éditeurs de livres d’artistes modernes et contemporains

DOSSIER de PRESSE

www.pages-bibliophilie.eu

XIIe édition LE 27 - 28 - 29 2009N O V E M B R EESPACE CHARENTONPARIS 12e

i n t e r n a t i o n a l ed e b i b l i o p h i l i e contempora ine

Guy Levis Mano Guy Levis Mano Guy Levis Mano Guy Levis Mano Guy Levis Mano (1904 - 1980)1904 - 1980)1904 - 1980

Une vie de passion

nous remercions :

l’association des amis de Guy Levis Mano et la fondationl’association des amis de Guy Levis Mano et la fondation Robert Ardouvin de Verchenyde nous avoir permi la réalisation de cette expositiode nous avoir permi la réalisation de cette exposition

C

SOMMAIRE

@ Une 12ème édition vivante et renouvelée - FOCUS 7

@ Liste des éditeurs exposants 8

@ Visuels 9

@ Partenaires 11

@ Page(s) pratique 12

@ Guy Levis Mano - une vie de passion 4

www.pages-bibliophilie.eu

XII

e é

dit

ion

LE 27 - 28 - 29 2009N O V E M B R EESPACE CHARENTONPARIS 12e

Une vie de passion - Guy Levis Mano (1904 - 1980)1904 - 1980)1904 - 1980

Un homme, ici, poète, éditeur, typographe, imprimeur, un homme, ici, prenait son temps. Le temps et la liberté de lire, d’écrire, de rêver, le temps de parler avec un visiteur, de fumer une cigarette, le temps de méditer sur un blanc, un corps, une justifi cation, un papier, le temps d’attendre que le caractère adéquat jaillisse de la casse et de la nuit, le temps de concevoir et de fi xer l’architecture d’un livre, dans son détail et son tout...

Rue Huyghens, à Paris/Jacques Dupin - in GLM : Fata Morgana, 1982

XII

e é

dit

ion

LE 27 - 28 - 29 2009N O V E M B R EESPACE CHARENTONPARIS 12e

Guy Lévis Mano est né à Salonique (aujourd’hui Thessalonique) en 1904. C’est en 1923 à Paris qu’il est né à Salonique (aujourd’hui Thessalonique) en 1904. C’est en 1923 à Paris qu’il commence son oeuvre d’éditeur et de typographe. Prisonnier de guerre pendant cinq années en commence son oeuvre d’éditeur et de typographe. Prisonnier de guerre pendant cinq années en Allemagne, ses poèmes écrits en captivité paraîtront sous le pseudonyme de Jean Garamond. A sa libération, Allemagne, ses poèmes écrits en captivité paraîtront sous le pseudonyme de Jean Garamond. A sa libération, il reprend son activité jusqu’en 1974. Il meurt à Vendranges en 1980. il reprend son activité jusqu’en 1974. Il meurt à Vendranges en 1980.

Voix discrète, sa poésie est fortement liée à son travail d’éditeur, car, comme il aimait à le dire : «la poésie me Voix discrète, sa poésie est fortement liée à son travail d’éditeur, car, comme il aimait à le dire : «la poésie me volera la vie»

Guy Lévis Mano a été de 1923 à 1974 sous le sigle GLM un éditeur de posie (nous comptons aujourd’hui 553 Guy Lévis Mano a été de 1923 à 1974 sous le sigle GLM un éditeur de posie (nous comptons aujourd’hui 553

publications).Typographe par passion, il compose lui-même et imprime des ouvrages et des plaquettes sur des publications).Typographe par passion, il compose lui-même et imprime des ouvrages et des plaquettes sur des

papiers de grande qualité, avec plusieurs tirages dont certains sur des papiers de couleur pastel unie. Il attache un papiers de grande qualité, avec plusieurs tirages dont certains sur des papiers de couleur pastel unie. Il attache un

grand prix au choix des caractères, à la mise en page - en harmonie avec le support papier - et à l’illustration, ce grand prix au choix des caractères, à la mise en page - en harmonie avec le support papier - et à l’illustration, ce

en quoi il est un éditeur innovant. en quoi il est un éditeur innovant. Le silence de GLM, ce sont les heures d’atelier où, seul, un homme s’empare de

la voix d’un autre pour la traduire en pages d’une évidente lisibilité sans artifi ce,l’esprit peut alors échanger avec la voix d’un autre pour la traduire en pages d’une évidente lisibilité sans artifi ce,l’esprit peut alors échanger avec

la voix de l’auteur. Joë Bousquet dira à propos de GLM : « il a donné un empire à la poésie »

Nombre parmi les grands créateurs de l’époque, qu’il soient poètes ou artistes, furent attirés à la fois par l’homme et le lieu : Audiberti, Bataille, Joë Bousquet, Breton, Char, Andrée Chedid, Desnos, Jacques Dupin, Eluard, Armel Guerne, Pierre Emmanuel, Jean Follain, Jabès, Max Jacob, Jouve, Du Bouchet, Prévert, Maryse Lafont Lautréamont, Michel Leiris, Mandelstam, Novalis, Gisèle Prassinos, Mario Prassinos, Louis Scutenaire, Soupault, Tzara, Torreilles, Todrani, Georges et Laurice Shehadé, Jacques Bussy, Marwan Hoss... on notera aussi ; Arp, Balthus, Bellmer, Bucaille, de Chirico, Dali, Duchamp, Ernst, Foujita, Giacometti, Hayter, Lam, Léger, Magritte, Marcoussis, Masson, Michaux, Miro, Picasso, Picabia, Survage, Tanguy, Jacques Villon.

La nuit du prisonnier (image de l’homme immobile) Guy Levis Mano (Jean Garamond) - Valentine Hugo - 1945La nuit du prisonnier (image de l’homme immobile) Guy Levis Mano (Jean Garamond) - Valentine Hugo - 1945La nuit du prisonnier (image de l’homme immobile) Guy Levis Mano (Jean Garamond) - Valentine Hugo - 1945La nuit du prisonnier (image de l’homme immobile) Guy Levis Mano (Jean Garamond) - Valentine Hugo - 1945

Durant les vingt dernières années de son activité et parallèlement à ces publications contemporaines, G.L.M. fera découvrir dans « Voix de la Terre » la poésie par delà le temps et l’espace. Une bonne centaine de livres nous permettront d’explorer le poème injustement méconnu : de l’Antiquité à l’Amérique du Sud de la Bible à Charles d’Orléans, de Maurice Scève à Sainte-Thérèse d’Avila, de Saint-François d’Assise aux coplas andalouses, ainsi que de petits traités d’alchimie cocasses, des propos d’enfants, des chants populaires grecs, français ou serbes, des dictons ou prover-bes de tous pays, et même le traité d’anatomie et de physiologie

de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des traductions de GLM lui même, citons encore; Kafka, Corbière, Hugo, Molière, Shakespeare, Nerval, Louise traductions de GLM lui même, citons encore; Kafka, Corbière, Hugo, Molière, Shakespeare, Nerval, Louise traductions de GLM lui même, citons encore; Kafka, Corbière, Hugo, Molière, Shakespeare, Nerval, Louise traductions de GLM lui même, citons encore; Kafka, Corbière, Hugo, Molière, Shakespeare, Nerval, Louise traductions de GLM lui même, citons encore; Kafka, Corbière, Hugo, Molière, Shakespeare, Nerval, Louise Labbé, Nietzsche... et parmi les modernes Pichette, Guillevic, Perse, Reverdy, Cendrars... Labbé, Nietzsche... et parmi les modernes Pichette, Guillevic, Perse, Reverdy, Cendrars... Labbé, Nietzsche... et parmi les modernes Pichette, Guillevic, Perse, Reverdy, Cendrars... Labbé, Nietzsche... et parmi les modernes Pichette, Guillevic, Perse, Reverdy, Cendrars... Labbé, Nietzsche... et parmi les modernes Pichette, Guillevic, Perse, Reverdy, Cendrars...

Guy Lévis Mano jusqu’en 1952 animera des revues : Minutes; Pages; Cahiers G.L.M.; Poésie mon beau souci ; Guy Lévis Mano jusqu’en 1952 animera des revues : Minutes; Pages; Cahiers G.L.M.; Poésie mon beau souci ; Guy Lévis Mano jusqu’en 1952 animera des revues : Minutes; Pages; Cahiers G.L.M.; Poésie mon beau souci ; Guy Lévis Mano jusqu’en 1952 animera des revues : Minutes; Pages; Cahiers G.L.M.; Poésie mon beau souci ; Guy Lévis Mano jusqu’en 1952 animera des revues : Minutes; Pages; Cahiers G.L.M.; Poésie mon beau souci ;

le Temps de la poésie.

À la fi n de l’année 1974, G.L.M. cessera son activité en nous donnant une mince plaquette de À la fi n de l’année 1974, G.L.M. cessera son activité en nous donnant une mince plaquette de À la fi n de l’année 1974, G.L.M. cessera son activité en nous donnant une mince plaquette de À la fi n de l’année 1974, G.L.M. cessera son activité en nous donnant une mince plaquette de À la fi n de l’année 1974, G.L.M. cessera son activité en nous donnant une mince plaquette de

Chateaubriand intitulée : Avenir du Monde. Avenir du Monde. Avenir du Monde.

La postérité de l’oeuvre de G L M se retrouve aujourd’hui chez tous les éditeurs de livres d’artistes et comme le La postérité de l’oeuvre de G L M se retrouve aujourd’hui chez tous les éditeurs de livres d’artistes et comme le La postérité de l’oeuvre de G L M se retrouve aujourd’hui chez tous les éditeurs de livres d’artistes et comme le La postérité de l’oeuvre de G L M se retrouve aujourd’hui chez tous les éditeurs de livres d’artistes et comme le La postérité de l’oeuvre de G L M se retrouve aujourd’hui chez tous les éditeurs de livres d’artistes et comme le

disait René Char « pas de preuves mais des tracesdisait René Char « pas de preuves mais des tracesdisait René Char « pas de preuves mais des tracesdisait René Char « pas de preuves mais des tracesdisait René Char « pas de preuves mais des traces».».

de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des de Platon. Une large place aux langues allemandes, anglaises, russes et surtout espagnoles avec des

séléction des ouvrages présentés

XII

e é

dit

ion

« Nous ne sommes pas une école, nous ne représentons pas une tendance. La poésie est en toute chose. Nous oserons la crudité des mots, et ce que lepudibond a déclaré outrancier. Nous irons à l’art par tous les chemins. »

(extrait du tract de présentation de la revue Des poèmes, 1924) (extrait du tract de présentation de la revue Des poèmes, 1924)

GLM poète

La Dame ovale - Leonora Carrington - Max Ernst - 1939La Dame ovale - Leonora Carrington - Max Ernst - 1939

C’est un Tango pamé C’est un Tango pamé Guy Levis Mano - 1925Guy Levis Mano - 1925

@Retour amoni - René Char. Quatre eaux-fortes d’ Alberto Giacometti @A la santé du serpent - René Char. Une lithographie de Joan Miro @Seul le visage - Andrée Chedid. Une eau-forte de Javier Vilato @La ballade du vieux marin - Samuel Taylor Coleridge. Une eau-forte de Mario Prassinos @Les brisants - Jacques Dupin. Une eau-forte de Miro @Solidarité - Paul Eluard. Gravures de John Buckland Weight et Dalla Husband @Passage de la visitation - André Frénaud. Une eau-forte de Jacques Villon @Lessive du loup - Dominique Fourcade. Une eau-forte de Wilfredo Lam @Chant funèbre pour Ignacio Sanchez Mejias - Frederico Garcia Lorca. Une épreuve de Javier Vilato @L’apoca-lypse - Georges Hugnet. Une eau-forte de S. W. Hayter @Obscur laurier - Maryse Lafont. Une eau-forte de Joan Miro @Le dedans et le dehors - Guy Levi Mano. Deux eaux-fortes de Joan Miro @Sacrifi ces - André Masson. Cinq eaux-fortes d’André Masson @Errantes graminées - Pierre Toreilles. Une eau-forte de Joan Miro @Le cœur à Gaz - Tristan Tzara. Lithographies de Sonia Delaunay. Trois typographes en avaient marre. Guy Levis-Mano,1935. Illustrations de raymond Gid, signé par l’illustrateur @El desdichado - Gérard de Nerval, Interprétation typographique de Guy levis-mano, 1937 @80 comptines pour enfants sinistres, Frenand Marc, 1936 @La poupée - Hans Bellmer, 1936 - 10 photographies originales @Au lavoir noir - ndré Breton, 1936Illustration de Duchamp, La bagarre d’Austerlitz, collection repère n° 6.

LE 28 - 29 - 30 2009N O V E M B R EESPACE CHARENTONPARIS 12e

XIIe

éd

ition

FOCUS

Rendez vous à Paris !La 12ème édition de Page(s) forte du succés de l’année précédente réaffi rme son La 12ème édition de Page(s) forte du succés de l’année précédente réaffi rme son La 12ème édition de Page(s) forte du succés de l’année précédente réaffi rme son La 12ème édition de Page(s) forte du succés de l’année précédente réaffi rme son La 12ème édition de Page(s) forte du succés de l’année précédente réaffi rme son La 12ème édition de Page(s) forte du succés de l’année précédente réaffi rme son ancrage au coeur de Paris; sa vocation généraliste, qui la conduit à proposer un ancrage au coeur de Paris; sa vocation généraliste, qui la conduit à proposer un ancrage au coeur de Paris; sa vocation généraliste, qui la conduit à proposer un ancrage au coeur de Paris; sa vocation généraliste, qui la conduit à proposer un ancrage au coeur de Paris; sa vocation généraliste, qui la conduit à proposer un ancrage au coeur de Paris; sa vocation généraliste, qui la conduit à proposer un panorama équilibré de l’édition de livres d’artistes modernes, contemporains et de la panorama équilibré de l’édition de livres d’artistes modernes, contemporains et de la panorama équilibré de l’édition de livres d’artistes modernes, contemporains et de la panorama équilibré de l’édition de livres d’artistes modernes, contemporains et de la panorama équilibré de l’édition de livres d’artistes modernes, contemporains et de la création émergente.

un espace convivial, se veut être au centre de cette édition, convivial, se veut être au centre de cette édition, sans cloison, des allées spacieuses, des stands identiques tirés au sort, composés de tables sur lesquelles les des stands identiques tirés au sort, composés de tables sur lesquelles les éditions sont présentées.Un contact direct est privilégié avec les ouvrages, les éditeurs, les artistes.Un contact direct est privilégié avec les ouvrages, les éditeurs, les artistes.

90 éditeurs, éditeurs par amour du livre, avec toujours le même pourcentage : un tiers venant , éditeurs par amour du livre, avec toujours le même pourcentage : un tiers venant de Paris, deux tiers venant de toutes les régions de France, mais aussi , d’Allemagne: Éditions de Paris, deux tiers venant de toutes les régions de France, mais aussi , d’Allemagne: Éditions Kollectiv Tod, de Hongrie: Atelier Kiss, de Suisse : Kollectiv Tod, de Hongrie: Atelier Kiss, de Suisse : éditions Trou Revue d’Art ...

Soulignons aussi la présence des éditions Anakatabase, les éditions Ecarts, les éditions Soulignons aussi la présence des éditions Anakatabase, les éditions Ecarts, les éditions Tanguy Garric, Imprimerie Alsace Lozére, citons encore, les éditions Nitabah, Despalles...Tanguy Garric, Imprimerie Alsace Lozére, citons encore, les éditions Nitabah, Despalles...

Notons de nouveaux éditeurs: les Cahiers Intempestifs, Double Je, Fornax, Granada, Les Livres 0bjets du Farfadet, Jean-Claude Loubières, Méridianes, de Pointe à Plume, Les Livres 0bjets du Farfadet, Jean-Claude Loubières, Méridianes, de Pointe à Plume, Schumm-Braunstein, Seigneur, Myriam Solal, de la Margeride et les éditions Fondencre, Schumm-Braunstein, Seigneur, Myriam Solal, de la Margeride et les éditions Fondencre, Frédéric déric Joos...Joos...

des ouvrages à tirage limité, numérotés et signés; de l’exemplaire unique, au livre objet, ou au tirage limité à moins de 100 exemplaires.au tirage limité à moins de 100 exemplaires.Présentation des derniers ouvrages édités, avec un grand renouvellement. Présentation des derniers ouvrages édités, avec un grand renouvellement. De nombreux artistes et écrivains seront présents sur les stands.

des ouvrages entre 100€ et 5 000€ : accéder au sur mesure, découvrir de jeunes talents, artistes plasticiens, écrivains, poètes, retrouver des valeurs confi rmées. se laisser emporter par la qualité des papiers, des mises en pages, des typographies...

éditeurs et ouvrages présentés

Editions A Fleur de Peaux

Editions Al Manart

Editions Alphabet Existentiel

Editions Anakatabase

Artegraf

Editions Artemis 656

Editions Les Arts Verts

Editions l’Art à la Page

Azul éditions

Editions Martian Ayme de Lyon

Editions Bellaria

Les Bibliophiles de France

Editions La Boîte à Gants

Editions Buchen presse

Editions les Cahiers Intempestifs

Editions du Capricorne

Bernard Chauveau éditeur

Coco Téxèdre éditions

Editions La Cour Pavée

Au Crayon qui Tue, éditeur

Del Arco éditions

Editions Maria Desmée

Despalles éditions

Atelier Bernard Devaux

Editions Double Je

Editions de L’Eau

Editions Ecarts

Editions Empreintes

Editions Michel Fabre

Editions Fondencre

Fornax éditeur

Editions de la Fournial

Editions Granada

Editions Rafaële Ide

Editions Claire Illouz

Imprimerie d’Alsace Lozère

Editions Jannink

Atelier Jusqu’à l’Autre Rive

Editions Frédéric Joos

Atelier Kiss

Editions Kollektiv Tod

Laboratoire du Livre d’Artiste

Atelier du Lierre

Editions les Livres Objets du Farfadet

Editions Jean-Claude Loubières

Editions Jeanine M

Editions Malaxe

Editions de la Margeride

Manière Noire éditeur

Maximilien Guiol éditeur

Editions Méridianes

Editions Mémoire Vivante

Editions Nitabah

Editions Parole Gravée

Editions la Petite Fabrique

Editions les Petits Papiers

Editions de Pointe à Plume

Editions Pur-Cent

Editions François Ravanel

Atelier Recto Verso

Editions la Régondie

Editions Schumm-Braunstein

Editions Seigneur

Editions La Sétérée

Shirley Sharoff éditions

Myriam Solal éditeur

Editions Motoko Tachikawa

Editions Tandem

Editions Tanguy Garric

Editions Trou Revue d’Art

Editions Verdigris

URDLA

Atelier Caroline Viannay

Editions La Ville Haute

LE 27 - 28 - 29 2009N O V E M B R EESPACE CHARENTONPARIS 12e

XII

e é

dit

ion

Éditions de la Margeride Baobab textes de Jean-Claude Dorléans et René Pons, gravures de Robert Lobet

Au Crayon qui Tue, éditeurDe But en BlancMarcel Bénabou - l’Ouvroir de Peinture PotentielleCarelman - Peau-rouge tirant à boulets rouges, sur la place Rouge

Éditions de Pointe à PlumeAu fi l II21 poèmes de Pascal Payen Appenzeller 21 pointes séches de Jean-Marie Mathieu-Marie

Les Livres Objets du Farfadetde droite et de gaucheChristiane Tricoit

Éditions JoosDesseins d’étoiles

six Poèmes de Joyce Furic gravures de Frédéric Joos. 2009

Éditions La Petite Fabrique20 Haïku - Bashô/ Busson / Issa

Traduction Philippe Denis / Encre Jacques Capdeville

Edition BellariaShakespeare - 11ex

ShakespeareBoisgallays

Éditions Myriam Solal AmoureuseMohror et E.S

Imprimerie Alzase Lozère Ruine Texte de Pierre-André Benoît6 phototypographies + 1 gravurede Robert Groborne

Editions Schumm-BraunsteinMilton

J.P. Noordman

Lone wolf of silence, texte de Jean-Pierre CrespelUne gravure en manière noire de Donatella.T

Collection Dialogues UtopiquesEditions Tanguy Garric

L’Art à la PageAlice ou les chemins de la mémoireAlain Gauthier

Editions MéridianesAlain ClémentRomain Mathieu ; Pierre Manuel

Editions Motoko TachikawaAdieuPoème de Jean-François Héméry ,conçu et réalisé par Motoko Tachikawa

Atelier SeigneurCouteau grimace

Editions Alphabet existentielQuand le tu se tait poème de Bernard Noël gravures sur bois de Bernard Foucher

Éditions Al ManarCorps lumièreSiham Bouhlal

Diane de Bournazel

Éditions NitabahMais qui se souviendra de ceux qui se souviennentYehuda AmichaïMoshe Gershuni

Atelier du LierreUn jour à Paris

Textes et Gravures: Okuyama Kimihito

Éditions EcartsLe sang sourd de la NuitGilbert Lascaut 7 lithographies de Philippe Hélénon

Éditions Claire IllouzThe Whiteness,

Moby Dick, Herman Melville,gravures Claire Illouz

Éditions Shirley. SharoffThe Amazons

LE 27 - 28 - 29 2009N O V E M B R EESPACE CHARENTONPARIS 12e

PARTENAIRES

www.pages-bibliophilie.eu

XII

e é

dit

ion

PRATIQUE

XIIe

édi

tion

contact association

tel: 02 37 37 28 14

mail: secretariat@pages-bibliophilie.eu

www.pages-bibliophilie.eu

@ Page(s) Salon International de Bibliophilie moderne et contemporaine

@ Guy Levis Mano

@ 27 - 28 - 29 novembre 2009

@ Vendredi 28 à partir de 14h

@ Vendredi 28 de 18h à 22h

@ Samedi 29: 11h - 20h - Dimanche 30:10h - 19h @ gratuite

@ 5€

@ 90

@ Espace Charenton 327, rue de Charenton 75012 Paris

@ Métro: Ligne 8 – station - Porte de Charenton Bus : PC1 - PC2 - 87 parking Bercy ou Léo Lagrangre

@ Jean-Yves Mesguich losange communication

Email: jeanyvesmesguich@yahoo.fr tel: 06 60 97 06 35

@ Intitulé de la manifestation

@ Invité

@ Dates de la manifestation

@ ouverture

@ Inauguration

@ Horaires

@ Entrée

@ Catalogue

@ Exposants

@ Lieu

@ Venir

@ Contact Presse

EDITEURS DE LIVRES D’ARTISTESMODERNES ET CONTEMPORAINS