BeethovenOsobnost gÈnia v korespondenci

BeethovenOsobnost gÈnia v korespondenci

V Y ä E H R A D

Translation © Miloslav Hronek, 2004,

ZdenÏk Nejezchleb, 2004

Odborn· revize Old¯ich Pulkert, 2004

ISBN 80-7021-736-7

Auto¯i publikace tÌmto dÏkujÌ Sieghardu Brandenburgovi a nakladatelstvÌ G. Henle -Verlag v MnichovÏza laskav˝ souhlas k bezplatnÈmu vyuûitÌ soubornÈho vyd·nÌ korespondence Ludwiga van Beethovena (Beethovens Briefe, Gesamtausgabe) jako podkladu k v˝bÏru a p¯ekladu dopis˘ pro toto ËeskÈ vyd·nÌ,a souËasnÏ dÏkujÌ »esko-nÏmeckÈmu fondu budoucnosti v Praze,kter˝ svou finanËnÌ podporou umoûnil vyd·nÌ tÈto publikace.

VyobrazenÌ na str. 4:

Ludwig van Beethoven

Scheffner˘v mÏdiryt

podle kresby

G. Steinhausera, 1801

Obsah

⁄vodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IBeethovenovy dopisy z Bonnu (1783ñ1792) . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IIBeethovenova prvnÌ vÌdeÚsk· lÈta (1793ñ1802) . . . . . . . . . . . . . . 31

IIIBeethovenovo tv˘rËÌ zr·nÌ a prvnÌ krize (1800ñ1802) . . . . . . . . . 53

IVBeethoven uzn·van˝m umÏlcem (1803ñ1808) . . . . . . . . . . . . . . . 79

VBeethoven nez·visl˝m umÏlcem (1809ñ1810) . . . . . . . . . . . . . . . 113

VINa vrcholu spoleËenskÈho uzn·nÌ (1811ñ1815) . . . . . . . . . . . . . . 133

VIIKarl Beethoven, choroby a tv˘rËÌ vzepÏtÌ (1816ñ1819) . . . . . . . . 227

VIIIObdobÌ vrcholnÈho mistrovstvÌ (1820ñ1827) . . . . . . . . . . . . . . . . 275

P¯Ìlohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369Jmenn˝ rejst¯Ìk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373Skladby L. v. Reethovena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

⁄vodem ÑÖjak a proË Ösezn·te z mÈho dopisuÖì

VÌdeÚ, 16. ledna 1805

V˝bÏr dopis˘ z korespondence Ludwiga van Beethovena,kter˝ p¯edkl·d·me ËeskÈ ve¯ejnosti, a informaËnÌ podklady k nim, jep¯eloûen ze staröÌch vyd·nÌ, revize se opÌr· o poslednÌ soubornÈ vyd·-nÌ Beethovenov˝ch dopis˘ (Beethoven Briefe, Gesamtausgabe), kterÈp¯ipravil Sieghard Brandenburg, vÏdeck˝ pracovnÌk Beethovenovadomu v Bonnu, a v roce 1998 je vydalo nakladatelstvÌ Henle Verlagv MnichovÏ. PonÏvadû toto vyd·nÌ Beethovenovy korespondence jevelmi obs·hlÈ, zahrnuje veökerÈ dostupnÈ pÌsemnÈ materi·ly a obsa-huje i doklady pro bÏûnÈho Ëten·¯e nep¯Ìliö v˝znamnÈ, bylo nutnÈ sep¯i v˝bÏru orientovat na ty dopisy, respektive dokumenty, kterÈ ËeskÈ-mu, a to i laickÈmu Ëten·¯i mohou bezprost¯ednÏji p¯iblÌûit Beethove-novu osobnost ve svÏtle jeho vlastnÌch z·jm˘, myölenek, snah, ˙silÌa ud·lostÌ, jeû prov·zely jeho ûivot. Nebylo samoz¯ejmÏ re·lnÈ p¯evzÌta p¯eloûit vöech 1600 dopis˘, publikovan˝ch v soubornÈm vyd·nÌ, jiûproto ne, ûe tÈmϯ polovina z nich, kter· se dochovala, je r·zu vÌcemÈ-nÏ obchodnÌho a zab˝v· se jedn·nÌm s nakladateli a jejich prost¯ednÌkynebo obsahuje skladatelovy doplÚky, pozn·mky a poûadavky, t˝kajÌcÌ setisku jeho skladeb. Z tÏchto dopis˘ bylo p¯eloûeno a do naöÌ publikacep¯evzato jen 387. Ovöem takÈ tento v˝bÏr dopis˘, i kdyû je omezenÏj-öÌho rozsahu, si samoz¯ejmÏ klade za ˙kol umoûnit z·jemc˘m hluböÌnahlÈdnutÌ do bÏûnÈho ûivota, psychiky a intelektu tohoto geni·lnÌhotv˘rce. SnaûÌ se postihnout Beethoven˘v osobnÌ, umÏleck˝ a duchovnÌv˝voj a zachytit osobitÈ rysy jeho lidskÈh p¯irozenosti i duchovnÌho for-m·tu. Sv˝m zp˘sobem takÈ naznaËuje souvislosti jeho tvorby s vnÏjöÌmipodnÏty, a zejmÈna s jejÌm uplatÚov·nÌm v dobovÈm umÏleckÈm ûivo-tÏ. Je vöak p¯edevöÌm p¯ÌspÏvkem k bezprost¯ednÌmu pochopenÌ a po-zn·nÌ skladatele jako re·lnÈ bytosti, spjatÈ s dobou, lidmi a ud·lostmi,kterÈ tuto dobu tvo¯ily.

Pro ËeskÈho Ëten·¯e, vzhledem k obecnÏjöÌmu posl·nÌ publikace,jsme povaûovali za ˙ËelnÈ vytvo¯it ponÏkud pozmÏnÏnou vlastnÌ kon-cepci edice, zejmÈna pokud jde o dokumentaci a vysvÏtlivky, kterÈ jsmerozloûili do systÈmu pozn·mek za dopisy a odkaz˘ pod Ëarou a doplnilije nebo upravili. Chronologie ¯azenÌ dopis˘ vöak z˘st·v· zachov·na

11

a pro odbornÈ z·jemce uv·dÌme v z·hlavÌ jednotliv˝ch dopis˘ v z·vor-k·ch za pÌsmenem G[esamtausgabe] ËÌslo, odkazujÌcÌ na za¯azenÌdopisu v uvedenÈm soubornÈm vyd·nÌ.

Pr·ce na p¯ekladech Beethovenov˝ch dopis˘ neprobÌhala pochopi-telnÏ vûdy bez komplikacÌ a r˘zn˝ch ot·zek. To zejmÈna v tÏch pas·-ûÌch, kterÈ naznaËovaly vÏci zn·mÈ jen pisateli a adres·tovi a kde bylonutnÈ v ËeötinÏ volit kompromisnÌ znÏnÌ p¯ekladu. ObdobnÏ tomubylo v pas·ûÌch, k jejichû formulacÌm a slovnÌm h¯ÌËk·m se Beethovenvzhledem ke svÈ povaze obËas r·d uchyloval a kterÈ nÏkdy naznaËovalymoûnost dvojznaËnÈho v˝znamu. TakÈ Beethoven˘v vÏtn˝ syntax, sty-listika a Ëasto i lapid·rnost text˘ ne vûdy umoûÚovala p¯ekladatel˘mp¯esnÏ respektovat origin·l. Tento v˝bÏr vöak i p¯esto zajistÈ splnÌ svÈposl·nÌ a umoûnÌ Ëten·¯i sezn·mit se nejen s tÌm, co prov·zelo prak-tick˝ ûivot geni·lnÌho umÏlce, ale i s dobov˝m prost¯edÌm, do kterÈhobyl pr˘bÏh jeho ûivota zasazen, a s tÌm, jak· spoleËensk·, myölenkov·a stylistick· ˙roveÚ byla u dobovÈ korespondence bÏûn·.

Beethovenova korespondence je v˝mluvn˝m dokladem r˘zn˝chosobnÌch a umÏleck˝ch souvislostÌ, kterÈ skladatel˘v ûivot prov·zely.Beethoven proöel v pr˘bÏhu svÈho ûivota sloûit˝m duchovnÌm a umÏ-leck˝m v˝vojem. V ml·dÌ se zpoË·tku vÏnoval v˝konnÈmu umÏnÌ,hlavnÏ jako pianista, postupnÏ vöak jeho vÏhlas hudebnÌho skladatelevzr˘stal, zatÌmco ub˝v·nÌ jeho sluchu mu st·le vÌce znemoûÚovalosamostatnÈ koncertnÌ vystupov·nÌ. Jeho cesta k dosaûenÌ vrcholnÈhoumÏleckÈho uzn·nÌ byla ovöem poznamen·na mnoha dalöÌmi osob-nÌmi i vnÏjöÌmi p¯ek·ûkami, mnoha zneuzn·nÌmi a tÏûkostmi. »astonar·ûel na nepochopenÌ zejmÈna p¯i uv·dÏnÌ sv˝ch dÏl a p¯i prosazo-v·nÌ vlastnÌho umÏleckÈho, tv˘rËÌho n·zoru.

Byl souËasnÌkem francouzskÈ revoluce, napoleonsk˝ch v·lek a nako-nec i novÈho uspo¯·d·nÌ Evropy po NapoleonovÏ por·ûce. Vojensk·taûenÌ, obsazenÌ VÌdnÏ francouzsk˝mi vojsky, utrpenÌ milion˘ lidÌi politickÈ, spoleËenskÈ a ekonomickÈ zvraty v nÏm zanechaly nesma-zateln˝ dojem a podnÏcovaly ho nÏkdy aû ke krajnÏ kritick˝m stanovi-sk˘m. Vöechny tyto ud·losti proûÌval nesmÌrnÏ intenzivnÏ. Dot˝kalyse ho osobnÏ, umÏlecky i existenËnÏ, ovlivÚovaly jeho ûivot a osobnosta jejich p˘sobenÌ Ëi inspiraËnÌ vlivy lze vysledovat i v jeho dÌlech (Fi-delio, Dev·t· symfonie, Wellingtonovo vÌtÏzstvÌ aj.). MÏl vöak takÈ svÈp¯Ìznivce nejen v lidech, kte¯Ì obdivovali jeho tvorbu, ale i v umÏnÌmi-lovn˝ch aristokratech, v arcivÈvodovi Rudolfovi a knÌûatech Lichnow-skÈm, Lobkowiczovi a KinskÈm, kte¯Ì mu svou pravidelnou finanËnÌ

12

podporou podstatnÏ snÌûili existenËnÌ starosti, a poskytli mu tak moû-nost jak soustavnÈho umÏleckÈho vzdÏl·v·nÌ a r˘stu, tak i moûnost vÏ-novat se aû do z·vÏru ûivota tÈmϯ v˝hradnÏ vlastnÌ tvorbÏ.

Ve svÈm ûivotÏ proûil radosti zejmÈna z ˙spÏch˘, ale i hodnÏ strastÌ.P¯edËasnÈ p¯etÏûov·nÌ jeho organismu jiû v dÏtstvÌ p˘sobilo nep¯ÌznivÏna jeho nervovou soustavu a p¯ispÏlo pravdÏpodobnÏ k jeho pozdÏj-öÌm zdravotnÌm problÈm˘m. Jeho otec, kter˝ chtÏl mÌt ze syna Ñz·zraË-nÈho klavÌristuì, jej nutil od vÏku Ëty¯ let do mnohahodinovÈho cvi-ËenÌ, Ëasto i v noci. Tr˝znivÈ metody uËenÌ i neradostnÈ rodinnÈpomÏry, zvl·ötÏ vlivem pozdÏjöÌ otcovy z·vislosti na alkoholu, zanechalystopy na BeethovenovÏ psychice. Jedinou svÏtlou str·nkou jeho dÏtstvÌbyla jeho l·skypln· a mÌrn· matka, kterou Beethoven velmi miloval.Byl suûov·n chorobami, proûÌval citov· vzplanutÌ i psychickÈ deprese.Jako kaûd˝ norm·lnÌ muû touûil po vyrovnanÈm rodinnÈm z·zemÌ,a kdyû se mu ho nedostalo, upnul se v poslednÌch deseti letech ûivotas v¯elou l·skou a p¯es vöechny nesn·ze z toho vypl˝vajÌcÌ na zajiötÏnÌbudoucnosti dÌtÏte svÈho zem¯elÈho bratra, synovce Karla.

Byl idealistou. Jeho mor·lnÌ principy byly zaloûeny na k¯esùansk˝chp¯ik·z·nÌch, a navÌc byly postupnÏ obohacov·ny myölenkami staro¯ec-k˝ch filozof˘, dobov˝ch filozofick˝ch proud˘, p¯edstavovan˝ch Kan-tem a Herderem, podle nÏkter˝ch badatel˘ i ide·ly svobodnÈho zed-n·¯stvÌ a ohlasy z Ëetby dostupnÈ literatury s orient·lnÌ duchovnÌtematikou. Kladl d˘raz na p¯Ìsnou etiku vz·jemnÈho souûitÌ lidÌ, i kdyûs·m k sobÏ v tomto ohledu nebyl vûdy d˘sledn .̋ Ned˘tklivost jeho pou-kaz˘ na dobovÈ konvence rodinnÈho ûivota a vztah˘ ho Ëasto p¯iv·dÏlake konflikt˘m takÈ s bratry a jejich rodinami. Jeho ûivot st·le intenziv-nÏji prostupovala spiritualita, ovlivÚujÌcÌ jeho p¯esvÏdËenÌ o smyslua posl·nÌ svÈho ûivota a tvorby.

Beethovenovy dopisy v˝raznÏ zrcadlÌ nejen tv˘rËÌ, ale p¯edevöÌmvlastnÌ osobnost tohoto geni·lnÌho skladatele. ZrcadlÌ jeho myölenkov˝a duchovnÌ mikrosvÏt, ale zejmÈna komplex jeho osobnÌch starostÌa vztah˘, snah, ˙silÌ a vnÏjöÌ momenty, kterÈ tento jeho mikrosvÏt tvo-¯ily. ProzrazujÌ, ûe Beethoven nebyl jen perfektnÌm hudebnÌm stylistou ñskladatelem, ale takÈ stylistou psanÈho slova. Beethovenova schopnostvyjad¯ov·nÌ byla d·na jak jeho velkou hudebnÌ p¯edstavivostÌ a jeho ci-tem pro melodii ¯eËi, tak i vz·cnou ˙rovnÌ osobitÈho intelektu. V jehodopisech se sice nÏkdy vyskytujÌ gramatickÈ chyby, tÏch se vöak dopouö-tÏl jednak vzhledem k nesoustavnosti vzdÏl·nÌ, kterÈ bylo zamϯenop¯edevöÌm na hudbu a teprve potom na ostatnÌ obory, a takÈ vzhledem

13

k tomu, ûe pro bÏûnou praxi v jednotliv˝ch ˙zemnÌch oblastech, v nichûse hovo¯ilo nÏmecky, jeötÏ nebyla d˘slednÏ ust·lena a respektov·napravopisn· pravidla. Beethoven se vöak po cel˝ ûivot snaûil svÈ vzdÏl·nÌdoplÚovat. JeötÏ v Bonnu se spoleËnÏ s AntonÌnem Rejchou dal zapsatna nÏkterÈ p¯edn·öky na zdejöÌ novÏ zaloûenÈ univerzitÏ. VnÏjöÌ okol-nosti a z¯ejmÏ i nedostateËn· p¯edch·zejÌcÌ ökolnÌ pr˘prava mu ne-umoûnily vÏnovat se univerzitnÌmu studiu s pot¯ebnou d˘slednostÌ.P¯esto se jiû tehdy zajÌmal o Kantovu filozofii a staro¯eckou filozofii(Plutarcha, Aristotela). Z tohoto z·jmu takÈ pramenÌ i jeho z·jemo starovÏk, coû navenek projevuje takÈ tÌm, ûe ve sv˝ch dopisech obËascituje staro¯eckÈ myslitele. Anton Schindler mimo jinÈ uv·dÌ takÈ sku-teËnost, ûe jeötÏ na svÈm ˙mrtnÌm loûi Ëetl p¯eklady spis˘ Plutarcho-v˝ch, HomÈrov˝ch, Platonov˝ch, Aristotelov˝ch aj. Plutarchos, jehomoralia a myölenky starÈ ¯eckÈ Akademie Plutarchem tradovanÈ asiovlivnily i nÏkterÈ Beethovenovy n·zory a p¯edstavy o principech vÌry,o Bohu, pohansk˝ch bozÌch a o ctnosti jako z·kladu mravnÌho ûivota.P¯edstavoval si Boha jako identitu dobra a dokonalosti, Boha jako prin-cip univerza, kter˝ odmÌt·, Ëi spÌöe popÌr· vöe negativnÌ. TÌm ovöemnevyluËoval svÈ k¯esùanskÈ vychov·nÌ. S k¯esùanskou praxÌ ho ostatnÏv·zala i jeho aktivnÌ chr·mov· sluûba v ml·dÌ, kdy byl jako varhanÌk za-svÏcen˝ do cÌrkevnÌch zvyklostÌ, pot¯eb a postup˘ a p¯i meönÌch a dal-öÌch ceremoniÌch ˙Ëasten r˘zn˝ch n·boûensk˝ch ob¯ad˘.

Od skladatele samotnÈho se vöak o jeho pojetÌ Boha a n·boûenstvÌdozvÌd·me velmi m·lo, neboù n·boûenstvÌ a gener·lbas povaûoval zauzav¯enÈ vÏci, o kter˝ch se nem· diskutovat. Kdyû se vöak pohrouûil doduchovnÌch kompozic, jako v p¯ÌpadÏ jeho obou möÌ, byl jistÏ prod-chnut vÌrou a ˙ctou k Bohu a k jeho p¯ik·z·nÌm. O pojmu Boha a jehoexistenci vöak uvaûoval i v jin˝ch filozofick˝ch a vÏrouËn˝ch souvislos-tech a hledal, jak jiû bylo naznaËeno, vysvÏtlenÌ nap¯Ìklad v ËetbÏ p¯e-klad˘ indick˝ch a egyptsk˝ch liter·rnÌch pramen˘.

Druh˝m symbolem mohutnosti a kr·sy, p¯ed kter˝m se vûdy s pokorouskl·nÏl, byla p¯Ìroda a jejÌ jevy. O svÈm vztahu k p¯ÌrodÏ v souvislosti sesvou tvorbou se Beethoven svϯil svÈmu p¯Ìteli, hudebnÌkovi a majitelitov·rny na v˝robu harf, Johannu Andreasovi Stumpffovi. Stumpff vesv˝ch vzpomÌnk·ch, kterÈ zaznamenal profesor a hudebnÌ kritik OttoJahn,1) vypr·vÌ nap¯Ìklad toto: ÑP¯i spoleËnÈ proch·zce ¯ekl Beethoven nad-

14

1) Beethoven Handbuch I., 1926, str. 178n.

öenÏ, okouzlen p¯Ìrodou: Zde sedÌm Ëasto dlouhÈ hodiny a mÈ smysly se op·jejÌpohledem do l˘na p¯ijÌman˝ch a rodÌcÌch se dÏtÌ p¯Ìrody. Tady mi û·dn·, lid-sk˝ma rukama zhotoven· öpinav· st¯echa nezastiÚuje majest·tnÈ slunce. Vzne-öenou st¯echou je mi sama modr· obloha. Kdyû veËer v ˙ûasu pozoruji nebea mnoûstvÌ svÏteln˝ch tÏles, sluncÌ nebo zemÌ, vÏËnÏ se pohybujÌcÌch ve sv˝ch ur-Ëen˝ch drah·ch, potom se m˘j duch pozved· nad tato, tolik milion˘ mil vzd·-len· souhvÏzdÌ, tam k prameni, ze kterÈho vyvÏr· vöechno stvo¯enÌ a ze kterÈhobudou vÏËnÏ plynout stvo¯enÌ nov·. Kdyû se potom pokusÌm d·t sv˝m vzruöe-n˝m pocit˘m nÏjakou formu v tÛnech ñ ach, potom jsem velmi zklam·n, hodÌmsv˘j umazan˝ list k zemi a jsem p¯esvÏdËen, ûe û·dn˝ pozemöùan nenÌ schopenvyj·d¯it tyto nebeskÈ obrazy, kterÈ se vyno¯Ì ve öùastnÈ chvÌli, ve vzruöenÈ fantazii,ani tÛny Ëi barvami nebo dl·tem.

Ano, shora musÌ p¯ijÌt to, co se m· dotknout srdce, jinak to jsou jen noty bezducha. A co je tÏlo bez ducha? Jen bl·to nebo hlÌna zemÏ. Duch se m· povznÈstze zemÏ, kam byl na urËit˝ Ëas boûÌ jiskrou vypuzen, a podobnÏ jako pole, dokterÈho zasel rolnÌk drahocenn· semena, m· rozkvÈst, nÈst hojnost ovoce a takrozmnoûen stoupat ke zdroji, ze kterÈho klesl. Neboù jen vytrval˝m p˘sobenÌmprop˘jËen˝mi silami uctÌv· stvo¯enÌ Tv˘rce nekoneËnÈ p¯Ìrody.ì

Duchovno bylo aù pro Beethoven˘v osobnÌ ûivot, nebo pro jeho umÏ-leckou tvorbu vûdy urËit˝m urËujÌcÌm faktorem a ukazatelem, kter˝ hovedl k v˝öin·m jeho kompoziËnÌho umÏnÌ. Tato skuteËnost ho sa-moz¯ejmÏ neizolovala od bÏûnÈho pozemskÈho ûivota a nebylo to jenduchovno, ale i urËit˝ ûivotnÌ ¯·d, kter˝ si skladatel pro sebe stanovil.V tom si vezmÏme za svÏdka zejmÈna Antona Schindlera, kter˝ poch·-zel z moravskÈho Medlova u UniËova a kter˝ byl Beethovenov˝m mno-halet˝m pomocnÌkem v praktick˝ch z·leûitostech. Pokusme se protopodle Schindlera i nÏkter˝ch dalöÌch dobov˝ch svÏdectvÌ naËrtnoutBeethovenovu osobnost i z jejÌ norm·lnÌ lidskÈ str·nky. Podle Schin-dlera byl skladatel velmi pracovit .̋ Vst·val v zimÏ i v lÈtÏ s rozb¯eskema ihned usedal za psacÌ st˘l. Pracoval asi do druhÈ aû t¯etÌ hodinyodpoledne, kdy obÏdval. BÏhem pr·ce si vöak obvykle vyöel jednou Ëidvakr·t ven, aby, jak ¯Ìkal, Ñproch·zeje se pracovalì. Po p˘l aû hodinÏse vracel a zapisoval si novÈ hudebnÌ myölenky a n·pady. Odpolednea veËer jiû nepracoval. Nebyl mnohomluvn˝, ale kdyû s nÏk˝m zn·m˝mhovo¯il, neöet¯il ironiÌ a sarkasmem, p¯i Ëemû se mnohdy velmi hlasitÏsm·l a nejednou i ponÏkud drsnÏ zaûertoval. S ohledem na postupu-jÌcÌ ztr·tu sluchu takÈ hlasitÏ mluvil.

R·d se bavil o vÏdeck˝ch, filozofick˝ch a politick˝ch ot·zk·ch, kterÈtehdy byly na po¯adu dne. V tÏchto rozhovorech nikdy neskr˝val svÈ

15

republik·nskÈ sm˝ölenÌ. HodnÏ a velmi r·d Ëetl. ZejmÈna Shakespea-rova dÌla a dÌla ¯eck˝ch a ¯Ìmsk˝ch klasik˘ znal ñ v dobr˝ch p¯ekla-dech ñ ˙dajnÏ tak dokonale jako svÈ partitury. V p¯ekladech je Ëetl,ponÏvadû Ë·steËnÏ znal jen latinu, francouzötinu a italötinu.

Ke skromn˝m Beethovenov˝m dennÌm radostem pat¯ila veËer ¯·dn·sklenice piva, Ëasto i vÌno, d˝mka tab·ku a politickÈ Ëasopisy, kterÈ muv jeho ûivotÏ zabraly pomÏrnÏ hodnÏ Ëasu. Jednou nebo dvakr·t t˝dnÏveËer navötÏvoval mÌstnÌ hostince a kav·rny. Byl vöak p¯i tom dosti pla-ch˝ a p¯ich·zel zpravidla zadnÌm vchodem. TakÈ v kav·rn·ch vÏnovalsv˘j z·jem p¯edevöÌm Ëasopis˘m. Do kr·tkÈho hovoru se vöak zde pouö-tÏl jen z¯Ìdka. Se svou hospodynÌ navötÏvoval obËas trh, kde s·m vybÌral,smlouval a kupoval potraviny, hlavnÏ ovoce a zeleninu, zejmÈna tehdy,kdyû Ëekal hosty. NÏkdy se i s·m pouötÏl do va¯enÌ. R·d si p¯ipravovalËernou k·vu p¯esnÏ ze öedes·ti zrnek na jeden ö·lek a k jeho nejoblÌbe-nÏjöÌm jÌdl˘m pat¯ily makarony s parmaz·nov˝m s˝rem a ryby.

Velk˝m handicapem byl pro Beethovena postupujÌcÌ ˙bytek sluchu.Ten ho st·le vÌce omezoval i ve styku s okolÌm, zejmÈna s cizÌmi lidmi,p¯ed kter˝mi se snaûil sv˘j nedostatek pokud moûno skr˝vat. Proto sina svÈ pozdÏjöÌ vÏtöÌ cesty, hlavnÏ do Ëesk˝ch zemÌ, p¯ibÌral spoleËnÌky,kte¯Ì mu usnadÚovali nezbytn· za¯izov·nÌ. Pro bÏûnou dom·cÌ komu-nikaci si pak zavedl tzv. konverzaËnÌ seöity, jejichû prost¯ednictvÌm, tedyz·pisy dotaz˘, informacÌ apod., kterÈ do nich zpravidla p¯ÌtomnÌ psali,vedl rozhovory se sv˝mi n·vötÏvnÌky. Charakteristickou je nap¯Ìkladi vzpomÌnka skladatele V·clava Jana Tom·öka na n·vötÏvu u Beethove-na, kterou uskuteËnil v ¯Ìjnu 1814 a kterou zachytil ve svÈm ûivotopise:Ñ10. ¯Ìjna dopoledne navötÌvil jsem s bratrem Beethovena. Uboû·k nedosl˝chaltoho dne zvl·öù silnÏ, takûe jsme musili vÌc k¯iËet neû mluvit, aby n·m porozu-mÏl. P¯ijÌmacÌ pokoj, ve kterÈm mne p¯·telsky pozdravil, byl sice skvÏle za¯Ìzen,ale byl v nÏm pr·vÏ tak velk˝ nepo¯·dek jako v BeethovenovÏ ˙Ëesu.ì1) Z·vÏrtÈto Tom·ökovy vzpomÌnky lze jen pro zajÌmavost doplnit takÈ cit·temz Beethovenova dopisu p¯Ìteli Zmeökalovi z roku 1813: Ñ⁄Ëes je to po-slednÌ, k Ëemu obracÌm sv˘j z¯etel.ì

P¯estoûe Beethovena postupn· ztr·ta sluchu zpoË·tku velmi depri-movala, poznen·hlu i tuto situaci zvl·dal a se sv˝m neduhem se smi¯o-val. I p¯es tragiËnost tohoto postiûenÌ se nevzd·val sv˝ch tv˘rËÌch cÌl˘a neztr·cel vÌru ve svÈ umÏnÌ. Smysl svÈho ûivota nach·zel nejen ve svÈ

16

1) VlastnÌ ûivotopis V·clava Jana Tom·öka, Praha 1941, str. 128.

tvorbÏ, ale i v pomoci jin˝m, jakkoliv postiûen˝m. Pokud mu chorobavyslovenÏ nebr·nila v koncertnÌm vystupov·nÌ, hr·l na dobroËinn˝chkoncertech, pozdÏji dobroËinnosti p¯ispÌval tÌm, ûe takov˝m koncer-t˘m poskytoval bez honor·¯ov˝ch n·rok˘ svÈ skladby.

Jeho choroba samoz¯ejmÏ ovlivnila i jeho chov·nÌ a jedn·nÌ. Jeho ne-d˘tklivost, vznÏtlivost a v˝buönost se stupÚovaly, jeho reakce na nÏkterÈvnÏjöÌ podnÏty byla Ëasto nep¯imϯen·, vztahy k p¯·tel˘m a okolÌ se st·-valy napjatÏjöÌ a nejednou bezd˘vodnÏ p¯eruöovanÈ. S·m si nÏkdy stÏ-ûoval na zv˝öenou citlivost svÈ nervovÈ soustavy. Na druhÈ stranÏ ho hlu-chota vzdalovala od mnoh˝ch vöednostÌ bÏûnÈho ûivota, poskytovala mumoûnost no¯it se hloubÏji a neruöenÏji do taj˘ umÏnÌ, intenzivnÏji a vol-nÏji rozvÌjet svou tv˘rËÌ fantazii a velmi z¯etelnÏ se tak vymykat konven-ci a pr˘mÏrnosti dobovÈ hudebnÌ tvorby. TakÈ ho p¯iv·dÏla k poko¯e,k moudrÈ ûivotnÌ filozofii, k vyrovnanÈmu postoji v˘Ëi mnoha problÈ-m˘m, kter˝m byl nucen Ëelit, a k zÌsk·v·nÌ nadhledu p¯i ¯eöenÌ mno-h˝ch ot·zek, kterÈ pr˘bÏh jeho ûivota prov·zely. V nejhluböÌch krizÌchsvÈho ûivota p¯ekon·val p¯ek·ûky silou svÈ v˘le a vÌry a tÌm, ûe se upÌralk nejvyööÌ autoritÏ, kterou vnÌmal prost¯ednictvÌm svÈho svÏdomÌ.

Cel˝ Beethoven˘v ûivot byl bojem, prolnut˝m vÌrou a v˘lÌ zvl·datvöechny osobnÌ i tv˘rËÌ tÏûkosti. Byl to boj, kter˝ probouzel jeho sÌlu,vzdor a snahu ˙spÏönÏ Ëelit vöemu, co jemu osobnÏ i jeho tvorbÏ br·-nilo v dosaûenÌ vytËen˝ch cÌl˘. Byl to boj neobyËejnÏ mnohostrann˝a velmi z¯etelnÏ patrn˝ i v jeho skladb·ch. Jejich volnÈ vÏty jsou plnÈhlubokÈho citu, scherza jsou vesel· i sarkastick·, allegra ˙toËn· a vÌ-tÏzn·. Symfonie i prostÈ pÌsnÏ, son·ty i velk· vok·lnÌ dÌla, stejnÏ tak ûer-tovnÈ k·nony vyjad¯ujÌ celou nesmÌrnÏ bohatou ök·lu cit˘, n·lad, vtipu,vzdoru, odevzd·nÌ i tit·nskÈho rozmachu. Ve vöem je zn·t Beethove-nova houûevnatost, tv˘rËÌ sÌla, optimismus, radost, rozjÌm·nÌ, bola mravnÌ imperativ, integrovan˝ zejmÈna v d˘slednosti, promyölenostia poctivosti vlastnÌ tv˘rËÌ pr·ce. Za svou tvorbu si vûdy p¯ipisoval velkouodpovÏdnost jak p¯ed posluchaËi a interprety sv˝ch dÏl, tak i p¯ed nej-vyööÌ autoritou, kterÈ vzdal hold sv˝mi velk˝mi duchovnÌmi skladbami:oratoriem Kristus na ho¯e OlivetskÈ, MöÌ C dur a SlavnostnÌ möÌ.

Z·vÏrem a vzhledem k tomu, ûe Ëeskou ve¯ejnost tÌmto seznamuje-me s nov˝m vyd·nÌm Beethovenov˝ch dopis˘, povaûujeme za ˙ËelnÈzmÌnit se takÈ o jejich charakteru. Mistrovy dopisy zpravidla reagujÌ nakonkrÈtnÌ podnÏty, ud·losti nebo vyjad¯ujÌ snahu o sdÏlenÌ nÏjakÈhostanoviska nebo p¯·nÌ. MajÌ vÏtöinou osobnÌ charakter a jsou zpravidlaadresov·ny p¯·tel˘m, zn·m˝m nebo osobnostem pro Beethovena

17

nÏjak d˘leûit˝m. Beethoven napsal pomÏrnÏ hodnÏ dopis˘, nevÏnovaljim vöak takovou d˘leûitost a pÈËi jako psanÌ not. Beethovena totiû nÏ-kdy nadmÌru rozlÌtila jedin· chybnÏ zapsan· nebo vynechan· notav opisech jeho dÏl, zatÌmco ve vlastnÌch dopisech se nepozastavoval anip¯ed nejasnÏ napsanou vÏtou, ani p¯ed vynechan˝m nebo nez¯etelnÏnapsan˝m pÌsmenem, Ëi v˘bec obtÌûnou ËitelnostÌ sv˝ch pÌsemn˝chsdÏlenÌ. NÏkdy se mu takÈ nap¯Ìklad neda¯ila p¯esn· formulace myöle-nek a sdÏlenÌ, coû p¯izn·v· i v dopise Wegelerovi, datovanÈm 7. 12. 1826:ÑV hlavÏ mne Ëasto napadne odpovÏÔ; kdyû ji vöak chci napsat, odhodÌm vÏtöi-nou pero, nebo nejsem schopen vypsat to tak, jak cÌtÌm.ì Toto p¯izn·nÌ navÌcvypovÌd· o p¯evaze Beethovenova citovÈho pojÌm·nÌ vÏcÌ nad pojÌm·-nÌm p¯ÌsnÏ logick˝m a vÏcn˝m. Tomu odpovÌd· i charakter jeho pÌsma,kterÈ b˝v· obtÌûnÏ ËitelnÈ a v kresbÏ jednotliv˝ch pÌsmen a slov nevy-rovnanÈ a nejednotnÈ. Kdyû byl vzruöen nebo rozzloben, p¯esahovalavelikost jeho pÌsma vöechny obvyklÈ meze. Ve sbÌrce autograf˘ J. Fis-chofa se vyskytujÌ Beethovenovy z·znamy, v nichû nÏkter· pÌsmena do-sahujÌ v˝öky aû 9 cm.

Jeho pÌsmo, aù v textech nebo notov˝ch z·pisech, se samoz¯ejmÏpostupnÏ vyvÌjelo a mÏnilo od ËitelnÈho a ˙hlednÈho psanÌ v jehobonnskÈm obdobÌ aû k velmi neËitelnÈmu a neuspo¯·danÈmu pÌsmuv z·vÏru jeho ûivota. Jednou se dokonce vyslovil, ûe Ñûivot je p¯Ìliö kr·tk˝na to, aby se pÌsmena a noty malovaly.ì Jeho pÌsmo se tak stalo velmi cha-rakteristick˝m a tÈmϯ na prvnÌ pohled naznaËovalo to, co vyslovovaltext, a v danÈm okamûiku i hnutÌ mysli, n·lady a pocity, tedy vöe, co sesouËasnÏ odehr·valo v umÏlcovÏ duöi a co slovy Ëasto nebylo moûnÈp¯esnÏ vyj·d¯it, co vöak p¯esto vyj·d¯it chtÏl. A v tom je takÈ asi pod-stata a smysl z·jmu o Beethovenovy dopisy a snaha seznamovat s nimiumÏnÌmilovnou ve¯ejnost. I po dvou stoletÌch n·m totiû zprost¯edko-v·vajÌ p¯Ìstup nejen k jeho osobnosti a jeho ûivotnÌm peripetiÌm, aletakÈ k jeho duöi, duöevnÌm hnutÌm a proces˘m, kterÈ se odehr·valyv jeho mysli. A ponÏvadû psanÌ dopis˘ a r˘zn˝ch sdÏlenÌ tvo¯ilo neod-myslitelnou a mimo¯·dnÏ rozs·hlou souË·st jeho ûivotnÌch aktivit,a takÈ vÏtöinou byly bezprost¯ednÏ v·z·ny i na jeho tv˘rËÌ Ëinnost, z˘-st·vajÌ pro n·s otev¯enou branou, jÌû m˘ûeme do jistÈ mÌry vstupovata nahlÌûet do tajemnÈ oblasti tv˘rËÌch proces˘, kterÈ probÌhaly v myslia duöi tak velkÈho a v˝znamnÈho umÏleckÈho gÈnia, jak˝m byl pr·vÏBeethoven.

18

Vzhledem k tomu, ûe se pr·ce na p¯ekladech dopis˘ neobeöly bez po-moci, rad a odborn˝ch jazykov˝ch p¯ipomÌnek, povaûujÌ vydavatelÈ zanutnÈ vyslovit tÌmto up¯ÌmnÈ podÏkov·nÌ za laskavou ochotu a pod-poru zejmÈna Dr. Martelle GutiÈrrez-DenhoffovÈ, vÏdeckÈ pracovniciBeethovenova domu v Bonnu, Doc. Dr. InÏ SchreiterovÈ, z univerzityv JenÏ, v Praze pak Anneliese B¯ezinovÈ-Thiele, MiladÏ HronkovÈ,hudebnÌmu skladateli Janu Hanuöovi a öÈfdirigentu SymfonickÈhoorchestru »eskÈho rozhlasu VladimÌru V·lkovi.

Praha, z·¯Ì 2003 Old¯ich PulkertMiloslav Hronek

19

Beethoven ve sv˝ch öestn·cti letech

(stÌnov˝ obr·zek z roku 1786)

I Beethovenovy dopisy z Bonnu (1783ñ1792)

1 Beethoven˘v dedikaËnÌ dopis (G 1)

kurfi¯tovi Maximilianu Friedrichovi1)

[Bonn, p¯ed 14. ¯Ìjnem 1783]

NejvzneöenÏjöÌ!Od mÈho ËtvrtÈho roku poËala b˝t hudba prvnÌm z m˝ch mla-

distv˝ch zamÏstn·nÌ. Sezn·men tak brzy s touto p˘vabnou m˙zou,kter· naladila mou duöi k Ëist˝m harmoniÌm, zÌskal jsem ji, a jak se misnad Ëasto zd·lo, i ona si mne oblÌbila.

Dos·hl jsem nynÌ jiû svÈho jeden·ctÈho roku;2) a tu mi moje m˙zav posv·tnÈm z·palu Ëasto öeptala: zkus to a zapiö jedenkr·te harmoniesvÈ duöe! ÿÌkal jsem si ñ jeden·ct rok˘, a jak by mi bylo uzn·no autor-stvÌ? A co by tomu asi ¯ekli muûi umÏnÌ? Skoro jsem se ost˝chal. Avöak

23

Beethoven˘v psacÌ st˘l

(Beethoven-Haus, Bonn)

moje m˙za tomu chtÏla ñ poslechl jsem a psal. A smÌm se nynÌ, nejuro-zenÏjöÌ, odv·ûit poloûit prvotiny3) m˝ch mladick˝ch pracÌ ke stupÚ˘mTvÈho tr˘nu? A smÌm doufat, ûe jim snad uötÏd¯Ìö laskav˝ otcovsk˝pohled TvÈ povzbuzujÌcÌ pochvaly? ñ

” ano! VÏdy a umÏnÌ v TobÏ p¯ece nalezly moudrÈho ochr·nce, vel-korysÈho podporovatele a klÌËÌcÌ talent, prospÌvajÌcÌ Tvou p¯ejÌcÌ ot-covskou pÈËÌ, pln˝ tÈto povzbudivÈ nadÏje, se odvaûuje blÌûit se k TobÏs tÏmito mladick˝mi pokusy. P¯ijmi je jako Ëistou obÏù dÏtskÈ ˙cty a po-hleÔ na nÏ, nejvzneöenÏjöÌ, s laskavostÌ i na jejich mladÈho skladatele

Ludwiga van Beethovena

1) Maximilian Friedrich, hrabÏ z Kˆnigsegg-Rothenfelsu (1708ñ1784), od roku 1761

kurfi¯t a arcibiskup v KolÌnÏ nad R˝nem, biskup v M¸nsteru a Paderbornu. Dopis

byl pravdÏpodobnÏ koncipov·n Beethovenov˝m uËitelem Christianem Gottlobem

Neefem a byl ps·n u p¯Ìleûitosti Beethovenova vÏnov·nÌ sv˝ch t¯Ì klavÌrnÌch son·t

WoO 47, vydan˝ch v r. 1783 nakladatelem Wilhelmem Speyerem v Offenbachu,

tomuto kurfi¯tovi.2) Beethovenovi bylo ve skuteËnosti jiû t¯in·ct let. Zd· se, ûe jednak sv˘j skuteËn˝ vÏk

neznal, jednak ho jeho otec tajil, aby u ve¯ejnosti spÌöe docÌlil ˙spÏchu se sv˝m

z·zraËn˝m dÌtÏtem. Viz tÈû: Maynard Solomon, Beethovens Birth Year. Musical

Quaterly 56 (1970), str. 702n.3) TÏsnÏ p¯ed vyd·nÌm t¯Ì klavÌrnÌch son·t WoO 47 byly vyd·ny jeho skladby: DevÏt va-

riacÌ na tÈma Dresslerova pochodu WoO 63 (1783) a Rondo C dur WoO 48 (1783).

2 é·dost ke kurfi¯tovi (G 2)

Maximilianu Friedrichovi v Bonnu

[Bonn, 15. ˙nora 1784]

Beethoven ve svÈ pÌsemnÈ prosbÏ zpoË·tku uv·dÌ, ûe jeho dÏdslouûil dvoru 40 let a jeho otec 29 rok˘. ProsÌ o mÌsto pomocnÈho var-hanÌka se zd˘vodnÏnÌm, ûe hraje jist˝ Ëas na varhany v orchestru, coûse pravdÏpodobnÏ bude dÌt i nad·le. P¯itom p¯ipomÌn· p¯Ìslib J. Mi-losti kurfi¯ta ohlednÏ jeho v˝pomoci a v tÈto potÏöitelnÈ nadÏji nejpo-nÌûenÏji prosÌ o nejmilostivÏjöÌ laskav˝ p¯Ìplatek.]

Pozn.: Origin·l tohoto dopisu nenÌ zn·m. Jeho znÏnÌ bylo odvozeno ze z·pisu v se-

znamu listin kurfi¯tskÈ kancel·¯e (D¸sseldorf, Hauptstaatsarchiv ñ Kurkˆln II. 471,

fol. 23 r.). V p˘vodnÌm dopise udan· doba dÏdovy sluûby u dvora 46 let neodpovÌd·

skuteËnosti, ponÏvadû se v Bonnu usadil v roce 1733.

24

3 Josephu Wilhelmu von Schadenovi1)

(G 3)

v Augsburgu

15. podzimnÌho mÏsÌce [z·¯Ì] 1787

Vysoce urozen ,̋ obzvl·ötÏ drah˝ p¯Ìteli!Snadno mohu usoudit, co si o mnÏ myslÌte; nemohu V·m od-

porovat v tom, ûe m·te d˘vodnou p¯ÌËinu, abyste o mnÏ nesm˝ölel p¯Ì-znivÏ; p¯ece vöak se nechci omlouvat d¯Ìve, dokud nesdÏlÌm p¯ÌËiny,v d˘sledku kter˝ch smÌm doufat, ûe mÈ omluvy budou p¯ijaty. Mu-sÌm V·m p¯iznat, ûe od tÈ doby, co jsem pryË z Augsburgu,2) zaËalo mÈradosti ub˝vat a s nÌ i mÈho zdravÌ. »Ìm vÌce jsem se blÌûil ke svÈmu rod-nÈmu mÏstu, tÌm vÌce jsem dost·val dopis˘ od mÈho otce,3) abych ces-toval rychleji neû obvykle, neboù m· matka se netÏöila dobrÈmu zdravÌ;spÏchal jsem tedy, jak jsem mohl, neboù j· s·m jsem byl nemocen. M·touha, abych mohl jeötÏ jednou uvidÏt svou nemocnou matku, odsu-nula ode mne vöechny p¯ek·ûky a pomohla mi p¯ekonat nejvÏtöÌ potÌûe.

Se svou matkou jsem se jeötÏ setkal, ale v nejbÌdnÏjöÌm zdravotnÌmstavu; mÏla souchotiny a po mnoha bolestech a utrpenÌch nakonec asip¯ed sedmi t˝dny zem¯ela.4) Byla mi tak dobrou a laskavou matkou,mou nejlepöÌ p¯ÌtelkynÌ; Û, kdo byl öùastnÏjöÌ neû j·, kdyû jsem jeötÏmohl vyslovit to sladkÈ slovo maminko a ono bylo slyöeno, a komu jemohu ¯Ìci nynÌ? NÏm˝m, jÌ podobn˝m obraz˘m, kterÈ mi vyvol·v·moje fantazie? Po celou dobu, co jsem zde, jsem proûil jen m·lo spo-kojen˝ch chvil; cel˝ ten Ëas jsem byl postiûen d˝chaviËnostÌ a musÌm seob·vat, aby z toho nepovstaly souchotiny; k tomu se druûÌ melancho-lie, kter· je pro mne skoro stejn˝m zlem jako moje nemoc sama; vûijtese teÔ do mÈ situace a j· douf·m, ûe mi mÈ dlouhÈ mlËenÌ odpustÌte.V Augsburgu jste mi prok·zal mimo¯·dnou dobrotu a p¯·telstvÌ, kdyûjste mi p˘jËil t¯i karoliny. MusÌm V·s prosit jeötÏ o strpenÌ; moje cestamne st·la mnoho a nemohu zde doufat v n·hradu, ani v tu nejmenöÌ;osud zde v Bonnu mi nenÌ p¯Ìzniv .̋5)

PromiÚte mi, ûe V·s tak dlouho zdrûuji sv˝m povÌd·nÌm, vöechnobylo nutnÈ pro mou omluvu. ProsÌm, abyste mi nad·le neodpÌral Vaöevysoce ctÏnÈ p¯·telstvÌ, k nÏmuû si nep¯eji nic vÌce, neû abych si je tro-chu zaslouûil. Z˘st·v·m s veökerou ˙ctou

V·ö nejposluönÏjöÌ sluûebnÌk a p¯ÌtelL. v. Beethoven

kurf[i¯tsk˝] ñ kolÌnsk˝ dvornÌ varhanÌk

25

Pozn.: Tento omluvn˝ dopis napsal Beethoven J. W. Schadenovi pÏt mÏsÌc˘ po vz·-

jemnÈm setk·nÌ v Augsburgu a sedm t˝dn˘ po smrti svÈ matky.

1) Joseph Wilhelm, svob. p·n von Schaden (1752ñ1813), dvornÌ rada u dvora knÌûe-

te von Oettingen-Wallersteina, dvornÌ poradce v Augsburgu. Jeho panÌ Nanette

von Schaden (1763ñ1834) byla v˝bornou pianistkou.2) P¯i svÈ zp·teËnÌ cestÏ z VÌdnÏ dorazil Beethoven 26. 3. 1787 do Augsburgu a tam

se kr·tce zdrûel. (Podle sdÏlenÌ Ëasopisu Augsburgisches Inteligenzblatt, Ë. 18

z 30. 4. 1787, str. 76.)3) Tyto dopisy Johanna van Beethovena nejsou zn·my.4) Marie Magdalena van Beethoven, roz. Keverichov· (* 19. 12. 1746) zem¯ela 17. 7.

1787 v Bonnu. 5) Zde Beethoven z¯ejmÏ nar·ûÌ na rodinnÈ pomÏry. Po smrti matky bylo t¯eba peËo-

vat o t¯i mladöÌ sourozence: o bratry Kaspara Antona Karla (t¯in·ctilet˝), Niko-

lause Johanna (jeden·ctilet˝) a Marii Margaretu Josephu, starou jeden a p˘l roku.

Ta vöak jiû 26. 11. 1787 zem¯ela. Nelze si p¯edstavit, jak dalece byl otec Johann van

Beethoven v tÈto dobÏ schopen starat se jeötÏ o svou rodinu. Jeho z·vislost na

alkoholu pokroËila po smrti matky natolik, ûe hlavnÌ tÌûe odpovÏdnosti za rodinu

leûela od tÈ doby na nejstaröÌm synu Ludwigovi. é·dost Beethovenova otce ze dne

24. 7. 1787 o z·lohu na plat nasvÏdËuje tomu, ûe rodina byla snad i v d˘sledku

dlouhodobÈho onemocnÏnÌ matky silnÏ zadluûena.

4 Eleono¯e BreuningovÈ1)

v Bonnu (G 4)

[fragment]

[Bonn, v lÈtÏ 1792]2)

Ö nanejv˝öe p¯ekvapujÌcÌ pro mne byla kr·sn· v·zanka, dÌloVaöich rukou. Vzbudila ve mnÏ pocity z·rmutku, i kdyû mi sama vÏcbyla p¯Ìjemn·; vyvolala minulost b˝val˝ch Ëas˘, takÈ zahanbenÌ z mÈstrany pro Vaöe velkomyslnÈ chov·nÌ v˘Ëi mnÏ. Opravdu, nemysleljsem, ûe mne jeötÏ povaûujete za hodna svÈ vzpomÌnky, Û, kdybyste mo-hla b˝t svÏdkem m˝ch vËerejöÌch pocit˘ p¯i tÈto ud·losti, jistÏ bystenepokl·dala za p¯ehnanÈ, co V·m zde ¯Ìk·m, ûe mne Vaöe vzpomÌnkarozplakala a velice rozesmutnila.

ProsÌm V·s, jakkoliv si m·lo zaslouûÌm vÌry ve Vaöich oËÌch, vϯte mi,m· p¯ÌtelkynÏ (dovolte mi jeötÏ st·le V·s takto naz˝vat), ûe jsem velmitrpÏl a jeötÏ trpÌm ztr·tou Vaöeho p¯·telstvÌ. Nikdy nezapomenu na V·sa na Vaöi drahou matku,3) byly jste ke mnÏ tak dobrotivÈ, ûe mi Vaöiztr·tu nem˘ûe nic vynahradit a nic ji nenahradÌ. VÌm, co jsem ztratil

26

a ËÌm jste mi byly, ûe vöak ñ ñ ñ kdybych mÏl tuto mezeru vyplnit, mu-sel bych se vr·tit ke scÈn·m, o kter˝ch by V·m nebylo p¯ÌjemnÈ slyöeta mnÏ by nebylo p¯ÌjemnÈ je lÌËit.

Jako malou opl·tku za Vaöi dobrotivou vzpomÌnku na mne si dovo-luji zaslat V·m zde tyto Variace4) a Rondo5) s houslemi. M·m mnohopr·ce, jinak bych V·m byl jiû d·vno opsal slÌbenou son·tu,6) v mÈmrukopise je skoro jen skicou a to by bylo i jinak pro tak obratnÈho Para-quina7) tÏûkÈ p¯epsat. Rondo m˘ûete nechat p¯epsat a potom mi par-tituru vr·tit [je Wegelerova].8)

To, co V·m zde posÌl·m, je jedinÈ, co V·m snad z m˝ch vÏcÌ m˘ûeb˝t uûiteËnÈ a protoûe teÔ stejnÏ cestujete do Kerpenu, myslel jsem si,ûe by V·m tyto maliËkosti snad mohly udÏlat radost.

éijte blaze, m· p¯ÌtelkynÏ, je mi nemoûnÈ jmenovat V·s jinak.I kdybych V·m mohl b˝t lhostejn ,̋ p¯esto vϯte, ûe V·s a Vaöi matku

ctÌm jeötÏ st·le tak jako d¯Ìve. Mohu-li nÏËÌm p¯ispÏt pro Vaöe potÏöenÌ,prosÌm, abyste mne neopomÌjela, je to jeötÏ jedin˝ zb˝vajÌcÌ prost¯e-dek, abych V·m prok·zal svou vdÏËnost za p¯·telstvÌ, kterÈho se mi odV·s dostalo. Cestujte öùastnÏ a p¯ivezte svou drahou matku zase zcelazdravou zpÏt. VzpomeÚte si obËas na Vaöeho, V·s st·le jeötÏ uctÌvajÌ-cÌho pravÈho p¯Ìtele

Beethovena

Pozn.: Beethoven˘v vÏhlas velmi nadanÈho klavÌristy mu zÌskal sympatie bonnsk˝ch

hudbymilovn˝ch rodin. Se zvl·ötnÌ v¯elostÌ a l·skou ho p¯ijala rodina Breuningova, do

kterÈ Beethovena uvedl jeho p¯Ìtel Franz Gerhard Wegeler. Otec Breuningovy rodiny,

Emanuel Joseph Breuning (1741ñ1777), kurfi¯tsk˝ dvornÌ rada, zem¯el pomÏrnÏ

ml·d. Vysoce uölechtil· a vzdÏlan· panÌ Breuningov· se Beethovenovi stala druhou

matkou. Beethoven udrûoval p¯·telskÈ vztahy se vöemi Ëleny Breuningovy rodiny po

cel˝ ûivot. Z Eleono¯in˝ch sourozenc˘ se Christoph (1773ñ1841) stal pr·vnÌkem,

Stephan (Steffen, 1774ñ1827) se pozdÏji stal ve VÌdni dvornÌm radou, nejmladöÌ

Lorenz (1776ñ1798) zem¯el ve VÌdni, ve sv˝ch dvaadvaceti letech.

1) Eleonora (Lorchen) Brigitte von Breuning (1771ñ1841). Beethoven ji vyuËoval

spoleËnÏ s jejÌm bratrem Lorenzem klavÌrnÌ h¯e. Eleonora se 19. 3. 1802 provdala

za lÈka¯e, Beethovenova p¯Ìtele F. Gerharda Wegelera.2) Datov·nÌ je odvozeno z cesty do Kerpenu, kde Eleonora tr·vila svÈ pr·zdniny na

statku u str˝ce Johanna Philippa von Breuning nedaleko Aachen. NasvÏdËujÌ

tomu takÈ jmenovanÈ skladby, jejichû navr·cenÌ Beethoven poûadoval v ¯Ìjnu

1792. Spolu s tÌmto fragmentem je uchov·v·n list postscriptum, kter˝ n·leûÌ

k Beethovenovu dopisu ze dne 2. 11. 1793.3) Maria Helen von Breuning, roz. Kerichov· (1750ñ1838), manûelka kurfi¯tskÈho

dvornÌho rady v Bonnu, Emanuela von Breuning (1741ñ1777).

27

4) Jde pravdÏpodobnÏ o T¯in·ct variacÌ WoO 66, na tÈma ariety ÑEs war einmal ein

alter Mannì ze zpÏvohry Karla Ditterse z Dittersdorfu ÑDas rote K‰ppchenì, kter·

byla v Bonnu provedena poprvÈ v ˙noru 1792.5) Rondo G dur pro housle a klavÌr WoO 41.6) DÌlo nelze spolehlivÏ identifikovat. Snad se jedn· o Son·tu C dur pro klavÌr WoO

51, kter· byla v majetku Eleonory BreuningovÈ a v roce 1830 byla vyd·na ve

Frankfurtu, s vÏnov·nÌm tÈto BeethovenovÏ p¯Ìtelkyni. 7) Johann Baptist Paraquin (*1746), zpÏv·k a kontrabasista kurfi¯tskÈ kapely v Bon-

nu, kter˝ se tÈû zab˝val opisov·nÌm not.8) Slova v hranat˝ch z·vork·ch nejsou v origin·le spolehlivÏ Ëiteln·.

5 Stephanu1) von Breuningovi (G 5)

[Bonn, konec ¯Ìjna 1792]2)

VËera jsi mi ¯ekl ohlednÏ zasl·nÌ mÈ hudby; toho je zapot¯ebÌjen Ë·steËnÏ. Kdybych jen mÏl variace na pÌseÚ z »ervenÈ karkulky3)

a malÈ rondo4) kterÈ jsem poslal sl. Lorchen.5) Je-li to moûnÈ, dej hnedtyto vÏci mÈmu bratrovi6). Neû odcestuji, jeötÏ k V·m p¯ijdu.7)

Beethoven

1) Adres·tem je jeden z bratr˘ Breuningov˝ch, podle Emericha Kastnera Stephan.2) Z obsahu je z¯ejmÈ, ûe dopis byl ps·n kr·tce p¯ed Beethovenov˝m odjezdem do

VÌdnÏ. Dnem jeho odjezdu byl 2. 11. 1792.3) Variace pro klavÌr WoO 66.4) Jedn· se patrnÏ o Rondo WoO 41, jehoû opis byl v majetku rodiny Wegelerovy-

-Breuningovy a slouûil jako p¯edloha k vyd·nÌ skladby u Simrocka v roce 1808.5) V lÈtÏ 1792. Viz p¯edch·zejÌcÌ Ë. 4, fragment dopisu Eleono¯e BreuningovÈ.6) Nelze urËit, kterÈmu z Beethovenov˝ch bratr˘, zda Kasparovi Karlovi, nebo Niko-

lausovi Johannovi.7) Z Beethovenovy rodinnÈ kroniky lze vyËÌst, ûe Beethoven rodinu Breuningov˝ch

navötÌvil den p¯ed sv˝m odjezdem, a to 1. 11. 1792.

28

6 Christianu Gottlobovi (fragment ñ G 6)

Neefemu1)

v Bonnu

[Bonn nebo VÌdeÚ v dobÏ mezi koncem ¯Ìjna 1792 a 26. ¯Ìjnem 1793]2)

DÏkuji V·m za Vaöi radu, kterou jste mi velmi Ëasto udÌlel p¯ivnik·nÌ do mÈho boûskÈho umÏnÌ. Stanu-li se jednou velk˝m muûem,podÌlÌte se na tom takÈ Vy. To V·s bude tÌm vÌce tÏöit, ûe m˘ûete b˝tp¯esvÏdËenÖ

1) Christian Gottlob Neefe (1748ñ1798), skladatel, hudebnÌ spisovatel, v hudbÏ û·k

Johanna Adama Hillera v Lipsku. Do Bonnu p¯iöel v roce 1799 jako hudebnÌ ¯edi-

tel divadelnÌ spoleËnosti Groflmanna-Hellmuta. Roku 1782 obdrûel mÌsto dvornÌho

varhanÌka v kurfi¯tovÏ bonnskÈ kapele, ve kterÈ byl Beethoven nejprve jeho Ñad-

junktemì, od roku 1784 pak druh˝m varhanÌkem. Beethovena zaËal vyuËovat p¯ed

rokem 1783, sezn·mil ho s dÌlem J. S. Bacha ÑTemperovan˝ klavÌrì a zasvÏcoval jej

do kompozice. Po zruöenÌ kurfi¯tskÈho st·tu a kapely v roce 1794 z˘stal v Bonnu ve

funkci mÏstskÈho rady. V roce 1796 se stal hudebnÌm ¯editelem v Dessau. 2) Tento fragment dopisu uve¯ejnily berlÌnskÈ noviny ÑMusikalische Zeitungì 26. 10.

1793.

7 Ferdinand hrabÏ Waldstein1)

Beethovenovi

Mil˝ Beethovene!NynÌ cestujete do VÌdnÏ k naplnÏnÌ sv˝ch tak dlouho odpÌra-

n˝ch tuûeb. Mozart˘v gÈnius jeötÏ truchlÌ a oplak·v· smrt svÈho svϯence. U nevyËerpatelnÈho Haydna naöel ˙toËiötÏ, ale û·dnÈ zamÏstn·nÌ;

skrze nÏj si p¯eje jeötÏ jednou s nÏk˝m se spojit.Neust·vajÌcÌ pÌlÌ zÌsk·te:Z Haydnov˝ch rukou Mozartova ducha.Bonn, 29. ¯Ìjna 1792 V·ö opravdov˝ p¯Ìtel Waldstein OT

Pozn.: P¯i rozlouËenÌ u p¯Ìleûitosti Beethovenova odchodu z Bonnu mu jeho p¯Ìzni-

vec Ferdinand Ernst Gabriel, hrabÏ Waldstein (1762ñ1813), spolu s doporuËujÌcÌmi

listy napsal do pam·tnÌku shora uvedenÈ p¯·nÌ. Text nebyl mezi soubornÈ vyd·nÌ

dopis˘ za¯azen.

29

1) Ferdinand Ernst Gabriel, hrabÏ Waldstein (1762ñ1823) byl Ëtvrt˝m synem Ema-

nuela Philippa Josepha hrabÏte Waldsteina a Marie Anny z Lichtensteinu, majite-

l˘ panstvÌ v DuchcovÏ v »ech·ch, a nejmladöÌ bratr dÏdice duchcovskÈho panstvÌ,

Josepha Karla hrabÏte Waldsteina. CÌsa¯ Josef II. ho povϯil diplomatickou misÌ

u dvora kurfi¯ta-arcibiskupa Maximiliana Franze v Bonnu. Podle dobov˝ch svÏdec-tvÌ byl velmi duchapln˝m a seËtÏl˝m, francouzsky umÏl dokonale a takÈ byl obdi-vov·n pro svÈ dokonalÈ francouzskÈ spoleËenskÈ vystupov·nÌ, kterÈ mu poslÈze

umoûnilo podÌlet se i na p¯Ìprav·ch a pr˘bÏhu slavnostÌ prov·zejÌcÌch vÌdeÚsk˝

kongres o uspo¯·d·nÌ ponapoleonskÈ Evropy r. 1814ñ1815. V Bonnu poznal sedm-n·ctiletÈho Beethovena a jeho hudebnÌ talent, takûe se stal jeho p¯Ìznivcem a me-cen·öem. Stal se vöak obÏtÌ svÈ marnotratnosti, takûe zem¯el zcela zchudl˝ a opuö-tÏn˝ u cizÌch lidÌ ve VÌdni.

30

Adlersburg, Karl von Dr. 206, 209, 210

Albrechtsberger, Johann Georg 45,

48ñ50

Alexandr I., PavloviË, rusk˝ car 210, 347

Amati, Niccolo 74

Amenda, Karl 51, 52, 56, 63ñ65, 212,

216

Anhalt-Dessau, Luisa von, knÏûna 56

Ansch¸tz, Heinrich 368

Anton von Sachsen, princ 130, 306,

309

Apelles kolofÛnsk˝ 360

Apollo (ApollÛn) 194, 323

Aristoteles 14

Arnim, Joachim von 295

Arnold, Samuel 363

Artaria, Mathias, nakladatelstvÌ 37, 56,

62, 263, 294, 338, 343, 344, 345

AsklÈpios (Aeskulap, Aesculapius) 163,

180, 263

Atlas 148

Baberl, sluûebn· 251, 252, 254

Badenfeldov·, hrabÏnka viz Erdˆdyov·,

Marie (Mimi)

Bach, Johann Baptist, Dr. 283, 315, 360

Bach, Johann Sebastian 29, 91, 267,

323

Bachov·, Susanna 91

Baillot de Sales, Pierre Marie FranÁois

214, 215

Ballabene, Karl jun. 232

Ballabene, praûsk˝ obchodnÌ a bankovnÌ

d˘m 231

Barnstein, Anton Carl, svob. p·n 365

Baumeister, Joseph Anton Ignaz, Edler

von 146, 271, 272

Bayer, Leo, syndikus 240

Beethoven, Karl Franz 229, 233, 235,

237, 240, 250, 251, 253, 254, 256,

257ñ259, 260, 264, 266, 271, 283,

291, 292, 298, 311, 312, 315, 319,

327, 328, 330ñ339, 340ñ346, 348,

352ñ360, 362

Beethoven, Kaspar Anton Karl van

13, 44, 26, 28, 43, 71ñ74, 86, 87, 120,

146, 171, 172, 184, 185, 224, 229,

233, 234, 298

Beethoven, Ludwig Maria van 125, 126

Beethoven, Ludwig van, dÏd skladatel˘v

62

Beethoven, Nikolaus Johann van 13,

26, 28, 33, 43, 71ñ74, 289, 290, 292,

293, 306, 310, 311, 326, 334ñ336, 342,

344, 353, 355, 356

Beethovenov·, Johanna van 185, 229,

251, 257. 259, 264ñ266, 271, 283, 291,

315, 353

Beethovenov·, Maria Magdalena van

13, 25, 26

Beethovenov·, Maria Margarette Josepha

26

Beethovenov·, Theresa van 311

Benoitov·, Jeanette 58, 214, 215, 217

Bentheim-Steinfurt, Friedrich Wilhelm

Belgicus, hrabÏ 145, 154, 206, 209

Berge, Rudolf vom 213ñ215

Bernard, Joseph Karl 41,237, 257, 272,

282

Bernardov·, Magdalena 40, 41

Berner, Marianne von 214

Bigot de Morogues, Paul 106ñ108

Bigotov· de Morogues, Anna Marie

CathÈrine 107, 108

373

Jmenn˝ rejst¯Ìk

Bihler, Johann, Dr. 328

Birchall, nakladatelstvÌ v Lond˝nÏ 233,

236

Birkenstockov· viz Brentanov·, Antonie

Josepha

Biron-Wartenberg, knÌûe 217

Bissingen-Nippenburg, Ferdinand von,

hrabÏ 181

Blˆchinger, Joseph 266, 283, 331, 332,

355

Blondel de Nesle 282

Bodmer, H. C. 96

Bogner, Franz Edler von 357

Bognerov·, Elisabeth Maria von 357

Bˆhm, Joseph Michael 319

Boch, Franz Xaver 99

Bonaparte, JÈrÙme, kr·l vestf·lsk˝ 110,

208

Bouilly, Jean Nicolas 93, 94

Bourscheid, Ferdinand von, svob. p·n

350

Brahms, Johannes 278

Brandenburg Sieghard 11, 109

Braubach, Max 37

Brauchle, Josef Xaver 212, 219, 220,

222, 233, 234

Brauchle, Max 220

Braunhofer, Anton Georg, Med. Dr.

329, 330, 334, 337, 343

Breitkopf & H‰rtel, nakladatelstvÌ 91,

97ñ99, 110, 121, 130, 136, 142ñ144,

155, 158ñ160, 163, 283, 284

Brenneis, Clemens 117

Brentano, Antonie 136

Brentano, Clemens 135, 136, 295

Brentano, Franz 136, 294, 295

Brentano, Karl 295

Brentanov· von Arnim, Elisabeth

(Bettina) von 135ñ137, 141, 142, 295

Brentanov·, Antonie Josepha 295, 305

Brentanov·, Maxmiliana 295

Breuning, Emanuel Joseph 27

Breuning, Gerhard von 358, 360

Breuning, Christoph von 27, 62, 63, 67

Breuning, Johann Philipp von 27

Breuning, Lorenz 27, 63

Breuning, Stephan (Steffen) von 27,

28, 61ñ63, 67, 84, 110, 125, 356, 357,

360, 363, 364

Breuningov·, Eleonora (Lorchen) Brigit-

te von 26ñ28, 36, 42, 61ñ63, 67

Breuningov·, Maria Helen von 26, 27

Bridgetower, Georg Polgreen 81, 87,

117

Brown, John 329, 330

Brown-Camus, Johann Georg von, ¯Ìösk˝

hrabÏ 50

Brunsvik, Franz, hrabÏ 69, 85, 101,

102, 110, 131, 183, 184, 186

Brunsvikov·, Anna 90

Brunsvikov·, Charlotta 69, 85ñ87, 106,

131

Brunsvikov·, Josephina 69, 81

Brunsvikov·, Theresa 69, 81, 83,

102ñ104, 106, 125, 131, 132

Brunsvikov· viz Deymov·, Josephina

Brunsvikov· viz Guicciardiov·, Susanne

Cappi & Diabelli, nakladatelstvÌ 302

Castelli, Ignaz Franz 344, 345, 350

Castlereagh, Henry Robert Steward,

viscount 198, 199

Clemens August, hrabÏ 37

Clementi, Muzio 101, 102, 122, 123

Collin, Heinrich Joseph 94

Cotta, nakladatelstvÌ 321, 328

Cramolini, Ludwig 354

Czapka, Ignaz 354, 355

Czerny, Carl 77, 229, 230

»eleda, Jaroslav 152, 153

Dembscher, Ignaz Anton Aloys 351

Deym, Johann Joseph, hrabÏ von

Strittesz 69, 81, 85, 87

Deymov·, Josephina, hrabÏnka 69, 83,

85ñ93, 96, 100, 101, 103ñ107, 109,

131, 132

Diabelli, Anton 279, 305, 306

374

Dietrichstein, Moritz, hrabÏ 309, 313

Doblhoff, Emanuel von, svob. p·n 365

Doflein, E. 41

Dˆgl, ranhojiË 353

Dorner, Carl Anton, Dr. Med. 115, 116,

128, 129

Drechsler, Josef 310

Duport, Louis-Antoine 183

D¸rck, Friedrich 360

Dvo¯·k, AntonÌn 278

Ehlers, Wilhelm 190

Elisabeta (Jelisaveta) Alexejevna, carevna

rusk· 210

Eltz-Kempenich, Emerich 43

Ende, Adolf von, svob. p·n 195

Erdˆdy, August 219, 220, 234

Erdˆdy, Friederik 117

Erdˆdy, Petr, hrabÏ 117

Erdˆdyov·, Anna Marie, hrabÏnka 110,

115, 117, 118, 129, 130, 210ñ212,

218ñ224, 233, 234, 244, 274

Erdˆdyov·, Augusta 117

Erdˆdyov·, Fritzi, komtesa 219, 220

Erdˆdyov·, Marie (Mimi), komtesa

117, 118, 219, 220, 235

Ertmannov·, Dorothea von, baronka

69, 120, 239

Esterh·zy de Gal·ntha, Nikolaus II.,

knÌûe 84, 102, 103, 107, 119, 191

Esterh·zy, Johann Nepomuk, hrabÏ 46

Esterh·zy, Paul Anton III. 150, 152

Esterh·zy, Valentin Ladislav Ferdinand,

hrabÏ 153

Esterh·zyov·, Almerie von 151, 153,

154

FÈnix, egyptsk˝ b·jn˝ pt·k 222

Finta (roz. Brunsvikov·), Elisabeth von

92

Florian, J. Pierre Claris, Chevalier de 91

Forray, Andreas, baron 183

Forti, Anton Franz 193

Frank, Johann Peter, Prof. 60, 62

Frank, Joseph, Dr. 62

Frantiöek I., cÌsa¯ rakousk˝ 94, 269

Frech, Joseph 110

Friedrich August, sask˝ kr·l 306

Friedrich II., prusk˝ kr·l 360

Friedrich von W¸rtenberg, kr·l 56

Friedrich Wilhelm III., kr·l prusk˝ 347,

355

Fries, Moritz, hrabÏ 182, 183

Frˆhlich, Johann Baptist 256

Fuchs, Aloys 145

F¸rstenau, Moritz 302

F¸rstenberg, knÌûe 59

Gallenberg, Wenzel Robert 69

Gallenbergov· viz Guicciardiov·,

Giulietta

Gallenbergov·, S. 69

Gaveaux, Pierre 94

Geiger, Ludwig 269

Gelinek, Joseph, abbÈ 35

Gerdhard, Wilhelm 255

Geyling, Johann 172

Giannatasio del Rio, Cajetan 230, 231,

237, 250, 253, 255, 257, 353

Giannatasiov· del Rio, Anna (Nanni)

237

Giannatasiov· del Rio, Franziska (Fanny)

237, 243, 253, 258

Gigot, Mathias 124, 125

Giuliani, Mauro 314

Gleichenstein, Benedikt Carl, svob. p·n

48

Gleichenstein, Ignaz von, baron 47, 48,

110, 115, 116, 122ñ124, 128

Gleichenstein, Joseph 48

Gleichensteinov·, Anna 110

Glinka, Michail IvanoviË 364

Glˆggl, Franz Xaver 168

Goefl, Johann Peter von, hrabÏ 365

Goethe, Johann Wolfgang von 97, 127,

135, 136, 141, 142, 154, 156, 157,

158, 159, 160, 161, 220, 244, 269,

270, 295, 297, 299, 231

375

Goldschmidt, Harry 117

Golicyn, Mikul·ö, knÌûe 303, 337, 338,

305, 347, 361

Gostischa, Andreas, Dr. 120, 121

Grassalkovich, knÌûe 119, 191

Griesinger, Georg August 130

Grillparzer, Franz 368

Groflmann-Helmut, divadelnÌ spoleËnost

29

Gruber, Joseph Karl 225

Guarneri, Giuseppe 74

Guarnerius, Andreas 74

Gudenusov·, hrabÏnka viz Schulzov·,

Magdalena von

Guicciardiov·, Giulietta 67, 69, 73, 74,

90

Guicciardiov·, Susanne, hrabÏnka 67,

68, 89

Guiciardi, Franz Joseph, hrabÏ 69

GutiÈrrez-Denhoff, Martelle, Dr. 19, 282

Hamatsch, Johann 240, 241

Hamberger, Anton 50

H‰ndel, Georg Friedrich 156, 241, 267,

362, 363

Haslinger, Tobias 286, 288, 340, 344,

345, 358, 363

Hatzfeld zu Trachenberg, Franz Ludwig

von, knÌûe 350

Hauschka, Vinzenz 242

Haydn, Franz Joseph 29, 33, 34, 35,

38ñ40, 45, 46, 55, 103, 156, 191, 214

Henickstein, Adam Albert von 123

Henickstein, Joseph 122, 123

Hensler, Karl Friedrich 292, 293, 296,

297

Herder, Johann Gottfried von 13

Herkules 124, 148

hiÈrofantÈs 111

Hiller, Johann Adam 29

Hloûek (Gloschek), Frantiöek SerafÌn

184, 185

Hofbauer, Johann Caspar 355

Hofbauerov·, Ludovika, Johanna 355

Hˆfel, Blasius 225

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus

279

Hoffmeister & K¸hnel, nakladatelstvÌ 70

Hoffmeister, Franz 70

Hofst‰tter, Johann von 225

Holz 340, 342ñ344, 346, 347, 350, 351,

354, 355, 357

Holzmannov·, Barbara 290, 311, 350,

351, 354, 355

HomÈr 14

Hornemann, Christian 84

Hronek, Miloslav 19

Hummel, Johann (J·n) Nepomuk 47,

187, 189

Hygieia (Valetudo) 180

Cherubini, Luigi 300, 301

Iffland, August Wilhelm 194

Õfit 124

Isis, bohynÏ 222

Jahn, Otto 14, 69, 145

JelÌnek viz Gelinek, Joseph, abbÈ

Jenger, Johann Baptist 361

JÌrovec, VojtÏch 46

Ji¯Ì IV., anglick˝ kr·l 186, 199

Joel, Carl Raphael Dr. 205

Josef II., rakousk˝ cÌsa¯ 30, 271, 272

Jungmann, Josef 83

Junker, Karl Ludwig 328

Kagan, Susan 310

Kalischer, Alfred Christlieb 348

KaÚka Jan Nepomuk, JUDr. 196, 197,

199, 200, 205, 207, 209, 210, 231ñ233,

240, 241

Kant, Immanuel 13, 14

Karel X., kr·l francouzsk˝ 347

Kastner, Emerich 28

Kerichov· viz Breuningov·, Maria Helen

Keverichov· viz Beethovenov·, Marie

Magdalena van

376

Keyserling, Archibald, hrabÏ 65, 216,

217

Kielmannseggeov· von Dessau, hrabÏnka

70, 71

KienÈ viz Bigotov· de Morogues, Anna

Marie CathÈrine

Kiesewetter, Raphael Georg 365

KietÈ, Carolina 108

Kinsk·, Marie Karolina, knÏûna 168,

171, 185, 232

Kinsk ,̋ Ferdinand Jan Nepomuk, knÌûe

12, 115, 116, 117, 148, 152, 161, 169,

170, 182, 184, 185, 187, 200, 201,

202, 204, 206, 208, 209, 216, 231,

232, 241, 327, 354, 367

Kinsk ,̋ Josef, hrabÏ 196, 208

Kinsk ,̋ Josef, knÌûe 171

Kinsk ,̋ Rudolf, knÌûe 171, 208

Kochov·, Barbara (Babette) 36, 37

Kolowrat-Liebsteinsk ,̋ Frantiöek

AntonÌn, hrabÏ 171, 201, 208, 210

Kˆnneritz, Hans Heinrich von 302, 306

Koûeluh, Leopold AntonÌn 46

Kraft, AntonÌn 82, 34, 119, 191, 192

Kraft, Mikul·ö 119, 121

Kreutzer, Rodolphe 81

Kruft, Mikul·ö von, svob. p·n 148, 149

Kudlich, Johann Baptist 259, 260

Kunst-und-Industrie Comptoir, naklada-

telstvÌ 83

kurfi¯t sask˝ 347

K¸then, Hans-Werner 43

La Mara 87, 90, 132

Lang, Ignatz Gabriel von, svob. p·n 260

Lang, Paul von, baron 259, 260

Langer, Sebastian 49, 255

LaurenÁin díArmont, Ferdinand von,

hrabÏ 267

Leopold, vÈvoda tosk·nsk˝ 138

Leschen, Wilhelm, hrabÏ 315

Letronne, Louis 225

Levinov·, Rahel 144, 145

Liechtensteinov·, Maria Anna von 30

Lichnowsk·, Marie Christina Josepha,

knÏûna 40, 41, 198, 199

Lichnowsk ,̋ Carl Alois Johann II., knÌûe

12, 40, 41, 43, 47,52, 60, 62, 64,

72ñ74, 87, 89, 90, 91, 98, 99, 107,

141, 183, 199

Lichnowsk ,̋ Moritz, hrabÏ 198, 199

Lind, Joseph 122, 123

Linke, Joseph 183, 219, 220, 222, 233,

235, 245, 340, 341, 342

Lippa, Johann Fr., Dr. 171

Lipsiusov·, Marie viz La Mara

Liszt, Franz 230

Lobkowicz, Frantiöek Josef Maximilian,

knÌûe 12, 34, 52, 77, 115ñ117, 119,

138, 148, 167ñ170, 172, 176, 178, 179,

182, 184, 185, 187, 191, 200, 201,

204, 205, 216, 327, 367

Louisa, prusk· kr·lovna 136

Lowinger 366

LudvÌk XIII., francouzsk˝ kr·l 284

LudvÌk XVI., francouzsk˝ kr·l 153

LudvÌk XVIII., francouzsk˝ kr·l 216,

301

Ludwig, arcivÈvoda 264, 265, 266, 271

Lyser, J. P. 273

MÖ, Emilie 156

Macco, Alexander 82, 83

Malfatti, Jakob Friedrich, ryt̯ 125, 127

Malfatti, Johann, Dr. Med. 140, 162,

245, 361

Malfattiov·, Anna (Nanette) 123, 127,

128

Malfattiov·, Theresa 123, 124, 126,

127, 128, 129, 131

MalfattiovÈ, rodina 122, 123, 125, 127,

128

Malchus, Carl August 37

M‰lzel, Johann Nepomuk 186

Maria Feodorovna, rusk· carevna 92,

93

Maria Theresia Sicilsk·, rakousk· cÌsa-

¯ovna 93, 94

377

Marie Antoinetta, kr·lovna francouzsk·

153

Marie Lodovika, öpanÏlsk· princezna

138

Marie Luisa, arcivÈvodkynÏ 130

Marie Terezie, rakousk· cÌsa¯ovna 41,

70, 71

Marlborough, John Churchill, vÈvoda

187

Mason, William 319

Matthisson, Friedrich von 55, 56

Maximilian Franz, kurfi¯t 30, 33, 38, 63

Maximilian Friedrich, kurfi¯t 23, 24

Mayer & Landauer, obchodnÌ firma

136

Meier, Friedrich Sebastian 95

MeislovÈ, brat¯i 289, 290

Meissner, August Gottlieb 82, 83

Mendelssohn-Bartholdy, Felix 269

Menzel, Zeno Franz 313

Mihalkovicz, Johann Alois 184, 186

Milderov·-Hauptmannov·, Anna 188

Mollo, Tranquillo, nakladatel 70, 71

Moreau, AdÈle Johanna S. 106, 107

Moreau, Jean Ch. Alexander 107

Mosel, Ignaz 47

Moscheles, Ignaz 47, 314, 362, 363,

366, 367

Mozart, Wolfgang Amadeus 29, 41, 51,

56, 77, 142

M¸ller von Asow, Hedwig 74

M¸ller, August Eberhard 97, 98

M¸ller, Wenzel 47

Mylich, Gottfried Heinrich 57

N‰geli, Hans Georg 74, 320, 321, 322,

323, 328, 329

Nanny, sluûebn· 251, 252, 254

Napoleon I. Bonaparte 12, 70, 146,

186, 190, 215, 216

Neate, Charles 366

Neberich, Adam 279

Neefe, Christian Gottlob 24, 29

Nemeökal, LubomÌr, PhDr. 284, 296

Niczky, viz Erdˆdyov·, Anna Marie

Niemetz, Joseph 354, 355

Nohl, Karl Friedrich Ludwig 40, 243,

318

Obermayer, Leopold 292, 293, 334

Obermeyerov· viz Beethovenov·,

Theresa van

Oberm¸ller, Johann Michael 170ñ172

Oberon, m˝tick˝ kr·l 243

Odelga, Carl von 303

Odescalchi díErba, Innocenzo, knÌûe

59

Odescalchiov· (Keglevicsov·), Anna

Louise Barbara, knÏûna 59

Odescalchiov·, Barbara, princezna 59

Odeschalchiov·, hrabÏnka 69

Oettingen-Wallerstein von, knÌûe 26

Oliva, Franz Seraficus 136, 141, 142,

144, 145, 170, 171, 183, 184, 200,

204, 205, 206, 209, 282, 284

OmfalÈ, kr·lovna 124

Oppersdorf, Franz Joachim W., ¯Ìösk˝

hrabÏ 99, 118

PaÎr, Ferdinando 93

Pachlerov·, Marie 361

Paisiello, Giovanni 142, 143

P·lffy von Erdˆd, Ferdinand, hrabÏ 34,

192

Paraquin, Johann Baptist 27, 28

Pasqualati, Joseph Andreas, svob. p·n

208, 209, 216

Pasqualati, Johann Baptist, baron 147,

183, 205, 206, 207, 208, 209, 210,

231, 367

Pavel I. PetroviË, rusk˝ car 93

Pestalozzi, Johann Heinrich 266

Peters, Carl Friedrich, nakladatel 70,

279, 289ñ291, 294, 296,331, 342ñ345,

348

Piringer, Ferdinand 297, 344, 345

Pius VII., papeû 70

PixÈrecourt, RenÈ Ch. Guilbert de 145

378

Platon 14

Plutarchos 14

Pohl, Carl Ferdinand 365

Polledro, Giovanni Battista 160, 161

Pulkert, Old¯ich 19, 43

Radziwill, Anton Heinrich, knÌûe 347

Ramler, Karl Wilhelm 332

Rau, Heribert 368

Razumovskij, Andreas KyriloviË 48, 107,

182, 183

Recke, Charlotte Elisabeth Constantia

von der 143, 144, 162

Reger, Joseph 184, 185

Reichardt, Carl August 335

Reichardt, Johann Friedrich 107, 110,

167, 211

Reiner, Rudolf Joseph Johann viz Rudolf,

arcivÈvoda

Reisser, Franz Michael 331, 332, 334

Rejcha, AntonÌn 14

Rejcha, Josef 63

Rellstab, Ludwig 74

Ries, Ferdinand 42, 63, 74, 99, 146, 233

Ries, Franz Anton 62, 63

Rode Pierre 167, 168, 173, 236

Rochlitz, Johann Friedrich 97, 98, 345

Rolland, Romain 153, 158

Romberg, Bernard Heinrich 288, 289

Rospini, Karl Josef 346

Rotschild, Salomon Mayer von, svob. p·n

339, 340

Rudolf, arcivÈvoda 12, 115ñ117, 130,

138ñ140, 143, 144, 146, 148, 149, 158,

161, 166, 167ñ170, 172ñ177, 179ñ182,

185ñ187, 189, 191ñ193, 200ñ204, 206,

210, 215, 220, 224, 235, 236, 238,

239, 241, 250, 252, 254ñ256, 258, 260,

262, 263, 265, 266, 268, 271, 272,

279, 282, 284, 285, 296, 297, 299,

302, 306ñ310, 312, 313, 321ñ329, 338,

347, 362, 363, 367, 369, 370

Ruggieri, Vincenzo 74

Sailer, Johann Michael, profesor teologie

264

Salieri, Antonio 45, 46

Sebaldov·, Amalie 143, 144, 156,

162ñ165, 166

Sechter, Simon 310

Seibert, Johann, Dr., chirurg 361

Serena, Franz 283

Seyfried, Ignaz Xaverius, ryt̯ von 47,

95

Shakespeare, William 16, 51

Schaden, Joseph Wilhelm von 25, 26

Schaden, Nanette von 26

Schechnerov·, Nanette 354

Schenk, Johann Baptist 35

Schickh, Johann 319

Schikanaeder, Emanuel 83

Schiller, Friedrich 135, 262

Schindlˆcker, Philipp 59

Schindler, Anton Felix 14, 15, 35, 47,

69, 117, 267, 301, 311, 312, 314, 315,

318, 319, 355ñ357, 360, 361

Schlegel, August Wilhelm von 127

Schlemmer, Matthias 138, 140, 332,

333, 334, 336, 342, 346, 352

Schlemmer, Wenzel (V·clav) 270, 303,

327

Schlemmerov·, Josepha 325

Schlemmerov·, Rosalie 332

Schlessinger, Adolf Martin, nakladatelstvÌ

86, 294, 305, 337, 343, 344

Schmidt, Johann Adam, Dr. Med. 65,

72, 74

Schmidt-Gˆrg, Joseph 85, 88, 91, 106,

109

Schmitz, Josef 145

Schˆne, Alfred 220

Schott, B. a synovÈ, nakladatelstvÌ 279,

282, 291, 307, 320, 323, 326, 327,

347, 355, 359, 368

Schrab 245

Schreiber, Christian 284

Schubert, Franz 77, 168, 193

Schulzov·, Magdalena von 128

379

Schuppanzigh, Ignaz 34, 47, 48, 64, 82,

86, 87, 183, 186, 188, 313, 319, 351

Schwarzenberg, Josef, knÌûe 204

Schweiger, Joseph von, svob. p·n 140,

141, 175, 177

Siber, Franz von, baron 283

Simrock, Nikolaus, nakladatel 28, 277,

278, 279, 282, 283, 284, 293, 294,

295, 320, 323

Simrock, Peter Joseph 294

Sina, Ludwig 183

Sirka, Matthias 157

Smart, George, Sir 362, 363, 366, 368

Smetana, Karel, Med. Dr. 353

Solomon, Maynard 24

Sonnleithner, Joseph 93, 94, 188, 365

Sontagov·, Henriette Gertrude

Walpurgis 293, 316, 317, 318

Spaun, Josef von 168

Sperl, spr·vce 218ñ220, 222, 233, 234

Speyer, Wilhelm 24

Spicker, Samuel Heinrich, Dr. 359

Stackelberg, Christoph von, svob. p·n

85, 106, 131

Starke, Friedrich 279

Staudenheim, Jakob von, Med. Dr. 160,

161, 162, 164, 361

Stein, Johann Andreas 44, 246

Stein, Matth‰us Andreas 44, 246, 247

Steiner S. A. & Comp., nakladatelstvÌ

233, 236, 242, 248, 269, 271, 279,

288, 290, 291, 293, 294, 296, 297,

299, 306, 310, 311, 348

Steinov· viz Streicherov·, Anna Marie

Stieglitz & Co. obchod. d˘m 361

Stieler, Joseph Karl 360

Stich-Punto, Jan V·clav 82

Stoll, Maximilian 329, 330

Streicher, Johann Andreas 44, 243,

246ñ248, 362

Streicherov·, Maria Anna (Nanette)

44, 243, 245ñ249, 251, 252, 254, 255

Stromberg, von 58

Stummerov·, Josefina 199

Stumpff, Johann Andreas 14, 357, 362,

363, 368

S¸ssmayer, Franz Xaver 46

Swieten, Gottfried van, baron 40, 41

Szent-Ivanyi, M·rk von 179

TatiËev, knÌûe 161

Tayber, Anton 138

Tellenbachov·, M.-Elisabeth 109

Thayer, Alexander Wheelock 69, 157,

235, 241, 363

Thomas, Inatius don 260

Thompson, George, nakladatel 279

Tiedge, Christoph August 143, 144,

162, 166

TmÛl, horsk˝ b˘h 124

Tom·öek, V·clav Jan 16

Trauttmansdorf-Weinsberg, Maria

Thadd‰us von, arcibiskup 262

Treitschke, Georg Friedrich 188, 189,

190, 192, 194, 195

TrÈmont de, baron 118

Triangi, hrabÏnka 121

Troyer, Ferdinand, hrabÏ 191, 201, 202,

238

Tuscher, Matthias 260, 266

Tyson, Alan 68

Umlauf, Michael 319

Ungerov·, Caroline (Carlotta) 293,

316, 318

Uranie, m˙za 129

Valdötejn viz Waldstein

Varena, Ignaz Joseph, Edler von 146,

147, 158, 181, 182

Varnhagen von Ense, Karl August 144,

145, 154, 157, 169, 170, 200, 206, 209

velkovÈvoda darmstadtsk˝ 347

velkovÈvoda tosk·nsk˝ 347

Velsernov· viz Malfattiov·, Theresa

Venuöe, bohynÏ 129

Viotti, Giovanni Battista 161

Vogl, Johann Michael 193

380

Vo¯Ìöek, V·clav Jan (Hugo) 310

Vranick ,̋ AntonÌn 46, 177, 178, 189,

205

Vranick ,̋ Pavel 45, 46, 178

Wagenseil, Georg Christoph 35

Waldmannov·, Amalie 311

Waldstein, Emanuel Philipp Joseph,

hrabÏ 30

Waldstein, Ferdinand Ernst Gabriel,

hrabÏ 29, 30

Waldstein, Joseph Karl, hrabÏ 30

Walter, Gabriel Anton 77

Wawruch, Andreas Ignaz, Med. Dr. 360,

361

Weber, Bed¯ich Dionysius 314

Weber, Carl Maria von 69, 302, 304,

306

Wegeler, Franz Gerhard, Med. Dr. 18,

27, 41, 42, 48, 59, 62, 63, 65, 69, 99,

123, 125, 126, 349, 358, 363

Wegeler, Julius Stephan 349, 350

Wegelerov·, Eleonore (Lorchen) Brigitte

349, 350, 364

Wegelerov·, Helene (Lenka) 349, 350

Weigl, Joseph 46

Weinm¸ller, Karl Friedrich 190

Weiser, Anton, Dr. 99

Weifl, Franz 183

Weissenbach, Alois, Dr. 203

Wellington, Arthur Wellesley 12, 186,

187, 198

Wering, Gerhard von 60, 61, 62, 65, 66

Werner, Friedrich Ludwig Zacharias

190, 288

Wetzlar, Philipp, svob. p·n 121

Wieland, Cristoph Martin 83, 321

Willisen, Karl Wilhelm 154

Willmannov·, Magdalena 52

Wimmer, baron von 83

Wohlleben, Stephan, Edler von 225

Wolf, Anton Wilhelm, Dr. 184, 185, 196

205, 206, 207, 208, 209, 232

Zelter, Karl Friedrich 156, 160, 269,

270

Zips, Franz Joseph 289, 299, 300

Zizius, Jan Nepomuk, Dr. 148, 149

Zmeökal, Mikul·ö Pavel z Domanovc˘

16, 34, 35, 40, 43, 50, 51, 59, 64, 74,

76, 82, 83, 87, 89, 106, 118ñ124,

147ñ149, 176ñ179, 192, 204, 214, 239,

242ñ244, 364

381

Adelaide, pÌseÚ, op. 46 56

Allegretto B dur, pro klavÌr, housle

a violoncello, WoO 39 295

An die ferne Geliebte (Vzd·lenÈ milÈ),

cyklus pÌsnÌ, op. 98 178

An die Hoffnung (O nadÏji), pÌseÚ,

op. 94 232

An die Hoffnung, (O nadÏji), pÌseÚ,

op. 32 90, 93, 144

An Laura (Na Lauru), pÌseÚ, WoO 112

56

Andante favori, pro klavÌr, WoO 57 92,

93

Andenken (VzpomÌnka), pÌseÚ,

WoO 136 56, 93, 127

Ars longa, vita brevis (UmÏnÌ vÏËnÈ, ûivot

kr·tk˝), h·dankov˝ k·non, WoO 192

363

Bagately pro klavÌr, op. 119 274, 311,

291, 297

Bagately pro klavÌr, op. 126 325

Bundeslied (Svazov· pÌseÚ), pro sÛla,

sbor a dechovou harmonii, op. 122

190, 311

Coriolan, p¯edehra c moll, op. 62 94

Das liebe K‰tzchen (Mil· koËiËka),

lidov· pÌseÚ, Hess 133 277

Der glorreiche Augenblick (SlavnostnÌ

okamûik), kant·ta pro sÛla, sbor

a orchestr, op. 136 41, 202, 203, 225

Der Knabe auf dem Berge (Chlapec

na ho¯e), lidov· pÌseÚ, Hess 134 278

Der Kufl (Polibek), pÌseÚ, op. 128 311

Die Geschˆpfte des Prometheus

(Stvo¯enÌ Promethea), klavÌrnÌ v˝tah

baletu, op. 43 41

Die Ruinen von Athen (Ruiny athÈnskÈ),

p¯edehra, op. 113 147, 159, 176,

177, 291, 311

Die Weihe des Hauses (ZasvÏcenÌ

domu), p¯edehra C dur, op. 124

297, 300, 311, 314, 316, 327, 328, 361

Doktor sperrt das Thor dem Tod,

(Doktor uzavÌr· smrti br·nu), k·non,

WoO 189 330

Egmont, p¯edehra a scÈnick· hudba,

op. 84 127, 135, 136, 141, 142, 188

Erf¸llung, Erf¸llung (SplnÏnÌ, splnÏnÌ),

tÈma, WoO 205e 261

Fantasie g moll pro klavÌr, op. 77 69,

131, 146

Fidelio 12, 69, 82, 93ñ95, 98, 105,

186ñ188, 192ñ196, 302, 304, 306, 314,

363

Freundschaft ist die QuelleÖ (P¯·telstvÌ

je pramenÖ), k·non, WoO 164 199

Fuga velk·, op. 133 38, 39, 345

Germania, finale pro Treitschkeho

singspiel Die gute Nachricht, WoO 94

189, 190, 192

Gl¸ck, Gl¸ckÖ (ätÏstÌ, ötÏstÌÖ), k·non,

WoO 176 118

Gott ist eine feste Burg (B˘h je pevn˝

hrad), k·non, WoO 188 368

Groflen Dank f¸r solche Gnade

(Velk˝ dÌk za takovou milost), k·non,

Hess 303 308

382

Skladby L. v. Beethovena

Chor auf die verb¸ndenen F¸rsten (Sbor

na spojen· knÌûata), sbor a orchestr,

WoO 95 41

Christus am ÷lberge (Kristus na ho¯e

OlivetskÈ), oratorium, op. 85 17, 91,

97ñ99, 143, 146, 147, 156, 181

Ich denke Dein (MyslÌm na tebe),

variace pro klavÌr na 4 ruce,

WoO 74 83, 131

Ich war hier (Byl jsem zde), k·non,

WoO 190 334

Kennst du das Land ñ Mignon

(Zn·ö tu zem), pÌseÚ,

op. 75, Ë. 1 159

Koncert pro hoboj F dur 38, 39

Koncert pro klavÌr a orchestr,

C dur Ë. 1, op. 15 55, 59

Koncert pro klavÌr a orchestr, Es dur

Ë. 5, op. 73 ÑEmpereur ñ CÌsa¯sk˝ì

140

Koncert pro klavÌr a orchestr,

G dur Ë. 4, op. 58 98, 99, 140

Kr·l ätÏp·n, scÈnick· hudba, op. 117

159, 176, 177, 291, 292, 293, 314

Kvintet pro dechovÈ n·stroje a klavÌr,

Es dur, op. 16 82

Líamante impatiente, arietta buffa,

op. 82, Ë. 4 127

Leonora 3, p¯edehra, op. 72 97

Meeresstille und Gl¸ckliche Fahrt

(Klid na mo¯i a äùastn· plavba), sbor

a orchestr, op. 112 136, 220, 297,

298, 299

Menuet gratulaËnÌ, WoO 3 300

Missa solemnis, D dur, op. 123 17, 263,

274, 279, 280, 282, 285, 286, 290ñ295,

297, 299ñ301, 305ñ307, 316, 320, 327,

328, 347

Möe C dur, op. 86 17, 81, 102, 103, 141,

145, 155, 156, 161, 199, 283

Neue Liebe, neues Leben (Nov· l·ska,

nov˝ ûivot), pÌseÚ, op. 75, Ë. 2 127

O Hoffnung (” nadÏje), tÈma

k variacÌm WoO 200 255, 259, 262,

268, 272

O Tobias (” Tobi·öi), k·non,

WoO 182 286

Oktet Es dur pro dechovÈ n·stroje,

op. 103 38, 39

Opferlied (ObÏtnÌ pÌseÚ),

op. 121b 56, 311, 350

Opferlied (ObÏtnÌ pÌseÚ), sbor

a orchestr, op. 121b 190

Opferlied (ObÏtnÌ pÌseÚ),

WoO 126 56, 125

Pochod B dur pro dechovÈ n·stroje,

WoO 29 291, 297

Pochod C dur pro vojenskou kapelu,

WoO 20 291, 297

Pochod D dur pro vojenskou kapelu,

WoO 24 297

Pochod F dur pro vojenskou kapelu,

WoO 18 130, 291, 297

Pochod F dur pro vojenskou kapelu,

WoO 19 130, 291, 297

Pochod se sborem pro Weihe des

Hauses, op. 114 297

Pochod, WoO? 181

PolonÈza C dur pro klavÌr, op. 89 210

Rastlose Liebe (L·ska bez spoËinutÌ),

pÌseÚ, Hess 149 299

Romance pro housle a orchestr G dur,

op. 40 167

Rondo C dur pro klavÌr, WoO 48 24

Rondo G dur pro klavÌr a housle,

WoO 41 27, 28

Ruiny babylonskÈ 140

Seiner Kaiserlicher HoheitÖ

(Jeho CÌsa¯skÈ V˝sostiÖ), k·non,

WoO 179 368

383

Septet Es dur, op. 20 55, 70, 71

Seren·da D dur, pro housle, violu

a violoncello op. 8 45

SmyËcov· kvarteta F dur, c moll, C dur,

ÑRasumovskÈhoì, op. 59, Ë. 1ñ3

59, 97, 98, 99

SmyËcov· kvarteta F dur, G dur, D dur,

c moll, A dur, B dur, op. 18, Ë. 1ñ 6

51, 71, 77, 82

SmyËcov˝ kvartet a moll, op. 132

305, 338, 341, 342, 345, 361

SmyËcov˝ kvartet B dur, op. 130

305, 338, 341, 343, 345, 361

SmyËcov˝ kvartet Es dur, op. 127

305, 324, 326, 327, 328, 348

SmyËcov˝ kvartet F dur, op. 135 351

SmyËcov˝ kvartet f moll, ÑQuartetto

seriosoì, op 95 34, 184, 239, 222

SmyËcov˝ kvintet c moll, op. 104 263

SmyËcov˝ kvintet Es dur, op. 4 38, 39

Son·ta A dur, pro housle a klavÌr,

ÑKreutzersonateì, op. 47 81, 91,

117, 162

Son·ta A dur, pro klavÌr a violoncello,

op. 69 121, 123

Son·ta a moll, pro housle a klavÌr,

op. 23 162

Son·ta C dur pro klavÌr, WoO 51 27, 28

Son·ta Ë. 8 c moll, pro klavÌr,

ÑPathÈtiqueì, op. 13 85

Son·ta Ë. 11 B dur, pro klavÌr, op. 22

70, 71

Son·ta Ë. 12 As dur, pro klavÌr, op. 26 71

Son·ta Ë. 14 cis moll, pro klavÌr,

ÑMondscheinsonateì, op. 27, Ë. 2 69

Son·ta Ë. 21 C dur, pro klavÌr

ÑWaldsteinsonateì, op. 53 81, 92

Son·ta Ë. 23 f moll, pro klavÌr,

ÑApassionataì, op. 57 69, 107, 110,

131

Son·ta Ë. 24 Fis dur, pro klavÌr,

op. 78 124, 125

Sonata Ë. 25 G dur, pro klavÌr,

op.79 124

Son·ta Ë. 26 e moll, pro klavÌr,

ÑLes Adieuxì, op. 81a 146

Son·ta Ë. 27 e moll, pro klavÌr,

op. 90 199, 202, 215

Son·ta Ë. 28 A dur, pro klavÌr,

op. 101 120, 238, 239

Son·ta Ë. 29 B dur, pro klavÌr,

ÑHammerklaviersonateì op. 106 263

Son·ta Ë. 30 E dur, pro klavÌr,

op. 109 274

Son·ta Ë. 31 As dur, pro klavÌr,

op. 110 274

Son·ta Ë. 32 c moll, pro klavÌr,

op. 111 274, 302, 303, 305

Son·ta F dur, pro housle a klavÌr,

ÑFr¸hlingssonateì op. 24 162

Son·ta F dur, pro klavÌr a lesnÌ roh,

op. 17 82

Son·ta G dur, pro housle a klavÌr,

op. 96 167, 168, 184, 217, 233, 236

Son·ty A dur, c moll, G dur, pro housle

a klavÌr, op. 30 162, 210

Son·ty C dur, D dur pro violoncello

a klavÌr, op. 102 118, 221, 222, 234,

258, 263

Son·ty Ë. 16ñ18, G dur, d moll, Es dur,

pro klavÌr, op. 31 74, 85

Son·ty Ë. 19, 20, g moll, G dur, pro klavÌr,

op. 49 Ë. 1, 2 58

Son·ty D dur, A dur, Es dur, pro klavÌr

a housle, op. 12 46

Son·ty E dur, f moll D dur, pro klavÌr

ÑKurf¸rstensonatenì, WoO 47 24

Svazov· pÌseÚ (Bundeslied),

op. 122 190

Symfonie Ë. 1 C dur, op. 21 41, 55

Symfonie Ë. 3 Es dur, ÑEroicaì,

op. 55 81, 97

Symfonie Ë. 4 B dur, op. 60 98, 99, 181

Symfonie Ë. 5 c moll, op. 67 81, 181

Symfonie Ë. 6 F dur, ÑPastoraleì

op. 68 81

Symfonie Ë. 7 A dur, op. 92 159, 176,

177, 196, 210, 225, 242, 280, 282

384

Symfonie Ë. 8 F dur, op. 93 176, 177

Symfonie Ë. 9 d moll, op. 125 12, 279,

305, 306, 308, 311, 316, 320, 324,

327, 328, 348, 355, 368

Tria Es dur, G dur, c moll, pro klavÌr,

housle a violoncello, op. 1 41

Tria G dur, D dur, c moll, pro housle,

violu a violoncello, op. 9 45, 50

Tria pro klavÌr, op. 70 118, 119, 120,

221

Trio B dur pro housle, violoncello

a klavÌr, ÑArcivÈvodskÈì

op. 97 140, 184, 211, 212, 217, 233,

238

Trio c moll, pro klavÌr, housle

a violoncello, op. 1, Ë. 3 263

Trio klavÌrnÌ f moll (nedokonËenÈ) 234

Trojkoncert pro housle, violoncello,

klavÌr a orchestr, op. 56 192

T¯i pÌsnÏ na texty J. W. Goetha,

op. 83 143

Variace c moll, pro klavÌr, na tÈma

Dresslerova pochodu, WoO 63 24

Variace F dur, pro klavÌr a housle,

ÑSe vuol ballareì, WoO 40 37

Variace F dur, pro klavÌr, op. 34 59

Variace G dur, pro klavÌr a violoncello,

ÑSee the conquíring hero comesì,

WoO 45 41

Variace na tÈma Diabelliho valËÌku pro

klavÌr, op. 120 274, 295, 302, 303,

305

Variace pro flÈtnu a klavÌr, op. 107 279

Variace pro klavÌr ÑPrometheus, Eroicaì,

op. 35 199

Variace pro klavÌr na tÈma ÑEs war ein-

mal ein alter Mannì, WoO 66 27,

28, 38, 39

Variace pro klavÌr na tÈma ÑNel cor piu

non mi sentoì, WoO 70 143

Variace pro klavÌr na tÈma ÑQuant

e piubelloì, WoO 69 143

Wellingtonovo VÌtÏzstvÌ neboli Bitva

u Vittorie, Es dur, op. 91 12,

186ñ188, 196, 199, 225, 233, 240, 329

Wir irren alle (My vöichni bloudÌme),

h·dankov˝ k·non WoO 198 357

Wo sich die Pulse, sbor, WoO 98 297,

300

Zur Namensfeier(K jmenin·m),

p¯edehra C dur, op. 115 314

385

BeethovenOsobnost gÈnia v korespondenci

Z nÏmeck˝ch origin·l˘ (Drei und achtzig neu aufgefundene Original-Briefe Ludwig

van Beethovens an den Erzherzog Rudolph, Cardinal-Erzbischof von Olm¸tz heraus-

gegeben von Dr. Ludwig Ritter von Kˆchel, Wien 1865; Alfred Christlieb Kalischer,

Beethovens s‰mtliche Briefe, 2. und 3. Bd. revidiert von Theodor von Frimmel,

Berlin, Leipzig, 1910ñ1911; Emerich Kastner, L. van Beethovens s‰mtliche Briefe,

Leipzig, 1910; Emerich Kastner, L. van Beethovens s‰mtliche Briefe, Neuausgabe von

Julius Kapp, Leipzig, 1923) p¯eloûil Miloslav Hronek, Ë·st Beethovenov˝ch dopis˘

arcivÈvodovi Rudolfovi byla p¯eloûena ve spolupr·ci se ZdeÚkem Nejezchlebem.

P¯eklady revidov·ny podle novÈho vyd·nÌ Ludwig van Beethoven ñ Briefwechsel

Gesamtausgabe, Beethoven-Haus, Bonn 1996, G. Henle-Verlag, Mnichov, k vyd·nÌ

p¯ipravil Sieghard Brandenburg.

V˝bÏr dopis˘ a pozn·mek pro ËeskÈ vyd·nÌ provedl Miloslav Hronek. Revidoval,

pozn·mky a vysvÏtlivky upravil, doplnil a k vyd·nÌ p¯ipravil Old¯ich Pulkert. Ilustrace

archiv Old¯icha Pulkerta. Typografie ZbynÏk KoËvar. Vydalo nakladatelstvÌ Vyöehrad,

spol. s r. o., roku 2004 jako svou 650. publikaci. Redigovala Eva Hor·Ëkov·. OdpovÏdn·

redaktorka Radka Fialov·. Vyd·nÌ prvnÌ. Stran 386. Vytiskla tisk·rna Finidr, spol. s r. o.

DoporuËen· cena 498 KË.

NakladatelstvÌ Vyöehrad, spol. s r. o., Praha 3, VÌta NejedlÈho 15

e-mail: info@ivysehrad.cz, www.ivysehrad.cz

ISBN 80-7021-736 -7