��������� ������������� �������������������� �����������
�����Z-1000-250 AIRDOLPHIN GTO
Z-1000-48 AIRDOLPHIN Pro
Z-1000-24 AIRDOLPHIN Mark-Zero
2
����� ���������� �������������
���������������� ��������� ���
������� ������������ ���������������������������������������� ��!������"�#�������������������������#�� �� #��$����
���� �������� ���� ����� ���������#�� �� #�� ���� �������� ������ ����%� ���� &��� ���� ��� ���� ����"����%� �������������� ������������� ������ ���� ����������#��#��� ������ "����� ���'���$� "���&������� ��� ������� ���� ����"� ������������������ �� ������������( �������)� ���!��������&���!���#������������'��������*����+,-%*���.���������������������#���/����#- �eiten 0����,111������2 �$��
� ��3����������&���4������!����������"����������!�������������������"������������ #���������������#�5���� �er 6��# �#������ �$�7��� ������ ������%�/����"���&�����2 �������������������&���!���#������������7���#������'���$��
��9����� �������������0����#����2 ��-::;�/ �%����������#�!��������������!���������4�����#�������5#������#����- � �! �#��������.� 7���#�������/ �����$� �����������������/������ ����#����#�������(�������0#����������<����/��� �lage i���=�����#���'��%� � �����(�� ���# �$� 8���� ���&���6�2 ����/�����������������3������#���#��������&���������erien, >��&�����!��������8����������������������������������������4 ����&������(���������/������$� � ��7�#�����������������- ������������������������������������������������������������������������� �������%�'�������������������#�� �� #�%������������������ �� ��&��!����nde Windbedingungen anpasst.
��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������������� �������������������������������� �� ���������� ����������������� ������������� ������
3
<�� ��������>��� ���������������������
����
� ��7�#��#�/�������������������-111�����!#������-;%?�<#$�"�������� �������������������������<����/��� �� #������8����<� ���$�@������� ��� ����/���� �'����������#���7���#��%���#�����������������&���-;%?��� ���� ���+����������A����������#�&���-��.$���������������,1B����������%�����#�� �������� '� �� #���+C�-11����=������#.� �'/�����$����������������-111����������� �#���'�����������/����������''������������7���#�����%�/��������/���#���� �������@�/�#��#����������� �D���'#����������#����#���4 ����� �'������������7��� ���5#����������� �����������#������$�
1���������� ��
!�"�����#�����$������ ���%&��� ���������� �������
Der 4���� bekommt pro Minute für 10 sec. einen Impuls. So erreicht die��� �#��bei Schwachwind /����������������������7���� ������%���������������������������������� ���7���#��$���� ���������������'������������#�����4������!�������������7��'�������������� #�������7��� '��������#� ������4������!���������5#���$�
7�� ��� �����'�()�����#�����(�������
�����������%�#�� �0#�#������/ ����#�'���� Hochleistungsgenerator des�Airdolphins�������/�����#�� �0#�#� ��#���#�%� ���wenn die � F�� ��������#�����0����� �#������� ��#���5'��/���$���'������������������������ #�� ��������� ������������&���G��������#�#���0���$
8 �� �����������������
���������������� ����������������� ��� ��8�������.��'��������������5�����"���� ����/������������#���/����#����%������#���7���#�������/�������8�'��� ��������������#�0����8�����H�0���/ ���$�I
9 *����� �����
@�����������#����� �����������7��/������ &�������A ��������������$����#��������#��%�#���������#��� '�&����/���������=������'0������������A ����J��������J$�
�
I4��������������4��-111K����#������ �#�� ��������� ���� ��+�!#���%���� ����%�#�� ��.���������7�������� ���%�����������#%�����/����#����%�����@ ������� ����#$������������ ���H�6��������#���������=�A�< ���%�3� ��"������ ���%��H��� ���%� ����� ��#����# �#$
10� ���������(�����*�����#�����+&&,(
� �� �����������������4�����"9�������������������������������& ��&��A�����/������#$�� ���������4��������#��� '0�%�� �������� �������������������&���!���#���������'��#�%������������� ������/��#��$�� �����#�����!������'0��������''������������ �������$
2��)����'-����' .����
�������������&��'0#��0�������� �����������' ����&����!�����4������!����$��������������& ��&��3�������@�!����������������������������'������/������� �����������������''����&� �#���'��%������������������� #�����!� �����'��F����$�7�����F�� �4������ ��&����������#������ ������������/����#��������'!����#!�����D��
4��!�/���/���-�����'���������-������
Rotor
3�������������������'��������' .����������� #��&��'0#��0�����/���@�����������!���K�A��� �������������������������$�������3�����������������������%�� ���������� #������ ��������"��������������$�@�����/������������/������������ �� ���� ��������������%��$$����� ������������&�����#������=������#�/�����$�7����0����?1����+-L1����.�/����������� #�� �#��� ����$��7���H����������#� �����#������������ ������� ����������������=������#��#�����$��������� �������4�������������4�������!������������� ��#���#�%�� ����������� ���������#���/����#������������ �� �������$���
����� ��������"�������#�����������
Growing with the Wind — For Future GenerationsTM
State-of-the-art technologies for achieving sustainable development
5��0�����'�/������1�������$������
7����'�0#��"��@�!����
���������������-111�&��'0#��0������� ���#��3�0����'�0#��$���������'�!������4������!������������ ���������#�� ������ ��&���'������4�����%���������"��5���#�#��!�����������������������$�� ���� �����������8�#�������� ��������� �0������6�����������������%��!���������� ����� ��������"�/��#���&��7����$�
2 �-�3���������4�����������������!����������������������� �������������'����������"����#����5���%�����������6����� ����#��� �������������������0���� #�����=������ �������(�����������$�
��!����6��������#�����4������ �������A ��� �������#
RM-1000
4
�"������� �'�A������������#� ��#���#�$�������� ���"������������#��������M��������,1����$��A����������#�&���-%-������������������#���/����#�����&���-,%?����$��A����4������������������"�������� ���������������������"�'�/ ���für das <��������9������������ #�$
>��������������<����/��� �� #����������������������/���������7��������#����� ��#��!�����#��������5''��������A������������������������#�������A����������#�&���-%-��������-,%?����������������������������#����������M��������,1����$������������������#������7���#���� � #������"9��������#��������� #��'0������������������������@�����������������7���� �������&�������,%?����$�"���/��#������,1��#%� ��������4����������������&�������-%L����������������''����&����������������������� ���$��������������"�����&�����9��/�����'0����������&���!���#���@������������� �����@����#��#������/�����������#�������������������������( ��� �#���/ ����#�'������7��� ��$�
5
<�� ��������>��� ��������������������
���
��������������#������ ����������������������������������������������������������������� �������������������������������-111�,?1���� �� #���9���������� ������������������������������E������� ������%�/���/!���4������������������� ������������������������������-%L11����+?N-1�;�LO.��/������������������������� ������������������������������,1��#�+MM$-����$.4��'�������������������������������������������������������ML$*����+-�-?�-*O.��� ��4������!��������������������������������������������������P4������ ���� ���� ������������������������������������������������<���' ��� ��� �'�E ���� �����''4������ ��#�/������"�0���������������������������������������3L1�#�+-P���.������#��#������������4������!���������������������@�'����#��#� ��A �����!���� ���� � ���������������������������������������#�����!��� �'� ����������������������������������������������������"�� ��'�����6��������#������'�!����� �������#�����������������������������������������&��� �������#����� ��������������������������������������������������������������������� ����"9�����#���� ��������
������������������������������������������������������������������������������� �������A���9��7�����@���� #���
"������9���� �������������������������7��#�� ������������#������7���#���� � #������"9��������K�����-$�J��/���������J�3�������������,$�"� ����9�3������������������������������P$�"����������#����#�����M$�>����������#�'������@���������������.�=������#������#��#������?$�� ���������������
"������ ����#�������������������������������������������������7��#�� ��� ��� �'�������# ������������������7��#�� ���+#�� ����7���#�������#��#.�����@����� �������������������������3�������������+P*1Q.4�����#��4�#����# ���������������������������#�� ���������4�����"9����7���� �������#���/����#���� �������������1�����+����J��/���������J�3�������.7���� �����������#���/����#���� �,$?����%�?$*��A����������# ����������������������������-$-��������� ���"������������#� ���������������������������M$1����+,1����%�MM$;��.� F�� ���4�������� � ���������������������������-%,L1�>���+,1����%�MM$;��.���/�������� �� ������������������������-L�#����+����A����������#.@�������� ����# ������������������������������,;M6��H@������������ ��� ��������������������������������������,1�R�S*1�QH�@�����9���� �������������������������������4�#���� ��&���������� #��������@������#<������� ������9�����+"�#� � ��# �#.���������"�ML?�
������������������������' ���=5���#�'0��������A���#���������7��� ��$
● ����������������� ����� ������� �'����� � �9����������������������� � ������� $● 7���#��&�������� �'#���������7''�����������>���������/��������������@��� ���#���#��$
● ����A��������#��#����5���������7���#�������#��#������'������$● ����7���#�������#��#�� ���(��� ��"� �����%�����&��!��������%������ ���%�=�'��������������5 ��������������������������������������$�
1�������$$����� .����� #�����$�����5�67'%&&&'+,&8���������������
1�������$$����� .�����
0���������������
�� ��� ���*���
Z-1000-250
DC 250VSE-3
SE-3
������������
A���
RM-1000
�����������T������ ���������
PV
PV
������������
������' .�������������7��� ����������#�#��0'��������#�����#����"������������/��������������������9����������������#��� �����������&���!���#���"����&�����#��#�U������'0�� �#���#����"� �������/����''�������� #�������7��� ����������@��#��$�����E �������&�����#��#���'��#��0���������� ��#�������� ��������,,1�6�+*1�E�.������,P1�6�+?1�E�.$�
"���9�8�� ��
A��� ��������+�7�� ��#�,P1�6�?1�E�.
@ ����9
DC 48V������������������������
Z-1000-250
RM-1000
��������������
● =������#�&�������� �'#���������7''�������������������������/��������������@��� ���#���#��$● ����A��������#��#���/��������������@��� ���#���#��������5������������# �#��������#������'������● �������# �#��������#�� ���(��� ��"� �����%�����&��!��������%������ ���%�=�'�������������5 ��������������������������������������$● ���������� �#���������=������#����&�����������8�'��� ������/�����$
0
0.5
1
1.5
2
0 5 10 15 20 25 40 50 (m/s)11.2 22.4 33.6 44.7 55.9 89.5 111.9 (mph)
���# �#��������# (kW)
����#���/����#����
�������������#���/$����+�. ����� #�+�. ������� ��+��. ����2 ��+��.
2 (4.5) 150 5 50
3 (6.7) 720 20 260
4 (8.9) 1,800 50 660
5 (11.2) 3,440 100 1,260
6 (13.4) 5,620 170 2,060
7 (15.6) 8,290 250 3,020
8 (17.9) 11,110 330 4,060
9 (20.1) 13,910 420 5,080
10 (22.4) 16,520 500 6,030
Airdolphin GTO
6
#�����$���)��9����'7����67'%&&&':;97'%&&&'+:8���������������
● V�������������= ����7��� ��������@ �������/��������������@��� ���#���#��$● = �������#��#���/��������������@��� ���#���#��$● =������#�&�������� �'#���������7''����������$● �������# �#��������#�� ���(��� ��"� �����%�����&��!��������%������ ���%�=�'�������������5 ������>���������������������������$
● ���������� �#���������=������#����&�����������8�'��� ������/�����$�
● *������������ ���*����3����������������.������ohne ��������● V����������� ��Batterie 0���9������n ������� �����<���� ����������● 0���3��������������� �����<���� ����������● V��������bzgl.������������������=��� ������������� �����<���� ���������● *���������������������"��� �� ������>���/���4������>
Temperatur, Luftdruck �����?@������=��� ����������� ������ ������
��������������#���������������������������������������� ����������������������������� ��-111�ML�����-111�,M���� �� #���9��������������������E������� ������%�/���/!���4���������������� ���-%L11����+?N-1�;�LO.��/���� -L��#�+P:$;����.4��'����������� ML$*����+-�-?�-*O.��� ��4������!�������������������P4������ ���� ���� ��� <���' ��� ��� �'�E ���� �����''4������ ��#�/������"�0���������PL1�#�+-P���.������#��#������������4������!���� @�'����#��#� ��A �����!���� ���� �����������������������������������#�����!��� �'� ����������� "�� ��'�����6��������#������'�!����� �������#�����������&��� �������#����� ��������������������������������������� ����"9�����#���� ����������� �����������������������������������������������������A���9��7�����@���� #�����"������9��������������7��#�� ������������#������7���#���� � #������"9��������K
-$�J��/���������J�3�������,$�>����������#�'�����=������#����������P$�"����������#����#M$�@ �������= ��� � #������?$�� ���������������
"������ ����#������������������������������7��#�� ��� ��� �'�������#�������������������������7��#�� ���+#�� ����7���#�������#��#.�����@�����������������������������������������3�������������+P*1Q.4�����#��4�#����#��������������������������#�� ���������4�����"9����7���� �������#���/����#����������1�����J��/���������J�3�������7���� �����������#���/����#���� ,$?����%�?$*��A����������# �������-���Kurzzeitige max.�"������������# ��,$P����+,1����%�MM$;��.� F�� ���4�������� � ��������-%111�>���+,1����%�MM$;��.��/�������� ������������������������������-L�#���+����A����������#���# �#�� ����# ��������?16��H�+��-111�ML.���,?6��H�+��-111�,M.@������������ ��� �������������������,1�R�S*1�QH�@�����9��������������������������������������4�#���� ��&���������� #��������@������#<������� ������9���� ���������4"�ML?+"�#� � ��# �#.�7�'������@ ������� ���!������������������������9����'�����@���� �������?11�����������
0���������������
�� ��� ���*���
#�����$���)���:;A5��'�����6<�����.� .����8�● <���������● ��������������!���● -�������������● ����3���� �������������6�3�������>��) '��$�4���>����������#������8�
● ���@�3���� ����6��3�4����/���A=8
● B������ ������� �������6 �������>����������������8
���� ��� .������
����C�����������'<�����������
24V48V
24V48V
#��������������6�8
����#���/����#����
0 5 10 15 20 25 40 50 (m/s)11.2 22.4 33.6 44.7 55.9 89.5 111.9(mph)
0
0.2
0.4
0.5
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
Airdolphin Pro/Mark-Zero
Avg. Wind Speed m/s (mph) Per Day (Wh) Per Month (kWh) Per Year (kWh)
2 (4.5) 150 5 503 (6.7) 720 20 2604 (8.9) 1,800 50 6605 (11.2) 3,440 100 1,2606 (13.4) 5,620 170 2,0507 (15.6) 8,150 240 2,9708 (17.9) 10,770 320 3,9309 (20.1) 13,280 400 4,850
10 (22.4) 15,590 470 5,690
@ ������
�������������H�,M6
�H����# �#DC 24V
Z-1000-24
RM-1000
7
<�� ��������>��� ��������������������
����
@ ������
������������
������������������������ ���������������3����0���� �'���0���������������������� '�����������@�����������������������$
�����������������.�����6:;A8
�.$�� ���������3�4������ .����
@ �������"9����DC 48V
DC 48V
������4
Z-1000-48
������3���� ������.�����6:;A�9�+:A8
���������������#����������&��� #��������@��������#����'�����#���#�����@������$
Z-1000-24
=7��@��������#
8����������4��'
C�����������3�4������ .�����6+:A8
� ��"9���������� �0���������' ����'0�����������������"�����&�����#��#����3 ����&���< � ������������'0��H ���#' ������#�%�3����������������������#��3�������' ����#��#���#���$
RM-1000
#�����$�������'7����+:A�����3�4������ .����●�7��'������"� �������● 3���0���/ ���#��� �������+���� ��� �%���"�7�'!�#��%��� �������/�����#��.�
● "�� �������������#�+�� �!�#�#�&���7���#��&�����#���.
● V''��������7��������#���+"� ��!���%��������� ������%����$.
U.K. " ���� =�� �������� �����#����������������������������V�������� Japan@� ������
1840mm(6’ 7/16”)45
45
�������������������������������E ������ �����������9��H���� ����$��9��������������#��� #����E ������ ����������9��H���� ����$������4����
Zephyr Corporation5th Floor, Pacific Marks Shinjuku Parkside4-15-7 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-kuTokyo 160-0023, JAPAN
TEL: +81-3-3299-1910 FAX: +81-3-3299-1977http://www.zephyreco.co.jp/en
EMEA Central OfficeIsafjordsgatan 39B, S-164 40 Kista, SWEDEN
TEL: +46-8-525-084-23 FAX: +46-8-752-99-00www.zephyrcorporation.com
&���� �����������'� ��������������������� �����5���������&�����#��@�� ������#��#�&��!������/�����$���'#�����&���������������3����''������� �����������/��������7��������#������������' �����&�������� ��������#� �'�����@�����������3�����������������$�����8�'��� �����������������< � ��#�/��������������,1--� �#�#����$�
#�����$�������������������������/�������
D�@������@�
Vertrieb�Deutschland:"@������E2�����#���"��$�,1
;--,*��!�'������V���������������� �����K�SM9���(0);1P,���;:M:11;3 FK�SM:���(0);1P,���:-:P;M///$��//$����'�W��//$��
Airdolphin FAQ
@������� �����"��������� '����� �'�����"�����?�'0�������������������"�����*�'0�������������������� �������$�����<���� ����/������ � �������4 9���#�6��������#���������$������ ��!������6��������#�����������#���/����#������ ���(��� ��"� ������������������������$������<���� ����������������������������#����������������� �$���� �����0���������7''����&��!������A���/������������%�����7���#��&�����������@ ���������������>��������''����&��!������' �������0�������#��/�����$
��/�����������������������#����EQ1A1
������&���!���#�������/�����#��������������/���� � ���������������������#�'0��%������������������ #�� �'�����3 ����#� �'#�� ���/���%��� �'������������������#���/����#�������&���P?������������������$�����/�����/������3���������/�����������������&���!���#������ ��� '��&���������$R�6�������4�#�����#�'�� ��������=������#����������"0�'� ������R�=������#���������������������������� �������������P?�QH�+< � � .$R�=������#���������� �#���#�����������������2 �%���������#���/����#�������0����?1����%�" ����!����������� �����"����' ��$�
������������<����������� ��������EQ5A5
������������� ����3����������������4��-111��5�����"�������@��������������� �� #��(��������������%��$�@$�'0��� ����#� ����������/$�������$�G����� ��8����������������3�����������#�����G���/ ���#��5#���$
��������������������������������EQ6A6
� ������������������''����&�����'� �������4������!��������������%������� ���%������������/���/������!������� #��������7��� ��������%������#���������������#�� �����#��� ��7���#��$����������#��A ���������%�� ���������������� '�����5��#��/���%��������4���������� ����$�����X��/���������Y�3��������/��������/������%����� ��@����� �������4������!������������������� ������ ��������$���
����3�?������������F)����'#�����G'������E Q7A7
@����� ������������&�����#����������������� ���� ���������4�� �������#���/����#��������������#��/��������7���#������������������������@����#��#��$8����#��� ������3�����#�"9�������+ ���&��"�������#.��������� �� #��� ������������������������������������ ���&��"�������#����$��������� ���� ���������������6��� �#� ���#�/��������������� ����#� �'�������������A�&� �����������$������@�����������������@�������������� #�� ��������������������$�
������ ������3������������������������EQ3A3
������/����������3�������� �����"����#��������������@�/����#�������%�� �����������7��������#�&�����#�$�"������/��������4������!��������'������%��'�����������������# ������� �%�� �����"���������7������'�����/�����$�
�����������-����3�4�������������3�� ��������������EQ4A4
7�� ������������������� ��������������&��������#$�8������������ #� �������"�������@�������'0������6��������#�'������������#���/����#���������M%�?%�*�����L����$��M%�?%�*%� ���L����$
�����������-�.��������/��������EQ2A2
-�.�����-Verteilung bei durchschnittlicher Windgeschwindigkeit
2
00 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200 4.5 8.9 13.4 17.9 22.4 26.8 31.3 35.7 40.2 44.7
468
101214161820
�������$�����#���/����#�����Z�M�����������$�����#���/����#�����Z�?����
�������$�����#���/����#�����Z�*�����������$�����#���/����#�����Z�L����
����#���/����#����
Win
d In
cid
ence
(%
)
m/smph
6�����%�"������������ �'����
945mm (37-3/16”)
48.6mm (1-15/16”)
900mm(35-7/16”)
1800mm (5’ 10-7/8”)
294.1mm(11-9/16”)
100mm(3-15/16”)
����=������#�� �������# � �������/�����%�/��������8��� �� ���������>�����������'��#�%�����&�����9��#��0'��������#�� �����/�����$���8�'��� ������������#�� �������>����������� �����"�������8����E!�����$I�����>���������0�������������������� � �������'0��������������#��������/�����$
�� ���C������������3�������#������������1����� ������ �������� ����EH;
A8
HI
HJ
H2
H,
H:
H%
H+