMO je HaCTaBHMK pyCKHX 6ojapa M BOjHHKa mTo MX je Qap IleTap BeJIMKH y XVII BHjexy OTIIpeMMO y MTaJIMjy - .n;a M3y'le MOpeIIJIOBCTBO.

PyxorrMc o xojeM je oB.n;je pMje'! narrMcaH je na pycxoM je3MKY 'IMTJbMBHM 6p30IIHCOM Ha 26 rrepraMeHTCKMX JIMCTOBa. Y3 pyxorrMc rrpHJI02KeHM cy M QpTe:m:M y 6ojaMa 12 Me,ZJ;MTe­paHCKMX je,n;peI:ba'!a. AyTop rrpeTrrocTaBJba ,n;a cy M TH QpTe2KM ,n;jeJio pyxy xarreTaHa MapTHHOBMha. Y pyxorrMcy je rro.n;-

•

STRANA 143

•

144 STRANA

po6Ho Y13JI02KeHa TeXHYIKa 6po,n;orpa,n;IDe u orrpeMe MOpCKYIX Jialja. Ty cy rrperrpwi:aHe JieKu;uje, YIJIYI 60.Jbe pehu 6ecje,n;e KarreTaHa MapTMHOBMha ca IDer_OBYIM y'leHuu;uMa. Boropo,n;cKYI rrpeTrrocTaB.Jba ,n;a je HeKo o,n; 6ojapa, a M02K,n;a u o,n; rrucMe­HYIX PYCKYIX BOjHYIKa KOjYI cy y'leCTBOBaJIYI y OBOj eKcrre,n;u­u;uju y J1TaJiujy, rrpeBeo Ha pycKYI je3YIK rrpe,n;aBa:IDa MapKa MapTYIHOBYiha.

MHa'le Boropo,n;CKYI rrpeTrrocTaB.Jba ,n;a cy Ta rrpe,n;aBalba Bje­pojaTHO 6uJia ,n;p:RrnHa Ha MTaJiujaHCKOM je3MKy. AyTop ce ,n;a.Jbe ,n;oMYIIII.Jba ,n;a ce KarreTaH y cBojuM 6ecje,n;aMa ca 6oja­puMa CJIY2KY10 Y1 cpIICKYIM je3YIKOM, KOjYI je CBaKaKO MOpao 6YITf1 6JIM3aK H>eroBYIM y'leHuu;uMa PycuMa. CTora u y pyKo­rrucy YIMa ,n;ocTa eJieMeHaTa ex. je3mrn, a oco6uTo Me,n;uTepaH­CKYIX noMopcKYIX TepMMHa. AyTopy je OBaj pyKorruc YIHTepe­caHTaH 6aIII TOM CBOjOM CTpaHOM, Y1 OH ra y OBOM pa,n;y Y1 pa3MaTpa ca Tora acrreKTa. J13 pyKorruca ce CTBapHo MO:lKe CTehYI hpe,n;cTaBa o CTa:H>y Me,n;uTepaHCKe rrpoci:JecYIOHaJIHO-IIO­MOpCKe TepMYIHOJiomje c Kpaja XVII BMjeKa. Boropo,n;c1rn je KOHCYJITOBaO Y1 HaIIIy JIYITepaTypy- o TOMe IIYITalby, a noce6HO CKoKa, Te ,Zl;eaHOBuha Y1 J eJieHoBuha. ·

AyTop pa3JIY1Kyje 6aJITYI'IKY u Me,n;uTepaHCKY TepMYIHO­JJorujy KO,n; pycKYIX MopHapa. BaJITYI'IKa je y caBpeMeHOM pycKOM je3YIKY TIOCTaJia rrpeTe2KHYija, jep ce pycKO IIOMOpCTBO pa3BujaJio yrJiaBHOM rro,n; yTuu;ajeM xoJiaH,n;cKor u eHrJiecKor. M caMo ce pycKa ~pHoMopcKa TepMYIHOJioruja MO:lKe nope,n;MTYI ca jyrocJIOBeHCKOM. AyTop je aHaJIY13Mpao BeJIYIK 6poj TepMMHa J13 Me,n;YITepaHCKe TIOMOpCKe TepMYIHOJIOrYije. 0HYI cy rrpeTe:lK­HO J13 rp'IKOra Y1 poMaHCKYIX je3Y1Ka, aJIYI MMa YIX TaKolje 113 . aparrcKor, TypcKor, M Y13 CJIOBeHCKYIX je3Y1Ka.

10. JI. II. 2KyKoBcKa: CpncKa nepraMeHTCKa jeBaHl)eJLa a n p a K o c JI ILHXOra Be3a ca ~pyrHM CJIOBCHCKHM PYKOilH­CHMa

3a MCTOpujy CJIOBeHCKYIX je3Y1Ka CTapujer nepuo,n;a IIYIC­MeHOCTYI Y1 HaBe,n;eHYIX BYijeKOBa - HajBehu 3Ha'laj YIMajy jeBaHlje.Jba »nyHYI arrpaKOC«. 0Bo H3 ,n;Ba rJiaBHa pa3JIOra: 1. nyHYI arrpaKocu cy pyKorrucu Koju cy ce yrroTpe6.JbaBaJIYI y xu.Jba,n;aMa u;pKaBa, na cy ce cTora Y1 MHOrH o,n; lbYIX ca'!yBaJiu, 2. o,n; CBYIX ,n;pyrux jeBaHlje.JbCKYIX KlbYira OHYI cy HajYIHTepe­caHTHYijYI: ca,n;p2Ke 'lTeHYija 3a CBe ,n;aHe y He,n;je.JbYI, y CBYIM UYIKJiycuMa u;pKBeHe ro,n;uHe. 3aTo 'lyBajy y ce6u H u;pTe je-3Y1Ka npBora rrpeBo,n;a, Y1 oco6eHocTu ,n;ou;Hujux npeBo,n;a.

AyTopKa 3aTYIM ,n;aje cnucaK u Koop,n;uHaTe ce,n;aM nyHMX u 'leTHpH KpaTKa arrpaKoca Koju ce HaJia3e y pycKYIM 6u6Jiuo­TeKaMa. CBYI OHYI ca,n;p2Ke cep6Y13Me y je3MKY H rpaci:JujH. IIpeT-

IIOCTaBJba .r1a J1 y JyrocJiaBJ1jJ1 MOpajy IIOCTOjaTJ1 nynH arrpa­KOCH, aJIJ1 ce o IbJ1Ma 3aca.r1 He MO:lKe CY,llJ1TJ1 IIO KaTaJI03J1Ma J1 orrJ1CJ1Ma KOjMMa pacrroJia:iKeMo. li13,llaTa jeBaHljeJba (MM­pocJiaBJbeBo J1 ByKaHoBo) noKa3yjy .r1a Meljy CJIOBeHCKJ1M nyHHM anpaKOCJ1Ma - cprrCKJ1 arrpaKOCJ1 J1Majy BeJIJ1K 3Ha'!aj 3a .r1orryH>aBaH>e 'IMTaH>a Koja He,llOCTajy. AyTopKa ce rr03J1Ba rra XopaJieKa J1 BpaHy. Iloce6Ho je pa3MOTpMJia pa3HO'ITennja y ByKaHOBOM J1 MMpocJiaBJbeBOM jeBaHljeJby. 3ace6Ho je (npM­Mjepa pa,llM) J1CTpa:iKMJia pMje'!M Koje IIO'IMH>Y ca C. Ha Kpajy je J13BeJia 3aHJ1MJbJ1Be 3aKJbY'!Ke o JieKCJ1QJ1.

11. P. M. UejTJIMH: Ona1K:a11>a o JieKCHqH ByKanona jenaul)eJba y nopel)eu.y ca CTapOCJIOBeHCKHM CDOMemu:~HMa

ro,llJ1He 1967. J13J1IIIJIO je rrpBO (cpOTOTJ1ITCKO) J13,llaH>e By­KaHOBa jeBaHljeJha (BpaHJ1HO, y Beorpa.r1y). To je rryHM arrpa­Koc, Tj . o6J1MOM roTOBo je,llHaK TeTpy. XpoHOJIOIIIKJ1 ByKaHoBo jeBaHljeJhe crra.r1a Meljy HajcTapMje rryHe arrpaKoce, a o.r1 rro3-HaTJ1X OHO je HajcTapMje. IloTM'!e J13 12/13 BMjeKa ca TepeHa PaIIIKe. Kao TaKBO oHo .r1aje Ba:iKMY rpaljy 3a peTpocrreKTMBHO . . . . OCBJeTJhaBaH>e HeKJ1X pa3BOJHJ1X rrpoQeca y CJIOBeHCKJ1M Je-3J1QJ1Ma.

0Baj '!JiaHaK HacTao je rrpoy'!aBaH>eM rpalje .IJ:mpepeu­qnjaJiuor pje'IHHKa ByKanona H CTapocJioBencKHX jenauijeJLa, KOjJ1 je 3arrpaBO BpaHJ1H yBO,ll y ITOMeHyTo J13,llaH>e CITOMe­HJ1Ka. UejTJIJ1H pa3JIJ1Kyje TPM JieKCJ1'IKe rpyrre no KOjMMa ce ByKaHOBO jeBaHljeJhe pa3JIJ1Kyje o.r1 CTapocJIOBeHCKJ1X crroMe­HHKa.

1. Pvrje'!J1 3a Koje 3Hajy vr cTapoc.rroBeHcKa jeBaHljeJba vr ByKaHOBO, a.rrJ1 je H>vrxoBa yrroTpe6a · HeIIITO .r1pyra'lvrja: .r1-BJiaTeJih y 3Ha'leH>y :iKaTeJih, 6oraThCTBO y 3Ha'leH>y MaMoHa, BOJIIO y 3Ha'leH>y :iKeJba.

2. Pvrje'!vr Kojvrx 11eMa y cTapoc.rroBeHcKvrM jeBaHljeJbMMa, a.rrvr MX HMa y .r1pyrvrM CITOMeHHQJ1Ma CTapOCJIOBeHCKJ1M: 6e3 yMa; 6.rr:iK,llhHMQa BJI'b'J:bQb (HeKa TpaBa).

3. Pvrje'!vr Koje ce yonmTe He yrroTpe6JbaBajy y cTapo­CJIOBeHCKHM CITOMeHMQMMa: 6hITbH'b, BJi1TaJihHJ1Qa, o6MT'BJib.

AyTop je ,llOIIIao .r10 cJbe.r1elmx 3aKJb y'laKa:

1. ByKaHoBo jei:iaHljeJbe ca.r1p:iKM o6MMaH vr Ba2KaH MaTe­pujaJI 3a vr3y'!aBaH>e JieKCMKe cTapoc.rroBeHcKor je3vrKa. CaMo Tpe6a JilMaTM Ha YMY .r1a je CBaKvr CITOMeHMK yBvrjeK CITOMe­HMK .r1aTor je3M'!Kor apeaJia M BpeMeHa.

2. Bp.rro je Ba21rno .r1a ce :11crrope.r1e He caMo crroMeHMQH a11aJioruor ca.r1p:iKaja Hero J1 TeKcToBvr pa3JIH'IHTor ca.r1p:iKaja je3MKa KOjM ce rrope.r1e.

STRANA 145

146 STRANA

3. BpJio je Ba2KHO ,n;a ce :11cTaKHY npe<P:11KcaJIHe :11 ey<P:11K­eaJIHe Bap:11jaHTe. To je Ba2KHO KOJIHKO :11 :113,n;BajaH>e ,n;y6JieTa pa3Hor Kop:11jeHa.

4. He BaJba noTn;jeH>:11BaT:11 aHaJIH3y JieKcw1K:11x norpe­rnaKa.

5. IIoce6Ho Tpe6a aHaJI:113:11paT:11 n:cnymTeHe :11 ~o~aTe

p:11je•rn.

12. II. A. ,ll;M:11Tp:11jeB: IluTaILa BapujaTHBHOCTH MMeHH'IKo-pe­JiaTHBHHX nope~6eHHX peqeHu~a y cpncKoxpBaTCKOM je3MKY

AyTop ITO'IHH>e O,!!; CTy,n;:11je HOpBellIKOr CJiaBHCTe raJIHCa, Koj:11 je n:cn;pnHo 06pa,n;:110 oBy TeMy y ex. je3:11Ky. ·,n;M:11Tp:11jeB :11cTpa2Kyje np:11:11MeHH'IKe peJiaTHBHe pe'IeH:11n;e Koje ce Be3yjy p:11je'l:11Ma: quju, KaKaB, r~je, Ky~a, OTKy~, Ka~a. Fbera HHTe­pecyje n;:110 CJ1CTeM cpe,i:(cTaBa O,!l;HOCHJ1X pe'!eH:11n;a. y 'IJiaHKY ce KapaKTepHllIY rJiaBHe TeH,n;eHn;Hje pa3BOja y cPOPMHpaH>y peJiaTHBHHx pe'!eH:11u;a.

,ll;M:11Tp:11jeB je HellITO · lll:11pe 3acH0Bao cBoje H3JiaraH>e, HaBo,n;eh:11 napaJieJie :113 ,n;pyr:11x eJI0BeHcK:11x Je;:11Ka, 3ana,n;HHX M MCTO'IHMX. T:11Me 6oJbe pacBjeTJbaBa ,n;MjaxpoHMjy. IIpoaHa­JIM3Mpao je 6oraTy rpaljy J1 npoy'IMO CMHTaKTM'IKY J1 CTMJICKY BpMje,n;HocT noje,n;HHMX THnoBa o,n;HocH:11x peqem1u;a. EBo pe3M­Mea H>erOBMX MCTpa2KJ1BaH>a:

1. y ex. je3J1KY pMje'!M Koje IlOTM'IY o,n; IlOKa3HMX 3a­MjeHMn;a O,!l;CTpaH>eHe cy J13 penepToapa Be3HM'IKJ1X pMje'IM J1 Ha,n;oMjellITeHe cy O,!l;HOCHJ1M 3aMjeHMD;aMa ynHTHe OCHOBe.

2. Cx. je3MK M3rpa,n;Mo je je,n;Hy Bo,n;ehy o,n;HocHy pMjeq (TO je cPJieKTJ1BHO Koju).

3. y BpMjeMe cPOPMHpaH>a 3aje,n;HM'IKOr KH>J12KeBHOr je-3J1Ka 6MJia je npeci>epMpaHa HeCKJIOH>HBa 3aMjeHMn;a WTO. (Ta TeH,n;eHn;Mja je KaCHMje jeH>aJia). y eBMM CJIOBeHCKJ1M je3MD;J1Ma Be3MBaH>e ca WTO BMllle je O,!l;JIMKa rOBOpHOr je3J1Ka.

4. Y ex. je3MKY, nope,n; o,n;HOCHHX 3aMjeH:11u;a, y'!BpcTHJIM cy ee npHJI03H Kao Be3HBHe pMje'IM.

5. CpneKoxpBaTeKJ1 ee O,!l;JIHKYje J13Meljy eBMX eJIOBeH­eKJ1X je3HKa THMe llITO je nrnpOKO pa3BJ10 3aMjeHMD;Y qn:ju.

13. H. M. CoKaJb: Be3JIJt:qHe MHlPHHHTHBHe peqeHu~e y caepe­MeHOM cpnCKOXpBaTCKOM je3HKY

AyTopKa je npoy'IMJia MHcPHHHTMBHe pe'!eHMn;e y caBpe­MeHOM ex. je3MKY Ha rpaljM yMjeTHM'IKe KH>M2KeBHOeTM ,n;pyre noJIOBMHe XIX BMjeKa M npBe noJIOBMHe XX BMjeKa. Y3eTa

je y pa3MaTpaa,e 11 rpalja je,n;Hoje3M'IKMX pje'lHMKa 11 Hapo,n;·­Hor CTBapaJiaIIITBa. CBe TMIIOBe· 6e3JIJ1'IHJ1X 11HcPMHJ1TllIBHllIX pe'IeHmi;a ayTopKa je rro,n;111jemma Ha:

1. Pe-iieH11u;e ca rrpe,n;11KaTOM Koj11 je 113pa2KeH MHcPMHM­TMBOM y ćrrpe311 ca rJiaroJioM OMTM,

2. P~'leH11u;e ca rrpep;11KaTOM Koj11 je 113pa2KeH MHcPMHM­TMBOM 6e3 rJiaroJia OMTM,

,IJ;a.JOa ,n;1106a M3BpIIIeHa je oBaKo : IlpBa je rpyrra rro,n;11-je.JOeHa Ha:

A) rrpocTe pe'!eH11u;e; B) rrpoIII11peHe pe'!eHmi;e. Ilo,n;rpyrra B) ,n;a.JOe je rro,n;11je.JOeHa Ha:

a) pe'IeH11u;e ca ,n;aTMBOM cy6jeKTa 6e3 )J;pyrMx crrope,n;HMX 'lJia­HOBa;

6) pe'!eH11u;e ca ,n;aTMBOM cy6jeKTa M ca p;pyrMM crropep;HMM ~1JiaHOBJ1Ma;

B) pe'IeH11u;e 6e3 ,n;aTMBa. y CBOjMM pa3MaTpaH>MMa ayTopKa je p;OIIIJia ,n;o c.JOe,n;eh.11x 3aK.JOy'larrn :

L He3aBMCHO o,n; rrp11po,n;e rrpe,n;11KaTa, MHcPMHMTMBHe pe­'ieH11u;e cy 6eaJiwrne ( o,n; ocTaJI11x 6e3Jiwrn11x pa3JIMKyjy ce caMo no rJiaBHOM '!JiaHy).

2. J1H:tj)11HMTMBHe pe'IeH11u;e 'leIIIhe 611Bajy y cacTasy CJIOLKeHe, y caMOCTaJIHOj yrr0Tpe611 o6l1'!HO cy rrpoIIIMpelie.

3. a) 3a pe'!eH11u;e ca rrpep;11KaTOM Koj11 je 113pa2KeH y crrpery ca 6e3JIM'IHMM 06JI11u;11Ma rJiaroJia OMTM, Kao KapaKTe­p11CTM'lHM crropep;HM 'lJiaH jaB.JOa ce JieKCM'lKM 113pa2KeH11 cy-6jeKaT, a aKo a,era HeMa - oH,n;a cy TO rrp11JI0III:Ke o,n;pe,n;6e 11 o6jeKaT); 6) 3a MHcPMHMTMBHe pe'leHMu;e 6e3 rnaro.Jla OMTM KapaKTepMCTM'lHO je o,n;cycTBO JieKCM'lKM M3pa2KeHor cy6jeKTa. IlpMJIOIIIKe 03HaKe J1 o6jeKaT cy OH,n;a o6aBe3HH, opraHM3yjyh.11 'iJiaHOBM pe'!eH11u;e.

4. 3a BehMHY MHcPMHMTMBHMX pe'IeH11u;a o6ajy TMIIOBa KapaKTepMCTM'iHO je MOp;aJIHO 3Haqea,e: HeOIIXO,IJ;HOCTM, HeMo­ryli.HOCTM, II02Ke.JOHOCTJ1.

IlPHKA3H H PE:QEH3HJE

,IJ;pyr11 ,n;110 OBe KH:>11re rroce6Ho je MHTepecaHTaH 3a Hac: HaMMe 3aHJ1MJbl1BO je KaKO COBjeTCKJ1 CJiaBMCTJ1 ou;jeH:>yjy HeKe I103HaTe pa,n;oBe HaIIIMX cep6oKpOaTMCTa. y TOMe CMMCJIY Harny na2KH>Y np11BJia'!11 np11Ka3 11 ou;jeHa CTeBaHOBMheBe cTyp;Mje 3aa11e1Le M cl>yaK~Mja rJiaroJICKMX speMeHa.,, 0Bo je Haj-

STRANA 147

148 STRANA

u;jeJIOBMTMja paerrpaBa o TOMe Ha HallleM je3MKy. AyTop ou;je­He, ByH>MHa, eMaTpa p;a CTeBaHOBMh 6paHJ1 M p;a.lhe p;orpal)yje Bemi:heny TeopMjy o OBOM IIMTaH>y. J13 H>eHe ou;jeHe BMp;M ee µa ee eJiaBJ1eTJ1 He Mory eJIO)KJ1TJ1 y IIMTaH>y pa3rpaHJ1'IaBaH>a eJ1HTaKTJ1'IKJ1X KaTeropMj a J1H)J;J1KaTJ1Ba, peJiaTMBa J1 MOp;yea. qaK HM eJiaBMeTM CJioBeHM! CTwie ee yTMeaK p;a M OBp;je Ha'IMH TpeTMpaH>a JIJ1HrBJ1eTJ1'IKJ1X KaTeropMja 3aBJ1eJ1 J1IIaK op; Ma­TepH>er je3MKa. HopMaJIHO je p;a he Pye, KOjM MMa eaMo jep;aH rrpeTepMTaJiaH o6JIJ1K, p;pyra'!Mje p;O:lKJ1BJbaBaTJ1 J1 Bpep;HOBaTJ1 rrpeTepMT Hero JIM JyroeJIOBeH llITOKaBau;. Kap; ee OBOMe p;op;ajy joIU pa3JIJ1Ke y JIJ1HrBJ1eTJ1'IKJ1M IIIKOJiaMa J1 Heyjep;Ha'!eHOeT TepMMHOJIOrMje - HeeJiaraH>a rroeTajy exBaTJbJ1BMja.

,n:oeTMrHyha HaIIIe p;MjaJieKTOJiornje 3a 'IMTaB jep;aH p;e­u;eHMjyM rrpep;eTaBMJia je eoBjeTeKMM eJiaBMeTMMa C. B . 3 ajQeBa . .D:aJia je rrpMKa3 pap;oBa J13 oBe o6JiaeTJ1 KojM ey M3allIJIJ1 y BpeMeHy op; 1956-67. Ty ey IIOMeHyTM HaIUJ1 Haj60JbJ1 p;Mja­JieKTOJI03J1: II. MBMh, J . ByKoBMh, ,n:. Bpo30BMh, M . XpaeTe, Kao M p;pyrM, MaH>e rro3HaTJ1.

H. A. IlaILHHa MHcflOPMMIIIe eoBjeTeKe eJiaBMeTe o KH>J13J1 LK. CTaHoj11Mha »J e3MK J1 CTMJI MB a AI-Ip;pMha«, y Kojoj je CTaHoj11Mh MeTpa:lKMO eMHOHMMMKY BeJIMKOr jyroeJIOBeHeKor eTMJIMeTe. IlaH>MHa je MHa-c.re rrpep;aBa"! y KaJIMH>MHy. Je3MK MBa AHp;pMha rrpep;MeT je MHTepeeoBaH>a He eaMo y pyeKMM rrpMjeeTOJIHMIJ;aMa Hero J1 y yHyTpallIHOeTM rrpoeTpaHe PyeMje.

AJIM HajBehy MHcflOpMaTMBHY BpMjep;HoeT J13 rrperJiep;a mvrajy p;Ba eMHTeTM'IKa HarrMea, na heMo ee M Ha H>MMa 3a­yeTaBMTJ1. IlpBM je J13 rrepa 11. E. Mo:lKajeBe: CpncKoxpBaTCKH je3HK y pycKoj CJiaBHCTHQH. To je je3rpoBJ1T eHIJ;J1KJiorrep;Mj ­eKJ1 '!JiaHaK o MeTopMjaTy Hay11Hor rrpoy11aBaH>a ex. je3MKa y PyeMjM. AyTopKa y3MMa Kao rro11eTaK rop;MHY 1835. Te rop;MHe, HaJ1Me, OeHOBaHe ey KaTep;pe »J1eTOpMje M KH>M:lKeBHOeTl1 eJIO­BeHeKMX Hapj·e11ja« y MoerrnM, IleTporpap;y, Ka3aH>y M Xap­KOBy. 0Hp;a ey rro3r-rnTM eJiaBMeTM: Cpe3H>eBeKM, I'pMropoBM'I M Bop;jaHeKM 6MJIJ1 »rroeJiaHM Ha rryTellleeTBMja« y eJioBeHeKe 3eMJbe - pap;M yrro3HaBaH>a KYJIType, 06M11aja 11 je3MKa MHO­eTpaHMX eJIOBeHeKJ1X Hapop;a.

Hau;110HaJIHM rrperropop; eJioBeHeKMX Hapop;a rrpMByKao je rra:lKH>Y pyeKMX eJiaBMeTa. 0Tap;a he ja11aTM M MHTepeeoBaH>e 3a ex. je3MK, 3a MeTOpMjy jyroeJIOBeHeKMX Hapop;a M 3a H>M­XOBe 06M11aje. PyeKJ1 eJiaBMeTM HMey jep;HaKO MeTpa:lKMJIJ1 eBe aerreKTe ex. je3MKa, aJIM HeMa rrop;py11ja Kojera ee HMey p;o­

T.aKJIM, ea MaH>e MJIM BMllle yerrjexa. 36or rrpMpop;e cflMJIOJIOIII­Ke IIIKOJie, HajBMIIIe je J1eTpa2KeHa MeTOpMja ex. je3J1Ka. J13p;a­BaHJ1 ey J1 erroMeHJ1IJ;J1 HaIUe IIJ1eMeHOCTJ1.

Iloe.rrnje 0KTo6apeKe p eBo.rryu;wje, e.rraBHeTWIKa MeTpa­:lKMBaa.a IIOTMeHyTa ey Ha 3a;n;a.w rr.rraH. TaKBY rrpaKey Ha­eTaBHJia je M MapoBa JIHHrBHeTM'IKa IIIKO.rra. TeK y BpHjeMe BemiKor oTaI,I6MHeKor paTa O:lKMBje.rro je MHTepeeoBaa.e 3a e.rroBeHeKe je3MKe JiI 3a e.rroBeHeKe Hapo;n;e. 0TBOpeHe ey Ka­Te;n;pe e.rroBeHeKMX je3MKa y MoeKBM, Jlea.MHrpa;n;y, KMjeBy H JlaBoBy. A TeK 1947. ro;n;HHe oeHOBaH je J1HeTHTYT e.rraBHHOBe­;n;eHMH J1 6a.rrKaHMeTMKJ1.

,UaHae ee HeTpa:lKHBaa.a M3 06.rraeTH ex. je3HKa BpIIIe y MoeKBH (J1HeTHTYT 3a e.rraBHeTHKY H 6a.rrKaHHeTHKY Ji! Ha Ym1-Bep3HTeTy), y KHjeBy (J1HeTHTYT H3bIK03HaHHH AH YCCP) , y MMHeKy (J1HeTHTYT H3bIK03HaHHH BCCP) . AyTop 3aTHM Ha­BO.z:IH IIO 06.rraeTHMa IIITa je eBe ypal)eHO y pyeKoj eep6oKpO­aTHeTHIJ;J1.

,UpyrH je Harrne M3 rrepa B. B. BapeyKOBe : Ilper.rre;n; ;n;Bo­je311qu11x pycKo-cpnCKOXpBaTCKHX JI cx-pyCKJIX pjequJIKa. AyTopKa je ;n;a.rra rrper.rre;n; H ou;jeHy eBMX Ba:lKHMjMx pje'IHMKa, o;n; rrpBora, KOjM je Ji!3MIIIaO 1870, rra eBe ;n;o HajHOBMjMX M3;n;a­a.a To.rreTojeBa H IloJbaH'IeBa pje'IHMKa. 0Ha e rrpaBOM KOH­eTaTyje ;n;a ey ee ;n;Boje3M'IHH pje'IHMIJ;M pyeKo- ex M ex-pyeKM nojaBMJIM ;n;oeTa Kaer-rn. IlpBM pje'IHMK 6Mo je »Cep6eKo-pye­eKJiIH e.rroBapb« JlaBpOBeKor (CaHKT-IleTep6ypr 1870). Pje'I­HMK je 6Mo HaMMjea.eH a.erOBJiIM eTy;n;eHTJiIMa Kao IIOMOn y npaKTJiI'IHOM yeBajaa.y ex. je3MKa. JlaBpOBeKJiI je Beli JiIMaO .rreKeMKorpacpeKor MeKyeTBa, jep je 6Mo YKJby'IeH y TMM KOjM ­je rrpvmpeMao AKa;n;eMMjMH pje'IHMK pyeKor je3MKa. HaMjepa'­

Bao je ;n;a eaeTaBM pje'IHMKe eBHX »rJiaBHJiIX« eJIOBeHeKMX je-3JiIKa, a.JIM eBe ee 3aBpIIIHJIO Ha ex-pyeKOM Ji! pyeKo- ex. pje'I­

HMKy.

Ha eaMoM rro'!eTKY HaIIIer eToJbena rrojaBMIIIe ee o;n;je;n;­HOM ;n;Ba pje'IHMKa: MM'IaTeK »,UmpcpepeHu;MaJibHbitt eep6eKo­-pyeeKMM e.rrnBapb« (IleTporpa;n; 1903) M AHl)e.rrKOBMn »Pyerrn-- eprreKM pe'IHMK« Br;n;. 1903).

TaKBO eTaa.e y .rreKeMKorpacpHjM 3aTeKao je KoIIIyTMn. Y rrpHKa3y je rro 3ae.rry3M ou;Mjea.eH a.eroB ;n;orrpHHoe y M3pa­.z:IM ;n;o6pHx pje'IHMKa e.rroBeHeKHX. KoIIIyTMneB »PyeKo- eprreKM pe'IHJiIK« M3aIIIaO je Kao )J;JiIO a.eroBe xpeeTOMaTMje »PyeKM rrpMMepM«. Pe'IHHK je ea;n;p:lKaBao OKO 10.000 pHje'IM, MaxoM pHje'IM Koje ey 6M.rre yrroTpHje6JbeHe y xpeeTOMaTMjH. IlpH TOMe je ;n;aTa rrpe,il;HOeT OHJiIM 3Ha'IelliHMa Koja ey Te pHje'IM JiIMaJie y TeKeTy. MHoro je rra:iKa.e IIOeBeTJiIO IIOMOnHJiIM (rpa­MaTJiIKaJIHJiIM) pHje'IMMa. O aKu;eHTY H cpoHeTMIJ;M KoIIIyTMn ee KOHeyJITOBao ea II03HaTJiIM e.rraBMeTMMa KOjMMa je pyeKJiI 6JiIO

STRANA 149

150 STRANA

MaTeplbl1 je3HK. CTora lberoB pje<JHHK ;n;o6po o;n;paJKaBa cf>o­HeTH'IKH J1 rpaMaTJ1'IKJ1 JIM-K pyeKor je3J1Ka e TIO'leTKa xx B11jeKa.

JfaMeljy ,tl;Ba paTa J13l1I:J:IaO je »Pe'IHHK pyeKo- epneKO­xpBaTeKJ1« · ,n;. -'BypOBHha (Br;n;. 1936). 'BypoBHh ee IUKOJIO:Bao y Pye11jci:, a 3aTHM je TaMo ;n;yro )KJ1BHO. IIpe;n;aBao je CJIOBeH­eKy cf>11JI03ocf>11jy 11 mreao Hay1rne qJi:aHKe. BpaTJ1o ee .y · 0Ta­I,I611Hy Ka;n; je cf>opM11paHa JyroeJiaB11ja. fberoB pje<JHHK ea­;n;p)Kl1 OKO. 50.000 p11je'l11, MMa ;n;oeTa eJio6o;n;Hl1X CHHTarMH, cf>pa3eOJIOrM3aMa 11 y3pe<J11o;a. HeKe pycKe .p11je<J11 TpaHeKp11-60BaHe ey JiaT11H11o;oM. 'BypoB11h je yMpo y KOHI.J;Jiarepy y lheMa'IKOj 1945, na je lberoB pje<JHHK cPOTOTJ1TICKJ1 J13)J;aT 1946. rO,ZXMHe ..

-Y 36opHHKY je ;n;aT 11 np11Ka3 MB11heBe eTy;n;11je 113 e1rn­nep11MeHTaJIHe cf>oHeT11Ke (Kojy je OH ypa;n;110 3aje;n;Ho ea MJI30M -Jiex11eTe). O;n;Hoc aKI.J;eHTa. p11je<J11 ·,np_eMa 11HTOHa:u;lfj11 pe'!eH11:u;e np11B.p:a<JJ1 na)KlbY e_BH~ 11qTpa)K11Ba<Ja ex. je311Ka. AyTop np11Ka3a C,K.lbapeHKO cMaTpa Te3y o TOMe ;n;a ee ex. Y3Jia3HH aKn;eI,Ia,T. npoTe~e i rn ~Ba , eJiq;ra .....:..: ;n;ecf>nH11T11B:Ho ,t\OKa3aHOM noeJI11je MB11heBa ~Kcnep11Me~TaJIHOr 11eTpa)K11,.. Balba.

K!b11ra »MeeJie;n;o:BaHWI no cepn6oxopBaTeKoMy_ .1I3hIKy« ypgljeHa je Ba.JbaHo 11 CTPY'fHO. C11rypHo je .,Dia he oHa 611TH O.rt KOpHCTH CBV!Ma OHHMa KOjH ee y _CCCP 6aJi!e Hay<JHO ~pn­CKOXpBaTCKHM. je3HKOM . . CTy;n;eHTH V! oeTaJIH , 3aHHTepeeoBaHJ1 CJiaBV!eTH, 6e3 06311pa Ha lbHXOBO Hay<JHO H .)J;H)J;aKTH'IKO vi:eKy­CTBO, Hah11 he y lbeMy Kopi:i:c~a 96aBjeuiTeiha. ' rroceqHo je KOpHeTaH· riperne.ii; J1CTOp11je 113y<JaBalba ćx. je311Ka y pyeKoj CJiaBV!eTHI.J;H V! nperJie;n; )J;BOje3V!'IHl1X pje'IHV!Ka. fb oeTaJit1X npvi:Jiora BV!ftM ce ca,rtaIIIlbe cTalbe y npoy<JaBalby ex. je3vi:Ka y COBjeTCKOj V! HaIUoj CJiaBHCTHI.J;H.

Mo)Ke ce c aMO IlO)Ke.JbeTH ,rta ce IUTO IUV!pV! Kpyr MJia,rtHX c.rraBVIeTa y CCCP yno3Ha ei:l OBHM 36opHHKOM 11 ;n;a OH ;n;oerrnje y cBe 6116.rr110TeKe r;n;je ce vi:3y<JaBa HaIII je3VIK. Ha;n;ajMo ce ,rta he y6y,rtyhe _611Tvi: cBe BHIIIe oBaKBvi:x 36opH11Ka . vi::-.y CoBjeT­CKOM CaBe3y ·lif KO)]; Hae.