�
���� �������� �� � ���� �� ����� ������
)���� � ���� ������ ������ ������ ����� �(
���� �
�!� �� �" #$% &�'($) ��*�+,� -.�/ 0�1 &�2�� 3�4�
5�$��)� . �16)� 3�$% �$� �1��)� 7$)� 5�$�8 59: �
"��%;:
��� ��� ��� �����
5:���4)� :=>=?>>@A
B��/; :
���� �� � !��"#����
C�D��)� 5:� :=@E>>F=GH>>E>=H>H>
�1��)� 7$)� 5�$�8 59:
5�$��)� . �16)� 3�$% �$�
I!,�� ������ ������ 5�J��1; K)�� �!,�� ���
H>=F
"
���� �������� �� � ���� �� ����� ������
)���� � ���� ������ ������ ������ ����� �(
���� �
�!� �� �" #$% &�'($) ��*�+,� -.�/ 0�1 &�2�� 3�4�
5�$��)� . �16)� 3�$% �$� �1��)� 7$)� 5�$�8 59: �
"��%;:
��� ��� ��� �����
5:���4)� :=>=?>>@A
B��/; :
���� �� � !��"#����
C�D��)� 5:� :=@E>>F=GH>>E>=H>H>
�1��)� 7$)� 5�$�8 59:
5�$��)� . �16)� 3�$% �$�
I!,�� ������ ������ 5�J��1; K)�� �!,�� ���
H>=F
L
$%����
öΝs9 r& t� s? y#ø‹x. z> u� ŸÑ ª!$# WξsWtΒ ZπyϑÎ= x. Zπt6ÍhŠsÛ ;οt� yft±x. Bπ t7Íh‹sÛ
$ yγè=ô¹ r& ×MÎ/$rO $ yγããö� sù uρ ’Îû Ï!$yϑ¡¡9 $# ∩⊄⊆∪
) 5�J��1; :HF(
.
&�'() �(*)� �MJ N�JO�2$�)� P;:
��* ���� ��� *�� ���+,���
1� �2� �QR�� O S� #9% T7U V� ��!�)� � 3����. �W�� ��� � S� �QXYZ. �
[�.\�+
*��-.!��/ 0!�,��� � 1�+,���
]��� O K)^�K�); %��)�1 _�2% &�`
*2%�� � *��,/�
a�Q�!� � b.�%�� �: c�M)��2$�)� �(*)� �MJ 1���
d
!.'3��� � ! 4�� ��� ]� S �2�� ���)�e�) ���f�� e%�g h!O 5Qi$)O jkl`�1. _�J�D k2�! c% m
K���. n"� C%�o�. jK�2�! ��p� #$% n��q! j��rs�. t�lu��)� c� &��Y� .
����� w�*�� S� ,; k);, O �Q/O .2x O �Q/O. yg�8 k)���. _�*% ki$)� &��� ��
�$� . k�$% S� #$U ��z2�)� P.O {8��� P; �Q�"|m�}O k1�(UO. 5.
~ �: �(*)� �MJ 1��� h�2$�)� �" e�l) �� �!� � �1��)� 7$)� 5�$�8 59:
) �$�� 3�$%5�$��)�. �16)� ��������� ������ 5�J��1; K)�� �!,�� �!,�� I j
�:O O b�9�g �MJ 1��� #$% b�%�� �: c� P; ����48 5�X%. ���/ e�p 3
5J. j�(*)�:
=. � �� ���� �����)� ����s� $�og� ���� j� ��J��� ���� �!,�� 5�J��1; K)�
������ ������I!,��.
H. �����)� $�og�$% ��! T�9 ��� �!,�� ���� 5�$��)�. �16)� 3�$% �$� ��2% j
I!,�� ������ ������ 5�J��1; K)��.
A. T�9 ��� l9�� \a�$� $�ogj �1��)� 7$)� 5�$�8 59: ��u� �16)� 3�$% �$�
5�$��)�. ��I!,�� ������ ������ 5�J��1; K)�� �!,�� ��.
F. �)� T�9 ��� g��% ��d $�og�: o:h �:.�Q � �Z�*$) t�Z�6:; a�4)�
�(*)� �MJ 1��� (�(U �Y��D ���� �� �Z�*)� h*�� �Z� .
?. �1��)� 7$)� 5�$�8 59: � e��gs� \M8��s� y�} 5�$��)�. �16)� 3�$% �$�
. �Z.� .��l� c�M)� I!,�� ������ ������ 5�J��1; K)�� �!,�� ����
�2$�)� �(*)� �MJ 1��� 5�8 �Z 5��"�/�; . 5Q��$�1 �).
G. ��u����� ������ ������ ������ ����� 3��4$) U�Y)� V(l� �: �M)�
����� K$8 � �(*)�1.
�
�. s� 1��� � ���� t�!��*)� #$% &�'($) b.�%�� �: ��)� M����)� . \M8��
�2$�)� �(*)� �MJ.
E. j��Z��g ��Z�. 5Ja��O ��M8 O y���98, . �Z�*)� �.�%�� c�M)� a[|J
a�p�� c9ZO S� 5J�p .
ki$)� 5� �%"O . ���} 5Q�); ��q)� e�p &�:O �$2%�� c9Z^1 5Q�p� O #$%� .
�; R�)� &^�O _� yYl)�. ����� . ��g��)�. .*48l� P��8 ki$)� e S� 5Ja�p . c9Z &�*41 �
)� � a�p�� T+[�. ��!�)�. c��]� �� m�� j\�+ m���)�.
�Z�*)�
,�� ��! �." ��)��
��4)� 5:� :=>=?>>@A
-
�
n
&
3
5,+�� 6�7�"�
j ,�� ��! �." ��)��H>=F j d�7)O �)��gt�2$�)� 1���)� \��Q� 5�$��) �16)� 3�$% �$� j
5�$��)�. ) ������ ����� � ���� ����� ������ ������(j 5�J��1; K)�� �!,�� ���
I!,�� ������ ������.
g�q�� :T�9 ��� g��% ��d
��"�2!�� ��� �� :. �2�$��)� eu���)�. 1���)� \��Q� t�2$�)� d�7)O) 1���)� �.�lU(
1���)� 2Xl� �T�Y8 ��q! �%��1; �$2% �J. ���� K)M) eu���)� P; 1���)� 5�$�8 �$2%
\���� �2�$��)� . . t�2$�)� d�7)O 3��f��� 1�z�1 3��4)� �2$�)� �(*)� �MJ � �Z�*)� ���8) 1���)� �.�lU (
���� ������ ������ ������ ����� � 1���)� \��Q� 5�$��) . j Y��� 1���)� \��Q� � ]��)� \a�Y� s
9� , 5J���O�(�(U �*���8 �1��)� $2�� c���8 �����. y� ����� O �, � \���� �2�$��)� eu���)� 3��f�9
�����)� �$2%. � ��� 3�%. �1��)� 7$)� 5$�8 � ]��)� �l% 3��9�)�. e����)� P; �"|8 �)� )��� _MJ.
1���)� \��Q� 5�$�8.
�J �(*)� �MJ $��O: = (a�� ; ��� C�� t�2$�)� d�7)O 3��f��� ) � 1���)� \��Q� 5�$��
����� ������ ������ ������ ����� jH ( �)��g �� d�7)Ot�2$�)� ) ����� � 1���)� \��Q� 5�$��
����� ������ ������ ������.
%�2�� c� ���� �M)� �2�)� e+���1 ���z�)� IQl�� �J �(*)� �MJ IQl� %�2��. �1�o)�
�*��z�)� .�."s�.�J �(*)� �MJ � t�!��*)� y2� t: ���*)� ��*�+,�. �$*4)� ��*�+,� $1�4��. . XZ���.
Z�*)� 3�f�98.�'Z�� e�$(�)� �(*)� �MJ � ��,����� �u .
�O.� d�7)O 3��f��� � a�� �� t�2$�)�) 1���)� �.�lU ( �Ql� :O ( y1�O P; ]��)� �Z�*)� h29:
j]�` �98 %�2� e�). jt�%�2�] ( \"��� c% �Z�*)� hZ�/" lQ�� " h%d. � j[� �Q����� �)�
j %�2� e� P; 1���)� �.�lU� ( �Z�*)� t��O]��)� e�� �Z �.�l')� � e2�� .O t�2$�)� {�*86)
*8��� $2�� . t�2$�)� j" ( �Z�*)� t��O]��)� �Q*8�� �: �)� \��Y�� $2�� 1���) %�2�� e��� e� � .
��O.�(*)� Iu��! �J z��!t �u�'Z�� =�jE?@ i��l��� N��9�� c� ���O= = %HjF?� )�M�. ���O K
��l��� N��9�� z��! c� ? = %Hj�?> . O #$% &�� �MJ.Ho . "."��H1 �MJ ¥.�g O �O &�*4�
d�7)O 3��f���1 �2�$��)� eu���)� O �J �(*)� Iu��! U�+. j )�*4� �(*)�t�2$�)� ,��g 7$)� 5�$�8 �
5�$�8 � �U�'+ �1��)� 1���)� . 7$)� ����8 � $���)� _MJ 3��f���1 5�Q� O �1��)� 7$)� ���� �7*l� �M)
�1��)�.
�
ABSTRACT
Sulis Dwi Nurmala. 2014. Effectiveness of Words Quiz for Writing Learning
(Eksperiment Research at Islamic Junior High School Krian). Arabic Education of
Department. Education and Teaching Faculty. Maulana Malik Ibrahim Islamic
State University.
Advisor : Zakiya Arifah, M.Pd
Key Word : Writing Skilss, Medium Learning, dan Words Quiz ( Writing Box )
Writing is a process of regular activity. Therefore, in the teaching of
writing takes a great learning media. this thesis the researcher wants to apply the
words quiz (writing box) to study in islamic junior high school. Due to the ability
of students in writing learning is weak, and the majority are not able to make the
correct arabic sentence, because teachers do not apply a good instructional media
in the learning process.
The problem of this research: 1) how to apply a words quiz for writing
learning in islamic junior high school?, 2) how is effectiveness of words quiz for
writing learning in islamic junior high school?
In this research uses experiment method with quantitative approach consist
of two classes, the first is experiment class and the second is control class, and
the instrument is test, interview, and observation. While the techniques of data
analysis using inferential statistic analysis.
The procedures in the application of the words quiz (writing box) is:a)
Researcher divided the students into four groups, b) Researcher explain the
subject matter "profession", and distribute writing box in each group, c)
Researcher asked students to compose a word or phrase so becomes a perfect
sentence, d) Researcher asked group representation to write a perfect sentence that
had been developed. The result indicate: the result of t-test showed that t-
calculated is 7,859 more than table (list of significance) 2,457 on significantly 1%
and 2,750 on significantly 5%. Because the t-count 7,859 is more than
significantly 1%=2,457 as well as significantly more than 5%=2,750, this means
H0 rejected and H1 received. Therefore, it is necessary for the Arabic teacher
giving enough attention to the use of the media in the process of learning Arabic.
¦
ABSTRAK
Sulis Dwi Nurmala, 2014, Efektifitas Kuis Kata Dalam Pembelajaran Maharah
Kitabah. Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Kependidikan. Universitas Islam Negeri
Maulana Malik Ibrahim Malang.
Pembimbing: Zakiya Arifah, M.Pd
Kata Kunci: Kemampuan Menulis, Media Pembelajaran, dan Kuis Kata ( Kotak
Menulis )
Menulis merupakan proses kegiatan yang teratur. Oleh karena itu, dalam
pembelajaran kitabah dibutuhkan media pembelajaran yang baik. Dalam skripsi
ini peneliti ingin menerapkan kuis kata ( kotak menulis ) untuk pembelajaran
kitabah di madrasah tsanawiyah negeri krian, karena kemampuan siswa dalam
pembelajaran kitabah itu lemah, dan mayoritas tidak bisa membuat kalimat arab
dengan susunan yang benar. Hal ini disebabkan karena guru tidak menerapkan
media pembelajaran yang baik dalam proses pembelajaran.
Adapun rumusan masalah penelitian ini : 1) bagaimana tindakan
penerapan kuis kata dalam pembelajaran kitabah di MTsN Krian?, 2) bagaimana
efektifitas kuis kata dalam pembelajaran kitabah di MTsN Krian?
Metode penelitian yang digunakan pada penelitian ini adalah metode
penelitian eksperimen dengan pendekatan kuantitatif dan terdiri dari dua
kelompok yaitu kelompok kelas non-eksperimen dan kelompok kelas eksperimen.
Sedangkan instrumen yang digunakan dalam penggunpulan data adalah berupa
dan tes yaitu pre-test dan post-test, wawancara, dan pengamatan. Sedangkan
teknik analisis data menggunakan analisis statistik inferensial
Adapunprosedur dalam penerapan kuis kata (kotak menulis) ialah: a)
peneliti membagi siswa menjadi 4 kelompok, b) peneliti menjelaskan materi
pelajaran “ profesi”, dan membagikan kotak menulis pada setiap kelompok, c)
peneliti menyuruh siswa untuk menyusun kata atau kalimat sehingga menjadi
kalimat yang sempurna, d) peneliti menyuruh perwakilan kelompok untuk
menulis kalimat sempurna yang telah disusun. Hasil dari hasil hitungan uji t-tes
menunjukkan bahwa hasil t-hitung adalah 7,859 lebih besar daripada t-table
(daftar signifikasi) 2,457 pada signifikasi 1% dan 2,750 pada signifikasi 5%, maka
dari hasil penelitian tersebut berarti H0 ditolak dan H1 diterima. Kesimpulannya
ialah bahwa media pembelajaran dengan menggunakan kuis kata dalam
pembelajaran maharah kitabah itu efektif. Oleh karena itu, dipandang perlu bagi
guru bahasa Arab memberikan perhatian yang cukup terhadap penggunaan media
tersebut dalam proses pembelajaran bahasa Arab
B
5,+�� �.��,�
B�7)� (YU .................................................... O
��l�)� (YU ..................................................... ]
&�Q��� .......................................................... �
;a��J ............................................................ "
���4�)� . ��q)� 2$� ............................................. L
g�q�� ���48 ...................................................... d
������ �(*)� ��zl1 q:�l�� l� ���48 ............................. �
��2% ���485�$��)�. �16)� 3�$% �$� .................................. -
�1��)� 7$)� 5�$�8 59: 9�u� ���48 ................................... �
*)��)� ���:; ....................................................... n
B��/�� ��%��� .................................................... &
�(*)� §$f�9� �1��)� 7$)�1 ..................................... 3
�(*)� §$f�9� �p$��� 7$)�1 ....................................
�(*)� §$f�9� �9�!.�!�� 7$)�1 ................................ �
�x�(*)� t��� ................................................... ¦
�Z��� 2u�: ..................................................... �
&.���� 2u�: ..................................................... ¨
$�:� ;<=�� :��>�?� � 5,+�� ������@
$�:� 5,+��� :5,+�� ������
O© ��4� ......................................................... . =
ª
] © �(*)� $��O ................................................. . A
� © �(*)� B��JO ............................................... . F
"© �(*)� ¥.�g ................................................. . F
L © �(*)� �«O .................................................. . F
.© �(*)� ".�Z ................................................. . ?
d© t�($�'�� ���� ............................................. . ?
� © 41�9)� t�����)� ............................................. . G
*��A�� 5,+��� :5,+�� ��>�?�
O© �(*)� e+�� .................................................. E
] © �J����+� ]�$�O . k�l�% . �(*)� y2��.......................... E
� © �(*)� t�T7�� ............................................... @
"© �(*)� t�."O ................................................. @
L © �"�'� t�!��*)� ................................................ ==
.© ]�$�O e�$� t�!��*)�........................................... =A
d© ����)� ��Yl8 eZ���. ........................................... =F
� © �(*)� e��J ................................................. =?
;<=�� *��A�� :�!B?�� ��CD�
$�:� 5,+��� :��������� ;2�����
O© 3�QY� �2�$��)� eu���)� ......................................... =�
] © ¦��!O �2�$��)� eu���)� ......................................... =E
� © �."5$��)� . 5�$��)� �$2% m9� � �2�$��)� eu���)� ............. =@
"© �"�'� �2�$��)� eu���)� ........................................ H=
�
L © ����+� T���� �2�$��)� eu���)� .................................. HH
.© 3��f��� 4��` �2�$��)� eu���)� ................................. HA
d© �2�$��)� eu���)� 3��f��� �u��g ................................. HF
� © 1���)� \��Q� �����) �2�$��)� eu���)� ........................... HG
*��A�� 5,+��� :��� �� ������ �.����� 1���:�
O© 3�QY� ��7$)� ]��)s� .......................................... H@
= ©= C���8 ��7$)� ]��)s� ..................................... H@
= ©H �«O ��7$)� ]��)s� ...................................... A=
= ©A ��7$)� ]��)s� �u��g ...................................... AH
= ©F B��JO ��7$)� ]��)s� .................................... AH
] © 3�QY� t�2$�)� d�7)O .......................................... AA
5,+���5��A�� :���� �� �����
O© 1���)� 3�QY� .................................................. AF
] © �«O 1���)� \��Q� ............................................ AG
� © 5�$�8 B��JO 1���)� \��Q� .................................... A�
"© 5�$�8 eZ��� 1���)� \��Q� ...................................... F>
L © ¬�48 5�$�8 1���)� \��Q� ...................................... FF
5��A�� ;<=�� : �����,E � ����+�� F!�
$�:� 5,+��� :����'�� G�'�� -� �,��
O© ���7�� y:��� ................................................. F�
] © ����� ���^8 ���8 ......................................... F�
�
� © �$*4�9� ����� ............................................... F�
"© �����)� IQl�� ................................................. FE
L © 5�$�8 )�Z 1���)� \��Q� ������ ����� � ������ FE ... ������ى
.© 5�$��) eu���)� 1���)� \��Q� ������ ������ى������ ����� � F@
d© mYD���. m����� &��ZO ....................................... F@
� © ����� t�."O ................................................ ?A
-© &�'Y)� "�% ������ ������ى������ �����. .............. ?F
*��A�� 5,+���: �����,E� ����+�� F!����H�3?��
O© t�2$�)� d�7)O 3��f��¯1 1���)� \��Q� 5�$�8 �$2% c% a�� �� ..... ?G
] © �)��g 5�$��) t�2$�)� d�7)O 1���)� \��Q� ....................... GA
I��!�� ;<=�� :0���J��
O© U�°� ....................................................... �E
] © �(*)� t�Z64� ............................................. �@
I#�!��� ��2�K .................................................... LM
¨
NO%��� ��2�K ��*�+,� $��O &.s� �($��
$1�4�� e�)" b��)� �($��
�(*)� a�Q�!� e�)�)� )��� �)��)� �($��
*��z�)�. �1�o)� %�2z2$) �$*4)� ��*�+,� �$2% \��U y1��)� �($��
t�2$�)� d�7)O 3��f���1 5�$��)� �$2% \��U " 1���)� �.�lU" ���°� �($��
3��f���1 5�$��)� �$2% \��U t�2$�)� d�7)O " 1���)� �.�lU" �"�9)� �($��
k�1� ;. &.s� �.�lU \��U " t�2$�)� {�8�8" y1�9)� �($��
k�1� ;. b��)� �.�lU \��U " t�2$�)� {�8�8" c���)� �($��
k�1� ;. �)��)� �.�lU \��U " t�2$�)� {�8�8" y���)� �($��
k�1� ;. &.s� �.�lU \��U " {�8�8 e2��" �/��)� �($��
k�1� ;. b��)� �.�lU \��U " e2�� {�8�8" �q% �"��� �($��
k�1� ;. �)��)� �.�lU \��U " e2�� {�8�8" �q% b��)� �($��
*��z�)�. �1�o)� %�2z2$) ���*)� ��*�+,� �$2% \��U �q% �)��)� �($��
�8�� \T� �q% y1��)� �($��
t
$��'>�� ��2�K &.���)=j=( ��*�+,� � *$�)� ��� ��������*)� . �$*4)�
&.��� )=jH( t�!��*)� �"�'�
&.���)Hj=( a��O ������ ������ ������ ����� � m2$���
����
&.��� )HjH( mYD��� a��O ������ ������ ������ ����� �
����
&.��� )HjA( ������ ������ ������ ����� � ����� t�."O
����
&.��� )HjF( ������ ������ ����� � M����)�. &�'Y)� "�%
���� ������
&.��� )Hj?( ���z�)� e'Y$) ���*)�. �$*4)� ��*�+�) z��l)�
&.��� )HjG(
�$*4)� ��*�+,� m1 !��4� *��z�)� %�2z2$) ���*)�.
&.���)Hj�(
±1�o)� e'Y$) ���*)�. �$*4)� ��*�+�) z��l)�
&.���)HjE( %�2z2$) ���*)�. �$*4)� ��*�+,� m1 !��4� �1�o)�
&.���)Hj@(
c� y1��� B��²,� "�%. B��²,� "�% Iu��l)�
m�%�2��
&.���)Hj=>( � "�% ¦�2 c� y1��� B��²,� "�%. B��²,�
m�%�2��
١
���� ����
�� ���� ���� �������
���� ����� :���� �������
�� �����
����� ��� �� � ������� ����)�������� �������� ������ ( �����
��� !)��"#��� $%��&��� ' #��� ()"*+� .( -.*� /! ���*� ��"#���
012+� �#3� 4�� 5&6 7�� 89�#3� /� :�6 7� ;�)�"�� /#< =*��� >��
/! ?��@A2 ��6! -@A6� 8�B�!� �!� �! /! ?6C�! D:6 7�� 89EF
�.G��� H���I . !J� K L"#�� M=N� 7�#6! �EO��% $�#��� P�� K �� 8
�Q�Q1�� ��"#�� :"�2 R /!� 8$�#��� S�T� 'C�� 8U��� ��&�� K VV*
8�3&O�� ��� /! 4**� �1� W� �V"�� 4�� X���"�� K �) ! ���)�
E��� �#3� 4�� Y�G���� 8 � EV�"��� �#3�� -&� ���)"Z� $���T� '!J��
[.\
/! ��"#�� $� !� ]� V�2�2 �A^ $�_M"! `M2 >�� �6����� ��� ��
ab c"d ���)� W� 8e =�� C� �6����� ��� �� ���� fg� 8��� �� ��&�
� $�CG� 8�QT�� �#3�� EV�2 4�� $�CG 8f&=��� �2��� E#�"�� h�V=2 4�
C�i� ���"#�� C���&��$.j
\ 8�2QB /AI ��"�������� � � !"�� #�$ ��$!%� �&'� (�'%) 8)$�g&�� :��C��l �6�A!l 8��V���\mmn
'(o 8 .n\p 2 Syaiful Mustofa, 2005, Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Inovatif, Malang: UIN MALIKI
Press. Hal. 180
٢
X���2 Sq ���! fg r6� ��"#��� s�_�� �6����� ��� �� C�� �����
$%��&��� ' #��� ()"*+� fg� . �)�#�� /! �C�� ��=_ ��"� tA�� fg�
�=�uv ����C�b ���)� fg -� w&3 �V���� -)i� /! ���*���)x! �6E#�2.
$C�i� ��)���"�� -.*��� ab ��"#�� X���2 ���)� c"d y�;� . �)���
�)�#�� �)i�� ���2 �� ' �J� /! `M2 -.*�>��� 8��!�#z� �6�vO�� {�2
�!C&! �� w�*��� �3�I.n 7b y�! �)� /� &v CB�� �gD� f�D 0G )��
A6 X���"�� ���)� K ��)���"�� -.*��� '�C|"*� �VF���� ���3�C�� f)6 7� ��="
�}b 4�� ~�C�� C�A6 y�;�� e =�� C� ��A��� �v��i� /! �3��C���
X���"�� ���)� Sq� �!����� ��T�2� ����3.� ;� y� ��)���"�� -.*��� 7�
� %�"*+� /#< + X��"�� �����T /! $���T. K fA�.� ��C� '�&2 fg�
�"�� ���)� ���X��"��� X��.
%�)�#�� X���"� D���� '�C|"*� /� �&�A�� �*��C�� �OIV�� t3���
X���"� 0�3 D���� '�C|"*� 7� 0C2 �QV�� y�� �@�"v� 8��T6����
��T6���� %�)�#�� .p
D��� '�C|"*� ���@"� '�&�� f)���� �QV�� �;g K �OIV�� C6�2 y�;�
�)�#��)��"#�� ��C� ( ��! *J� �=*�"�� �*�C�� K ��"#�� $� ! X���"�
76�� ��!�#z� .��"#�� $� ! X���2 K � #u�� �3 �OIV�� �CZ� 7� .
]*�C�� sCIb 0G )��)������� ����� (�*�C�� y�2 K 'C� ~�C�� 7�
3 Moch Muarifin, 2009, Media Pembelajaran, Kediri: Universitas Nusantara PGRI. Hal. 9
4 Azhar Aryad,2002, Media Pengajaran, Jakarta: Ciputra Press. Hal. 19-20
5 Dian Dewi, http://www.google.com/ Meningkatkan Hasil Belajar Kimia Siswa Kelas XI Semester
2 SMA Negeri 2 Demak dengan Memberikan Umpan Balik Kuis dalam Model Pembelajaran
Student Teams Achievement Division (STAD), diakses pada tanggal 25 September 2013 Pukul
15.43
٣
8�6�C"�� ���)� K $C�i� ��)���"�� -.*��� '�C|"*� tv��=�� $%�� K e
V���2 ������� ��)i� /6�#2 7���="A6 + Xg�O�� 8����T ��"#�� $� !
Q�Q� . 8��"#�� X���2 K e =�� �VF� 'C� ab �VA6 �;g� ����_ tv��
��! *J� ��.�C�+� �*�C�� K 7�Z�� X r�� 8���"! �*�C�� 9;g K e =��
!��� ��.�C�J� �*�C�� K 7�Z�� X r�����!�#z� � . >�� fg ��z� 9;g�
K Sq 'C�� ������� ����� X��2 K e =�� C� '�A"��� -*#"�� ab ���2
��"#�� $� ! X���2.
�)�#�� D��M� ��������"#�� ��C� -#u� �V���� �g �QV�� �;g K
8�)�#�� Yu"�+ ��"#�� K e =�� C� ��#�J� �6�="� �!C|"A��� R
CI�� ��C� K ��.�u� ��=&�� 9;g ;_M� Q�Q� V�2�2 V2�6� �)}.�
f)���� �QV�� �;g %��Zb �OIV�� C6�2 $���;�� � #u�� /! G =v�
(�T��� td " D��� ����3�)�#�� ��"#�� $� ! X���"� ."
,� ���� �'-��
�QV�� ���*� �OIV�� 'C&2 �&�A�� � #u�� �Az�6 )�f :
\ l %��Zb 7�#6 5�� '�C|"*�D��� �)�#�� � K ��"#�� $� ! X���"
�76�� ��!�#z� ��! *J� �=*�"�� �*�C��
j l ����3 ! D����)�#�� � ��"#�� $� ! X���" �=*�"�� �*�C�� K
�76�� ��!�#z� ��! *J�
6 http://id.termwiki.com/ID:quiz, diakses pada tanggal 25 September 2013 Pukul 15.47
7 Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati, 2012, Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam
Bahasa Arab, Yogyakarta: DIVA Press. Hal. 179-182
٤
.� ���� /��0�
fg �QV�� �;g K Y�Cg�� 7b :
\ l 3���� %��Zb '�C|"*�D��� �)�#�� � �*�C�� K ��"#�� $� ! X���"
76�� ��!�#z� ��! *J� �=*�"��.
j l �����3 �3�� D����)�#�� � �=*�"�� �*�C�� K ��"#�� $� ! X���"
76�� ��!�#z� ��! *J�.
1� ���� 2�!3
7b D��� '�C|"*��)�#�� � ��! *J� �=*�"�� �*�C�� K ��"#�� $� ! X���"
+�3 76�� ��!�#z�.
4� ���� ���0�
$EO� C.��3 ?� �QV�� �;g 7b . 8]" Z� ab ���2 C.��3 9; 3�� �6�x�� � Z�
��� � Z���&V="�� . ��3a ab ���2�� �6�x�� � Z� : �QV�� �;g 7�#6 7�
*b��"#�� $� ! X���2 K ��_ ������� ����� X���2 �6�xv K ! . ��vO�3
ab ���2�� fg� 8��&�V="�� � Z�:
\ l X��2 4�� Y��2 7� �OIV�� -�� f)���� �QV�� �;g �Z�6 8�OIV��
-.*��� ��"#�� $� ! X���2 K [ '�&6 >�� $C6Ci�.
j l D��M� f)���� �QV�� �;g 4Z�6 8X��)���)�#�� K X���� f=�6 >��
�)��2 K ���;i�� ����C�+� $�6D ��"#�� $� ! X���2.
٥
n l D��M� f)���� �QV�� �;g 4Z�6 8;�! "���)�#�� - A�*e =��
��"#�� $� ! X���2 K .
� � ���� 1��5
�OIV�� t�T� �6 )� �QV�� ��CIf :
\ l z� ����T��� ��C : D��� ������ h��"! �QV�� �;g�)�#�� X���"�
��"#�� $� ! K/6�#2 ��)i�V���2 V�2�2� Q�Q�) ���J� ��)i�
������� ��)i��( -)i� ��2�2� �)�#�� ��2�2 -#u�.
j l z� ��v#�� ��C : �;�� f)���� �QV�� ���)�� � A2-)�"* �OIV��
3�CQ"K g /!O�� -1���"5���"�"%V�� "K �V�=��� e =��
��76�� ��!�#z� ��! *J� �=*�"�� �*�C .
n l z� ��v!��� ��C : ���)� 9;� �OIV�� �Cd 8��v!��� ��Cz� ��I /!
K �QV�� E66 � u��l E6�:3 ��*��C�� �A��j�\n/j�\�.
6� ���'���� � ��)
\ l D��� �)�#�� :�� -#B� ]V� �� /! 7�#"2 >�� -&��� �T6� �� �V�
)���)� �� $���! (�Q�Q� ���*�� ��Zb ����.
j l ��"#�� ��C� : C� ��#�J� �6�="� fg �V���� 9;g /! Y�Cg�
V�2�2 V2�6� �)} R 8�)�#�� Yu"�+ ��"#�� K e =�� Q�Q�
CI�� ��C� K ��.�u� ��=&�� 9;g ;_M�.
n l ��"#�� $� ! : /#< =*��� >�� 012+� -.*� /! ���*� ��"#��
D:6 7�� 89EF �#3� 4�� 4�� 5&6 7�� 89�#3� /� :�6 7� ;�)�"��
٦
H���I /! ?��@A2 ��6! -@A6� 8��A!� �!� �! /! ?6C�!
�.G��� .7�#6! � EO�� $�#��� P�� K �� 8% !J� K L"#�� M=N�
��"#�� :"�2 R /!� 8$�#��� S�T� 'C�� 8U��� ��&�� K VV*
/! 4**� �1� W� �V"�� 4�� X���"�� K �) ! ���)� �Q�Q1��
Y�G���� 8 � EV�"��� �#3�� -&� ���)"Z� $���T� 8�3&O�� ���
�J�� E��� �#3� 4��[ '.
7� ��$�8� ���9��
\ l >��)A�)j��� ( 7���� : C� %�)�#�� X��"�� �@�"v ��G�2K e =��
�� '�C|"*� �<� UO�� ��!�#z� �6�vO�� �*�C� �*"�� -1�D��� -�3 ����
X���"�� hA�Student Teams Achievement Division (STAD) .
ab �QV�� �;g YC 6 : ����3 �3��! C� %�)�#�� X��"�� �@�"v ��G�2
��� K e =��� �*"�� -1�� '�C|"*� �<� UO�� ��!�#z� �6�vO�� �*�C
D��� X���"�� hA� -�3 ����Student Teams Achievement Division
(STAD) .f.��ZJ� �QV�� �g �QV�� �;g � !�.
g �."v� '�C|"*� 7� fg �QV�� �;D��� X���"�� hA� -�3 ����Student
Teams Achievement Division (STAD) � %�)�#�� X��"�� �@�"v ��G�
C�e =�� K� �*"�� -13� �<� UO�� ��!�#z� �6�vO�� �*�C+�3.
���6:"��� �&���"�� :
'�C|"*� /� �QV� '�&�� � � ]O^ /6;g ]� ��2+� ��Iv /!
�g ]O^ /6;g ]� ����� 7� Y "_+� ��Iv /!� 8X���"�� ���)� K D����
٧
/� f.��ZJ� �QV�� � ! �&�A�� �*��C�� � ! 7� X��"�� �@�"v ��G�2
C� %�)�#��K e =�� ��z� �6�vO�� �*�C� �*"�� -1��<� UO�� ��!�#
�=*�"�� �*�C�� K �6�@"�� � �� �OIV�� 'C|"A2 �QV�� �;g K !�
76�� ��!�#z� ��! *J�.
jl "��2* �6� t�2vE�)j��p ( 7���� : '�C|"*� E�M2D���� �3�� 4��
C� :i� ��&! -!� $�! K X��"�� �@�"v�e =�� �� ~���A�v� �*�C
7A�� . ab �QV�� �;g YC 6 :!C��� E�M"�� ��Z� �3��!? �3�� ]�
X��"�� �@�"v� C� :i� ��&! -!� $�! K e =���� ~���A�v� �*�C
'�C|"*� 7A��D���� . �g �QV�� �;g � !��6�� �^.
�"�� �@�"v� �3�� 7� fg �QV�� �;g �."v�� 4��� �V6�@"�� ���)@)�� X
��=�r�� ���)@)�� ]� /AI� . fg �!C|"A�� ����� !� : �vV"*+�
�V"_+�� ���&���.
���6:"��� �&���"�� :
��Iv /!� 8�6�@"�� �QV�� /! � � ]O^ /6;g ]� ��2+� ��Iv /!
�QV� '�&2 �&�A�� �OIV�� 7� �g ]O^ /6;g ]� ����� 7� Y "_+�
/� f)���� '�C|"*� E�M2D���� -!� $�! K X��"�� �@�"v� �3�� 4��
C� :i� ��&!e =�� ��7A�� ~���A�v� �*�C �QV�� �;g K !�
K �#2�6D��� ����3 �)�#�� ��"#�� $� ! X���"�.
٨
:;�<� ����� :���� �� ���
�� ���� �=��
V"� >�� �QV�� ���*� 4�� ��)"��" -1��� K �OIV�� 0��� �V"2 8
f)#�� -_C�� �QV�� �;g ��"� K �OIV��. d >�� �v�V�� 7� ��b c"
OIV��� 8 w&3 -_C�� 7�)r! /� ���1�"��� ��v�V�� �!����� $��� 7�#2 +
��!G��� D�!��� ab c"d >�� ��)#��� �6�C��� $��� 4�� -�.
V�� �;g � ! !�L�@"�� � �� �g �Q ��� K X�#Q"�� ���� �g
�� 9�6�="� �OIV�� '�&2 ��I 8CI�� E�"! %O"*� ��**�� -!������ ��E�"��
��)���� K 9E�M2 ~�G� C6Cd YC[ 9E��2.� ]"��) � X�)1"� y���8 �
�� ���) �r � �=� �V6�@"�� ���)�+� �OIV�� '�&2� 8� f�V&�� �V"_
R �V6�@"�� %��Zb -VG ]"��)@)��'�&2 V�� ���)@)�� �V6�@"�� %��Z¡� �OI
V6�@"����. V�� �� ¢��� ���)@)�� �V6�@"�� 9;g �OIr ���)� % "v� C��� �=�
V�� '�&2 �V6�@"��� �OI�� ���) � 4�� �C�� �V"_r ���) � � �=�
V6�@"����.m
,� �>� ���� ?�� ��09���=� ,@'��� ��
�QV�� �)"� 7b7�#"6 /! /! /!O�� -1��� K e =�� ����� �*�C
J� �=*�"��76�� ��!�#z� ��! *. -1��� 0�13 ��A2 �*�C�� 9;g K�
/!O�� . -1��� -� K�n� Xg�C� y�;�3 V��nj� V�� . ��� ?"���
8 Sutrisno Hadi, 1985, Metodologi Research. Yogyakarta: Yayasan Fakultas
Psikologi Universitas Gajahmada, hal:55 9 Mohc Ainin, Metodologi Penelitian Bahasa Arab.Pasuruan: hilal
pustaka,cetak1, hal:84-85
٩
/!O�� -1��� K e =��)� ( /!O�� -1��� �)e. ( � -1��� K e =��
/!O��)�( ��� ���) r�=� �/!O�� -1��� K e =��)e( ����) V6�@"����.
�6����� ��� �� $%�� 7�#�< e =�� 7� 7 13 7�;g �OIV�� ��"_��
CI� �6����� $%�#�� K C��� ��3 X� ��� �� ��"#�� $� ! K ��_ �6�A"!
CIM�.
.� ��!�&�� ����
��"�� E�"��� -&"A�� E�"�� � 7��v �QV�� ��E�"! tv� . E�"���
85G��� 4�� 9E�M2 sC! ��&v 7� C6�v �;�� -!��� �g -&"A�� 4)A6�
�6�@"�� E�"�� . -!��� E�M2 /� �"2 �;�� -!��� �g ��"�� E�"�� !�
-&"A��.
E�"�� �QV�� �;g K� �)�#�� D��M� ��"#�� $� ! X���2 �g -&"A��
E�"��� 8 &�V=2 $OIV�� C6�2 >����"#�� $� ! X���2 �g ��"�� .\�
1� ���� ���1�
\ l �V"_+�
+� �;g+� !� 8�C��� f�VG �V"_� {�6 �V"_ �g f�V&�� �V"_
+� h�V=2 -VG �OIV�� '�&"* �;�� �V"_D���� 8]"��)@)�� �;g�
e =�� $%�� �3��� C&�6 �V"_+� h�V=2 -VG X���2 K �)�#�� D���
��"#�� .+� !�+� �g �C�V�� �V"_ C�� �OIV�� ?� '�&"* �;�� �V"_
\� 87��_�� ��C�V� 7G�� �@��� :�'%� ���������� )�1�� 8)P6��� : 8�!*� ���\mm�( 8
o.j��
١٠
h�V=2�)�#�� D��� ]"��)@)�� $%�� �3��� C&�6 �V"_+� �;g� 8
C�� e =�� h�V=2�"#�� X���2 K D����V6�@"�� ���) � K ��� .
�E6�! X*��� )� fg ?2��B�!� �V"_+� K e =�� SqU�V��
`£�:\\
0�CZ)\8\(
�V"_+� K �V�=�� Sq ���!
XG��� �6C&"�� �."�� ��3 �� �VA�� �6��(%)
\ D"¥ m� l\�� m�% l\��%
j �CZ C�Z ��l �m ��l% �m%
n C�Z �� l�m ��% l�m %
� 0�V&! �� l�m �� % l �m%
p 5��T � lpm �% lpm %
11
Zaenal Arifin, 2010, Evaluasi Pembelajaran, Bandung: Remaja Rosdakarya. Hal. 226
١١
j l ���&��
6��B v�V"*� ���&�� :"�22� _ /! '�& OIV��� � �!����� �)¦
�!����� 4�� 0�1Q�� �!g $��� fg � 8o�Q��� /! �6��u�� �v�V��
�6�uV�� g��1! 0 _ /!.
�OIV�� '�&2 /!O�� -1��� K e � � ������� ����� ~�C! ab ���&��
)� ( �)e .( ��"#�� X���2 ���)� /� �v�V�� �)i ���&�� �OIV�� 'C|"A2
y�� 7�C�� D���� '�C|"*�.
n l �xI ��
�QV�� �;[ h��"2 >�� �g��x��� H�CI�� �xI � �OIV�� t!G
)�x2 ���QA2� .�xI ��� ���A�� §¨�� �g��x�� X �� $�� 'C|"A2
H���z� (�G� ���)�� ������ ���A�� �^ �OIV�� 0�©� ��V� 012��
���T��� 5G���� �� ��G���� 5G���� K "xI ! ��="A2 >��.
X���� �=u� h��"2 >�� 7v�V�� 4�� 0�1Q�� �OIV�� [ '�&2�
� ! X���2 ���)� K �V�=��� Z��6 >�� ����1�� �� � #u��� ��"#�� $
��"#�� $� ! X���2 K.
4� ��;���� 91���
��**�� �v�V�� ��1�� /! �QV�� �;g K �v�V�� ��1! 7�#"2
�6�vO�� �v�V��� . D���� h�V=2 /� �v�V�� fg ��**�� �v�V�� ��1�3
�x�� ]� ��"#�� $� ! X���"� >�� ���V"_J� �."v /! 7�#"2 8��&�V="��� �6
١٢
�C��� f�VG �V"_b �g �OIV�� [ '&2 . �"#�� fg �6�vO�� �v�V�� ��1���
��**�� ��1�� -��d� �QV�� h��"2 >�� �Z�����.
)� g�C1!� �v�V�� 9;g X*� �IV�� /#< �v�V�� �C1! 7�V� �
f�6:
0�CZ)\8j(
�v�V�� ��1!
(A!� ?�B �� !C
��;����
��;���� 91��� ��;����
\. �V"_+� -1��� K e =��
/!O��)� ( �)e( ������� ����� X���2 �."v
'�C|"*� D���
$� ! X���"� �)�#��
��"#��
j. ���&�� ������� ����� ~�C!
� K e =��
/!O�� -1���)e(
� ~�C�� %��� K e =��
/!O�� -1���)e( /�
'�C|"*� -VG ��"#�� X���2
9C��� �)�#�� D���
n �xI �� e =��� ~�C��
/!O�� -1��� K
)� ( �)e(
$� ! X���2 0��I�
h�V=2 C��� -VG ��"#��
١٣
�)�#�� D��� �."v
������� ����� X���2
'�C|"*� X���"� D����
��"#�� $� !
� � ��;���� ��'�) ,@'��
8]2E�"�� ��)#�� �&6�� �QV�� �;g K �OIV�� '�C|"*� � -)�"A2
ª+C"*J� f.1IJ� -��Q"�� ?�3 �OIV��)analisis statistic
inferensial(، /)r"6 ª+C"*J� f.1IJ� -��Q"�� !�� �V6�@"�� -1���
�=�r�� -1����.\j
~�&�� �OIV�� 'C|"A2��V&�� �V"_+� �."v -��Q"� ªC���f �V"_+��
�C�V�� � 7!&6 /6;������ ���) �� �V6�@"�� ���)@)r �OIV�� 7�"*�� 8�=�
�V"_+� ��"A! �."�� 9;g -��d K t .
-��Q"�� ' #�� $� ! ��)2 f."�� D�!��� '&2 ]"��)@)��)t-test( ª"��:
� = 2 2
1 1
2
X Y
X Y X Y
M M
x Y
N N N N
−
+ +
+ −
∑ ∑
Mx = ~�&������V6�@"�� ���) � /! ªC�
12
Suharsimi Arikunto.2006. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. Jakarta : Asdi
Mahasatya. Hal 311-312
١٤
My = ~�&�����=�r�� ���) � /! ªC�
∑ 2� =����� Y��¬+� �C� (�)� /! �."v ��V6�@"�� ���) �
∑ 2� = ����� Y��¬+� �C� (�)� /! �."v �=�r�� ���) �
Nx = K �V�=�� �C���V6�@"�� ���) �
Ny =�=�r�� ���) � K �V�=�� �C�
f 3 �!��� �;g /! P����� !�:
=� ����� CZ�2��+C�� '�C|"*� ��"#�� $� ! X���2 ]ٔالغاز� �)�#�� K
5�� /!O�� -1��� )VIII A ( '�C|"*� 7�C� ٔالغاز� �)�#�� -1��� K
��/!O e )VIII B( �*�C�� K ��! *+� �=*�"��76�� ��!�#I�.
=� '�C|"*� ��"#�� $� ! X���2 ]� ����� CZ�2 +ٔالغاز �)�#�� K
5�� /!O�� -1��� )VIII A ( '�C|"*� 7�C� ٔالغاز� �)�#�� -1��� K
��/!O e )VIII B( K �*�C�� ��! *+� �=*�"��76�� ��!�#z�.
6� ���9�� D���) �5�!�
+� 9;g� ��2£� ���=N� ;��"� �OIV�� '�&2 ��%��Z :
\ l t��G ��!�#z� ��! *J� �=*�"�� �*�C! K ������� ����� ~�C! �OIV��
������� ����� 0��I� /� ���&� 76��.
j l tv�M"*� K �QV�� '�&2 7� ������ $��D� ab �OIV���� �=*�"�� �*�C
��!�#z� ��! *J�D��� ����3 (�T��� 76�� �)�#�� $� ! X���"�
��"#��.
١٥
n l tv�M"*� K �V6�@"�� '�&2 7� �*�C�� ��.� ab �OIV���� �=*�"�� �*�C
D��� ����3 (�T��� 76�� ��!�#z� ��! *J� �)�#�� $� ! X���"�
��"#��.
� l V6�@"�� ���) � �� ]"��)� ]��2� C6Cd��=�r�� ���) �� �.
p l w�r��� �6�@"�� -1��� K f�V&�� �V"_+� %=��.
� l D��� '�C|"*� X���2 �)�#�� ��V6�@"�� ���)@)� 7�C� X���2� �
�=�r�� ���)@)�� !�C|"*�.
� l 'G '�C|"*� 0 _ /! �&�)��� �xI �� �OIV�� �VI�� ����� ~�C!
D��� �)�#�� *� 7�C� ���"#�� $� ! ��1_ !�C|".
� l t!G ]"��) � ]2� �C�V�� �V"_+� �OIV��.
7� ���� �E�0
f�6 )� �QV�� -#�g ¯C&"� �OIV�� '�&2:
\ l 0��� -1��� :�QV�� ��**�� 8?"�@ !� �QV�� ��**�
d �QV�� P��3� �QV�� Y�Cg�� �QV�� ���*�� �!C&�� 4�� s�"
������*��C��� �Q�=1�� C6Cd� �Q�=1�� ��CI� �QV��
?"�@ !� �QV�� -_C! 4�� s�"d �QV�� ��@ ! !� 8�&�A��
������ �QV�� ��E�"!� g��"_� e��*�� ?"��� �QV�� �)"��
�v�V�� -��d e��*�� �v�V�� ��� �v�V�� ��1!� �QV��
�QV�� -#�g� �*��C�� ;�2 -I��!�.
j l UO�� -1��� :4�� s�"© ��x�� ��J� '� �! -.*�
��)���"�� � �6����� e���� '� �!�D��� �)�#�� ��"#�� '� �!�.
١٦
n l ��O�� -1��� : ���d� �v�V�� P��.
� l ������ -1��� :�QV�� �I�&!� �� N� 4�� s�"© '""_+�
١٧
����� ����
�� �������
���� ������ :��������� �� !��
"# ��������� �� !�� $!%�&
���� ��� �� � ���� ��� ��� �� ���� � ����� � � ��! ���"
���� ��� #��$%� &'�(�� )��� � *���� + ,�� ���- #�./��� 0�
��� �� �� � ��1 + ����� � ���.2! 3 � #��%�� ���4� �). 6� 7���� &���
89�!� )��� � ��� :;<� )��%� ���./�; =�7� �> ?@ ���� � ����� �
7����A� 6�7 )2 �� *�@�BA� �,!� *�7�� � )C�;>D� ��EFG� H�I� J��%�
#�K�G�� L��� �� M�$ G� #�./��� ��� )��%� �� .NO
����� � 6� &���� 7��P � �� .,�� ��.%� Q D RS� �� ?@ ���� �
�@T T�!� ��,;U� )��� � ��� ��;� 7���� =T���� *��7� �� . ��� ?@�
��V���� )��� W �V � ���! ?@� XQ��� + ���./�; )��%� 6G.NY
?@ ���� � ����� � 6R� ��2 � �EZ [\� �] � *��7G� � 7��%� ^_
� � *``� � a��b � 3 � �$� � c� � � ���� � �K��%� � *�.�%� � =T��G
+ ���� � *�bd� e�;�>A Q���! + )���%� � Q���! + )��%� ���./�;
��� ��� ��F e�f�%� ���� � &�.@G� [2U ��� �� X�gA�1 ^_
�$> � ���F �h>� )��! iD ��j� �. 13
www.drmosad.com/index99.htm, diakses pada tanggal 28 November 2013 pukul 11.05
١٤ &���� 7��P � ��%'(�)* +����� ��,���� -��. / X)*�l�m Xn��2, � ��7 X6�,\ Noop(r .sOY
١٨
0# ��� �� !�� 1�!�"������
+ ��,� Q��t�%� ^�B �EZ �,,E � X���� � ����� � u���� *7.�!
�v( �� � #�;KG� + ,�� w�:
N m X�v\ � ��- ��� .���! 3 � ���y� )z! ?@� X �v\ � ����� �
8���t �� #'FG� ��j� ���v � >�<�%� �v �� F��f�!�$ � ��v ��>
�@lf�.
s m ����� � ^�; � ��- ��� .���! 3 � ���y� )z! ?@� X��; �
!�v � *'S;� �� *����V�G�� u� {%�>.
O m ��- ��� .���! 3 � ���y� )z! ?@� X �v\ �� ��; � ����� �
^�; �� �v\ � . #'FG� � L�$�� �> 2|�, � >�<�%� ��v � �� ���t!�
t� \-�v%� !�v � *'S;� ����v � �� *����V�G�� 8���.N}
Y m >��t%�� ��� � r�F :���.� 8�! ����� � ~{@ X��� � *����1 �����
�-'%� �� �h>� �� � ����� � u���� );2 � �{@ )z � X :
Y mN ����D �|�t� ?z�2! 3 � �K��%� ?@� X F7��� =�I�\%� *�bd�
{��� � �� A��F . �� W;�E � ���� .���! *�b( ��2 �|
{��� � �@� + �<9�� �K��%� ~{@ �� ��c � 6�E � X�����.
Y ms *��;y�)*�,� �� ��IG�� ����, �( �� ���� *��;y� ~{@ X
��,� ��,v%� =7�%� �� .2�� � �� )S�� + ^K�� � . );� ���� �h�
�� =L��\ � ����d�� 6�;������ 9�G� =�EV,�� *����.
N} X��.\� [ .v � ���� ����D 7��P�2��� 3���* �4 �(����� 5������ X)�� � � : X7��� ��%� ����NopY(r X .pO
١٩
Y mO �Et! 3 � �� ��.�� =�7�� �� 9�%� �K��%�� w��� X*��h�� �
��E� ���� 89�� �� �\V � ��� ������7 .,� ,�� ���V(�
���. � �� =.�� . #���A� j�F ���-�!� *��h�� � .���F ���
���� �j�,� � ��� �@T>�!� :���. � .,� ����� .
} m A� X�-'%� �v,� :���.� 8�! ����� � ~{@ X�('%� *����1
����� ��� � r�F 8�! ��D �� )�\��� �� \�� ��! . �{@ )z!�
�� � ����� � u���� );2 � : ����%�� *'-� �� ��� � *�<9�� �
���h � ��v �� *�v �� ��v ��.N�
6# 7�'�* �4 ��������� �� !�� ��8 3������ 3������ ����9
��� :;U + ���� � ����� � Q\��! �{ � ��. � w/�� 6� �EZ
?� ��> )��� �� )��� � :N�
N m )��� � ����D
���7 W��! ���� � ����� � 6� ���G�� *����. � �<9��
?V�� )@�$%� ��,� l;!� )���%� *�b( ^��!� )��� � ����D + � �@��
����� � ���! ��,�� ��v!� ����� #�./���� �\V �� F��c�� 7�.��
��{�� K�t�� =lh� W ��R� ���� �.
N� X��v,� .�� .� .y� .\���,��� �2��� :(�)* �� �� �� !�� ��;!�!<� X)�� � : X&���%� ��7NopO(r X .Np}
N� X6�L�$ � )@���D �� ��� � .\� �2��� ������ ���(�)��� 5���)�� =��8 %, 7�>�� ��2� ��,����) @�A��������( X) X��'��� �K�� � ;���NOsO(r X .N�OmN�Y
٢٠
s m )��� � 7�v�K� [2U
�'( �� b>� ��.� 7�v�K� )��� � ��� ��� � {� .v2 �
Q�$E! iD )��� � \;� =7� L .2U �@ ���� � ������ n�� � &.��F [
.���� �K� � + $�E� � �� �KR� ���F ���;� ��2� ���K )��! &�.@�
�7�v%��.
O m )���� Q���-� u�\I�� {��� � #���@� =��h� � ��� ����� � .��;!
$��/%� ���� � ����� � #�./��� �'( �� {��� � W;�E
QF�.@� [2U� Q����@� lh! 3 � *�bd� ���.
Y m )���� �7�.��� �h>� Q��� �] {��� � =b( =7� L ���A.��;!
=�I�\� *�b( {��� � W;�E ��,�� ���! ����� #�./����
+ {��� � )��! ��� ��� .��� �] )���� �7�.���� �h>� Q��B �zF�
=��j.
} m � � ��� + )���%� ���- ^_ ��I� ��� ���� � ����� � .��;!)��
��I� 6D � )��� � *���� + ����� ^_ ¡��! iD �7
���� � ����� � )��� � �{@ [��!� ���- ^_ ��I� ��� .��;!
)��� � ��2� ��� .��; �] )���%�.
� m �$� � + u�K� � ?I�U ��� ���� � ����� � .��;!
{/�� � .,� �� �; �4�$ � ��.%� ������� �$� �� 7�v2%��
������ =7�y� M�FG� ~{@ 89�! ���¢A� ��.%� .,� �� 3 � A. �
٢١
� �E! ��� ��;P 7�� ��D �E � X{��� � �@� + �� ��� ��j
:� [��V� �� e��2� � =7� L ��� .��; � � 6£F ����� � ~{@ ���,!
�{��� �� ��.%� �� �> �@� + M�$ G� J��.
� m =bd� e�;�>� + ����� {��� � >��t� =7� L + .��;!
�-'%� K7� ��R� � ��� {��� � =�.K ���� � ����� � ?�,!
*'Et%� �- iD ��j�� ?��� � lE$� � u�\!��.
p m iD �7�! 3 � T T�� � W ��� ^ �,! + .��;! *���S��A� �\h!
<<v ��
o m :����%� :� 7�$ � 6��$ � Q�����% )��� � W ��� ^ L�! + .��;!
N�m {��� � ���E 3 � ��EFG� �������� W!�! iD �7�!
8# ��������� �� !�� �8�&
�� ���� ��v�� �EZ� =7.��� �������� X=lh> ���� � ����� �
��0�� X=7.��� �7�v� :
N m ��� ��v�� �E�F X���� � ����� � �7�v� �� �.v� �f� ?@ ¤\ �
b>� �Et! ���� � *'-� � 6� ��> ��,� *�,� � ��IG� �� lhE �
¤\ � �� =7�$��' ��F ���.
s m ���t � [ �V � �� � �� ���d�� ��� ¥���G� iD ���¢ �.v%� �{@�
#'FG�> *��7G�� 7��%� �� lhE � �F� ��D Q,� �f� A� ����G� lF�!
����, � ���� b�/%� *��7�� =T��G��.
٢٢
O m Q�'| ^� 6���� �� )��%� �\K �� ��� � 7�.�D 6D ��.%� + ?��� ��� �
- ��v<� �\; � �zF� �@ ���� � =7�%� *�\�V�� [F�� �� Q���- W;
���Z 3 � ¦��t � W;-� ��K ��;� ���� � ����� � �� . .� � ���
)��� � ��� + ��� � 6�7.Np
C# ��������� �� !�� ���.� ��(�&
�Et� )��� � ��� + �@��7 ��� � �7�! ?E =����� �� .�A ���F
�@7�.�� �� ��� � ���(� .,� �� � ���G� :
N m ى��� � �� &.�� . .<�
s m K7��. � =7�% ���\��,�� ��� � =7�%�
O m ��$ �E! w(� ^� ���,v �L' � #��� 7��%� �F�!
Y m �t�� �� =.�� 6�E! ¨� .-�� ��c ��� � .�!
} m 6�� W��,�v � e'| 7.� ^� ���S-
� m =���A� �v,� .2$! ©- �! A 6�� W��,%� �K� � + ���! 6�
� m ��\ � *����� �� ��; � ����d�� *�����%� *�-��> X��T � ^� �2\! 6�
� � lf�
p m ���,� =7�$��A� ��; ¨� ��.�� W��,�! 6
o m ���-'j �� �������� �\K ��� � ��B.No
Np X6��h� ^��� e��E � )-� � .\� lt�%&�)D� � E��� F8�)9G ��������� �� !�� X) 6��� : \�E� XW;���Nop�(r X .N�mNp
No X6��h� ^��� e��E � )-� � .\� �t�+, H;�& Xspmso
٢٣
� # ��������� �� !�� $�)D� � �>(��
N m �����./��� �\K 2 �V
NmN \��,%� ��� � . .U
N ms �@�F��! �� .>R� �
N mO ���� ��v�� ��E�D .>R� �
N mY ��� � �ct! *�\�V�� T�B
N m} ��� � ��� 6�E� ¤g
s m �����./��� .,� 2 �V
s mN #�./��A .��� ���� �
s ms W��,%� �K� � + ��� � #�./���
s mO W��,%� 6�E%� + ��� � ���
s mY lh�� [I e���R� ��� � ���
s m} ���� :����%� ^_ ª� �� .>R� ���9�� �'(
s m� ��9�� �'( ��� � ^� :����%� ^_ ���$! �� .>R� �
s m� ��� >��t% j�$ � -�!D��� � #�./��� nF :����%�
s mp W\�� �\,B ��� � ��� + � �V� � #.�
٢٤
s mo ��� � ��� + �/%� ����� #.�
s mN� ����� � �� l\> 7.�� ��. � #�@7L� #.�
s mNN #��� ��� � ��2 D #.�e'V � )�F ��v��A �\,B ����./��� .�!
)��%� ����� ��
s mNs � �� �������� � ��- )����� ���9 ��;$���.
O m �����./��� ������ .�� 2 �V
O mN ��� � «�2! : [2U + ��� ��F #.� �� ��� ��F ��� � ����
���$! �.�� X��,� &.��e'V � #�./��A ���� �.�� ����
��(� =�� ����./��� #.���.
O ms ��� � ��j : ��.\���� X��V�� �� �� �.¢ .K �� H'jD ��
=T@�� 6�E! ?> X��2;,!� ��$�,! =7��D� X��,� ��� .K ��
��(� =�� #�./��' .
O mO ��� � ¬$- : :� ���� ¬F�¢ W��,� 6�E� + ��, TU ��
�7�K *��� + ����./��� �� ��\�| .s�
I# !�� $�)D� � )��!4��������� ��
r ���� � ����� � )C��> + ~�2F�� 6��.� �$Vv� ���>. � 7���
NpmNo e��> �� '2� " � 7 ���7� " �� � ���� �� �'� ����� �h� 6�
s� 6�L�$ � )@���D �� ��� � .\� X��J'�� H;��r X .N�}mN��
٢٥
�;-� ��D X���� � ������ 22�� �2 � �� X� 7� X�F� X���@ )@
?@ ����./��� :
N m #�./��� �� ��2! ?�F ® ��� X?���� ��7¯ � 7�� ����� {���� #.2!
e'V � °�� �� 6���$ A M�$ G
s m #���@� lh!e'V � �lh>
O m ��G� ?K�� Q������ �� ��B
Y m ��.! �K�� *�b( #.2!e'V � ±�{ � ¦�t, � iD
} m + ?�,!e'V � �@ ��> X�E$ � + �������� �v � #�./��� .,� ����
*'-� �� *��h�� �� >�<�%�
� m {���� �$� � =��h � �� + ® ��� XJ��%� �� + )�;!
� m + )�;!� ��(� *��7� [ �| �� ���� ��v�� ��; A *�b( #.2!
)��� �� ���e'V � ���,!� �2��� �$> �h>�.
�; � 6� ��� �,\� ���(� 6�E =�7G� ?@ =.�� ���� � ���� �
^\,! 3 � �vK� + ��'V F��%� �j�! + ��� )�;� X�� D ����- ��
.�� �K�� �K�.sN
sN X6��h� ^��� e��E � )-� � .\� �t�+, H;�&r X .spmso
٢٦
K# �,�<�� L�%& :(�)�� ��������� �� !��
A �� &{-� Q!���> ��2���� W!�E � #�2 ¨- ���D =���� ���E �
�������� .,� ��,� Q,� ?9� .
���E � =���� 6�E�!� �EZ X�@� ¦�t� ^� ?>�- ?�z� [��,! ��
~l\�! W��,! 3 � cv � + ~��EF� ^9�� *���E �� &���� )�� �� W!�E �
��; ¨� &���� ���> 2 �|� ��S��� c� � .���K F���� ?z�2!� X�,�
�g���K.
���E � )��!� )��� ����� � �� 6���� �,@ )��! ���,� ��G� ���,�
)�� � X�v�%� ���E � *��2F )�,!� ��S�� �d� �h� ���G� ���h � ?-��, �
���E � ���P ����D ��� ~.��;! ���²� [��2-� ��EFR� ���. � . �T�� J�h � u�, �
���tK�,�� ���;�;!� ��EFG� ��� ¥�V �h�� Q ���!�.
)� (��S�� )��! �����
N m �S;� � |�I� : ���;% �\��,� �v� ����G� ���" ¨-
=�� Q�S; ® X=�� 7�� � =���2 � ��;� Q�S;�� #�2 � \�V �
?E ?$E ��K� °�� �� =��\� �> �� + [F�� � ^� X���
W<v � 7�� � ��; �� h �� =�� Q�S; � X���. � ��\�E
���. � =�S- iD �S;� � �{@ Q��.
s m vK�, � &���� : �.-D �S;�� ����G� #�2 ¨-
� � �I ��� 7�� � ��; �� *�$V�2%� �V� � X�S;�
٢٧
��� Q!���> ��� w2,! �V2 � ~{� ����E� �v� \�V �
&���� . &���� 6���E � � �t � iD 6����. � ^��;
\�V � ��� �S;� � ����G� .� ® X��> �> + vK�, �
%~�\�> �� ����.
O m �|�2�%� *���E � : �@G ��v� *�, ��� � ~{@ 6D ¨-
\�v � *���E � ��� ���U �@.³ �� �lhEF :�jG� c� �
�́v! ��9��! 3 � *�$ ��� � 6� ��> X������A� ��2 �
iD �j�� � �\� + Q,@� µ��2 � ��� ©- ���� 2 �V�
���V%� *���E � . �{ � *�, �¶ f�j iD :��%� R�
\,�G� *�c� � ���. � W��,! �|�2�%� *���E� .
Y m )�� �� ��v � : \�V � ��\> )�� �� ��v � .��;! ¨-
)@.��;! ��> J��%�� *���E � ��� &��� � ��� )@��cj�
����G� ^V�; .K� XQ D lt! �{ � ·t �� ��E � ��� ���
�� lhE � )�v 6� ��� W �V � .��;! 3 � *�, ��� �
V;\� ����� ��./�;� 8<v � ��S��.
} m ��S�� e�� � : =.��;� iD e�� G� ~{@ &.g A ¨-
��S�� ��� Q!�.K b�� �� �.2� ��S�� )��! ��� ���. �
)�; � . ��F e�� G� ~{@ �h� \�V � ��cj ^��; �� �\ �f�
F��|� tK�,� �� . e�� G� ~{@ �h� WS� A ��$ ���
G� )@�;! �z � ��\E � e'V � �� X�2F ��cv �e��.
٢٨
)e (����� ����D �����
)�,! $>� ���E� ?�Et � ��|�� \�V � )��� 6� .��
J��%�� ���`� �;�;!� QF ���� ����!� ��t��� u�9�� �j�,�
���P ����D ��� Q,�! 3 � ����� � ��� ����G� Q�� ���
a����� X�F�!� �S;! �� ���,; � #'FG� ��,� X���E �
=���. � �� 6� T$�� � [��2� �@���P ~7�T ?E -��$%�� 2�c%�
=. .� ��EF�� ���²� . ����� � �{@ ���P W �V � ����; ��.,��
+ ��,� b� � Q�����@�� Q!�b¸ ��EF� �� Q �9��! �� ���
Q9�� [\� �{ � ?��,� � ��|�� . |�IG� ���P 6� ��>
� 7�T! �@lf� ��v �� ���h � #'FG�� �S;��� *������ �z � ���.
Q����> ���P LT�! =. .�.
¬$�� .\� ���F 7��P ���>. � �zF =�E$ � ~{@ . � �
��,�X���E � ��� W �.�� h .�� ����� � �,@ 6� X~ª'�L�:
N m ^��; 3 � �S;%� !�v � ����t � �� W�E ® ���. � �� D
Q�� Q�¶ .���F �h>� �S;%� *�v �� X����G� *�j ��
��> X*�v � u�$!�� ��7 + )E<� 6� ^V�; W �V � 6G
�� ���> �2� ©- =�� �� �h>� . � �� u�� =7��D Q,EZ
Q,� W�V .
s m .������ �;� � e���� + *��4 .K� X�|�2�%� *���E �
c� � )��� ^V�; � X�� T$�� � a��b �� =�hE� *'y��
٢٩
X\,�G� :�! X�|�2�%� *���E � ��� �, �¶ )�v 6�
����S@ 2 �|� *���E � J��� F��� ��� ���. � . .��; �
�>{! ��� ?��� �� ?2FG� ���� ^|�2!� �d� *����%� 7.�
���V%� *���E� )�; � ��S�� ���. � . �����A� �EZ�
©- ��E � �h¶ 3 � *����� �� ��v � ��\� �z � .>R�
e��V%� ¬$� )@���(� �'� �� \�V �.
O m �� ����� a����� ���,; � #'FG� ���! . �T! ��� 6� T$��
*���9�� ���> + Q�T�! 3 � *�����%�� ��EFG�� ���. �
�7���� ��t��� . \,�G� a��b � �� =7�$��A� �EZ�
T$�� �� ��\(G� *��t� iD u����A�������� ?���� � 6� .ss
���� ������: � �(!2��� 0����5��<�� I2�"
"# �(!2��� 0���� $!%�&
M#M �(!2��� 0���� N,��*
��� :���. � �� �lh> .��;! 3 � ����� � �zF� �� �c� � e�� G�
Q!7�� e������ )��� � �2� �� �$/� � ^� ��� � c� � )��! . ~{@�
e�� G� ��> �� *�<�Vv%� ) W� (c �. ��> �� ?@ \� �� W� �
=7�� �� : �– u– Wº� �� e– W»�� – �� e�� � ���_� \� � ¼Wº�»
ss X� . � �� � ����,�<�� L�%& O�9 J>��P*� ��,���� �2��� 3���* Q%�& �(!P* /) a�A�� : ���� �\V%� X��E�� �'��� )@���D � �� ��A��s�N� (r .NN}mNNp
٣٠
'�� ��� �� HT� ��c� � ��,��� W»�½ ~T�� � �� ={� � .v2 . #./�; �
H'Vj� " e�� G� "c� � )��! + + ����� A�1 ?V� ?E X Vt�G�
�j�,� ��� W �.�� K�t� ��] ���� ���. �� )��%� . �T� X�v$ �
$��/%� �c� � *����%� �,� TF���� lF�!� Xc� �.sO
&���G. Gibbs R� :���. � :� )� ¦�t� ��D ?@ �c� � \�� � 6
– :$��,�� �� :������– ��9�%� .���2 � ��|D + )�� �f iD ��j�� .
Q��! 3 � h .��� �v� � c� � L��|�� ���� �� ���1 ?@ �c� � \�� ��
8 �%�� ^��%� W�� � �Et� )��� � + =7���%� ��c� � ¦�t, � ��� iD
#R; �� ��%� �LD� ¢�%� ���� ��� ���=7���%� )��� � 6G X .�2
/�; � #. .�2� � 2 �V �.sY
'��F� �|�t� )���%� ��B ��G ���� � ����� � �� �c� � \�� � b��!
\ �K ���! �K��� + *� ��� �� µ7�\%�� )@�$%�� [��2<� Q��;�>� ��,��
�� ~lf ^� ��� ���� � 7��%� ^� Q���$�� � �� ^K�� � �� \�I ��
=�(��%� &�.@G� [2<� :����%� . ~{@� ��, � *�,�� �� ��<\ � �g. �
+ l�R� � �K� ��F ���! ����� �c� � e�� G� 6� ��� 6�2 � �{@ +
^K�� + ������ 2K7 *������ &���� Q��;�>�� Q@�B�� )���%� ��� lc!
sO r X#�S�� .NO� sY XT T� � .\� �$Vv� �j������;�� 52��� 3���* �4 �(!2��� 0���� X) �� � : X8 �%� ��7NY�N( X
r .Ns – NO
٣١
���$� 3 � ����� �� *�¤�� �¾ Q@�B� + lc! ® ��� X��� � Q!�-
����.s}
N#R �(!2��� 0���� ���F"
?@ c� � )��! + �c� � e�� G� #�./��� 0� 6�:
N m #���@� T>� W�� � +e'V � �c� � -�, � �� =.-�� -�� iD
���G� *����%� �� &�v �� �<, � �� r�d� ¨<\%� �� e���G��.
s m W>�� � �� �$� � *���� ����D� �2� �� ������ W�� � &.�
e����A��.
O m ��\�A :� >��t%� W�� � W�V .
Y m �� W�� � ���; e'V � )g�.K�.
} m ���SF� ��\| c� � #�./��� + j�$ �� nF�,� � W�� � ^St � ¨¢.
� m � u����A� � �¶� W �.� W�� � #./�; ���E �� =���2 �� #'E �.
� m w2�� )��� � H'j� + ��.�� ��%� ¦�2, � W�� � ?V� e'V �
)��� � + H�S, � �, .
p m >��t� W�� � ?K�!e'V � ���. � + )�@�\����.s�
s} X��� 7��P .�PJ��;��� �� :(�)��� +���� X X��h � �\|) =.<�%� ��� � *������ : e��E � ��7 X?�����s��s(r X .ONo
26 Imam Asrori, 1995, Permainan Bahasa Arab, Malang : Pustaka Biru Bangsa. Hal.13
٣٢
N#S )��!4 �(!2��� 0����
�,@ ��� � c� � )��! + �c� � e�� G� #�./��� .���F ��� n��
�� � ��IG� iD:
N m #R; �� ��%� W@{ W�� � 6�>.
s m ¢��� ��] �- + *'Et%� �- + ���2� � ?V� W�� � 6�>.
O m <<v � nF�,� � � {>� ^St� �� ����� ��� W�� � 6�>.
Y m .��; W�� � 6�>e'V � w2, � �- + � { �#.2� � =7� L iD.
} m ��E�G� + ��.%� ^St � ¨¢ W�� � 6�>.s�
N#T U�)F" �(!2��� 0����
?@ c� � )��! + �c� � e��G� #�./��� �� &�.@G� ����:
N m + ��9�� &�.@� [2<� )��T�� lh� XJ���! ¦�t� �c� � \�� �
*����� �� )�, � �� ��|D.
s m �� c� � ���7 n � X �v!�� &�.@¿ ��c� � #�./��A� ^St�
��� c� � ) c� c� �( ?@ c� � 6�E! e�� G� ~{@ �h� ?$F X
��9�%� &�.@G� �C [2<�! 3 � ��� � . =�7� �,@ c� �F �����¯
�2F W �.�� =7�� �; �.
27
Z.A Hidayat dan Tatang, 1998, Permainan Simulasi dan Bermain Peran dalam Pengajaran
Bahasa, Jakarta: P3 Depdikbud. Hal. 17
٣٣
O m �' � :� , �\�� ���²� *������ � �E� �� :\e'V � . e�� G� 6G
X�(`� W�' � QF�� A RI :\�' � .-� QF &�� �$K�� . �! �c� �
<�� ��- Rt,�� X��� � )� ©- *�����%� ~{@ + >��t%� �\���
:� ��v!�� [2U iD =���z �� �7�� �{@� X���,� )@�$��
:���. �.sp
0# 5��<�� I2�" $!%�&
L�c �*���E � ?@ � �EI� �� 6�E�! 3 � �2� � 9� � �� \�
:\�' �)���1 �� =7�$,� (<<j �¤�G� ���D ��� .*���E � L�c � ?@
*����%� F��%� K�! ��2 �¾ ��1 � �� � ��1 + #./�;%� )2!.so
#.2! h-�\ � ����E � ¥�.,j L�c � �Et� *���E � L�c � )���
���E � =���� .� �� &�.@� ���E � ¥�.,j \�V � .,� ���E��� � �V� ?@
~{@ {(R� �<<j �\!�! ��\!� � ����� ® X*���E � &�t�>A ���E � +
.-�� ¥�.,j + ��t� �V2 �.
?@� X*��7G� iD \�� � ~{@ ���U � :�lcj ^V2 ��|�2 � . X ®
©- ��|�2 � �{@ W!��$$ ��$$� � ,�%� *�7�$%� ��� .
?@ X2 �V � ���) :N ( �������.�� ��� �> +� ��|�2 � +
¥�.,v � + ��|�2 � ^9� �$ ® ��� � *�7�$%� ¥�.,v � .
٢٨ XT T� � .\� �$Vv� �j�� +,'�� H;����r X .N}
29 http://id.termwiki.com/ID:quiz, diakses pada tanggal 25 September 2013 Pukul 15.47
٣٤
�h�
0 � �)��� @FV(
O�G L�W�'�� �,"
)s ( iD ¥�.,v � W!�! ^V�; ©- ¥�.,v � �> + *�7�$%� ^9
���� ��S ~lf. O�
���� ������ : �,�<�� L�%&
"# �,�<�� $!%�&
?@ ���E � 6� 6�4 �� A ©- X0G� À �� ��� �,@ ���E � � ��! 6D
Q�� [�V �� �@� X.2F ?��.%� ���E � l\�� �)�� �<� �� l\�� �( Q�� � { X
�,@ ���t � ���E � #��$� 7.¾ 6� =���z � ��.
c� � + ���E �F =7�� ��)e * ( ��> X)�,� �� .t, �� ^��� ��!
��! : 6� X��S,� Q 7� ��� ��� ~.\� W!�E ��� �F X ��� ��� ¥�$!A�
��%� �� À�\� ���2� Q� �- ��� Q�� [$� .Xe����� #�T ��� ��z2 � ��! ��>
��! ��> :�.2 �� )E��� ��$ � . i��! ��K :|= tFŸ2 ª! $# � t Î=øîV{ O$ tΡ r&
þ’ Í?ߙ①uρ 4 �χÎ) ©! $# ;“Èθs% Ö“ƒÍ•tã ∩⊄⊇∪ ON
30
Ibid. Hal. 180 ٣١
² X 7�y� :sN
٣٥
�'��� �- + ���E� L��� iD *��jG� � �U ��� ���E � 6£F
���,%� �'���� .�2� � �- + �@ ��> L��� � �2� �� X���\�(��.Os :��
=�7G� ��G l\�� �� �'���� �d� Q��t �� ?@ ���E � =���� 6R� 6��; �
���E �� ��EFG� �� l\��� ����;%� L��� �.OO
¡;, � ��� �����$� �v�2 a��b � ��� + ���E ��)copying( ��
¤S�� �)spelling( *���� � ���� ��t ©- �(G� ��z�� + ^;� �
n$, � �� l\��� �L' � �2� �.OY ����D �,@� �|�t� ���E � 6�E! �,@ ��F
�z� *�>�- � � .�� ��F� X)�,!� ���� X��R!� lE$! ��F . ���E �F
Q,� l\�� � 7�$ � . � �% ?��� � ���(A� ��� .��� �|�t� °�%� �{@ ���.
� + b��! ��� ���E � 6� ��>.� &��� J�;��� �2� � =�/$� ^K��
�2� � QS��� �� )��� ��� �� .l\�� �� ��; ��� ��� �z � &�� �
)composition( �I��%�� ���G�� ��EFG� ���! 3 � ��EFG� S�� ���E � 6G
���> ����.O}
6�E � Q<9�� Q,�� Q,� 8vF� �� ·t � �� l\�! ��� )@���D :��
>���� )�� �� Q�� � *�l\��� �� =��I��� �� ¬$� �� H�z �� �� 6�\� � �{@
�� e���� �� &�d�> ���( *�lh% ��S��A� �� �K�� �� �h�� � ������R�
٣٢ X)@���D � �>L��,���� �2��� :(�)* E�� X) ����� F��%� ��7 :,; � 6�7(r X.N}�
OO 7��P X6��; � ?����,���� �2��� :(�)* �4 J�;!��� X)=�@�2 � : X&���%� ��7NopO(r X.ssY OY X��| .�� �.I�J��� "� JAF�& %, 7�>���� ��2� ��,���� �2��� 3���* X)�� � � : ��,%� *���t,�
XF�2h �� #�V �� ��� �'���Nopo(r X.Np� O} X��>.� .�� ?��X ��,���� �2��� :(�)*.M X)� �E � : XH'$ � \�E�NopO(r X.s�}
٣٦
� � lf� �Vd� . ���E � 6R� �z � b�� + H�vFA� �@ n �.� � ¥�| ��9
���E � 2 �V� ���t�� ��EF� �� n$, � + ���.O�
3 � ��%� =���%� ?@ ���E � =���� 6� &��� 2��; � *�$ ��� � ���
��� ����> �|��� �� �I��%�� ��EFG�� ���`� À�\!� *�����%� �j�� #./�;!
� �(`� .
?@ ¡ ��� � -�, � �� ���E �� 6�;��� &�� ���E � &�� 6�;��� 6�
�T� � X,� &A² �\� i��- {,� &���� &�� .2F X6��T � «.K �� ���E �
+ ���E � *�� 6� .�� iD .ÁG� &���� &��! Â� X:2,$ � iD �@��E���
��V� � �� =. .� �-���.O� W �V�� ^F��7 W\;� �z � =���%� ~{@ *��4�
2 =��� ^_ + #.2� � 6��2! �� �� ���V! ��V�! 3 � ��;��� *����� ��z
�� �,E� �� #��� � �h� =��� ?-���.
0# �,�<�� L�%& ���F"
�� ��� 6�;��� ��,� �V 3 � F��%� {F��� �.-D =���2 � ���> �%
���� + �t\ � ��2� � Q�S��� QS��� �� )��� b��! ���E � 6£F X*A�y�
#��� ^z XQ���!� Q����D �S; 6� u�V���� � �V � Q"��! b� J�;��� �2� �
��$j� ��2� + 'S;� 6�;��� �EF �7�2 � ���G� " ����� �>� .2 �
?22�� Q"��! �.� ���E � u�(� ¨- 6�;��� 6� ?�� ����h�G�"b��! �{C� X
��� &�K� � ���V���� )� 3 �� XJ�;��� ��v!A� ����� �� ��� ���E �
O� X)@���D � �>L+,'�� H;����r X.Np� O� X6��; � ?�� 7��P+,'�� H;���� /r.ssY
٣٧
�� Q�S;!� ���t�� )@�$�� 6��� �� �, . ��� l\��� � Xlc � ��EFG�
^��K�� �7��- ���E � =7�� #.�� ?�'��� )�� � + RVd� 6�E �� �lhEF X
)@�$�� ��EF� �� n$, � + ��� l\�� � ��9�.Op
W �.!�e'V � �,� � + T>�!� X?��.%� ��� � ��|D + ���E � ���
�'� ���R�:
N m =�.Ke'V � <<v � ���E � ��� ��� ��7�K {��� � 6�E 6� .�A �� X
�<<j ��� &���� )��.
s m �@� [$!� 3 � 2 ��V �� *���E � ���> ��� ��7�K 6�E 6� X�d� =7��D
c� �.
O m ��7�K 6�E 6� XK7� H�9� + ��EF� �� )� . ��� l\�� � ��� =�.K
��%� )�F ��<��� AD� Xr�( #��� + ���9�� *���E � ���(� ���
���� ���t! 3 � ��EFG��.Oo
6# �,�<�� L�%& 3���* U�)F"
�� ��>.� .�� ?�� );K .2F���E � =���� )��! &�.@� X6���� iD
�0:
N m ��� ��t �{ � ?$4� � l\�� � ��� )���%� =�.K �,! :
Op XWVd� )@���D 7��P +������,���� �2��� 3���* X ) �� � : X��� � \�E�s��O (r X .NN} Oo X!�<I �;- ���>7��>��P���� �(����� 7�, ��,���� �2��� 3���* X ) =�@�2 � : X��,\� � �v%� ��. �
s��s(r X .sN�
٣٨
N mN � tK�,%�� �7��� ��� {��� � =�.K �,! ���>� wv2 � wK
*��;��� =�9�P � *'S; �� *�v<�%�� � ��2� � ���>� ����� �
� � iD ���.
N ms 3 � ��c� � ¦�t, � 6�� G� ^�Á #�2 � ��� {��� � ��.KD ��\�V�
^��y� Q,�.
N mO Q,� W�V�! 3 � $��/%� ������� �K���� {��� � ��;- �,!
:�� ·t =�>{� ���> �� �(` vK� ����� � ���>.
s m ��� ��t �{ � ?��.��� l\�� � ��� {��� � =�.K �,!:
s mN ��EFG� �� l\�� � ��� =�.K �,!*A��$���� n��-G��
X�\V � �@��� �j�� XÂG�� H� �� 6T�� ���t�� �|��� ��
�>� -�;%�� \Vd�� �2%�� v2 �� ��t � ���>� X��, � ���-��
�_ e���R� �_ �EF �@ ��.
s ms )@. ��!� X*�����%�� F��%� �7�v� iD u��� � ��� {��� � W �.!
� W�E � �� ¨<\ �� *����E%� 7�!�D ���^���%�.Y�
�� ���. � :E¶ iD ��� � c� �� ���E � )��! ��� &.g :
N m Q!�j� &���� �EI :� K'� � ��7D� ��� � &���� ���>.
s m �EI T¶ ^� �v�� &���� �v$,� &��� ��� � *���E � ���>
�@�(�� ��V��� *���E � ��� + &����.
Y� X��>.� .�� ?��+,'�� H;����r X.s�pms�o
٣٩
O m ���> 2 �| 6�2!D)��� 89�� �¸.
} m ���. � ��� ���� ��� � �K� � �� ¡;, � �¸ ���E � 6�2!D.
� m ��; � iD :� � �� ���E � 6�2!D.
� m ����./��� $>� �gAA7� )K� � �'� F���.
p m *�F'�(�� ��� �� ��� � c� � + �� ��7D� �'��� µ7�\� F���
�� ���E �� [V, � :�nE� .
o m W��,%� ��� � W!� � ���./�;� �� + ���E � ��EF� _�!
*���E� .
N�m + <<v � *���E � ���./�;� �� + ���E � ��EF� _�!
°�%� lc�� ����,�� ��E � �EI l$! ¨- �� ��K��.
NNm \��,%� �<, � Àv � ���./�;� �� + ���E � ��EF� _�!.
Nsm ��,� b�%� =�E$ � �� u�9��� W��,%� e� ��G� #�./���.
NOm <9��� ��� <<j c + Q;$� �� �l�� ���E � ���
=b��.YN
YN XK�, � ���> 7��P �2��� 3���*Z�." 52�, 7�>���� ��,���� X ) 7��; � ��� � E�] :�� � �>m XnÄ :� ����Nop}#(r X .sO�
٤٠
8# �,�<�� L�%& 3���* �[��&
N m ?� ��F ���EI�� X���%� ���E �:
N mN L��%� ����
�� W�V e'V � X,�� ��� L��� �_ =.� ��\�E 6�
���� ~{@ ���E �L' � *���E � )� ?V�!� . 6�E! 6� � � �h�
����, � ���� : � ��� � ��> 6�E!� XQ��7 . � � W�> )�,\ � (
{��� � W�EF :����7 �,\ � �\�>.
N ms L��%� =�2$ �
7��D Q,� W�V ® ���E� =�2F W �V� ?V�! =�2$ � ���> =
��F ;�� � *���> �.-D �lc� . ��- ��.! =�2$ � ���> ��£F
«�� ���� =��F ��- ��.� ���¢ 6� Q,� W�V XÅ�- Q�� w/I
'h� . *�$v �� ����z �� ���FG� lc! ^\V �� �{@ ��.�; �
. .�� )�A� ^� W��,�! ������ �� [���! 3 � ���-G��.
N mO *���E � F�{��
�� W�V e'V � F�{�� ��E �� ���� + �́�$ � ��¿Z 6�
� � lf� ¦�I �� #��$��� �� �V� �� �� =�7� 6�E! .K 3 � .
��> F�{�� ��E � 6�E! .K����1 . ��h� : . � � W@�
......��.%� . {��� � 7���.........)��� .
N mY ��E � W!�!
٤١
{���� ?V�! ��\!� 6� Q,� W�V � X*���E � �� ���1
<<j �_ ��,� 6�E . ��h� : =��-– �>�– -�$!–
8\v�F X)j�� :=��- -�$! )j�� �>�.
N m} ���� W!�!
6� Q,� W�V � X���� �� \!�� lf ���1 {���� ?V�!
���E�� =�2F 6�E ��\!� . �� *���> a�, A �,@ {��� �FW>��! .
X���,� 3 � *�K'� � )�$ � Q =�V�%� ���� )�$ 6� Q�� �� �>
\��,� ��(� 2 �| R� �� �2V,� �� �,�� �� �,�L ��\!�� #�2 ®.
N m� ���� � �U
�� �\h� �� $,� iD ���¢ 6� Q,� W�V �_ W �V� ?V�!
iD �� X\S�! �� b( �� ���$��� X��G� �� u��z%� �� ?9�%�
� �<� � �� � � lf �� X���S�� �\%� �� #����� �\%� iD ��.
N m� ���� �j�
���,� 6�E ��� ����v 6� Q,� W�V 6���_ W �V� ?V�!
�@. .U �- �! �� Q 7.U =�7� #�./���� =.-�� �_ . ��h� :
��� � �.� +n�� �F�� ��� � ..K� ?� �� e���� 6�E! : 7��
n�� �F�� �{ � ��� �.
N mp ���� ���>D
٤٢
�_ =7� T� ����>D Q,� W�V � ���� �� �T� W �V� ?V�
;�� lf �� ;�� . ��h� :� R;! 6D________.
���%� ���E �� 2���%� !`� ���G� ¬-' 6� )��%�� �;¢�:
N m ��; � �� ��. � n$,� �y� ���E � *�, �¶ u���� ^_ �; .
s m �{ � W>��� )��%� H�I .�� ���%� ���E � � �¶ ±R 6� W�
� �$I Q�� e'V � W �.!� � ��� � Q��� .
O m 6� )� [\� �� Xe'V � �. F� R� � ��� � *���> 6�E! 6� W�
�@����!.
Y m � 8<v! )� �> #�2 ¨- ±�{ � 8<v� � [ �| �� � ���
�� �� X����, � *������ ^� Q����2� W�> �� 8<v�� W �|
W �| �> W�> �% )��%� 8<v! [ �|.
} m . T%� )�V� � ���t � )���V(� + Q�'| ^� )��%� ÈK�, 6� W�
��V(G� ~{@ ���% *�, ��� �� *�\ �.� � ��.
� m �> .� �2F ¤|�d� ���� �� Q�> � ��� � ���> W �|.
��F .�t � �<, � .���2 � ��� ��F T>� ���E � �� �-�%� ~{@ 6D
���� �'� )EU 3 � ��� � c� � .���2 8<v � #�./��A�� #���@A�
°�%�� W>�� � ¨- �� ���E%� . ~{@ + n �.� � ��� {(R! 6� W��
�\ �.� � u�,�! 6� ?c\,F ��.�! ���.�� 'EI �-�%� ��.! �z � ���E¢ *
�;\ � �� :�7�� ?�\| . «.2�� �� ��E� � W �.! #�./���� )��� � �.\ .2F
٤٣
�� W�V�! =lvK� V;� �_e'V � =. .� *������ F�9£� ���� �|D .
�.\ .K� ��,E � �_ � �E� W!�! =7��D iD ���U A *���> «.2�� )��� �
�� ��> F�9D iD ���U ���� ���E! ©- :���>.Ys
s m =��� ���E �
��c� � )@���;� W��,�! ���E� *���9�� ���(�� �-�%� ~{@ �.\!
W;�� �� � X.���2� )���./���� )�>��!� )g�7�$� ¨- ��
r�v� ��- ��.! 3 � *���9�%� ��! ?@ �C �.\ � �EZ *���9��
+ �� �.��! ��,E � =��2%� =���2 � .¶� ��EF�� [��2- �� r�v, � ~{@
�� w, �� �v� �� �> iD e'V � lE$! ��U� w, � ���( �@�v�
3 � �¤�G� ��! � � ��� :���. � .��; �� )@� ��� X.�� �� W �K
+ =7���� �; *������� ��EF�� [��2- �� ¨<\� )��F.! 6� �EZ
e��E � w�.YO
� n �.� ��(� 2 �| �,@ .�2� � 2 �V � ?@ X=��� ���E . )��! )� �
�� � *��Vd� �'( �� 2 �V � ~{C l\�� � :
N m ���> + �2\;� �0.� � Xl\��� :��9�� �� ���9�� ��.%� ���"
lz<� �.
s m �E ^z � =��\; � ��� :��9�%� W�E � X�v$ � iD ��.%� �(.
�� ���1 ���,� ���1�j�,� �.
Ys XK�, � ���> 7��PJ'�� H;�&r X .sN}
YO XK�, � ���> 7��PJ'�� H;�&r X .ss�
٤٤
O m ��� �� W�V �� X~�j�,� ^�Á #�%A� A��P u�9�%� + ��.%� )�E�
e'V � )��'�L #��� � {� #�2 �.
Y m �� ��.%� W�V e'V � v�� + �T@�� Q� ��!R � u�9�%� ��\�E 6�
�7�2 � . ��7 ����� 6�E �,@�e'V �.
} m � ^�� �� *����E � ��.%e'V � �;! �� ��� 8<v �� ��<<v
j�d� !�{ � l ��� [F� ��,� Q . l; �(� u�9�� + lE$� � + �.\ ®
Q2��� + ��� ��> QF.YY
C# �,�<�� L�%& 3���* 3(!>*
X:����� :����� ����� ��� � ;��%� + {��� � «�2! ��� )�!
� �<� �� �$t � *���\�(A� �0 . «�2! ����� �� ¨ .�� 7.j + 6G
��G � �<� � *���\�(A� ��� ~{@ + �>{ �� w(� J£F X���E � =����
���E � =���� =7�� W��,! . *���\�(A� �,v! �EZ u���G� =.� iD � �<� �
��,� :
N m ����� {��� � �� QF W�V �{ � � �<� � ��\�(A� �@� X��2%� ��\�(�
�� �¤�G� 7.� H��� =7��� X7.P 6��L + �¤�G� �� 7�.P 7.� ���
�'� iD ��� �� ��\�(A� ��L H��� � �¤�� �\� iD �¤�� �'� :�
*���� . 6� AD ��R! ��R� ¨- X��\�(A� u�, � �{� �9��! e�� �,@
S�, � ^9� .,� ����G� ���� �l\>.
YY X� . � �� � ���+, H;�&r X .oY
٤٥
s m X=7.P ��� �> ���D 6�E! 3 � ��\�(A� ?@� X��9�%� ��\�(A�
S�, � ^9�� 8<v� � ��� �� Q�E- �� ����G� ��� ��� {�.,�� .
Z� Xu���� =.� ��9�%� ��\�(A� ��t!� ��\�(� iD ��$,v! �E
��\�(�� X*�����%� )�,!� e���G� ��2��� ��� =�.2 � ��\�(�� XW>�� �
=.2%� ���E �.
O m W>�� � ��\�(� X X�@7�,� u�, � �E � XW>�� � ��\�(A =lh> u���� �,@
u���G� ��! ��� : 2��V%�)8<v � e���� ���(�� ��>�(! ���� �,! X
)��d� ���U 3 � ���� 89�! 3 � =��\� � �((!��� � X) �� � ���� ����
#T� �� lc! ^�(! ��v � �j� X) �j� Q,� W�V�� ���j W �V � �V��
~.@�t �� . ��,� W�E v2 � �Et! ��v � �� ������ ���1 QV�� ��
W �V �(*���E � [;,! X).$� '_ ���E� !`� *���E � W!�=(!
Y m *�����%� )�,!� e���G� ��2��� ��� =�.2 � ��\�(�
?@ X#�;K� ���� iD �@��.� );2, �):� ( e���G� �������
X8<v �)e ( X��c� � #�./��A� *� ��;�)� ( Xu�9�%� �v ��
)7 (����,!� *�����%� W!�! .
} m =.2%� ���E ���\�(�
�. � #�2 =.2%� ���E � + ���E� Q���!� ����G� &��ID ��� ��
���. � �! A ¨� X�2\;� �g��|D *.�� *����- �� ���> *��2$ �
���E � ¥���� + �vc � j�F . ��\�(� 7�,� �� =lh> u���� �,@�
��,� X���E � : �2, �� &7��%�� ��.\�; �) ��A.\�;� ?� �� ���> .��
� ��(�� &7��%� =��V( Q�U��E � nE(! Q\I �� *���> F�9D X
٤٦
����) 6�E� �_ Q\I �� ��> F�9D ^� �� � =�2$ � ���> .��
#�K�G�(! � �<� � X) ��$ � Àj '���;� �� � =�2$ � ���> .��
?9�%�(! ���, � ��� X) �� ��� ��� W�� ® �� � v2 � ��KD
�¤��( ��E� � X) ����>�� ���� ��KD ��>� ® F�{P *���> ^9��
�� � v2 � 2�(! .2%� Q\I ^��� �� X) u�9�%� �j�,� ���.� #.2�
�� ��" A ¨� ���E � Q,� W�V ® X�K�� �EI + Q,� W�E 3 �
+ Q��%�� .2%� l\�� � �� u�� �@� XQ D ��.K 3 � *�����%� ¦�2�
.-�� �K�.Y}
٤٥ X� . � �� � ���J'�� H;�&r X .N�s
٤٧
����������
���� �� �������� ���
���� � ���� :������� ����� � � ��
!" #$��%&�� '()���
����� �� � � �� ������� ������� ������� ������ ��� !� :
# $�%� &����''��� ����� � �� ) :)*# (,-./0**
*" ������� +��,� -.���
12�3 ������������� ������� � �� ������� ��24� �#-5. &
������ 6'7� 89� �� :;<=��– 89� ?@�' A���� B A;<=��C �����
� �� ������� ������� ������� ���#-,0.
/" ����012� �������
3" ������� �.4�
E���' �F��4� G�H7� � �����
5" ������� �����
I J# ��<;K L�M3 N��4� ��� OP &Q=R $ �S�4�' �<=�4�
T��! U2P�VW��.
٤٨
I JI 6X � ����� ����4 N��4� YZ ��;�� ��R�� : E�Z
&��<=R � [�<���' ��C�=4� �@<4� &��\8�4� �]���4� ^�_ &�FM�3
�F��4� G�H7� �' &`a�4� � b2;�� &�c��4� �C��' dL��!.
6" 7���#������ 8
������ `�e�2�� �� ������� ������� ������� ^H�� f<K g8���
" gV���I)#*" . dMi=4C j<=�� k4� �l�� �4� �̀<=4� �<=�C ������ mnV �̀��
�=�;�� ��4=o4� �� ��4� `��e��C �����4� . mnV � <=�4� ' �<=�4� ��<;K `�� '
Pip ������.
9" ������� #$ �:�1;�� <��� =��>� ���?��.�@ ���); �� ���A�B� �C�)1���
� �C��4� d�8� �<=� ������ <=�Q � �� ������� ������� �������
A��8�� �=C�3 � �;q r�4 �2o_ )�C��4�' dL���4�' `��4�' �;����(.
# J ��i�7� � :�sP �C��4� d�8� �<=�.
I J ������ b<� � �����4� M���� 8�R ^;=�2� k4� ?�R�4�
* J ��� 8�R dMt�� L����' &�<;u� ' A;<�4� U�
0 J �=C ��= �����4� � N��4� ��vP' �C��4� �i�H� 6;=��C w���4� ��
V�H3' ��24� $s_' �����4� L8�_Z.
٤٩
� " #$ �:�1;�� <��� =��>1� �D��)�� ���������.�@ ���); �� ���A�B� �C�)1���
���e�2�� ^\��4� � ������ 8�� � �� ������� ������� �������
:b4x ?y' &d��i24� & ]=�� &�����4� N��4�.
E" ��F)���� ������� ��)?!
� ����� r n4� ������� V �V :����C �s� ������ �������
������� ������4� ��24� mnV � � �� ������� )I)#* JI)#0 .( �3'
��_�� r n4� ������ mnV � ��z2 ' ��<@S r n4� 8R :o{��C M�s���
�P24� $a��' : ��M�� r�.
�3 ' ��n�R ������ mnV � :�l���� L93 4�< ;� 6'�u� �o:
6'��)I&#(
<=�� ��; � ������� �� ������� ������� �������
=(��� G����� H���! I)12��� J()��� <6����
# . ��o@4� �iK |�� ?�2�� ������ }�\� ��C�=4� �@<4�
I . �����M ~�c ?�2�� G'��s4� :�3 A�� �4�
*. :=�2� ?�2�� ������ }�\� U\_
) ^\��4� �'W(
�����4� ��C�4�
0 . [ [=4� �iK ?�2�� ������ }�\� U\_
) N��4� �'W(
���R
/. � ��V ��3 _��� ������ }�\� U\_��C�=4� �@<4�
٥٠
) �!�=4� �'W
`=4� �'=�4�(
5. � ��%� ?�3 _��� ������ }�\� U\_
) ��]8��� �'W(
A�� �4�
.. ��%� ~��_ ?�2�� �@<4� ^;=� }�\� � [�<��� �@<4�
,. ��4� ?�2�� �;<=� G�H3' d���K
-. � ��%� ��_ ?�2�� <=� � ���' �c��4�
#). d[\R k� ?�2�� �;<=� ������ � ��4�
##. d��o� �c ?�2�� �;<=� ��C�=4� �@<4�
#I. k ��V ��_ ?�2�� �;<=� �����4� ��C�4�
#*. dM�;�� �=R� _��� �;<=� A�� �4�
#0. b4�'� _��� �;<=� �����4� ��C�4�
#/. dM=��Z _��� �;<=� ���4��C
#5. ���<2� _��� �;<=� � ���' �c��4�
#.. �_�� �V _��� <=� � [�R
#,. �<K k�� _��� <=� � [�R
#-. �K�R�� k� _��� �;<=� A�� �4�
I). ������ ����Z _��� <=� A�� �4�
I#. 1���� � �'' _��� <=� A�� �4�
II. � ��C ��3 _��� �;<=� � E[�<��� �@<4�
I*. ��V � � _��� �;<=� ���4��C
٥١
I0. ��4�� b�<�4 _��� �;<=� �����4� ��C�4�
I/. �o��H k� _��� �;<=� A�� �4�
I5. k���Rc ��� ?�2�� �;<=� A�� �4�
I.. d�K2� ��3 _��� �;<=� �����4� ��C�4�
I,. _����� _��� �;<=� �����4� ��C�4�
I-. k��y�� �?V _��� �;<=�
*). �=�o_ �K�R�� _��� �;<=� � [�<��� �@<4�
*#. ��9 _��� �;<=�
*I. k�V ��_ ��3 _��� �;<=� ���4��C
**. ���_E _��� �;<=� ��2_'�_�� �@<4�
*0. ��V ~�� _��� �;<=� A�� �4�
*/. ���K b � ' _��� �;<=� � ���' �c��4�
*5. � ��%� d�9 _��� �;<=� ��2_'�_�� �@<4�
*.. ���� M' ~�M3 ��p _��� <=� �� �4�
*,. ��[�<� _��� �;<=� � [�<��� �@<4�
*-. ��'��c ~�� _��� �;<=� �� �4�
0). �=oS4� ��_ _��� �;<=� ��R
0#. ��'��2�4�� _��� �;<=� ��R
0I. ��2P _�c _��� �;<=� ��2_'�_�� �@<4�
0*. f8�4� Y3 r � � _��� �;<=�
00. d�� ��3 _��� �;<=� ��2_'�_�� �@<4�
٥٢
0/. ��' ��_ _��� �;<=� � [�<��� �@<4�
05. ���� �< �Cc _��� �;<=� ��2_'�_�� �@<4�
0.. ?�� ��_ �;� _��� <=� N����
0,. f�[� ��3 �;� _��� <=� N����
0-. ���� �iK |�� _��� <=� ��2_'�_�� �@<4�
6'��)I&I(
��o{��� � ������ ������� �������� �� �������
=(��� H���!JF)��� I)12��� J()��� ���F)��
#. �=4� �� ?�2�� ~��M�� }�\� ~��M�� ${��
I. �������_�� r '�c _��� G''��p :�3
~��M��
~��M�� ${��
*. �R'� _��� J ~��M�� �o{��
0. � X ~�� _��� J ~��M�� �o{��
/. :=4� ��_ _��� J ~��M�� �o{��
5. � �V � Z _��� J ~��M�� �o{��
.. ~�s�K �;� ��<oCM* J �i���� ${��
,. ���S4� |u� ������
� �_�4�
J r�7� 2!
-. j�R�4� �;� ������J r�7� 2!
٥٣
� �_�4�
#). ����� ������
� �_�4�
J �Ra�4�� 2!
##. �;��y ������
�������
J �Ra�4�� 2!
#I. :���� ������
��K��C��
J �Ra�4�� 2!
K" ������� ���6!
����� A�'M3f<K ^;�S� ������ mnV � � :������ }�\�4 d��MZ d��MZ'
:�l��;<4 d��MZ' ������ }�\� U\_ <s�' �@<4� ^;=�' N���� ^;=�'f
' �i����';�� ' =���6�so4�' ` M��� �R�y' ��s4� �R�y' �K�4�' '
���S4� .
6'��)*&I(
����� A�'M3� � ������� �� ������� ������� �������
=(��� ������� ���6! ���&��
#. ������ }�\�4 d��MZ #
I. ������ }�\� U\_ d��MZ #
*. :�l��;<4 d��MZ #
٥٤
0. N���� ^;=� #
/. �@<4� ^;=� #
5. <s�f #
.. �i���� #
,. =��� 0
-. ;��` 5
#). 6�so4� I/
##. �K�4� #
#I. ��s4� �R�y #
#*. M��� �R�y #
#0 . ���S4� #
L" �)���� 6�� #$ ���������.�@ ���); �� ���A�B� �C�)1���
���� ������� � ������� �� ������� ������� ������� r�I5
�sR . M�K 'N��4� 8�R-)) �n�;<� .
6'��)I&0(
' 6�so4� M�KN��4� ������� � ������ ������� ������� �������
� ��
����� M�%�� 6�� *AC�� 6��
3 6'7� ^so4� # *5
٥٥
N 6'7� ^so4� # *5
| 6'7� ^so4� # *5
M 6'7� ^so4� # *5
� 6'7� ^so4� # *5
' 6'7� ^so4� # *5
E 6'7� ^so4� # *5
6'7� ^so4� � # *5
3 ��4� ^so4� # *5
N ��4� ^so4� # *5
| ��4� ^so4� # *5
M ��4� ^so4� # *5
� ��4� ^so4� # *5
' ��4� ^so4� # *5
E ��4� ^so4� # *5
� ��4� ^so4� # *5
� ��4� ^so4� # *5
3 �4�4� ^so4� # *5
N �4�4� ^so4� # *5
M �4�4� ^so4� # *5
� �4�4� ^so4� # *5
' �4�4� ^so4� # *5
٥٦
E �4�4� ^so4� # *5
� �4�4� ^so4� # *5
#���� � ���� : ���� �� �������� ���
!" H��NB� ����;�� E�%�! O��P1�Q: �:�1;�� <��� =��>� ����� �
�< ;�R �C��4� G'��p ^�SC A;<�4� E@43 `��e��� ^i! �� ��4�:
3J �< ;� G'��s4� �K�p � M��=����:
# J ���� }����! �2� �K3 ) �����4� ( }����! �=i� ��P '
��<�
I J ' ���� ����4� ��! ��;���� �SK �=C�3 ���4C ��<� }����!
* J js43' }�����4� �=�! [̀P' }����! �=�! f<K ��<�� ����4�
���� ) �����4� (��� G'��p ^=q OP
0 J �K����� ���47C ;s� �! k4� A;<�4� ��p�
/ J ��\�SK A;<�4� �=�! ���� OP A;<�4� ��!
5 J G'��s4� � ��' A;<�4� b<� $o4.
٥٧
N J ;�R �V �C��4� G'��p ^�SC A;<�4� E@43 `��e��� � �� ��4�
�< :
# J N�� �=2� �K�;X ^�4 &AK�;X �C�3 YZ N��4� 2!
I J �K�;X ^� YZ �C��4� G'��p �E')�K�;�� ^�4 j M�p ����(
* J d��o� �<� ^=]ى��P A;<�4� U���4 ���!M d�SK }� �K3
0 J d��i24� f<K �C��� �C��4 �K�;�� ^��� ��3'.
| J @43 `��e��� �=C �� ��4��< ;�R �C��4� G'��p ^�SC A;<�4� E:
# J �<���4� w���
I J �<���4� �oP
�3'L����� �<;K � �A;<�4� E@43 `��e���C �C��4� d�8� �<=�
i �]�4� �K�;];<4�< ;� � :
'7� L�<4� �6�<i�4� �i�HQC ��Pi4� 1�! & �K�;�� � �]�4��i � �=� �R
d��!N��4� ' & �C��4� ��̀ ��= ^;=4� �nV � ��4� � L���4�I# ? �
I)#0�<i�4� �i�HQ� 3�i & �K24� �#):)) – ##:)) M�K 'N��4� �
�i�HQ� �nV*5 �n�;<� .�3 A�S_�< ;� �8R �i�HQ�:
# J �<;K ��Pi4� A3�C ��Pi4� A��3 ' &LK�4� ' `�24C �<=�4� �N��4�
��� � ��<u� U���4.
I.J E' YZ �< �7� ��Pi4� 1KN��4� ��Pi4� A��3 'N��4� �< �7� �C��.
٥٨
* J �<;K ��Pi4� 1aPQ�i�HQ� �.
0 J ��Pi4� A��3N��4� U���� f<K �C��7� �!�' �;u.
/ J �� ��Pi4� 1R�=�' ��v�� $S� ��Pi4� A3�!N��4�.
5 J �H� ��Pi4� 1;�<;K`�24� ' LK�4C �i�HQ� �.
��<K �CQ & A;<�4� E@43 j�i�� ^i! �3 f<K 6�� ��C24� AL�����'
�<i�4� �i�HQ� �V �i�HQ� `�_ �3 . dLo� �R�=� YZ ¡�8 �i�HQ� �nV'
�C��4� d�8� �<=� � A;<�4� E@43 j�i�� ^i! N��4�.
1�! &��4� L�<4� �� �<=� ��Pi4� A;<�4� E@43 `��e��C �C��4
"�C��4� G'��p" dM�� � " ��8��" . ^;=4� �nV' � ��4� � L���4� ¢̀� ��=
I, ? � I)#0& �3 A�S_�< ;� �8R �<=�4� ��<;K:
# J &LK�4� ' `�24C �<=�4� �l�<;K ��Pi4� A3�C 6��P3 rK ��Pi4� 14£�'
N��4� ' & ��Pi4� A��3N��4� ��� � ��<u� U���4.
I J ��v�� $S� ��Pi4� A3�!.
* J ���� �<i�4� �i�HQ� rK ��Pi4� 14£� Up���4� ^���K " `�4� & r4 & �3
^�<=�4�".
0 J �<i�4� �i�HQ� � �C�=s4� �< �7� rK ��Pi4� 1��C.
/ J ��Pi4� 1;2!N��4� &AK�;X �C�3 YZ n���� �=2� �K�;X ^�4'.
5 J ��Pi4� A��3N��4� 8�K�;X LvK3 �� ��<u� U���4.
٥٩
. J M�� rK ��Pi4� 1P� d "��8�� " G'��p 1KE' B &�¤� 8����� k4�
^� YZ �C��4� �K�;X ^�4 j M�p ���� 6_' &�K�;X.
, J ��Pi4� A��3N��4� A;<�4� ^=q kP G'��s4� � A;<�4� U�i��4
d��o� �<� �i���� ) ��<=R' ��9Z �<� ^�SC.(
- J j\!M �SK �o�{�4� mnV L8�_Q �p�o4� ��Pi4� 1�K3.
#)J ��Pi4� A��3N��4� �! k4� d��o�� �<;u� �C��4 �K�;�� ^��� ^� �
��i24� � �C��4� mnV �s��' &8i�� d.
## �K3��Pi4� 1 ^�4 �]���4�' &�o�{�4� mnV L8�_� �=C �K�;�� 1��K3
d[\o4� �K�;];<4 � ��%� ��Pi4�.
#IJ w���4�) �< �7� L�KZ Up���4� ^���K ' d��o�� �<;u� 6�P " & r4 & �3
^�<=�4� `�4�".(
#*J �H�`�24� ' LK�4C �����4� ��Pi4� 1; .
&A;<�4� E@43 `��e��� ��o�� f<K 6�� ��C24� AL�����' 6! ;�
A;<�4� E@43 `��e��� ��o�� �3 �C�� � U��� ¥�R ) �C��4� G'��p (�V :
)# ( ^=��6'��u� ¦=C $o4 B ��C�=4� A�M�o�� G'��s4� ^� �' ����4� �
G'��s4� � ����4� ��' .
٦٠
^��
* ������� TUV.
W�X <��Y�2�� #:!
)I ( YZ G'��s4� U���� ����2 OP G'��s4� ^� � A�M�o�� ��
�<;u� ^=]�4 m?y.05 b<�C ��Pi4� `�� b4n4AL����� �<=� �
A;<�4� E@43 `��e��C �C��4� d�8� ) �C��4� G'��p ( 6�s�<4
�4=o4�' d��u� �<=�4� ��<;K f<K.
L�<4� �&�4�4� A;<�4� E@43 `��e��C �C��4� �<=� ��Pi4� 1�!
"�C��4� G'��p " dM�� � " ��8��" . ^;=4� �nV' � ��4� � L���4� ¢̀� ��= 0
�§R � I)#0 &�3 A�S_�< ;� �8R �<=�4� ��<;K:
# J �<;K ��Pi4� A3�C&LK�4� ' `�24C �<=�4� � 6��P3 rK ��Pi4� 14£�'
�N��4 ' & ��Pi4� A��3N��4� ��� � ��<u� U���4.
I J ��v�� $S� ��Pi4� A3�!.
* J ���� �����4� rK ��Pi4� 14£�.
0 J Up���4� ^���K rK ��Pi4� 1��C "^�<=�4� `�4� & r4 & �3."
/ J w���4�) �< �7� L�KZ Up���4� ^���K ' d��o�� �<;u� 6�P " & r4 & �3
`�4�^�<=�4�.("
5 J ��Pi4� 1;2!N��4� n���� �=2� �K�;X ^�4' &AK�;X �C�3 YZ.
46
Ibid. Hal 180
٦١
. J ��Pi4� A��3N��4� 8�K�;X LvK3 �� ��<u� U���4.
, J dlM�� rK ��Pi4� 1P�"��8�� " G'��p 1KE' lB &�¤� 8����� k4�
K�;X ^�4 j M�p ���� 6_' &�K�;X l̂ � YZ �C��4��.
- J ��Pi4� A��3N��4� U�i��4^;u� ^=q kP G'��s4� �^;u� �i����
)d��o4�(.
#)J �K3 �o�{�4� mnV L8�_Q �p�o4� ��Pi4� 1d�SK }� ���!M.
##J ��Pi4� A��3N��4� �C��4 �K�;�� ^��� ^� �^;u� &8i�� �! k4�
d��i24� � �C��4� mnV �s��'.
#IJ �K31 ' &�o�{�4� mnV L8�_� �=C �K�;�� ^�4 �]���4� ��Pi4� 1��K3
d[\o4� �K�;];<4 � ��%� ��Pi4�.
#*J w���4�) �< �7� L�KZ 6�P Up���4� ^���K "^�<=�4� `�4� & r4 & �3.("
#*J �H�`�24� ' LK�4C �����4� ��Pi4� 1;.
`��e��� ��o�� f<K 6�� ��C24� AL�����' 6! ;� &A;<�4� E@43
A;<�4� E@43 `��e��� ��o�� �3 �C�� � U��� ¥�R ) �C��4� G'��p (�V :
)# ( ^=��6'��u� ¦=C G'��s4� ^� �' ����4� ��<;u� $o4 B ��C�=4�
G'��s4� � ����4� ��' .
٦٢
^��
� ZVU�1# T7.E ���� ����[ #U
W\���� 8��>1� W�]12��� #$ ��>� #U �
)I ( ���<;u� YZ G'��s4� U���� ����2 OP G'��s4� ^� �
^=]�4 m?yd��o4�.0. b<�C ��Pi4� `�� b4n4AL����� �<=� �
A;<�4� E@43 `��e��C �C��4� d�8� ) �C��4� G'��p ( 6�s�<4
�4=o4�' d��u� �<=�4� ��<;K f<K.
�K�;�� � ~�=i4� �i�HQC ��Pi4� 1�! &�C��4� L�<4� � �]�4���i
d��! �R�=�N��4� � ��4� � L���4� ¢̀� ��= ^;=4� �nV' & �C��4� �##
�§R� I)#0 �K24� � ~�=i4� �i�HQ� 3�i &#):)) – ##:)) M�K '
N��4� �i�HQ� �nV �*5 �n�;<� .�3 A�S_�< ;� �8R �i�HQ�:
# J �<;K ��Pi4� A3�C &LK�4� ' `�24C �<=�4� � 6��P3 rK ��Pi4� 14£�'
N��4� ' & ��Pi4� A��3N��4� ��� � ��<u� U���4.
I J YZ �< �7� ��Pi4� 1KE'N��4� ��Pi4� A��3 'N��4� �< �7� �C�� .
* J ��Pi4� 1aPQ �<;K�i�HQ� �.
0 J ��Pi4� A��3N��4� U���� f<K �C��7� �!�' �;u .
/ J �<;K ��Pi4� 1;�H�`�24� ' LK�4C �i�HQ� �.
A;<�4� E@43 `��e��� L8�_� �=C �� �� f<K 6�� ��C24� AL�����'
^\��4� w��� �V.0, ' ��= �nV &~�=i4� �i�HQC w���4� �nV ��Pi4� `��
47
Ibid. Hal. 180
0, &��E�o4� �V��CZ rC r��4� �iK'N���� ^:�2��¨ & .#)5
٦٣
f<K �R�=� ^Ko� ���' &8�� ¡�%� j��© � 8��4=R `�K '3 8��4=R
�Q ���� ���' 8=� N��4���H3 d�� 8���e��� `�K '3 `��e�.
*" ��� =��>1� ����;�� E�%�! ����>$�1;�� <�:
�<i�4� �i�HQC ��Pi4� 1�! ~�=i4�' dM� � N��4� d��! �R�=�
^i! �C��4� d�8� � �pH ��C�=4� �@<4� �=C' �<=�4 A;<�4� E@43 j�i��
�8���4� d�C §�e�� 6�W24�' &0 r� ����� k4� �< �3#I �< �3' &Q�W� M��C
������ 1© ��4� $s<4 ��C�=4� �@<4� N�� r� �HW� �i�HQ� " ��8�� ." �
Q� �nVi�H �i �]�4� �K�;�� r� z' ��K�;X ���� �<i�4�� �K�;��' �
~�=i4� �i�HQ� �n�' ��Cv4� . ^so<4 ~�=i4� ' �<i�4� �i�H�4 �]���4� �nV'
ª �]�4�:
6'�u�)I&/(
�4ª �]�4� ^so<4 ~�=i4� ' �<i�4� �i�H�4 �]���
=(��� =�_� #��0�� ���1`_� a�>��� ���1`_�
�&�17�� �.�01�� �&�17�� �.�01��
#. �R ��3sr �4� rV�C ^ 50 6�i�� ,- ��� ���
I. �<R ��3 /- $�=� ,) ��� ���
*. U�iP ��3 /- $�=� ./ ���
0. ~'M b2 �3 5, 6�i�� -) E�«
٦٤
/. �P�o� �4'3 5) 6�i�� ,- ��� ���
5. ������� �� 'M 0- $�=� .. ���
.. f�ck� �M 5/ 6�i�� -0 E�«
,. ~��R ��o4c ., ��� ,- ��� ���
-. ����;R dE�8R 5/ 6�i�� ,5 ��� ���
#). ����_�� 12y3 ªR /. $�=� .# ���
##. :�2y3 ~���R ./ ��� -I E�«
#I. L�P3 �;� 5/ 6�i�� ,/ ��� ���
#*. ���i�4� � �� .- ��� -. E�«
#0. ��R ~�� /. $�=� ,) ��� ���
#/. ���� � ' ~Mc �;� .# ��� -/ E�«
#5. S���R ^2�R �;� 55 6�i�� ,) ��� ���
#.. ����C� 6E� �;� ., ��� -. E�«
#,. �� ~�_c �;� /, $�=� .) ���
#-. r �4� �̀<K L�PZ �;� 5, 6�i�� ,5 ��� ���
I). :��W�� ?�3 �;� .I ��� -# E�«
I#. ¬� �iK ���R �;� .5 ��� -0 E�«
II. ���� � 0/ $�=� 55 6�i��
I*. d����� �=o_ ,- ��� ���� #)) E�«
I0. ~�2�o2R ~��_ .) ��� -. E�«
I/. f;�� ~�R R�_ 5) 6�i�� ,0 ��� ���
٦٥
I5. �E�o4� ¡�_ 50 6�i�� ,. ��� ���
I.. �F��4� ��_ .) ��� -0 E�«
I,. d�o@�� L�M� .0 ��� #)) E�«
I-. ��o4E � � .) ��� -0 E�«
*). ��E� ., ��� -# E�«
*#. �M[�� �'� /- $�=� ,I ��� ���
*I. :=4� �� ;�� k� .- ��� #)) E�«
**. dM=24� ��_ ��� ,I ��� ��� -. E�«
*0. ¬� $�� ��_ ��R .0 ��� -. E�«
*/. �<�;u� ���R� dM�' 55 6�i�� -I E�«
*5. r �C=4� r E /I $�=� 5- 6�i��
6�>�� 5b5b c3de
��>��� fegcc hegfi
i �]�4� �K�;];<4 ~�=i4�' �<i�4� �i�HQ� g\�_ ��C �R�=� �=C'� &�
�_����' &�K�;�� b<�4 ~�=i4�' �<i�4� �i�HQ� :C �_���� ��Pi4� 1���R
�< ;�:
٦٦
6'�u�)I&5(
i �]�4� �K�;];<4 ~�=i4�' �<i�4� �i�HQ� :C �_������
=(��� 8D�17�� �j$ �.�01�� #��0�� ���1`_� a�>��� ���1`_�
6��
*AC��
��27��
���j�.)
6��
*AC��
��27��
���j�.)
#. -)J#)) E�« J J #, /)%
I. ,-J,) ��� ��� I /% #I *0%
*. .-J.) ��� #0 *-% 0 ##%
0. 5-J5) 6�i�� ## *# % I /%
/. /-J) $�=� - I/% J J
6�>�� *5 #))% *5 #))%
�K�;];<4 ~�=i4�' �<i�4� �i�HQ� :C �_���� ��C YZ �i2�4C
i �]�4�� �<i�4� �i�HQ� � �3 �8aR �I/ % &$�=� ���2� � N��4� r�
' *# % ' &6�i�� ���2� �*- %' &��� ���2� �/ % ���2� �
��� ��� . �3 �8{ ~�=i4� �i�HQ� � �3'/ % ���2� � N��4� r�
' &6�i��## %' &��� ���2� �*0 %' &��� ��� ���2� �/) % �
E�« ���2� . �]��_ r� §�3 ~�=i4� �i�HQ� �]��_ �3 6� ��i4� �nV'
�<i�4�.
٦٧
6'�u�)I&.(
�Cv4� ^so<4 ~�=i4� ' �<i�4� �i�H�4 �]���4�
=(��� =�_� #��0�� ���1`_� a�>��� ���1`_�
�&�17�� �.�01�� �&�17�� �.�01��
#. @ �R `�K .) ��� ,I ��� ���
I. � M MMc ,) ��� ��� -/ E�«
*. ~'M MMc 5* 6�i�� 5. 6�i��
0. ��_ ���c1�i4� 55 6�i�� ,/ ��� ���
/. �!E� �o43 .- ��� ,. ��� ���
5. ��!E� ��<;K .5 ��� ,- ��� ���
.. �M ~�� f2K 50 6�i�� .- ���
,. ���� ~'M ��4;� 5- 6�i�� .0 ���
-. ��o�4 ~'M .0 ��� .0 ���
#). ~�V b M'M .# ��� ,# ��� ���
##. ~�P� r 'M .I ��� ,* ��� ���
#I. ���_3 �;8R .0 ��� ,) ��� ���
#*. �RV ~E�R 5- 6�i�� .I ���
#0. ���2�� �;=_ �M�R .0 ��� ,) ��� ���
#/. �op ���_Z .# ��� ,I ��� ���
#5. 4W4� ��4;� .5 ��� ,0 ��� ���
٦٨
#.. �4�K d?� .5 ��� ,# ��� ���
#,. ��y�� .. ��� ,/ ��� ���
#-. ��_ ��~�R� .* ��� ,0 ��� ���
I). Y�[@4� ¨�HZ �;� .5 ��� ,/ ��� ���
I#. ��E �;� .. ��� ,5 ��� ���
II. }yc �;� .* ��� ,* ��� ���
I*. G�R �;� .5 ��� ,5 ��� ���
I0. M�=24� ��C �;� .# ��� ,I ��� ���
I/. �R�M �;� ./ ��� .- ���
I5. ^i!Z �;� ., ��� ,5 ��� ���
I.. ��%� ��_ �;� .0 ��� .. ���
I,. $�� �;� .5 ��� ,, ��� ���
I-. r ��� .- ��� -/ E�«
*). ~�_�� �[_ .I ��� ,5 ��� ���
*#. ¯�y3 ���� 50 6�i�� .) ���
*I. d���4� ��_ �o<� .) ��� ,# ��� ���
**. �_�M ¡�'3 .# ��� ., ���
*0. �4�K ~��R�'M�R ,I ��� ��� #)) E�«
6�>�� 5bhh 5h3f
��>��� ecg3h h5gh5
٦٩
� �K�;];<4 ~�=i4�' �<i�4� �i�HQ� g\�_ ��C �R�=� �=C'��Cv4 &
�_����' &�K�;�� b<�4 ~�=i4�' �<i�4� �i�HQ� :C �_���� ��Pi4� 1���R
�< ;�:
6'�u�)I&,(
�<i�4� �i�HQ� :C �_����� �K�;];<4 ~�=i4�'��Cv4
=(��� 8D�17�� �j$ �.�01�� #��0�� ���1`_� a�>��� ���1`_�
6��
*AC��
��27��
���j�.)
6��
*AC��
��27��
���j�.)
#. -)J#)) E�« J J * #)%
I. ,-J,) ��� ��� I 5% I* 50%
*. .-J.) ��� I5 .5% . II%
0. 5-J5) 6�i�� 5 #,% # 0%
/. /-J) $�=� J J J J
6�>�� *0 #))% *0 #))%
�K�;];<4 ~�=i4�' �<i�4� �i�HQ� :C �_���� ��C YZ �i2�4C
��Cv4� �<i�4� �i�HQ� � �3 �8aR#,% ���2� � N��4� r�6�i�� ' &
.5% ���2� ����' &5 %��� ��� ���2� � . ~�=i4� �i�HQ� � �3'
�3 �8{0 % ' &6�i�� ���2� � N��4� r�II % &��� ���2� �
'50 %' &��� ��� ���2� �#) %E�« ���2� � . �3 6� ��i4� �nV'
�<i�4� �]��_ r� §�3 ~�=i4� �i�HQ� �]��_.
٧٠
:=;�� r� �C��� ¡�Q� M�K' ¡��Q� M�K g\��4� mnV' . ;� �V'
�< :
6'�u�)I&-(
Q� M�K g\��4�=;�� r� �C��� ¡�Q� M�K' ¡���:
=(��� �.�&1�� ��)�&����� �C:�k�� ��)�&���
X1 X2 X X2 Y1 Y2 Y Y2
#. 50 ,- I/ 5I/ .) ,I #I #00
I. /- ,) I# 00# ,) -/ #/ II/
*. /- ./ #5 I/5 5* 5. 0 #5
0. 5, -) I- ,0# 55 ,/ #- *5#
/. 5) ,- I- ,0# .- ,. , 50
5. 0- .. I, .,0 .5 ,- #* #5-
.. 5/ -0 I- ,0# 50 .- #/ II/
,. ., ,- ## #I# 5- .0 / I/
-. 5/ ,5 I# 00# .0 .0 #) #))
#). /. .# #0 #-5 .# ,# #) #))
##. ./ -I #. I,- .I ,* ## #I#
#I. 5/ ,/ I) 0)) .0 ,) 5 *5
#*. .- -. #, *I0 5- .I * -
#0. /. ,) I* /I- .0 ,) #I #00
٧١
#/. .# -/ I0 /.5 .# ,I ## #I#
#5. 55 ,) #0 #-5 .5 ,0 , 50
#.. ., -. #- *5# .5 ,# / I/
#,. /, .) #I I,, .. ,/ , 50
#-. 5, ,5 #, *I0 .* ,0 ## #I#
I). .I -# #- *5# .5 ,/ - ,#
I#. .5 -0 #, *I0 .. ,5 - ,#
II. 0/ 55 I# 00# .* ,* #) #))
I*. ,- #)) ## #I# .5 ,5 #) #))
I0. .) -. I. .I- .# ,I ## #I#
I/. 5) ,0 I0 /.5 ./ .- 0 #5
I5. 50 ,. I* /I- ., ,5 , 50
I.. .) -0 I0 /.5 .0 .. * -
I,. .0 #)) I5 5.5 .5 ,, #I #00
I-. .) -0 I0 /.5 .- -/ #5 I/5
*). ., -# #* #5- .I ,5 #0 #-5
*#. /- ,I I* /I- 50 .) 5 *5
*I. .- #)) I# 00# .) ,# ## #I#
**. ,I -. #/ II/ .# ., . 0-
*0. .0 -. I* /I- ,I #)) #, *I0
*/. 55 -I I5 5.5
٧٢
*5. /I 5- #. I,-
p)�&��� I0I0 *#/. .I/ #/5)) I0,, I,#5 **0 *,0*
N ΣX
ΣX2 ΣY ΣY
2
jC24� 6'�u� � � ¥���� �< ;�R':
X1 = i �]�4� �K�;�� r� �<i�4� i�HQ� g\�_��
X2 = i �]�4� �K�;�� r� ~�=i4� �i�HQ� g\�_��
(X) = i �]�4� �K�;�� g\�_ r� ¡��Q� M�K��
X2
= i �]�4� �K�;�� g\�_ r� �C��� ¡��Q� M�K��
ΣX = M�K ��;X i �]�4� �K�;�� g\�_ r� ¡��Q���
ΣX2
= ��;X i �]�4� �K�;�� g\�_ r� �C��� ¡��Q� M�K��
Y1 = ��Cv4� �K�;�� r� �<i�4� i�HQ� g\�_
Y2 = �K�;�� r� ~�=i4� �i�HQ� g\�_��Cv4�
(Y) = �K�;�� g\�_ r� ¡��Q� M�K��Cv4�
Y2
= �K�;�� g\�_ r� �C��� ¡��Q� M�K ��Cv4�
ΣY = M�K ��;X �K�;�� g\�_ r� ¡��Q���Cv4�
ΣY2 = �K�;�� g\�_ r� �C��� ¡��Q� M�K ��;X��Cv4�
٧٣
�V' ���¤� g\��4� ±�=C ��Pi4� ²e<� &jC24� 6'�u� ¥���� �=C
i �]�4� �K�;�� r� �C��� ¡��Q� M�K ��;X' ¡��Q� M�K ��;X� ' �
�V' &��Cv4� �K�;�� 6'�u� �nV � ;�:
6'�u�)I&#)(
i �]�4� �K�;�� r� �C��� ¡��Q� M�K ��;X' ¡��Q� M�K ��;X� �K�;�� ' �
��Cv4�
�.�&1�� ��)�&����� �C:�k�� ��)�&���
M�K ��;X
¡��Q� (ΣX)
M�K ��;X
�C��� ¡��Q�
(ΣX2)
M�K ��;X
¡��Q� (ΣY)
M�K ��;X
�C��� ¡��Q�
(ΣY2)
.I/ #/5)) **0 *,0*
�¤� �\sP�� E���4� YZ ��C24� g\��4� 6HM�C ��Pi4� 1�! b4x �=C':
Mx =
x
N
∑
= 725
36
= 20,139
ΣX2 =
( )2
2x
XN
−∑
∑
= ( )
2725
1560036
−
= 525625
1560036
−
٧٤
= 15600 – 14600,69
= 999,31
MY = y
N
∑
= 334
34
= 9, 824
ΣY2
= ( )
2
2Y
YN
−∑
∑
= ( )
2334
384334
−
= 111556
384334
−
= 3843 – 3281,06
= 561,94
t = 2 2
1 1
2
X Y
X Y X Y
M M
x Y
N N N N
−
+ +
+ −
∑ ∑
= 20,14 9,82
999,31 561,94 1 1
36 34 2 36 34
−
+ +
+ −
= 10,32
1561, 25 70
68 1224
= 10,32
10,9288
83238
٧٥
= 10,32
1,313
= 7,859
�;\! �]��_ U<��� B " A ")(t-table d��� �;\�4� ¡�=_ �3 ��<K U³ &Q'3
)Degree of Freedom( ���¤� E���4� �) :N-1( df = b4n<R &:
Df = (N-1)
= (36-1)
= 35
d��� �;\�4� &�xZ)Degree of Freedom( �8R*/ . �;\! �]��_ �a�_ �_�'
" A" )(t-table � ��=�� ���2� ��Pi4� A�H3' &# % '3)),)# ( � ��=�� ���2�'
/ % '3))&)/( b4n<R :
3 ( ���2� � ��=��# % '3)),)#( =)df 35( = I&0/.
N ( � ��=�� ���2�/ % '3))&)/( =)df 35( = I&./)
�3 ��Pi4� A��' &jC24� 6'�u� r� �]��_ " A " �\sP�� =.&,/- B
:�=�C ��Pi4� 1�!)(t-table . d��� �;\�4� � �]���C ��Pi4� 1�� B)Degree of
Freedom( r�)(t-table �]��_ �3 A���R =I&0/. � ��=�� ���2� �# % '3
)),)#( ' &I&./) � ��=�� ���2� �/ % '3))&)/.(
� ��� " A"
t.test (t ¸2��) > tJtable (t �'�u�) 6�i��= �i �]�4� 1<sP =
t.test (t ¸2��) < tJtable (t �'�u�) M'M��= �i �]�4� 1<SR =
٧٦
�\sP�� �]��_ �7' =.&,/- ~��=�� � ���4� �]��_ r� §�3# = %
I&0/. ~��=�� � ���4� �]��_ r� §�3 b4n�'/ = %I&./) �3 ¾=¿ b4x'H1
6�i�� ��i4� �nV ±'�R �3 �3 6�i��.
� N��4� �iy� ��;��' �C��4� d�8� �<=�4 Q=R A;<�4� E@43 �3 8�p�H'
�<=���C�=4� �@<4�. �V �;<=4� ��i4� �nV � �C��4� d�8� �<=�' �C��4� d�8� �<=�
�8���� �<P��� � �7��\���C�� ���� V'� �C��4� d�8� �<=� � A�M�Q�.
�<���4� mnV `��e��C �C��4� d�8� �<=� ��<;K �'A��' ��Pi4�
A�i<24�' A�C³�� ��' &8�� �V �<���4� mn% A�C³:
# J d�8� �<=� � �pH ��C�=4� �@<4� �<=� ��<;K � N��4� �R��� �<���4� mnV
�C��4�.
I J ���p i���� ��C�=4� �<;u� r ��� N��4� ����2 � A�M�Q� ����� �4 &
�C��4� d�8� �<=�.
* J d�8� �<=� ��<;K � �C�n� �<���4� mnV r��4� ^so4� N��4 �C��4� " N " �
� �� ������� ������� ������� ������.
٧٧
�8R �<���4� mn% A�i<24� �3':
# J ���K &�o�=� N��4� ��� r �H¤� `�3 ��C�=4� �<;u� r ��� ��Pi4� ��£�.
I J 8�K�;X �� ��=;�³ ���K &���K N��4� ��� .
* J [���4� rK U=s N��<4.
٧٨
������ ����
��� ��
�� ������
�� ����� �� � � ����:
� � ������� ���� ���� ������� �!�" #��$�%� ��& �'()*�� ��( ��+,:
"� ����-�� �.�� / 0��1�%2���( ��3:
� � 45'� 6+7�)& �89 �." ) ;5<)��� ( �1�% >5? � 6+7�)&
;5��
@ � 45'� A�7)'�� B*& � ;5�� 6+7�)& �C�+��% )�. �1�D" A�+'���
E � 6+7�)& �1*& F�. ;5�G� A�7)'�� H-�"� 6+7�)'�� �1*& #I?�
45'� ) ;5<)��� (�+J ���� �1K L?
M � �.5��G� ;�5�N�� O�-< �& P�� ������� B� �
Q � 5�. ������� �1*& ;5�< L? ������� B*&�+R
S � ����-�� / BT� ������� U�< VW�.
Y � ��+, �� ������� ���� ���� ������� �!�" #��$�%� / �'()*��
��(:
� � Y�7 �18< �.5�Z ��� [��.5�Z B�D" \] Y�*�� O8&
٧٩
@ � �.5�Z �3 \] ������� ���� ̂�)�.5�_� ��� H(0�� �`�`(
E � a+<C� �'+&0 b)�. 69 c."b�+W� ��d �1eى��? �������
M � bD5�8�� F�. ���J2� ������ �.5�_� �35� )�"�.
g � ��( ��+, ������� ���� ���� ������� �!�" #��$�%� �1� �'()*��:
� � ��+%5�� h5'<
@ � ��+%5�� iW?
@ � �R�-?2� �e+�j ;" =l[mQn o5�1G� )(�'��� �e+�j � p3"� = %
@[MQl p3" U�3� o5�1G� )(�'��� �e+�j �Q = %@[lQr s1t U�u�
;"H1 x5�'� ����� �� y�), ;" 4" x5�'� .��z��� F�. x�( {R��j ���
bD�|� O+�1�� z�1, ������� ���� ���� ������� �!�" #��$�%� ;"
�������.
�� ����� �������
� � �R�%5��� �'�1�G� �'?��� }5���� �1J)�� �D�-� ����� �� ;5�( ;" FJ)(
�1�DN� �(5!��� ��D�|G� �+&)< / ������� �!�" � �~� �+�+�1���.
@ � �5% O�N �+�)1�� �!��� O+�1��� / Y�*�� x5+t #����z� O+�1��� #���� ��z
+���< ;�0 �5��1< �u] z�1, O+�1��� ;53C�({���G�� �%D�G� V.
E � ���< ;" �()< 5� b�+�� �+�+�1��� �R�%5��� 0�5G�� H+&��� #����z� �%D���� ��z
������� bD�|� O+�1< / � �~ �+�)1�� �!���.
٨٠
M � �+�)1�� �!� AD�G ��z bD�|� O+�1< / �+�+�1��� �R�%5�� 5̂j D�+�~�� #����z�
4�?] ������� �!��, [�������������� bD�|� O+�1�� b�+�� �R�%5��.
Q � / ������� �!�" #��$�%� ��t 4)~N� ����� #�'< ;" ����� �� � FJ)(
b��)'�� �" #���� �" �̂��%z� bD�|� O+�1<.
٨١
������� ���
�� ���� ���� �����
� � ����� �� �� . ����� ���� � ������� ������������ . ������ : ��
����� .����.
� � �� �� �� ���� .� ���� !��� "�# $%�&' � �� ���� ����� (��� )�*� ���' .
!"�# : !"�# $�#%&'� $�#()*� ��+��,- .��# �!"%# $/01# .�2�2.
3 � �� �� �� ���� .� ���� !��� "�# �%'+� �� ���� ����� (��� . !"�# :
!"�# $�#%&'� $�#()*� ��+��,- .��# �!"%# $/01# .�2�2.
4 � ��56� 7�� 8%�&�� ��9��� 0� :;, . ,��� �-��#. ��������� /0���
����1�0� . ��5� :<�=>� $0=&# .��?@.
A � BC�DE ��9 �%=F .�� ���� ����� (��� . G�+�H�� :$�!�I0��� $��J�� �� �� .
���3.
@ � BC�DE ��9 �%=F .�� ���� ����� (��� ��%�&'���� ���2*�� 3� . G�+�H�� :
$�!�I0��� $��J�� �� �� .�22�.
K � ��L� M� �0� ��NO .$&��04� $ ��-4� $���5� 6����� 78&�� . ������ :
$#�)� �� .���K.
? � $5�/P �� Q E� . � $9�*� � 3�%�*�� ���� �� ���� ����� (��� $&��04 .
������ :$��H6�� R%�/�� $�,S�� $�#()*� $5TI�� M��%;I# .��?�.
٨٢
� � ��+��,- ���FU .�� ���� ����� :��� ,�� .����9�� �<����� ��- .$I��� �.
�2� ��U%V�� ��+��,- �, ����� 0� . ����� 6����� ��&������ ������� =��-
� 3�%�*�� ���� �� ����)�+9�� ?�2*��( .W#()*� XN�%�� $�)�# .
�3�3.
��� �%JI# �� �Y� 0� .�� ���� ����� :��� /0�� /0��� ��������0 .
������ :Z��/�� �� .��?3.
��� �%F # �� W�� .�� ���� ����� :��� . [�%&�� :\(V�� $0=&# .��?3.
�3� $��'� %5] 5] .$�����0�� :������ ���� . G D=�� $�,�/�� M���#*� :
W/#�^� 8�=&�� �� .�22�.
�4� <�1_� ��+��,- %5] .�� ���� ����� (��� ���� . ���� :$,%=�� $0=&# .
�223.
�A� `� 0� a� J�� �5� ����b- %5] .����� (��� 6< ���A&�� �*����� .
������ :%/) .��� $/#�c .��?4.
�@� �� W�� %5]�#�� .�� ���� ����� :��� 6< $������ . G�+�H�� :Z��/�� �� .
��?3.
�K� $N�I�� �#�F %5] .B�C4 ��� 3�%�*�� �� ���� ����� (��� . $�,�/�� $&�d
: $�,S�� $��F– fg h� $/#�c � .��?A.
٨٣
�?� i�i/�� 0� jV1J# Xk�! .��&*�D� ����� (��� 6< ������� E��D� .
������ :l���� �� .�42�.
��� Z�/# %5] X��! .����� ����� �� ���� FAC .M:,� ��I0� : ��
fm�HI�� .���?.
����+��+G� ���� �����
20. Ainin, Mohc. Metodologi Penelitian Bahasa Arab. Pasuruan :
Hilal Pustaka.
21. Arifin, Zaenal. 2010. Evaluasi Pembelajaran. Bandung : Remaja
Rosdakarya.
22. Arikunto, Suharsimi. 2006. Prosedur Penelitian Suatu
Pendekatan Praktek. Jakarta : Asdi Mahasatya.
23. Aryad, Azhar. 2002. Media Pengajaran. Jakarta : Ciputra Press.
24. Asrori, Imam. 1995. Permainan Bahasa Arab. Malang : Pustaka
Biru Bangsa.
25. Hidayat & Tatang. 1998. Permainan Simulasi dan Bermain
Peran dalam Pengajaran Bahasa. Jakarta : P3 Depdikbud.
26. Muarifin, Moch. 2009. Media Pengajaran. Kediri : Universitas
Nusantara PGRI.
27. Mujib, Fathul dan Nailul Rahmawati. 2012. Metode Permainan-
Permainan Edukatif dalam Bahasa Arab. Yogyakarta : DIVA
Press.
28. Mustofa, Syaiful. 2005. Strategi Pembelajaran Bahasa Arab
Inovatif. Malang : UIN MALIKI Press.
٨٤
������� ��&H��
29. http://id.termwiki.com/ID;quiz, diakses pada tanggal 25 september
2013 pukul 15.47.
30. Dian Dewi, http://www.google.com/Meningkatkan Hasil Belajar
Kimia Siswa Kelas XI Semester 2 SMA Negeri Demak dengan
Memberikan Umpan Balik Kuis dalam Model Pembelajaran
STAD, Diakses pada tanggal 25 september 2013 pukul 15.43.
31. www.drmosad.com/index99.htm, Diakses pada tanggal 28
November 2013 pukul 11.05.
����� ���
���� �����
���� : ��� � �� ����
������ : ������� ��������
���� ����� : � �������
�!�"� : #$%�
��&�� �!�"� : �!���'�
(���� : )���
�*�+,�'� ��-� : ��.,� /0
1�"� �2� : 345�6����7��
��8��9�:;�<�'� : [email protected]
����� �����
�. �L��,M'� �����N+<�,�� O�� ) )�*����Q�335 )(
�. S�,�� ����� ����'� ���%� ��;-� ) )�*�335Q�33� )(
6. ����� ��T�� ����'� ��;-� ������� ) )�*�33�Q�3�3 )(
U. ����"�W�;X " Y��%0 ����� Z��) )�*�33�Q�3�3(
5. [��� ��;-� ����'� ��\�%MX Y��� ��� ����))�* �3�3 Q ]��(
^[����3 %��8W�3�U
��� � �� ����
��_�� �2� :�3�533�6