+ All Categories
Home > Documents > ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the...

ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the...

Date post: 08-Jul-2020
Category:
Upload: others
View: 3 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
26
169 Yousuf (a.s) in Bible and Quran: a comparative study Abstract The Bible and the Holy Quran have described the prophets of Allah(may blessed be upon them) in detail.The way of the Quranic description is some how different from that of the Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being regarded as the most beautiful description which has been narrated in detail at once. Similarly in the Holy Bible the Prophet Yousuf has been discussed but at some places the non-authentic views have also been added and have became a part of the story.This has effected the authenticity of the real story. It was sened necessary to study the story of Hazrat Yousuf (a.s)from the Holy Quran as well as from the Holy Bible comparatively and clarify the status and authenticity of the explanations Key Words:prophet,Bible,description,authentic
Transcript
Page 1: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

169

�&�'�������������

��������� �!"��#�$%�&�'�������������

��������� �!"��#�$%�&�'�������������

��������� �!"��#�$%�&�'�������������

��������� �!"��#�$% � � � ���()*+�,-� .���()*+�,-� .���()*+�,-� .���()*+�,-� .�

Yousuf (a.s) in Bible and Quran: a comparative study 7�7���8�97�7���8�97�7���8�97�7���8�9:::: �;�<�7=�;�<�7=�;�<�7=�;�<�7=::::::::

Abstract The Bible and the Holy Quran have

described the prophets of Allah(may blessed be

upon them) in detail.The way of the Quranic

description is some how different from that of the

Bible.The Holy Quran most often mentions the

events in parts with respect to the context except

the story of yousuf (a.s)being regarded as the

most beautiful description which has been

narrated in detail at once.

Similarly in the Holy Bible the Prophet

Yousuf has been discussed but at some places the

non-authentic views have also been added and

have became a part of the story.This has effected

the authenticity of the real story.

It was sened necessary to study the story

of Hazrat Yousuf (a.s)from the Holy Quran as

well as from the Holy Bible comparatively and

clarify the status and authenticity of the

explanations

Key Words:prophet,Bible,description,authentic

��>�?@�A���������

��BC�� D�(

����E( �F�A��!"��G�6� �

(H���I�&��������

���J�KLM�N

OP�Q�� �R�S�TDU�V�W�CX��YZ[��\�T]���>� � �^���OP������B�_`��C�A�!"��#��$%�� .��a�&�T]���b��c��J�KLM�N�B� � 7����

���d����e���B�C�fg��T�h���i���j����� � k7�l����mno�p+���qr

: �s�S�t��s�S�t��s�S�t��s�S�t� �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9��7z�{�|%��;�L}�~���7z�{�|%��;�L}�~���7z�{�|%��;�L}�~���7z�{�|%��;�L}�~� :: ���09��������09��������09��������09��������� �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9������7z�{�|%��;�L}�~��7z�{�|%��;�L}�~��7z�{�|%��;�L}�~��7z�{�|%��;�L}�~

Page 2: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

170

����B�C���� ��\��� �&���� ���a���������

��i���A�!"��#�$%� � ( �DU��7���d�����������a����>���������a��������

���� ( ���@���T

�^�!"��#�$%C��+���� ���������&��������������*��S�����i���j�a��B

����d��T����>����d�B� �¡�A�i���d��T� ����mno¢�������

��&��������£¤�Wi���d��W� � �¥+�¦���(

)*+�,-�A���� �������T�� �§ �

)¨�©��72o�&� �ª«� �T=no�������� ������������

���A�!"��#�$%�� ( ����¬i���­�^�T����®��&�¯����°�± � *²B�³��

���()*+�,-�&�'����¦BC� �µ

�� ��¶�·�A�#�$%¶�·�A�#�$%¶�·�A�#�$%¶�·�A�#�$% �&��������

���$%�!"��#� ��� �¸��������^�¹�E

( �F�^�º7�¶�·�^��C��D�

(��A�KLM�N�B�C����a�

أحدعشركوكباوالشمس والقمر رأيـتـهم يل رأيت ياأبت إين إذ قال يوسف ألبيه 1ساجدين

� k���d�� ��&�^�!"��#�$%�^��»¼�!� ��\� �A�¶�·� .��Y½��&����C�72o���2�¾7�£� �Y��¿��� �����ÀÁ�Â�Ã�J�Ä�N��Å��dÆ�Ç��B�È�7É�©�ª«�^�Ê��

Ë� � � �� �^�Ê��� �¹�¿� �� � �Ì�¥Í7�&�¶�·� � .7�((*�^�Î���^�Ê���Â�Ã�È��

!"��#�¶Ï��2��Ð��Ñ;���Ê���ÀÁ�����ÏÐ�&��Ò� �¶2B �� �¸�������� ��� �&� ���¶�� �Ó�ÔB���a��\�^�º7�¶�·ÕÖ��&

� �µ�×�<Ø�>� �A� �!"��#�$%���Ù�ÚÛ��Ü� (.Á��WÈ�C��ÝÀ�� �ÞÛ�&�ß�à�a������Ì��á�7â�7���^�ÞÛ�¹Ü��ÞÛ�¹�ã�����´��ä�^�d�Bå�J���æ

Y½��2�C��ç�A�¶�·������ .����&���� �J��Â�Ã�¶�·���B�� è����£��Ê�� �é«� �YêËë�ì� �J���æ�£�d��A�Y��¿��� �����ÀÁ3B

�í- �í- �í- �í- ��Â��Ã�J�!"��#�$%�&���C��ç�A�¶�·� .��wî��&��������

��ÀÁ

Page 3: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

171

���� �&�¶�·���C��ç�A�Yï�·��7�&���� �ð�Bë� �¾7�ñ���æ�£�Y��¿��� �����£�YêË�ò��wî�J�Y½��¶�·�>�óô�^���� �����C��\�A�J���æ�^��Y}õ ö�÷

^��Y��¿�����ÀÁ��Â�Ã�2�¶�·��©�7��£¤�&���� B�ë� � è�J��¹æ�^�C�ì�B�C�ø����&��������

�����E

( �F�A�d� ��\� �^�¶�·��&��������

���C�ù�M�&� �����

���������� ���ì�^�J�

�¶Ï��¶�·�ú��J�!"��#�$%�!"��#è�£�&��û��ü���Y½�������� ��$%�!"��#µ�ý�£��¥è�þ�£��YêË�¶�·�ú�����Wóô�^����� �ð��$%�!"��#�¶�·ò��J

B�� � ����£�YêË���é«� �Ê�� �ì� S�J���\�¶�·�&���� �S��o�d���¶Ï�!"��#A$%�� �!"��#�

����

��ð�C� �µ���E( �F���A����9� ( ÚoB����ç��£�A� �

(k�9�&�������� .7�(

(*�^� �07�7o�

�T�� �>�C�w� �^����� �þ���^� ��¶Ï����Ð������\�� ��£����J� ��$%

ë�µ��\�¶�·����¾74B ���YêË���YêË���YêË���YêË�����$%�$%�$%�$%�!"��#�!"��#�!"��#�!"��#���� �a�a�a�a

�&���������

��êË� ���$%�YêË�¹©�7�£�����A�¶Ï�� ( ��e����� ^�YC��D�

(��A�KLM�N�B�C� �µ��\�£��7���

�*�S�

إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إىل أبينا منا وحنن عصبة إن أبانا لفي ضالل 5مبني

������S��o�d��J���@� �� �£�YêË�W�C��D�(

���\�>�e�� .���� �ë�´��� �A�¶�·� �!"��#�$%6B

�í- �í- �í- �í- � ���� ������������

��� �S�T�� �d�_���¹©�7�£�!"��#�$%�e���� �W

������&� �£�¶�·��&���� ��BÐ��7�� ��*�S�YêË����������

���ð�� � � 7����

���e�

BC������ � ����\� ���� �a�<Ø�0�� � .�������72o�T�� ��£����&

Page 4: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

172

�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�����ç�A�J+�é«� �YêË�A�ç�A�J+�é«� �YêË�A�ç�A�J+�é«� �YêË�A�ç�A�J+�é«� �YêË�A ��YêË�^� �$%W� �µ� ��� � �&�� ���J�� � £� ��$%�µ� ���+�Þ�J! �

¥+BC��D�(

��A�KLM�N�� اقـتـلوا يوسف أو اطرحوه أرضا خيل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بـعده قـوما

7صاحلني

� �J�Y½����^�J"��+�#�£�¹���d��a� ��¶Ï�� �7£�$ �é«�ò��£� ��$%�Þ��T²+����J+��J�� ��¶Ï��B�%D�� ����� � �&B�XÁ�'���£����¥���ñ�9�S�� ��$%�

� �(( �Ú�� �)� �JD�þ��@�Ï���7�T²+��£�¶08�A� ��¶ÏB��þ�T²+��é«^�YêË�£� � �$%*+�e�����7�2�C�� 7����

���¶�·���JJ� �¶Ï���� � ,� .��W�ë�¾7��$%������- �S�

C9B ��d��J� ���� WC�µ��\�a�²�À��d��£�����Ë�^� ��$%.�/.��d�� �^�C���0 � �1,� ���Ê�� È��$%�J�2�©�� �)�� �/��Ë�¹3�W�C�4+�)�W�5�a

Y��6Á�7�d�� � ����8 �&��_�C���0 �Y� 9 �,� .7�((*¶·�:�5�J�d�B10B

�í- �í- �í- �í- � ��������

���C�72o�ù�M�S��;�ü���&���� ������������

���S�!U�d��T� ����

�)��Ë�óô�^��ë��þ�Å���Ê�� �< �È�=Á�� ( +�Þ�é«�ò��£� �$%�>?��@ �AA���ä�^���¶Ï���J�J+�Þ�é«�ò��£� �$%ðB07�T²+����� ��\�^����� ��óôBB�d�� � �YêË�£�Ê���7·�J���¶Ï �$%�$%�$%�$%�!"��#�!"��#�!"��#�!"��#CCCC �&���&���&���&��1D1D1D1D �£�£�£�£

E�� ���YêË� � �&�J�Y½��) �F �£�6T�� �d��� �XÁ� � ( �� �£�$%�S�������J��Ë�� .��&������B�³��þ���1D� � �� � �£�&���D�

(��A�KLM�N�B�� 7�����A�G

C� قال قائل منـهم ال تـقتـلوا يوسف وألقوه يف غيابت اجلب يـلتقطه بـعض السيارة

11إن كنتم فاعلني

Page 5: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

173

�*+�ì�^�d��ë��£�Ú����7�����>��J� � �0H���B�_���×�<�Ø��V�J[��ç��<�Ø���7�YZ��7IB�_��ë�J���Ú����7���� �A�G�&�1D� �óô�^� � k�����

�KL�ð�ë��M �Ú����7����� �>� .7�((*�^12��0N�J��*+�O �ðB�C�µ�×�a

�J�çP�����>��W�Q ��RST����ë�� 7�C�� 7�����

��<Ø�A�*+�U��£�d��J13B V � � �&� �Ë� !¥�� Å��� S�G� &�1D� £��$%��&�1D� .�� ��� )

WC��D�(

��A�KLM�N�B� ا ذهبوا به وأمجعوا أن جيعلوه يف غيابت اجلب وأوح هم بأمرهم فـلمئـنـنا إليه لتـنب يـ

هذا وهم ال يشعرون

� � �&�� KLM�N�� � ��X��d��)��ë�X�+�W �&�1D�£� �$%��J�W�Y�Z����^�[ ��� �Ê��

B\ �1��] �£�YêË�ò��S� �d���Ê���W�_�¥����o� .� d��J� ���� ��� �J�� �^�d��J�YêË� � �& �W�C�` �Y%�a�b�A�!U

�a� � £����J�Ç���) �µ� �c � � A�d�9�&���� \�J�â�&�1D� �� � ���� A����Å���Sµ145�¥��ñ���\��e�ì�^�1D�d���ä�^�d�B��d�£�&�f� �g� .����h�

� 7�ië�þ�Q�� �����ç�&�d������ë��ÍÃ�2�15B �í- �í- �í- �í-

�é«�^� �&�î�!� ( �A�Þ���G�&�1D�����jk ��� �J������

��S�!U�d��&�1D����ë�Ç���� � �Ú���J��jk ��� � �W�C�� � �S��;�ü���&���� �ð�µ����ç

�����A�G��������J��jk ���� �W�C�� � ��!l �a�<���0�B����7P�����7�Q ��RST��� �2������ .������7�����A� �m

( n� (�o� p �&��1D��*+�U��óô�^�<Ø�^��Bë��çP�&�¥����

� �ù�M� � .�� �&� ���� ����������

��S�!U�d��a��&���� �W�C�ì�a�1D�a�)� �é«�^� �&�î�ì�^�1D�J��������

���ð�� �5�q � �g �^�Q �� �r ��������ÍÃ

Page 6: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

174

�1D�W�CX����!l�a�st�su�� �µ����ç�&� � � k���W�v�ë�72o�Q �� wx��&W�� D�

(��ì� �Y}���yz � � �{ �<|9�&�1D��� �dÒ�Q�� �J�Y½��16B

M�N�� ��X��} �&�1D��@�®�S��; �^�[� �a�w@��� KL�£� �$%��Z�

ð�C�72o�&���������

���ç�A�~�B����E( �F��£�A�d��&����

�$%�$%�$%�$%�����!"��#�!"��#�!"��#�!"��#���� �éX� �Y}����éX� �Y}����éX� �Y}����éX� �Y}����z�z�z�z �A�A�A�A D�d��a�ù� ���dÒ�Q �� ����� ���YX����� ������z � .���� � �{ �<|9�&�1

�)C��D�(

��A�KLM�N�B¥���� ���� ���� �£��®����<|9���$%� سروه وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدىل دلوه قال يا بشرى هذا غالم وأ

17بضاعة والله عليم مبا يـعملون

� � �&��YêË�A� �Ê��£^�Y}����z��)� ���� �A�� �YPX����¹7�����

��!� � ���_Ë�£� �$%Y}����z �£���� � k����Wv�� 7�� �

(&��

(��YPX� ���C� �µ���E

( �F�A�d��&� 18من خبس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين وشروه بث

���dÆ�Ç�� .7�((*��´�µ� �

(&��

(��ù�� �à�7�� �£��$%19B

� �(&��

(��YPX�^�Y}���yz �£� ��$%� �YêË�ò��J���7P�óô�^� ����

�¶�� �Ó�ÔB� � 7� ���� A�J�ÕÖ� � �& �W�C�&��^�$%�)�¥��� .7�((*�â�7Ã�Q � � � ��

�ù�� ^� Y� �� � � 0ÀÁ� a�� ���� ÚÒ� � ���� � ��� � a� &�f � �g � a�� J� YêËÚ�9���éX� �Yõ� n§ ��K ST�20B

�í- �í- �í- �í- � � �&�óô�^��������

��B�C�ù�M�&��\�^���� ������������

���S�!U�d�

J��z ����&�1D��)� � � �{ �<|9�� �®�� 7·� �$%���1D� �&���� �W� � �& �¥��� � ���� aBC� ��� 7����

���£�YêË� �Ê���Ú���dÒ�� ����

�1D�óô�^���� adÒ����A��J� ��� �Ç���� � ���� � ���� ��7�®��i��� � k�����$%���Ãwx�Ç�9ï��&�� ���A����W�C�µ�×�<Ø���� �&�1D�J� �$%

¹��� ��721� �d��&���������

�� ��@�®�B��ù��^������ç��£�A��  �£� ��$%

Page 7: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

175

���&���� �ðB´�W�C� � � � �S��; �ü�$%��¡ �£����  �ù��^�à�7� ���� BT� ����0� �O ��� � ��� � k���d��BC������a

�!"��#�$%��£�Ê�� �!"��#�$%��£�Ê�� �!"��#�$%��£�Ê�� �!"��#�$%��£�Ê�� �� ������7�7�7�7�¢¢¢¢ ��ì���ì���ì���ì� ����� � 7� � (£��a��·�£��¤ �^�Ê���)�µ� �

(&��

(��£� �Ê���J�YêË�^� ��$%� � �&

��£��Ê�� �W�å�J��¥z �S�T�� �dC��D�(

��A�KLM�N�BC� �Í�� ,�£��$%� يل وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنـفسكم أمرا فصبـر مج

22والله المستـعان على ما تصفون

��¶Ï���Ê���)�¦�m§����T�� �d�� � �& �£J���BC�¨����© �W�� D�(

�� �����7� �(

���£��0H��×�� � kª �m«z� .��J��N��<Ã��&���C ¬�a ر مجيل �صبـ � K�­�^

��þ� � k®� �¯ ��£�&���© �°��W� � D�(

��J�Ê���) � �¨Û�ì23��±� ����� � � �¶ÏBë�óô� ���

�� �þ��

^��²ç�£�¹9 � .��W��C�µ��\�é«�^��û��³ç�e� �i���>�J����� �d��£�µ �d��� � �&B�� 7� (£��&��¶Ï��¶� � ����Þ�9�O·�¹ �ò�J�Y½��)� ����� �A�d��£

X��� � ���¹D��� �º �ò�� �.�Y»7�I�����¦�¼24B �í- �í- �í- �í-

��� ����������

���&�i����7���\�^��� �Ê�� �����½��a��·�£�Y� �^� ��$%ï�¶¾ �ª«�ª ���d���B���ù�M���£� �.��µ��\�&���� �2�£�¿ �7��^� �¶Ï

�7��^����Ì�À ��\�&���������

�����C�´����� �C�Ák � �� �a�¿��¶Ï��þ���^BC�w� � ���

��

ÃÄ��^�Å� �Æ��J�YÇ}�O ��È�7É�£�T�Æ�®��^���� �Ê��Ë�� �

�X��^�Ì ����� � ( �������KLM�N���W�C�µ�ù�Í�����C�µ��Ò��A�6� �

(HÚ�� �ÆÎ���©

�����JO·�¹ �¥Ï���© ������Ð � �.�ª ��E��&��Ñ��Ò� � � �¶Ï�� ( ������C���Ó�A�6� �(

H�å�J��¹D25�� �¶�2� �ù�Í��d�B��£¤�S���BC�AA�Ô�? �� � kª ��

Page 8: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

176

�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�������� ������������ÕÕÕÕ �������� �Õ� � ( *Ö �&�Õ � �£� ��$%�J��Y}���yz^���D�

(��A� KLM�N�B�� 7�� �

(&��

(��éX

C� فعنا أو نـتخذه وقال الذي اشتـراه من مصر المرأته أكرمي مثـواه عسى أن يـنـ

26ولدا

�$%�óô�^���� �� � ���(

�� 2� � ¦� E F�(( �J� 0Õ� ���× nØ«� �a�éX�^�Yõ� n§ ��K ST�� £

ë�a�&�Y���KÙ27�B �í- �í- �í- �í-

�� 7�� �!� ( �A���E F�((� �J���� BC�v� .�� �� ��\�A���� ������������

���S�!U�d�

ü���!� ( �J���������

��W� � �& �C�0H��� ��� �B� � ���S��;����J���dÆ�Ç��×� � k�����C� �� � ��Ú Û×ÜÝ �!� ( �A�Õ�� ( *Ö �&����C��28�B

�� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%¶�2�£�0¶�2�£�0¶�2�£�0¶�2�£�0ÞÞÞÞ ������������ÕÕÕÕ �� ( *��( *��( *��( *ÖÖÖÖ �A�A�A�A

�T�7��� ��(ß ����J�0Þ � ��Õ� � ( *Ö � �7� .��) �Ð � £�àá�â � �$%� � �&

A�KLM�N�B07C��D�(

��� وراودته اليت هو يف بـيتها عن نـفسه وغلقت األبـواب وقالت هيت لك قال معاذ

29الله إنه ريب أحسن مثـواي إنه ال يـفلح الظالمون

%D��ú���KLM�N����J� �$%�S��o�d���7·����ã �T� ( ä��^�Õ� � � ( *Ö�å �z ��� �ò�������B��æ£���Jç�a���

(ß �£

�72o�é«�^��û�����¶�2� � � 7� £�0Þ � ��Õ� � ( *Ö � A� �$%� � ( ��&���� C��0Þ ���d��)�� �¹3�¥�ÃCÍ��¹7�è ��é��A�ê �¹�«�ò��J�z ���¹ÜCYë ��ì�&�°����E

(í �����Y����Y �îï�ðç����&�ñ��30B

Page 9: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

177

� �í-� �í-� �í-� �í- J� �$%� � KLM�N��å �À � �é��ò��� ��7�ó �2���^�Jç�a���

(ß �£�7·

&���� �������������

�����E( �F�A� �T� ( ä��^�z �������T�ô � ��w· À�� .�� õö÷�£� ����&�²�

BC� �µ��\ �� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%���

(�����a���

(���

(�����a���

(���

(�����a���

(���

(�����a���

(ßßßß �A�A�A�A

�0�é��ø � .��A�J����(ß �)�07�T�7�����

(ß �£� �$%�J�0Þ ���Õ� � ( *Ö� � �&

C��� D�(

���\�&�²�À��d��J���������

��£�������Ô���&��<7� ��Ê���ùÃ�� م ا لوال أن رأى بـرهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء ولقد مهت به وه

31والفحشاء إنه من عبادنا المخلصني

�J�ú ��+�J� �Ê���)�´�û�� �*�üô�A�T���� � � � 7�J����� �ýþ �S�7·�£�aÃ���J�� �Ê���w@���� ���� ���CD�

(��A�KLM�N�B��� � ������T�������07��O�7�

واستبـقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء 32من أراد بأهلك سوءا إال أن يسجن أو عذاب أليم

�� �$%��éX�^�T�����7�A� �¤ �^��� ( *Ö ��«�A�Y»�7� � k ��

��^�¹²���7B� ������Bµ�m���� ( ���A�� �����J�T����������a�Õ

���E( �F�A�J �w@�����

(ß �£�d��A�T�������J����7�&�ê � �$%��&����

�ä�^���Ò��^� �$%��BC� � ���&�éX�^�T�����7�A�$%�¥��ñ�����(

�µ�m��������A�� ����)� � �a�éX�$%� � �& �����33B

�í- �í- �í- �í- �W�C�s �

(��>�wî��_��� .�� õö÷�T� ( \�^���� ������������

��� �S�!U�d�

ì� �J����&�ùÃ��^� ��$%�&���������

��� ��Ì�¥Ú��û��^�_Bوهم ا�B�¥h��T��Í��S�Ê ����Ê����J�YÇ}�O �a

Page 10: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

178

!"��#�$%�� ( ��!"��#�$%�� ( ��!"��#�$%�� ( ��!"��#�$%�� ( ��ÊÊÊÊ �Å �^�6� �

(HÚ��Ê � ���h�� �ù�Í��S��Ê ��� �$%�J�6� �

(HÚ��Ê � � �* �

(�

����� �ý«���Ë�2��C�µ��Ò��a�¹Ë�0����>����d�BC�w�7� � �Jq9�T�^����S�!U�d���W�C�A��T��Í�B�+���7�T�� �2� ������Þ���(

)*+

�ù��ù��ù��ù�ÍÍÍÍ���� �YZB�Ì� � k �

����E��^�T���a�¹7����®������ �µ���7����A���

(ß � �J� �$%�� ( �

B�ñ+����&���(ß ��Ê���W�ë���W� �.B�� ��� ��; �� �� ( ��°���� ���� �ð

^�ù�Í��d���_�Ì�) �7�T�� �2�I�

�� &����C�� � � ���� �YZ ا لوال ان رابرهان ربه هلم بقر��� � ��� �â���E(K�BCë�µ��7�����£�J���$%�� ( ��W�� � ������ � �k� � �>�a�¹©�)�¥+�� ( D34B

3� ��£�d��J� �$%�����µ��7����A���(ß �J�T���W� �_��>� K­ �)¥+��µ��� � �k� � � ��7����â�

µ��7����A�J 35B ">��هم �! �� �&���C� � ��<#��&�Q$�I�������>� ���� ( ��!Ö �wî�­ �A

� ( �� �&�<7�A36��� � � ( ��¥D�A�<7����� � �k�U��C�%37�S�T&�^�� �6� �

(HÚ��Ê � ��E

(K�B

�>�¥��'7�£�¥Ú7�()��E�5�S�YZ��W�C�* ­�K&�هم+� �^�¹7������!ÖB��+

� C��D�(

��A�KLM�N�BC��D�(

���\��Ê �a���(ß �� �������$%�7·�J�KLM�N��

38المخلصني إنه من عبادنا

G�6� �(

H��W�C�µ�����

���>���J��, ��@�®��_����a�aÃ��^�d�� �!"��N�BC��D�

(��A�KLM�

39قال فبعزتك ألغويـنـهم أمجعني إال عبادك منـهم المخلصني

W�C� � � �� � �k� � �a�¥Ú7� � Ú�� �e�´�d�� ���� ��(ß � �$%�¹7����^a�����S� �;�-

ÈB�������*.�Ê ����Ê���a�i���d���E

(K�B

Page 11: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

179

� ( �� � ( �� � ( �� � ( ��//// �£�$%�� ( ��£�$%�� ( ��£�$%�� ( ��£�$%�� ( � �d��Õ� � ( *ÖB���� ��0������J� �$%� ( ��ä�^��J��1 �^�T��

� � ¾ ��£�����C�2 ��£�a�&�Y»�7����W�ë�&�3�A�T¬�� �*��� � �$%�J� K�LM�N��)�4C��D�

(��A�KLM�N�B� 7�D�

(��!5��

وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قـبل فصدقت وهو من الكاذبني من دبر فكذبت وهو من الص 40ادقني وإن كان قميصه قد

�� 7�� ���?@�>�A��6 ����¶¾��7 �é«�é«�����07���Ç ���T¬�� �*��� ��$%�J���Ç � .��>BC�8¾ �T���) �C�9 �a�� �â������C�� � ¾ ����)�C�9 �a�\ �����7�A� �$%�â��W

�N��£��� � �ë�: � ��·�g� .��Ú����7���ÇKLM�J�;�D�(

��< ��� Ç �TØ��=� ±��W�v�C� � �k� � �a�T� ���41B

¾7����9�a�� �£���7�^� �$%�J�Õ� � ( *Ö� � �&� ������¢�>�? �S�d��)a��C��D�

(��A�KLM�N�B�� 7����

���@ �A�T���

ا رأى قميصه قد من دبر قال عظيميوسف فـلم كيدكن إن ه من كيدكنإن أعرض عن هذا واستـغفري لذنبك إنك كنت من اخلاطئني

�)�F �T�� �>� �.�Y)���A� � �& ��B�µ�ý�a�J����E( �F�A�i���d��£� ��$%�J�Õ�� ( *Ö

��Õ� � ( *Ö �J�Y)������B�¹7�<7�£� �!� �ò��W�µ� �m��� � ( �� �ÆC�£�0Þ �C��( *ÖB�D�&�YPX����������07�T�7�£������^�E�a��ÇF ���Y)������ �J�0Þ ���Õ�J� �Y)�����B� �ª«�^�Y)������J! �� �£� �$%����07�Y� G� �J! �^HA

%� � ( �� � �&�����

��I �(

��£� �$%�����À �J²�éX�ò��¥Ï ��� �HA�D� �)�¾7�c�A� �$�>�< � � �w@����£�d����J�&�W�µ����

����A���

(ß �ò��J�0Þ ���Õ� � ( *Ö� �

�kB� � 7�¹7

07�K7����w@�����(ß �£� �$%� ( ��Lz� .��J�d��ä�^�d�B�X��wM��°�����â��W

� � kN ����0Þ ���Õ� � ( *Ö ���J�Y)������B_�¥+�µ���&�OP�����/ �) �_�¹����$%�� ( ��)��5 �£�QD�T�� ���d��£� �$%�&^�J��� �&���

(ß �� �J�����

�*�£�/ �¥Ï

Page 12: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

180

��J��Á0 �¶·�A�R�S �� ��� �$%� � �&B07�W����!l �Q��&�®��J�Õ� � ( *Ö�)��¹��/ �a�42B

&����� �>��C� �µ��\�&��û�����i�� ��T�>�£��0Þ����J�z ���^�d�� � �&�J�z ���^�$%B�´��ÑU �V���a�W �) �µ�ÔX �°��é«�¹Ü�J�!� �¹3�W�è

;�/ ���� �a� � 7�<�9�&�J43B �í- �í- �í- �í-

��E��&���� �ð�C�����\�é«�^�e�¹�Û�i���S�!U�d��&������

��!Y��=��;� �A�Z ���·�g�&��0��� �$%�&���� BC� �µ���E

( �F���A�d��é«� ���[�����Õ� � ( *Ö� ��@�®�B���72o����ç�A�J���A����

����^�R�S �� ��� �$%�A�T���d��7·

B� �µ�������E( �F

�( *Ö �W�C����\�>�J� � ���� �e����J��/ �£� �$%�°������&�\ �J� �Õ �µ���� �a���¸��£�d������72o�e���£���J��W �S� �$%�A�Õ� � ( *Ö��Ú�B

A�i���]���JOo�^��A�i�������E�a�Y)�� ���YÇ}�)� � ( ��/ �£� �$%�X��Bë��´��� �BÐ�#

____Û�Û�Û�Û�`���¶�·�A�Y%���¶�·�A�Y%���¶�·�A�Y%���¶�·�A�Y%//// �A���

��7�� � .��a�&���B�/ ���!7;��7� ���

��7�� ���&�J;�/ �� ���$%

ë� �a� ( � �©�7� ���� b«44���� B�µ� �ç�c � !� ( � A� �a � ( � ���� �d§� ef� !� ( � A� b«� J�g ��

�C45�a� �$%�����h7�¶�·�J�Y»�7���BÈ�/ �&�!�i��^��7�� ��²�£���

��7�� �Y»�7B

C��D�(

��A�KLM�N�B��j� �7� ���Yï�·���� جن فـتـيان قال أحدمها إينأراين ودخل معه الس أراين أعصر مخرا وقال اآلخر إين

نا بتأويله إنا نـراك من المحسنني ل فـوق رأسي خبـزا تأكل الطيـر منه نـبئـ 46أمح

h7�k·�^��l���&�¶�·�J� .����C�X��m �£����(

�������On �£���¾7�J�¹©�7��� ���¶�·�£����J� �$%�B_�C��o» �a�� �¹ÀS�����_�Yp���� �S�©�^�d��W

Page 13: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

181

���¶�·�W�� 7��ü���S���������� � D�(

���\�A� � �q)�������� �*���r �ª«�^������a�J����\�a�� �¥��À< � �KLM�N��&�B_�Y�

�¥��ñ���\�`J�Ê����!7;�A�����7�� �������� �Ts � .��a�&�¹�W�� D�

(�

����¥�� �Ts2�a�&�¹ �W�5 �a����J� �$%�B�_�¥+�� 7�q �� �( �S�LÃ�£�¹©�7�����_��(

���\� �J� �$%�2�������������¹����E( �F��Ü��ª«� ����

��7�� D�J�� �Ts ��B� �����<t�� ( ����E

( �F�A� �$%47B �l��&�¶�·�J�b«��óô�^���� ^������ �

�� ����u �h7v�S�£��On

�C��Í�¹ÀS�a���w7�x��Y� �y �� �S�©�J�¹©7������C�X��m �£����(

���È48B

�í- �í- �í- �í- ��

��i���S�!U�d��A� �Y)�� �O �� � ����\�v� .�� õz{ö÷�&� ���� ��������������r � �J� �$%��a�J� �` ���¶�·�&��������

���� ���72o�&� ���� ���E

( �FB����E

( �F�A�T�� �� ����&���� �ð�� D�(

����\�A�q)�����0��| �a�d��������� �* �� �d��&�`����� �Y%�y �� ����Y}�������Y·�

�� �� �^��l��&�¶�·�&��

�O �~â�B��72o�e� �£����&���������

��< �C��ç� A�� � 7�z��7�� �aC������E

( �F�A�d���&�<�Ø��0�49B �£�b«� �S� �; �� �&�`���¶�·�&���� �S�LÃ�£� � ��a� ( � ����J�� ���

����� �£� .��W�C�72o��\� �.�ª �d��wî�&���������

��ðB� � � � �A� �Jq �� �(_��¥+�� q �� �( �S��LÃ��©�7�������50B

�� ������7�¶�·�A����

7�¶�·�A����

7�¶�·�A����

7�¶�·�A��������7�� 7�� 7�� 7��

^�����7�� � ��E

( �F�A� �$%����� ���X�� � �& �b«��T«�����7�d��)� �<t� � ( ��ª«»�a�� � � � �<«<«��Ì� ��51·�J� ��

��7�� � � �

�kB��ò����^�`� ��d�� ����¾7�¶

C��D�(

��A�K�LM�N�B����þ��7z �S�J� � ��£���µ�m2��w@����Y%��� �7�

Page 14: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

182

ت مسان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبالت وقال الملك إين أرى سبع بـقرا 52خضر وأخر يابسات يا أيـها المأل أفـتوين يف رؤياي إن كنتم للرؤيا تـعبـرون

�� ��� �T«������ �Í��_�,7�T«�£�u ��_�� �(

���T«�&�¶�·�J������7�� ��

�Þ���J�� �Ts �����7�d�B� 7��� ���Þ�&�� �ò��J�Y}�� �� �T«�£�u �_TzC�a��$%�a���

��7�� �J�d������ ���7� �ì� ��$%�£�b«�����B��� �T²+�

� � k���$%���Ã�`���¶�·�Ö�� � � �x��<«�T«�¹�W�C�����\� �Y%�a� �&�¶·���7����&�Y}�� �£�b �� �Y}Ò�a�Y}�� �óô�^�T������� � ���¶A������� � ( ï��

���^���wî�\ �}� �Í���ç���� �¹ �����\ �� ���^�L«������<«�T«�ä�^�d��������� �¶·��ä�^�d��\ ��7�O��«��OPY�����l��a�TU��������� �Y�V}�W�\

\ �� �����\ �1On �¹g53B �� �7�óô�^���� ���Í��_�� �T«�£�Y%_�� �

(���T«�W�¾7�¶�·�J����

(�

���Y}�� ���� � � (R�T«�£�Y}�� �� � �T«�W�¾7�¶�·�J�d������ �7������ ��� �����d���

�·�<«�T«�J��$%�B�¦��Ê� � ���J�����\� ������L«�� �<«�T«�����L54B �í- �í- �í- �í-

B�C�v� .�� � õö÷��\�A���� �������������

����a�Þ���^�¶�·�^�����7�� �Y)�� �O � ���&��$%����W�C�� ���ì�^�b«��&��������

���W�v� �C�72o�ù�M

�� �J�d������ �d�� �^ð���!l �`���¶�·�^�����7J����

��7�� �óô�^���� ��£� �$%

B��Û� ����d�� �ò������ÚÒ�a�/ �������

���ð�C��ç�A�Yï�·��7�^����

(��&���� � .��£�T]���Y»�7�J� �

�¶�·���������

���@�®�B� � 7� ����

��&Y}«�T«�^�L«����¶·�<«� .��ä�^�B� �µ�����E

( �F��£�A�d��&���� �ð�¢����� ���Y���� �¾7�¶�·�ä�<«��7�J� ����

(��ä� �^�i���^��a � ( �����b«�� �óô�^����

�ì�^�����7�d��&������

��ðبضع سنني��� � .7�((*�^�*+ �2�C�� �����A��» �a�

Page 15: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

183

C����\�<«��T«�T� � �>�J��*+�O �����C������<���A� �.�<«55������B�

}«�  �� ����<«�T«�>� .7�((*Y�È�¡ ��� ��&�/ ���a�i���d��2�_���� �56B

�� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�X����X����X����X��� � � k���$%���Ã�i���A��X�¢��� � � ¢Õ�&��` ���¶�·�W�C�����\�a�²�À��d�

�Y�°�������7�� ���â&��X���� ��Ê���J�d������¢�Ý�� �*� �ý£ ��� �$%��0�+�TD¤��^

A�T¬�� �*����S� ��X��J� �$%��� �B) �7��éX� ����W�B�!¥ �£���

��7�� ����� � D�

(��!¦�T&

Y)���L���HA�A�µ�R�S�� ��� �Ê���J� �� ����������§�a�Y)������J�����7�� � �

�kB��

�J�&��C�X��� �7 � �$%��W�µ�����

���� ���J�0Þ ���Õ� � ( *Ö ���©7�i���>B�À �ª �« �S¿ �d��ò��J� �$%� �

�kB��� �w@�����a�����&�W�07�D�

(���\�e��>J ��µ���d�

�����¬z�A� �(

k" �a�d���&�W�¥+��!l �£�Õ�� ( *Ö �W57�B BC�ø��� �����E

( �F�A��X���&���� �í- �í- �í- �í-

�óô�^���� BC�72o�ù�M�S��; �ü���&���� �������������

��S�!U�d�X���� �$%������a�­Û�`�J���

��7�� ��® �^���

��7�� ���ñ�� � �A��X������ � 7� �A� ��

� � �i���A��X��J���������

��ðB¥����� � �& ������C�µ��\�ä� �J����X��£� �$%Ê���) �F �¢ ���J��A�T¬�� �*����a� �

(k" ���°���� �����µ�!¦�£��T&�^�R�S �� � ���

�¥+�¾7B± �a�J;�/ �Ê���ä�^�d��)�²��ü���¶·�R�S �� ���Ê��� � �&��µ����BC�³�o��7� ²� ���

�� ��� �$%��\�A��������

���S�!U�d��)

�� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%´ ���� ����ÕÕÕÕ �� ��µµµµ����AAAA a�������� � � � � �£� �$%�J����

��7�� ä�^�� �

( (¶ � �` ���¶�·�ä�^�J��·����B�µ�< �!U� �£��N�B� �µ�< �¹ ����£�Ê���ºÁB�»D��¹ �A�Q¼�S�Y»��(

(( �J��$%

C��D�(

��A�KLM�

Page 16: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

184

ا كلمه قال إنك اليـوم لديـن ا مكني وقال الملك ائـتوين به أستخلصه لنـفسي فـلمأمني قال اجعلين على خزائن األرض إين حفيظ عليم وكذلك مكنا ليوسف يف األرض يـتبـوأ منـها حيث يشاء نصيب برمحتنا من نشاء وال نضيع أجر

58المحسنني

W�C�ø��� �������(

��W��5�ä� �J���\� ���¶�·�J� �$%��&���� ��������

(��T�� �>B¥È��½ �S�Õ�¾ �a������¹���¿�£�À�7��� � �*� �� ����W�m

) n ÁÂÃÄ Á�£�$%�J����

(��ºÅB�����Æ�£�Y���7©� �^�d� �µ� �S�Õ�¾ �¹�«�8 �&� �5 �a

���Ç�ÈÉnØ«�J����(

�B�Y��� � ��£�Ê���A� .��¥��º ��7�^�$%�a�d��B�� 7��\�a�d�´�Í��Ë��

(����A�¹©�7�����ÌÍ

(ÂÎ�!� ( 59B �í- �í- �í- �í-

��� .��qr�^���� �������������

���ì� ��Ï ���Ð� �^� �$%�S�!U�d��� ��������

���W�C�s �

(��Ñ��wîB�_���^��¹Ò�^��¼�S�Y»��(

(( �óô�^�� � k���

����� A�J��< �¹ � >� £�À�7� � �*��� �&���� � ���� µ�� � £�Ê��� �ò��J� �$%��7�^�Ê������� �07���07�

�� ��� �$%�J����

(��óô�^���� �ä�^�J���Ç � ���

��7�� B� 7

�ÌÍ(ÂÎ�!� ( � �u�¥����ZBÈ�Ë��

(������

� .7�((*�^�*+��B���72o���E

( �F�A�Y� ���� �07��� �~�&��������

��

�TÔ�����Ú Û×ÜÝ �07��� � ��� �$%�ä^�a�d���Õ �����Ë��

(���Z ��7��^�Ê����������a��Þ ���d�

¥�60B �!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%���� ������������ÕÕÕÕ ���YêË����YêË����YêË����YêË�

Ì��� �<«�T«� � �&� �J���� �� �Õ�a�²��7���7�V}�)� � ���þD²�A��������J� �$%�)�¥���Õ���^�<Ö�^�× ����Ë�^� �$%�����7�d��å�J��������

���������¦��6C��D�(

��A�KLM�N�B³��6 �þ�£��$%� 61يه فـعرفـهم وهم له منكرون وجاء إخوة يوسف فدخلوا عل

Page 17: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

185

� � k���$%���ÃØw��Ø��^�TzC�d��&�_¥���\�Y%�a�<����b�� ��&�Y)�� �Y)�� �W�5 �A�J���Þ�é«�£�d����� �Ù���J� �Ê���) �µ���E

( �F�A���Ë����� .��ò���a� �$%� ( ��J�Y½���JÚ�þ�a�������Å���&�Ú$�d��£�Ê�� �J�Y½�B� 7� ���A���7�þ��� �&�T�Û

�J��)�å�J��������� � �&B�5�A���������£�� �¢�L�a�������¨ �a�!7;�J� �$% .��YD�A��$%���� �µ���E

( �F�A��Ë��B¥��������� �7����W� � �� �Ü��&�¶t��^��ë��Ëë�q� �Ç�!� ( �A�d�� .7�(

(*� �*+����62B

��� �� � �&�Õ�£�¶Ï� � �& �W�C� �µ��\�&�²�À��d�£�����d��&���� Ý��^�JE F�

(( �� ��£�YÞ �d7���� � �q� �Ç�J�Ê���)����� �A���72o� � 7���$%��B�J

� �¦��6 ����J��$%B³��6 �þ�£�$%����������¶�·�Ì�h7�ì�^��7� �£����µ��C����ø �a�Y5�W���=Á��7�ª©���¾�¹�� �ß ���������dÃ+�¹�W�5�a����

Y½�B�J�Ç�&���� 7����\�a� �� �ì�^���À;�ò��¥��ñ��� ��0�����¹�_ �¥�����YZ��Ë�� � � � ��ã� �.� � �& �W�5 �a����J� �$%� �

�kB��������E

( �F�A�q� �� ���+�YZ�ä�^�à��/ ��7��B�^� ¬����$%����&��/ � � .���a�&�¹�W�5 �a����J

ò����£��Ë�á� �ò����� �Ù������ ¬�+�â �b�� �����¥+����£��M �J� �$%�B¬����Þ�é«��� 7��Ü��&��D«� ����£�0ÀÁ������� �

�X��ñ��ã�B�� �|ä �ª«�63B

� �í-� �í-� �í-� �í- �óô� �T� �������������

���B�C�7å�&�T� ( \� ���� ������������

���S�!U�d�

«�£�q� �Ç���� �Ù��£�YêË�ò��J��$%�&��D«����£�� � ��7���7�����������5 �A�JÚ�é�Ü�7�Í��&�/��7�� ���¹7����

���dÃ+�£�YêË�ò��J��$%�óô� ����� �ðB��

� .��&��(( ������£��B�5�A�J�����Þ�é«�£�q� �Ç���� �Ù������ � 7�J+�£�b�� ���æ��&�/0�Ú� Ûçè� ��0N � �&�¹� �é��Ç���������×�T�� �>��wî�a� � k�������¢�J� �$%�W�C

Í��é«�ò�� �(

kê��; �£��M64��d��S��; �^� �(

kê���ë �ì �W��� �&���>��BA���£

Page 18: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

186

A��YêË� �!"��#�$%A��YêË� �!"��#�$%A��YêË� �!"��#�$%A��YêË� �!"��#�$%�¶Ï�¶Ï�¶Ï�¶Ï�����!"��#�!"��#�!"��#�!"��# � ( ���d�� � � ( ���d�� � � ( ���d�� � � ( ���d�� � � � �&�$%��)�¥���¶}�ê ��Ë�^������� �²�Ö���!����Þ���í �a�w@��� �$%

� ��£�Ê�� �A�í �þ�¡�A�q� �Ç65��� ( �)�B��� �T²+����J+�Þ�é«���� �Ù��£�d���������Þ��� ��$%����J��¶Ï�AC��D�

(��A�KLM�N�B�� Ú7�7� �<Ø�

ا ا فـلما الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنرجعوا إىل أبيهم قالوا يا أبانا منع منله حلافظون قال هل آمنكم عليه إال كما أمنتكم على أخيه من قـبل فالله خيـر

66م الرامحني حافظا وهو أرح

�$%���Ã�ä�^�d�Ø¢�� � � Øî�C�����\�Y%�i���&�WY½�� � �&�������ÞÜ���� �ò��J��× �&�d�q� �Ç���^���ç�A�d��a�Ê�� �ò��)���� ���üô�A�J+�Þ�é«�£�

µ��S�~�é«�^����£�q� �Ç�S�(��d�� ��¶Ï�B�d����Í�° ���KLM�N�����W�¥��Å����¶Ï�B����<Ø�A�J���Þ�����£Bµ�ã��£���� ��ï �J

� � �& �W�C� �µ��\�a��@�d��i��A�J���¶}�^�YêË�^� ��$%�&���� �¶}����d�� �^�Ê�� �ò��¥����Õ�¾ �ð �2�W�5�a�d��)� � kñ�a�à����C�µ��S

�J���� �^�ò �Ç��7�� �ó7�Ù�� ����� �µ�ÔX �v�YÃÃ+�a�à������Úï�&�ô �õ�¶ÏBµ�(�ö �a��Ç�&�â��W�5 �a�d��J�Ç���)�ÈC�����Å����@��

£�YÞ �Y»�7�¹Ü�)�� Ú�þ�����d�� �¹3�£�ò���þ�Å���¶Ï��B�7�� �67B �)�5� A�J+�Õ� ���� �7�£�YÞ �ò��J�¶Ï�)� X��þ�b�� �a� ����´��÷ �� � � �&����J�¶Ï� �

�kB�C�µ�ý�a�J���YX��r �^��Ë�á� �J�µ� �W�� Ú7�7� �J���7P

Lz�ø�����( )ùú�û�é«�ò������5�A�J+�Þ�é«�0ÀÁE F�

(ü������ ���× �Þ���07�T²+����J+�Þ�é«�£�ò �Ç68B

�í- �í- �í- �í-

Page 19: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

187

�v� .�� õö÷�i���&� ���� �������������

��S�!U�d����� �� �BC�����\���& ��¶Ï�A�YêË� ��$% J�d��W�ý�>�ì� ���$%�£�þ�é«�¹�� �ß �B������

��

���� �ì�a����� �(

kê� ±�;�£��Ë� .�BC��������d��a�T� ����0� ����������ç��£�A�d��&��������

���ð�C�����\�S��;�ü���&B �&� � k����0� � .����

£�d��BC� �µ��ç YêË� �$%�� ( �YêË� �$%�� ( �YêË� �$%�� ( �YêË� �$%�� ( ����� � ( +� � ( +� � ( +� � ( +�ÕÕÕÕ ����� �7�A����� �7�A����� �7�A����� �7�A

�W� � � � £��Ë�ò��J� �$%�B�Ì�Õ� ���� �7���Þ�£�q� �Ç��Ë�^� �$%��a�

) ���� �YêËغمگين��C��D�(

��A�KLM�N�BY���$%���Ë���ã�&���þ� ا دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إين أنا أخوك فال تـبتئس مبا كانوا ولم

يـعملون 69

�� � k���$%���Ã�i���A�ä�^�d�Ö��� � � ÖØ��)�å�J+����� � �& �W�C�����\��@�d��&�����J��Þ���J��� .��)�Ì���7�a���� � �& ����� � �Ü��Ñ��&��D«�^�q� �Ç�J� �$%

}����z �W�JÚ�a������C�´���� �þ��A�����7�� �W� � ��J�d��S�����^���B������¹�Y

_�Ú �A� �(

k����ï� .��£�Þ��B��) ���á¾ �¹�â��W�5�ð �d��)B�µ��Ò��J�$%����7�� �*!��&�ÞF � ��� � � �� �é«�^���5� �J�d�B�������� �µ� ����¹©�7���B�_� 

�J� �$%� ¬��7�>B� �Ñ��a�¶t��^�q� �Ç�&� �(( �������¢�L��¿����D«^�YêË

��d�� �ò��£��Ë�ò���æ����£�d��óô� ��»z �^�����7�� �d������ �µ�@;���J

���� �$%� ��X��d���J�YêË�^�d�Bë�*� �*+�µ����

����w@���0���� ���

Y½�� .7�((*�J�� ( � ( �ò��Bë��OP�a��^��0��� � �k�a� ���·�7�J�YêË�^� �$%��W������ �ÞF �^�q� �Ç£��Ê�� �J��Ë�¹�� �*�a�&���BJD�þ����� �¥+�� 7��/

Ò��a�J+����� �a�e����¹���À �a�¶Ï���Ý�£�YêË�¹©7������ � � 7�����£ �¶Ï�B� 7����

����²«������£�<ú�Û �!V � �����µ�þ�����A����J�¶Ï�B�07�m§����i���

�ú��£� �$%����� � �Ì�Õ� � ���� �7���� ��

kB�5�A� �J���¿�£�q� �Ç����� � �$%�£�YÞ �ò��J

Page 20: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

188

è��Ù7��Ê���)B�¨Û�ì�^�ÔX �Ì�À � �é«�^��Ë�ò������ò��£����J� �$%�B� � �Ê��BC��Ë��Ü�>�����Y��$%�&�YX�W�5�J� �$%�4��$%�¹�µ�å�­Û��Ë�^

J� �$%�B�� 7��w$�£����J� �$%�)�L���� �� ����J�YêË�^�¹7�� � ö� �ú��£���� �¶Ï�£�d��W�5����é«�^����ò��£����������¥+�����������������7�<�9�S�¹� �^

�C�������·��� �$%�è �W�5 �J�¶Ï�� ( ��)�� ��� ��z � � �&B�5�A�J���Õ� ����" �� �J�S�ò��Ê���W�5�J�YÇ}B<�_���&��Ê������)� � ���Ú���� �0�·� � �& ��

�����%D�A$���À �ò��a�Ê���J�YÞ � ���B�¢������������Ê�������� 7�<�9�S�¹� �B��� �� ��� ����a�KLM�N��J�Ê��

�7� ���Þ�£�ò �Ç��Ë�^�$%�� � �& �óô�^���� �J� �$%�)�Ð �Õ����� �£�� � �J�YêË�^�$%�B�� 7�¯ �A�J��!���A�T�7���^����) �¾7�£�ò �Ç� � �&��X�����MBÐ�² �% �0ÀÁ�0�ã�è �W�5�J�d��� � � � � �ì�^�������0ÀÁ

� ( Í�A�Ù�7�é«�^� �$%�J� �� �ä�^��<7�A�d��)� � ( 6 �£�ò �Ç�J� �$%� � �&B� Í� ����70B

�����¥+�07�æ������0ÀÁ�����¥+� � 7���¶·�Y%�ï����W� � 7� �J� �$%�J�� � �) �Ì���7�a� ���� � �& �B� 7� �A�à��&��D«�^�ò �Ç�å �á� �a� �� �Ñ�

���������´�� �^�������d�� �^���W�5�����µ��Ò��J�Y½�B�� �� �!�i���A�J��0���Ñ��S�C�Ñ��d��� � ���W�5�J��B\� �!� � �� �^� �� � �b�� �����¥+�Ú�9��D�����Ú �Ñ�

^�ò �Ç�Ñ��B\��� ��(ß �!�b�� �����_� �!� � �����S�d���C�a��D«�ò��J� �� ��

�Çè � �W�5�a� �$%�J���7P�B�å�J��7� �(

���+�d�� �^� � �$%����� � �Þ�9�O·�¹¸�ò^��7�J+�£�d������}�È�!� �ÞF71B

��7"·��Ë�!VB�Y��$%��Ë���ã�&�W�� 7���� ��# �S����£�7·�J�$%� ��

k����J�$%�� �Ì��J+�$ �&�%� �^�& ����J�$%�B���þ��'S�W�5 �

¹7�0�·���J���À²�^�$%�º�^�d��� �£�Ê�� �ò��é«�����5�£���é«���£�d�

Page 21: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

189

�����������·�:�)�F � �.����(

��¢ ���i���d�B�5 �A�JÚ�£��Ê�� ������²�» �a�!�����²�Ö�����17���Y� O_�£����ù� �d������5 �A�J���Þ�é«�£���À;�!V��Y½�� � �& ���(���B

�)�)7�Y� O_�����è�i�����«� � �& ��< �� ( D�þ����)�07�m§����J���À²� �$%�£�¶Ï�J�a�To�&B�C�´��* � A�J�� �À²�^�$%�è �W���+�6Á�,� �a�d���

Y�72B � �í-� �í-� �í-� �í-

�q� ���&���������

����B�_�-� .��)�.�� ��U��&���� ����������

��S�!U�d������^�0���^� �^� �$%� ( ��A�YêË�^�d��ä�^�J��� ��� �*�Ñ��a�d�� �^

��E( �F�A�d��&���� �ð�C�� ( ���ç�A��ò��A�$%��£�q� �Ç�&��������

����@�®��B��

B�C������E( �F�A�H}�����r � �q� �Ç�A�YêË� ��������à��é«

�¶Ï�&���������

����²«���YêË�£�����&�!�i��^�0���^�q� �Ç�A)�� �!V ���B�C�������\�A��7����

����óô�^���� �B���72o�&���� ���E

( �F�A�Y�JO� �£�q� �Ç�������7� �

(��a����J�YêË�^� �$%�� ( �� � �& �ä�^�J��� ��� �*�Ñ��¶Ï�������� 7���� ��# �£�7·�J� �$%� ( ���)��� ���·�7����

( )ùú�û�£������^�JÚ�£��²�Ö�����Bµ�ã���� �é«� �!��� ù�ù�ù�ù�ÍÍÍÍ����

�7·�Ñ��&��D«�^�q� �Ç�J�Y½��W�C�� � +�µ�ù�Í��S� �$%�S�!U�d�C* ��� � � (

)*+�/ � � ( ��°����^�� � .��)�� �� � !�i�� A�0���S������ ����Í�73�d�4

�C�0�T�Æ���������� � � �1 �A�ù�Í�BC� �µ�¶2 �w@����$%�£�i���d��&�� ¶�2¶�2¶�2¶�2

��� � �Ü��Ñ��&��D«�^��Ë�J� �$%�W�C��\�Ñ��wî�&���������

��ë�� �Ü��a�ù� ���JO��Q � �

(3����d�� �^��Ë�ò�� �����^�J��!�i��A�0��

� � �& ��4�J�!�E(í �^� �$%�Â���W� ���!l �a�§B� � �� �þ�Ñ��)�¦� ��(

)*+�A�Y5 � �*���

��� �

Page 22: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

190

�a�w@����J�� �� �����Ì�� �^�yz �����E(K�B�� �������z ������£�r �^�Y|�

��$%�W�X������ � �k� � �a� � k���� �^���������

��YZB��§���0���Ñ��J�A�0�����£�a�d��S� �Ê ��� �$%��E

(K�B�ë� � �Ü��a�ù� �������£�q� �Ç� � �J�� !�i�

ù�Í��� �i�� � � �����!74�W� � � 7���>�¶�2� .�Bò��a���J� �$%����d��a��Ë_�¥+�µ�<6�S�78 �£�d��� �Ð�%D�T²+�75B

��#�$%��#�$%��#�$%��#�$%�!"�!"�!"�!"���� ������������ÕÕÕÕ �����À;������À;������À;������À;� � �$%�)� �Ð �Õ�9 � � ���À;�ò�� � ��¶ÏJ� �$%�B�µ� �<:��A���J�ò�

��æ�ª«�^�Ê��� õ; � �Þ�����À;�!VB� � <�S�= �é«��ò��£�Ñ;�����Ê�� �å � �*Î���¶�·� � �ò��£�d��J��$%�BÌ�â�&C��D�

(��A�KLM�N�B� 7����

����`���

ا دخلوا على يوسف آوى إليه أبـويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنني فـلمدا وقال يا أبت هذا تأويل رؤي وا له سجاي من قـبل ورفع أبـويه على العرش وخر

قد جعلها ريب حقا وقد أحسن يب إذ أخرجين من السجن وجاء بكم من البدو من بـعد أن نـزغ الشيطان بـيين وبـني إخويت إن ريب لطيف لما يشاء إنه هو

76يم العليم احلك

�d�� �B�C�72o��ç�A�J��>�Õ� �9 ���À;�ò��^� ��¶Ï���&���� �£�Y%Õ�!V �W� �.�YZ�� �a � �� �A����ÞF �^�� �a�Y%Õ�^� �$%�&�?

��� � � }�a� �� � ����@²�£���� �(( �Ú�� ����� �C�´�µ���E

( �F� �A�J�!� � A� ����(

��A������S���C�����\���i���A�T�����$%�&��

(( �������BC��ç����A�J��A�¡�Y�n �� 77B

�í- �í- �í- �í- �&���� ��B�C�����\�i���A��@��� .��&����������

���������� �S�!U�d�

��72o���E( �F��£�A�J���æ�£� �$%�A�YêË��&��û��ü���&��������

�����B

������

��BC�72o��ç�A��7�����

��`���¶�·�^� �£�d��A� �$%�����¹æ�^�YêË�TÔ����$%��������TÔ���� ��¶Ï�&���� �ð�C�7�B� �.�±�i���A��$%�&���

B_¥����\�T]���!V � � �.

Page 23: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

191

T+��T+��T+��T+��������������������������

1 ��Ã��$%w� �� 2 C��D�� �*��Ç�E �Ç�F�����G��� �H ��I���J�K�L�MC���N¢ �wxîéO��P�Q�� 6R����7��

�T�S����6 3 �¶T�U� �!� ( �Ò ����� Ô¶�� �Ó�ÕÖ�� � k��¢��� � w�V ���!l � ( � �WX �â� 4 �07�7o�KYÚ��ï����&��'���������

��� � k7P�wxw�������G����

�*����7������6

5 ��Ã�$%w� �î 6 C���¢ �wxî 7 ��Ã�$%w� �x 8 ��Ã�$%w� �ww Z w� 9 �Q��RSÍè��E �Ç��[��ÈÉ

\ÜS]��ï�����G��M���Q��RSÍèNÕ �w��ù� ����^}����7�wxxÖ6 10 � � ( �Ò ����� �Ô�¶T�U��Ó�ÕÖ �w���wÕ 11 ��Ã�$%w� �w� 12 �0�Ú� Ûçè��� *� �(�Ç�E����G��³�� � �A ��I��_+M�0�Ú� Ûçè��Nw¢�¢Ø¢�T�S����`«����abc ¬o�����6 13Q��RSÍè���Õ �w� 14 Ò ����� �� � ( ��Ô�¶T�UÓ�ÕÖ ��� Z �� 15�� � ( �Ò ����� Ô�¶T�UÓ�ÕÖ ��Õ 16 C���¢ ���Õ 17 ��Ã�$%w� �wx 18 ��Ã�$%w� ��� 19�0�Ú� Ûçè���w¢ �w� 20 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�U��Ó�ÕÖ ��Ø��� � �î 21�����Ç�d �Ç�e ����Ç�� �ÕÖØ���7��T�S�f²g����Ú

� h(ÂiL �� � � jwxxx6

22 ��Ã�$%w� �wî ���k7يةباال حاديث القدس يةاالحتافات السن 23 �Ç����7�l�m��Â� � �Ç�w¬����~� ��������0HBC�� 7����

���nz�� ��×�£� � k����d��J���Ç����BC�µ�×�£�d��J

M�0�Ú� Ûçè�w¢ �¢î¢Ç���BBB��� �ÕÖ¢ N

Page 24: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

192

24 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�U��Ó�ÕÖ �Õw Z Õ� 25 �0²����d �Ç�E االنبياء مةعص�îةر اه،القةالديني ةالثقافةمکتب���wxîØ6 26 ��Ã�$%w� ��w 27 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�U��Ó�Õx �w 28 0�Ú� Ûçè���wØ �wÖ 29 ��Ã�$%w� ��Õ 30 � �!� ( �Ò ����� Ô�¶T�U��Ó�Õx �x�î 31 $%���Ãw� ��� 32 $%���Ãw� ��¢ 33 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ���Õx �ww��� � w¢ 34 0õ�

( �� nè�� 7o� Ç�p����G��� �A �³�( (�q��r$M��0õ�

( �� nè�N� ���x�f²g��� �Ú� h(ÂiL � � � � j� ��7�

�T�SwxxÖ6 35 6� �

(HÚ����astu� îî

36 E �9ï���07²Ú��v��Ç w����Úxy �zw �wÖ��T�S��{�|s}L �~����7�wxîÖ6 37 �N�~�Ç�v��<���ï� �õ�

( �§L��s�����w �Õ¢Ö��Ú���Ú� h(ÂL����abc ¬o��wxx�6

38 $%���Ãw� ��� 39 TÔ��Õî �îÕ 40 $%���Ãw� ��Ø 41 �E �Ç� ( K����~�¹��é��Ç� ����G�� ��Ú���¹��é��ÇÖ ��w�î���7õ��Kè���²��� K�� ����(

(*���

wxxx6 42 $%���Ãw� ��ÖZÕ¢ 43 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ�Õx ����wx 44 0�Ú� Ûçè���wØ �x¢

45 �gG��F��Ç�E �gG���x �wîx��� �������Ú�S]������«�wxØ�6 46 $%���Ãw� �ÕØ 47 $%���Ãw� �ÕÖ Z�w 48��� � � ( �Ò �����Ô�¶T�UÓ����� �wZ �Õ

Page 25: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

193

49 �0�Ú� Ûçè���wØ �xÖ 50 ��� �E �� w�$�����G�¢ �Øx�������w�������7�����î6 51 Q��RSÍè���Õ �ÕÕ 52 $%���Ãw� ��Õ 53 $%���Ãw� ��Ö���� � �x 54 � � ( �Ò ����� �Ô�¶T�UÓ����w �wZÕ� 55 0�Ú� Ûçè���wØ �ww� 56 C���¢ ���Ø 57 $%���Ãw� �¢�Z¢� 58 ��Ã�$%w� �¢�Z¢Ø 59 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ����w ��Ø 60 0�Ú� Ûçè���wØ �w¢{w 61 $%���Ãw� �¢î 62 ��9 �é�� Ç� ( K���� ~�*Î�� <��� Ì}ey

]��F�� Ç�E �*Î�� <��� �����w �Õw����7�

��d��� ����� � k�� 63 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��� �w��� � �Ø 64 0�Ú� Ûçè����wØ��w¢�BBB¹� �é��Ç���Ö ��wØØ 65 0�Ú� Ûçè���wØ �w¢î 66 $%���Ãw� �Ø��ØÕ 67 � � ( �Ò ����� �Ô�¶T�UÓ� �� ��x��� � Õî 68 � ( �Ò ����� �� �Ô�¶T�UÓ� �Õ �w���� � w� 69 $%���Ãw� �Øx 70 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��Õ ��x���� � Õ� 71 � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��� �w���� � Õ� 72 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ� �¢ �w���� � �î 73 �0²����d �Ç�E���

��� ��M���Nwî ��ÖÖ�T�S ��éO��P�Q��6R����7�����6

74 �0��X� �� ( K������� ( Úo���G���w ���Ö������ �W���Ú����7�����6

Page 26: ˆ ˝ ˛˚ ˜˜ ! # $ % & ' ˛ ˘ ˇˆ 04 Issue... · Bible.The Holy Quran most often mentions the events in parts with respect to the context except the story of yousuf (a.s)being

�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%����������

��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666

194

75���wî ��Öî 76 $%���Ãw� �w��Zxx 77 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��¶�� ���ÖZ¢�


Recommended