BOYTE

se 9911 IBYT-KHTC

C0NG HOA xA H0l CmJ NGHiA VIET NAM. . .Doc HIp- TU' do - Hanh phuc

He N9i, ngayZ6 thang(,lnam 2016

Kinh gui: Truong Dai h9C Duoc Ha NQi .

..··..·..··~····..·~·~..nhan diroc cong van s6 753fBKHDT-KTDT ngay 01102/2016 cuaBQ K~ hoach va D;1U tir thong bao Thu nrong Chinh phu da phe duyet Bien banphien h9P lk thir 9 Uy ban h6n hop Viet Nam - Wallonie - Bruxelles. Theo do Dl,Ian 56 9C thuoc Phu luc 4 - Tang cuong nang luc cua can b<) giang day thuc hanhduoc trong cham soc sire kh6e ban dfiu da phe duyet trong Chuang trinh hop tacziai doan 2016-2018.--- .

BQ Y t~ sao giri Bien ban phi en h9P neu tren va d~ nghi Truong phoi hopvoi cac don vi thuc hien phia Viet Nam diroc neu trong du an nay de hop tac voiphia Wallonie-Bruxelles t6 chirc trien khai dir an theo dung muc tieu d~ ra, dat hieuqua; dong thai tuan thu theo cac quy dinh hien hanh v~ quan 1y va sir dung nguonh6 tro phat trien chinh thirc ODA.

BQ Y t~ thong bao d~ don vi biet, trien khai thirc hien.,'.

Nai ult(lll:- Nhu tren;. IT.U Quang CucTI1g (f)~bao cao):- Luu VT, KH-TC.

Chunu 11m: ]-1,; Y It1\ era" \;": 26/()2 2016 I I :-+-+: I 7II~ th6,;g, VOfticc H(; \' T 2

---- ._ __ __ .- --- ---..--.--.

PHIEN H<)P LAN THU' IX

lTY BA\l nox HQP THC'Ol\G TIU;'C TH ..\NH L.~~PTH EO Hq~P Df-'\H HqI' T :,\C J{)! NG.-\Y 26 Ti-L.\.'\G C);'';:\~ { 2002

CHl~H PHt'J xrroc eQ.\"G HOAXA H(H ern) :\GHiA VII;:T :\A~Ii v.-\ coxc D01\G ~61 Tn~:\'GPH.-\P CLfA Bl, Vlji\G \VALLO:\IE vA (;Y BA:,,\, . C()NG ooxc TIENG PHAp V(1NG TH() DO BRUXELLES

---.~---.---

ILll\\}i, ng{ty 18, 19 thang f 1nam 2015

•••••• .,1. ••

;'/iI __L '. llf.·j,'l'lI PJIAS TlIA.H ounor i.v BAN NOS !1()P

FHr' ! I 'C J. lL4.1PH.,iT IS/tV CLA rr,u TRLX'lSG DO.-1.V

nu: f.l."C 3: DA,VH GiA (Hl./OSG TRlVlJ HOP ric G/Al DOAN ]01 s.:»!5

NiLL~, ("111 'OSG TRLYI J J I(JP r.iC CIA] DD.)!V ]016-]0/8

I

f:)~;~'t?Otien si t;'uy2~;lh6ng Cim-"iL~g.\j~n Vi~l ~~i~;l----- '---i-~"-'I:.......:.....--~..:... :-'--11.2 ' Oao taoIh<;lC 51 bie!2..E.hien dichPM.E-\'i~!__ · ._._., __"._I .\ I 0:10 tao ihac sr, tien SI ngon ng.i.i"va \'~1l1h\)C Lurinh. giit:l~ day tieng I__.,. ,.xhap nha n~()t l1~L..!1g!!~~~~~r~ct'ru l~h,~p_t~~Q_ _. . ~, -\ 1 Dao t9-0 thac 51 .lnrc hanh vc quan ly c:ons.nghi~r) - -----·-T·~~~;;[h~~:·;1.\f~lt;;n~~;q~;fu,T( ~~.~- - .:.=__ ._~=~_.,(1.\ Htl If(l xay dung \:i thuc hien chirong trinh dao l~H')\ ~ "Lu~t 13it.~:1\'3. I

I Quan li Bi6n" i.-_ _-.. ······------..····----'-------·· ..-··-·-·--·..· ·-·--;---·1I.('l? :J:.~~r[{I~~~~\;L!Inl~\'llC ,~ien J~iaiY;11aQh, ~~()Un~~!:ll1l()l Luat n_~~ ._.._JI 7 : Ho Ira Jao rao cac nf:.he nahe nhin

! HVp {jc tTOl~~rr;~~rc-~;I-)~-tb-u-?-t-b-i-cl-I-J-;e"·-n-.-i--:h-'1-1,;'JI~;:,ttao hinh, \'[:n

hoc, dicll anh ,:\ mIlle nbin 'h,---- :DLlO tao ki nane 'n~he ngo:li ciao - .. - ---- ...----- ·"·----·---l---oO .. i;'--<\~~-----t'Phat ~\-;-h9~ Qi"'adl11Ji-~~1;~th5;~·~6-z..s~c·I~!loet~~l!~(g~~---..~-=~=~'')B I Phat trien \'3 ho tro dieu dvirng vien gia dinh \'2 dim 1;,10 \ •.1h(.i nhap

Irnang hroi cham soc sire khoe ban d~u ~Ttuyen d:'iu (cham :,()C tai gi.:J ;Jlnh). i

"YC--- i Tang ;tlemgnftngluc cua canb.q giang day thirc hanh duq~-t;:;l1ir---:, I cham s6c sue khc\e bm d1u I

:9-b--- lTlng cu(m~ r:~_gjJr~-,:~y~~I.~~LIj~u6 Vi~t ]\;;;~--- --~---.----.

: 9E I Girri thieu ve thuchanh giam stlt danh cho cac nha tam h' hoc va.• 0 I chu;'cn Qia sire khoe tam th~n d Viet Narn---l,-IoEl .~--~.- -~,-.-~-------, -.---- ..:..·w_ .' ~- .-.---- •• ~--.~."- .• '_r- -- .

I 110 tro xay dung mang luoi dich \'1,1 ucm can nh.un cai lhi¢n viec tiep, ran cham SI\C sire khoe tuven dtHl--- ..~---- .------_. ,-----_._, ----

; 0 I IXI~h gia die J~c tinh Si~lh hoc cua cue ph,<in ur mtri \a phu gin thirc 'i philm d~ra [rell )110hinh te bao v?t ca ngl,l"Zl van. . II Than bun-noi hru gii.i" de t18)' dfli l11fut;uc1ngtrong giui '-d(;Z~'I II(llocen mU0n \.) \,i~t ):am i

-:-.\

11

---- ..----.~~--~-----~.

·\~:~~\ ")';:' ~:1 , '~...~.t:n'~~1 ! ll.:!·:~t<~ri1~"'I~·!"·~:'.1Ct·T"J.

\':'':l:~,"q U\J('nj~!--...--.-.-.-,.~..-,------.~".-' ~....: :::'::1 :'}3.:1g : j r.t_:' ;:.:':;~ 1~;~··.S ::r

_.~"1~1~ f';:~:.p:n S:~L1

i Trone L~:11~:£!!lien ciru \ J ~;h,-~t \1'1&n c~\n. khu \'~.:~ Lrv~l~ :inh ....i:;C'" ! 1""'J'<;~i'" \'3. c1-u<:'e-innI~ ...i __ ~..:-'_~_~._~~~~:~ .,, ._

17 I Tang cuorig nang !lJC Lila Trung tam khu V\IC dao tau ,,3. nghien CUll [

_-c- !lrong linh \'\Ie cone. trinh Ll1U~' ltJi va \',[n !:ii dm\;lg thUt.,~__ , ~1S T:'inf!cuotu; n:1n2. Itrc n!!(111 m!U' trona hnh vue du lich rben \'frll~) I- -~-.----"" ~. , . ',---..!.--.:.-----~---" ----

(' Ie QCT DI.\"fJC!leSG /',4 c ic ouv orcn u: t.u ctti:»

. -Phie!l30P ):!n ::1:rL\ L y ban 110n 1:,,1" Tlnxm ; ::';fC ::~:.i::l 10iJ ,~,o:::~;;)~:;,.:I J ;,1P L',C ;<. I:.~~i:;'::'':l\J '::"J I'::'gifIT.lCilin;1 ~;u rnroc C<)ng hOG XCi I'Qi Chu ngl.ia \';':;t :<:1:'1 \a C~·j]"; -lbllg i16i li~rg P:;~ip ClLl Bi, \<!:~~z1,\'aJJoJ1ie d l'y ban C(mg d0ng lieng Phap Vt:!Ils Thu .16 Bruxellcs ~:j~u,,'c 16 clurc tai Ib \\)i .,ao ng;";:,IS·jQ ! 1 ''::'(1l5.Ph0n hoo do 6n~Kr.tl\·en Chi Diinc. 1'1\\1tnr(Y;,~ Bo K~ hoach \':1 D§,u:u 11'.;(:" C6,·.,! (\\13.... •.... -.., . ~ -" .X5 ihO,j Chu nghia Vi~t \:am \':1 OJ Pascale Delcornmineue, Tl1ng Giarn J6c c..r quan ;\go:li gi:hl\\':,:k';lie·lku>-.ellcs (WE!) (ham Tlnr truong), l'ong Giam cl'&cCo' quan XLJC tien Nt:(I;d tlurong \'U I),ILI tu\ l,::l~\\':!!lonie (:\ \\'EX) Dcmg chu trio

(Ins >':g\ly~n Chi lXll1g, Tlur truong DQ K~ hoach \.;\ O~u nr Vi(;l 0::111\ ,::"i chao mung J(l,'Ln WCllkl!:ie-ltruxelics l{ri Vi~l :'::!l11,

l);'lP loi ong 1\guy~n Chi Dung, ba Pascale Dclcomminerte, T[1ng (;i:1111 (16(: Co quan \'gl)"li giao',\':1110nic-8ru:\.::ks (\\'BJ), Ttmg Gi.u» J6c Co quail :<~K tifn \'goai ihirong \'il D~u ur Vung \\c:I:,Jl~;~L\ \T\, I, Truong ,!\1~H1, bay to bay 10 su earn lorn sau :;~c tnnrc ~~rdon ti('p nhict tinh. tfC.'t1g. lhi (llC\ phi.!\ :l': \' am df)i YCl'idl <'m l!~libi~ll \\'all(ll1ie-Bm\t: lles. tung nhu sir churin ("'i chu dao tl'Ollg \i¢c \6 c here!,l,i~'n ]1t:\jllcm rlur I.) \ 'y ban H~'n hop Ilurong true gifi.1 \i~t '\:1Il1- \\'all()l::·:-Bru:-.elks, Bai phat bieu l~lJ

):,:i l nrong do:b •.tWIC n2.u trong phu luc 2,

I lhanh phan :2 \.to~U1neu trong PlW 1uc 1),

I. 1"0.\(;Jd::T CJIC'O.\G TRi:\lI lIor 'L\C GJ.,\.I DOO\.\ 2013-2015

\'i':l \'at:1 l!il~na§ tn"r thanh quoc g ia co ihu nhap trung binh (mire thdp hon theo,dp hang cua Lv b:111Ht):J\1 Ph:H tri~n CAD th'.I('c T6 clurc Hop toe va Phat trien Kinh I~ OCGE) nhung ,In;(.) :h; l1lrl~'cI.hu11lIt'nghZ, tr·J cua \\':d(.)[1il:-Bru"ellcs cho uiai doan tv nam :::013 den nam :::015 (chinh <;~j(!l110 tro duoc \C!1l \~thi 3 ;15.m me't l~n), -' ,

Chuong trinh hop IiI(: f;iua \,j~t \!am va Wallonic-Bruxclles giai ,10::111 ::0 13-:?u 15 diroc ),,;'1)' dung d l!i~l1l.hai trong khuon kho lLWC th~ phap l~' chung cua Co (Juan >igl':,:i gi:to W:!ll.(lni~'-BruxC\ks (W'BI I. phCljhlfp ("h~t ,i10 \,~,'j chucng trinh CLIo Ili2p hQi Thuc d:~y Giao JUL \:l D:1l) tao lr \':.r(]C ng(),li (,\PIJ-EI.l'!lL:"ll~ uinh cung lilll kl~m ,,~rpb6i hop vo: cac hoar d~'ng do Co qU:'l1l .\I!C [i~n \'goai thuong va D,~IJ tv\'\mg Wallunic (A \\'EX) tri0n khai tai \,j~t \::1rn.

<'::n •...u vao iru rien cua de Chinh pllli lien qu.m. rhz1rn quycn cua C,>n~ I.h\l1~m'li ti~'ng Phap cua Hi, \' >:1~\\'~lll(1nie \ il Ly ban Cong d~llg ti~ng Philp Vung Thu -itl Bruxcllcs \':1 h~t qua t:ll1g cirong n.ing 11K lr'(ln~~I;;lj doan l",~'rc,C'lt' B0n dJ th\'lllg nhill tang cuong phoi h,l'p \ crj e.ic J :,j uic !1O~1t,J.;illg lnlng CI'In~ lilllJ, uc\ ~\.Jinh In(':rng chmrng trinh hop uic ihco nhfrng uu tien salt:

,x. Dinh hU'(rne U'Ulit'll

• Giao due Jai hoc, llghicn cLIlI \'3 d6i rnoi. d~lC hi~t (nhung khDng !l.f;:Ji trir) trong cac linh vue .b)(~iai Bb coi l{\ uu lien: khoa hoc den s{lng., l'ong. ngh~ thuc pll;;nl. c(mg ngh~ «1 khi. \~!1 ui-i,I1(1<t:1, h:':r.; k!ll1l1g vu tru, rnoi tr·,1.:Yflg d de lii;,:'m!1 C<''->11g nghi~p '-'\:~!:h".

•• \',1:1 h.ia. _:,~J,:,:;:g .. :::1 ::";:\ \'1 C~'I1~::"3 Ph:ip ;-:~),!)jo 1'10 nnJ''; i\, '\"'11 l~l'a ''-e-11 IH'U' '''1 1.AC ri&.ncin \h:) -':i:':,: ':.r:.:..I. ~ •• ::::- 'v 1\. ~.~_it -:" ".' ~ •..• ~ •• ::= o. ~ i: ~ ~ r .. _ .

B. \hii'np 1m tien au lI11h \'Ire

• - .Phat trien h:'!1 \'Cr,1:l

:\::ll\~CZI('I :1~'illgIv..: c:!:1;'cn man C:]() 1':';'.10n nhan lucBin:) Jing gi,~'iLU1g CHl'11g nang l\IC the c:heTruyen thong va th6ng tin dai chung

••••

(!l::'..'\ narn ::::014.,phi:1 Wallonic-8ruxelles Jii ti.3n hWh danh gift gili'a k)! ch,tmng trinh h~IP uk Wallon!t-Bruxelles - V i~l Nam giai dean 20 13-2015, lap bao cao va Iran (161ytTiB9 Ke hoach va Dau ur \ i:'l ~alll,

Tai cuoc hop m1;-, hai Ben da tung danh gi~i chuong trinh hop l:ic giai doan 2013-2015 va chu.in bi Lhophien hop ti~p theo eU:1 C:y ban Hon h(1[1 Thuong trirc nh11m li1(1ng qua Chucrng trinh hop lJ'" :,'i,li d(-j~on

'::016-2018.

1lai Ben d:1 nhit! [1'1 ring CllLIl':J~ trinh hop tac hi~n tai dat k0! qua U1\13dang d. viec thuc hi;':l ph:'m lon•.:.Ie du .iu ,ti dcm lai I,Ji ich cho tit C:1 de Ben. Hai Ben c'jng nh,1n manh tinh lh~n linn vice rjl h~'lllLf('Ct:l;~hi';-n lrc'ng i:1t C3 cac \.!\I .in hop t.ic noi treu.

V€ TT1$1tili chinh. clnrcng trinh h<;T)J tac C(I<I Wallonie-Bruxcllcs co quy 1116 khicrn 10n hon so \ l~icac rih6.tai rro khac Tuy nhien (\;1)"l~!chirong t],11111 hop rac mang tinh d:'il: thu, vua dCI11 1'.li hieu QU:1 Cd\.' lr,'llg \ k-:su dung ngu011 luc tai chinh vua c6 l~111nhin pill! hypo Chuonc trinh n1t n:ing d0ng, Hi'i ,,~r iham g~a C,l:l.

nhieu d6i taco va thiet l~p diroc nhJ~u moi quan h'::-dang tin (,)y dua tren earn kh dai han .

. .hirng ~hi nhdn quan trong lien quan toi chuong rrinh dang lrong giai dO?D hoan dt duoc to:n l::n trongrh~l !~IL iheo tung dv an. N'hl'rng ghi nh~ln nay co kern thco m(lt ball t6ng hop cac rnuc lieu ,:\ k2t ,ill.}mong ,1\ri,

2. TRit~ \'O"G l-O TIE" ClIO CHC'O:\C TRi,:\H BOP -L~C CIAI DOA~ 2016-2013

GIn ctr vao nhirng kh (jU3 danh gia, hai B0n d~ xu5t cac ':!jnh hirong sau c/10 Clnrong trinh hop L1c ,:,i:1idoan ~(l16 - 2018:

• True http tac (rong linh vu'c :\:i h~i (bao g6m ca y th ton nglfcri (bao ~[lln d truy~n thong y;'t

Ihilng tin dai chung) 'a "an hoa (bao gr,m d ho'p tac lien quan to·j (,i)ng <l6ng Phap ngfr)

• True hV'P hie giao due dai hoc Inghicn ciru/ ph.it (ri~1l cong nghj~p (bao g&m ca linh vue moitf'U'(mg) ph&i hg'p \(ri A 'VEX

\(,':li nlumu [IDh "'LTC lien cuan d~n C('!) nuuoi. true hon tic \~ nrJicn ctru ::'L'dU0C xcin .<'1'.1:' J': \:l2i•..• - • j ~." ~ •••..• < • •

ill,,'! .iw\\ng trinh hop t:"lt !!;1:m1 muc dich pluit tricn c6:Jg !lg!iil:'p Y:'l kinh (~

I :~'JI""'1IC'ri Hi'~1)110i Thuc J'1v Giao '1t" va IY,,) tao c '(l"''r'' "",'ii l',\prTE') Chir.h ')\l'J \:;;'1 "'", i~j \.1..:. "'l"...!.';' ~ . • ~•. '..I a l, •.L . _\ \.~~ • JI •. \.. .1,.:..",;,).. • .L • ,._''';., I .. ; .•....J '~~/.:: .,' ~ •• ~

,>,) \'l¢t Nam ra khoi danh sach nlnrng nurrc 1..011 tien hop i6c :10 V;~t\::!m U3 In'rt:-:,>,i1 :m("c ..:<) :~;~:..: ' ,.:r>::p iLll:f:! binh nen de d,r in do APEFE tri€i1 khci t~liVi~! ::;:::~l kht;;J "On Ctr.,'.:: x~( h3 ;;'\1 '~i',;\.!)~ khu('n \J16 chuang irinh h9P tac I~':nbang ke l'J n,:im 20i T, Tuy nhicn. tro.ig tnrC'i116 h',:ipC;,;1 :li:.':L\l'i~g \V2!Jo~e s2 cir chuycn gia sang lam viec ve nlnrng chiroug rrinh rat cu [h~ rrong Iinh v;rc J:i0 i,:') ~Iihu.it \':1 day ngh~,

\1oi du an hop tac diroc trinh bay trong mot phieu du un (6111 tit b6i canh. muc ticu \',1cac plnron ; uen ,;.il

chinh rna cac Ben duoc sir dung. ~hung rhi~u nay nim a ph§n phu luc .:1-va duuc ,;;Etp x~p UK"O lhi;:1qll) e.n cua CQng d6ng, Vlmg V3 cac dinh huong uu tien.

Trong Chuong trinh nay, hop tac "Y t6" la linh ,\'\TC quan trong nh::h cua Vung Wallouie. B() Y l~ \i¢t\,:UI1 -;;.Ctharn gi:\ cung de: d6i t.1C rj Wallonie-Bruxelles ho tro viec ch;illl sac y 16 tUY~1l d~u (\'6 y ':""~',ltf~y\': hoc. ui~u duong, \'~t 1}1 tri lieu, sue khoe tam th§n,,), voi quem di2m nh~t Ihiet phai co s~r phoi h, p::,ilr:l cac don \ ! heat dong trc ng cung Iinh V~TC.

True hop tac gi60 due dai hoc/ nghien cuu/ phat tri~n cong nghicp tift t1111hut sir chu y cua nhifu tr~~r::g.D~i hoc y3. Vj~n nghien CUll. I Iai Ben dii nh~ln('m:rc sA llIl:rng Ion j~ xu:h d~f an, :Wll,o. do co i1hj~~1 du ..D;,~tU¢C linh vue moi tnroug \ on lit linh virc hop tac uu ti'::n tlur 2 cua \'lmg. Wallonic. \:hCr!.:g du an n~:\'J\f,lC xay dung nh[nn 1<;10diEu kien phat trien kinh t~ trong urong lai.

Cli,IO nhan kho \)0 (logistics) iil. linh V\l'C hop uc iru tien ihu 3 va co nhicu tri2n vong vi Trung uun clhs(c'l',:~llltien \'Lr3 dt((,)'c Thanh 1,1p a D3 ~~ng vao thang 6 nam 2015,

nil lich, mQt linh vue quan :!'I.,1Jlg cua kinh t~ Vi~t ;-\a111 Iii linh vue uu lien [11(T4,

\hiim giup cho \'j~c dinh hu('Yng cua giai dean sau t$p trung 11<.)11vao cac nhu cAli kinh l2 Cl!3 hai [ll':1. ILlDen :;e-h,:; tro nhu (fiu di mroc ncoai rong tac cua cac chuven e.ia \\'aLklnie va Viet Nam J~ :ld.hi('!1 eli'd \~:.:h:'\nang bop lLIC troug llnh \'UC chuven g;ao C(\rlg ngh~,' - '-

I':~ithoi di~l11 ki k~t chuorig trinh hop tac nay, \11,(Hd.,r an (tang cho ducc xcm xet. £)6 L't dir an h(, tro baoli.n "a Pb1! huy gia tri khu di rich Hoang thanh Thang Long lEt ~()i,~\'l~)t chuyen gia cua Wallonie :.~ d~n!1:1 ;\(>1 vao cu0i nam 20 15 J~ danh gii dieu kien tj~p rue !ltl tro khoa hoc cho khu jj :.1ch :l:i I.LItre

L';\ESCO cong nhdn la di san lh~ gioi nay,

C(lng d6ng n6i ti~ng Phap cua ill ULI tien c:;k d~r an lien qu:m den Philp ngir nhu gi:mg d~i), .Iich nhud::1l):IC lruytn thong tit:ng Philp nham som tao sir urong thich giii'a dao iao va vi~c lam.

rru:~n thong dai chung, ct~c hict 1<1d6i moi chuong trinh dao tao (\,;10 dien phim tai lieu \';1 dao t:lO pi1bllgvicn (chuang. trinh dao tao ur d~u cung nhir dao tao l1<lng cau) [a mot linh virc hop lac khac. :-<goai fa. baoquan de k110 tu lieu phirn cua Viet NiUl1 ciing duoc chu trong va phia Vi~t Nam ding eta d~ xu:5.( ho tr~Y llrphia Wallonie \'~ dn d~ nay,

\l~C ho lrQ" •.1.:10 t~1O luzit :-;lr chuy211 \~ IU0f bibn ::;e du<,'c l{mg clrang th\"ng qua ChUcYllg trlnh d30 l..;t,:l th~!c :-.:\'0 [ u~t Bi0n d Quin l~' Bi0n, Day dune coi 1ft hO(\l dQn~ r~l c,~n thiC-t ctAi \('ri khu \'lIC. dJc bi21 ..!~)i\ ctj\ IL't :\!J.11l do c6 di~n tich biC'1l gi()i bi2n r~t krn,

F.~j B::,1 nh~n duoc 56 luong Jro .j~ ~u.it Ap hoc b6ng. tuv llhien ca C0;-i;:;,·~ong n;',j li~Jl; l'~,.lp C::.1 Bi '~.1\'~mg \\',tilunie d~u khO:1~ Lh6 dap ling ..uroc tAt ca cac rnong muon cua d.6i tac. 0,1 L'1~,d~ :!.{tP l[;::J: :.: I

.~ ;' ., ..•..••. "'l~" :,' A~.•v· t' ::;. I'; ,.~ ..~ k' 'h hi (ct" 1 '.~ 1""1 .t: ,', O··.•Ij r 'i.~ .~~I :-, ",'1~ i•.••,.~ ,"'."I...U ~,I !..•[._ J.~,1.\,'1 CV",= ac, mOl OeD :.1.; l::.p 11,.. p! 1 \,,1.1 <,II I..110 ell.!) c 11£,la, ::,la.. c, \ .~n, :;,1.,1 \ .c a c "c, ..!l .....

i'l·,'J__~T:g :.:ll'rc L'!lp hoc b6ng duoc n6i ;-i) a phan pllt.J ItJC 5.

l-hia \V<:ll0'tlie-l3ruxclles da thong bao veri phia Yj¢t Narn la sau cuoc cai each ):ha nuoc Bi dm i!ILr 6. f'yban CQl1g d6ng ti~ng Phap Vung Thu <16Bruxellcs (COCOF) hien co tharn qLlY~1l \.~ hC>tro Y (~.Trone khuon khA nay, cac Ben se ti~p tuc xcm xet cac d~ x.uAt co th~ ducc cac D2n dua ra trona l..hdj cian~ . . - I ~lc'Ti.

1\ ban CQng d6ng tieng Phap Vung Thu d6 Bruxelles khang dinh se s5n sang, trong truong hop C~:1 thj~t.d~ nghi cac chuyen gia cua Vung Thu d6 Bruxellcs h6 tro trong de linh Y\Ie rhuoc tharn qu)fn elm mi"hd6i voi cac dir an diroc thuc hien trong khuon kh6 Clnronz trinh Her" tac nay. I. .,. -' ~ I

7

?\llCrng c;by djnh chung va quy dinh \'~ tsi chinh ap dung cho Chuang trinh hop tk 2016-2018 diroc trizhbay t?i Ph\! luc 5.

Chuang trinh hop tac cua Uy ban H6n hop nay se chinh tlurc co hi~u luc sau khi dlH,n; Chinn phu hai Benphe duyet. C3C Ben se thong bao viec phe duy~t nil)' qua trao d6i cong ham.

Phicn 119Ptai cua L'y ban H6n hQP Thuong trirc se diroc t6 chirc tai Bruxelles V[1O quy IV nam 2018. Ngayh0P CI,l th~ se do hai Ben thong nhk

Lam tai Ha N9i ngay 19 thang 11 nam 2015, thanh hai ban g6c bing ti~ng Philp va hai ban gbc bing tiengViet. Van ban ti~ng Vi~t va ti&ng Phap co gia tr] ngang nhau.

Thay mat Cong a6ng :16i tieng Phap CU3.Bi, Vung Wallonie \'il Uy ban Cong d6ngti~ng Philp Vung Thu d6 Bruxelles

NGlJYE:--J Chi DungTlnr tnrong B:5 KE hoach va D~u ur

Pascale DELCOMMf!\-:ETTETong Giam d5c Co quan Ngoai giaoWallonie-Bruxelles

-

Phu luc 4

cHUONG TRINIIHGP TACGIAI f)OAN 2016-2018

DV AN 9CTunu cufrnz llanO" hrc cua can bo (7it"inf! day tlnrc ha nh dtro'cboO. .o~· ,. .

1rong cham soc sire khoc ban d§u

Co' qU.;l(l Jicu phbi dlT an phi;} Wallonie- I Co' quan (lieu ph6i drr :In phi:! Viet ::"am. 13rU):clles

SA. •••••, !Q.' 1 te

Co quan Ngoai giao Wallcnie-Bruxclles (WBI)CO' (Juan (hUT hien duo an phiu \Vallonic- CO' qnall thm: "iell dll" an phi;) Viet ;.Jaml1nlxdJes

: Khoa D;J(Jc tnronz Da: hoc Lii:£,eI . ~.., -~I Tom tat dtr an:

I D\( in nay nham tang cuong tinh hieu qua cua vice sIr dung thu6~ lfO!1g,cQng d?ng & Viet Narn thC.llg Ii qua, viec trien .khai cac nguyen lac cua thuc hanh duoc c!~lngdong, dieu Hi bang thuoc \'3 Slr dung II thuoc trong dieu tl'! thong qua viec nang cao nang lire cua can b(l giang day ihuc hanh duoc trcngI cham soc sire khoc ban dau.

Truong Dai hoc Duoc Ha Noi

Cac hoat d9:~g chinh cua du an nay r~p trung VaG de chccng trinh d~o !?O v~ thuc h~!n:j diroc trong !cham soc sue "Me ban d~u (lien quan toi duoc cong d6ng, '::i&u tri bing ihuoc. :~I,An ,Cr dung thuoc,ky nang giao ti~p tai nha thuoc).D6i nrong Illflrng h.1'i111 dtr an: giang vien tai cac tnrcng D:;Jihoc Y -Ducc, cac duoc si lill71 sing, d.rocsi cQng dong va bac sy gia dinh co lien quan d8n GaO tao \'~ ihtrc hanb duoc trong cham S('C sire Lilacban diiu,

I B6i dllll:i Da sG nguoi dan Viet Nam co thu nhap thdp, hoac trung blnh \3 co thai quen 1\1Qen nha thL6c c()ng d0ng! d~ rnua thuoc rna khong rin don thu5c cua bac sl khi mac b¢nh khong qua 1r3:n tn,l!lg. Tuy nhien. b~ Ithong thuc ha!1h duc;rc trong cham soc StrC, khoe ban, diu a VietNam chua hoan chinh vi! hi~u qua, d~c II

bi~t \e \'an de nhan luc. Tai cac nha rhuoc cong dong con thicu duoc sy co !ling luc \II \'3./1 su dung!huf)c.

Do do. Gin tang c.rong nang hrc cho diroc sy tai de C(J sa cham soc sire l.hoc ban d~u, C3C rnon hocDuoc cong c16ng, ur v:in str dung thuoc, ky nang giao ti~p tai nha ihuoc ... rnoi duoc giang day tai de ('(1

sCJJ:io I<;lO tir vai 115m tro lai clay can dtrcc d5i moi nhtm dap irng )'cu du cua xil h0i va SV phat !ricn ci.aCllllg ngh~ dU9C t'r trong mroc va tren th~ gioi. Vai tro cua dU\TCsl trong cham soc sire khoe bll J:\u cung .can phai xern xet lai vcYi n1l,1Cdich cui thien sire khoe CLI3 ngiro: clan \'3 cong dOng.

:'Iluc ti~\I ell th&thlfC thi:Nang cao hitu bi~t va nang lire nghiep vu cua OlH!C sy :Tang cirong nang II;1'edao dao cho can b¢ tharn gia giang day v~ tlnrc hanh due;":'; a tu;'l~ild~uXay dung de quy trinh rhuc hanh duoc tai de co so cham soc sue khoe ban dfru:\;1Y dung de chuycn d6 dao tao thi ditSm \'~ thirc hanhd.ro'c (II!' \';;n ",Crd~l11,gthuoc. 1:)' n:-lng ,giao ticp v;'i t~~iih nhan tai nha thu6c cong u~lng.ur van Slf dung thuoc :~h:lmcai lh:C'!j \ i·;·c,flea dC'li J:eu lfj eja nguCri b¢nh tron~ c90g (j,\lg, ;i::tl11 l:-!j~CJs:':i ;,'."t Ji~lI :ri cho :'~l:iyi b~':',:~:-,-__

~," 1

I rfnrcrng tWit rid chinh:II

I Dong g6p CUrt WEl:! \1oi nam02 chuven coria tac 8 nzav cho chuven zia Bi tai Viet Nam

I 02 chll;'~n CDog tac 10 ~g~ycua ca~ bO "'Vi?t N~m t?-i B j

: 0-1 chuyen cong tac trong lanh th6 Vj~t Nam m8i nam

D?ng gop cua phia Vi~t Nam:: rat ca de chi phi di lai cua can h9 Viet Nam