�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
169
�&�'�������������
��������� �!"��#�$%�&�'�������������
��������� �!"��#�$%�&�'�������������
��������� �!"��#�$%�&�'�������������
��������� �!"��#�$% � � � ���()*+�,-� .���()*+�,-� .���()*+�,-� .���()*+�,-� .�
Yousuf (a.s) in Bible and Quran: a comparative study 7�7���8�97�7���8�97�7���8�97�7���8�9:::: �;�<�7=�;�<�7=�;�<�7=�;�<�7=::::::::
Abstract The Bible and the Holy Quran have
described the prophets of Allah(may blessed be
upon them) in detail.The way of the Quranic
description is some how different from that of the
Bible.The Holy Quran most often mentions the
events in parts with respect to the context except
the story of yousuf (a.s)being regarded as the
most beautiful description which has been
narrated in detail at once.
Similarly in the Holy Bible the Prophet
Yousuf has been discussed but at some places the
non-authentic views have also been added and
have became a part of the story.This has effected
the authenticity of the real story.
It was sened necessary to study the story
of Hazrat Yousuf (a.s)from the Holy Quran as
well as from the Holy Bible comparatively and
clarify the status and authenticity of the
explanations
Key Words:prophet,Bible,description,authentic
��>�?@�A���������
��BC�� D�(
����E( �F�A��!"��G�6� �
(H���I�&��������
���J�KLM�N
OP�Q�� �R�S�TDU�V�W�CX��YZ[��\�T]���>� � �^���OP������B�_`��C�A�!"��#��$%�� .��a�&�T]���b��c��J�KLM�N�B� � 7����
���d����e���B�C�fg��T�h���i���j����� � k7�l����mno�p+���qr
: �s�S�t��s�S�t��s�S�t��s�S�t� �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9��7z�{�|%��;�L}�~���7z�{�|%��;�L}�~���7z�{�|%��;�L}�~���7z�{�|%��;�L}�~� :: ���09��������09��������09��������09��������� �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9 �( *u�v���w���x�y9������7z�{�|%��;�L}�~��7z�{�|%��;�L}�~��7z�{�|%��;�L}�~��7z�{�|%��;�L}�~
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
170
����B�C���� ��\��� �&���� ���a���������
��i���A�!"��#�$%� � ( �DU��7���d�����������a����>���������a��������
���� ( ���@���T
�^�!"��#�$%C��+���� ���������&��������������*��S�����i���j�a��B
����d��T����>����d�B� �¡�A�i���d��T� ����mno¢�������
��&��������£¤�Wi���d��W� � �¥+�¦���(
)*+�,-�A���� �������T�� �§ �
)¨�©��72o�&� �ª«� �T=no�������� ������������
���A�!"��#�$%�� ( ����¬i����^�T����®��&�¯����°�± � *²B�³��
���()*+�,-�&�'����¦BC� �µ
�� ��¶�·�A�#�$%¶�·�A�#�$%¶�·�A�#�$%¶�·�A�#�$% �&��������
���$%�!"��#� ��� �¸��������^�¹�E
( �F�^�º7�¶�·�^��C��D�
(��A�KLM�N�B�C����a�
أحدعشركوكباوالشمس والقمر رأيـتـهم يل رأيت ياأبت إين إذ قال يوسف ألبيه 1ساجدين
� k���d�� ��&�^�!"��#�$%�^��»¼�!� ��\� �A�¶�·� .��Y½��&����C�72o���2�¾7�£� �Y��¿��� �����ÀÁ�Â�Ã�J�Ä�N��Å��dÆ�Ç��B�È�7É�©�ª«�^�Ê��
Ë� � � �� �^�Ê��� �¹�¿� �� � �Ì�¥Í7�&�¶�·� � .7�((*�^�Î���^�Ê���Â�Ã�È��
!"��#�¶Ï��2��Ð��Ñ;���Ê���ÀÁ�����ÏÐ�&��Ò� �¶2B �� �¸�������� ��� �&� ���¶�� �Ó�ÔB���a��\�^�º7�¶�·ÕÖ��&
� �µ�×�<Ø�>� �A� �!"��#�$%���Ù�ÚÛ��Ü� (.Á��WÈ�C��ÝÀ�� �ÞÛ�&�ß�à�a������Ì��á�7â�7���^�ÞÛ�¹Ü��ÞÛ�¹�ã�����´��ä�^�d�Bå�J���æ
Y½��2�C��ç�A�¶�·������ .����&���� �J��Â�Ã�¶�·���B�� è����£��Ê�� �é«� �YêËë�ì� �J���æ�£�d��A�Y��¿��� �����ÀÁ3B
�í- �í- �í- �í- ��Â��Ã�J�!"��#�$%�&���C��ç�A�¶�·� .��wî��&��������
��ÀÁ
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
171
���� �&�¶�·���C��ç�A�Yï�·��7�&���� �ð�Bë� �¾7�ñ���æ�£�Y��¿��� �����£�YêË�ò��wî�J�Y½��¶�·�>�óô�^���� �����C��\�A�J���æ�^��Y}õ ö�÷
^��Y��¿�����ÀÁ��Â�Ã�2�¶�·��©�7��£¤�&���� B�ë� � è�J��¹æ�^�C�ì�B�C�ø����&��������
�����E
( �F�A�d� ��\� �^�¶�·��&��������
���C�ù�M�&� �����
���������� ���ì�^�J�
�¶Ï��¶�·�ú��J�!"��#�$%�!"��#è�£�&��û��ü���Y½�������� ��$%�!"��#µ�ý�£��¥è�þ�£��YêË�¶�·�ú�����Wóô�^����� �ð��$%�!"��#�¶�·ò��J
B�� � ����£�YêË���é«� �Ê�� �ì� S�J���\�¶�·�&���� �S��o�d���¶Ï�!"��#A$%�� �!"��#�
����
��ð�C� �µ���E( �F���A����9� ( ÚoB����ç��£�A� �
(k�9�&�������� .7�(
(*�^� �07�7o�
�T�� �>�C�w� �^����� �þ���^� ��¶Ï����Ð������\�� ��£����J� ��$%
ë�µ��\�¶�·����¾74B ���YêË���YêË���YêË���YêË�����$%�$%�$%�$%�!"��#�!"��#�!"��#�!"��#���� �a�a�a�a
�&���������
��êË� ���$%�YêË�¹©�7�£�����A�¶Ï�� ( ��e����� ^�YC��D�
(��A�KLM�N�B�C� �µ��\�£��7���
�*�S�
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إىل أبينا منا وحنن عصبة إن أبانا لفي ضالل 5مبني
������S��o�d��J���@� �� �£�YêË�W�C��D�(
���\�>�e�� .���� �ë�´��� �A�¶�·� �!"��#�$%6B
�í- �í- �í- �í- � ���� ������������
��� �S�T�� �d�_���¹©�7�£�!"��#�$%�e���� �W
������&� �£�¶�·��&���� ��BÐ��7�� ��*�S�YêË����������
���ð�� � � 7����
���e�
BC������ � ����\� ���� �a�<Ø�0�� � .�������72o�T�� ��£����&
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
172
�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�����ç�A�J+�é«� �YêË�A�ç�A�J+�é«� �YêË�A�ç�A�J+�é«� �YêË�A�ç�A�J+�é«� �YêË�A ��YêË�^� �$%W� �µ� ��� � �&�� ���J�� � £� ��$%�µ� ���+�Þ�J! �
¥+BC��D�(
��A�KLM�N�� اقـتـلوا يوسف أو اطرحوه أرضا خيل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بـعده قـوما
7صاحلني
� �J�Y½����^�J"��+�#�£�¹���d��a� ��¶Ï�� �7£�$ �é«�ò��£� ��$%�Þ��T²+����J+��J�� ��¶Ï��B�%D�� ����� � �&B�XÁ�'���£����¥���ñ�9�S�� ��$%�
� �(( �Ú�� �)� �JD�þ��@�Ï���7�T²+��£�¶08�A� ��¶ÏB��þ�T²+��é«^�YêË�£� � �$%*+�e�����7�2�C�� 7����
���¶�·���JJ� �¶Ï���� � ,� .��W�ë�¾7��$%������- �S�
C9B ��d��J� ���� WC�µ��\�a�²�À��d��£�����Ë�^� ��$%.�/.��d�� �^�C���0 � �1,� ���Ê�� È��$%�J�2�©�� �)�� �/��Ë�¹3�W�C�4+�)�W�5�a
Y��6Á�7�d�� � ����8 �&��_�C���0 �Y� 9 �,� .7�((*¶·�:�5�J�d�B10B
�í- �í- �í- �í- � ��������
���C�72o�ù�M�S��;�ü���&���� ������������
���S�!U�d��T� ����
�)��Ë�óô�^��ë��þ�Å���Ê�� �< �È�=Á�� ( +�Þ�é«�ò��£� �$%�>?��@ �AA���ä�^���¶Ï���J�J+�Þ�é«�ò��£� �$%ðB07�T²+����� ��\�^����� ��óôBB�d�� � �YêË�£�Ê���7·�J���¶Ï �$%�$%�$%�$%�!"��#�!"��#�!"��#�!"��#CCCC �&���&���&���&��1D1D1D1D �£�£�£�£
E�� ���YêË� � �&�J�Y½��) �F �£�6T�� �d��� �XÁ� � ( �� �£�$%�S�������J��Ë�� .��&������B�³��þ���1D� � �� � �£�&���D�
(��A�KLM�N�B�� 7�����A�G
C� قال قائل منـهم ال تـقتـلوا يوسف وألقوه يف غيابت اجلب يـلتقطه بـعض السيارة
11إن كنتم فاعلني
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
173
�*+�ì�^�d��ë��£�Ú����7�����>��J� � �0H���B�_���×�<�Ø��V�J[��ç��<�Ø���7�YZ��7IB�_��ë�J���Ú����7���� �A�G�&�1D� �óô�^� � k�����
�KL�ð�ë��M �Ú����7����� �>� .7�((*�^12��0N�J��*+�O �ðB�C�µ�×�a
�J�çP�����>��W�Q ��RST����ë�� 7�C�� 7�����
��<Ø�A�*+�U��£�d��J13B V � � �&� �Ë� !¥�� Å��� S�G� &�1D� £��$%��&�1D� .�� ��� )
WC��D�(
��A�KLM�N�B� ا ذهبوا به وأمجعوا أن جيعلوه يف غيابت اجلب وأوح هم بأمرهم فـلمئـنـنا إليه لتـنب يـ
هذا وهم ال يشعرون
� � �&�� KLM�N�� � ��X��d��)��ë�X�+�W �&�1D�£� �$%��J�W�Y�Z����^�[ ��� �Ê��
B\ �1��] �£�YêË�ò��S� �d���Ê���W�_�¥����o� .� d��J� ���� ��� �J�� �^�d��J�YêË� � �& �W�C�` �Y%�a�b�A�!U
�a� � £����J�Ç���) �µ� �c � � A�d�9�&���� \�J�â�&�1D� �� � ���� A����Å���Sµ145�¥��ñ���\��e�ì�^�1D�d���ä�^�d�B��d�£�&�f� �g� .����h�
� 7�ië�þ�Q�� �����ç�&�d������ë��ÍÃ�2�15B �í- �í- �í- �í-
�é«�^� �&�î�!� ( �A�Þ���G�&�1D�����jk ��� �J������
��S�!U�d��&�1D����ë�Ç���� � �Ú���J��jk ��� � �W�C�� � �S��;�ü���&���� �ð�µ����ç
�����A�G��������J��jk ���� �W�C�� � ��!l �a�<���0�B����7P�����7�Q ��RST��� �2������ .������7�����A� �m
( n� (�o� p �&��1D��*+�U��óô�^�<Ø�^��Bë��çP�&�¥����
� �ù�M� � .�� �&� ���� ����������
��S�!U�d��a��&���� �W�C�ì�a�1D�a�)� �é«�^� �&�î�ì�^�1D�J��������
���ð�� �5�q � �g �^�Q �� �r ��������ÍÃ
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
174
�1D�W�CX����!l�a�st�su�� �µ����ç�&� � � k���W�v�ë�72o�Q �� wx��&W�� D�
(��ì� �Y}���yz � � �{ �<|9�&�1D��� �dÒ�Q�� �J�Y½��16B
M�N�� ��X��} �&�1D��@�®�S��; �^�[� �a�w@��� KL�£� �$%��Z�
ð�C�72o�&���������
���ç�A�~�B����E( �F��£�A�d��&����
�$%�$%�$%�$%�����!"��#�!"��#�!"��#�!"��#���� �éX� �Y}����éX� �Y}����éX� �Y}����éX� �Y}����z�z�z�z �A�A�A�A D�d��a�ù� ���dÒ�Q �� ����� ���YX����� ������z � .���� � �{ �<|9�&�1
�)C��D�(
��A�KLM�N�B¥���� ���� ���� �£��®����<|9���$%� سروه وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدىل دلوه قال يا بشرى هذا غالم وأ
17بضاعة والله عليم مبا يـعملون
� � �&��YêË�A� �Ê��£^�Y}����z��)� ���� �A�� �YPX����¹7�����
��!� � ���_Ë�£� �$%Y}����z �£���� � k����Wv�� 7�� �
(&��
(��YPX� ���C� �µ���E
( �F�A�d��&� 18من خبس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين وشروه بث
���dÆ�Ç�� .7�((*��´�µ� �
(&��
(��ù�� �à�7�� �£��$%19B
� �(&��
(��YPX�^�Y}���yz �£� ��$%� �YêË�ò��J���7P�óô�^� ����
�¶�� �Ó�ÔB� � 7� ���� A�J�ÕÖ� � �& �W�C�&��^�$%�)�¥��� .7�((*�â�7Ã�Q � � � ��
�ù�� ^� Y� �� � � 0ÀÁ� a�� ���� ÚÒ� � ���� � ��� � a� &�f � �g � a�� J� YêËÚ�9���éX� �Yõ� n§ ��K ST�20B
�í- �í- �í- �í- � � �&�óô�^��������
��B�C�ù�M�&��\�^���� ������������
���S�!U�d�
J��z ����&�1D��)� � � �{ �<|9�� �®�� 7·� �$%���1D� �&���� �W� � �& �¥��� � ���� aBC� ��� 7����
���£�YêË� �Ê���Ú���dÒ�� ����
�1D�óô�^���� adÒ����A��J� ��� �Ç���� � ���� � ���� ��7�®��i��� � k�����$%���Ãwx�Ç�9ï��&�� ���A����W�C�µ�×�<Ø���� �&�1D�J� �$%
¹��� ��721� �d��&���������
�� ��@�®�B��ù��^������ç��£�A�� �£� ��$%
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
175
���&���� �ðB´�W�C� � � � �S��; �ü�$%��¡ �£���� �ù��^�à�7� ���� BT� ����0� �O ��� � ��� � k���d��BC������a
�!"��#�$%��£�Ê�� �!"��#�$%��£�Ê�� �!"��#�$%��£�Ê�� �!"��#�$%��£�Ê�� �� ������7�7�7�7�¢¢¢¢ ��ì���ì���ì���ì� ����� � 7� � (£��a��·�£��¤ �^�Ê���)�µ� �
(&��
(��£� �Ê���J�YêË�^� ��$%� � �&
��£��Ê�� �W�å�J��¥z �S�T�� �dC��D�(
��A�KLM�N�BC� �Í�� ,�£��$%� يل وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنـفسكم أمرا فصبـر مج
22والله المستـعان على ما تصفون
��¶Ï���Ê���)�¦�m§����T�� �d�� � �& �£J���BC�¨����© �W�� D�(
�� �����7� �(
���£��0H��×�� � kª �m«z� .��J��N��<Ã��&���C ¬�a ر مجيل �صبـ � K��^
��þ� � k®� �¯ ��£�&���© �°��W� � D�(
��J�Ê���) � �¨Û�ì23��±� ����� � � �¶ÏBë�óô� ���
�� �þ��
^��²ç�£�¹9 � .��W��C�µ��\�é«�^��û��³ç�e� �i���>�J����� �d��£�µ �d��� � �&B�� 7� (£��&��¶Ï��¶� � ����Þ�9�O·�¹ �ò�J�Y½��)� ����� �A�d��£
X��� � ���¹D��� �º �ò�� �.�Y»7�I�����¦�¼24B �í- �í- �í- �í-
��� ����������
���&�i����7���\�^��� �Ê�� �����½��a��·�£�Y� �^� ��$%ï�¶¾ �ª«�ª ���d���B���ù�M���£� �.��µ��\�&���� �2�£�¿ �7��^� �¶Ï
�7��^����Ì�À ��\�&���������
�����C�´����� �C�Ák � �� �a�¿��¶Ï��þ���^BC�w� � ���
��
ÃÄ��^�Å� �Æ��J�YÇ}�O ��È�7É�£�T�Æ�®��^���� �Ê��Ë�� �
�X��^�Ì ����� � ( �������KLM�N���W�C�µ�ù�Í�����C�µ��Ò��A�6� �
(HÚ�� �ÆÎ���©
�����JO·�¹ �¥Ï���© ������Ð � �.�ª ��E��&��Ñ��Ò� � � �¶Ï�� ( ������C���Ó�A�6� �(
H�å�J��¹D25�� �¶�2� �ù�Í��d�B��£¤�S���BC�AA�Ô�? �� � kª ��
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
176
�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�������� ������������ÕÕÕÕ �������� �Õ� � ( *Ö �&�Õ � �£� ��$%�J��Y}���yz^���D�
(��A� KLM�N�B�� 7�� �
(&��
(��éX
C� فعنا أو نـتخذه وقال الذي اشتـراه من مصر المرأته أكرمي مثـواه عسى أن يـنـ
26ولدا
�$%�óô�^���� �� � ���(
�� 2� � ¦� E F�(( �J� 0Õ� ���× nØ«� �a�éX�^�Yõ� n§ ��K ST�� £
ë�a�&�Y���KÙ27�B �í- �í- �í- �í-
�� 7�� �!� ( �A���E F�((� �J���� BC�v� .�� �� ��\�A���� ������������
���S�!U�d�
ü���!� ( �J���������
��W� � �& �C�0H��� ��� �B� � ���S��;����J���dÆ�Ç��×� � k�����C� �� � ��Ú Û×ÜÝ �!� ( �A�Õ�� ( *Ö �&����C��28�B
�� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%¶�2�£�0¶�2�£�0¶�2�£�0¶�2�£�0ÞÞÞÞ ������������ÕÕÕÕ �� ( *��( *��( *��( *ÖÖÖÖ �A�A�A�A
�T�7��� ��(ß ����J�0Þ � ��Õ� � ( *Ö � �7� .��) �Ð � £�àá�â � �$%� � �&
A�KLM�N�B07C��D�(
��� وراودته اليت هو يف بـيتها عن نـفسه وغلقت األبـواب وقالت هيت لك قال معاذ
29الله إنه ريب أحسن مثـواي إنه ال يـفلح الظالمون
%D��ú���KLM�N����J� �$%�S��o�d���7·����ã �T� ( ä��^�Õ� � � ( *Ö�å �z ��� �ò�������B��æ£���Jç�a���
(ß �£
�72o�é«�^��û�����¶�2� � � 7� £�0Þ � ��Õ� � ( *Ö � A� �$%� � ( ��&���� C��0Þ ���d��)�� �¹3�¥�ÃCÍ��¹7�è ��é��A�ê �¹�«�ò��J�z ���¹ÜCYë ��ì�&�°����E
(í �����Y����Y �îï�ðç����&�ñ��30B
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
177
� �í-� �í-� �í-� �í- J� �$%� � KLM�N��å �À � �é��ò��� ��7�ó �2���^�Jç�a���
(ß �£�7·
&���� �������������
�����E( �F�A� �T� ( ä��^�z �������T�ô � ��w· À�� .�� õö÷�£� ����&�²�
BC� �µ��\ �� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%���
(�����a���
(���
(�����a���
(���
(�����a���
(���
(�����a���
(ßßßß �A�A�A�A
�0�é��ø � .��A�J����(ß �)�07�T�7�����
(ß �£� �$%�J�0Þ ���Õ� � ( *Ö� � �&
C��� D�(
���\�&�²�À��d��J���������
��£�������Ô���&��<7� ��Ê���ùÃ�� م ا لوال أن رأى بـرهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء ولقد مهت به وه
31والفحشاء إنه من عبادنا المخلصني
�J�ú ��+�J� �Ê���)�´�û�� �*�üô�A�T���� � � � 7�J����� �ýþ �S�7·�£�aÃ���J�� �Ê���w@���� ���� ���CD�
(��A�KLM�N�B��� � ������T�������07��O�7�
واستبـقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء 32من أراد بأهلك سوءا إال أن يسجن أو عذاب أليم
�� �$%��éX�^�T�����7�A� �¤ �^��� ( *Ö ��«�A�Y»�7� � k ��
��^�¹²���7B� ������Bµ�m���� ( ���A�� �����J�T����������a�Õ
���E( �F�A�J �w@�����
(ß �£�d��A�T�������J����7�&�ê � �$%��&����
�ä�^���Ò��^� �$%��BC� � ���&�éX�^�T�����7�A�$%�¥��ñ�����(
�µ�m��������A�� ����)� � �a�éX�$%� � �& �����33B
�í- �í- �í- �í- �W�C�s �
(��>�wî��_��� .�� õö÷�T� ( \�^���� ������������
��� �S�!U�d�
ì� �J����&�ùÃ��^� ��$%�&���������
��� ��Ì�¥Ú��û��^�_Bوهم ا�B�¥h��T��Í��S�Ê ����Ê����J�YÇ}�O �a
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
178
!"��#�$%�� ( ��!"��#�$%�� ( ��!"��#�$%�� ( ��!"��#�$%�� ( ��ÊÊÊÊ �Å �^�6� �
(HÚ��Ê � ���h�� �ù�Í��S��Ê ��� �$%�J�6� �
(HÚ��Ê � � �* �
(�
����� �ý«���Ë�2��C�µ��Ò��a�¹Ë�0����>����d�BC�w�7� � �Jq9�T�^����S�!U�d���W�C�A��T��Í�B�+���7�T�� �2� ������Þ���(
)*+
�ù��ù��ù��ù�ÍÍÍÍ���� �YZB�Ì� � k �
����E��^�T���a�¹7����®������ �µ���7����A���
(ß � �J� �$%�� ( �
B�ñ+����&���(ß ��Ê���W�ë���W� �.B�� ��� ��; �� �� ( ��°���� ���� �ð
^�ù�Í��d���_�Ì�) �7�T�� �2�I�
�� &����C�� � � ���� �YZ ا لوال ان رابرهان ربه هلم بقر��� � ��� �â���E(K�BCë�µ��7�����£�J���$%�� ( ��W�� � ������ � �k� � �>�a�¹©�)�¥+�� ( D34B
3� ��£�d��J� �$%�����µ��7����A���(ß �J�T���W� �_��>� K �)¥+��µ��� � �k� � � ��7����â�
µ��7����A�J 35B ">��هم �! �� �&���C� � ��<#��&�Q$�I�������>� ���� ( ��!Ö �wî� �A
� ( �� �&�<7�A36��� � � ( ��¥D�A�<7����� � �k�U��C�%37�S�T&�^�� �6� �
(HÚ��Ê � ��E
(K�B
�>�¥��'7�£�¥Ú7�()��E�5�S�YZ��W�C�* �K&�هم+� �^�¹7������!ÖB��+
� C��D�(
��A�KLM�N�BC��D�(
���\��Ê �a���(ß �� �������$%�7·�J�KLM�N��
38المخلصني إنه من عبادنا
G�6� �(
H��W�C�µ�����
���>���J��, ��@�®��_����a�aÃ��^�d�� �!"��N�BC��D�
(��A�KLM�
39قال فبعزتك ألغويـنـهم أمجعني إال عبادك منـهم المخلصني
W�C� � � �� � �k� � �a�¥Ú7� � Ú�� �e�´�d�� ���� ��(ß � �$%�¹7����^a�����S� �;�-
ÈB�������*.�Ê ����Ê���a�i���d���E
(K�B
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
179
� ( �� � ( �� � ( �� � ( ��//// �£�$%�� ( ��£�$%�� ( ��£�$%�� ( ��£�$%�� ( � �d��Õ� � ( *ÖB���� ��0������J� �$%� ( ��ä�^��J��1 �^�T��
� � ¾ ��£�����C�2 ��£�a�&�Y»�7����W�ë�&�3�A�T¬�� �*��� � �$%�J� K�LM�N��)�4C��D�
(��A�KLM�N�B� 7�D�
(��!5��
وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قـبل فصدقت وهو من الكاذبني من دبر فكذبت وهو من الص 40ادقني وإن كان قميصه قد
�� 7�� ���?@�>�A��6 ����¶¾��7 �é«�é«�����07���Ç ���T¬�� �*��� ��$%�J���Ç � .��>BC�8¾ �T���) �C�9 �a�� �â������C�� � ¾ ����)�C�9 �a�\ �����7�A� �$%�â��W
�N��£��� � �ë�: � ��·�g� .��Ú����7���ÇKLM�J�;�D�(
��< ��� Ç �TØ��=� ±��W�v�C� � �k� � �a�T� ���41B
¾7����9�a�� �£���7�^� �$%�J�Õ� � ( *Ö� � �&� ������¢�>�? �S�d��)a��C��D�
(��A�KLM�N�B�� 7����
���@ �A�T���
ا رأى قميصه قد من دبر قال عظيميوسف فـلم كيدكن إن ه من كيدكنإن أعرض عن هذا واستـغفري لذنبك إنك كنت من اخلاطئني
�)�F �T�� �>� �.�Y)���A� � �& ��B�µ�ý�a�J����E( �F�A�i���d��£� ��$%�J�Õ�� ( *Ö
��Õ� � ( *Ö �J�Y)������B�¹7�<7�£� �!� �ò��W�µ� �m��� � ( �� �ÆC�£�0Þ �C��( *ÖB�D�&�YPX����������07�T�7�£������^�E�a��ÇF ���Y)������ �J�0Þ ���Õ�J� �Y)�����B� �ª«�^�Y)������J! �� �£� �$%����07�Y� G� �J! �^HA
%� � ( �� � �&�����
��I �(
��£� �$%�����À �J²�éX�ò��¥Ï ��� �HA�D� �)�¾7�c�A� �$�>�< � � �w@����£�d����J�&�W�µ����
����A���
(ß �ò��J�0Þ ���Õ� � ( *Ö� �
�kB� � 7�¹7
07�K7����w@�����(ß �£� �$%� ( ��Lz� .��J�d��ä�^�d�B�X��wM��°�����â��W
� � kN ����0Þ ���Õ� � ( *Ö ���J�Y)������B_�¥+�µ���&�OP�����/ �) �_�¹����$%�� ( ��)��5 �£�QD�T�� ���d��£� �$%�&^�J��� �&���
(ß �� �J�����
�*�£�/ �¥Ï
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
180
��J��Á0 �¶·�A�R�S �� ��� �$%� � �&B07�W����!l �Q��&�®��J�Õ� � ( *Ö�)��¹��/ �a�42B
&����� �>��C� �µ��\�&��û�����i�� ��T�>�£��0Þ����J�z ���^�d�� � �&�J�z ���^�$%B�´��ÑU �V���a�W �) �µ�ÔX �°��é«�¹Ü�J�!� �¹3�W�è
;�/ ���� �a� � 7�<�9�&�J43B �í- �í- �í- �í-
��E��&���� �ð�C�����\�é«�^�e�¹�Û�i���S�!U�d��&������
��!Y��=��;� �A�Z ���·�g�&��0��� �$%�&���� BC� �µ���E
( �F���A�d��é«� ���[�����Õ� � ( *Ö� ��@�®�B���72o����ç�A�J���A����
����^�R�S �� ��� �$%�A�T���d��7·
B� �µ�������E( �F
�( *Ö �W�C����\�>�J� � ���� �e����J��/ �£� �$%�°������&�\ �J� �Õ �µ���� �a���¸��£�d������72o�e���£���J��W �S� �$%�A�Õ� � ( *Ö��Ú�B
A�i���]���JOo�^��A�i�������E�a�Y)�� ���YÇ}�)� � ( ��/ �£� �$%�X��Bë��´��� �BÐ�#
____Û�Û�Û�Û�`���¶�·�A�Y%���¶�·�A�Y%���¶�·�A�Y%���¶�·�A�Y%//// �A���
��7�� � .��a�&���B�/ ���!7;��7� ���
��7�� ���&�J;�/ �� ���$%
ë� �a� ( � �©�7� ���� b«44���� B�µ� �ç�c � !� ( � A� �a � ( � ���� �d§� ef� !� ( � A� b«� J�g ��
�C45�a� �$%�����h7�¶�·�J�Y»�7���BÈ�/ �&�!�i��^��7�� ��²�£���
��7�� �Y»�7B
C��D�(
��A�KLM�N�B��j� �7� ���Yï�·���� جن فـتـيان قال أحدمها إينأراين ودخل معه الس أراين أعصر مخرا وقال اآلخر إين
نا بتأويله إنا نـراك من المحسنني ل فـوق رأسي خبـزا تأكل الطيـر منه نـبئـ 46أمح
h7�k·�^��l���&�¶�·�J� .����C�X��m �£����(
�������On �£���¾7�J�¹©�7��� ���¶�·�£����J� �$%�B_�C��o» �a�� �¹ÀS�����_�Yp���� �S�©�^�d��W
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
181
���¶�·�W�� 7��ü���S���������� � D�(
���\�A� � �q)�������� �*���r �ª«�^������a�J����\�a�� �¥��À< � �KLM�N��&�B_�Y�
�¥��ñ���\�`J�Ê����!7;�A�����7�� �������� �Ts � .��a�&�¹�W�� D�
(�
����¥�� �Ts2�a�&�¹ �W�5 �a����J� �$%�B�_�¥+�� 7�q �� �( �S�LÃ�£�¹©�7�����_��(
���\� �J� �$%�2�������������¹����E( �F��Ü��ª«� ����
��7�� D�J�� �Ts ��B� �����<t�� ( ����E
( �F�A� �$%47B �l��&�¶�·�J�b«��óô�^���� ^������ �
�� ����u �h7v�S�£��On
�C��Í�¹ÀS�a���w7�x��Y� �y �� �S�©�J�¹©7������C�X��m �£����(
���È48B
�í- �í- �í- �í- ��
��i���S�!U�d��A� �Y)�� �O �� � ����\�v� .�� õz{ö÷�&� ���� ��������������r � �J� �$%��a�J� �` ���¶�·�&��������
���� ���72o�&� ���� ���E
( �FB����E
( �F�A�T�� �� ����&���� �ð�� D�(
����\�A�q)�����0��| �a�d��������� �* �� �d��&�`����� �Y%�y �� ����Y}�������Y·�
�� �� �^��l��&�¶�·�&��
�O �~â�B��72o�e� �£����&���������
��< �C��ç� A�� � 7�z��7�� �aC������E
( �F�A�d���&�<�Ø��0�49B �£�b«� �S� �; �� �&�`���¶�·�&���� �S�LÃ�£� � ��a� ( � ����J�� ���
����� �£� .��W�C�72o��\� �.�ª �d��wî�&���������
��ðB� � � � �A� �Jq �� �(_��¥+�� q �� �( �S��LÃ��©�7�������50B
�� ������7�¶�·�A����
7�¶�·�A����
7�¶�·�A����
7�¶�·�A��������7�� 7�� 7�� 7��
^�����7�� � ��E
( �F�A� �$%����� ���X�� � �& �b«��T«�����7�d��)� �<t� � ( ��ª«»�a�� � � � �<«<«��Ì� ��51·�J� ��
��7�� � � �
�kB��ò����^�`� ��d�� ����¾7�¶
C��D�(
��A�K�LM�N�B����þ��7z �S�J� � ��£���µ�m2��w@����Y%��� �7�
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
182
ت مسان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبالت وقال الملك إين أرى سبع بـقرا 52خضر وأخر يابسات يا أيـها المأل أفـتوين يف رؤياي إن كنتم للرؤيا تـعبـرون
�� ��� �T«������ �Í��_�,7�T«�£�u ��_�� �(
���T«�&�¶�·�J������7�� ��
�Þ���J�� �Ts �����7�d�B� 7��� ���Þ�&�� �ò��J�Y}�� �� �T«�£�u �_TzC�a��$%�a���
��7�� �J�d������ ���7� �ì� ��$%�£�b«�����B��� �T²+�
� � k���$%���Ã�`���¶�·�Ö�� � � �x��<«�T«�¹�W�C�����\� �Y%�a� �&�¶·���7����&�Y}�� �£�b �� �Y}Ò�a�Y}�� �óô�^�T������� � ���¶A������� � ( ï��
���^���wî�\ �}� �Í���ç���� �¹ �����\ �� ���^�L«������<«�T«�ä�^�d��������� �¶·��ä�^�d��\ ��7�O��«��OPY�����l��a�TU��������� �Y�V}�W�\
\ �� �����\ �1On �¹g53B �� �7�óô�^���� ���Í��_�� �T«�£�Y%_�� �
(���T«�W�¾7�¶�·�J����
(�
���Y}�� ���� � � (R�T«�£�Y}�� �� � �T«�W�¾7�¶�·�J�d������ �7������ ��� �����d���
�·�<«�T«�J��$%�B�¦��Ê� � ���J�����\� ������L«�� �<«�T«�����L54B �í- �í- �í- �í-
B�C�v� .�� � õö÷��\�A���� �������������
����a�Þ���^�¶�·�^�����7�� �Y)�� �O � ���&��$%����W�C�� ���ì�^�b«��&��������
���W�v� �C�72o�ù�M
�� �J�d������ �d�� �^ð���!l �`���¶�·�^�����7J����
��7�� �óô�^���� ��£� �$%
B��Û� ����d�� �ò������ÚÒ�a�/ �������
���ð�C��ç�A�Yï�·��7�^����
(��&���� � .��£�T]���Y»�7�J� �
�¶�·���������
���@�®�B� � 7� ����
��&Y}«�T«�^�L«����¶·�<«� .��ä�^�B� �µ�����E
( �F��£�A�d��&���� �ð�¢����� ���Y���� �¾7�¶�·�ä�<«��7�J� ����
(��ä� �^�i���^��a � ( �����b«�� �óô�^����
�ì�^�����7�d��&������
��ðبضع سنني��� � .7�((*�^�*+ �2�C�� �����A��» �a�
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
183
C����\�<«��T«�T� � �>�J��*+�O �����C������<���A� �.�<«55������B�
}«� �� ����<«�T«�>� .7�((*Y�È�¡ ��� ��&�/ ���a�i���d��2�_���� �56B
�� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�X����X����X����X��� � � k���$%���Ã�i���A��X�¢��� � � ¢Õ�&��` ���¶�·�W�C�����\�a�²�À��d�
�Y�°�������7�� ���â&��X���� ��Ê���J�d������¢�Ý�� �*� �ý£ ��� �$%��0�+�TD¤��^
A�T¬�� �*����S� ��X��J� �$%��� �B) �7��éX� ����W�B�!¥ �£���
��7�� ����� � D�
(��!¦�T&
Y)���L���HA�A�µ�R�S�� ��� �Ê���J� �� ����������§�a�Y)������J�����7�� � �
�kB��
�J�&��C�X��� �7 � �$%��W�µ�����
���� ���J�0Þ ���Õ� � ( *Ö ���©7�i���>B�À �ª �« �S¿ �d��ò��J� �$%� �
�kB��� �w@�����a�����&�W�07�D�
(���\�e��>J ��µ���d�
�����¬z�A� �(
k" �a�d���&�W�¥+��!l �£�Õ�� ( *Ö �W57�B BC�ø��� �����E
( �F�A��X���&���� �í- �í- �í- �í-
�óô�^���� BC�72o�ù�M�S��; �ü���&���� �������������
��S�!U�d�X���� �$%������a��`�J���
��7�� ��® �^���
��7�� ���ñ�� � �A��X������ � 7� �A� ��
� � �i���A��X��J���������
��ðB¥����� � �& ������C�µ��\�ä� �J����X��£� �$%Ê���) �F �¢ ���J��A�T¬�� �*����a� �
(k" ���°���� �����µ�!¦�£��T&�^�R�S �� � ���
�¥+�¾7B± �a�J;�/ �Ê���ä�^�d��)�²��ü���¶·�R�S �� ���Ê��� � �&��µ����BC�³�o��7� ²� ���
�� ��� �$%��\�A��������
���S�!U�d��)
�� ���!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%´ ���� ����ÕÕÕÕ �� ��µµµµ����AAAA a�������� � � � � �£� �$%�J����
��7�� ä�^�� �
( (¶ � �` ���¶�·�ä�^�J��·����B�µ�< �!U� �£��N�B� �µ�< �¹ ����£�Ê���ºÁB�»D��¹ �A�Q¼�S�Y»��(
(( �J��$%
C��D�(
��A�KLM�
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
184
ا كلمه قال إنك اليـوم لديـن ا مكني وقال الملك ائـتوين به أستخلصه لنـفسي فـلمأمني قال اجعلين على خزائن األرض إين حفيظ عليم وكذلك مكنا ليوسف يف األرض يـتبـوأ منـها حيث يشاء نصيب برمحتنا من نشاء وال نضيع أجر
58المحسنني
W�C�ø��� �������(
��W��5�ä� �J���\� ���¶�·�J� �$%��&���� ��������
(��T�� �>B¥È��½ �S�Õ�¾ �a������¹���¿�£�À�7��� � �*� �� ����W�m
) n ÁÂÃÄ Á�£�$%�J����
(��ºÅB�����Æ�£�Y���7©� �^�d� �µ� �S�Õ�¾ �¹�«�8 �&� �5 �a
���Ç�ÈÉnØ«�J����(
�B�Y��� � ��£�Ê���A� .��¥��º ��7�^�$%�a�d��B�� 7��\�a�d�´�Í��Ë��
(����A�¹©�7�����ÌÍ
(ÂÎ�!� ( 59B �í- �í- �í- �í-
��� .��qr�^���� �������������
���ì� ��Ï ���Ð� �^� �$%�S�!U�d��� ��������
���W�C�s �
(��Ñ��wîB�_���^��¹Ò�^��¼�S�Y»��(
(( �óô�^�� � k���
����� A�J��< �¹ � >� £�À�7� � �*��� �&���� � ���� µ�� � £�Ê��� �ò��J� �$%��7�^�Ê������� �07���07�
�� ��� �$%�J����
(��óô�^���� �ä�^�J���Ç � ���
��7�� B� 7
�ÌÍ(ÂÎ�!� ( � �u�¥����ZBÈ�Ë��
(������
� .7�((*�^�*+��B���72o���E
( �F�A�Y� ���� �07��� �~�&��������
��
�TÔ�����Ú Û×ÜÝ �07��� � ��� �$%�ä^�a�d���Õ �����Ë��
(���Z ��7��^�Ê����������a��Þ ���d�
¥�60B �!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%�!"��#�$%���� ������������ÕÕÕÕ ���YêË����YêË����YêË����YêË�
Ì��� �<«�T«� � �&� �J���� �� �Õ�a�²��7���7�V}�)� � ���þD²�A��������J� �$%�)�¥���Õ���^�<Ö�^�× ����Ë�^� �$%�����7�d��å�J��������
���������¦��6C��D�(
��A�KLM�N�B³��6 �þ�£��$%� 61يه فـعرفـهم وهم له منكرون وجاء إخوة يوسف فدخلوا عل
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
185
� � k���$%���ÃØw��Ø��^�TzC�d��&�_¥���\�Y%�a�<����b�� ��&�Y)�� �Y)�� �W�5 �A�J���Þ�é«�£�d����� �Ù���J� �Ê���) �µ���E
( �F�A���Ë����� .��ò���a� �$%� ( ��J�Y½���JÚ�þ�a�������Å���&�Ú$�d��£�Ê�� �J�Y½�B� 7� ���A���7�þ��� �&�T�Û
�J��)�å�J��������� � �&B�5�A���������£�� �¢�L�a�������¨ �a�!7;�J� �$% .��YD�A��$%���� �µ���E
( �F�A��Ë��B¥��������� �7����W� � �� �Ü��&�¶t��^��ë��Ëë�q� �Ç�!� ( �A�d�� .7�(
(*� �*+����62B
��� �� � �&�Õ�£�¶Ï� � �& �W�C� �µ��\�&�²�À��d�£�����d��&���� Ý��^�JE F�
(( �� ��£�YÞ �d7���� � �q� �Ç�J�Ê���)����� �A���72o� � 7���$%��B�J
� �¦��6 ����J��$%B³��6 �þ�£�$%����������¶�·�Ì�h7�ì�^��7� �£����µ��C����ø �a�Y5�W���=Á��7�ª©���¾�¹�� �ß ���������dÃ+�¹�W�5�a����
Y½�B�J�Ç�&���� 7����\�a� �� �ì�^���À;�ò��¥��ñ��� ��0�����¹�_ �¥�����YZ��Ë�� � � � ��ã� �.� � �& �W�5 �a����J� �$%� �
�kB��������E
( �F�A�q� �� ���+�YZ�ä�^�à��/ ��7��B�^� ¬����$%����&��/ � � .���a�&�¹�W�5 �a����J
ò����£��Ë�á� �ò����� �Ù������ ¬�+�â �b�� �����¥+����£��M �J� �$%�B¬����Þ�é«��� 7��Ü��&��D«� ����£�0ÀÁ������� �
�X��ñ��ã�B�� �|ä �ª«�63B
� �í-� �í-� �í-� �í- �óô� �T� �������������
���B�C�7å�&�T� ( \� ���� ������������
���S�!U�d�
«�£�q� �Ç���� �Ù��£�YêË�ò��J��$%�&��D«����£�� � ��7���7�����������5 �A�JÚ�é�Ü�7�Í��&�/��7�� ���¹7����
���dÃ+�£�YêË�ò��J��$%�óô� ����� �ðB��
� .��&��(( ������£��B�5�A�J�����Þ�é«�£�q� �Ç���� �Ù������ � 7�J+�£�b�� ���æ��&�/0�Ú� Ûçè� ��0N � �&�¹� �é��Ç���������×�T�� �>��wî�a� � k�������¢�J� �$%�W�C
Í��é«�ò�� �(
kê��; �£��M64��d��S��; �^� �(
kê���ë �ì �W��� �&���>��BA���£
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
186
A��YêË� �!"��#�$%A��YêË� �!"��#�$%A��YêË� �!"��#�$%A��YêË� �!"��#�$%�¶Ï�¶Ï�¶Ï�¶Ï�����!"��#�!"��#�!"��#�!"��# � ( ���d�� � � ( ���d�� � � ( ���d�� � � ( ���d�� � � � �&�$%��)�¥���¶}�ê ��Ë�^������� �²�Ö���!����Þ���í �a�w@��� �$%
� ��£�Ê�� �A�í �þ�¡�A�q� �Ç65��� ( �)�B��� �T²+����J+�Þ�é«���� �Ù��£�d���������Þ��� ��$%����J��¶Ï�AC��D�
(��A�KLM�N�B�� Ú7�7� �<Ø�
ا ا فـلما الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنرجعوا إىل أبيهم قالوا يا أبانا منع منله حلافظون قال هل آمنكم عليه إال كما أمنتكم على أخيه من قـبل فالله خيـر
66م الرامحني حافظا وهو أرح
�$%���Ã�ä�^�d�Ø¢�� � � Øî�C�����\�Y%�i���&�WY½�� � �&�������ÞÜ���� �ò��J��× �&�d�q� �Ç���^���ç�A�d��a�Ê�� �ò��)���� ���üô�A�J+�Þ�é«�£�
µ��S�~�é«�^����£�q� �Ç�S�(��d�� ��¶Ï�B�d����Í�° ���KLM�N�����W�¥��Å����¶Ï�B����<Ø�A�J���Þ�����£Bµ�ã��£���� ��ï �J
� � �& �W�C� �µ��\�a��@�d��i��A�J���¶}�^�YêË�^� ��$%�&���� �¶}����d�� �^�Ê�� �ò��¥����Õ�¾ �ð �2�W�5�a�d��)� � kñ�a�à����C�µ��S
�J���� �^�ò �Ç��7�� �ó7�Ù�� ����� �µ�ÔX �v�YÃÃ+�a�à������Úï�&�ô �õ�¶ÏBµ�(�ö �a��Ç�&�â��W�5 �a�d��J�Ç���)�ÈC�����Å����@��
£�YÞ �Y»�7�¹Ü�)�� Ú�þ�����d�� �¹3�£�ò���þ�Å���¶Ï��B�7�� �67B �)�5� A�J+�Õ� ���� �7�£�YÞ �ò��J�¶Ï�)� X��þ�b�� �a� ����´��÷ �� � � �&����J�¶Ï� �
�kB�C�µ�ý�a�J���YX��r �^��Ë�á� �J�µ� �W�� Ú7�7� �J���7P
Lz�ø�����( )ùú�û�é«�ò������5�A�J+�Þ�é«�0ÀÁE F�
(ü������ ���× �Þ���07�T²+����J+�Þ�é«�£�ò �Ç68B
�í- �í- �í- �í-
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
187
�v� .�� õö÷�i���&� ���� �������������
��S�!U�d����� �� �BC�����\���& ��¶Ï�A�YêË� ��$% J�d��W�ý�>�ì� ���$%�£�þ�é«�¹�� �ß �B������
��
���� �ì�a����� �(
kê� ±�;�£��Ë� .�BC��������d��a�T� ����0� ����������ç��£�A�d��&��������
���ð�C�����\�S��;�ü���&B �&� � k����0� � .����
£�d��BC� �µ��ç YêË� �$%�� ( �YêË� �$%�� ( �YêË� �$%�� ( �YêË� �$%�� ( ����� � ( +� � ( +� � ( +� � ( +�ÕÕÕÕ ����� �7�A����� �7�A����� �7�A����� �7�A
�W� � � � £��Ë�ò��J� �$%�B�Ì�Õ� ���� �7���Þ�£�q� �Ç��Ë�^� �$%��a�
) ���� �YêËغمگين��C��D�(
��A�KLM�N�BY���$%���Ë���ã�&���þ� ا دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إين أنا أخوك فال تـبتئس مبا كانوا ولم
يـعملون 69
�� � k���$%���Ã�i���A�ä�^�d�Ö��� � � ÖØ��)�å�J+����� � �& �W�C�����\��@�d��&�����J��Þ���J��� .��)�Ì���7�a���� � �& ����� � �Ü��Ñ��&��D«�^�q� �Ç�J� �$%
}����z �W�JÚ�a������C�´���� �þ��A�����7�� �W� � ��J�d��S�����^���B������¹�Y
_�Ú �A� �(
k����ï� .��£�Þ��B��) ���á¾ �¹�â��W�5�ð �d��)B�µ��Ò��J�$%����7�� �*!��&�ÞF � ��� � � �� �é«�^���5� �J�d�B�������� �µ� ����¹©�7���B�_�
�J� �$%� ¬��7�>B� �Ñ��a�¶t��^�q� �Ç�&� �(( �������¢�L��¿����D«^�YêË
��d�� �ò��£��Ë�ò���æ����£�d��óô� ��»z �^�����7�� �d������ �µ�@;���J
���� �$%� ��X��d���J�YêË�^�d�Bë�*� �*+�µ����
����w@���0���� ���
Y½�� .7�((*�J�� ( � ( �ò��Bë��OP�a��^��0��� � �k�a� ���·�7�J�YêË�^� �$%��W������ �ÞF �^�q� �Ç£��Ê�� �J��Ë�¹�� �*�a�&���BJD�þ����� �¥+�� 7��/
Ò��a�J+����� �a�e����¹���À �a�¶Ï���Ý�£�YêË�¹©7������ � � 7�����£ �¶Ï�B� 7����
����²«������£�<ú�Û �!V � �����µ�þ�����A����J�¶Ï�B�07�m§����i���
�ú��£� �$%����� � �Ì�Õ� � ���� �7���� ��
kB�5�A� �J���¿�£�q� �Ç����� � �$%�£�YÞ �ò��J
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
188
è��Ù7��Ê���)B�¨Û�ì�^�ÔX �Ì�À � �é«�^��Ë�ò������ò��£����J� �$%�B� � �Ê��BC��Ë��Ü�>�����Y��$%�&�YX�W�5�J� �$%�4��$%�¹�µ�å�Û��Ë�^
J� �$%�B�� 7��w$�£����J� �$%�)�L���� �� ����J�YêË�^�¹7�� � ö� �ú��£���� �¶Ï�£�d��W�5����é«�^����ò��£����������¥+�����������������7�<�9�S�¹� �^
�C�������·��� �$%�è �W�5 �J�¶Ï�� ( ��)�� ��� ��z � � �&B�5�A�J���Õ� ����" �� �J�S�ò��Ê���W�5�J�YÇ}B<�_���&��Ê������)� � ���Ú���� �0�·� � �& ��
�����%D�A$���À �ò��a�Ê���J�YÞ � ���B�¢������������Ê�������� 7�<�9�S�¹� �B��� �� ��� ����a�KLM�N��J�Ê��
�7� ���Þ�£�ò �Ç��Ë�^�$%�� � �& �óô�^���� �J� �$%�)�Ð �Õ����� �£�� � �J�YêË�^�$%�B�� 7�¯ �A�J��!���A�T�7���^����) �¾7�£�ò �Ç� � �&��X�����MBÐ�² �% �0ÀÁ�0�ã�è �W�5�J�d��� � � � � �ì�^�������0ÀÁ
� ( Í�A�Ù�7�é«�^� �$%�J� �� �ä�^��<7�A�d��)� � ( 6 �£�ò �Ç�J� �$%� � �&B� Í� ����70B
�����¥+�07�æ������0ÀÁ�����¥+� � 7���¶·�Y%�ï����W� � 7� �J� �$%�J�� � �) �Ì���7�a� ���� � �& �B� 7� �A�à��&��D«�^�ò �Ç�å �á� �a� �� �Ñ�
���������´�� �^�������d�� �^���W�5�����µ��Ò��J�Y½�B�� �� �!�i���A�J��0���Ñ��S�C�Ñ��d��� � ���W�5�J��B\� �!� � �� �^� �� � �b�� �����¥+�Ú�9��D�����Ú �Ñ�
^�ò �Ç�Ñ��B\��� ��(ß �!�b�� �����_� �!� � �����S�d���C�a��D«�ò��J� �� ��
�Çè � �W�5�a� �$%�J���7P�B�å�J��7� �(
���+�d�� �^� � �$%����� � �Þ�9�O·�¹¸�ò^��7�J+�£�d������}�È�!� �ÞF71B
��7"·��Ë�!VB�Y��$%��Ë���ã�&�W�� 7���� ��# �S����£�7·�J�$%� ��
k����J�$%�� �Ì��J+�$ �&�%� �^�& ����J�$%�B���þ��'S�W�5 �
¹7�0�·���J���À²�^�$%�º�^�d��� �£�Ê�� �ò��é«�����5�£���é«���£�d�
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
189
�����������·�:�)�F � �.����(
��¢ ���i���d�B�5 �A�JÚ�£��Ê�� ������²�» �a�!�����²�Ö�����17���Y� O_�£����ù� �d������5 �A�J���Þ�é«�£���À;�!V��Y½�� � �& ���(���B
�)�)7�Y� O_�����è�i�����«� � �& ��< �� ( D�þ����)�07�m§����J���À²� �$%�£�¶Ï�J�a�To�&B�C�´��* � A�J�� �À²�^�$%�è �W���+�6Á�,� �a�d���
Y�72B � �í-� �í-� �í-� �í-
�q� ���&���������
����B�_�-� .��)�.�� ��U��&���� ����������
��S�!U�d������^�0���^� �^� �$%� ( ��A�YêË�^�d��ä�^�J��� ��� �*�Ñ��a�d�� �^
��E( �F�A�d��&���� �ð�C�� ( ���ç�A��ò��A�$%��£�q� �Ç�&��������
����@�®��B��
B�C������E( �F�A�H}�����r � �q� �Ç�A�YêË� ��������à��é«
�¶Ï�&���������
����²«���YêË�£�����&�!�i��^�0���^�q� �Ç�A)�� �!V ���B�C�������\�A��7����
����óô�^���� �B���72o�&���� ���E
( �F�A�Y�JO� �£�q� �Ç�������7� �
(��a����J�YêË�^� �$%�� ( �� � �& �ä�^�J��� ��� �*�Ñ��¶Ï�������� 7���� ��# �£�7·�J� �$%� ( ���)��� ���·�7����
( )ùú�û�£������^�JÚ�£��²�Ö�����Bµ�ã���� �é«� �!��� ù�ù�ù�ù�ÍÍÍÍ����
�7·�Ñ��&��D«�^�q� �Ç�J�Y½��W�C�� � +�µ�ù�Í��S� �$%�S�!U�d�C* ��� � � (
)*+�/ � � ( ��°����^�� � .��)�� �� � !�i�� A�0���S������ ����Í�73�d�4
�C�0�T�Æ���������� � � �1 �A�ù�Í�BC� �µ�¶2 �w@����$%�£�i���d��&�� ¶�2¶�2¶�2¶�2
��� � �Ü��Ñ��&��D«�^��Ë�J� �$%�W�C��\�Ñ��wî�&���������
��ë�� �Ü��a�ù� ���JO��Q � �
(3����d�� �^��Ë�ò�� �����^�J��!�i��A�0��
� � �& ��4�J�!�E(í �^� �$%�Â���W� ���!l �a�§B� � �� �þ�Ñ��)�¦� ��(
)*+�A�Y5 � �*���
��� �
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
190
�a�w@����J�� �� �����Ì�� �^�yz �����E(K�B�� �������z ������£�r �^�Y|�
��$%�W�X������ � �k� � �a� � k���� �^���������
��YZB��§���0���Ñ��J�A�0�����£�a�d��S� �Ê ��� �$%��E
(K�B�ë� � �Ü��a�ù� �������£�q� �Ç� � �J�� !�i�
ù�Í��� �i�� � � �����!74�W� � � 7���>�¶�2� .�Bò��a���J� �$%����d��a��Ë_�¥+�µ�<6�S�78 �£�d��� �Ð�%D�T²+�75B
��#�$%��#�$%��#�$%��#�$%�!"�!"�!"�!"���� ������������ÕÕÕÕ �����À;������À;������À;������À;� � �$%�)� �Ð �Õ�9 � � ���À;�ò�� � ��¶ÏJ� �$%�B�µ� �<:��A���J�ò�
��æ�ª«�^�Ê��� õ; � �Þ�����À;�!VB� � <�S�= �é«��ò��£�Ñ;�����Ê�� �å � �*Î���¶�·� � �ò��£�d��J��$%�BÌ�â�&C��D�
(��A�KLM�N�B� 7����
����`���
ا دخلوا على يوسف آوى إليه أبـويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنني فـلمدا وقال يا أبت هذا تأويل رؤي وا له سجاي من قـبل ورفع أبـويه على العرش وخر
قد جعلها ريب حقا وقد أحسن يب إذ أخرجين من السجن وجاء بكم من البدو من بـعد أن نـزغ الشيطان بـيين وبـني إخويت إن ريب لطيف لما يشاء إنه هو
76يم العليم احلك
�d�� �B�C�72o��ç�A�J��>�Õ� �9 ���À;�ò��^� ��¶Ï���&���� �£�Y%Õ�!V �W� �.�YZ�� �a � �� �A����ÞF �^�� �a�Y%Õ�^� �$%�&�?
��� � � }�a� �� � ����@²�£���� �(( �Ú�� ����� �C�´�µ���E
( �F� �A�J�!� � A� ����(
��A������S���C�����\���i���A�T�����$%�&��
(( �������BC��ç����A�J��A�¡�Y�n �� 77B
�í- �í- �í- �í- �&���� ��B�C�����\�i���A��@��� .��&����������
���������� �S�!U�d�
��72o���E( �F��£�A�J���æ�£� �$%�A�YêË��&��û��ü���&��������
�����B
������
��BC�72o��ç�A��7�����
��`���¶�·�^� �£�d��A� �$%�����¹æ�^�YêË�TÔ����$%��������TÔ���� ��¶Ï�&���� �ð�C�7�B� �.�±�i���A��$%�&���
B_¥����\�T]���!V � � �.
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
191
T+��T+��T+��T+��������������������������
1 ��Ã��$%w� �� 2 C��D�� �*��Ç�E �Ç�F�����G��� �H ��I���J�K�L�MC���N¢ �wxîéO��P�Q�� 6R����7��
�T�S����6 3 �¶T�U� �!� ( �Ò ����� Ô¶�� �Ó�ÕÖ�� � k��¢��� � w�V ���!l � ( � �WX �â� 4 �07�7o�KYÚ��ï����&��'���������
��� � k7P�wxw�������G����
�*����7������6
5 ��Ã�$%w� �î 6 C���¢ �wxî 7 ��Ã�$%w� �x 8 ��Ã�$%w� �ww Z w� 9 �Q��RSÍè��E �Ç��[��ÈÉ
\ÜS]��ï�����G��M���Q��RSÍèNÕ �w��ù� ����^}����7�wxxÖ6 10 � � ( �Ò ����� �Ô�¶T�U��Ó�ÕÖ �w���wÕ 11 ��Ã�$%w� �w� 12 �0�Ú� Ûçè��� *� �(�Ç�E����G��³�� � �A ��I��_+M�0�Ú� Ûçè��Nw¢�¢Ø¢�T�S����`«����abc ¬o�����6 13Q��RSÍè���Õ �w� 14 Ò ����� �� � ( ��Ô�¶T�UÓ�ÕÖ ��� Z �� 15�� � ( �Ò ����� Ô�¶T�UÓ�ÕÖ ��Õ 16 C���¢ ���Õ 17 ��Ã�$%w� �wx 18 ��Ã�$%w� ��� 19�0�Ú� Ûçè���w¢ �w� 20 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�U��Ó�ÕÖ ��Ø��� � �î 21�����Ç�d �Ç�e ����Ç�� �ÕÖØ���7��T�S�f²g����Ú
� h(ÂiL �� � � jwxxx6
22 ��Ã�$%w� �wî ���k7يةباال حاديث القدس يةاالحتافات السن 23 �Ç����7�l�m��Â� � �Ç�w¬����~� ��������0HBC�� 7����
���nz�� ��×�£� � k����d��J���Ç����BC�µ�×�£�d��J
M�0�Ú� Ûçè�w¢ �¢î¢Ç���BBB��� �ÕÖ¢ N
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
192
24 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�U��Ó�ÕÖ �Õw Z Õ� 25 �0²����d �Ç�E االنبياء مةعص�îةر اه،القةالديني ةالثقافةمکتب���wxîØ6 26 ��Ã�$%w� ��w 27 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�U��Ó�Õx �w 28 0�Ú� Ûçè���wØ �wÖ 29 ��Ã�$%w� ��Õ 30 � �!� ( �Ò ����� Ô�¶T�U��Ó�Õx �x�î 31 $%���Ãw� ��� 32 $%���Ãw� ��¢ 33 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ���Õx �ww��� � w¢ 34 0õ�
( �� nè�� 7o� Ç�p����G��� �A �³�( (�q��r$M��0õ�
( �� nè�N� ���x�f²g��� �Ú� h(ÂiL � � � � j� ��7�
�T�SwxxÖ6 35 6� �
(HÚ����astu� îî
36 E �9ï���07²Ú��v��Ç w����Úxy �zw �wÖ��T�S��{�|s}L �~����7�wxîÖ6 37 �N�~�Ç�v��<���ï� �õ�
( �§L��s�����w �Õ¢Ö��Ú���Ú� h(ÂL����abc ¬o��wxx�6
38 $%���Ãw� ��� 39 TÔ��Õî �îÕ 40 $%���Ãw� ��Ø 41 �E �Ç� ( K����~�¹��é��Ç� ����G�� ��Ú���¹��é��ÇÖ ��w�î���7õ��Kè���²��� K�� ����(
(*���
wxxx6 42 $%���Ãw� ��ÖZÕ¢ 43 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ�Õx ����wx 44 0�Ú� Ûçè���wØ �x¢
45 �gG��F��Ç�E �gG���x �wîx��� �������Ú�S]������«�wxØ�6 46 $%���Ãw� �ÕØ 47 $%���Ãw� �ÕÖ Z�w 48��� � � ( �Ò �����Ô�¶T�UÓ����� �wZ �Õ
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
193
49 �0�Ú� Ûçè���wØ �xÖ 50 ��� �E �� w�$�����G�¢ �Øx�������w�������7�����î6 51 Q��RSÍè���Õ �ÕÕ 52 $%���Ãw� ��Õ 53 $%���Ãw� ��Ö���� � �x 54 � � ( �Ò ����� �Ô�¶T�UÓ����w �wZÕ� 55 0�Ú� Ûçè���wØ �ww� 56 C���¢ ���Ø 57 $%���Ãw� �¢�Z¢� 58 ��Ã�$%w� �¢�Z¢Ø 59 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ����w ��Ø 60 0�Ú� Ûçè���wØ �w¢{w 61 $%���Ãw� �¢î 62 ��9 �é�� Ç� ( K���� ~�*Î�� <��� Ì}ey
]��F�� Ç�E �*Î�� <��� �����w �Õw����7�
��d��� ����� � k�� 63 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��� �w��� � �Ø 64 0�Ú� Ûçè����wØ��w¢�BBB¹� �é��Ç���Ö ��wØØ 65 0�Ú� Ûçè���wØ �w¢î 66 $%���Ãw� �Ø��ØÕ 67 � � ( �Ò ����� �Ô�¶T�UÓ� �� ��x��� � Õî 68 � ( �Ò ����� �� �Ô�¶T�UÓ� �Õ �w���� � w� 69 $%���Ãw� �Øx 70 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��Õ ��x���� � Õ� 71 � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��� �w���� � Õ� 72 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ� �¢ �w���� � �î 73 �0²����d �Ç�E���
��� ��M���Nwî ��ÖÖ�T�S ��éO��P�Q��6R����7�����6
74 �0��X� �� ( K������� ( Úo���G���w ���Ö������ �W���Ú����7�����6
�������� ��������� ��������� ��������� ��������� ������������������������ ����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%����������
��������� �!"��#�$%�&�'����&�'����&�'����&�'��� � � � ����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .����()*+�,-� .� ////0�0�0�0�1111�2�2�2�234�534�534�534�56666
194
75���wî ��Öî 76 $%���Ãw� �w��Zxx 77 � � ( �Ò ����� ��Ô�¶T�UÓ��¶�� ���ÖZ¢�