ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

abusecase Ausecaseinwhichsomeactorswithmalciousintentarecausingharmtothesystemortootheractors

případzneužití Případužití,vekterémněkteříaktéřisezlýmúmyslemzpůsobujíškodynasystémunebojinýmaktérům.

acceptancecriteriaTheexitcriteriathatacomponentorsystemmustsatisfyinordertobeacceptedbyauser,customer,orotherauthorizedentity.

akceptačníkritériaVýstupníkritéria,kterámusíkomponentanebosystémsplňovatproto,abymohlybýtakceptoványuživatelem,zákazníkemnebojinouoprávněnouosobou.

IEEE610

acceptancetesting

Formaltestingwithrespecttouserneeds,requirements,andbusinessprocessesconductedtodeterminewhetherornotasystemsatisfiestheacceptancecriteriaandtoenabletheuser,customersorotherauthorizedentitytodeterminewhetherornottoacceptthesystem.

akceptačnítestování

Formálnítestovánízohledňujícípotřeby,požadavkyaobchodníprocesyuživatele,vykonávanézaúčelemzjištění,zdasystémsplňujeakceptačníkritériaakteréumožňujeuživateli,zákazníkovinebojinéautorizovanéosoběurčit,zdamánebonemábýtdanýsystémakceptován.

IEEE610 Seealsouseracceptancetesting.

Vizuživatelskéakceptačnítestování.

accessibilitytesting Testingtodeterminetheeasebywhichuserswithdisabilitiescanuseacomponentorsystem.

testovánípřístupnosti Testováníscílemzjistitlehkost,kteráumožňujeuživatelůmspostiženímpoužívatkomponentunebosystém.

Gerrard

accountharvesting Theprocessofobtaininglistsofemailaddressesforuseinbulkemailmessages.

sběrúčtů Proceszískáváníseznamůe-mailovýchadrespropoužitívhromadnýche-mailovýchzprávách.

accuracyThecapabilityofthesoftwareproducttoprovidetherightoragreedresultsoreffectswiththeneededdegreeofprecision.

přesnost Způsobilostsoftwarovéhoproduktuposkytovatsprávnénebodohodnutévýsledkynebovýstupyspotřebnoumíroupřesnosti.

ISO9126 Seealsofunctionality. Vizfunkčnost.

accuracytesting Testingtodeterminetheaccuracyofasoftwareproduct. testovánípřesnosti Procestestovánízaúčelemzjištenípřesnostisoftwarovéhoproduktu.

Seealsoaccuracy. Vizpřesnost.

actor Useroranyotherpersonorsystemthatinteractswiththesystemundertestinaspecificway.

aktér Uživatelnebojináosoba,kteráurčitýmzpůsobempřicházídostykustestovanýmsystémem.

actualresult Thebehaviorproduced/observedwhenacomponentorsystemistested.

skutečnývýsledek Chovánívytvořené/pozorovanépřitestovánísystémunebokomponenty.

adaptability

Thecapabilityofthesoftwareproducttobeadaptedfordifferentspecifiedenvironmentswithoutapplyingactionsormeansotherthanthoseprovidedforthispurposeforthesoftwareconsidered.

adaptabilita

Schopnostsoftwarovéhoproduktubýtadaptovándorozdílnýchspecifikovanýchprostředíbezpoužitíjinýchčinnostíneboprostředků,nežtěch,kteréjsouprotentoúčeluvažovanýmsoftwaremposkytovány.

ISO9126 Seealsoportability. Vizpřenositelnost.

AgileManifesto

AstatementonthevaluesthatunderpinAgilesoftwaredevelopment.Thevaluesare:individualsandinteractionsoverprocessesandtool,respondingtochangeoverfollowingaplan,customercollaborationovercontractnegotiation.

agilnímanifest

Prohlášeníohodnotách,kteréjsouzáklademproagilnívývojsoftwaru.Tytohodnotyjsou:(preferování)jednotlivcůainterakcípředprocesyanástroji,(preferování)reakcenazměnupředsledovánímplánu,(preferování)spoluprácesezákazníkempředvyjednávánímosmlouvě.

Agilesoftwaredevelopment

Agroupofsoftwaredevelopmentmethodologiesbasedoniterativeincrementaldevelopment,whererequirementsandsolutionsevolvethroughcollaborationbetweenself-organizingcross-functionalteams.

agilnívývojsoftwaruSkupinametodikvývojesoftwaruzaloženánaiterativníminkrementálnímvývoji,kdesepožadavkyařešenívyvíjejíběhemspoluprácevsamoorganizujícíchamezifunkčníchtýmech.

Agiletesting

Testingpracticeforaprojectusingagilesoftwaredevelopmentmethodologies,incorporatingtechniquesandmethods,suchasextremeprogramming(XP),treatingdevelopmentasthecustomeroftestingandemphasizingthetest-firstdesignparadigm.

agilnítestování

Postuptestováníproprojekt,kterývyužívámetodikuagilníhovývojesoftwaru;zahrnujetechnikyametodyjakojsouextrémníprogramování(XP),zacházísvývojemjakosezákazníkemtestováníazdůrazňujeprincipnávrhutest-first.

Seealsotest-drivendevelopment.

Vizvývojřízenýtestováním.

alphatesting

Simulatedoractualoperationaltestingbypotentialusers/customersoranindependenttestteamatthedevelopers’site,butoutsidethedevelopmentorganization.Alphatestingisoftenemployedforoff-the-shelfsoftwareasaformofinternalacceptancetesting.

alfatestování

Simulovanéneboskutečnétestovánívprodukčnímprostředíprováděnépotenciálnímiuživateli/zákazníkynebonezávislýmtestovacímtýmemnastraněvývoje.Alfatestovánísečastopoužívájakoformainterníhoakceptačníhotestuprokrabicovýsoftware.

analyticaltesting Testingbasedonasystematicanalysisofe.g.,productrisksorrequirements.

analytickétestování Testovánízaloženénasystematickéanalýze,např.produktovýchriziknebopožadavků.

analyzabilityThecapabilityofthesoftwareproducttobediagnosedfordeficienciesorcausesoffailuresinthesoftware,orforthepartstobemodifiedtobeidentified.

analyzovatelnostSchopnostsoftwarovéhoproduktubýtdiagnostikovánkvůlinedostatkůmnebopříčinámselhání(poruch)vsamotnémsoftwarunebokvůliidentifikacičástí,kterémajíbýtmodifikovány.

ISO9126 Seealsomaintainability. Vizudržovatelnost.

anomaly

Anyconditionthatdeviatesfromexpectationbasedonrequirementsspecifications,designdocuments,userdocuments,standards,etc.,orfromsomeone'sperceptionorexperience.Anomaliesmaybefoundduring,butnotlimitedto,reviewing,testing,analysis,compilation,oruseofsoftwareproductsorapplicabledocumentation.

anomálie

Jakýkolivpředpoklad,kterýselišíodočekávání,kteréplynezespecifikacepožadavků,zdokumentacenávrhu,zuživatelskédokumentace,zestandardů,atd.nebozněčíchdojmůnebozkušeností.Anomáliemohoubýtnalezenymimojinéběhempřezkoumání,testování,analýzy,kompilaceneboužívánísoftwarovéhoproduktuneboaplikovatelnédokumentace.

IEEE1044Seealsodefect,error,fault,failure,incident,problem.

Vizdefekt,omyl,chyba,selhání,incident,problém.

anti-malware Softwarethatisusedtodetectandinhibitmalware.Seealsomalware.

anti-malware Software,kterýjepoužitkdetekciapotlačenímalwaru.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

anti-patternRepeatedaction,process,structureorreusablesolutionthatinitiallyappearstobebeneficialandiscommonlyusedbutisineffectiveand/orcounterproductiveinpractice.

anti-vzorOpakovanáakce,proces,strukturaneboopakovaněpoužitelnéřešení,kterésepůvodnězdáloprospěšnéajeběžněužívané,alejeneefektivnía/nebokontraproduktivnívpraxi.

API AcronymforApplicationProgrammingInterface. API Zkratkaproaplikačníprogramovérozhraní(ApplicationProgrammingInterface).

atomicconditionAconditionthatcannotbedecomposed,i.e.,aconditionthatdoesnotcontaintwoormoresingleconditionsjoinedbyalogicaloperator(AND,OR,XOR).

atomickápodmínkaPodmínka,kterásedálenedározložit,např.taková,kteráneobsahujedvěnebovícejednoduchýchpodmínekspojenýchpomocílogickýchoperátorů(AND,OR,XOR).

attackvector Apathormeansbywhichanattackercangainaccesstoasystemformaliciouspurposes.

vektorútoku Cestanebozpůsoby,kterýmimůžeútočníksezlýmúmyslemzískatpřístupksystému.

attackerApersonorprocessthatattemptstoaccessdata,functionsorotherrestrictedareasofthesystemwithoutauthorization,potentiallywithmaliciousintent.

útočníkOsobaneboproces,kterýsepokoušíbezpovoleníopřístupkdatům,funkcímnebojinýmvymezenýmoblastemsystémusmožnýmzlýmúmyslem.

attractiveness Thecapabilityofthesoftwareproducttobeattractivetotheuser.

atraktivnost Schopnostsoftwarovéhoproduktubýtatraktivní(lákavý)prouživatele.

ISO9126 Seealsousability. Vizpoužitelnost.

audit

Anindependentevaluationofsoftwareproductsorprocessestoascertaincompliancetostandards,guidelines,specifications,and/orproceduresbasedonobjectivecriteria,includingdocumentsthatspecify:(1)theformorcontentoftheproductstobeproduced,(2)theprocessbywhichtheproductsshallbeproduced,(3)howcompliancetostandardsorguidelinesshallbemeasured.

audit

Nezávislézhodnocenísoftwarovýchproduktůneboprocesůscílemzjištěníshodysestandardy,návody,specifikacemia/nebopostupyzaloženénaobjektivníchkritériích,včetnědokumentů,kteréspecifikují:(1)formuneboobsahproduktů,kterémajíbýtvytvořeny,(2)proces,pomocíkteréhobymělbýtproduktvytvořen,(3)jakýmzpůsobemjeshodasestandardynebonávodyměřena.

IEEE1028

audittrail

Apathbywhichtheoriginalinputtoaprocess(e.g.data)canbetracedbackthroughtheprocess,takingtheprocessoutputasastartingpoint.Thisfacilitatesdefectanalysisandallowsaprocessaudittobecarriedout.

auditnístopa

Cestacelýmprocesem,pomocíkterélzezpětněvysledovatpůvodnívstupdoprocesu(např.data),kdyjeprocesnívýstupbránjakostartovníbod.Topakpomáhápřianalýzedefektuaumožňujeprovedeníprocesníhoauditu.

TMap

authentication Aproceduredeterminingwhetherapersonoraprocessis,infact,whoorwhatitisdeclaredtobe.

autentifikace Procedurascílemzjistit,zdajeosobaneboprocestím,zakohosevydává.

authorization Permissiongiventoauserorprocesstoaccessresources. autorizace Povoleníkužívánízdrojů,kteréjedánouživatelineboprocesu.

automatedtestware Testwareusedinautomatedtesting,suchastoolscripts. automatizovanýtestware Testwarepoužitývautomatizovanémtestování,např.automatizačnískript.

availabilityThedegreetowhichacomponentorsystemisoperationalandaccessiblewhenrequiredforuse.Oftenexpressedasapercentage.

dostupnost Úroveň,přikteréjekomponentanebosystémdostupnýpřiprodukci.Častojevyjádřenavprocentech.

IEEE610

baseline

Aspecificationorsoftwareproductthathasbeenformallyreviewedoragreedupon,thatthereafterservesasthebasisforfurtherdevelopment,andthatcanbechangedonlythroughaformalchangecontrolprocess.

základnísestava(baseline)

Specifikacenebosoftwarovýprodukt,kterýbylformálněpřezkoumánnebobylodohodnutopředem,žebudesloužitjakozákladprodalšívývoj.Tentozákladmůžebýtzměněnpouzeprostřednictvímformálníhoprocesuzměnovéhořízení.

IEEE610

bestpractice

Asuperiormethodorinnovativepracticethatcontributestotheimprovedperformanceofanorganizationundergivencontext,usuallyrecognizedas‘best’byotherpeerorganizations.

nejlepšípostup(bestpractise)Dokonalejšímetodaneboinovativnípostup,kterýpřispívákezlepšenívýkonnostiorganizacevdanémkontextu,obvyklehodnocenájakonejlepšípodobnýmiorganizacemi.

betatesting

Operationaltestingbypotentialand/orexistingusers/customersatanexternalsitenototherwiseinvolvedwiththedevelopers,todeterminewhetherornotacomponentorsystemsatisfiestheuser/customerneedsandfitswithinthebusinessprocesses.Betatestingisoftenemployedasaformofexternalacceptancetestingforoff-the-shelfsoftwareinordertoacquirefeedbackfromthemarket.

betatestování

Testovánívprodukčnímprostředípotenciálnímia/neboexistujícímiuživateli/zákazníkynaexternístraněbezúčastivývojářů.Cílemjeurčitzdakompenentanebosystémsplňujeočekáváníuživatelů/zákazníkůazároveňjevsouladuspožadavkynaobchodníprocesy,kterépodporuje.Betatestovánísečastovyužívájakoformaexterníhoakceptačníhotestováníprokrabicovýsoftwarescílemzískávánízpětnévazbyztrhu.

fieldtesting testovánívpoli

black-boxtestdesigntechnique

Proceduretoderiveand/orselecttestcasesbasedonananalysisofthespecification,eitherfunctionalornon-functional,ofacomponentorsystemwithoutreferencetoitsinternalstructure.

technikanávrhutestučernéskříňky

Procedurascílemodvozenía/nebovýběrutestovacíchpřípadů,založenánaanalýzefunkcionálnínebonefunkcionálníspecifikacekomponentynebosystémubezvazbynajejichinternístrukturu.

black-boxtechnique,specification-basedtechnique,specification-basedtestdesigntechnique

technikačernéskříňky,technikazaloženánaspecifikaci,technikanávrhutestůzaloženánaspecifikaci

black-boxtestingTesting,eitherfunctionalornon-functional,withoutreferencetotheinternalstructureofthecomponentorsystem.

testováníčernéskříňky Funkcionálnínebonefunkcionálnítestováníbezvztahukvnitřnístruktuřekomponentynebosystému.

specification-basedtesting testovánízaloženéna

specifikaci

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

botnet

Anetworkofcompromisedcomputers,calledbotsorrobots,whichiscontrolledbyathirdpartyandusedtotransmitmalwareorspam,ortolaunchattacks.

botnetSíťnapadenýchpočítačůnazývanýchbotineboroboti,kterájeřízenatřetístranou,akterájepoužitaproposílánímalwarunebospamu,případněkespuštěníútoků.

boundaryvalue

Aninputvalueoroutputvaluewhichisontheedgeofanequivalencepartitionoratthesmallestincrementaldistanceoneithersideofanedge,forexampletheminimumormaximumvalueofarange.

hraničníhodnota

Vstupnínebovýstupníhodnota,kterájerovnahodnotěhranicetřídyekvivalenceneboležívnejmenšímpřírůstkuvzdálenostiodníatonaoboustranách.Např.minimálnínebomaximálníhodnotadanéhorozsahu.

boundaryvalueanalysis Ablackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedbasedonboundaryvalues.

analýzahraničníchhodnot Technikanávrhutestu(převážně)černéskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrhovanésohledemnahraničníhodnoty.

Seealsoboundaryvalue. Vizhraničníhodnota.

boundaryvaluecoverage Thepercentageofboundaryvaluesthathavebeenexercisedbyatestsuite.

pokrytíhraničníchhodnot Procentohraničníchhodnot,kteréjevykonánotestovacísadou.

branch

Abasicblockthatcanbeselectedforexecutionbasedonaprogramconstructinwhichoneoftwoormorealternativeprogrampathsisavailable,e.g.case,jump,goto,if-then-else.

větev

Základníblok(kódu),kterýmůžebýtvybránprospuštěnínazákladěkonstrukceprogramu,vekteréjsoukdispozicidvěnebovícealternativníchcest,např.podmínka,skok,vícenásobnápodmínka,přepínač(case/switch).

branchcoverageThepercentageofbranchesthathavebeenexercisedbyatestsuite.100%branchcoverageimpliesboth100%decisioncoverageand100%statementcoverage.

pokrytívětvíProcentovětvení,kteréjevykonánovrámcitestovacísady.100%pokrytívětvíznamenájak100%pokrytírozhodnutí,tak100%pokrytípříkazů.

branchtesting Awhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutebranches.

testovánívětví Technikanávrhutestůbíléskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abydošlokprovedení(všech)větví.

buffer

Adeviceorstorageareausedtostoredatatemporarilyfordifferencesinratesofdataflow,timeoroccurrenceofevents,oramountsofdatathatcanbehandledbythedevicesorprocessesinvolvedinthetransferoruseofthedata.

vyrovnávacípaměť(buffer)

Zařízenínebodatovéúložiště,kterésloužíkdočasnémuukládánídatzdůvodurozdílnýchrychlostítokudat,časunebovýskytuudálostí.Důvodemprovyužívánívyrovnávacípamětimůžebýtirozdílvmnožstvídat,kteréjsouschopnyzpracovatzařízeníneboprocesypodílejícísenajejichpřenosučipoužití.

IEEE610

bufferoverflow

Amemoryaccessfailureduetotheattemptbyaprocesstostoredatabeyondtheboundariesofafixedlengthbuffer,resultinginoverwritingofadjacentmemoryareasortheraisingofanoverflowexception.

přetečenívyrovnávacípaměti

Selhánípřístupudopamětizdůvodupokusuprocesuouloženídatzahranicedélkypevnédélkyvyrovnávacípaměti,cožmázanásledekpřepsánípřilehlýchoblastípamětinebovyvolánívýjimkypřetečení.

Seealsobuffer. Vizvyrovnávacípaměť(buffer).

buildverificationtest(BVT)

Asetofautomatedtestswhichvalidatestheintegrityofeachnewbuildandverifiesitskey/corefunctionality,stabilityandtestability.Itisanindustrypracticewhenahighfrequencyofbuildreleasesoccurs(e.g.,agileprojects)anditisrunoneverynewbuildbeforethebuildisreleasedforfurthertesting.

ověřovacítestsestavení(buildu)

Sadaautomatickýchtestů,kterávalidujeintegritukaždéhosestaveníaověřujejejíklíčovoufunkcionalitu,stabilituatestovatelnost.Jednáseopostup,kdyjsoudodávkysestavoványvelmičasto(např.agilníprojekty)atatosadatestůjepakspouštěnaskaždýmnovýmsestavenímpředtím,nežjesystém/produktuvolněnprodalšítestování.

Seealsoregressiontesting,smoketest.

Vizregresnítestování,smoketestování.

burndownchart

Apubliclydisplayedchartthatdepictstheoutstandingeffortversustimeinaniteration.Itshowsthestatusandtrendofcompletingthetasksoftheiteration.TheX-axistypicallyrepresentsdaysinthesprint,whiletheY-axisistheremainingeffort(usuallyeitherinidealengineeringhoursorstorypoints).

grafburn-down

Zveřejněnýgraf,kterýznázorňujeprácivzávislostinačasevdanéiteraci.Zobrazujestavatrendpřiplněníúkolůviteraci.OsaXtypickyreprezentujednyviteraci,osaYreprezentujezbývajícípráci(obvyklebuďvideálníchčlověko-hodináchnebovtzv.storypoints).

callgraph Anabstractrepresentationofcallingrelationshipsbetweensubroutinesinaprogram.

grafvolání Abstraktníreprezentacevztahůmezivolánímjednotlivýchprogramovýchčástívprogramu.

CapabilityMaturityModelIntegration(CMMI)

Aframeworkthatdescribesthekeyelementsofaneffectiveproductdevelopmentandmaintenanceprocess.TheCapabilityMaturityModelIntegrationcoversbest-practicesforplanning,engineeringandmanagingproductdevelopmentandmaintenance.

modelhodnocenívyspělostiazralostiprocesů(CMMI)

Rámec,kterýpopisujeklíčovéelementyefektivníhovývojeproduktuaprocesuúdržby.CMMIpokrývádoporučenépostupyproplánování,technickéoblastiařízenívývojeproduktuaúdržby.

CMMI

capture/playback

Atestautomationapproach,whereinputstothetestobjectarerecordedduringmanualtestinginordertogenerateautomatedtestscriptsthatcouldbeexecutedlater(i.e.replayed).

nahraj/přehraj

Přístupkautomatizacitestování,kdyjsouvstupydotestovanéhoobjektuzaznamenányběhemmanuálníhotestováníscílemvytvořitautomatizovanétestovacískripty,kterébymohlybýtspouštěny(opakovaně)později(tj.přehrány).

capture/playbacktool

Atypeoftestexecutiontoolwhereinputsarerecordedduringmanualtestinginordertogenerateautomatedtestscriptsthatcanbeexecutedlater(i.e.replayed).Thesetoolsareoftenusedtosupportautomatedregressiontesting.

nástrojnahraj/přehraj

Typnástrojeproprováděnítestů,vekterémjsouvstupyzaznamenánypřiručnímtestovánímscílemvytvořitautomatizovanétestovacískripty,kterémohoubýtspouštěnypozději(tj.přehrány).Tytonástrojejsoučastopoužíványnapodporuautomatizovanéhoregresníhotestování.

capture/replaytool,record/playbacktool nástrojzachyť/přehraj,

nahraj/přehraj

CASE AcronymforComputerAidedSoftwareEngineering. CASE Zkratkapropočítačempodporovanésoftwarovéinženýrství(ComputerAidedSoftwareEngineering).

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

cause-effectgraphAgraphicalrepresentationofinputsand/orstimuli(causes)withtheirassociatedoutputs(effects),whichcanbeusedtodesigntestcases.

grafpříčinanásledkůGrafickéznázorněnívstupůa/nebopodnětů(příčin)ajimodpovídajícíchvýstupů(následků),kterémůžebýtpoužitopronávrhtestovacíchpřípadů.

cause-effectgraphing Ablackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedfromcause-effectgraphs.

znázorněnípříčinyanásledku Technikanávrhutestůčernéskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrženyzdiagramůpříčinyanásledku.

BS7925/2

certificationTheprocessofconfirmingthatacomponent,systemorpersoncomplieswithitsspecifiedrequirements,e.g.,bypassinganexam.

certifikaceProcespotvrzení(např.složenímzkoušky),žekomponenta,systémneboosobajeveshoděspronispecifikovanýmipožadavky.

changemanagement

(1)Astructuredapproachtotransitioningindividuals,andorganizationsfromacurrentstatetoadesiredfuturestate.(2)Controlledwaytoeffectachange,oraproposedchange,toaproductorservice.

řízenízměn

(1)Strukturovanýpřístupkpřechodujedincůaorganizacízesoučasnéhodopožadovanéhobudoucíhostavu.(2)Řízenýzpůsob,jakdosáhnoutzměnynebonavrhovanézměnyvevýrobkuneboslužbě.

Seealsoconfigurationmanagement.

Vizsprávakonfigurací.

changeability Thecapabilityofthesoftwareproducttoenablespecifiedmodificationstobeimplemented.

změnitelnost Schopnostsoftwarovéhoproduktuumožnit,abybylaspecifikovanámodifikaceimplementována.

ISO9126 Seealsomaintainability. Vizudržovatelnost.

checklist-basedtesting

Anexperience-basedtestdesigntechniquewherebytheexperiencedtesterusesahigh-levellistofitemstobenoted,checked,orremembered,orasetofrulesorcriteriaagainstwhichaproducthastobeverified.

testovánízaloženénakontrolníchseznamech

Technikanávrhutestůzaloženánazkušenostech,přikterétesterpoužíváobecnýseznampoložek,kterémajíbýtprověřenyakterýmjenutnověnovatpozornostnebomajíbýtzapamatoványnebomajíbýtpoužityjakosadapravidelnebokritérií,protikterýmmábýtproduktověřen.

classificationtreeAtreeshowingequivalencepartitionshierarchicallyordered,whichisusedtodesigntestcasesintheclassificationtreemethod.

stromklasifikacíStromukazujícíhiearchickyseřazenétřídyekvivalence,cožjepoužitoknávrhutestovacíchpřípadů(přiužitímetodystromuklasifikací).

Seealsoclassificationtreemethod.

Vizmetodastromovéklasifikace.

classificationtreemethod

Ablackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcases,describedbymeansofaclassificationtree,aredesignedtoexecutecombinationsofrepresentativesofinputand/oroutputdomains.

metodastromovéklasifikace

Technikanávrhutestůčernéskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadypopsányjakostromklasifikacíanavrženytak,abydošlokvykonáníkombinacípředstavitelůvstupnícha/nebovýstupníchdomén.

Grochtmann Seealsocombinatorialtesting.

Vizkombinačnítestování.

CLI AcronymforCommand-LineInterface. CLI Zkratkaprorozhraníkpříkazovéřádce(command-lineinterface).

codeComputerinstructionsanddatadefinitionsexpressedinaprogramminglanguageorinaformoutputbyanassembler,compilerorothertranslator.

kódPočítačovéinstrukceadefinicedatvyjádřenévprogramovacímjazyceneboveforměvýstupuzasembleru,kompilátorunebojinéhopřekladače.

IEEE610

codecoverage

Ananalysismethodthatdetermineswhichpartsofthesoftwarehavebeenexecuted(covered)bythetestsuiteandwhichpartshavenotbeenexecuted,e.g.statementcoverage,decisioncoverageorconditioncoverage.

pokrytíkóduAnalytickámetoda,ježurčuje,kteréčástisoftwarubylyvykonány(pokryty)sestavoutestováníakteréne,např.pokrytípříkazů,pokrytírozhodnutínebopokrytípodmínek.

co-existenceThecapabilityofthesoftwareproducttoco-existwithotherindependentsoftwareinacommonenvironmentsharingcommonresources.

koexistenceSchopnostsoftwarovéhoproduktukoexistovatsjinýmnezávislýmsoftwaremvespolečnémprostředísdílejícímspolečnézdroje.

ISO9126 Seealsoportability. Vizpřenositelnost.

combinatorialtestingAblackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutespecificcombinationsofvaluesofseveralparameters.

kombinačnítestováníTechnikanávrhutestůčernéskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrženytak,abydošlokvykonáníspecifickýchkombinacíhodnotněkolika(vstupních)parametrů.

Seealsoclassificationtreemethod,n-wisetesting,pairwisetesting,orthogonalarraytesting.

Vizmetodastromovéklasifikace,N-testování,testovánídvojic,testováníortogonálníhopole.

commercialoff-the-shelf(COTS)

Asoftwareproductthatisdevelopedforthegeneralmarket,i.e.foralargenumberofcustomers,andthatisdeliveredtomanycustomersinidenticalformat.

komerčníkrabicovýsoftwareSoftwarovýprodukt,kterýjevyvinutproobecnýtrh,např.provelkýpočetzákazníků,akterýjedodávánmnohazákazníkůmvestejnépodobě.

off-the-shelfsoftware krabicovýsoftware

compilerAsoftwaretoolthattranslatesprogramsexpressedinahigh-orderlanguageintotheirmachinelanguageequivalents.

kompilátorSoftwarovýnástroj,kterýpřekládáprogramyvyjádřenévevysokoúrovňovémjazycedojejichekvivalentuvestrojovémjazyce.

IEEE610

complexityThedegreetowhichacomponentorsystemhasadesignand/orinternalstructurethatisdifficulttounderstand,maintainandverify.

složitostStupeňsložitostikomponentynebosystémuvesmyslupochopeníjejíhonávrhua/nebointernístruktury,údržbyaověřovánífunkčnosti.

Seealsocyclomaticcomplexity.

Viztakécyklomatickásložitost.

complianceThecapabilityofthesoftwareproducttoadheretostandards,conventionsorregulationsinlawsandsimilarprescriptions.

soulad Schopnostsoftwarovéhoproduktudodržovatstandardy,konvencenebopravidlavzákonechapodobnýchpředpisech.

ISO9126

component Aminimalsoftwareitemthatcanbetestedinisolation. komponenta Nejmenšísoftwarovápoložka,kterámůžebýttestovánaizolovaně.

module,unit modul,jednotka

componentintegrationtesting

Testingperformedtoexposedefectsintheinterfacesandinteractionbetweenintegratedcomponents.

integračnítestováníkomponent

Testováníprováděnéscílemodhalitdefektyvrozhraníchainterakcíchmeziintegrovanými(spolupracujícími)komponentami.

linktesting testováníspojení

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

componentspecification

Adescriptionofacomponent’sfunctionintermsofitsoutputvaluesforspecifiedinputvaluesunderspecifiedconditions,andrequirednon-functionalbehavior(e.g.resource-utilization).

specifikacekomponenty

Popisfunkčnostikomponentyvesmysluvýstupníchhodnotprodanévstupníhodnotyzaspecifikovanýchpodmínekavesmyslupožadovanéhonefunkcionálníhochování(např.vytíženostzdrojů).

componenttesting Thetestingofindividualsoftwarecomponents. testováníkomponent Testováníjednotlivýchsoftwarovýchkomponent. IEEE610

compoundcondition Twoormoresingleconditionsjoinedbymeansofalogicaloperator(AND,ORorXOR),e.g.‘A>BANDC>1000’.

složenápodmínkaDvěnebovícejednotlivýchpodmínekspojenýchpomocílogickéhooperátoru(AND,ORneboXOR),např."A>BANDC>1000".

multiplecondition vícenásobnápodmínka

computerforensics Thepracticeofdetermininghowasecurityattackhassucceededandassessingthedamagecaused.

počítačováforenznívěda Praktikaurčenízpůsobu,kterýmbylprovedenúspěšnýbezpečnostníútokavyhodnoceníjehoškod.

condition AlogicalexpressionthatcanbeevaluatedasTrueorFalse,e.g.A>B.

podmínka Logickývýraz,kterýjemožnovyhodnoditjakoPravdaneboNepravda,např.A>B.

Seealsoconditiontesting.

Viztestovánípodmínek. branchcondition podmínkavětve

conditioncoverage

Thepercentageofconditionoutcomesthathavebeenexercisedbyatestsuite.100%conditioncoveragerequireseachsingleconditionineverydecisionstatementtobetestedasTrueandFalse.

pokrytípodmínek

Procentovýsledkůpodmínek,kteréjsouvykonányvrámcitestovacísady.Pro100%pokrytípodmínekjenutnomítkaždoujednotlivoupodmínkuvkaždémrozhodovacímpříkazuotestovánujakoPravdaaNepravda.

branchconditioncoverage

pokrytípodmínekvětví

conditiontesting Awhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecuteconditionoutcomes.

testovánípodmínekTechnikanávrhutestůbíléskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrženytak,abyjejichprovedenívedlokvykonánípodmínek.

configurationThecompositionofacomponentorsystemasdefinedbythenumber,nature,andinterconnectionsofitsconstituentparts.

konfiguraceSkladbakomponentynebosystému,kterájedefinovánapočtem,vlastnostmiavzájemnýmpropojenímvšechjehosoučástí.

configurationcontrol

Anelementofconfigurationmanagement,consistingoftheevaluation,co-ordination,approvalordisapproval,andimplementationofchangestoconfigurationitemsafterformalestablishmentoftheirconfigurationidentification.

správakonfigurací

Prvekkonfiguračníhomanagementuskládajícísezvyhodnocení,koordinace,schválení(neboneschválení)aimplementacezměnkonfiguračníchpoložekpoformálnímstanoveníidentifikacekonfigurace.

IEEE610 changecontrol,versioncontrol

změnovéřízení,řízenízměn

configurationitemAnaggregationofhardware,softwareorboth,thatisdesignatedforconfigurationmanagementandtreatedasasingleentityintheconfigurationmanagementprocess.

konfiguračnípoložkaKombinacehardwaru,softwarupřípadněobojího,kterájeustanovenaproúčelysprávykonfigurací,akterájedálevtomtoprocesupovažovánazasamostatnouentitu.

IEEE610

configurationmanagement

Adisciplineapplyingtechnicalandadministrativedirectionandsurveillancetoidentifyanddocumentthefunctionalandphysicalcharacteristicsofaconfigurationitem,controlchangestothosecharacteristics,recordandreportchangeprocessingandimplementationstatus,andverifycompliancewithspecifiedrequirements.

konfiguračnímanagement

Disciplínaaplikujícítechnickýaadministrativnísměradohlednadpoložkamikonfiguracescílemidentifikaceazdokumentováníjejichfunkcionálníchanefunkcionálnichcharakteristik.Dáleaplikujícířízenízměntěchtovlastností,nahráváníareportovánízměnzpracováníastavuimplementaceaověřenísouladusestanovenýmipožadavky.

IEEE610

configurationmanagementtool

Atoolthatprovidessupportfortheidentificationandcontrolofconfigurationitems,theirstatusoverchangesandversions,andthereleaseofbaselinesconsistingofconfigurationitems.

nástrojprokonfiguračnímanagement

Nástrojpodporujícíidentifikaciasprávukonfiguračníchpoložek,jejichzměnaverzíauvolněníjejichzákladníchsestav(baselines).

confirmationtestingTestingthatrunstestcasesthatfailedthelasttimetheywererun,inordertoverifythesuccessofcorrectiveactions.

konfirmačnítestování Testování,kteréspouštítestovacípřípady,ježvminulémběhuselhaly,scílemověřitúspěšnostnápravnýchopatření.

re-testing přetestování

content-basedmodel Aprocessmodelprovidingadetaileddescriptionofgoodengineeringpractices,e.g.testpractices.

modelzaloženýnaobsahu Procesnímodel,kterýposkytujepodrobnýpopisdobrýchtechnickýchpostupů,např.testovacích.

contentreferencemodel referenčnímodelobsahu

controlflow Asequenceofevents(paths)intheexecutionthroughacomponentorsystem.

řídícítok Posloupnostudálostí(cest)připrůběhuskrzkomponentunebosystém.

controlflowanalysis

Aformofstaticanalysisbasedonarepresentationofuniquepaths(sequencesofevents)intheexecutionthroughacomponentorsystem.Controlflowanalysisevaluatestheintegrityofcontrolflowstructures,lookingforpossiblecontrolflowanomaliessuchasclosedloopsorlogicallyunreachableprocesssteps.

analýzařídícíhotoku

Formastatickéanalýzy,založenánaznázorněníunikátníchcest(sekvencíudálostí)připrůběhuskrzkomponentunebosystém.Analýzařídícíhotokuvyhodnocujeintegritujehostrukturahledájehomožnéanomáliejakonapř.uzavřenésmyčkynebologickynedosažitelnéprocesníkroky.

controlflowgraphAnabstractrepresentationofallpossiblesequencesofevents(paths)intheexecutionthroughacomponentorsystem.

grafřídícíhotoku Abstraktníreprezentacevšechmožnýchposloupnostíudálostí(cest)přispuštěníkomponentynebosystému.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

controlflowtesting

Anapproachtostructure-basedtestinginwhichtestcasesaredesignedtoexecutespecificsequencesofevents.Varioustechniquesexistforcontrolflowtesting,e.g.,decisiontesting,conditiontesting,andpathtesting,thateachhavetheirspecificapproachandlevelofcontrolflowcoverage.

testovánířídícíhotoku

Přístupktestovánízaloženýnastruktuře,přikterémjsoutestovacípřípadyzaloženynavykonáníspecifickýchposloupnostíudálostí.Existujírůznétechnikytestovánířídícíhotoku,např.testovánírozhodnutí,testovánípodmínek,testovánícest,aplatí,žekaždáznichmáspecifickýpřístupaúroveňpokrytířídícíhotoku.

Seealsodecisiontesting,conditiontesting,pathtesting.

Viztestovánírozhodnutí,testovánípodmínek,testovánícest.

conversiontesting Testingofsoftwareusedtoconvertdatafromexistingsystemsforuseinreplacementsystems.

testováníkonverze Testovánísoftwarupoužitéhokekonverzidatzexistujícíchsystémůproužitívsystémech,kteréexistujícísystémynahrazují.

migrationtesting migračnítestování

costofqualityThetotalcostsincurredonqualityactivitiesandissuesandoftensplitintopreventioncosts,appraisalcosts,internalfailurecostsandexternalfailurecosts.

cenakvalityCelkovénákladyvynaloženénačinnostiazáležitostispojenéskvalitouačastotakérozdělenénanákladynaprevenci,ohodnocení,internívadyaexternívady.

coverage Thedegree,expressedasapercentage,towhichaspecifiedcoverageitemhasbeenexercisedbyatestsuite.

pokrytí Míra,vyjádřenávprocentech,vekteréjekonkrétnípoložkapokrytatestovacísadou.

testcoverage pokrytítestu

coverageitem Anentityorpropertyusedasabasisfortestcoverage,e.g.equivalencepartitionsorcodestatements.

položkapokrytí Entitanebovlastnostpoužitájakozákladpropokrytítestů,např.třídyekvivalencenebopříkazykódu.

coveragetoolAtoolthatprovidesobjectivemeasuresofwhatstructuralelements,e.g.statements,brancheshavebeenexercisedbyatestsuite.

nástrojpropokrytíNástrojposkytujícíobjektivníměřenítoho,jakéstrukturálníprvky(např.příkazyneborozhodování)bylyprověřenytestovacísadou.

coveragemeasurementtool

nástrojproměřenípokrytí

criticalsuccessfactorAnelementnecessaryforanorganizationorprojecttoachieveitsmission.Criticalsuccessfactorsarethecriticalfactorsoractivitiesrequiredforensuringthesuccess.

klíčovýfaktorúspěchuPrveknezbytnýproorganizacineboprojekturčujícínaplněníjejichposlání.Klíčovýmifaktoryúspěchujsoutykritickéfaktorynebočinnostipotřebnéprozajištěníúspěchu.

CriticalTestingProcesses(CTP)

Acontent-basedmodelfortestprocessimprovementbuilaroundtwelvecriticalprocesses.Theseincludehighlyvisibleprocesses,bywhichpeersandmanagementjudgecompetenceandmission-criticalprocessesinwhichperformanceaffectsthecompany'sprofitsandreputation.

kriticképrocesytestování(CTP)

Modelzaloženýnaobsahuscílemzlepšenítestovacíhoprocesupostavenýnadvanáctikritickýchprocesech.Tytozahrnujířídícíprocesy,pomocíkterýchčlenovéamanagementposuzujípravomoceakriticképrocesy,ukterýchvýkonnostovlivňujeziskareputacifirmy.

Seealsocontent-basedmodel.

Vizmodelzaloženýnaobsahu.

cross-sitescripting(XSS) Avulnerabilitythatallowsattackerstoinjectmaliciouscodeintoanotherwisebenignwebsite.

cross-siteskriptování(XSS) Zranitelnost,kteráumožňujeútočníkůmvložitškodlivýkóddojinakbenigních(neškodných)internetovýchstránek.

customtool Asoftwaretooldevelopedspecificallyforasetofusersorcustomers.

specifickýnástroj Softwarovýnástroj,kterýbylvyvinutspeciálněproskupinuuživatelůnebozákazníků.

cyclomaticcomplexity

Themaximumnumberoflinear,independentpathsthroughaprogram.CyclomaticcomplexitymaybecomputedasL–N+2P,whereL=thenumberofedges/linksinagraph,N=thenumberofnodesinagraph,P=thenumberofdisconnectedpartsofthegraph(e.g.acalledgraphorsubroutine).

cyklomatickásložitost

Maximálnípočetlineárníchnezávislýchcestprogramem.CyklomatickásložitostmůžebýtvypočítánazdiagramujakoL-N+2P,kdeL=počethran/spojení,N=početuzlů,P=početnespojenýchčástí(neboorientačněvkódujakopočetpodmínek+1).

McCabe cyclomaticnumber cyklomatickáhodnota

dailybuild

Adevelopmentactivitywherebyacompletesystemiscompiledandlinkedeveryday(oftenovernight),sothataconsistentsystemisavailableatanytimeincludingalllatestchanges.

dennísestaveníAktivitavývoje,přikteréjesystémzkompilovánasestavenkaždýden(častoběhemnoci),takžejekdykolivkdispozicikompletnísystémvčetněvšechposledníchzměn.

dashboard

Arepresentationofdynamicmeasurementsofoperationalperformanceforsomeorganizationoractivity,usingmetricsrepresentedviametaphorssuchasvisual‘dials’,‘counters’,andotherdevicesresemblingthoseonthedashboardofanautomobile,sothattheeffectsofeventsoractivitiescanbeeasilyunderstoodandrelatedtooperationalgoals.

dashboard

Reprezentacedynamickýchměřeníprovoznívýkonnostinějakéorganizacenebočinnostizapoužitímetrik,kteréjsoumetaforouprvkůnapalubnídesceautomobilujakýmijsounapříkladvizuálníčíselník,čítač,apod.Důsledekudálostínebočinnostítakmůžebýtsnadnopochopenvsouvislostisprovoznímicíli.

Seealsocorporatedashboard,scorecard.

Vizkorporátnídashboardvyváženýchukazatelů(výkonnostiorganizace).

datadefinition Anexecutablestatementwhereavariableisassignedavalue.

definicedat Vykonatelnýpříkaz,vekterémjeproměnnépřiřazenahodnota.

dataflowAnabstractrepresentationofthesequenceandpossiblechangesofthestateofdataobjects,wherethestateofanobjectisanyofcreation,usage,ordestruction.

datovýtokAbstraktníznázorněníposloupnostiamožnýchzměnstavudatovýchobjektů,kdestavobjektujejedenznásledujícíchstavů:vytvoření,použitínebozrušení.

Beizer

dataflowanalysis Aformofstaticanalysisbasedonthedefinitionandusageofvariables.

analýzadatovéhotoku Formastatickéanalýzyzaloženánadefiniciapoužitíproměnných.

dataflowtesting Awhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutedefinition-usepairsofvariables.

testovánítokudatTechnikanávrhutestůbíléskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrženytak,abydošlokprovedenídvojic"definice-užití"prodílčíproměnné.

dataobfuscation Datatransformationthatmakesitdifficultforahumantorecognizetheoriginaldata.

zatemněnídat Transformacedat,kterázpůsobujekomplikovanérozpoznánípůvodníchdatpročlověka.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

dataprivacy

Theprotectionofpersonallyidentifiableinformationorotherwisesensitiveinformationfromundesireddisclosure.

ochranaosobníchdat Ochranaosobníchúdajůčijinakcitlivýchinformacípřednežádoucímprozrazením.

dataqualityAnattributeofdatathatindicatescorrectnesswithrespecttosomepre-definedcriteria,e.g.,businessexpectations,requirementsondataintegrity,dataconsistency.

kvalitadatAtributdat,kterýindikujejejichsprávnostsohledemnapředdefinovanákritéria,např.očekáváníbyznysu,požadavkynaintegritudat,konzistencidat,apod.

data-driventesting

Ascriptingtechniquethatstorestestinputandexpectedresultsinatableorspreadsheet,sothatasinglecontrolscriptcanexecuteallofthetestsinthetable.Data-driventestingisoftenusedtosupporttheapplicationoftestexecutiontoolssuchascapture/playbacktools.

testovánířízenédaty

Skriptovacítechnika,kteráuchovávávstupyaočekávanévýsledkyvtabulcenebotabulkovémprocesorutak,abyjedenřídícískriptmohlvykonatvšechnytestyvtabulce.Testovánířízenédatysečastovyužívájakopodporapronástrojena(automatizované)provedenítestů,napříkladnástrojetypunahraj/přehraj(capture/playback).

FewsterandGraham

Seealsokeyword-driventesting.

Viztestovánířízenéklíčovýmislovy.

debugging Theprocessoffinding,analyzingandremovingthecausesoffailuresinsoftware.

ladění(debugging) Proceshledání,analyzováníaodstraňovánípříčinselhánívsoftwaru.

debuggingtool

Atoolusedbyprogrammerstoreproducefailures,investigatethestateofprogramsandfindthecorrespondingdefect.Debuggersenableprogrammerstoexecuteprogramsstepbystep,tohaltaprogramatanyprogramstatementandtosetandexamineprogramvariables.

nástrojproladění(debuggingtool)

Nástrojpoužívanýprogramátorynareprodukováníselhání,prověřenístavuprogramůanalezeníodpovídajícíchyby.Nástrojeproladění(debuggery)umožňujíprogramátorůmspouštětprogramykrokzakrokem,přerušitběhprogramunalibovolnémpříkaze,nastavitapřezkoumatproměnnéprogramu.

debugger debugger

decisionAprogrampointatwhichthecontrolflowhastwoormorealternativeroutes.Anodewithtwoormorelinkstoseparatebranches.

rozhodnutíMístovprogramu,vekterémmářídícítokdvěnebovícealternativníchtras.Uzelsedvěmanebovícecestamivedekoddělenýmvětvím.

decisionconditioncoverage

Thepercentageofallconditionoutcomesanddecisionoutcomesthathavebeenexercisedbyatestsuite.100%decisionconditioncoverageimpliesboth100%conditioncoverageand100%decisioncoverage.

pokrytírozhodnutíapodmínek

Procentovýstupůvšechpodmínekavšechrozhodnutí,kteréjsouvykonányvrámcitestovacísady.100%pokrytírozhodnutíapodmínekznamenájak100%pokrytípodmínek,tak100%pokrytírozhodnutí.

decisionconditiontestingAwhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecuteconditionoutcomesanddecisionoutcomes.

testovánípodmínekarozhodování

Technikanávrhutestůbíléskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abydošlokprovedenívýsledkůpodmínekarozhodnutí.

decisioncoverageThepercentageofdecisionoutcomesthathavebeenexercisedbyatestsuite.100%decisioncoverageimpliesboth100%branchcoverageand100%statementcoverage.

pokrytírozhodnutíProcentovýstupůrozhodnutí,kterébylytestoványvtestovacísadě.100%pokrytírozhodnutíznamená100%pokrytívětvía100%pokrytípříkazů.

decisionoutcome Theresultofadecision(whichthereforedeterminesthebranchestobetaken).

výsledekrozhodnutí Výsledekrozhodnutí(kterétímtourčujevětev,kterásemápoužít).

decisiontableAtableshowingcombinationsofinputsand/orstimuli(causes)withtheirassociatedoutputsand/oractions(effects),whichcanbeusedtodesigntestcases.

rozhodovacítabulka

Tabulka,kteráukazujekombinacevstupůa/nebopodnětů(příčin)spolusjejichpřiřazenýmivýstupya/neboúkony(důsledky),akteroujemožnopoužítknávrhutestovacíchpřípadů.

cause-effectdecisiontable

rozhodovacítabulkapříčina-následek

decisiontabletestingAblackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutethecombinationsofinputsand/orstimuli(causes)showninadecisiontable.

testovánírozhodovacítabulky

Jednaztechniknávrhuzeskupinytechnikčernéskřínky,přikteréjsounavrhoványtestovacípřípadyscílemvykonávánírůznýchkombinacívstupůa/nebopodnětů(příčin)zahrnutýchvrozhodovacítabulce.

Veenendaal04 Seealsodecisiontable. Vizrozhodovacítabulka.

decisiontesting Awhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutedecisionoutcomes.

testovánírozhodováníTechnikanávrhutestůbíléskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abydošlokprovedenívýstupůrozhodnutí.

defect

Aflawinacomponentorsystemthatcancausethecomponentorsystemtofailtoperformitsrequiredfunction,e.g.anincorrectstatementordatadefinition.Adefect,ifencounteredduringexecution,maycauseafailureofthecomponentorsystem.

defekt

Nedostatek,kterýmůžezpůsobit,žekomponentanebosystémselžeběhemprováděnívyžadovanéfunkce(např.chybnývýroknebodefinicedat).Defektmůže(pokudsenanějnarazíažpospuštěníprogramu),způsobitselháníkomponentynebosystému.

bug,fault,problem chyba,vada,problém

defectdensity

Thenumberofdefectsidentifiedinacomponentorsystemdividedbythesizeofthecomponentorsystem(expressedinstandardmeasurementterms,e.g.lines-of-code,numberofclassesorfunctionpoints).

hustotadefektů

Početdefektůnalezenýchvkomponentěnebosystémudělenývelikostíkomponentynebosystému(vyjádřenývestandardníměřitelnépodobě-početřádkůkódu,počettřídnebofunkčníchbodů).

defectmanagementTheprocessofrecognizing,investigating,takingactionanddisposingofdefects.Itinvolvesrecordingdefects,classifyingthemandidentifyingtheimpact.

managementdefektůProcesrozpoznávání,vyšetřování,přijímáníopatřeníaodstraňovánídefektů.Zahrnujezaznamenávánídefektů,jejichklasifikaciaidentifikacidopadů.

IEEE1044 problemmanagement řízeníproblémů

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

defectmanagementcommittee

Across-functionalteamofstakeholderswhomanagereporteddefectsfrominitialdetectiontoultimateresolution(defectremoval,defectdeferral,orreportcancellation).Insomecases,thesameteamastheconfigurationcontrolboard.

komisepromanagementdefektů

Smíšenýtýmzainteresovaných,kteřímajínastarostimanagementdefektůodpočátečníhoobjevenípokonečnérozhodnutí(odstranění,odloženínebozrušenídefektu).Vněkterýchpřípadechsejednáostejnýtýmjakovýborprosprávukonfigurací.

defecttriagecommittee komisepronaléhavostdefektů

defectmanagementtool

Atoolthatfacilitatestherecordingandstatustrackingofdefectsandchanges.Theyoftenhaveworkflow-orientedfacilitiestotrackandcontroltheallocation,correctionandre-testingofdefectsandprovidereportingfacilities.

nástrojprořízenídefektů

Nástroj,kterýnapomáházaznamenáváníasledovánístavůdefektůajejichzměn.Častodisponujefunkcemiprořízenípracovníhotokuscílemsledovatadohlížetna(jejich)přidělení,opravyapřetestovánídefektů;dáleposkytujevlastnostiproreportování.

Seealsoincidentmanagementtool.

Viznástrojnasprávuincidentů.

bugtrackingtool,defecttrackingtool

nástrojprořízeníchyb,nástrojprosledovánídefektů

defectreportAdocumentreportingonanyflawinacomponentorsystemthatcancausethecomponentorsystemtofailtoperformitsrequiredfunction.

reportodefektuDokumentpodávajícízprávuojakékolivvaděvkomponentěnebosystému,kterámůžezpůsobitto,žetatokomponentanebotentosystémneplnípožadovanoufunkci.

IEEE829 bugreport,problemreport

zprávaochybě,zprávaoproblému

defecttaxonomy Asystemof(hierarchical)categoriesdesignedtobeausefulaidforreproduciblyclassifyingdefects.

taxonomiedefektů Systém(hiearchických)kategorií,navrženýjakoužitečnápomůckaproreprodukováníklasifikovanýchdefektů.

bugtaxonomy taxonomiechyb

defecttype

Anelementinataxonomyofdefects.Defecttaxonomiescanbeidentifiedwithrespecttoavarietyofconsiderations,including,butnotlimitedto:Phaseordevelopmentactivityinwhichthedefectiscreated,e.g.,aspecificationerrororacodingerror,Characterizationofdefects,e.g.,an“off-by-one”defect,Incorrectness,e.g.,anincorrectrelationaloperator,aprogramminglanguagesyntaxerror,oraninvalidassumption,Performanceissues,e.g.,excessiveexecutiontime,insufficientavailability.

typdefektu

Elementtaxonomiedefektů.Taxonomiedefektůmohoubýtidentifikoványsohledemnacelouřadučinitelů.Tytočinitelemohoubýtnapř.fázeneboaktivitavývoje,vekterékdefektudošlo(chybavespecifikaci,chybapřikódování),povahadefektu(chybatypuN+1),nesprávnost(např.nesprávnýrelačníoperátor,chybavsyntaxiprogramovacíhojazyka,nevhodnýpředpoklad)neboproblémvevýkonnosti(překročeníčasovéholimitu,nedostatečnádostupnost).

defectcategory kategoriedefektů

defect-basedtestdesigntechnique

Aproceduretoderiveand/orselecttestcasestargetedatoneormoredefecttypes,withtestsbeingdevelopedfromwhatisknownaboutthespecificdefecttype.

technikanávrhutestůzaloženánadefektech

Proceduraproodvozenía/nebovýběrtestovacíchpřípadůzaměřenánajedennebovícetypůdefektů,kdyjsoutestyvyvíjenynazákladěznalostíotěchtotypechdefektů.

Seealsodefecttaxonomy.

Viztakétaxonomiedefektů.

defect-basedtechnique technikazaloženánadefektu

definition-usepair

Theassociationofadefinitionofavariablewiththesubsequentuseofthatvariable.Variableusesincludecomputational(e.g.multiplication)ortodirecttheexecutionofapath(“predicate”use).

dvojicedefinice-užití

Sdruženídefiniceproměnnésnáslednýmpoužitímtétoproměnné.Proměnnéjsoupoužityprovýpočty(např.násobení)neboprořízení(např.testunebokódu)přijehospuštění(předpřipravenétestování).

deliverable Any(work)productthatmustbedeliveredtosomeoneotherthanthe(work)product’sauthor.

dodávka Jakýkoliv(pracovní)produkt,kterýmusíbýtdodánněkomujinému,nežautorovidanéhoproduktu.

demilitarizedzone(DMZ)

Aphysicalorlogicalsubnetworkthatcontainsandexposesanorganization'sexternal-facingservicestoanuntrustednetwork,commonlytheInternet.

demilitarizovanázóna(DMZ)Fyzickánebologickáčástsítě,kteráobsahujeavystavujeexterněorientovanéslužbyorganizacenedůvěryhodnésíti,obyčejněInternetu.

denialofservice(DOS)

Asecurityattackthatisintendedtooverloadthesystemwithrequestssuchthatlegitimaterequestscannotbeserviced.

odepřeníslužeb(DOS) Bezpečnostníútokjehožcílemjepřetížitsystém(nelegitimními)požadavkytak,želegitimnípožadavkynemohoubýtzpracovány.

developmenttestingFormalorinformaltestingconductedduringtheimplementationofacomponentorsystem,usuallyinthedevelopmentenvironmentbydevelopers.

vývojářskétestováníFormálníneboneformálnítestováníprováděnéobvyklevývojářivevývojovémprostředípřiimplementacikomponentynebosystému.

IEEE610

domain Thesetfromwhichvalidinputand/oroutputvaluescanbeselected.

doménahodnot Sada,zekteréjsouvybírányplatnévstupnía/nebovýstupníhodnoty.

domainanalysis

Ablackboxtestdesigntechniquethatisusedtoidentifyefficientandeffectivetestcaseswhenmultiplevariablescanorshouldbetestedtogether.Itbuildsonandgeneralizesequivalencepartitioningandboundaryvaluesanalysis.

doménováanalýza

Technikanávrhutestůčernéskříňky,kterásepoužívákidentifikaciefektivníchaúčinnýchtestovacíchpřípadů,apřikterémůženebomusíbýttestovánoněkolikproměnnýchsoučasně.Technikazobecňujetřídyekvivalenceaanalýzuhraničníchhodnot,zároveňjenanichzaložená.

Seealsoboundaryvalueanalysis,equivalencepartitioning.

Vizanalýzahraničníchhodnot,třídyekvivalence.

driverAsoftwarecomponentortesttoolthatreplacesacomponentthattakescareofthecontroland/orthecallingofacomponentorsystem.

ovladačSoftwarovákomponentanebotestovacínástroj,kterýnahrazujekomponentu,ježzajišťujeřízenía/nebovoláníjinékomponentynebosystému.

TMap testdriver testovacíovladač,mock

dynamicanalysisTheprocessofevaluatingbehavior,e.g.memoryperformance,CPUusage,ofasystemorcomponentduringexecution.

dynamickáanalýza Procesvyhodnocujícíchování(např.výkonpaměti,využitíprocesoru)systémunebokomponentyběhemspuštění.

IEEE610

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

dynamicanalysistool

Atoolthatprovidesrun-timeinformationonthestateofthesoftwarecode.Thesetoolsaremostcommonlyusedtoidentifyunassignedpointers,checkpointerarithmeticandtomonitortheallocation,useandde-allocationofmemoryandtoflagmemoryleaks.

nástrojprodynamickouanalýzu

Nástroj,kterýzaběhuposkytujeinformaceostavusoftwarovéhokódu.Tytonástrojejsounejčastějipoužíványkodhaleníneadresovanýchukazatelů(pointer),prověřeníaritmetikyukazateleakesledováníalokace,využitíauvolňovánípamětiakoznačeníúnikupaměti.

dynamictesting Testingthatinvolvestheexecutionofthesoftwareofacomponentorsystem.

dynamickétestování Testování,kterézahrnujespuštěnísoftwaru,komponentynebosystému.

effectiveness Thecapabilityofproducinganintendedresult. efektivita Schopnostdosahovatočekávanýchvýsledků. Seealsoefficiency. Vizúčinnost.

efficiency

(1)Thecapabilityofthesoftwareproducttoprovideappropriateperformance,relativetotheamountofresourcesusedunderstatedconditions.(2)Thecapabilityofaprocesstoproducetheintendedoutcome,relativetotheamountofresourcesused.

účinnost

1.)Schopnostsoftwarovéhoproduktuposkytovatvhodnývýkonsohledemnamnožstvípoužitýchzdrojůazastanovenýchpodmínek.2.)Schopnostprocesuprodukovatzamýšlenývýstupsohledemnamnožstvípoužitýchzdrojů.

ISO9126

embeddediterativemodel

Adevelopmentlifecyclesub-modelthatappliesaniterativeapproachtodetaileddesign,codingandtestingwithinanoverallsequentialmodel.Inthiscase,thehighleveldesigndocumentsarepreparedandapprovedfortheentireprojectbuttheactualdetaileddesign,codedevelopmentandtestingareconductediniterations.

vloženýiteračnímodel

Částmodeluvývoježivotníhocyklu(softwaru),kterýpoužíváiteračnípřístupkdetailnímunávrhu,kekódováníaktestovánívprůběhurámcovéhosekvenčníhomodelu.Vtakovémmodelusedokumentaceobecnéhonávrhupřipravujeaschvalujeprocelýprojekt,aledetailnínávrh,vývojatestováníprobíháviteracích.

encryption

Theprocessofencodinginformationsothatonlyauthorizedpartiescanretrievetheoriginalinformation,usuallybymeansofaspecificdecryptionkeyorprocess.

šifrováníProceskódováníinformací,jehožcílemjezajistit,abypůvodníinformacemohlyzískatpouzeautorizovanéentity,obvyklepomocízvláštníhoklíčenebodešifrovacíhoprocesu.

entrycriteria

Thesetofgenericandspecificconditionsforpermittingaprocesstogoforwardwithadefinedtask,e.g.testphase.Thepurposeofentrycriteriaistopreventataskfromstartingwhichwouldentailmore(wasted)effortcomparedtotheeffortneededtoremovethefailedentrycriteria.

vstupníkritéria

Skupinavšeobecnýchaspecifickýchpodmínek,kteréspolečněumožnípřejítvprocesudourčitéaktivity,např.fázetestů.Smyslemvstupníchkritériíjepředcházetspuštěnítakovýchaktivit,ukterýchbyvdůsledkunesplněnívstupníchkritériídošloknavýšenípracnostiotolik,žebytopřevýšilousilípotřebnékdotažení/splněnívstupníchkritérií.

GilbandGraham

entrypoint Anexecutablestatementorprocessstepwhichdefinesapointatwhichagivenprocessisintendedtobegin.

vstupníbod Spustitelnýpříkazneboprocesníkrok,kterýdefinujebod,vněmžjezamýšlenýzačátekdanéhoprocesu.

equivalencepartitionAportionofaninputoroutputdomainforwhichthebehaviorofacomponentorsystemisassumedtobethesame,basedonthespecification.

třídaekvivalenceČástvstupnínebovýstupnídomény(hodnot),prokteroujenazákladěspecifikacepředpokládanéchováníkomponentynebosystémutotožné.

equivalenceclass třídaekvivalence

equivalencepartitioncoverage

Thepercentageofequivalencepartitionsthathavebeenexercisedbyatestsuite.

pokrytítřídekvivalence Procentotřídekvivalence,kteréjsouvykonányvrámcitestovacísady.

equivalencepartitioning

Ablack-boxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecuterepresentativesfromequivalencepartitions.Inprinciple,testcasesaredesignedtocovereachpartitionatleastonce.

rozdělenítřídekvivalence

Technikanávrhutestůčernéskříňky,podlekteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abytestovalyvhodnévzorkyztřídekvivalence.Zpravidlajsoutestovacípřípadynavrženytak,abykaždátřídaekvivalencebylapokrytaalespoňjednou.

partitiontesting testovánírozdělení(tříd)

error Ahumanactionthatproducesanincorrectresult. omyl Lidskáčinnost,kterámázanásledeknesprávnévýsledky. IEEE610 mistake chyba

errorguessing

Atestdesigntechniquewheretheexperienceofthetesterisusedtoanticipatewhatdefectsmightbepresentinthecomponentorsystemundertestasaresultoferrorsmade,andtodesigntestsspecificallytoexposethem.

odhadováníomylů

Technikanávrhutestů,kdesenazákladězkušenostítesterapředvídá,jakédefektybysemohlynacházetvtestovanékomponentěnebosystémuatonazákladějižučiněnýchomylů.Testyjsoupaknavrhoványscílemtakovéomylyodhalit.

errortolerance Theabilityofasystemorcomponenttocontinuenormaloperationdespitethepresenceoferroneousinputs.

tolerancekomylům Schopnostsystémunebokomponentypokračovatvnormálnímprovozuipřespřítomnostchybnýchvstupů.

IEEE610.

escapeddefect Adefectthatwasnotdetectedinaprevioustestlevelwhichissupposedtofindsuchtypeofdefects.

uniklýdefekt Defekt,kterýnebylodhalenvpředchozíúrovnitestování,ježbylazaměřenánaodhalenípodobnéhotypudefektů.

SeealsoDefectDetectionPercentage.

Vizprocentodetekcedefektů.

ethicalhacker Asecuritytesterusinghackertechniques. etickýhacker Bezpečnostnítester,kterýpoužíváhackersképostupy.

executablestatementAstatementwhich,whencompiled,istranslatedintoobjectcode,andwhichwillbeexecutedprocedurallywhentheprogramisrunningandmayperformanactionondata.

vykonatelnýpříkazPříkaz,kterýjepozkompilovánípřeložendokódu.Přiběhuprogramubudeřízeněvykonánamůžeprovéstnějakoučinnostsdaty.

exercisedAprogramelementissaidtobeexercisedbyatestcasewhentheinputvaluecausestheexecutionofthatelement,suchasastatement,decision,orotherstructuralelement.

prověřenýOčástiprogramujemožnoříct,žejeprověřenýtestovacímpřípadem,pokudvstupníhodnotazpůsobívykonánítétočásti,čilinapř.příkazu,rozhodnutínebojinéhostrukturálníhoprvku.

exhaustivetesting Atestapproachinwhichthetestsuitecomprisesallcombinationsofinputvaluesandpreconditions.

kompletnítestování Přístupktestování,kdytestovacísadaobsahujevšechnykombinacevstupníchhodnotavstupníchpodmínek.

completetesting kompletnítestování

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

exitcriteria

Thesetofgenericandspecificconditions,agreeduponwiththestakeholdersforpermittingaprocesstobeofficiallycompleted.Thepurposeofexitcriteriaistopreventataskfrombeingconsideredcompletedwhentherearestilloutstandingpartsofthetaskwhichhavenotbeenfinished.Exitcriteriaareusedtoreportagainstandtoplanwhentostoptesting.

výstupníkritéria

Množinaobecnýchnebospecifickýchpodmínek,odsouhlasenýchvšemizainteresovanými,kteréumožňujíoficiálněukončitdanýproces.Účelemvýstupníchkritériíjezamezittomu,abybylaúlohapovažovánazadokončenou,kdyžbyvjejímrámciexistovalyotevřenéanedokončenéčásti.Vůčitěmtokritériímseobvyklereportujeavyužívajísetakékplánováníukončenítestů.

GilbandGraham

completioncriteria,testcompletioncriteria

kritériadokončení,kritériadokončenítestování

expectedresultThebehaviorpredictedbythespecification,oranothersource,ofthecomponentorsystemunderspecifiedconditions.

očekávanývýsledek Chováníkomponentynebosystémudanéspecifikacínebojinýmzdrojem(informací).

expectedoutcome,predictedoutcome

očekávanýzávěr,předpovídanýzávěr

experience-basedtestdesigntechnique

Proceduretoderiveand/orselecttestcasesbasedonthetester’sexperience,knowledgeandintuition.

technikanávrhutestůzaloženánazkušenostech

Procedurapronávrhnebovýběrtestovacíchpřípadů,založenánazkušenostech,znalostechaintuicitestera.

experience-basedtechnique

technikazaloženánazkušenostech

experience-basedtesting Testingbasedonthetester’sexperience,knowledgeandintuition.

testovánízaloženénazkušenostech

Testovánízaloženénazkušenostech,znalostechaintuicitestera.

exploratorytesting

Aninformaltestdesigntechniquewherethetesteractivelycontrolsthedesignofthetestsasthosetestsareperformedandusesinformationgainedwhiletestingtodesignnewandbettertests.

průzkumnétestování

Neformálnítechnikatestování,kdetesteraktivněřídínávrhtestůažvokamžikujejichvlastníhovykonáváníapoužíváinformacezískanévprůběhutestovánípronávrhnovýchalepšíchtestů.

Bach

Extremeprogramming(XP)

Asoftwareengineeringmethodologyusedwithinagilesoftwaredevelopmentwherebycorepracticesareprogramminginpairs,doingextensivecodereview,unittestingofallcode,andsimplicityandclarityincode.

extrémníprogramování(XP)

Metodikasoftwarovéhoinženýrstvípoužívanávagilnímvývojisoftwaru,vekteréjsouhlavnímipraktikamiprogramovánívpárech,prováděnírozsáhlýchrevizí,jednotkovétestování,jednoduchostapřehlednostveškeréhokódu.

Seealsoagilesoftwaredevelopment.

Vizagilnívývojsoftwaru.

factoryacceptancetesting

Acceptancetestingconductedatthesiteatwhichtheproductisdevelopedandperformedbyemployeesofthesupplierorganization,todeterminewhetherornotacomponentorsystemsatisfiestherequirements,normallyincludinghardwareaswellassoftware.

továrníakceptačnítestování

Akceptačnítestyorganizovanénastraněvývojeproduktuaprováděnézaměstnancidodavatelskéorganizacescílemurčit,zdakomponentanebosystémnaplňujepožadavky.Obvyklezahrnujetestováníhardwaruisoftwaru.

Seealsoalphatesting. Vizalfatestování.

fail Atestisdeemedtofailifitsactualresultdoesnotmatchitsexpectedresult.

(test)selhal Testselhal,pokudjehoskutečnývýsledekneodpovídávýsledkuočekávanému.

testfail neúspěchtestu

failovertesting

Testingbysimulatingfailuremodesoractuallycausingfailuresinacontrolledenvironment.Followingafailure,thefailovermechanismistestedtoensurethatdataisnotlostorcorruptedandthatanyagreedservicelevelsaremaintained(e.g.,functionavailabilityorresponsetimes).

testovánípřevzetí(failovertesting)

Testováníformousimulacerežimůselhánínebovyvolánímselhánívřízenémprostředí.Poselháníjetestovánmechanismuspřevzetítak,abybylozajištěno,žedatanejsouztracenanebopoškozena,ažejakákolivdohodnutáúroveňslužebjezajištěna(např.dostupnostfunkcínebodobyodezvy).

Seealsorecoverabilitytesting.

Viztestovánízotavení.

failure Deviationofthecomponentorsystemfromitsexpecteddelivery,serviceorresult.

selhání Odchylkakomponentynebosystémuodjehoočekávanéhododání,službynebovýsledku.

Fenton

failuremode

Thephysicalorfunctionalmanifestationofafailure.Forexample,asysteminfailuremodemaybecharacterizedbyslowoperation,incorrectoutputs,orcompleteterminationofexecution.

režimselháníFyzickýnebofunkcionálníprojevselhání.Systémvrežimuselhánímůžebýtnapříkladcharakterizovánpomalýmprovozem,nesprávnýmivýstupyneboúplnýmukončenímčinnosti.

IEEE610

FailureModeandEffectAnalysis(FMEA)

Asystematicapproachtoriskidentificationandanalysisofidentifyingpossiblemodesoffailureandattemptingtopreventtheiroccurrence.

analýzarežimůselháníajejichnásledků(FMEA)

Systematickýpřístupkidentifikacirizikaanalýzemožnýchzpůsobůselhání,kterýsezároveňsnažípředejítvznikutěchtorizik.

SeealsoFailureMode,EffectandCriticalityAnalysis(FMECA).

Vizrežimselhání,analýzanásledkůakritičnosti(FMECA).

SoftwareFailureModeandEffectAnalysis

analýzarežimůselháníajejichnásledkůsoftwaru(SFMEA)

failurerate

Theratioofthenumberoffailuresofagivencategorytoagivenunitofmeasure,e.g.failuresperunitoftime,failurespernumberoftransactions,failurespernumberofcomputerruns.

míraselhání

Poměrpočtuselhánídanékategorievůčikonkrétníměrnéjednotce,např.početselhánízajednotkučasu,početselhánízapočettransakcí,početselháníběhemjednohospuštěníprogramu.

IEEE610

false-negativeresult Atestresultwhichfailstoidentifythepresenceofadefectthatisactuallypresentinthetestobject.

falešně-negativnívýsledek Výsledektestu,kterýneodhalilpřítomnostdefektu,kterýjeaktuálněpřítomenvtestovanémobjektu.

false-passresult falešněúspěšnývýsledek

false-positiveresultAtestresultinwhichadefectisreportedalthoughnosuchdefectactuallyexistsinthetestobject.

falešně-pozitivnívýsledek Výsledektestu,přikterémjereportovándefekt,ačkolivžádnýtakovýdefektvtestovanémobjektuneexistuje.

false-failresult falešněneúspěšnývýsledek

faultattack

Directedandfocusedattempttoevaluateaspecificqualitycharacteristicofatestobjectbyattemptingtoforcespecificfailurestooccur.Usuallyfocusedonreliabilityorsecurity.

útoknachyby

Řízenýacílenýpokusvyhodnotitkvalitutestovanéhoobjektu(zejménaspolehlivost)pomocíaktivit,kterésepokoušejívyvolatkonkrétníselhání.Obvyklejezaměřennaspolehlivostnebobezpečnost.

Seenegativetesting,securityattack.

Viznegativnítestování,bezpečnostníútok.

attack útok

faultinjection

Theprocessofintentionallyaddingdefectstoasystemforthepurposeoffindingoutwhetherthesystemcandetect,andpossiblyrecoverfrom,adefect.Faultinjectionintendedtomimicfailuresthatmightoccurinthefield.

injektováníchyb(faultinjection)

Proceszáměrnéhopřidávánídefektůdosystémusúčelemzjištění,zdajesystémschopendefektdetekovatapřípadněseznějzotavit.Metodanapodobujeselhání,kterábymohlavtétooblastinastat.

Seealsofaulttolerance. Vizodolnostvůčivadám.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

faultseeding

Theprocessofintentionallyaddingdefectstothosealreadyinthecomponentorsystemforthepurposeofmonitoringtherateofdetectionandremoval,andestimatingthenumberofremainingdefects.Faultseedingistypicallypartofdevelopment(pre-release)testingandcanbeperformedatanytestlevel(component,integration,orsystem).

vkládáníchyb(faultseeding)

Proceszáměrnéhopřidávánídefektůktěm,kteréužvkomponentěnebosystémujsouzaúčelemsledovánímírydetekceaodstranění,aodhadovánípočtuzbývajícíchdefektů.Metodajeobvyklesoučástívývojovéhotestování(pre-release)amůžebýtprováděnanakaždétestovacíúrovni(komponentní,integračnínebosystémové).

IEEE610 bebugging,errorseeding bebugging,vkládáníchyb

faultseedingtool Atoolforseeding(i.e.intentionallyinserting)faultsinacomponentorsystem.

nástrojproúmyslnévkládáníchyb

Nástrojsloužícíproúmyslnévkládání(tzv.zasévání)chybdokomponentynebosystému.

errorseedingtool nástrojproúmyslnévkládáníomylů

faulttoleranceThecapabilityofthesoftwareproducttomaintainaspecifiedlevelofperformanceincasesofsoftwarefaults(defects)orofinfringementofitsspecifiedinterface.

odolnostvůčivadámSchopnostsoftwarovéhoproduktuzachovatdefinovanouúroveňvýkonnostivpřípaděvýskytusoftwarovýchchyb(defektů)nebovpřípaděporušeníjehodefinovanéhorozhraní.

ISO9126 Seealsoreliability,robustness.

Vizspolehlivost,robustnost.

FaultTreeAnalysis(FTA)

Atechniqueusedtoanalyzethecausesoffaults(defects).Thetechniquevisuallymodelshowlogicalrelationshipsbetweenfailures,humanerrors,andexternaleventscancombinetocausespecificfaultstodisclose.

analýzastromuchyb(FTA)

Technikapoužívajícívizuálnímodelováníkanalýzepříčinchyb(defektů),jejižcílemjeodhalitspecifickéchybyvzniklékombinacílogickýchvztahůmeziporuchami,lidskýmichybamiavnějšímiudálostmi.

SoftwareFaultTreeAnalysis

analýzastromuporuchovýchstavů

featureAnattributeofacomponentorsystemspecifiedorimpliedbyrequirementsdocumentation(forexamplereliability,usabilityordesignconstraints).

vlastnostAtributkomponentynebosystémuspecifikovanýnebovyplývajícízdokumentacepožadavků(např.spolehlivost,použitelnostnebodesignováomezení).

IEEE1008 softwarefeature vlastnostsoftwaru

finitestatemachineAcomputationalmodelconsistingofafinitenumberofstatesandtransitionsbetweenthosestates,possiblywithaccompanyingactions.

konečnýautomatVýpočetnímodel,kterýseskládázkonečnéhopočtustavůapřechodůmezitěmitostavy,případněvčetněsouvisejícíchčinností.

IEEE610

firewallAcomponentorsetofcomponentsthatcontrolsincomingandoutgoingnetworktrafficbasedonpredeterminedsecurityrules.

firewallKomponentanebosadakomponent,kterářídípříchozíaodchozísíťovýprovoznazákladěpředemstanovenýchbezpečnostníchpravidel.

formalreview Areviewcharacterizedbydocumentedproceduresandrequirements,e.g.inspection.

formálnípřezkoumání Přezkoumánícharakterizovanédokumentovanýmiproceduramiapožadavky,např.inspekce.

functionalintegrationAnintegrationapproachthatcombinesthecomponentsorsystemsforthepurposeofgettingabasicfunctionalityworkingearly.

funkcionálníintegrace Integračnípřístup,kterýspojujekomponentynebosystémyzaúčelemvčasnéhozískánízákladnífunkcionality.

Seealsointegrationtesting.

Vizintegračnítestování.

functionalrequirement Arequirementthatspecifiesafunctionthatacomponentorsystemmustperform.

funkcionálnípožadavek Požadavekspecifikujícífunkcionalitu,kteroumusíkomponentanebosystémvykonat.

IEEE610

functionaltesting Testingbasedonananalysisofthespecificationofthefunctionalityofacomponentorsystem.

funkcionálnítestování Testovánízaloženénaanalýzepožadovanéfunkcionalitykomponentynebosystému.

Seealsoblackboxtesting.

Viztestováníčernéskříňky.

functionalityThecapabilityofthesoftwareproducttoprovidefunctionswhichmeetstatedandimpliedneedswhenthesoftwareisusedunderspecifiedconditions.

funkcionalitaSchopnostsoftwarovéhoproduktuposkytovatfunkce,kteréuspokojístanovenéapředpokládanépotřeby,pokudjesoftwarepoužívánzaspecifikovanýchpodmínek.

ISO9126

functionalitytesting Theprocessoftestingtodeterminethefunctionalityofasoftwareproduct.

testovánífunkcionality Procestestováníscílemprověřitfunkcionalitusoftwarovéhoproduktu.

fuzztestingAsoftwaretestingtechniqueusedtodiscoversecurityvulnerabilitiesbyinputtingmassiveamountsofrandomdata,calledfuzz,tothecomponentorsystem.

fuzzing(fuzztesting)

Technikatestovánísoftwarupoužívanákodhaleníbezpečnostníchzranitelností,kteránavstupkomponentynebosystémupředkládámasivnímnožstvínáhodnýchdat(nazývanýchfuzz-chmýří).

GUI AcronymforGraphicalUserInterface. GUI Zkratkaprografickéuživatelskérozhraní.

hacker Apersonororganizationwhoisactivelyinvolvedinsecurityattacks,usuallywithmaliciousintent.

hacker Osobaneboorganizace,kterájeaktivnězapojenadobezpečnostníchútoků,obvyklesnepřátelskýmiúmysly.

hardware-softwareintegrationtesting

Testingperformedtoexposedefectsintheinterfacesandinteractionbetweenhardwareandsoftwarecomponents.

hardwarově-softwarovéintegračnítestování

Testováníprováděnéscílemodhalitdefektyvrozhraníchainterakcíchmezihardwarovýmiasoftwarovýmikomponentami.

Seealsointegrationtesting.

Vizintegračnítestování.

hashing

Transformationofavariablelengthstringofcharactersintoausuallyshorterfixed-lengthvalueorkey.Hashedvalues,orhashes,arecommonlyusedintableordatabaselookups.Cryptographichashfunctionsareusedtosecuredata.

hashování(hashing)

Transformaceřetězcůproměnnédélkydoobvyklekratšíhodnotypevnédélkyneboklíče.Hashovanéhodnotynebotéžhasheseběžněpoužívajívtabulkáchsrozptýlenýmipoložkami(hashovacítabulka)nebodatabázovýchvyhledávacíchfunkcích.Kryptografickéhashovacífunkcesepoužívajíprozabezpečenídat.

hazardanalysisAtechniqueusedtocharacterizetheelementsofrisk.Theresultofahazardanalysiswilldrivethemethodsusedfordevelopmentandtestingofasystem.

analýzanebezpečíTechnikapoužívanákcharakterizaciprvkůrizika.Výsledekanalýzynebezpečíbudeurčovatzpůsobyvývojeatestovánísystému.

Seealsoriskanalysis. Vizanalýzarizik.

heuristicevaluation

Ausabilityreviewtechniquethattargetsusabilityproblemsintheuserinterfaceoruserinterfacedesign.Withthistechnique,thereviewersexaminetheinterfaceandjudgeitscompliancewithrecognizedusabilityprinciples(the"heuristics").

heuristickévyhodnocení

Technikapřezkoumánípoužitelnosti,kterájezaměřenanaproblémypoužitelnostivuživatelskémrozhranínebovnávrhuuživatelskéhorozhraní.Revidujícípomocítétotechnikyzkoumározhraníastanovujejehoshodusobecněuznávanýmiprincipypoužitelnosti(heuristika).

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

high-leveltestcase

Atestcasewithoutconcrete(implementationlevel)valuesforinputdataandexpectedresults.Logicaloperatorsareused:instancesoftheactualvaluesarenotyetdefinedand/oravailable.

obecnýtestovacípřípad

Testovacípřípadbezkonkrétníchhodnot(naimplementačníúrovni)provstupnídataaočekávanévýsledky.Konkrétníhodnotynejsouzatímdefinoványa/nebonejsoukdispozici.Používajíselogickéoperátory.

Seealsolowleveltestcase.

Vizspecifickýtestovacípřípad.

abstracttestcase,logicaltestcase

abstraktnítestovacípřípad,logickýtestovacípřípad

horizontaltraceability

Thetracingofrequirementsforatestlevelthroughthelayersoftestdocumentation(e.g.testplan,testdesignspecification,testcasespecificationandtestprocedurespecificationortestscript).

horizontálnísledovatelnost

Sledovánípožadavkůnadanéúrovnitestůvtestovacídokumentaci(např.plántestů,specifikacenávrhutestů,specifikacetestů,specifikaceprocedurytestůnebotestovacískript).

hyperlink Apointerwithinawebpagethatleadstootherwebpages. hyperlink Ukazatelnawebovéstránce,kterývedenajinouwebovoustránku.

hyperlinktesttool Atoolusedtocheckthatnobrokenhyperlinksarepresentonawebsite.

nástrojktestováníhypertextovýchodkazů

Nástrojpoužívanýkověření,žesenainternetovéstráncenenacházejížádnéchybnéhypertextovéodkazy.

IDEAL

Anorganizationalimprovementmodelthatservesasaroadmapforinitiating,planning,andimplementingimprovementactions.TheIDEALmodelisnamedforthefivephasesitdescribes:initiating,diagnosing,establishing,acting,andlearning.

IDEAL

Modelzlepšováníorganizace,kterýsloužíjakopodkladprozahájení,plánováníaprováděníopatřeníkezlepšení.IDEALmodeljepojmenovándlepětifází,kterépopisuje:zahájení,diagnostikování,zavádění,vykonáváníaponaučení.

impactanalysis

Theassessmentofchangetothelayersofdevelopmentdocumentation,testdocumentationandcomponents,inordertoimplementagivenchangetospecifiedrequirements.

analýzadopaduOhodnocenízměnyvůčivývojářskédokumentaci,testovacídokumentaciakomponentám,scílemimplementacedanézměnyprospecifikovanépožadavky.

incident Anyeventoccurringthatrequiresinvestigation. incident Jakákolivudálost,kterávyžadujeprozkoumání. IEEE1008 deviation,softwaretestincident,testincident

odchylka,incidenttestovánísoftwaru,incidenttestování

incidentlogging Recordingthedetailsofanyincidentthatoccurred,e.g.duringtesting.

zaznamenáváníincidentů Zaznamenávánídetailůjakýchkolivincidentů,kterésevyskytlynapř.vprůběhutestování.

incidentmanagementTheprocessofrecognizing,investigating,takingactionanddisposingofincidents.Itinvolvesloggingincidents,classifyingthemandidentifyingtheimpact.

správaincidentůProcesrozeznávání,prověřování,přijímáníopatřeníařešeníincidentů.Zahrnujezaznamenáváníincidentů,jejichklasifikaciazjištěnídopadu.

IEEE1044

incidentmanagementtool

Atoolthatfacilitatestherecordingandstatustrackingofincidents.Theyoftenhaveworkflow-orientedfacilitiestotrackandcontroltheallocation,correctionandre-testingofincidentsandprovidereportingfacilities.

nástrojnasprávuincidentů

Nástrojumožňujícízáznamincidentůasledováníjejichstavů.Častopodporujeworkflownasledováníakontrolupřidělení,opravyapřetestováníincidentuaposkytujemožnostireportování.

Seealsodefectmanagementtool.

Viznástrojprořízenídefektů.

incidentreport Adocumentreportingonanyeventthatoccurred,e.g.duringthetesting,whichrequiresinvestigation.

záznamoincidentu Dokumentoznamujícíjakoukolivudálost,kteránastalanapř.běhemtestováníakterávyžadujeprozkoumání.

IEEE829

deviationreport,softwaretestincidentreport,testincidentreport

záznamoodchylce,záznamoincidentutestovánísoftwaru,záznamoincidentutestování

incrementaldevelopmentmodel

Adevelopmentlifecyclewhereaprojectisbrokenintoaseriesofincrements,eachofwhichdeliversaportionofthefunctionalityintheoverallprojectrequirements.Therequirementsareprioritizedanddeliveredinpriorityorderintheappropriateincrement.Insome(butnotall)versionsofthislifecyclemodel,eachsubprojectfollowsa‘miniV-model’withitsowndesign,codingandtestingphases.

inkrementálnívývojovýmodel

Životnícyklusvývoje,kterýrozdělujeprojektdosériípřírůstků(inkrementů),znichžkaždýdodáváčástfunkcionalitzevšechprojektovýchpožadavků.Požadavkyjsouprioritizoványavrámcidanéhoinkrementujsoudodávanévsouladusprioritami.Vněkterých(alenevevšech)verzíchtohotomodelujekaždýpodprojektřízenjako'miniV-model'svlastnímifázeminávrhu,kódováníatestování.

incrementaltestingTestingwherecomponentsorsystemsareintegratedandtestedoneorsomeatatime,untilallthecomponentsorsystemsareintegratedandtested.

inkrementálnítestováníTestování,přikterémjsoukomponentynebosystémyintegroványatestoványpostupně,dokudnedojdekintegraciatestovánívšech(komponentnebosystémů).

independenceoftesting Separationofresponsibilities,whichencouragestheaccomplishmentofobjectivetesting.

nezávislosttestování Oddělenízodpovědností,kterépodporujedosaženíobjektivníhotestování

DO-178b

indicator Ameasurethatcanbeusedtoestimateorpredictanothermeasure.

indikátor Míra,kterámůžebýtvyužitaproodhadnebopředpověďjinémíry

ISO14598

infeasiblepath Apaththatcannotbeexercisedbyanysetofpossibleinputvalues.

neproveditelnácesta Cesta,kteránemůžebýtprověřenažádnouzmožnýchsadvstupníchhodnot.

informalreview Areviewnotbasedonaformal(documented)procedure. neformálnípřezkoumání Přezkoumání,kteránenízaloženánaformální(dokumentované)proceduře.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

informationassurance

Measuresthatprotectanddefendinformationandinformationsystemsbyensuringtheiravailability,integrity,authentication,confidentiality,andnon-repudiation.Thesemeasuresincludeprovidingforrestorationofinformationsystemsbyincorporatingprotection,detection,andreactioncapabilities.

zajištěníinformací

Opatření,kterávedoukochraněaobraněinformacíainformačníchsystémůprostřednictvímzajištěníjejichdostupnosti,integrity,autentizace,důvěrnostianepopiratelnosti.Tatoopatřenízajišťujítakémožnostobnovyinformačníchsystémůzapomocischopnostíjakojeochrana,detekceareakce.

informationsecurity

Theprotectionofinformationandinformationsystemsfromunauthorizedaccess,use,disclosure,disruption,modification,ordestructioninordertoprovideconfidentiality,integrity,andavailability.

bezpečnostinformacíOchranainformacíainformačníchsystémůpředneoprávněnýmpřístupem,použitím,zveřejněním,porušením,změnounebozničenímscílemzajistitdůvěrnost,integrituadostupnost.

input Avariable(whetherstoredwithinacomponentoroutside)thatisreadbyacomponent.

vstup Proměnná(uloženáuvnitřnebovněkomponenty),kterájekomponentoupřečtena(užívána).

inputvalue Aninstanceofaninput. vstupníhodnota Instancevstupu(vstupníhodnota). Seealsoinput. Vizvstup.

insiderthreat Asecuritythreatoriginatingfromwithintheorganization,oftenbyanauthorizedsystemuser.

vnitřníhrozba Bezpečnostníhrozba,kterápocházízevnitřorganizace,častoodautorizovanéhouživatelesystému.

insourcedtesting Testingperformedbypeoplewhoareco-locatedwiththeprojectteambutarenotfellowemployees.

insourcovanétestováníTestováníprováděnéosobami,kteréjsou(fyzicky)umístěnyspolečněsečlenyprojektovéhotýmu,alenejsouzaměstnancijejichorganizace.

inspection

Atypeofpeerreviewthatreliesonvisualexaminationofdocumentstodetectdefects,e.g.violationsofdevelopmentstandardsandnon-conformancetohigherleveldocumentation.Themostformalreviewtechniqueandthereforealwaysbasedonadocumentedprocedure.

inspekce

Typvzájemnéhopřezkoumání,kteráspoléhánaprověřenídokumentůscílemnaléztdefektyjakonapř.porušenístandardůprovývojneboneshodasdokumentacívyššíúrovně.Inspekcejenejvíceformálníreviznítechnikaaprotojevždyzaloženánadokumentovanéproceduře.

IEEE610,IEEE1028

Seealsopeerreview. Vizvzájemnárevize.

installability Thecapabilityofthesoftwareproducttobeinstalledinaspecifiedenvironment.

instalovatelnost Schopnostsoftwarovéhoproduktubýtinstalovánvespecifickémprostředí.

ISO9126. Seealsoportability. Vizpřenositelnost.

installabilitytesting Theprocessoftestingtheinstallabilityofasoftwareproduct.

testováníinstalovatelnosti Procestestováníinstalovatelnostisoftwarovéhoproduktu. Seealsoportabilitytesting.

Viztestovánípřenositelnosti.

installationguide

Suppliedinstructionsonanysuitablemedia,whichguidestheinstallerthroughtheinstallationprocess.Thismaybeamanualguide,step-by-stepprocedure,installationwizard,oranyothersimilarprocessdescription.

instalačnínávod

Instrukce,kterévedouinstalujícíhoskrzinstalačníproces,dodanénavhodnémmédiu.Můžesejednatomanuál,návodtypukrokzakrokem,instalačníhoprůvodceneboojakýkolivjinýpodobnýprocesnípopis.

installationwizard

Suppliedsoftwareonanysuitablemedia,whichleadstheinstallerthroughtheinstallationprocess.Itnormallyrunstheinstallationprocess,providesfeedbackoninstallationresults,andpromptsforoptions.

průvodceinstalací

Softwaredodávanýnajakémkolivhodnémmédiu,kterýprovádíosobuprovádějícíinstalaciskrzinstalačníproces,cožobvykleznamenáspuštěníinstalačníhoprocesu,poskytovánívýsledkůinstalaceanabídkamožností(instalace).

integration Theprocessofcombiningcomponentsorsystemsintolargerassemblies.

integrace Processkládání(kombinování)komponentnebosystémůdorozsáhlejšíchcelků.

integrationtestingTestingperformedtoexposedefectsintheinterfacesandintheinteractionsbetweenintegratedcomponentsorsystems.

integračnítestování Testováníprováděnéscílemodhalitchybynarozhraníchavinterakcíchmeziintegrovanýmikomponentamisystému.

Seealsocomponentintegrationtesting,systemintegrationtesting.

Vizintegračnítestováníkomponent,systémovéintegračnítestování.

interfacetesting Anintegrationtesttypethatisconcernedwithtestingtheinterfacesbetweencomponentsorsystems.

testovánírozhraní Typintegračníhotestu,kterýsezabývátestovánímrozhranímezikomponentaminebosystémy.

interoperability Thecapabilityofthesoftwareproducttointeractwithoneormorespecifiedcomponentsorsystems.

interoperabilita(schopnostspolupráce)

Schopnostsoftwarovéhoproduktubýtvinterakcisjednímneboněkolikaspecifikovanýmikomponentaminebosystémy.

ISO9126 Seealsofunctionality. Vizfunkcionalita.

interoperabilitytesting Theprocessoftestingtodeterminetheinteroperabilityofasoftwareproduct.

testováníinteroperability(schopnostispolupráce)

Procestestování,kterýmázacílověřitinteroperabilitu(schopnostspolupráce)softwarovéhoproduktu.

Seealsofunctionalitytesting.

Vizfunkcionálnítestování.

compatibilitytesting testováníkompatibility

intrusiondetectionsystem(IDS)

Asystemwhichmonitorsactivitiesonthe7layersoftheOSImodelfromnetworktoapplicationlevel,todetectviolationsofthesecuritypolicy.

systémdetekcenarušení(IDS)Systém,kterýmonitoruječinnostinasedmivrstváchOSImodelu(odsíťovépoaplikačnívrstvu)tak,abyodhalilporušeníbezpečnostnípolitiky.

invalidtesting Testingusinginputvaluesthatshouldberejectedbythecomponentorsystem.

testovánínevalidnímihodnotami

Testovánísvyužitímtakovýchvstupníchhodnot,kterébymělybýtkomponentounebosystémemzamítnuty.

Seealsoerrortolerance,negativetesting.

Viztolerancekomylům,negativnítestování.

iterativedevelopmentmodel

Adevelopmentlifecyclewhereaprojectisbrokenintoausuallylargenumberofiterations.Aniterationisacompletedevelopmentloopresultinginarelease(internalorexternal)ofanexecutableproduct,asubsetofthefinalproductunderdevelopment,whichgrowsfromiterationtoiterationtobecomethefinalproduct.

iterativnívývojovýmodel

Vývojovýživotnícyklus,kdejeprojektobvyklerozdělenýdovelkéhopočtuiterací.Iteracepředstavujekompletnívývojovýcykluskončícídodávkou(interníneboexterní)spustitelnéhoproduktu,podmnožinoufinálníhoproduktu,kterýsevyvíjíanarůstáoditeracekiteraciscílemdosáhnoutfinálníhoproduktu.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

keyword-driventesting

Ascriptingtechniquethatusesdatafilestocontainnotonlytestdataandexpectedresults,butalsokeywordsrelatedtotheapplicationbeingtested.Thekeywordsareinterpretedbyspecialsupportingscriptsthatarecalledbythecontrolscriptforthetest.

testovánířízenéklíčovýmislovy

Skriptovacítechnikavyužívajícídatovésouboryobsahujícínejentestovacídataaočekávanévýsledky,aleiklíčováslovasouvisejícístestovanouaplikací.Klíčováslovajsouinterpretovánaspeciálnímipodpůrnýmiskripty,kteréjsouvyvoláványřídícímiskriptyprotest.

Seealsodata-driventesting.

Viztestovanířízenédaty.actionword-driventesting testovánířízenéakčními

(klíčovými)slovy

learnability Thecapabilityofthesoftwareproducttoenabletheusertolearnitsapplication.

zvládnutelnost Schopnostsoftwarovéhoproduktuumožnituživatelinaučitsejejpoužívat.

ISO9126 Seealsousability. Vizpoužitelnost.

leveltestplan Atestplanthattypicallyaddressesonetestlevel. plántestováníúrovně Plántestování,kterýjetypickyzaměřennajednuúroveňtestů. Seealsotestplan. Vizplántestování.

lifecyclemodel Apartitioningofthelifeofaproductorprojectintophases.

modelživotníhocyklu Rozděleníživotnostiproduktuneboprojektudofází. CMMI Seealsosoftwarelifecycle.

Vizživotnícyklussoftwaru.

loadprofile

Aspecificationoftheactivitywhichacomponentorsystembeingtestedmayexperienceinproduction.Aloadprofileconsistsofadesignatednumberofvirtualuserswhoprocessadefinedsetoftransactionsinaspecifiedtimeperiodandaccordingtoapredefinedoperationalprofile.

zátěžovýprofil

Specifikacečinnosti,kterámůžepřitestováníkomponentynebosystémunastatvprodukci.Zátěžovýprofilseskládázurčenéhopočtuvirtuálníchuživatelů,kteřízpracovávajídefinovanousaduoperacívurčenémčasovémrozmezíapodlepředdefinovanéhoprovozníhoprofilu.

Seealsooperationalprofile.

Vizprovozníprofil.

loadtesting

Atypeofperformancetestingconductedtoevaluatethebehaviorofacomponentorsystemwithincreasingload,e.g.numbersofparallelusersand/ornumbersoftransactions,todeterminewhatloadcanbehandledbythecomponentorsystem.

zátěžovétestování

Typvýkonnostníhotestovánízabývajícísevyhodnocenímchováníkomponentynebosystémusnarůstajícízátěží,např.početsoučasněpracujícíchuživatelůa/nebopočettransakcíscílemurčit,sjakouzátěžízvládnekomponentanebosystém(bezproblémově)pracovat.

Seealsoperformancetesting,stresstesting.

Viztestovánívýkonnosti,testováníextrémnízátěže.

loadtestingtoolAtooltosupportloadtestingwherebyitcansimulateincreasingload,e.g.,numbersofconcurrentusersand/ortransactionswithinaspecifiedtime-period.

nástrojnazátěžovétestování

Nástrojpropodporuzátěžovéhotestování,pomocíkteréholzesimulovatzvyšujícísezátěž,např.početsoučasněpracujícíchuživatelůa/nebopočettransakcíběhemurčitéhočasovéhointervalu.

Seealsoperformancetestingtool.

Viznástrojprotestovánívýkonnosti.

low-leveltestcase

Atestcasewithconcrete(implementationlevel)valuesforinputdataandexpectedresults.Logicaloperatorsfromhighleveltestcasesarereplacedbyactualvaluesthatcorrespondtotheobjectivesofthelogicaloperators.

specifickýtestovacípřípad

Testovacípřípadskonkrétnímihodnotami(naimplementačníúrovni)provstupnídataaočekávanévýsledky.Logickéoperátoryzobecnýchtestovacíchpřípadůjsounahrazenyskutečnýmihodnotami,kteréseshodují(jsouveshodě)svýsledkylogickýchoperátorů.

Seealsohighleveltestcase.

Vizobecnýtestovacípřípad.

concretetestcase konkrétnítestovacípřípad

maintainability

Theeasewithwhichasoftwareproductcanbemodifiedtocorrectdefects,modifiedtomeetnewrequirements,modifiedtomakefuturemaintenanceeasier,oradaptedtoachangedenvironment.

udržovatelnost

Schopnostsoftwarovéhoproduktubýtsnadnoupraven.Cíleúpravmohoubýtopravadefektů,splnění(realizace)novýchpožadavků,ulehčeníbudoucíúdržbynebopřizpůsobenízměněprostředí.

ISO9126

maintainabilitytesting Theprocessoftestingtodeterminethemaintainabilityofasoftwareproduct.

testováníudržovatelnosti Procestestováníscílemurčitudržovatelnostsoftwarovéhoproduktu.

serviceabilitytesting testováníprovozuschopnosti

maintenanceModificationofasoftwareproductafterdeliverytocorrectdefects,toimproveperformanceorotherattributes,ortoadapttheproducttoamodifiedenvironment.

údržbaÚpravasoftwarovéhoproduktupododáníscílemopravydefektů,zlepšenívýkonnostinebojinýchatributů,případněscílempřizpůsobeníproduktuvezměněnémprostředí.

IEEE1219

maintenancetesting Testingthechangestoanoperationalsystemortheimpactofachangedenvironmenttoanoperationalsystem.

testováníúdržby Testovánízměnvprodukčnímsystémunebovlivuzměnprostředínaprodukčnísystém.

malware Softwarethatisintendedtoharmasystemoritscomponents.

malware Software,jehožcílemjepoškoditsystémnebojehokomponenty.

malwarescanning Staticanalysisaimingtodetectandremovemaliciouscodereceivedataninterface.

skenovánímalwaru Statickáanalýzascílemnajítaodstranitškodlivýkód.

man-in-the-middleattack

Theinterception,mimickingand/oralteringandsubsequentrelayingofcommunications(e.g.,creditcardtransactions)byathirdpartysuchthatauserremainsunawareofthatthirdparty’spresence.

útok"člověkuprostřed"(man-in-the-middle)

Odposlech,napodobovánía/nebopozměňováníanáslednápřesměrováníkomunikací(např.transakcekreditnímikartami)prováděnátřetístranoutak,žeuživatelopřítomnostitétotřetístranyneví.

managementreview

Asystematicevaluationofsoftwareacquisition,supply,development,operation,ormaintenanceprocess,performedbyoronbehalfofmanagementthatmonitorsprogress,determinesthestatusofplansandschedules,confirmsrequirementsandtheirsystemallocation,orevaluatestheeffectivenessofmanagementapproachestoachievefitnessforpurpose.

manažersképřezkoumání

Systematickéhodnocenínákupu,dodávky,vývoje,provozuneboúdržbysoftwaru,provedenéjménemmanagementu,kterésledujepostup(prací),určujestavplánůaharmonogramů,potvrzujepožadavkyajejichsystémovérozloženínebovyhodnocujeúčinnostmanažerskýchpřístupůkdosaženíshodysezadáním.

IEEE610,IEEE1028

mastertestplan Atestplanthattypicallyaddressesmultipletestlevels. hlavníplántestování Plántestování,kterýjetypickyzaměřennavíceúrovnítestů. Seealsotestplan. Vizplántestování.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

maturity

(1)Thecapabilityofanorganizationwithrespecttotheeffectivenessandefficiencyofitsprocessesandworkpractices.(2)Thecapabilityofthesoftwareproducttoavoidfailureasaresultofdefectsinthesoftware.

zralost

(1)Schopnostorganizacevevztahukefektivitěavýkonnostijejichprocesůapracovníchpostupů.(2)Schopnostsoftwarovéhoproduktuzabránitselhánívdůsledkudefektůvsoftwaru.

ISO9126

SeealsoCapabilityMaturityModelIntegration,TestMaturityModelintegration,reliability.

VizCMMI,TMMI,spolehlivost.

maturitylevel Degreeofprocessimprovementacrossapredefinedsetofprocessareasinwhichallgoalsinthesetareattained.

úroveňzralosti Stupeňzlepšeníprocesuvpředemvymezenésaděprocesníchoblastí,přikterémjevtétosadědosaženovšechcílů.

TMMi

maturitymodel

Astructuredcollectionofelementsthatdescribecertainaspectsofmaturityinanorganization,andaidinthedefinitionandunderstandingofanorganization'sprocesses.Amaturitymodeloftenprovidesacommonlanguage,sharedvisionandframeworkforprioritizingimprovementactions.

modelzralosti

Strukturovanásadaprvků,kterépopisujíněkteréaspektyzralostivorganizaci,jejížcílemjepomocpřidefinováníapochopeníprocesůorganizace.Modelzralostičastoposkytujespolečnýjazyk,společnouviziarámecprostanoveníprioritopatřeníkezlepšení.

MBTmodel Anymodelusedinmodel-basedtesting. modelMBT Jakýkolivmodelpoužitýpřitestovánízaloženémnamodelu.

meantimebetweenfailures(MTBF)

Thearithmeticmean(average)timebetweenfailuresofasystem.TheMTBFistypicallypartofareliabilitygrowthmodelthatassumesthefailedsystemisimmediatelyrepaired,asapartofadefectfixingprocess.

střednídobameziselháními/poruchami(MTBF)

Dobastředníhodnoty(např.aritmetickýprůměr)meziselhánímisystému.MTBFjetypickysoučástímodelurůstuspolehlivosti,kterýpředpokládá,žesystém,uněhoždojdekselhání,jeokamžitěopravendíkyprocesunápravydefektů.

Seealsoreliabilitygrowthmodel.

Vizmodelrůstuspolehlivosti.

meantimetorepair(MTTR)Thearithmeticmean(average)timeasystemwilltaketorecoverfromanyfailure.Thistypicallyincludestestingtoinsurethatthedefecthasbeenresolved.

střednídobadoobnovení(MTTR)

Dobastředníhodnoty(např.aritmetickýprůměr),běhemkterésesystémzotavízjakéhokolivselhání.Toobvyklezahrnujetestováníscílempotvrdit,žedefektbylvyřešen.

measure Thenumberorcategoryassignedtoanattributeofanentitybymakingameasurement.

míra Číslonebokategoriepřiřazenákatributuentitynazákladěprovedenéhoměření.

ISO14598

measurement Theprocessofassigninganumberorcategorytoanentitytodescribeanattributeofthatentity.

měření Procespřiřazeníčíslanebokategorieentitěscílempopsatjejíatributy.

ISO14598

memoryleak

Amemoryaccessfailureduetoadefectinaprogram'sdynamicstoreallocationlogicthatcausesittofailtoreleasememoryafterithasfinishedusingit,eventuallycausingtheprogramand/orotherconcurrentprocessestofailduetolackofmemory.

únikpaměti

Selhánípřístupudopamětivdůsledkudefektuvprogramovélogicedynamickéhoukládání,kvůlikterémudocházíkselhánípřiuvolněnípamětipoté,cojiprogrampřestanepoužívat,akvůlikterémumůžeeventuálnědojítkselhánítohotoprogramua/neboostatníchsoučasněběžícíchprocesůjakonásledeknedostatkupaměti.

metric Ameasurementscaleandthemethodusedformeasurement.

metrika Stupniceměřeníametodadefinovanáprojejíměření. ISO14598

milestone Apointintimeinaprojectatwhichdefined(intermediate)deliverablesandresultsshouldbeready.

milníkBodvčasovéoseprojektu,vekterémbymělybýtkdispozici(ipřechodné)výstupyavýsledky,kteréjsouprodanýboddefinovány.

mindmap

Adiagramusedtorepresentwords,ideas,tasks,orotheritemslinkedtoandarrangedaroundacentralkeywordoridea.Mindmapsareusedtogenerate,visualize,structure,andclassifyideas,andasanaidinstudy,organization,problemsolving,decisionmaking,andwriting.

myšlenkovámapa

Diagram,používanýkvyjádřeníslov,myšlenek,úkolůnebojinýchpoložekspojenýchauspořádanýchkolemcentrálníhoklíčovéhoslovanebonápadu.Myšlenkovémapysepoužívajíkegenerování,vizualizaci,strukturováníatříděnímyšlenek,ajakopomocpřistudiu,organizaci,řešeníproblémů,rozhodováníapsaní.

modelcoverageThedegree,expressedasapercentage,towhichmodelelementsareplannedtobeorhavebeenexercisedbyatestsuite.

pokrytímodelu Míra,vyjádřenávprocentech,dokterébylyelementymodelupokrytynebojsouplánoványkpokrytídanoutestovacísadou.

model-basedtesting(MBT) Testingbasedonorinvolvingmodels. testovánízaloženénamodelu Testovánízaloženénebozahrnujícímodely.

modelingtool Atoolthatsupportsthecreation,amendmentandverificationofmodelsofthesoftwareorsystem.

modelovacínástroj Nástrojpodporujícívytváření,doplňováníaověřovánímodelůsoftwaruanebosystému.

Graham.

moderator Theleaderandmainpersonresponsibleforaninspectionorotherreviewprocess.

moderátor Vedoucínebojináhlavníosobazodpovědnázainspekcinebojinýprocespřezkoumání.

modifiedcondition/decisioncoverage(MC/DC)

Thepercentageofallsingleconditionoutcomesthatindependentlyaffectadecisionoutcomethathavebeenexercisedbyatestcasesuite.100%modifiedconditiondecisioncoverageimplies100%decisionconditioncoverage.

modifikovanépokrytípodmínek/rozhodnutí(MC/DC)

Procentopokrytívšechvýstupůdílčíchpodmínek,kterénezávisleurčujívýstupcelkovéhovýrazu.100%modifikovanépokrytídílčíchpodmínektímautomatickygarantujei100%pokrytívšechrozhodnutícelkovéhovýrazu.

conditiondeterminationcoverage,modifiedmultipleconditioncoverage

pokrytíurčenípodmínek,modifikovanépokrytívícenásobnýchpodmínek

modifiedcondition/decisiontesting

Awhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutesingleconditionoutcomesthatindependentlyaffectadecisionoutcome.

testovánímodifikovanýchpodmínek/rozhodnutí

Technikanávrhutestůbíléskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrženytak,abydošlokvykonánívšechvýstupůjednotlivýchpodmínek,kterénezávisleurčívýsledekrozhodnutícelkovéhovýrazu.

conditiondeterminationtesting,modifiedmultipleconditiontesting

testováníurčenípodmínek,testovánívícenásobnýchpodmínek

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

monitoringtool

Asoftwaretoolorhardwaredevicethatrunsconcurrentlywiththecomponentorsystemundertestandsupervises,recordsand/oranalysesthebehaviorofthecomponentorsystem.

monitorovacínástroj

Softwarovénebohardwarovézařízení,kteréjespuštěnosoučasněstestovanoukomponentounebotestovanýmsystémem,kterédohlíží,zaznamenáváa/neboanalyzujechovánítétokomponentynebosystému.

IEEE610

multipleconditioncoverage

Thepercentageofcombinationsofallsingleconditionoutcomeswithinonestatementthathavebeenexercisedbyatestsuite.100%multipleconditioncoverageimplies100%modifiedconditiondecisioncoverage.

pokrytívícenásobnýchpodmínek

Procentokombinacívšechvýstupůjednoduchýchpodmínekvrámcijednohopříkazu,kteréjsouprověřenynějakoutestovacísadou.100%pokrytívícenásobnýchpodmínekgarantuje100%pokrytízměněnýchpodmínek.

branchconditioncombinationcoverage,conditioncombinationcoverage

pokrytíkombinacepodmínekvětví,pokrytíkombinacepodmínek

multipleconditiontestingAwhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutecombinationsofsingleconditionoutcomes(withinonestatement).

testovánívícenásobnýchpodmínek

Technikanávrhutestůbíléskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abydošlokespuštěnívšechkombinacíjednotlivýchpodmíněnýchvýstupů(spoužitímjednohopříkazu).

N-switchcoverage ThepercentageofsequencesofN+1transitionsthathavebeenexercisedbyatestsuite.

pokrytíN-přepínačů ProcentosekvencíN+1přechodů,kteréjsoupokrytytestovacísadou.

Chow Chow'scoveragemetrics metrikyChowovapokrytí

negativetesting

Testsaimedatshowingthatacomponentorsystemdoesnotwork.Negativetestingisrelatedtothetesters’attituderatherthanaspecifictestapproachortestdesigntechnique,e.g.testingwithinvalidinputvaluesorexceptions.

negativnítestování

Testyzaměřenénaprokázání,žesystémčikomponentanepracujesprávně.Negativnítestovánísouvisíspíšespostojemtesterůnežskonkrétnímpřístupemktestovánínebotechnikounávrhutestů,např.testovánísneplatnýmivstupnímihodnotamičivýjimkami.

Beizer. dirtytesting zlétestování(dirtytesting)

neighborhoodintegrationtesting

Aformofintegrationtestingwhereallofthenodesthatconnecttoagivennodearethebasisfortheintegrationtesting.

integračnítestovánísousedníchuzlů

Formaintegračníhotestování,přikteréjsouvšechnysousedícíuzlykdanémuuzluzáklademprointegračnítestování.

networkzoneAsub-networkwithadefinedleveloftrust.Forexample,theInternetorapubliczonewouldbeconsideredtobeuntrusted.

zónasítě Částsítěsurčitýmstupněmdůvěry.NapříkladInternetneboveřejnázónabybylypovažoványzanedůvěryhodné.

non-functionalrequirementArequirementthatdoesnotrelatetofunctionality,buttoattributessuchasreliability,efficiency,usability,maintainabilityandportability.

nefunkcionálnípožadavekPožadavek,kterýsenevztahujekfunkcionalitě,alekvlastnostemjakospolehlivost,účinnost,použitelnost,udržovatelnostapřenositelnost.

non-functionaltestingTestingtheattributesofacomponentorsystemthatdonotrelatetofunctionality,e.g.reliability,efficiency,usability,maintainabilityandportability.

nefunkcionálnítestováníTestováníatributůkomponentynebosystému,kterésenevztahujekfunkcionalitě,např.spolehlivost,účinnost,použitelnost,udržovatelnostnebopřenositelnost.

offlineMBTModel-basedtestingapproachwherebytestcasesaregeneratedintoarepositoryforfutureexecution.

offlineMBTPřístupktestovánízaloženéhonamodelu,přikterémjsoutestovacípřípadygeneroványdoúložištěprobudoucíprovedení.

onlineMBTModel-basedtestingapproachwherebytestcasesaregeneratedandexecutedsimultaneously. onlineMBT Přístupktestovánízaloženéhonamodelu,přikterémjsou

testovacípřípadygeneroványaprováděnysoučasně.on-the-flyMBT MBTzaprovozu

opensourcetool

Asoftwaretoolthatisavailabletoallpotentialusersinsourcecodeform,usuallyviatheinternet;itsusersarepermitted,usuallyunderlicense,tostudy,change,improveand,attimes,todistributethesoftware.

opensourcenástroj

Softwarovýnástroj,kterýjeobvyklepřesinternetkdispozicivšempotenciálnímuživatelůmveformězdrojovéhokódu.Jehouživatelůmjevětšinounazákladělicencedovolenozkoumat,měnit,zlepšovataněkdytakédistribuovatdanýsoftware.

operability Thecapabilityofthesoftwareproducttoenabletheusertooperateandcontrolit.

provozovatelnost Schopnostsoftwarovéhoproduktuumožnituživatelihoprovozovatařídit.

ISO9126 Seealsousability. Vizpoužitelnost.

operationalacceptancetesting

Operationaltestingintheacceptancetestphase,typicallyperformedina(simulated)operationalenvironmentbyoperationsand/orsystemsadministrationstafffocusingonoperationalaspects,e.g.recoverability,resource-behavior,installabilityandtechnicalcompliance.

provozníakceptačnítestování

Provoznítestovánívakceptačnítestovacífázi,typickyprováděnév(simulovaném)provoznímprostředípersonálemprovozua/nebosystémovýmiadministrátoryzaměřenénaprovozníaspekty,např.schopnostzotavení,chovánízdrojů,instalovatelnostatechnickoushodu.

Seealsooperationaltesting.

Vizprovoznítestování.productionacceptancetesting provozníakceptační

testování

operationalenvironment

Hardwareandsoftwareproductsinstalledatusers’orcustomers’siteswherethecomponentorsystemundertestwillbeused.Thesoftwaremayincludeoperatingsystems,databasemanagementsystems,andotherapplications.

provozníprostředí

Hardwarovéasoftwarovéproduktynainstalovanéuuživatelůnebozákazníkůvmístech,kdebudetestovanákomponentanebosystémpoužíván.Softwaremůžeobsahovatoperačnísystémy,systémyprosprávudatabázíadalšíaplikace.

operationalprofile

Therepresentationofadistinctsetoftasksperformedbythecomponentorsystem,possiblybasedonuserbehaviorwheninteractingwiththecomponentorsystem,andtheirprobabilitiesofoccurrence.Ataskislogicalratherthatphysicalandcanbeexecutedoverseveralmachinesorbeexecutedinnon-contiguoustimesegments.

provozníprofil

Reprezentaceurčitésadyúkolů,kterájeprováděnakomponentounebosystémem,akterájezaložena,pokudjetomožné,nachováníuživatelepřiinterakciskomponentounebosystémem,anapravděpodobnostijehovýskytu.Úkoljesvoupovahouvícelogickýnežfyzickýamůžebýtspuštěnnaněkolikazařízeníchnebovnenavazujíchčasovýchúsecích.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

operationalprofiling Theprocessofdevelopingandimplementinganoperationalprofile.

provozníprofilování Procesvývojeaimplementaceprovozníhoprofilu. Seealsooperationalprofile.

Vizprovozníprofil.

operationaltesting Testingconductedtoevaluateacomponentorsysteminitsoperationalenvironment.

provoznítestování Testováníprováděnéscílemvyhodnotitkomponentu(nebosystém)vjejím(jeho)provoznímprostředí.

IEEE610

orthogonalarray

A2-dimensionalarrayconstructedwithspecialmathematicalproperties,suchthatchoosinganytwocolumnsinthearrayprovideseverypaircombinationofeachnumberinthearray.

ortogonálnípole

Dvourozměrnépolekonstruovanépomocíspeciálníchmatematickýchpostupůtak,abynapříkladvýběrjakýchkolivdvousloupcůvpoliobsahovalvšechnykombinacepárůzevšechrůznýchčíselvpoli.

orthogonalarraytesting

Asystematicwayoftestingall-paircombinationsofvariablesusingorthogonalarrays.Itsignificantlyreducesthenumberofallcombinationsofvariablestotestallpaircombinations.

testováníortogonálníhopole

Systematickýzpůsobtestovánívšechkombinacídvojicproměnnýchpomocíortogonálníchpolí.Významněredukujepočetkombinacíproměnnýchpřitestovánívšechkombinacídvojic.

Seealsocombinatorialtesting,n-wisetesting,pairwisetesting.

Vizkombinačnítestování,N-testování,párovétestování.

output Avariable(whetherstoredwithinacomponentoroutside)thatiswrittenbyacomponent.

výstup Proměnná(uloženáuvnitřnebovněkomponenty),kterájekomponentouzapsána.

outsourcedtesting Testingperformedbypeoplewhoarenotco-locatedwiththeprojectteamandarenotfellowemployees.

outsourcovanétestování Testováníprováděnélidmi,kteřínejsouvestejnélokacijakoprojektovýtýmanejsoujehospolupracovníky.

pairprogramming

Asoftwaredevelopmentapproachwherebylinesofcode(productionand/ortest)ofacomponentarewrittenbytwoprogrammerssittingatasinglecomputer.Thisimplicitlymeansongoingreal-timecodereviewsareperformed.

párovéprogramování

Přístupkvývojisoftwaru,přikterémjsouřádkyprodukčníhoa/nebotestovéhokódukomponentytvořenydvěmaprogramátorysedícímiujednohopočítače,cožvpodstatěznamená,žedocházíkprůběžnérevizikóduvreálnémčase.

pairwiseintegrationtesting Aformofintegrationtestingthattargetspairsofcomponentsthatworktogether,asshowninacallgraph.

integračnítestovánídvojic Formaintegračníhotestovánízaměřenánadvojicekomponent,kterépracujíspolečnětak,jakjeznázorněnonagrafuvolání.

pairwisetestingAblackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecuteallpossiblediscretecombinationsofeachpairofinputparameters.

testovánídvojicTechnikanávrhutestůčernéskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abydošlokprovedenívšechmožnýchsamostatnýchkombinacíkaždédvojicevstupníchparametrů.

Seealsocombinatorialtesting,n-wisetesting,orthogonalarraytesting.

Vizkombinačnítestování,N-testování,testováníortogonálníhopole.

Paretoanalysis

Astatisticaltechniqueindecisionmakingthatisusedforselectionofalimitednumberoffactorsthatproducesignificantoveralleffect.Intermsofqualityimprovement,alargemajorityofproblems(80%)areproducedbyafewkeycauses(20%).

Paretovaanalýza

Statistickámetodapřirozhodování,kterásepoužíváprovýběromezenéhopočtufaktorů,jejichžspolečnépůsobenívytvářívětšinovýefekt.Vevýznamuzlepšováníkvalitytoznamená,ževětšinaproblémů(80%)jezpůsobenaněkolikaklíčovýmipříčinami(20%).

pass Atestisdeemedtopassifitsactualresultmatchesitsexpectedresult.

(test)prošel Testprošel(úspěšně),pokudjehoskutečnývýsledekodpovídávýsledkuočekávanému.

testpass úspěchtestu

passwordcracking Asecurityattackrecoveringsecretpasswordsstoredinacomputersystemortransmittedoveranetwork.

prolamováníhesel Bezpečnostníútok,kterýsesnažízískattajnáheslauloženávpočítačovémsystémunebopřenášenáposíti.

pass/failcriteria Decisionrulesusedtodeterminewhetheratestitem(function)orfeaturehaspassedorfailedatest.

kritériaúspěchu/selháníRozhodovacípravidlapoužívanákurčení,zdabyladanápoložkatestů(funkce)nebovlastnostoznačenajakoúspěchneboselhání.

IEEE829

path Asequenceofevents,e.g.executablestatements,ofacomponentorsystemfromanentrypointtoanexitpoint.

cesta Sledudálostí(např.spustitelnýchpříkazů)komponentynebosystémuzevstupníhodovýstupníhobodu.

controlflowpath cestařídícíhotoku

pathcoverage Thepercentageofpathsthathavebeenexercisedbyatestsuite.100%pathcoverageimplies100%LCSAJcoverage.

pokrytícest Procentocest,kteréjevykonánovrámcitestovacísady.100%pokrytícestznamená100%LCSAJpokrytí.

pathtesting Awhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutepaths.

testovánícest Technikanávrhutestůbíléskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abydošlokprůchoducest(vkódu).

peerreview

Areviewofasoftwareworkproductbycolleaguesoftheproduceroftheproductforthepurposeofidentifyingdefectsandimprovements.Examplesareinspection,technicalreviewandwalkthrough.

vzájemnépřezkoumání

Revizeproduktuvývojesoftwaruprovedenákolegoutvůrceproduktuscílemidentifikacedefektůazlepšení.Příkladyvzájemnérevizejsouinspekce,technicképřezkoumáníapředvedení(walkthrough).

penetrationtestingAtestingtechniqueaimingtoexploitsecurityvulnerabilities(knownorunknown)togainunauthorizedaccess.

penetračnítestováníTechnikatestování,jejížcílemjeodhaleníbezpečnostníchzranitelností(známýchneboneznámých)kzískáníneoprávněnéhopřístupu.

performanceThedegreetowhichasystemorcomponentaccomplishesitsdesignatedfunctionswithingivenconstraintsregardingprocessingtimeandthroughputrate.

výkonMíra,dokterésystémčikomponentavykonávásvéurčenéfunkcevrámcistanovenýchpodmínektýkajícíchsečasunutnémukezpracováníamířepropustnosti.

IEEE610 Seealsoefficiency. Vizúčinnost. timebehavior chovánívčase

performanceindicatorAhighlevelmetricofeffectivenessand/orefficiencyusedtoguideandcontrolprogressivedevelopment,e.g.lead-timeslipforsoftwaredevelopment.

indikátorvýkonuObecnámetrikaefektivitya/nebovýkonnostipoužívanákesměrováníakontroleprogresivníhovývoje,např.zpožděnítermínudodání(lead-timeslip)vevývojisoftwaru.

CMMI keyperformanceindicator

klíčovýindikátorvýkonu

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

performanceprofiling

Thetaskofanalyzing,e.g.,identifyingperformancebottlenecksbasedongeneratedmetrics,andtuningtheperformanceofasoftwarecomponentorsystemusingtools.

výkonnostníprofilování

Úkolanalýzy(např.identifikacebodů,kdedocházíkezmenšenívýkonnosti,nazákladěgenerovanýchmetrik)aladěnívýkonnostisoftwarovékomponentynebo(softwarového)systémupomocínástrojů.

performancetesting Theprocessoftestingtodeterminetheperformanceofasoftwareproduct.

testovánívýkonu Procestestováníscílemzjistitvýkonsoftwarovéhoproduktu. Seealsoefficiencytesting.

Viztestováníúčinnosti.

performancetestingtool

Atooltosupportperformancetestingthatusuallyhastwomainfacilities:loadgenerationandtesttransactionmeasurement.Loadgenerationcansimulateeithermultipleusersorhighvolumesofinputdata.Duringexecution,responsetimemeasurementsaretakenfromselectedtransactionsandthesearelogged.Performancetestingtoolsnormallyprovidereportsbasedontestlogsandgraphsofloadagainstresponsetimes.

nástrojprotestovánívýkonu

Nástrojpodporujícítestovánívýkonu,kterýmáobvykledvěhlavnífunkčnosti:generovánízátěžeaměřenítestovacíchtransakcí.Generovánízátěžemůžesimulovatjednakvíceužívatelů,jednakvysokýobjemvstupníchdat.Vprůběhuvykonáváníseprovybranétransakceměříazaznamenávajíčasovéodezvy.Nástrojeprotestovánívýkonuobvykleposkytujíreportyzaloženénatestovacíchzáznamechagrafechzátěževůčičasovýmodezvám.

pharmingAsecurityattackintendedtoredirectawebsite'straffictoafraudulentwebsitewithouttheuser'sknowledgeorconsent.

pharmingBezpečnostníútokurčenýkpřesměrováníprovozuwebovéstránkynapodvodnéwebovéstránkybezvědomíčisouhlasuuživatele.

phasecontainmentThepercentageofdefectsthatareremovedinthesamephaseofthesoftwarelifecycleinwhichtheywereintroduced.

odstraněnívestejnéfázi Procentodefektů,kteréjeodstraněnovestejnéfáziživotníhocyklusoftwaru,vekterébylytytodefektynalezeny.

phasetestplan Atestplanthattypicallyaddressesonetestphase. plánfázetestování Plántestování,kterýobvykleřešíjednutestovacífázi. Seealsotestplan. Vizplántestování.

phishingAnattempttoacquirepersonalorsensitiveinformationbymasqueradingasatrustworthyentityinanelectroniccommunication.

phishing Pokuszískatosobnínebocitlivéinformacevydávánímsezadůvěryhodnouentituvelektronickékomunikaci.

planningpoker

Aconsensus-basedestimationtechnique,mostlyusedtoestimateeffortorrelativesizeofuserstoriesinagilesoftwaredevelopment.ItisavariationoftheWideBandDelphimethodusingadeckofcardswithvaluesrepresentingtheunitsinwhichtheteamestimates.

plánovacípoker

Technikazaloženánaspolečnémsouhlasu,většinoupoužívanákodhaduúsilíčirelativnívelikostiuživatelskýchscénářůvagilnímvývojisoftwaru.JdeovariacimetodyWideBandDelphispoužitímbalíčkukaretshodnotami,kterépředstavujíjednotky,vekterýchtýmprovádísvéodhady.

Seealsoagilesoftwaredevelopment,WideBandDelphi.

Vizagilnívývojsoftwaru,WideBandDelphi.

pointerAdataitemthatspecifiesthelocationofanotherdataitem;forexample,adataitemthatspecifiestheaddressofthenextemployeerecordtobeprocessed.

ukazatelDatovýtyp,kterýurčujeumístěníurčitéhoelementudat;napříkladadresavpaměti,kdesenacházídalšízáznamzaměstnance,kterýmábýtzpracován.

IEEE610

portabilityTheeasewithwhichthesoftwareproductcanbetransferredfromonehardwareorsoftwareenvironmenttoanother.

přenositelnost Náročnostpřenesenísoftwarovéhoproduktuzjednohohardwarovéhočisoftwarovéhoprostředídojiného.

ISO9126

portabilitytesting Theprocessoftestingtodeterminetheportabilityofasoftwareproduct.

testovánípřenositelnosti Procestestováníscílemzjistitpřenositelnostsoftwarovéhoproduktu.

post-executioncomparison Comparisonofactualandexpectedresults,performedafterthesoftwarehasfinishedrunning.

porovnánípospuštění Porovnánískutečnýchaočekávanýchvýsledků,provedenépoté,cosoftwareukončilsvůjběh.

postcondition Environmentalandstateconditionsthatmustbefulfilledaftertheexecutionofatestortestprocedure.

výstupnípodmínkaEnvironmentálníastavovépodmínky,kterémusíbýtsplněnypoprovedenítestunebotestovacíprocedury(komponentynebosystému).

preconditionEnvironmentalandstateconditionsthatmustbefulfilledbeforethecomponentorsystemcanbeexecutedwithaparticulartestortestprocedure.

vstupnípodmínkaEnvironmentálníastavovépodmínky,kterémusíbýtsplněnypředtím,neždojdekprovedenítestunebotestovacíprocedurykomponentynebosystému.

predicateAstatementthatcanevaluatetotrueorfalseandmaybeusedtodeterminethecontrolflowofsubsequentdecisionlogic.

predikátVýraz,kterýmůžebýtvyhodnocenjakopravdivýnebonepravdivýanásledněmůžebýtpoužitkestanovenínáslednéhologickéhorozhodování(během)řídícíhotoku.

Seealsodecision. Vizrozhodnutí.

priority Thelevelof(business)importanceassignedtoanitem,e.g.defect.

priorita Úroveňdůležitosti(obvyklezpohledubyznysu)přiřazenánějaképoložce,např.defektu.

PRISMA

Asystematicapproachtorisk-basedtestingthatemploysproductriskidentificationandanalysistocreateaproductriskmatrixbasedonlikelihoodandimpact.TermisderivedfromProductRISkMAnagement.

PRISMA(ProductRISkMAnagement)

Systematickýpřístupktestovánízaloženýnarizicích,kterýřešíidentifikaciaanalýzurizikproduktuscílemvytvořitztěchtorizikmaticizaloženounapravděpodobnostiadopadu.

probeeffect

Theeffectonthecomponentorsystembythemeasurementinstrumentwhenthecomponentorsystemisbeingmeasured,e.g.byaperformancetestingtoolormonitor.Forexampleperformancemaybeslightlyworsewhenperformancetestingtoolsarebeingused.

vlivměřícíhozařízení

Vlivměřícíhozařízenínakomponentunebosystémpřisamotnémměření.Příklademjedrobnésníženívýkonnostisystémudíkyvlivunástrojeproměřenínebosledovánívýkonnostipřisamotnémměření.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

proceduretestingTestingaimedatensuringthatthecomponentorsystemcanoperateinconjunctionwithneworexistingusers’businessproceduresoroperationalprocedures.

testováníprocedurTestovánízaměřenénaověřenítoho,žekomponentanebosystémmůžepracovatvespojenísobchodnímineboprovoznímiproceduraminovýchčistávajícíchuživatelů.

process Asetofinterrelatedactivities,whichtransforminputsintooutputs.

proces Sadaprovázanýchaktivit,kterépřeměňujívstupynavýstupy ISO12207

processassessment Adisciplinedevaluationofanorganization’ssoftwareprocessesagainstareferencemodel.

ohodnoceníprocesu Metodickéhodnocenísoftwarovýchprocesůorganizacedlereferenčníhomodelu.

ISO15504

processcycletestAblack-boxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutebusinessproceduresandprocesses.

testprocesníhocykluTechnikanávrhutestůčernéskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrženytak,abydošlokprovedeníbyznysovýchpostupůaprocesů.

TMap Seealsoproceduretesting.

Viztestováníprocedur.

processimprovementAprogramofactivitiesdesignedtoimprovetheperformanceandmaturityoftheorganization’sprocesses,andtheresultofsuchaprogram.

zlepšeníprocesu Plánaktivit,jehožcílemjezlepšitvýkonnostazralostprocesůorganizaceavýsledektakovéhoplánu.

CMMI

processmodelAframeworkwhereinprocessesofthesamenatureareclassifiedintoaoverallmodel,e.g.atestimprovementmodel.

procesnímodel Rámec,vekterémjsouprocesystejnépovahyzařazenydocelkovéhomodelu,např.modelzlepšovánítestů.

process-compliantteststrategy

Ateststrategywherebythetestteamfollowsasetofpredefinedprocesses,wherebytheprocessesaddresssuchitemsasdocumentation,theproperidentificationanduseofthetestbasisandtestoracle(s),andtheorganizationofthetestteam.

strategietestováníshodysprocesem

Testovacístrategie,přikterétestovacítýmdodržujesadupředdefinovanýchprocesů,přičemžtytoprocesyřešípoložkyjakodokumentaci,správnouidentifikaci,použitíbázetestováníaorákulatestovánívčetněorganizacetestovacíhotýmu.

process-complianttestingTestingthatfollowsasetofdefinedprocesses,e.g.,definedbyanexternalpartysuchasastandardscommittee.

testováníshodysprocesem Testování,přikterémjedodržovánasadadefinovanýchprocesů,např.vydanýchexternístandardizačníinstitucí.

Seealsostandard-complianttesting.

Viztestováníshodysestandardem.

process-drivenscripting

Ascriptingtechniquewherescriptsarestructuredintoscenarioswhichrepresentusecasesofthesoftwareundertest.Thescriptscanbeparameterizedwithtestdata.

skriptovánířízenéprocesy

Skriptovacítechnika,přinížjsouskriptystrukturoványdoscénářů,kterépředstavujípřípadyužitítestovanéhosoftwaru.Tytoskriptymohoubýtparametrizoványpomocítestovacíchdat.

product-basedquality

Aviewofquality,whereinqualityisbasedonawell-definedsetofqualityattributes.Theseattributesmustbemeasuredinanobjectiveandquantitativeway.Differencesinthequalityofproductsofthesametypecanbetracedbacktothewaythespecificqualityattributeshavebeenimplemented.

kvalitazaloženánaproduktu

Pohlednakvalitu,vekterémjekvalitazaloženanadobředefinovanémnožiněatributůkvality.Tytoatributymusíbýtměřenyobjektivnímakvantitativnímzpůsobem.Rozdílyvkvalitěvýrobkůstejnéhotypujemožnovysledovatzpětažkezpůsobu,jakýmbylyimplementovány(odpovídající)specifickéatributykvality.

Garvin

Seealsomanufacturing-basedquality,qualityattribute,transcendent-basedquality,user-basedquality,value-basedquality.

Vizvýrobazaloženánakvalitě,atributkvality,kvalitazaloženánaneporovnatelnosti,kvalitazaloženánauživateli,kvalitazaloženanahodnotě.

productrisk Ariskdirectlyrelatedtothetestobject. produktovériziko Riziko,kterésouvisístestovanýmobjektem. Seealsorisk. Vizriziko.

project

Aprojectisauniquesetofcoordinatedandcontrolledactivitieswithstartandfinishdatesundertakentoachieveanobjectiveconformingtospecificrequirements,includingtheconstraintsoftime,costandresources.

projekt

Projektjeunikátnísouborkoordinovanýchařízenýchčinnostísdatemzahájeníadatemukončeníuskutečněnýchprodosaženícíle,kterývyhovujespecifickýmpožadavkům,včetněomezeníčasu,nákladůazdrojů.

ISO9000

qualificationTheprocessofdemonstratingtheabilitytofulfillspecifiedrequirements.Notetheterm‘qualified’isusedtodesignatethecorrespondingstatus.

kvalifikaceProcesdemonstrováníschopnostinaplnitspecifikovanépožadavky.Pozn.termín"kvalifikovaný"sepoužívákoznačováníodpovídajícíhostavu.

ISO9000

qualityThedegreetowhichacomponent,systemorprocessmeetsspecifiedrequirementsand/oruser/customerneedsandexpectations.

kvalitaStupeňsplněníspecifikovanýchpožadavkůa/nebouživatelských/zákaznickýchpotřebaočekáváníprodanoukomponentu,systémneboproces.

IEEE610

qualityassurance Partofqualitymanagementfocusedonprovidingconfidencethatqualityrequirementswillbefulfilled.

zajištěníkvality Částřízeníkvalityzaměřenánaposkytovánídůvěry,žepožadavkynakvalitubudounaplněny.

ISO9000

qualityattribute Afeatureorcharacteristicthataffectsanitem’squality. atributkvality Vlastnostnebocharakteristikaprvkuovlivňujícíjehokvalitu. IEEE610

qualitycharacteristic,softwareproductcharacteristic,softwarequalitycharacteristic

charakteristikakvality,charakteristikasoftwarovéhoproduktu,charakteristikasoftwarovékvality

qualitycontrolTheoperationaltechniquesandactivities,partofqualitymanagement,thatarefocusedonfulfillingqualityrequirements.

řízeníkvality Provoznítechnikyačinnosti,částmanagementukvality,kteréjsouzaměřenynasplněnípožadavkůnakvalitu.

ISO8402

qualityfunctiondeployment(QFD)

Amethodtotransformuserdemandsintodesignquality,todeploythefunctionsformingquality,andtodeploymethodsforachievingthedesignqualityintosubsystemsandcomponentparts,andultimatelytospecificelementsofthemanufacturingprocess.

QFD(qualityfunctiondeployment)

Metodaprotransformacipožadavkůuživatelůdonávrhuvýstupníhoproduktu.Promítámetodyprodosaženíkvalitníhonávrhudosubsystémů,komponentavneposlednířadědospecifickýchelementůvýrobníhoprocesu.

Akao

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

qualitygate

Aspecialmilestoneinaproject.Qualitygatesarelocatedbetweenthosephasesofaprojectstronglydependingontheoutcomeofapreviousphase.Aqualitygateincludesaformalcheckofthedocumentsofthepreviousphase.

bránakvality

Speciálnímilníkvprojektu.Bránykvalityjsouumístěnymezitakovýmifázemiprojektu,kterésilnězávisínavýsledcíchpředchozífáze.Bránakvalityzahrnujeformálníkontroludokumentůpředchozífáze.

qualitymanagement

Coordinatedactivitiestodirectandcontrolanorganizationwithregardtoquality.Directionandcontrolwithregardtoqualitygenerallyincludestheestablishmentofthequalitypolicyandqualityobjectives,qualityplanning,qualitycontrol,qualityassuranceandqualityimprovement.

managementkvalityKoordinovanéčinnosti,kterémajísměrovataříditorganizacisohledemnakvalitu,cožobecněznamenázavedenípolitikyacílůkvality,jejíplánování,kontrola,zajištěníazlepšování.

ISO9000

qualityrisk Aproductriskrelatedtoaqualityattribute. rizikokvality Produktovérizikosevztahemkatributukvality. Seealsoqualityattribute,productrisk.

Vizatributkvality,produktovériziko.

RACImatrix

Amatrixdescribingtheparticipationbyvariousrolesincompletingtasksordeliverablesforaprojectorprocess.Itisespeciallyusefulinclarifyingrolesandresponsibilities.RACIisanacronymderivedfromthefourkeyresponsibilitiesmosttypicallyused:Responsible,Accountable,Consulted,andInformed.

maticeRACI

Matice,kterápopisujeúčastrůznýchpozicpřidokončováníúkolůčidodávanýchvýstupůproprojektneboproces.Jeobzvláštěužitečnápřivyjasňovánírolíaodpovědností.RACIjezkratkaodvozenázečtyřhlavníchzodpovědností,kteréseobvyklesepoužívají:vykonává(responsible),ručí(accountable),jekonzultováno(consulted),jeinformováno(informed).

randomtesting

Ablackboxtestdesigntechniquewheretestcasesareselected,possiblyusingapseudo-randomgenerationalgorithm,tomatchanoperationalprofile.Thistechniquecanbeusedfortestingnon-functionalattributessuchasreliabilityandperformance.

náhodnétestování

Technikanávrhutestůčernéskříňky,kdyjsoutestovacípřípadyvybránynáhodně(případněsvyužitímnějakéhopseudo-náhodnéhoalgoritmu)atotak,abyvýběrodpovídalprovoznímuprofilu.Tatotechnikamůžebýtpoužitaprotestovánínefunkcionálníchcharakteristikjakojenapř.spolehlivostnebovýkonnost.

RationalUnifiedProcess(RUP)

Aproprietaryadaptableiterativesoftwaredevelopmentprocessframeworkconsistingoffourprojectlifecyclephases:inception,elaboration,constructionandtransition.

RationalUnifiedProcess(RUP)

Vlastnípřizpůsobivýiterativnírámecprocesuvývojesoftwaru,kterýseskládázečtyřfázíživotníhocykluprojektu:založení(inception),zpracování(elaboration),provedení(construction)apřevedení(transition).

reconnaissance Theexplorationofatargetareaaimingtogaininformationthatcanbeusefulforanattack.

průzkum Zkoumánícílovéoblastisezáměremzískatinformace,kterémohoubýtužitečnéproútok.

recoverabilitytesting Theprocessoftestingtodeterminetherecoverabilityofasoftwareproduct.

testováníschopnostizotavení Procestestováníscílemurčitschopnostzotavenísoftwarovéhoproduktu.

Seealsoreliabilitytesting.

Viztestováníspolehlivosti.

recoverytesting testovánízotavení

regressiontesting

Testingofapreviouslytestedprogramfollowingmodificationtoensurethatdefectshavenotbeenintroducedoruncoveredinunchangedareasofthesoftware,asaresultofthechangesmade.Itisperformedwhenthesoftwareoritsenvironmentischanged.

regresnítestování

Testovánídříveotestovanéhoprogramupojehomodifikaciscílemověřit,žejakodůsledekzměnnebylydonemodifikovanýchčástísoftwarezanesenynovédefektynebonebylyodkrytyjižexistující.Testováníjeprováděnopřizměněsoftwareneboprostředí,vněmžjetentosoftwarespouštěn.

regression-aversetestingTestingusingvarioustechniquestomanagetheriskofregression,e.g.,bydesigningre-usabletestwareandbyextensiveautomationoftestingatoneormoretestlevels.

regresně-averznítestování

Testovánísvyužitímrůznýchtechnikscílemříditrizikoregrese,napříkladnavrženímopakovaněpoužitelnéhotestwaruarozsáhlouautomatizacítestůnajednéneboněkolikatestovacíchúrovních.

releasenote

Adocumentidentifyingtestitems,theirconfiguration,currentstatusandotherdeliveryinformationdeliveredbydevelopmenttotesting,andpossiblyotherstakeholders,atthestartofatestexecutionphase.

poznámkykvydání(releasenote)

Dokumentidentifikujícípoložkytestů,jejichkonfigurace,současnýstavajinéinformacedodanévývojemprotestování(nebopřípadněprojinézainteresované)nazačátkufázeprováděnítestů.

IEEE829itemtransmittalreport,testitemtransmittalreport

reliabilityTheabilityofthesoftwareproducttoperformitsrequiredfunctionsunderstatedconditionsforaspecifiedperiodoftime,orforaspecifiednumberofoperations.

bezporuchovost(spolehlivost)Schopnostsoftwarovéhoproduktuvykonávatpožadovanoufunkcizastanovenýchpodmínekpodanýčasovýúsekneboprodanýpočetoperací.

ISO9126

reliabilitygrowthmodel

Amodelthatshowsthegrowthinreliabilityovertimeduringcontinuoustestingofacomponentorsystemasaresultoftheremovalofdefectsthatresultinreliabilityfailures.

modelrůstuspolehlivostiModel,kterýukazujerůstspolehlivostikomponentynebosystémuvprůběhukontinuálníhotestování,atojakonásledekodstraněnídefektů,kterézpůsobujíselháníspolehlivosti.

reliabilitytesting Theprocessoftestingtodeterminethereliabilityofasoftwareproduct.

testováníspolehlivosti Procestestováníscílemurčitspolehlivostsoftwarovéhoproduktu.

requirement

Aconditionorcapabilityneededbyausertosolveaproblemorachieveanobjectivethatmustbemetorpossessedbyasystemorsystemcomponenttosatisfyacontract,standard,specification,orotherformallyimposeddocument.

požadavek

Podmínkanebozpůsobilostpotřebnáktomu,abyuživatelvyřešilproblémnebodosáhlcíle,kterýmásystémnebosystémovákomponentasplňovatnebokterýmmádisponovatatotak,abyvyhovovalsmlouvě,standardu,specifikacinebojinémuformálněpředepsanémudokumentu.

IEEE610

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

requirementsmanagementtool

Atoolthatsupportstherecordingofrequirements,requirementsattributes(e.g.priority,knowledgeresponsible)andannotation,andfacilitatestraceabilitythroughlayersofrequirementsandrequirementschangemanagement.Somerequirementsmanagementtoolsalsoprovidefacilitiesforstaticanalysis,suchasconsistencycheckingandviolationstopre-definedrequirementsrules.

nástrojprosprávupožadavků

Nástroj,kterýpodporujezáznampožadavků,atributůpožadavků(např.priorita,zodpovědnost)apoznámekadáleusnadňujesledovatelnostpřesjednotlivévrstvypožadavkůazměnovéhořízenípožadavků.Některénástrojeprořízenípožadavkůtaképoskytujípodporuprostatickouanalýzujakojenapř.kontrolakonzistenceakontrolaporušenípředdefinovanýchpravidelprořízenípožadavků.

requirementsphaseTheperiodoftimeinthesoftwarelifecycleduringwhichtherequirementsforasoftwareproductaredefinedanddocumented.

fázepožadavkůČasovéobdobívživotnímcykluvývojesoftwaru,běhemkteréjsoudefinoványadokumentoványpožadavkynasoftwarovýprodukt.

IEEE610

requirements-basedtesting

Anapproachtotestinginwhichtestcasesaredesignedbasedontestobjectivesandtestconditionsderivedfromrequirements,e.g.teststhatexercisespecificfunctionsorprobenon-functionalattributessuchasreliabilityorusability.

testovánízaloženénapožadavcích

Způsobtestování,přikterémjenávrhtestovacíchpřípadůzaložennacílechtestováníatestovacíchpodmínkáchodvozenýchzpožadavků,tedynapř.testy,kteréspouštějíurčitéfunkceneboměřínefunkcionálnícharakteristikyjakospolehlivostnebopoužitelnost.

resourceutilization

Thecapabilityofthesoftwareproducttouseappropriateamountsandtypesofresources,forexampletheamountsofmainandsecondarymemoryusedbytheprogramandthesizesofrequiredtemporaryoroverflowfiles,whenthesoftwareperformsitsfunctionunderstatedconditions.

využitízdrojů

Schopnostsoftwarovéhoproduktupoužítpříslušnámnožstvíadruhyzdrojů,(napříkladmnožstvíhlavníavedlejšípamětipoužívanéprogramemnebovelikostipožadovanýchdočasnýchsouborů)vpřípadě,kdysoftwareplnísvoufunkcizastanovenýchpodmínek.

ISO9126 Seealsoefficiency. Vizúčinnost. storage úložiště

resourceutilizationtesting Theprocessoftestingtodeterminetheresource-utilizationofasoftwareproduct.

testovánívytíženostizdrojů Procestestováníscílemurčitvytíženostzdrojůsoftwarovéhoproduktu.

Seealsoefficiencytesting.

Viztestováníúčinnosti. storagetesting testováníúložiště

resultTheconsequence/outcomeoftheexecutionofatest.Itincludesoutputstoscreens,changestodata,reports,andcommunicationmessagessentout.

výsledek Důsledek/výsledekprovedenítestu.Zahrnujevýstupynaobrazovce,změnydat,reportyaodeslanékomunikačnízprávy.

Seealsoactualresult,expectedresult.

Vizskutečnývýsledek,očekávanývýsledek.

outcome,testoutcome,testresult

resumptioncriteria Thecriteriausedtorestartalloraportionofthetestingactivitiesthatweresuspendedpreviously.

kritériaopětovnéhospuštění Kritériapoužitákopětovnémuspuštěníceléhonebočástitestování,kterébylodřívepozastaveno.

resumptionrequirements Thedefinedsetoftestingactivitiesthatmustberepeatedwhentestingisre-startedafterasuspension.

požadavkynaznovuzahájení Definovánásadatestovacíchaktivit,kterésemusíopakovat,pokudjetestováníznovuzahájenopopozastavení.

IEEE829

retrospectivemeetingAmeetingattheendofaprojectduringwhichtheprojectteammembersevaluatetheprojectandlearnlessonsthatcanbeappliedtothenextproject.

retrospektivaSetkánípodokončeníprojektu(neboiterace),běhemkteréhočlenovéprojektovéhotýmuhodnotíprojektasnažísezískatponaučeníprodalšíprojekt.

post-projectmeeting

reviewplan

Adocumentdescribingtheapproach,resourcesandscheduleofintendedreviewactivities.Itidentifies,amongstothers:documentsandcodetobereviewed,reviewtypestobeused,participants,aswellasentryandexitcriteriatobeappliedincaseofformalreviews,andtherationalefortheirchoice.Itisarecordofthereviewplanningprocess.

plánpřezkoumání

Dokument,popisujícípřístup,zdrojeaharmonogramzamýšlenýchaktivitpřezkoumání.Mimojinéidentifikujedokumentyakódkpřezkoumání,typypřezkoumání,kterémajíbýtužity,účastníky,vstupníavýstupníkritéria,kterámajíbýtpoužitavpřípaděformálníchpřezkoumáníazdůvodněníjejichvolby.Plánpřezkoumáníjezáznamemprocesuplánovánípřezkoumání.

reviewtool

Atoolthatprovidessupporttothereviewprocess.Typicalfeaturesincludereviewplanningandtrackingsupport,communicationsupport,collaborativereviewsandarepositoryforcollectingandreportingofmetrics.

nástrojpropřezkoumání

Nástroj,kterýpodporujeprocespřezkoumání.Mezijehotypickévlastnostipatříplánovánípřezkoumání,podporasledovánístavu,podporakomunikace,podporavzdálenéspoluprácepřipřezkoumáníaudržováníúložištěprosběrareportovánímetrik.

risk Afactorthatcouldresultinfuturenegativeconsequences;usuallyexpressedasimpactandlikelihood.

riziko Faktor,kterýmůževbudoucnuvéstknegativnímdůsledkům.Obvyklejevyjádřenpomocídopaduapravděpodobnosti.

riskanalysisTheprocessofassessingidentifiedprojectorproductriskstodeterminetheirlevelofrisk,typicallybyestimatingtheirimpactandprobabilityofoccurrence(likelihood).

analýzarizikProceshodnoceníidentifikovanýchprojektovýchneboproduktovýchrizikscílemurčitúroveňrizika,typickypomocíodhadudopaduapravděpodobnostivýskytudanéhorizika.

riskassessmentTheprocessofidentifyingandsubsequentlyanalyzingtheidentifiedprojectorproductrisktodetermineitslevelofrisk,typicallybyassigninglikelihoodandimpactratings.

ohodnocenírizikProcesidentifikaceaanalýzyidentifikovanýchprojektovýchaproduktovýchrizikscílemurčitúroveňrizika,typickypřiřazenímhodnocenípravděpodobnosti(výskytu)adopadu.

Seealsoproductrisk,projectrisk,risk,riskimpact,risklevel,risklikelihood.

Vizproduktovériziko,projektovériziko,riziko,dopadrizika,úroveňrizika,pravděpodobnostrizika.

riskidentification Theprocessofidentifyingrisksusingtechniquessuchasbrainstorming,checklistsandfailurehistory.

identifikacerizik Procesidentifikacerizikpomocítechnikjakojsounapř.brainstorming,kontrolníseznamynebohistorieselhání.

riskimpact Thedamagethatwillbecausediftheriskbecomesanactualoutcomeorevent.

dopadrizika Škoda,kterébudezpůsobenavpřípadě,žeserizikoskutečněprojeví.

impact dopad

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

risklevel

Theimportanceofariskasdefinedbyitscharacteristicsimpactandlikelihood.Thelevelofriskcanbeusedtodeterminetheintensityoftestingtobeperformed.Arisklevelcanbeexpressedeitherqualitatively(e.g.high,medium,low)orquantitatively.

úroveňrizika

Důležitostrizikadefinovanájehocharakteristikami:dopademapravděpodobností(výskytu).Úroveňrizikamůžebýtpoužitakurčeníintenzitytestování,kterémábýtprovedeno;můžebýtvyjádřenakvalitativně(např.vysoké,střední,nízké)nebokvantitativně.

risklikelihood Theestimatedprobabilitythatariskwillbecomeanactualoutcomeorevent.

pravděpodobnostrizika Odhadnutápravděpodobnost,žesezrizikastaneskutečnývýsledekneboudálost.

likelihood pravděpodobnost

riskmanagementSystematicapplicationofproceduresandpracticestothetasksofidentifying,analyzing,prioritizing,andcontrollingrisk.

řízenírizik Systematickéaplikováníprocedurapostupůscílemidentifikace,analýzy,prioritizaceakontrolyrizik.

riskmitigation

Theprocessthroughwhichdecisionsarereachedandprotectivemeasuresareimplementedforreducingrisksto,ormaintainingriskswithin,specifiedlevels.

zmírněnírizikProces,vekterémjsouučiněnarozhodnutíaaplikovánaochrannáopatřeníatotak,abydošlobuďtokesníženíriziknadefinovanouúroveňnebokudrženírizikavurčitýchmezích.

riskcontrol řízenírizika

risktype

Asetofrisksgroupedbyoneormorecommonfactorssuchasaqualityattribute,cause,location,orpotentialeffectofrisk.Aspecificsetofproductrisktypesisrelatedtothetypeoftestingthatcanmitigate(control)thatrisktype.Forexampletheriskofuser-interactionsbeingmisunderstoodcanbemitigatedbyusabilitytesting.

typrizika

Sadarizikseskupenýchpodlejednohonebovícespolečnýchfaktorůjakojenapříkladatributkvality,příčina,lokacenebopotenciálnívlivrizika.Specifickásadatypůproduktovýchriziksouvisístypemtestování,kterémůžezmírnit(kontrolovat)tentotyprizika.Napříkladrizikonepochopeníuživatelskýchinterakcímůžebýtzmírněnotestovánímpoužitelnosti.

riskcategory kategorierizika

risk-basedtesting

Anapproachtotestingtoreducethelevelofproductrisksandinformstakeholdersoftheirstatus,startingintheinitialstagesofaproject.Itinvolvestheidentificationofproductrisksandtheuseofrisklevelstoguidethetestprocess.

testovánízaloženénarizicích

Přístupktestování,kterézačínávúvodníchfázíchprojektuscílemsnížitúroveňproduktovýchrizikainformovatzainteresovanésubjektyostavutěchtorizik.Zahrnujevsoběidentifikacirizikaužitíúrovnírizikzdůvoduřízenítestovacíhoprocesu.

robustnessThedegreetowhichacomponentorsystemcanfunctioncorrectlyinthepresenceofinvalidinputsorstressfulenvironmentalconditions.

robustnostMíra,přikterémůžekomponentanebosystémfungovatsprávněvpřípaděneplatnýchvstupůneborušivýchpodmínkáchprostředí.

IEEE610 Seealsoerror-tolerance,fault-tolerance.

Viztolerancekomylům,tolerancekvadám.

robustnesstesting Testingtodeterminetherobustnessofthesoftwareproduct.

testovánírobustnosti Procestestováníscílemurčitrobustnostsoftwarovéhoproduktu.

rootcause Asourceofadefectsuchthatifitisremoved,theoccurrenceofthedefecttypeisdecreasedorremoved.

hlavnípříčina Zdrojdefektu,přijehožodstraněníjesníženneboúplněeliminovánvýskytdanéhotypudefektu.

CMMI

rootcauseanalysis

Ananalysistechniqueaimedatidentifyingtherootcausesofdefects.Bydirectingcorrectivemeasuresatrootcauses,itishopedthatthelikelihoodofdefectrecurrencewillbeminimized.

analýzahlavnípříčiny

Analytickátechnika,jejížcílemjeidentifikacehlavníchpříčindefektů.Předpokládáse,žeaplikovánímnápravnýchopatřeníprohlavnípříčinybudeminimalizovánapravděpodobnostopakovánídanéhodefektu.

S.M.A.R.T.goalmethodology(SMART)

Amethodologywherebyobjectivesaredefinedveryspecificallyratherthangenerically.SMARTisanacronymderivedfromtheattributesoftheobjectivetobedefined:Specific,Measurable,Attainable,RelevantandTimely.

metodikaSMARTcílů

Metodika,podlenížjsoucíledefinoványvelmispecifickyaneobecně.SMARTjezkratkaodvozenáodvlastnostícíle,kterýmábýtdefinován:specifický(Specific),měřitelný(Measureble),dosažitelný(Attainable),relevantní(Relevant)avčasný(Timely).

safety

Thecapabilityofthesoftwareproducttoachieveacceptablelevelsofriskofharmtopeople,business,software,propertyortheenvironmentinaspecifiedcontextofuse.

bezpečí(safety)

Schopnostsoftwarovéhoproduktudosáhnoutakceptovatelnéúrovněrizikazraněnílidí,škodnabyznysu,poškozenísoftwaru,újměvlastnictvíneboprostředívespecifikovanémkontextupoužití.

ISO9126

safetycriticalsystemAsystemwhosefailureormalfunctionmayresultindeathorseriousinjurytopeople,orlossorseveredamagetoequipment,orenvironmentalharm.

bezpečnostněkritickýsystémSystém,jehožselháníneboporuchamůžezpůsobitsmrtnebovážnézraněníosob,případněztrátunebovážnépoškozenízařízeníanebopoškozeníživotníhoprostředí.

safetytesting Testingtodeterminethesafetyofasoftwareproduct. testováníbezpečí(safetytesting)

Testováníscílemstanovitbezpečí(safety)softwarovéhoproduktu.

salting Acryptographictechniquethataddsrandomdata(salt)totheuserdatapriortohashing.

kryptografickésolení(salting) Kryptografickátechnika,kterápřidávápředprocesemhashovánínáhodnádata(sůl)douživatelskýchdat.

Seealsohashing. Vizhashování.

scalability Thecapabilityofthesoftwareproducttobeupgradedtoaccommodateincreasedloads.

škálovatelnost Schopnostsoftwarovéhoproduktubýtupgradovánscílemvyhovětzvýšenémuzatížení.

Gerrard

scorecard

Arepresentationofsummarizedperformancemeasurementsrepresentingprogresstowardstheimplementationoflong-termgoals.Ascorecardprovidesstaticmeasurementsofperformanceoverorattheendofadefinedinterval.

scorecard

Reprezentacesumarizovanýchměřenívýkonnosti,kterépředstavujíposunsměremkrealizacidlouhodobýchcílů.Scorecardposkytujestatickéměřenívýkonnostizadefinovanýintervalnebonajehokonci.

Seealsobalancedscorecard,dashboard.

Vizdashboardvyváženýchukazatelů(výkonnostiorganizace).

scriptedtesting Testexecutioncarriedoutbyfollowingapreviouslydocumentedsequenceoftests.

skriptovanétestování Způsobprováděnítestů,kdyjevyužitasekvencejiždřívedokumentovanýchtestů.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

scriptinglanguageAprogramminglanguageinwhichexecutabletestscriptsarewritten,usedbyatestexecutiontool(e.g.acapture/playbacktool).

skriptovacíjazykProgramovacíjazykpropsaníspustitelnýchtestovacíchskriptů,kterélzevyužítvnástrojipropodporuprovedenítestů(např.nástrojtypunahraj/přehraj).

scrum Aniterativeincrementalframeworkformanagingprojectscommonlyusedwithagilesoftwaredevelopment.

scrum Iterativněinkrementálnírámecprořízeníprojektůběžněpoužívanývagilnímvývojisoftwaru.

Seealsoagilesoftwaredevelopment.

Vizagilnívývojsoftwaru.

securityattackAnattempttogainunauthorizedaccesstoasystemorcomponent,resources,information,oranattempttocompromisesystemintegrity.

bezpečnostníútokPokusozískáníneoprávněnéhopřístupuksystémunebokomponentě,zdrojům,informacím,případněpokusohrozitintegritusystému.

afterNIST.IR.7298

securityaudit Anauditevaluatinganorganization'ssecurityprocessesandinfrastructure.

bezpečnostníaudit Audithodnotícíbezpečnostníprocesyainfrastrukturuorganizace.

securitypolicyAhigh-leveldocumentdescribingtheprinciples,approachandmajorobjectivesoftheorganizationregardingsecurity.

bezpečnostnípolitika Obecnýdokumentpopisujícíprincipy,přístupahlavnícíleorganizacevoblastibezpečnosti.

securityprocedureAsetofstepsrequiredtoimplementthesecuritypolicyandthestepstobetakeninresponsetoasecurityincident.

bezpečnostníproceduraSouborkrokůpotřebnýchkprovedenípolitikybezpečnostiakroky,kteréjetřebapodniknoutvreakcinabezpečnostníincident.

securitytesting Testingtodeterminethesecurityofthesoftwareproduct. bezpečnostnítestování(securitytesting)

Procestestováníscílemurčitbezpečnostsoftwarovéhoproduktu.

Seealsofunctionalitytesting.

Vizfunkcionálnítestování.

securitytestingtool Atoolthatprovidessupportfortestingsecuritycharacteristicsandvulnerabilities.

nástrojprotestováníbezpečnosti

Nástroj,kterýposkytujepodporuprotestováníbezpečnostníchcharakteristikazranitelností(slabýchmíst).

securitytool Atoolthatsupportsoperationalsecurity. bezpečnostnínástroj Nástroj,kterýpodporujeprovozníbezpečnost.

securityvulnerability Aweaknessinthesystemthatcouldallowforasuccessfulsecurityattack.

bezpečnostnízranitelnost Slabinasystému,kterábymohlaumožnitúspěšnýbezpečnostníútok.

session-basedtestmanagement

Amethodformeasuringandmanagingsession-basedtesting,e.g.exploratorytesting.

řízenítestovánízaloženénarelaci

Metodaproměřeníařízenítestovánízaloženénarelaci,např.průzkumnétestování.

session-basedtestingAnapproachtotestinginwhichtestactivitiesareplannedasuninterruptedsessionsoftestdesignandexecution,oftenusedinconjunctionwithexploratorytesting.

testovánívrelacíchPřístupktestování,vekterémjsoutestovacíaktivityplánoványjakonepřerušovanárelacenávrhuaprovedenítestu.Ječastopoužívanývespojenísprůzkumnýmtestováním.

severity Thedegreeofimpactthatadefecthasonthedevelopmentoroperationofacomponentorsystem.

závažnost Stupeňdopadu,kterýmádanýdefektnavývojnebofungováníkomponentynebosystému.

IEEE610

short-circuiting

Aprogramminglanguage/interpretertechniqueforevaluatingcompoundconditionsinwhichaconditionononesideofalogicaloperatormaynotbeevaluatediftheconditionontheothersideissufficienttodeterminethefinaloutcome.

zkrácenévyhodnocení

Technikaprogramovacíhojazykanebointerpreteruprovyhodnocenísloženýchpodmínek,přikterénemusíbýtpodmínkanajednéstranělogickéhooperátoruvyhodnocena,pokudpodmínkanadruhéstranějedostatečnákdosaženíkonečnéhovýstupu.

simulation Therepresentationofselectedbehavioralcharacteristicsofonephysicalorabstractsystembyanothersystem.

simulace Reprezentacevybranýchcharakteristikchováníjednohofyzickéhoneboabstraktníhosystémujinýmsystémem.

ISO2382/1

simulatorAdevice,computerprogramorsystemusedduringtesting,whichbehavesoroperateslikeagivensystemwhenprovidedwithasetofcontrolledinputs.

simulátorZařízení,počítačovýprogramnebosystémpoužívanývprůběhutestování,kterýsechovánebofungujejakojinýsystémvpřípadě,žedisponujesadouřízenýchvstupů.

IEEE610,DO178b

Seealsoemulator. Vizemulátor.

siteacceptancetesting

Acceptancetestingbyusers/customersattheirsite,todeterminewhetherornotacomponentorsystemsatisfiestheuser/customerneedsandfitswithinthebusinessprocesses,normallyincludinghardwareaswellassoftware.

akceptačnítestovánínastranězákazníka

Akceptačnítestováníuživateli/zákazníkynajejichstraněscílemurčit,zdakomponentanebosystémsplňujeuživatelské/zákaznicképotřebyzákazníkůazapadádobyznysovýchprocesů.Běžnězahrnujehardwareisoftware.

socialengineeringAnattempttotricksomeoneintorevealinginformation(e.g.,apassword)thatcanbeusedtoattacksystemsornetworks.

sociálníinženýrství Pokusozmanipulováníněkohozaúčelemodhaleníinformací(napříkladhesla),kterélzepoužítkútokunasystémynebosítě.

NIST.IR.7298

softwareComputerprograms,procedures,andpossiblyassociateddocumentationanddatapertainingtotheoperationofacomputersystem.

software Počítačovéprogramy,postupyapřípadněsouvisejícídokumentyadatatýkajícíseprovozupočítačovéhosystému.

IEEE610

softwareintegritylevel

Thedegreetowhichsoftwarecompliesormustcomplywithasetofstakeholder-selectedsoftwareand/orsoftware-basedsystemcharacteristics(e.g.,softwarecomplexity,riskassessment,safetylevel,securitylevel,desiredperformance,reliability,orcost)whicharedefinedtoreflecttheimportanceofthesoftwaretoitsstakeholders.

úroveňintegritysoftwaru

Míra,dojakésoftwarevyhovujenebomusíbýtvsouladusesadousoftwarůvybranýchzainteresovanýmistranamia/nebosystémovécharakteristikyzaloženénasoftwaru(např.softwarovásložitost,hodnocenírizik,úroveňbezpečnosti,úroveňzabezpečení,požadovanývýkon,spolehlivostnebonáklady),kteréjsoudefinoványtak,abyodráželydůležitostsoftwaruprojehozainteresovanéstrany.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

softwarelifecycle

Theperiodoftimethatbeginswhenasoftwareproductisconceivedandendswhenthesoftwareisnolongeravailableforuse.Thesoftwarelifecycletypicallyincludesaconceptphase,requirementsphase,designphase,implementationphase,testphase,installationandcheckoutphase,operationandmaintenancephase,andsometimes,retirementphase.Notethesephasesmayoverlaporbeperformediteratively.

životnícyklussoftwaru

Časovýinterval,kterýzačíná,kdyžjesoftwarovýproduktformovánakončí,kdyžjižneníkdispozicikužívání.Životnícyklussoftwarutypickyzahrnujefázekonceptu,požadavků,návrhu,implementace,testování,instalaceavyzkoušení,provozuaúdržbyaněkdytakéfázistažení(zprodukce).Tytofázesemohoupřekrývatnebomohoubýtvykonáványiterativně.

SoftwareProcessImprovement(SPI)

Aprogramofactivitiesdesignedtoimprovetheperformanceandmaturityoftheorganization’ssoftwareprocessesandtheresultsofsuchaprogram.

SoftwareProcessImprovement(SPI)

Sadaaktiviturčenákezlepšovánívýkonnostiazralostiprocesůorganizace.SPIzároveňzahrnujeivýsledkytěchtoaktivit.

CMMI

softwarequalityThetotalityoffunctionalityandfeaturesofasoftwareproductthatbearonitsabilitytosatisfystatedorimpliedneeds.

kvalitasoftwaruSouhrnvšechfunkcíavlastnostísoftwarovéhoproduktu,kterésouvisejísjehoschopnostíuspokojitstanovenéneboočekávanépotřeby.

ISO9126 Seealsoquality. Vizkvalita.

SoftwareUsabilityMeasurementInventory(SUMI)

Aquestionnaire-basedusabilitytesttechniqueformeasuringsoftwarequalityfromtheenduser'spointofview.

SoftwareUsabilityMeasurementInventory(SUMI)

Technikatestovánípoužitelnostizaloženánadotazníkuproměřeníkvalitysoftwaruzpohledukoncovéhouživatele.

Veenendaal04

specification

Adocumentthatspecifies,ideallyinacomplete,preciseandverifiablemanner,therequirements,design,behavior,orothercharacteristicsofacomponentorsystem,and,often,theproceduresfordeterminingwhethertheseprovisionshavebeensatisfied.

specifikace

Dokument,kterýideálněúplným,přesnýmaověřitelnýmzpůsobemspecifikujepožadavky,design,chovánínebojinévlastnostíkomponentynebosystému;častotaképostupyurčující,zdatytopředpoklady(požadavky)bylysplněny.

IEEE610

specifiedinput Aninputforwhichthespecificationpredictsaresult. specifikovanývstup Vstup,prokterýspecifikacepředpovídánějakývýsledek.

SQLinjection AsecurityattackinsertingmaliciousSQLstatementsintoanentryfieldforexecution.

SQLinjection Bezpečnostníútok,přikterémjsouškodlivéSQLpříkazyvkládánydovstupníhopoleprospouštění.

stability Thecapabilityofthesoftwareproducttoavoidunexpectedeffectsfrommodificationsinthesoftware.

stabilita Schopnostsoftwarovéhoproduktuvyhnoutseneočekávanýmúčinkůmmodifikacísoftwaru.

ISO9126 Seealsomaintainability. Vizudržovatelnost.

stagedrepresentationAmodelstructurewhereinattainingthegoalsofasetofprocessareasestablishesamaturitylevel;eachlevelbuildsafoundationforsubsequentlevels.

stupňovitáreprezentaceStrukturamodelu(např.CMMI),přinížjedosaženícílůsadyprocesníchoblastístanovenojakoúroveňzralosti;každáúroveňvytvářízákladprodalšíúrovně.

SeeCMMI. VizCMMI.

standard

Formal,possiblymandatory,setofrequirementsdevelopedandusedtoprescribeconsistentapproachestothewayofworkingortoprovideguidelines(e.g.,ISO/IECstandards,IEEEstandards,andorganizationalstandards).

standard

Formální,případněpovinnásadapožadavkůvyvinutáapoužívanákpředepsáníkonzistentníchpřístupůkezpůsobuprácenebokposkytovánípokynů(napříkladnormyISO/IEC,IEEEstandardyaorganizačnínormy).

CMMI

standard-compliantteststrategy

Ateststrategywherebythetestteamfollowsastandard.Standardsfollowedmaybevalide.g.,foracountry(legislationstandards),abusinessdomain(domainstandards),orinternally(organizationalstandards).

strategietestováníshodysestandardem

Testovacístrategie,přikterétestovacítýmdodržujenějakýstandard.Tentostandardmůženapř.platitprourčitýstát(právnípředpis),proobchodníoblast(oborovánorma)nebomůžebýtinterní(standardorganizace).

statediagram

Adiagramthatdepictsthestatesthatacomponentorsystemcanassume,andshowstheeventsorcircumstancesthatcauseand/orresultfromachangefromonestatetoanother.

stavovýdiagram

Diagram,kterýznázorňujestavy,vekterýchsekomponentanebosystémmůženacházet.Dáleukazujepodmínkynebookolnosti,kterézpůsobujízměnua/nebojsoudůsledkemzměnyzjednohostavudojiného.

IEEE610

statetableAgridshowingtheresultingtransitionsforeachstatecombinedwitheachpossibleevent,showingbothvalidandinvalidtransitions.

tabulkastavůTabulka(mřížka)zobrazujícívýslednépřechodyprokaždýstavvkombinaciskaždoumožnouudálostíaukazujícízároveňplatnéineplatnépřechody.

statetransitiontesting Ablackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutevalidandinvalidstatetransitions.

testovánípřechodůstavůTechnikanávrhutestůčernéskříňky,přikteréjsoutestovacípřípadynavrženytak,abybylyotestoványvalidníinevalidnípřechodystavů.

SeealsoN-switchtesting.

ViztestováníN-přepínačů.

finitestatetesting testováníkonečnýchstavů

statementcoverage Thepercentageofexecutablestatementsthathavebeenexercisedbyatestsuite.

pokrytípříkazů Podílspustitelnýchpříkazůvykonanýchvrámcitestovacísady.

statementtesting Awhiteboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutestatements.

testovánípříkazů Technikanávrhutestůbíléskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrhoványtak,abydošlokprovedení(všech)příkazů.

staticanalysis

Analysisofsoftwaredevelopmentartifacts,e.g.requirementsorcode,carriedoutwithoutexecutionofthesesoftwaredevelopmentartifacts.Staticanalysisisusuallycarriedoutbymeansofasupportingtool.

statickáanalýzaAnalýzaartefaktůvyvíjenéhosoftwaru(např.požadavkůnebokódu)prováděnábezjejichspouštění.Statickáanalýzaseobvykleprovádíspomocípodpůrnéhonástroje.

staticanalyzer Atoolthatcarriesoutstaticanalysis. statickýanalyzátor Nástroj,kterýprovádístatickouanalýzu. analyzer,staticanalysistool

analyzátor,nástrojstatickéanalýzy

staticcodeanalysis Analysisofsourcecodecarriedoutwithoutexecutionofthatsoftware.

statickáanalýzakódu Analýzazdrojovéhokóduprovedenábezspuštěnídanéhosoftwaru.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

statictestingTestingofasoftwaredevelopmentartifact,e.g.,requirements,designorcode,withoutexecutionoftheseartifacts,e.g.,reviewsorstaticanalysis.

statickétestováníTestováníartefaktůvyvíjenéhosoftwaru(např.požadavků,návrhunebokódu)bezjejichspouštění,např.přezkoumánínebostatickáanalýza.

statisticaltestingAtestdesigntechniqueinwhichamodelofthestatisticaldistributionoftheinputisusedtoconstructrepresentativetestcases.

statistickétestováníTechnikanávrhutestů,přikterésepoužívámodelstatistickéhorozloženívstupuprotvorbureprezentativníchtestovacíchpřípadů.

Seealsooperationalprofiletesting.

Viztestováníprovozníchprofilů.

statusaccounting

Anelementofconfigurationmanagement,consistingoftherecordingandreportingofinformationneededtomanageaconfigurationeffectively.Thisinformationincludesalistingoftheapprovedconfigurationidentification,thestatusofproposedchangestotheconfiguration,andtheimplementationstatusoftheapprovedchanges.

evidencestavů

Prveksprávykonfigurací,kterýsestávázezaznamenáváníareportováníinformacípotřebnýchproefektivnířízeníkonfigurace.Tytoinformaceobsahujíidentifikacischválenékonfigurace,stavnavrhovanýchzměnvkonfiguraciastavimplementaceschválenýchzměn.

IEEE610

stresstesting

Atypeofperformancetestingconductedtoevaluateasystemorcomponentatorbeyondthelimitsofitsanticipatedorspecifiedworkloads,orwithreducedavailabilityofresourcessuchasaccesstomemoryorservers.

testyextrémnízátěže(stresstesting)

Typvýkonnostníhotestováníprováděnézaúčelemvyhodnoceníchovánítestovanépoložkyvpodmínkáchzátěžepřekračujícípředpokládanénebostanovenépožadavkynakapacitunebovpodmínkáchdostupnostiprostředkůnedosahujícíchminimálnístanovenépožadavky.

IEEE610 Seealsoperformancetesting,loadtesting.

Viztestovánívýkonu,testovánízátěže.

stresstestingtool Atoolthatsupportsstresstesting. nástrojprotestyextrémnízátěže(stresstesting)

Nástrojpropodporutestůextrémnízátěže.

structuralcoverage Coveragemeasuresbasedontheinternalstructureofacomponentorsystem.

strukturálnípokrytí Metrikapokrytízaloženánavnitřnístruktuřekomponentynebosystému.

structuredscripting Ascriptingtechniquethatbuildsandutilizesalibraryofreusable(partsof)scripts.

strukturovanéskriptování Skriptovacítechnika,kterávytváříavyužíváknihovnuopakovaněpoužitelnýchskriptů.

suitabilityThecapabilityofthesoftwareproducttoprovideanappropriatesetoffunctionsforspecifiedtasksanduserobjectives.

vhodnost Schopnostsoftwarovéhoproduktuposkytovatvhodnoumnožinufunkcíprodanéúlohyauživatelskécíle.

ISO9126 Seealsofunctionality. Vizfunkcionalita.

suitabilitytesting Theprocessoftestingtodeterminethesuitabilityofasoftwareproduct.

testovánívhodnosti Procestestováníscílemurčenívhodnostisoftwarovéhoproduktu.

suspensioncriteria Thecriteriausedto(temporarily)stopalloraportionofthetestingactivitiesonthetestitems.

kritériapozastavení Kritériapoužiták(dočasnému)zastaveníceléhonebočástitestovacíchčinnostínatestovanýchpoložkách.

IEEE829

system Acollectionofcomponentsorganizedtoaccomplishaspecificfunctionorsetoffunctions.

systém Soubororganizovanýchkomponentvykonávajícíurčitoufunkcinebosadufunkcí

IEEE610

systemhardeningThestep-by-stepprocessofreducingthesecurityvulnerabilitiesofasystembyapplyingasecuritypolicyanddifferentlayersofprotection.

zpevňovánísystémuPostupnýprocessnižujícíbezpečnostnízranitelnostsystémupomocíaplikováníbezpečnostnípolitikyarůznýchvrstevochrany.

systemofsystems

Multipleheterogeneous,distributedsystemsthatareembeddedinnetworksatmultiplelevelsandinmultipleinterconnecteddomains,addressinglarge-scaleinter-disciplinarycommonproblemsandpurposes,usuallywithoutacommonmanagementstructure.

systémsystémů

Vícenásobnéheterogennídistribuovanésystémy,kteréjsouvestavěnévsítíchnaněkolikaúrovníchavevícevzájemněpropojenýchoblastech,kteréřešírozsáhléinterdisciplinárníspolečnéproblémyacíle,obvyklebezspolečnéstrukturyřízení.

SystematicTestandEvaluationProcess(STEP)

Astructuredtestingmethodology,alsousedasacontent-basedmodelforimprovingthetestingprocess.SystematicTestandEvaluationProcess(STEP)doesnotrequirethatimprovementsoccurinaspecificorder.

Processystematickéhotestováníahodnocení(STEP)

Strukturovanámetodikatestování,takévyužívanájakomodelzaloženýnaobsahuscílemzlepšitprocestestování.STEPnevyžaduje,abybylajednotlivázlepšeníaplikovánavespecifickémpořadí.

Seealsocontent-basedmodel.

Vizmodelzaloženýnaobsahu.

technicalreview Apeergroupdiscussionactivitythatfocusesonachievingconsensusonthetechnicalapproachtobetaken.

technicképřezkoumání Diskuzníaktivitaskupinykolegůzaměřenánadosaženíshodynatechnickémpřístupu,kterýmábýtpoužit.

GilbandGraham,IEEE1028

Seealsopeerreview.Vizvzájemnépřezkoumání(peerreview).

test Asetofoneormoretestcases. test Sadajednohonebovícetestovacíchpřípadů. IEEE829

testadaptationlayer

Thelayerinagenerictestautomationarchitecturewhichprovidesthenecessarycodetoadapttheautomatedtestsforthevariouscomponents,configurationorinterfacesoftheSUT.

vrstvaproadaptacitestů

Vrstvavobecnéarchitektuřeautomatizacetestování,kteráposkytujepotřebnýkódkadaptaciautomatizovanýchtestůprojednotlivékomponenty,konfiguraceneborozhranítestovanéhosystému.

testanalysis Theprocessofanalyzingthetestbasisanddefiningtestobjectives.

testovacíanalýza Procesanalýzyzákladutestováníadefinicecílůtestování.

testapproach

Theimplementationoftheteststrategyforaspecificproject.Ittypicallyincludesthedecisionsmadethatfollowbasedonthe(test)project’sgoalandtheriskassessmentcarriedout,startingpointsregardingthetestprocess,thetestdesigntechniquestobeapplied,exitcriteriaandtesttypestobeperformed.

přístupktestování

Implementacetestovacístrategieprokonkrétníprojekt.Typickyzahrnujerozhodnutístanovenánazákladěcílůprojektuaodhadurizika,startovníbodytýkajícísetestovacíhoprocesu,metodynávrhutestů,kterébudoupoužity,výstupníkritériaatypytestů,kterébudouprováděny.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

testarchitect

(1)Apersonwhoprovidesguidanceandstrategicdirectionforatestorganizationandforitsrelationshipwithotherdisciplines.(2)Apersonwhodefinesthewaytestingisstructuredforagivensystem,includingtopicssuchastesttoolsandtestdatamanagement.

architekttestování

(1)Osoba,poskytujícíporadenstvíastrategickévedenísnáslednounávaznostínaostatníoboryčinnostiorganizaceprovádějícítestování.

2)Osoba,kterástanovízpůsob,jakýmjeprodanýsystémtestovánístrukturováno,zahrnujeoblastijakotestovacínástrojeamanagementtestovacíchdat.

testautomationTheuseofsoftwaretoperformorsupporttestactivities,e.g.testmanagement,testdesign,testexecutionandresultschecking.

automatizacetestůPoužitísoftwarukvykonánínebopodpořetestovacíchaktivitjakýmijsounapř.řízenítestování,návrhtestů,provedenítestůaověřovánívýsledků.

testautomationarchitecture

Aninstantiationofthegenerictestautomationarchitecturetodefinethearchitectureofatestautomationsolution,i.e.,itslayers,components,servicesandinterfaces.

architekturaautomatizovanéhotestování

Konkrétníimplementaceobecnéarchitekturyautomatizovanéhotestování,kteráurčujearchitekturuřešenítj.jehovrstvy,komponenty,službyarozhraní.

testautomationengineer

Apersonwhoisresponsibleforthedesign,implementationandmaintenanceofatestautomationarchitectureaswellasthetechnicalevolutionoftheresultingtestautomationsolution.

specialistaautomatizacetestování

Osoba,kterájezodpovědnázanávrh,implementaci,údržbuarchitekturyatechnickýrozvojvýslednéhořešeníautomatizacetestování.

testautomationframework Atoolthatprovidesanenvironmentfortestautomation.Itusuallyincludesatestharnessandtestlibraries.

frameworkautomatizacetestování

Nástroj,kterýposkytujeprostředíproautomatizacitestování.Obvykleobsahujestubyaovladače(tzv.sadutestovacíhovybavení-testharness)aknihovny,potřebnéktestování.

testautomationmanagerApersonwhoisresponsiblefortheplanningandsupervisionofthedevelopmentandevolutionofatestautomationsolution.

manažerautomatizacetestování

Osoba,kterájeodpovědnázaplánováníadohlednadvývojemarozvojemřešeníautomatizacetestování.

testautomationsolution

Arealization/implementationofatestautomationarchitecture,i.e.,acombinationofcomponentsimplementingaspecifictestautomationassignment.Thecomponentsmayincludeoff-the-shelftesttools,testautomationframeworks,aswellastesthardware.

řešeníautomatizacetestování

Realizace/implementacearchitekturyautomatizacetestování,např.kombinacekomponentimplementujícíchkonkrétnízadáníautomatizacetestování.Komponentymohouobsahovattestovacínástrojeveforměkrabicovéhosoftwaru,frameworkyautomatizacetestováníatestovacíhardware.

testautomationstrategy Ahigh-levelplantoachievelong-termobjectivesoftestautomationundergivenboundaryconditions.

strategieautomatizacetestování

Obecnýplánprodosaženídlouhodobýchcílůautomatizacetestovánízadanýchokrajovýchpodmínek.

testcase

Asetofinputvalues,executionpreconditions,expectedresultsandexecutionpostconditions,developedforaparticularobjectiveortestcondition,suchastoexerciseaparticularprogrampathortoverifycompliancewithaspecificrequirement.

testovacípřípad

Sadavstupníchhodnot,předpokladůprospuštěnítestu,očekávanýchvýsledkůanáslednýchpodmínekpospuštěnítestu,vytvořenásurčitýmcílem,nebotestovacípodmínkakvyzkoušeníkonkrétnícestyprogramemnebokověřeníshodyskonkrétnímpožadavkem.

IEEE610

testclosure

Duringthetestclosurephaseofatestprocessdataiscollectedfromcompletedactivitiestoconsolidateexperience,testware,factsandnumbers.Thetestclosurephaseconsistsoffinalizingandarchivingthetestwareandevaluatingthetestprocess,includingpreparationofatestevaluationreport.

uzavřenítestování

Běhemfázeuzavřenítestování,kteráječástíprocesutestování,sesbírajídatazukončenýchaktivitscílemsjednocenízkušeností,testwaru,faktůaúdajů.Fázeuzavřenítestováníseskládázdokončeníaarchivacetestwaruavyhodnoceníprocesutestovánívčetněpřípravyzprávyhodnotícítestování.

Seealsotestprocess. Viztestovacíproces.

testcomparator Atesttooltoperformautomatedtestcomparisonofactualresultswithexpectedresults.

komparátortestu Testovacínástrojurčenýkprováděníautomatickéhosrovnáváníaktuálníchvýsledkůtestůsvýsledkyočekávanými.

comparator komparátor

testcomparison

Theprocessofidentifyingdifferencesbetweentheactualresultsproducedbythecomponentorsystemundertestandtheexpectedresultsforatest.Testcomparisoncanbeperformedduringtestexecution(dynamiccomparison)oraftertestexecution.

porovnávánívýsledkutestů

Procesidentifikacerozdílůmeziskutečnýmivýsledkyveforměvýstupůtestovanékomponentynebosystémuaočekávanýmivýsledkytestu.Porovnávánívýsledkůtestulzevykonatběhemprováděnítestu(dynamicképorovnávání)nebopojehodokončení.

testcontrol

Atestmanagementtaskthatdealswithdevelopingandapplyingasetofcorrectiveactionstogetatestprojectontrackwhenmonitoringshowsadeviationfromwhatwasplanned.

řízenítestování

Úlohařízenítestování,kterásezabývávývojemaaplikovánímsadynápravnýchopatřeníscílemdostatprojekttestovánídooptimálníhostavuvpřípadě,kdysledováníukazujenaodchylkyodplánu.

Seealsotestmanagement.

Vizmanagementtestování.

testcycle Executionofthetestprocessagainstasingleidentifiablereleaseofthetestobject.

testovacícyklus Provedenítestovacíhoprocesunajednomidentifikovatelnémvydání(release)testovanéhoobjektu.

testdataDatathatexists(forexample,inadatabase)beforeatestisexecuted,andthataffectsorisaffectedbythecomponentorsystemundertest.

testovacídata

Data,kteráexistují(např.vdatabázi)jižpředprovedenímtestuakteráovlivňujítestovanoukomponentounebosystém,nebojsouovlivňovánatestovanoukomponentounebosystémem.

testdatamanagement Theprocessofanalyzingtestdatarequirements,designingtestdatastructures,creatingandmaintainingtestdata.

managementtestovacíchdat Procesanalýzypožadavkůnatestovacídata,návrhjejichstruktur,jejichtvorbaaúdržba.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

testdefinitionlayer

Thelayerinagenerictestautomationarchitecturewhichsupportstestimplementationbysupportingthedefinitionoftestsuitesand/ortestcases,e.g.,byofferingtemplatesorguidelines.

vrstvadefinicetestů

Vrstvavobecnéarchitektuřeautomatizacetestování,kterápodporujeimplementacitestůpomocípodporydefinicetestovacíchsada/nebotestovacíchpřípadů,např.formoušablonnebopokynů.

testdeliverable Anytest(work)productthatmustbedeliveredtosomeoneotherthanthetest(work)product’sauthor.

dodávanývýstupztestování Jakýkoli(pracovní)produktztestování,kterýmusíbýtdodánněkomujinémunežautorovitohotoproduktu.

Seealsodeliverable. Vizdodávanývýstup.

testdesign(1)Seetestdesignspecification.(2)Theprocessoftransforminggeneraltestobjectivesintotangibletestconditionsandtestcases.

návrhtestů(1)Vizspecifikacenávrhutestů.(2)Procestransformaceobecnýchcílůtestovánídokonkrétníchtestovacíchpodmínekatestovacíchpřípadů.

testdesignspecificationAdocumentspecifyingthetestconditions(coverageitems)foratestitem,thedetailedtestapproachandidentifyingtheassociatedhigh-leveltestcases.

specifikacenávrhutestůDokumentspecifikujícítestovacípodmínky(položkypokrytí)propoložkutestuadetailnípřístupktestováníaidentifikujícísouvisejícíobecnétestovacípřípady.

IEEE829 Seealsotestspecification.

Vizspecifikacetestů.

testdesigntool

AtoolthatsupportsthetestdesignactivitybygeneratingtestinputsfromaspecificationthatmaybeheldinaCASEtoolrepository,e.g.requirementsmanagementtool,fromspecifiedtestconditionsheldinthetoolitself,orfromcode.

nástrojpronávrhtestů

Nástrojpodporujícíaktivitunávrhutestůgenerovánímtestovacíchvstupůzespecifikace.TatospecifikacemůžebýtobsaženavúložištiCASEnástroje,např.vnástrojiprosprávupožadavků.Vstupymohoubýttakégeneroványztestovacíchpodmínekuloženýchvsamotnémnástrojinebozkódu.

testenvironmentAnenvironmentcontaininghardware,instrumentation,simulators,softwaretools,andothersupportelementsneededtoconductatest.

testovacíprostředí Prostředíobsahujícíhardware,vybavení,simulátory,softwarovénástrojeadalšípodpůrnéprvkypotřebnékprovedenítestu.

IEEE610 testbed,testrig testbed,testovacízařízení(testrig)

testestimation

Thecalculatedapproximationofaresultrelatedtovariousaspectsoftesting(e.g.effortspent,completiondate,costsinvolved,numberoftestcases,etc.)whichisusableevenifinputdatamaybeincomplete,uncertain,ornoisy.

odhadtestování

Vypočítanáaproximacevýsledku,kterýsouvisísrůznýmiaspektytestování(např.vynaloženéúsilí,datumdokončení,souvisejícínáklady,počettestovacíchpřípadů,apod.).Tatoaproximacejepoužitelnáivpřípadě,kdyjsouvstupnídatanekompletní,neurčitáneboovlivněnárušivýmivlivy.

testevaluationreport

Adocumentproducedattheendofthetestprocesssummarizingalltestingactivitiesandresults.Italsocontainsanevaluationofthetestprocessandlessonslearned.

zprávazvyhodnocenítestůDokumentvytvořenýnakoncitestovacíhoprocesu,kterýshrnujevšechnytestovacíčinnostiavýsledky.Obsahujetakézhodnocenítestovacíhoprocesuazískanýchpoznatků.

testexecution Theprocessofrunningatestonthecomponentorsystemundertest,producingactualresult(s).

provedenítestů Proces,přiněmždojdekotestováníkomponentynebosystému,ajenžposkytneaktuálnívýsledeknebovýsledky.

testexecutionautomation

Theuseofsoftware,e.g.capture/playbacktools,tocontroltheexecutionoftests,thecomparisonofactualresultstoexpectedresults,thesettingupoftestpreconditions,andothertestcontrolandreportingfunctions.

automatizaceprovedenítestů

Použitísoftwaru(např.nástrojenahraj/přehraj)prořízeníprovedenítestů,porovnáváníočekávanýchvýsledkůseskutečnými,přípravupodmínekprotestování(preconditions)adalšířídícíareportovacíaktivity.

testexecutionlayer Thelayerinagenerictestautomationarchitecturewhichsupportstheexecutionoftestsuitesand/ortestcases.

vrstvaprováděnítestůVrstvavobecnéarchitektuřeautomatizacetestování,kterápodporujeprováděnítestovacíchsada/nebotestovacíchpřípadů.

testexecutionphase

Theperiodoftimeinasoftwaredevelopmentlifecycleduringwhichthecomponentsofasoftwareproductareexecuted,andthesoftwareproductisevaluatedtodeterminewhetherornotrequirementshavebeensatisfied.

fázeprováděnítestů

Časovéobdobívprůběhuživotníhocykluvývojesoftwaru,běhemněhoždocházíkespuštěníkomponentsoftwarovéhoproduktuakdyjetentoproduktvyhodnocenvesmyslusplněnínebonesplněnípožadavků.

IEEE610

testexecutionschedule

Aschemefortheexecutionoftestprocedures.Note:Thetestproceduresareincludedinthetestexecutionscheduleintheircontextandintheorderinwhichtheyaretobeexecuted.

harmonogramprovedenítestůPlánproprovedenítestovacíchprocedur.Pozn.:testovacíproceduryjsousoučástíharmonogramuprovedenítestůatovrámcisvéhokontextuavpořadí,vjakémmajíbýtspouštěny.

testexecutiontool Atypeoftesttoolthatisabletoexecuteothersoftwareusinganautomatedtestscript,e.g.capture/playback.

nástrojproprovedenítestůTyptestovacíhonástroje,kterýumožňujespustitjinýsoftwarepomocíautomatizovanýchtestovacíchskriptů,např.nástrojtypunahraj/přehraj.

testgenerationlayerThelayerinagenerictestautomationarchitecturewhichsupportsmanualorautomateddesignoftestsuitesand/ortestcases.

vrstvagenerovánítestůVrstvavobecnéarchitektuřeautomatizacetestování,kterápodporujemanuálníneboautomatizovanýnávrhtestovacíchsada/nebotestovacíchpřípadů.

testimplementationTheprocessofdevelopingandprioritizingtestprocedures,creatingtestdataand,optionally,preparingtestharnessesandwritingautomatedtestscripts.

implementacetestováníProcesvývojeaprioritizacetestovacíchprocedur,vytvářenítestovacíchdatavolitelněpřípravatestovacíchprostředkůapsaníautomatizovanýchtestovacíchskriptů.

testinfrastructureTheorganizationalartifactsneededtoperformtesting,consistingoftestenvironments,testtools,officeenvironmentandprocedures.

infrastrukturatestováníOrganizačníartefaktypotřebnékprováděnítestování,kteréseskládajíztestovacíhoprostředí,testovacíchnástrojů,vybavenípracovištěaprocedur.

testitem Theindividualelementtobetested.Thereusuallyisonetestobjectandmanytestitems.

položkatestování Individuálníprvek,kterýmábýttestován.Obvykleexistujejedentestovanýobjektavícepoložektestování.

Seealsotestobject. Vizobjekttestování.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

testlog Achronologicalrecordofrelevantdetailsabouttheexecutionoftests.

záznamtestování Časovýzáznamdetailůsouvisejícíchsespuštěnímtestů. IEEE829 testrecord,testrunlog zápistestování,záznamprovedenítestu

testmanagement Theplanning,estimating,monitoringandcontroloftestactivities,typicallycarriedoutbyatestmanager.

managementtestování Plánování,odhadování,sledováníadozorovánítestovacíchaktivit,typickyprováděnémanažeremtestování.

testmanagementtool

Atoolthatprovidessupporttothetestmanagementandcontrolpartofatestprocess.Itoftenhasseveralcapabilities,suchastestwaremanagement,schedulingoftests,theloggingofresults,progresstracking,incidentmanagementandtestreporting.

nástrojpromanagementtestování

Nástroj,kterýposkytujepodporuprořízenítestováníaumožňujedozornadčástítestovacíhoprocesu.Častodisponujeněkolikaschopnostmi,např.řízenítestwaru,řízeníharmonogramu,záznamvýsledků,sledovánípostupuprací,řízeníincidentůareportovánítestů.

testmanager

Thepersonresponsibleforprojectmanagementoftestingactivitiesandresources,andevaluationofatestobject.Theindividualwhodirects,controls,administers,plansandregulatestheevaluationofatestobject.

manažertestováníOsobazodpovědnázaprojektovéřízenítestovacíchaktivitazdrojůazavyhodnocenípředmětutestování,cožobnášijehomanagement,řízení,správu,plánováníaregulaci.

testleader vedoucítestování

TestMaturityModelintegration(TMMI)

Afive-levelstagedframeworkfortestprocessimprovement,relatedtotheCapabilityMaturityModelIntegration(CMMI),thatdescribesthekeyelementsofaneffectivetestprocess.

Modelhodnocenívyspělostitestování(TMMI)

PětistupňovýrámecscílemzlepšováníprocesutestovánísevztahemkCMMI(Modelhodnocenívyspělostiprocesů),kterýpopisujeklíčovéelementyefektivníhoprocesutestování.

testmission Thepurposeoftestingforanorganization,oftendocumentedaspartofthetestpolicy.

misetestování Účeltestovánívrámciorganizace,častozdokumentovanýjakosoučástpolitikytestování.

Seealsotestpolicy. Viztestovacípolitika.

testmodel Amodeldescribingtestwarethatisusedfortestingacomponentorasystemundertest.

modeltestu Modelpopisujícítestware,kterýsepoužíváprotestováníkomponentynebosystému.

testmonitoring

Atestmanagementtaskthatdealswiththeactivitiesrelatedtoperiodicallycheckingthestatusofatestproject.Reportsarepreparedthatcomparetheactualstothatwhichwasplanned.

sledovánítestů

Úlohařízenítestování,kterásezabýváaktivitamisouvisejícímispravidelnýmověřovánímstavutestovacíhoprojektu.Jsoupřipravoványreportyumožňujícíporovnávataktuálníhodnotysplánovanými.

Seealsotestmanagement.

Vizmanagementtestování.

testobject Thecomponentorsystemtobetested. testovanýobjekt Komponentanebosystém,kterýmábýttestován. Seealsotestitem. Vizpoložkatestování. systemundertest(SUT) testovanýsystémtestobjective Areasonorpurposefordesigningandexecutingatest. cíltestování Důvodneboúčelpronávrhaspouštěnítestu.

testoracle

Asourcetodetermineexpectedresultstocomparewiththeactualresultofthesoftwareundertest.Anoraclemaybetheexistingsystem(forabenchmark),othersoftware,ausermanual,oranindividual’sspecializedknowledge,butshouldnotbethecode.

testovacíorákulum

Zdroj,vekterémjemožnoporovnatprodanýtestovanýsoftwareočekávanévýsledkyseskutečnými.Orákulummůžebýtexistujícísystém(zdůvodusrovnávacíhotestu),jinýsoftware,uživatelskýmanuálneboněčíspecializovanáznalost,alenemělbytobýtkód.

Adrion oracle orákulum

testperformanceindicatorAhighlevelmetricofeffectivenessand/orefficiencyusedtoguideandcontrolprogressivetestdevelopment,e.g.DefectDetectionPercentage(DDP).

indikátorvýkonutestováníObecnámetrikaefektivitya/neboúčinnosti,používanákvedeníadohledunadpostupnýmvývojemtestování,např.procentodetekcedefektu(DDP-DefectDetectionPercentage).

testphaseAdistinctsetoftestactivitiescollectedintoamanageablephaseofaproject,e.g.theexecutionactivitiesofatestlevel.

fázetestování Přesnásadatestovacíchaktivitseskupenýchdořiditelnéfázeprojektu,např.prováděcíaktivityprodanouúroveňtestu.

Gerrard

testplan

Adocumentdescribingthescope,approach,resourcesandscheduleofintendedtestactivities.Itidentifiesamongstotherstestitems,thefeaturestobetested,thetestingtasks,whowilldoeachtask,degreeoftesterindependence,thetestenvironment,thetestdesigntechniquesandentryandexitcriteriatobeused,andtherationalefortheirchoice,andanyrisksrequiringcontingencyplanning.Itisarecordofthetestplanningprocess.

plántestování

Dokumentpopisujícírozsah,přístup,zdrojeaharmonogramzamýšlenýchtestovacíchaktivit.Identifikuje(kromějiného)položkytestování,vlastnostikotestování,testovacíúkolyakdojebudedělat,stupeňnezávislostitesterů,testovacíprostředí,technikynávrhutestů,použitávstupníavýstupníkritéria,odůvodněníprojejichvolbuarizika,nazákladěkterýchjenutnodefinovatplányprovýjimečnésituace.Testovacíplánjevýstupemprocesuplánovánítestů.

IEEE829

testplanning Theactivityofestablishingorupdatingatestplan. plánovánítestování Aktivitazavedeníneboaktualizaceplánutestování.

TestPointAnalysis(TPA) Aformulabasedtestestimationmethodbasedonfunctionpointanalysis.

analýzatestovacíchbodů(TPA-TestPointAnalysis)

Metodaodhadutestovánízaloženánaanalýzefunkčníchbodů. TMap

testpolicy Ahigh-leveldocumentdescribingtheprinciples,approachandmajorobjectivesoftheorganizationregardingtesting.

politikatestování Obecnýdokument,kterýpopisujeprincipy,přístupahlavnícíleorganizacevoblastitestování.

testprocess

Thefundamentaltestprocesscomprisestestplanningandcontrol,testanalysisanddesign,testimplementationandexecution,evaluatingexitcriteriaandreporting,andtestclosureactivities.

procestestování

Základnítestovacíproceszahrnujeplánovánítestováníařízenítestování,analýzuanávrhtestů,implementaciaprovedenítestů,hodnocenívýstupníchkritériíareportováníaaktivityuzavřenítestování.

testprocessgroup(TPG)Acollectionof(test)specialistswhofacilitatethedefinition,maintenance,andimprovementofthetestprocessesusedbyanorganization.

procesnískupinatestování(TPG)

Skupina(testových)specialistů,kteřínapomáhajíkdefinici,údržběazlepšovánítestovacíchprocesůpoužívanýchvorganizaci.

CMMI

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

testprocessimprovementAprogramofactivitiesdesignedtoimprovetheperformanceandmaturityoftheorganization’stestprocessesandtheresultsofsuchaprogram.

proceszlepšovánítestování Souboraktivitvčetnějejichvýsledkůzaměřenýchnazlepšenívýkonuazralostitestovacíchprocesůorganizace.

CMMI

testprocessimprover Apersonimplementingimprovementsinthetestprocessbasedonatestimprovementplan.

zlepšovateltestování Osoba,kteráprovádízlepšovánítestovacíhoprocesunazákladěplánuzlepšovánítestování.

testprogressreport

Adocumentsummarizingtestingactivitiesandresults,producedatregularintervals,toreportprogressoftestingactivitiesagainstabaseline(suchastheoriginaltestplan)andtocommunicaterisksandalternativesrequiringadecisiontomanagement.

zprávaopokrokuvtestování

Dokumentvytvářenývpravidelnýchintervalechashrnujícítestovacíčinnostiavýsledkyscílemzaznamenatpokrokvtestovacíchaktivitáchprotivýchozímustavu(jakýmjenapříkladpůvodníplántestů).Dalšímcílemjekomunikacerizikaalternativvyžadujícírozhodnutímanagementu.

testreport zprávaztestování

testreportingCollectingandanalyzingdatafromtestingactivitiesandsubsequentlyconsolidatingthedatainareporttoinformstakeholders.

reportovánítestů Sběraanalýzadatztestovacíchaktivitanáslednákonsolidacedatdozprávyprozainteresovanéstrany.

Seealsotestprocess. Vizprocestestování.

testreproducibility Anattributeofatestindicatingwhetherthesameresultsareproducedeachtimethetestisexecuted.

reprodukovatelnosttestu Vlastnosttestuudávající,zdabudedosaženostejnýchvýsledkůpřikaždémjehoprovedení.

testselectioncriteriaThecriteriausedtoguidethegenerationoftestcasesortoselecttestcasesinordertolimitthesizeofatest.

kritériavýběrutestůKritériapoužitájakonávodprogenerovánítestovacíchpřípadůnebojakopodkladprovolbutestovacíchpřípadůvesnazeomezitvelikosttestu.

testsession

Anuninterruptedperiodoftimespentinexecutingtests.Inexploratorytesting,eachtestsessionisfocusedonacharter,buttesterscanalsoexplorenewopportunitiesorissuesduringasession.Thetestercreatesandexecutesontheflyandrecordstheirprogress.

testovacírelace

Nepřerušenádobastrávenávprováděnítestů.Vprůzkumnémtestováníjekaždátestovacírelacezaměřenana(testovací)listinu(resp.znívychází),aletesteřimohouběhemnítaképrozkoumatnovémožnostineboproblémy.Testervytváříaprovádítestyvreálnémčaseazaznamenávájejichprůběh.

Seealsoexploratorytesting.

Vizprůzkumnétestování.

teststrategyAhigh-leveldescriptionofthetestlevelstobeperformedandthetestingwithinthoselevelsforanorganizationorprogramme(oneormoreprojects).

testovacístrategieObecnýpopisjednotlivýchtestovacíchúrovníatestů,prováděnýchvrámcitěchtoúrovníprodanouorganizacineboprogram(jedennebovíceprojektů).

testsuiteAsetofseveraltestcasesforacomponentorsystemundertest,wherethepostconditionofonetestisoftenusedasthepreconditionforthenextone.

testovacísada

Souborněkolikatestovacíchpřípadůprotestovanoukomponentunebotestovanýsystém,kdejsouvýstupnípodmínkyjednohotestučastovyužityjakovstupnípodmínkytestunásledujícího.

testcasesuite,testset sadatestovacíchpřípadů,testovacíset

testsummaryreportAdocumentsummarizingtestingactivitiesandresults.Italsocontainsanevaluationofthecorrespondingtestitemsagainstexitcriteria.

souhrnnázprávaztestováníDokumentshrnujícítestovacíaktivityavýsledky.Obsahujetakévyhodnocenípříslušnýchpoložektestováníprotivýstupnímkritériím.

IEEE829 testreport reportztestování

testtarget Asetofexitcriteria. cíltestu Sadavýstupníchkritérií.

testtool

Asoftwareproductthatsupportsoneormoretestactivities,suchasplanningandcontrol,specification,buildinginitialfilesanddata,testexecutionandtestanalysis.

testovacínástroj

Softwarovýprodukt,kterýpodporujejednunebovícetestovacíchaktivitjakojeplánováníařízení,specifikace,vytvářenípočátečníchsouborůadat,prováděnítestůatestovacíanalýza.

TMap SeealsoCAST. VizCAST.

testtype

Agroupoftestactivitiesaimedattestingacomponentorsystemfocusedonaspecifictestobjective,i.e.functionaltest,usabilitytest,regressiontestetc.Atesttypemaytakeplaceononeormoretestlevelsortestphases.

typtestu

Skupinatestovacíchaktivitprotestováníkomponentynebosystémuzaměřenýchnakonkrétnítestovacícíle,např.funkcionálnítesty,testypoužitelnosti,regresnítesty,atd.Typtestumůžeprobíhatnajednéčivíceúrovníchtestůnebotestovacíchfází.

TMap

test-drivendevelopment(TDD)

Awayofdevelopingsoftwarewherethetestcasesaredeveloped,andoftenautomated,beforethesoftwareisdevelopedtorunthosetestcases.

vývojřízenýtestováním

Způsobvývojesoftwaru,přikterémjsoutestovacípřípadyvyvíjenyačastotakéautomatizoványpředtím,nežjevyvinutsamotnýsoftware,prokterýbylytytotestovacípřípadyvyvinuty.

testability Thecapabilityofthesoftwareproducttoenablemodifiedsoftwaretobetested.

testovatelnost Schopnostsoftwarovéhoproduktuumožnit,abybylmodifikovanýsoftwaretestován(validován).

ISO9126 Seealsomaintainability. Vizudržovatelnost.

testabilityreviewAdetailedcheckofthetestbasistodeterminewhetherthetestbasisisatanadequatequalityleveltoactasaninputdocumentforthetestprocess.

revizetestovatelnostiPodrobnákontrolazákladutestováníscílemurčit,zdajetentozákladtestovánídostatečněkvalitníjakovstupnídokumentprotestovacíproces.

TMap

tester Askilledprofessionalwhoisinvolvedinthetestingofacomponentorsystem.

tester Kvalifikovanýprofesionál,kterýjezapojendotestováníkomponentynebosystému.

testing

Theprocessconsistingofalllifecycleactivities,bothstaticanddynamic,concernedwithplanning,preparationandevaluationofsoftwareproductsandrelatedworkproductstodeterminethattheysatisfyspecifiedrequirements,todemonstratethattheyarefitforpurposeandtodetectdefects.

testování

Proces,kterýseskládázevšechaktivitživotníhocyklu(dynamickýchistatických).Týkáseplánování,přípravyahodnocenísoftwarovýchproduktůasouvisejícíchpracovníchproduktůscílemurčit,zdasplňujíspecifikovanépožadavky,ukázat,ževyhovujíúčeluanajítdefekty.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

testware

Artifactsproducedduringthetestprocessrequiredtoplan,design,andexecutetests,suchasdocumentation,scripts,inputs,expectedresults,set-upandclear-upprocedures,files,databases,environment,andanyadditionalsoftwareorutilitiesusedintesting.

testware

Artefaktyvytvořenéběhemprocesutestovánípotřebnékplánování,návrhuavykonánítestů,např.dokumentace,skripty,vstupy,očekávánévýsledky,iniciačníamazacíprocedury,soubory,databáze,prostředínebojakýkolivjinýsoftwarenebopomocnéprogramypoužitéprotestování.

FewsterandGraham

threadtesting

Anapproachtocomponentintegrationtestingwheretheprogressiveintegrationofcomponentsfollowstheimplementationofsubsetsoftherequirements,asopposedtotheintegrationofcomponentsbylevelsofahierarchy.

testovánívláken

Přístupkintegračnímutestováníkomponent,přikterémdocházíkpostupnéintegracikomponentdleimplementacepodmnožinpožadavků.Jednáseoopakintegračníhotestováníkomponentdleúrovníhierarchie.

top-downtesting

Anincrementalapproachtointegrationtestingwherethecomponentatthetopofthecomponenthierarchyistestedfirst,withlowerlevelcomponentsbeingsimulatedbystubs.Testedcomponentsarethenusedtotestlowerlevelcomponents.Theprocessisrepeateduntilthelowestlevelcomponentshavebeentested.

testováníshora-dolů

Inkrementálnípřístupkintegračnímtestům,kdyjenejprvetestovánakomponentananejvyššíúrovnihierarchie,přičemžkomponentynanižšíúrovnijsousimuloványstuby.Jižotestovanékomponentysepakpoužívajíktestováníkomponentnanižšíúrovní.Processeopakuje,dokudnejsouotestoványkomponentynanejnižšíúrovni.

Seealsointegrationtesting.

Vizintegračnítestování.

TotalQualityManagement(TQM)

Anorganization-widemanagementapproachcenteredonquality,basedontheparticipationofallmembersoftheorganizationandaimingatlong-termsuccessthroughcustomersatisfaction,andbenefitstoallmembersoftheorganizationandtosociety.TotalQualityManagementconsistsofplanning,organizing,directing,control,andassurance.

komplexnířízeníkvality(TQM-TotalQualityManagement)

Manažerskýpřístupaplikovanýnacelouorganizaci,založenýnaúčastivšechčlenůorganizaceazaměřenýnakvalituadlouhodobýúspěchdíkyspokojenostizákazníků.Jepřínosnýprovšechnyčlenyorganizaceiprosamotnouorganizaci.TQMspočívávplánování,organizaci,řízení,kontroleazajištění.

ISO8402

TPINextAcontinuousbusiness-drivenframeworkfortestprocessimprovementthatdescribesthekeyelementsofaneffectiveandefficienttestprocess.

TPINextPrůběžnýbyznysověorientovanýrámec,kterýpopisujeklíčovéprvkyefektivníhoaúčinnéhoprocesutestováníscílemjehozlepšení.

traceability Theabilitytoidentifyrelateditemsindocumentationandsoftware,suchasrequirementswithassociatedtests.

trasovatelnost Schopnostidentifikovatsouvisejícíprvkyvdokumentaciasoftwarujakonapř.požadavkyspřidruženýmitesty.

Seealsohorizontaltraceability,verticaltraceability.

Vizhorizontálnítrasovatelnost,vertikálnítrasovatelnost.

unittestframework

Atoolthatprovidesanenvironmentforunitorcomponenttestinginwhichacomponentcanbetestedinisolationorwithsuitablestubsanddrivers.Italsoprovidesothersupportforthedeveloper,suchasdebuggingcapabilities.

frameworkprojednotkovétestování

Nástroj,kterýposkytujeprostředíprojednotkovétestovánínebotestováníkomponent.Komponentamůžebýttestovánasamostatněnebospomocívhodnýchstubůaovladačů.Frameworkmůžeposkytovattakédalšípodporuprovývojáře,např.schopnostdebuggování.

Graham

unreachablecode Codethatcannotbereachedandthereforeisimpossibletoexecute.

nedosažitelnýkód Kód,kteréhonelzedosáhnoutatudížjenemožnéjejspustit. deadcode mrtvýkód

usabilityThecapabilityofthesoftwaretobeunderstood,learned,usedandattractivetotheuserwhenusedunderspecifiedconditions.

použitelnostSchopnostsoftwarubýtsrozumitelný,zvládnutelný,používanýaatraktivníprouživatele,pokudjepoužívánzaspecifickýchpodmínek.

ISO9126

usecasetesting Ablackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedtoexecutescenariosofusecases.

testovánípřípadůužití Technikanávrhutestůčernéskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrženytak,abypokrylyscénářepřípadůužití.

scenariotesting,userscenariotesting

testováníscénaře,testováníuživatelskéhoscénáře

useracceptancetestingAcceptancetestingcarriedoutbyfutureusersina(simulated)operationalenvironmentfocusingonuserrequirementsandneeds.

uživatelskéakceptačnítestování

Akceptačnítestováníprováděnébudoucímiuživateliv(simulovaném)produkčnímprostředízaměřenénauživatelsképožadavkyapotřeby.

userstory

Ahigh-leveluserorbusinessrequirementcommonlyusedinagilesoftwaredevelopment,typicallyconsistingofoneormoresentencesintheeverydayorbusinesslanguagecapturingwhatfunctionalityauserneeds,anynon-functionalcriteria,andalsoincludesacceptancecriteria.

uživatelskýscénář

Obecnýuživatelskýnebobyznysovýpožadavekobvyklepoužívanývagilnímvývojisoftwaru,kterýsetypickyskládázjednénebovícevětvběžnémnebobyznysovémjazyce.Snažísepodchytit,jakoufunkcionalituuživatelpotřebujeatéžnefunkcionálníkritéria.Obsahujetakéakceptačníkritéria.

Seealsoagilesoftwaredevelopment,requirement.

Vizpožadavekagilníhovývojesoftwaru.

userstorytestingAblackboxtestdesigntechniqueinwhichtestcasesaredesignedbasedonuserstoriestoverifytheircorrectimplementation.

testováníuživatelskéhoscénáře

Technikanávrhutestůčernéskříňky,vekteréjsoutestovacípřípadynavrhoványsohledemnaověřenísprávnéimplementaceuživatelskéhoscénáře.

Seealsouserstory. Vizuživatelskýscénář.

usertest Atestwherebyreal-lifeusersareinvolvedtoevaluatetheusabilityofacomponentorsystem.

uživatelskýtest Test,přiněmžjsoureálníuživatelézapojenidovyhodnocovánípoužitelnostikomponentynebosystému.

ItemEN DescriptionEN ItemCZ DescriptionCZ See ReferenceEN ReferenceCZ SynonymEN SynonymCZ

user-basedquality

Aviewofquality,whereinqualityisthecapacitytosatisfyneeds,wantsanddesiresoftheuser(s).Aproductorservicethatdoesnotfulfilluserneedsisunlikelytofindanyusers.Thisisacontextdependent,contingentapproachtoqualitysincedifferentbusinesscharacteristicsrequiredifferentqualitiesofaproduct.

uživatelskákvalita

Pohlednakvalitu,vekterémjekvalitadefinovánajakoschopnostuspokojitpotřebyapřáníuživatele.Produktyneboslužby,kterénesplňujípotřebyuživatelůpravděpodobněnenajdoužádnéuživatele.Jednáseokontextověpodmíněnýpřístupkekvalitě,protožerůznébyznysovécharakteristikyvyžadujírůznévlastnostiproduktu.

Garvin

Seealsomanufacturing-basedquality,product-basedquality,transcendent-basedquality,value-basedquality.

Vizkvalitazaloženánavýrobě,kvalitazaloženánaproduktu,kvalitazaloženánaproměnlivosti,kvalitazaloženánaceně(hodnotě).

validationConfirmationbyexaminationandthroughprovisionofobjectiveevidencethattherequirementsforaspecificintendeduseorapplicationhavebeenfulfilled.

validacePotvrzenípomocízkoumáníaposkytnutíobjektivníchdůkazů,žepožadavkynaspecifickézamýšlenépoužitínebospecifickéaplikováníbylysplněny.

ISO9000

value-basedquality

Aviewofquality,whereinqualityisdefinedbyprice.Aqualityproductorserviceisonethatprovidesdesiredperformanceatanacceptablecost.Qualityisdeterminedbymeansofadecisionprocesswithstakeholdersontrade-offsbetweentime,effortandcostaspects.

kvalitazaloženánaceně(hodnotě)

Pohlednakvalitu,kdekvalitajedefinovánacenou.Kvalitníproduktneboslužbajetaková,kteráposkytujepožadovanývýkonzapřijatelnoucenu.Kvalitajeurčenarozhodovacímprocesemsezainteresovanýmisubjektynazákladěkompromisumezičasem,úsilímanáklady.

Garvin

Seealsomanufacturing-basedquality,product-basedquality,transcendent-basedquality,user-basedquality.

Vizkvalitazaloženánavýrobě,kvalitazaloženánaproduktu,kvalitazaloženánaproměnlivosti,uživatelskákvalita.

variable Anelementofstorageinacomputerthatisaccessiblebyasoftwareprogrambyreferringtoitbyaname.

proměnná Paměťovýelementvpočítači,kterýjepřístupnýsoftwarovýmprogramemzapoužitíjména.

verificationConfirmationbyexaminationandthroughprovisionofobjectiveevidencethatspecifiedrequirementshavebeenfulfilled.

ověřování Potvrzenípomocízkoumáníaposkytnutíobjektivníchdůkazů,žespecifikovanépožadavkybylysplněny.

ISO9000

vulnerabilityscanner Astaticanalyzerthatisusedtodetectparticularsecurityvulnerabilitiesinthecode.

skenerzranitelností Statickýanalyzátor,kterýsepoužívákdetekciurčitýchbezpečnostníchzranitelnostívkódu.

walkthroughAstep-by-steppresentationbytheauthorofadocumentinordertogatherinformationandtoestablishacommonunderstandingofitscontent.

předvedení(walkthrough) Detailníprezentaceautoradokumentuscílemshromážditinformaceastanovitspolečnéchápáníjehoobsahu.

FreedmanandWeinberg,IEEE1028

Seealsopeerreview.Vizvzájemnépřezkoumání(peerreview).

structuredwalkthroughstrukturovanépředvedení(walkthrough)

WebsiteAnalysisandMeasurementInventory(WAMMI)

Aquestionnaire-basedusabilitytesttechniqueformeasuringwebsitesoftwarequalityfromtheenduser'spointofview.

WAMMI(WebsiteAnalysisandMeasurementInventory)

Technikatestovánípoužitelnosti,kterájezaloženánadotaznících,akteráměříkvalitusoftwaruwebovéstránkyzpohledukoncovéhouživatele.

WideBandDelphiAnexpertbased-testestimationtechniquethataimsatmakinganaccurateestimationusingthecollectivewisdomoftheteammembers.

WideBandDelphi Technikaodhadovánípracnostizaloženánaexpertíze,jejížcílemjepřesnýodhaddíkysdíleníznalostívšechčlenůtýmu.

wildpointer Apointerthatreferencesalocationthatisoutofscopeforthatpointerorthatdoesnotexist.

neplatnýukazatel Ukazatel,kterýseodkazujenapozici(paměť),kterájemimorozsahtohotoukazatelenebovůbecneexistuje.

Seealsopointer. Vizukazatel.

workbreakdownstructure Anarrangementofworkelementsandtheirrelationshiptoeachotherandtotheendproduct.

hierarchickýrozkladprací Uspořádánípracovníchprvkůajejichvzájemnývztahksoběakekonečnémuproduktu.

CMMI