www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Přehled Město hudby Živá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85 . Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19 , a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61 . Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125 . Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95 , které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad)81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta«11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 9519

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 186331

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy)34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 201561

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum106Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu)112Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavy Věda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna15Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum16Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku17Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě45Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet80Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu113Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě117

Umění v Lipsku Restaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy«65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13 Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33 Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39 Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91 Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70 Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44 Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof 87 Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93 Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6 Anker koncerty 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží)95

Club L1 diskotéka21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo57

53 Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků)71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce)133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v EvropěG

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka82

naTo kultura + komunikace83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels103

Spizz klub111

Werk II kultura128 Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička)26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta)60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. stoletíA

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním LabiB

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami10 Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportůC

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu14 Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v NěmeckuD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu18 Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky MuldyE

Noční život

104 Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86 Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89 Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92 Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109 Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123 Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122 Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu

www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Přehled Město hudby Živá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85 . Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19 , a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61 . Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125 . Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95 , které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad)81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta«11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 9519

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 186331

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy)34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 201561

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum106Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu)112Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavy Věda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna15Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum16Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku17Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě45Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet80Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu113Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě117

Umění v Lipsku Restaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy«65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13 Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33 Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39 Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91 Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70 Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44 Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof 87 Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93 Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6 Anker koncerty 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží)95

Club L1 diskotéka21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo57

53 Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků)71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce)133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v EvropěG

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka82

naTo kultura + komunikace83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels103

Spizz klub111

Werk II kultura128 Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička)26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta)60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. stoletíA

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním LabiB

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami10 Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportůC

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu14 Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v NěmeckuD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu18 Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky MuldyE

Noční život

104 Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86 Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89 Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92 Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109 Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123 Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122 Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu

www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Přehled Město hudby Živá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85 . Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19 , a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61 . Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125 . Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95 , které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad)81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta«11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 9519

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 186331

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy)34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 201561

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum106Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu)112Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavy Věda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna15Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum16Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku17Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě45Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet80Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu113Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě117

Umění v Lipsku Restaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy«65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13 Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33 Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39 Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91 Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70 Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44 Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof 87 Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93 Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6 Anker koncerty 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží)95

Club L1 diskotéka21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo57

53 Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků)71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce)133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v EvropěG

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka82

naTo kultura + komunikace83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels103

Spizz klub111

Werk II kultura128 Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička)26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta)60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. stoletíA

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním LabiB

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami10 Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportůC

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu14 Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v NěmeckuD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu18 Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky MuldyE

Noční život

104 Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86 Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89 Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92 Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109 Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123 Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122 Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu

www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Přehled Město hudby Živá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85 . Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19 , a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61 . Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125 . Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95 , které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad)81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta«11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 9519

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 186331

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy)34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 201561

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum106Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu)112Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavy Věda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna15Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum16Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku17Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě45Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet80Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu113Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě117

Umění v Lipsku Restaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy«65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13 Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33 Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39 Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91 Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70 Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44 Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof 87 Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93 Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6 Anker koncerty 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží)95

Club L1 diskotéka21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo57

53 Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků)71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce)133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v EvropěG

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka82

naTo kultura + komunikace83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels103

Spizz klub111

Werk II kultura128 Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička)26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta)60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. stoletíA

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním LabiB

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami10 Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportůC

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu14 Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v NěmeckuD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu18 Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky MuldyE

Noční život

104 Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86 Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89 Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92 Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109 Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123 Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122 Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu

www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Přehled Město hudby Živá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85 . Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19 , a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61 . Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125 . Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95 , které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad)81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta«11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 9519

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 186331

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy)34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 201561

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum106Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu)112Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavy Věda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna15Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum16Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku17Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě45Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet80Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu113Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě117

Umění v Lipsku Restaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy«65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13 Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33 Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39 Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91 Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70 Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44 Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof 87 Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93 Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6 Anker koncerty 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží)95

Club L1 diskotéka21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo57

53 Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků)71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce)133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v EvropěG

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka82

naTo kultura + komunikace83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels103

Spizz klub111

Werk II kultura128 Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička)26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta)60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. stoletíA

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním LabiB

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami10 Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportůC

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu14 Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v NěmeckuD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu18 Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky MuldyE

Noční život

104 Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86 Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89 Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92 Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109 Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123 Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122 Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu

www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Přehled Město hudby Živá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85 . Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19 , a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61 . Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125 . Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95 , které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad)81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta«11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 9519

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 186331

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy)34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 201561

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum106Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu)112Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavy Věda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna15Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum16Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku17Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě45Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet80Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu113Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě117

Umění v Lipsku Restaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy«65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13 Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33 Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39 Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91 Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70 Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44 Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof 87 Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93 Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6 Anker koncerty 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží)95

Club L1 diskotéka21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo57

53 Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků)71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce)133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v EvropěG

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka82

naTo kultura + komunikace83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels103

Spizz klub111

Werk II kultura128 Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička)26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta)60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. stoletíA

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním LabiB

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami10 Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportůC

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu14 Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v NěmeckuD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu18 Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky MuldyE

Noční život

104 Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86 Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89 Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92 Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109 Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123 Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122 Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu

www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

36 12

76

123

126

106

11

67

15

94

70

4241

66

79

98

132

14

90 E

63

Přehled Město hudby Živá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85 . Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19 , a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61 . Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125 . Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95 , které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad)81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta«11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 9519

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 186331

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy)34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 201561

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů68Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy85Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum106Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu)112Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavy Věda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna15Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum16Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku17Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě45Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet80Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu113Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě117

Umění v Lipsku Restaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 194530

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie)41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy«65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT110

11 Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13 Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33 Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39 Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91 Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70 Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44 Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof 87 Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93 Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6 Anker koncerty 56 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží)95

Club L1 diskotéka21 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo57

53 Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků)71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce)133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města20 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald)F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v EvropěG

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka82

naTo kultura + komunikace83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels103

Spizz klub111

Werk II kultura128 Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička)26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta)60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. stoletíA

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním LabiB

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami10 Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportůC

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu14 Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v NěmeckuD

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu18 Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky MuldyE

Noční život

104 Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86 Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89 Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92 Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109 Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123 Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122 Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu

Schleuse Connewitz

Haken-Brücke

Z e n t r a l s t a d i o n

Hauptbahnhof

Wintergartenstraße

Hofmeisterstraße

Goerdelerring

Lortzingstraße Hauptbahnhof

Thomaskirche

Neues Rathaus

W.-Leuschner-Platz

Roßplatz

Augustusplatz

Johannisplatz

LVBInfopoint

HBF PromenadenOst

Höfeam Brühl

MarriottHotel

Burg-platz

Zentral-straße

Otto-Schill-Straße

Markt-galerie

Brockhaus-zentrum

Augustus-platz Oper

Augustus-platz Gewandh.

Museums-winkel

Neu-markt

Pete

rsst

einw

eg W.-Leuschner-PlatzMartin-Luther-RingMartin-Luther-Ring

Mar

ktha

llens

tr.

Schillerstraße

Nür

nber

ger S

traß

e

Roßplatz

Sternwartenstr.

Seeburgstraße

A.-Schmidt-Str. An d. Verfassungs- linde

Tals

traß

e

Stephan-

str.

Goldschmidt- straße

Prager Str.

Johannisgasse

Johannispl.

Joha

nnis

pl.

Goldschmidt- str.

GrimmaischerSteinweg

Augu

stus

pl.

Que

rstr

aße

Salo

mon

stra

ße

Büttnerstraße

Goe

thes

traß

e

Schützenstraße

DörrienstraßeLittstraße

Großer Brockhaus

Hof

mei

ster

-

stra

ße

Sach

sens

eite

Dohnanyistr.

Chopinstraße

Gerberstraß

e

Preu

ßens

eite

Nor

dstr

aße

Löhrstraße

Keilstraße

Pfaf

fend

orfe

r

Stra

ße

Packhofstr.

Tröndlinring

Richard-Wagner-Straße

straße

Rosental-

Humboldtstr.Lortzing-

Jacobstraße

Rudolphstraße

Ev.-reform.-Kirche

Willy-

Brandt-

Platz

gasse

AugustusplatzGrimmaische Straße

Johannisplatz

Universitätsstraße

Pete

rsst

raß

e

Otto-Schill-Str.

Alter Amtshof

Zimmer-str.

Zentralst

r.

Lotter- straße Burgplatz

Burgstraß

e

Neu

mar

kt

Boses

traße

Barfußgäßchen

Gottschedstr.

Apels Garten

ring

Dittrichring

Thomas-

kirchhof

Peters-

kirchhof

Markt

Goer

dele

rrin

g

Hainstraße

Kath

arin

enst

raß

e

Brühl

Rit

ters

traß

e

Nik

olai

stra

ße

Reic

hs-

Salzgäßchen

stra

ße

Lurg

enst

eins

St

eg

Markgrafenstr.

Ratsfreischulstr.

Schlossg.

Sporerg.

Nonnenmühlg.

H.-Licht-Str.

Magazing.

Schwanen-teich

Universitäts-Campus

Augustusplatz

RoßplatzMar

tin-

Luth

er-R

ing

Dittrichring

Feuerwache

IHK

Nasch-markt Nikolai-

kirchhof

Schuhm.-g.

Klos

terg

asse

Gro

ße

Flei

sche

rgas

se

1 KleineFleischergasse2 Matthäi-kirchhof

1

12

R.-Wagner-Platz

Brühl

Richard-Wagner-Str.

Europa-haus

Schü

tzen

stra

ße

Geo

rgir

ing

3 Am Hall. Tor4 Nikolaistr.5 Ritterstraße6 Böttcherg.

3

4

5

Czermaks Garten

6

Hahnen- kam

m

Win- tergarten- str aße

Brandenburge

r Stra

ße

Dit

tric

h-

Thomas-gasse

FrankfurterBrücke

Angermühl-brücke

Stadthaus

Joha

nnis

gass

e

Plau

ensc

he S

tr.

7

8

7 Gewandgäßchen8 Preußerg.9 Kupfergasse

9

K.-Masur-Platz

FernbusterminalLeipzig

Hauptbahnhof

Krystallpalast-

straße

Rut

h-Pf

au-

Str.

Käthe- Kollw

itz-

S

traße

A42

B 2B95

B 2

B 6

Reudnitz

Thonberg

Mockau-Süd

Eutritzsch

Neustadt- Neuschönefeld

Connewitz

Süd-

vorstadt

Plagwitz

Kleinzschocher

Schleußig

Gohlis-Süd

Leutzsch

Altlindenau

Lindenau

Gohlis-Mitte

Mitte

Marienbrunn

Kleing.anlage

Paradies

Kleingarten-anlageNordstern

Kleingarten-anlage

An der Parthe

Kleing. Neuer Weg

Kleingarten-anlage Volksgesundung

Kleingarten-anlage am Schillerhain

Kleingarten-anlage West Gohlis

Kleingarten-anlage Wanderer

Kleing. Am Marienweg

Kleing. Elstertal1905

Kleing.am

Rosental

Kleing.Brandts

Aue

Kleing.Brandts

Aue

Kleing. Burgaue

Kleing.Dahlie Kleing.

Lpz. West

Kleing.Prießnitz

Kleing.Leutzscher

Aue

Kleing.Froschburg

Kleing.Neulindenau

Kleing.Phönix 1894

Kleing.Hoffnung

West

Kleing.Freie Scholle

Kleing.Lpz. Lindenau

Kleing.Morgenröte

Westendgärten

Kleing.Quecke

Kleing.Bachsche Erben

Kleing.Abendsonne

KleingartenanlageLeipzig Schleußig

Kleing.Waldfrieden

Kleing.Elsteridylle

Kleing.Einigkeit

Kleingarten-anlage Erholung

Kleing. Mariental

Kleing.Schönbachstr.

Kleing.Siegismund

Kleing. Ostvorstadt

Kleingarten-anlage

Johannistal

Kleingarten-anlage Eisenbahn Kleing.

Schreber-

Hauschild

Kleing.Grüne Hoffnung

Kleingartenanl.Heimatscholle 1893 Kleingarten-

anlageNordstern

Kleing. Waldidyll

Kleing. Waldidyll

Kleing.Dr. Schreber

Kleing. Fr.-L.-Jahn-Allee

Kleingartenanl.Südvorstadt

Kleingartenanl.Südvorstadt

Stadtgarten Lindenau

Stadtgarten Connewitz

Kleing.Waldluft

Kleing.Kleiner Palmen-

garten

Kleing.Tief-land

Kleing.Mariengrund

Kleing. Reichsb.

Connewitz

Kleing. Waldidyll Kleing.

Froh-sinn

Streitholz

Das

DasMühlholz

Probstei

Pauß

nitz

Weiße Elster

NordfriedhofAlter

Israel.

Friedh.

Elstermühlgraben

HintererRosentalteich

Elstermühlgraben

Parthe

Blindenpark

Große

Wiese

Luppe

Nahle

Kleine Luppe

Nahle-bergNahle

DasverschlosseneHolz

DasNiederholz

DieGottge

LeutzscherHolz

MöckernscherWinkel

WilderMann

RamdorscherPark

Alter Johannis-friedhof

Palmen-garten Richard-

Wagner-Hain

Heinrich- Heine- Park

Friedhof Lindenau

Henrietten-park

ehem.Prießnitzbad

Karl-Heine-Kanal

VolksparkKleinzschocher

SommerbadKleinzschocher

Das Hahnholz

BeipertDer

Focke-berg

Nonnenwiese

Sonnenwiese

Volksgarten

Die

Südfriedhof

Wilhelm-Külz-Park

Dr.-Günz-Park

Lene-Voigt-

Park

Rabet

Albertpark

Johanna-park

Schreberbad

Fritz-v.Harck-Anlage

Mendelssohn-ufer

Duft- undTastgartenApotheker-

garten

BotanischerGarten

Auensee

Die Nonne

Leipziger

Ratsholz

Küchenholz

Galopprennbahn

Scheibenholz

Z e t k i n -

P a r k

C l a r a -

park

Friedens-

Elsterbecken

Elsterflutbett

Weiße Elster

Klinger-hain

StadthafenLeipzig

Kronen-garten

Ullrichs Teich

FroschteichMathiesenstraße

LeipzigerEck

GroßerStern

R o s e n t a l

Parth

e

Nachtigallenwald

Elsapark

Nachbar-schafts-garten

AnnalindeGem.-garten

Mariannen-park

Den- kmalsblick

Wettiner Straße

Str.

MückenschlößchenEitingonstr.

M.-

Planck-

Gustav-Adolf-Hinrichsenstraße

Emil-

Frege- straße

Feuerbachstraße

weg

Louise-Otto-Peters-Platz

Livia-

str.Tschaikowski-str.

Fuchs-

Funkenburg-str.

Leibniz-str.

Färberstr.

Straße

Rosen-

tal-

gasseLortz ingstr.

Jacob-

str.Hinrichsenstr.

Parthen-

Keilstraße

Packhof-str.

Am H

all.

Tor

Naun-

dörfchenThoma-

str.

sius-

straßeLes s ing-Poniatowski-

plan

C.-M.-v.

Weber-Str.

Mendelssohnstr

.

Alexan-

derstr.

W.-Schwabe-

Cobl.-Str.

Aach

ener

Str.

Elsterwehr

Mainze

r Str.

Luz-Long- Weg

Moschelesstr.Davidstraße

Hauptmannstr.Schreberstraße

A.-Dürer-Platz

Scharnhorst-H.-Schütz-

Platz

Alex.-Schum.-Platz An

drea

s-st

r. straße

straße

Stein-Platz

Hardenberg-

Stein-

Fichte-

straße

straße

straße

Kant-

Körner-

platz

Shakesp.-platz

Nie- derkirchnerstr.

Bra u straße

str.

Schle

gelst

r.

Mahlmann-

Telemann- str.

Wilh.-

Seyfferth-Str.

Dimitroffstraße

M.-hal-

lenstr

.

Brüderstr.

straße

Sim

s on-

str.

Lam

pe-

str.

MünzgasseStr. des 17. JuniHärtelstraße

E.-S

chne

l-le

r-Str.

Emilienstraße

Emilie

nstr.

Gaudig-platzSchletterstraße

Leplay-

Turn

er-

str.

Gloc

kens

tr.Fr

iedric

hstra

ße

Sternwartenweg

Paul-List-Str.

Auguste-Schmidt-Str.An d. Verfassungs-lindeSee- burg- straße

Stern- warten- str.

Vor d

em

Hosp

italto

re

Liebigstr.

Zillerstr.Eichlerstr.

Stötteritzer Str.

Witzgall- straße

Cäcil

ienstr

.Os

walds

tr.

Dauthestraße

Dauthe

weg

DösnerW

eg

Tarostr.

Tarostraße

Zwickauer Str.

Curie

str.

Güntz-

stra

ße

K.-Huber-weg

Lichtenbergweg

Straße des 18. Oktober

Frie

dhof

sweg

E.-E.-

Marien

brun

-ne

nstr.

Schö

nbac

hstr.

Bres

-Sc

hönb

achs

tr.

Hofer

S

traße

Carp

zov-

12

4

Hans

chman

nstr.

Palmstr.

str.

Str.

Kurt-Günther-

R.-Krüger-Str.3

Lipsius- straße

13

Reisk

e-str

.R.-

Volkm

ann-S

tr.Möb

ius- S

tr. 2

Joh.-alleeTeubnerstr.

Seemannstr.

Harnackstr.

Volck

mar

stra

ße

Jose

phin

en-

st

r.

Stifts-

str.

Sch.

-Boy

sen-

Str.

A.-S

chwe

itzer-

Str.Ru

bens

-str

.

Reich-

pietschstraße

Tiefe

Stra

ßeCi

chor

iuss

tr.Un

- g

erst

r.

Schirmerstr.

Johannisgasse

Goldschm.-

straße Plato-

straße

Rabenstein-platz

Spohrstraße Perth

esst

raße

Gösc

hens

tr.

1

1 Göschenstr.

Crus

ius-

s

traße

Frommann- str.

Stephani-platz

kopf

- s

traße

Augu

sten

stra

ße

Brei

t-

rich-

stra

ße

Hein

-

Anna

-Kuh

now-

Str.

Kapellenstr.

Kip-

p

enbe

rgst

raße

Baedecker- str.

Frösch

el- str.

Sigism

unds

tr.Wittstockstr.Charlottenstr.

Kö-

bis-

str

.

Crotten-dorfer Str.

Riedel-str.

Beuchaer Str.

Borsd. Str.

Grüne G asse

straße

Bernhardi-platzLilien-

Koeh

lerst

r. MarcusgasseJ.-C.-Hinr.-Str.

Berg- s

traßemeniusstr.

Co-

Rabet

Bogislawstr. Juliusstr. Natalienstr

.

Dornbergerstr.

Elis

abet

hstr

aße

Lang

e

S

traße

Gabe

lsbe

rger

S

traße

Sene

felde

r Str.

Klas

ing-

stra

ßeRe

clam

stra

ße

Reclamstraße

Wei

dman

nstr.

Ranftsche G.

Kucheng.str.

Husemann-str.

Elsastraße

Rabet

1

2

1 Margaretenstr.2 Lorenzstr.

Konrad-straße

straßeZollikofer-

Hild

e-

gar

d-

st

raße

Luka

sstr.

Marien-platzAn

der

Milch

insel

Inse

lstra

ße

Salo

mon

stra

ßeSa

lom

onst

r.

Inse

l-

st

r.

Konstantin

-st

r.Luther- str.

ChopinstraßeBüttnerstraße

Dörrienstr.Littstraße

Cze r maks G.

Schützenstr.

Dohnanyistraße

W.-garten-str.

Lagerh.

Str.

Reudnitzerstr.

34

Buss

estr.

Eine

rtstra

ße

Neus

tädt

er S

traße

3 Melanchthonstraße4 Jonasstraße5 Otto-Runki-Platz6 Neustädter Markt

5

6

Schulze-Delitzsch-StraßeMei- ßner Straße

Roßbachstr.

Stannebein-platz

Gorkiistr.

Heinkstraße

P.-

H

eyse

-

St

raße

Dim

pfel

-

str

aße

Schauer-str.

Bergerstr.

Fliederhof

Wolfener Straße Schorlem-

merstraße

Friedensstr.

Mencke-

str.

Linde

n-th

aler

S

traße

Primavesi- str.

Kicker lingsberg

Poeten-Menckestraße

weg

straße

Prellerstraße

Weinlingstr.

Marbachstr.

Schlößchenwg.

Turm

-gu

tstr.

Lumum

ba-

straßeSpringer-

Karl-

Rothe- Straße

Straße

Trufanow-

Straße

Ehren- s

tein- s

traße

EisenacherGothaer Straße

Schillerweg

Str.

Fritz-

Seger-Str.

Richter-

straßeFrickestr.

Pölitzs

traße Erfurter-

Straße

Kirch-platz Ulric

hstr.

P

lat

nerstr.

Blumen- str.

Kanalstr.

Bleichert-str

aße

Mechler-

str.

Erlenstr.

Blochman nstr.

Petzscher Str.

Haferkornstr.

Zerbster-

Straße

Hohmann- str.

Hartz- straße

Dessauer S

traße

Carl- Hampel-Platz

Arno-Wiedebach-platz

Wiedebachstr.

B.-G

örin

g-St

r.

A.-H

offm

ann-

Str.

Scheffel- str.

Frohburger Str.

Max-

Beckm.-Str.

Reichelst

r.Man

et-

str.

Rudolphstr.

O.-Schill- Str.

Ap

e l s Garten

Zentra

l- str

.

Zimmerstr.

2 Alter Amtshof3 Schreber- gäßchen

2

M.-Luther- Ring

Lotterstr. H.-Licht-

Str.

Markgrafen-

Ratsfreischul- str.

Burgstr.

Gustav- Mahler-Str.

3

Schloßg.str.

Tho mas- Thomasg.Klos

terg

.

Fleis

cherg

asse

Kl. Fleischerg.

1 Matthäi-kirchhof

1

Ta

ube

stra

ße

Zittauer Straße

Löbauer Straße

R.-Blum- Str.Zeumerst

r.

Herloßsohn- st

r.

Marienweg

Bran

dvor

wer

k-

str

aße

Fock

e-

st

raße

Koch

-

Lößn

iger

Al-

tenb

ur-

ge

r Str.

Koch

-st

r.

Kreg

ellst

r.

Mühlstraße

Linn

éstr

aße

Gruner- Straße

Hohe Straße

straße

Kästner- Straße

Arndt- straße

dorfstraße

Shakespearestraße

straße

Stra

ße

Wächterstraße

Beethoven-

Mozartstr.

Haydn-

Grassi- straße

Ferd.-Rhode-

Straße

Pete

rs-

stei

nweg

Alfred- str.

Schenken-

Körner-

Riemann-

str.

Tals

traße

Liebig-

Goldschmidtstraße

Anton-Bruckner-Allee

Sebastian- Bach-

Stra

ße

Elster-

straße

Gottsched-

straße

Bose

str.

Nikisch-platz

Hainstraße

Kath

arin

enst

r.

kirchhof

Ditt-

ric

hrin

g

Barfußgäßchen

Gr.

Salzg.

Kolonnadenstr.

Neu

-

mar

kt

R.-Wagner-Platz

R.-Wagner- Straße

Doro-theen-platz

Preußerg.Kupferg.

Peters-

kirchh.Magazing.

Gewandg.

Schuhm.-g.

Reich

s- Nikolai-

kirchhof

stra

ße

Humboldt-

straße

Uferstr.

Str.

Goyastraße

Christianstr.

Zöllner-

Stallbaum- str.

Fechnerstr.

Stolle-

str.

Löhr

stra

ße

Nor

d-

s

traß

e

W.-Liebknecht-Platz

Gneisenaustr.

Ernst-Pinkert-Straße

Rosa-

Luxemburg- Straße

straße

Ritte

rstr.

Kreuz- straße

str.

Ritterstr.

Ludwig- straße

Mariannenstraße

Holst

ein-

s

traße

Schö

nbac

hstr

aße

laue

r-

Stra

ße

Marper- ger Str.

Damm

straße

Wilh.-W

ild-Str.

Stieglitz- straße

Rochlitz- str.

Dammstraße

Schnorrstraße

Schnorrstraße

Rochlitzstr.

Stieglitzstr.

Industrie- straße

Oeser- straßeHolb

ein-

stra

ße

B

rock

-

h

aus-

stra

ßeA.-Frank-Str.

stei- str.

Prob-

Max- Reger-Allee

Rennbahnweg

Eichendorffstr.

Gustav- Freytag- straße

Fock

e-

stra

ße

Heile

man

nstr

aße

Tieckstr.

Biedermannstraße

Scheffelstr.

Selneckerstr.

straße

Similden-

21

1 Auerbachstraße2 Herderstraße3 Mathildenstraße4 Baseler Straße5 Neudorfgasse

3

Sto- c

kartstr.

Pfeffin-

gerstraße

Meusdorfer Straße

Zwenkauer Str.

ConnewitzerKreuz

Turmweg

1 2

An der

Dohnaweg

3

Am Bo- gen rainLer- chen-

Rotk.

-weg

Häns

elwg.

4

Gretel

wg.

Zwick

auer

Str.

An der Märchen-

Sand

männchenweg

1

2

3

Heinz

elwg.

Rübe

zahlw

eg

Hauffweg

Grimmweg

1 Andersenweg2 Bechsteinweg

12

Schneiderstr.

Berthastraße

1

FriedrichshafnerStr.

Goth

ard

Weg

Anha

lter S

tr.

Bernbg. Str.

Hamburger Straße

Mag

dale

nens

tr.

Schiebe- straße

Auerbach-platz

Blumenstr.

Böhme-str.

Blumen- str.

Elsbeth- straße

Eisenacher Straße

Cöthner Straße

Kasseler Straße

Wie

de-Bo

thes

tr.

Mot

- t

eles

tr.

Regi

nens

tr.

Sass

traße

Nato

nek-

Rosenow Straße

Bitterfe

lder Stra

ße

Dessauer Straße

Apelstraße

Lützow-

str.

Geibelstraße

Gothard Weg

Friedrichh. Str.

Thünenstr.

Thaerstraße

WerkstättenwegAm Flügelrad

Thaerstr,Dieselstraße

Thae

rstr.

Farnweg

Kleeweg

1

2

3

445

Zu d. WiesenSchönef.-Str.

26

Hambg. Str.

Heinickestr.Gedikestr.

3 4

GörlitzerStr.

Kleist-

Kunadstr.

Wilhelminenstr.

str.

LenaustraßeRückert straße

W.-Sammet-

Straße

Schinkel-str.

Dinterstr.

Mörikestr.

str.

straße

Klei

stst

r.

Kroker-

1

43

2

Büna

ustr.

Geib

el-

str.

Witt

enbg

.St

raße

Daumierstraße

Benedixstraße

Etka

r-And

ré-

St

raße

Sass

traße

Blochm.-str.

Dinter-

Schwimmhalle Nordost

Kurt-Schumacher- Str. Pr

euße

nsei

te

Winkelstr.

Schwägrichen straße

R.-Schumann-Str. Paul-

str.

4

4 Simson-platz

Gleis- s

tr.Fo

rst-Weißenfelser

Alte

str.

Str.

Str.

E.-Mey-

Straße

R.-Sack- Str.

Gewand-haus

Oper

NeuesRathaus

Schau-spiel

Leipzig

Industrie- straßeKe

rnstr

.

Fara

days

tr.Fa

rada

ystr.

Marienweg

Slevo

gtstr

. Blücherstraße

Seelenbinderstr.

Brei

-

tenf

elde

r Str.

ritzs

cher

Str.

Riet- schelstraße

Straße

William-

Zipperer-

Friesenstraße

Erich-Köhn-Str.

Anger- straße

Henricistr.

LindenauerMarkt

Demmeringstr.

Gießer- straße

Enders-

straße

WeißenfelserStraße

Aurelien-

straße

Guts- Muths- Straße

Joseph- straße

K.-Ferlemann-Str.

Siemeringstr.Hähnelstr.

Groitzscher Str.

Naumburger Str.

Markranstädter Str.

Limburger Straße

Siemens-straßeWac

hsm

uth-

st

raße

Kantatenweg

Altranstädter Str.

Win

dorf

er S

tr.W

indo

rfer S

tr.

Pistoris-straße

Pistoris-straße

A.-Nagel-Str.

Bism

arck

stra

ße

Erich-Köhn-Str.

Birkenstraße

Karl-Heine-Platz

Calvisiusstraße

1

32

4

1 Kösner Straße2 Kindstraße3 Felsenkellerstr.4 Lionstraße5 Erdmannstraße

Spitta-

straße

Uh-

land-

Prießnitz-

straße

Paul- Küstner- Str.stra

ße

Diakonissenstr.

Apostelstr.

Gemeinde-

amtsstr.

Roß- marktstr.

12

3

1 Gellertplatz2 Großm.-str.3 Ahlfeldstr.4 Rosen- müllerstr.5 Georgplatz

Klopstockstr.Ba

umg.

- C

rusi

us-S

tr.

An de

r Leh

de

Stre

uobs

t-wi

ese

Eller

nweg

Rinckartstr.

Güntherstr.

Flemmingstr. Rietschel-str.

Hempe

lstr.

Wasserstr.

He-

belstr.Holteistr.

Mar

kt-

str.

Goet

zstr.Od

erm

anns

tr.

Lupp

enst

r.

Drei-lindenstr.

Cranach- str.

Röntgen- str.Raim

und-

str.

Queckstr.

Jordan-Henriet-

tenstr.

str.

Schilling-

str.

W.-

Zipperer-Str.

Nathanaelstr.

12

3

4

Helm- holtzstr.

W.-H

einz

e-St

raße

Engert-straße

Am Kanal

LauchstädterStraße

Amalienstr.Schmiedestr.

Eduardstraße

Gotzkowstr.

Graffstr.

Bausestr.

Gr. Brockhaus

An den Tierkliniken

Otto-Schmiedt-Str.

Paul-Michael-Str.

HeizkraftwerkSüdwest

Hedw

igst

r.

Meusdorfer S

traße

Ries

enwe

g

BurgstädterStr.

Zwenk. Str.

LeopoldstraßeHermannstr. Hammerstr.

Threnaer Str.Köhraer Str.

Hildebrandstr.Eckstein-

str.

Dö- litzerStr.

Teichstraße

Mühlholzgasse

Ernesti- str.Roßmäßlerstr.

45

Undin

enwe

gEr

lkönig

weg

Nixe

nweg

Dorn

rösc

henw

egSc

hnee

wittc

henw

egAs

chen

br.-w

eg

Nick

elm.-w

eg

wiese

Däum

eling

sweg Froschkönigweg

Prinzenweg

Elfenweg

Zwergweg

B.-Keller-

Frau-

Holle

-Weg

Lurgenst.-Steg

Str.

Dan-

t

estr.

Nern

st.

Str.

Huygensstr.

Seel

enb.

-str.

Laub

estr.

Heuweg

Olympia-Stützpunkt

Heuweg

Bucksdorff-

straße

G.-Kühn-Str.

Ludwig- Beck-Straße

gr.-str.

Viera

cker

wiesen

Baue

rn-

Kiez

str.

Math.-str. Mathiesenstraße

Schützs

tr.

Zum Harfenacker

Schmiedt-Str.

Otto-

Am Wasserschloß

Breite Allee

Tennis

Sportplatz

Sportplatz

Möckernsche Allee

Leibnizweg Herre

nalle

e

Schlößchen-steg

Kuhturmallee

Schönauer Allee

M.-

K

azm

ierc

zak-

Diez

-

g

enst

r.

Str.

Hoepner- straßeJägerstraße

Kaufland

Halberst.-Str.

Gohlis-Arkaden

Freiligrathplatz

M.-Metzger-Str.

Leipzig

Universitätsklinikum

Automeile

MDR

Brauereistr.

O.-M

ilitzer-Str.

Häußerstraße

Küchenholz

-

alle

e

Kunzestr.

Eichelbaum-

straße

Win

df. S

tr.

Eins

tein

stra

ßestra

ße

Klara

-

straße

Step

han-

Blüm

ner-

s

tr.

Paußnitzstr.

Beipertstr.Bretschn.-str.

1

Perrestr.

Silbermannstr.

3

4

22

Hoyer-

str.

Agricolastr.

Universität LeipzigFakultät Sportwissenschaften

Johannaparkweg

Richard-Strauss- Platz

Wieland- str.

Land

-wa

isenh

.-st

r.Pufendorfstr.

Koh-

rene

r Str.

Narsd

f. Str.

Hasenholzw.

Rödelstra

ße

Huberstr.

Kolbe

-str

.

AltesRathaus

6 5

Victoriastr.Kröbelstr.

Stamm-str.

Wen

ckst

r.

stra

ße

Adenauerallee

Rosental-hügel

Tresckowstraße

Michaelisstr.

Dürrplatz

Hallen-bad Süd

Sporthalle

Brüder-Bauhofstr.

Inst. f. MeterologieUniversität

Zentrum für geist. Gesundheit

McDonaldsHaus

Brandstraße

Festwiese

West-platz

Böttcherg.

Süd-platz

Bal

zacs

traß

e

Am Sportforum

Stra

ße

AOK

Stadt-bad

(geschlossen)

Sporerg.

Ladest

raße

Wermsdf. Str.

MediaCityLeipzig

asisiPanometer

Parkbühne

HGB

Tor Nord

Tor Ost

SchützenhofLeipzig

5

Capastraße

ReiterhofLukas

1 Endnerstraße2 Knauerstraße3 Lüderstraße

3Stoc

k- st

r.4 Heinrothstr.5 Schmutzlerstr.

2 1

Dufo

urst

r.

5

Perlick

straß

eSzen

dreistr

aße

Alte M

esse

Alte Mess

e

5

PortikusBayer. Bhf

Sac

hsen

seite

MDBK

Max-Planck-Inst.

Museen im GRASSI

Grün

ewald

str.

Kohlrabi-zirkus

Salzmannstr.

Haus Auensee

Parkeisenbahn Renft- straßeThär.-str.Wolf f str.

Elster-blick

Pohle-str.

Axis-Passage

45

K.-Sieg

ism.-S

tr.

KläranlageRosental

E.-Thälm.-Platz

5

Amts-gericht

Bibl.

Altenheim

HTWK

FHTelekom

Bibl.

HTWK

Neue

Lini

e

Tennisplatz

Sportplatz Sportplatz

Thierbacher Str.Altenheim

E.-Kisch-W.

Altenheim

Sportanlage

Lutherkirche

Peterskirche

HMT

Bibl.

Michaeliskirche

Löhrs Carré

Villa Ida

HTWK

Schiller-haus

Bibl.

Sportmuseum

Altenheim

Eitingon

Altenheim

Felsen-keller

Berufsschule

DiakonissenKrankenhaus

Polizei

Busbahnhof

Nasch-markt

Medizinische Tierklinik

Veterinär-medizinischeFakultät

Universität

Universität

Fakultät Physik& Geowiss.

Fakultät Chemie& Mineralogie

Med. Klinik und Innere Medizin

Anatom. Inst.

Zentrum f. Zahnmedizin

Hautklinik

Inst. f.Rechtsmed.

Med. Klinik I

Institut fürPharmazie

Rotes HausMed. Klinik II

HNO & Augen-klinik Operatives

Zentrum

Neurol./Psych. Klinik

Frauen- & Kindermedizin

Knochenmark-transpl.

Botan.Institut

WernerHeisenberg

Haus

AnatomieUlepark

Hochschule für Musik und Theater

SchulmuseumBStU + Museum in der Runden Ecke

Universitäts-Campus-

Augustusplatz

Alte Handels-börse

Antiken Museum

Mäd

ler-P

assa

ge

Messehofpassage

SpecksHof

City Hochhaus

MDR

Amerik.Konsulat

Landgericht

Naturkunde-museum

Ev.-reformierte Kirche

Auerbachs Keller Zeitgeschichtliches

Forum

Musikschule

KUNSTHALLEder Sparkasse

Peters-bogen

BachMuseum

St. Trinitatis

Paulinum

Neues Augusteum,Galerie

Mensa am Park

Hörsaal-gebäude

Leibniz Forum

MoritzbasteiStadthaus

IHK

Feuer-wache

Mendelssohn-Haus

Praxisklinikam Johannisplatz

Radrennbahn

Tennis

Kulturwerkstatt

Sportpl.Charlotten-hof

A.-Frank-Platz

H.-Kapelle-Straße

ReudnitzCenter

Kuhturm- s

tr.

Preller-

Cöthner Straße

Märchenwiese

Universität Fakultät für Wirtschafts-wiss.

SaaleckerStraße

5

Erich

-Wein

ert-Str.

Kleinmesse

Cottaweg

Cottaweg

Am

Güte

r-st

raße

Schubertplatz

Paul-Gerhardt-Weg

Brahmsplatz

AOK Zentrum fürGesundheitssport W.-Wundt-Platz

Greinerweg

Ägyptisches Museum

Brom

mew

eg

Bauern-winkel

Mieke-weg

Die

Lini

e

Klingervilla

Gondwanaland

Eggebrec

htstr.

Zeumerstr.

Gustav-Müller-Weg

Nonnenweg

Burkhardtweg

Schr

eber

weg

Nach

tigal

lenwe

gAm

Teilu

ngsw

ehr

Hauschildweg

Steinstraße

Kantstraße

Höfe am Brühl

Plau

ensc

he

Stra

ße

Selneckerstr.

Stadtwerke Leipzig

Ladestraße

Eutritzscher Straße

Motodrom am Cottaweg

Kleinmesse-gelände

Hain der Jahresbäume

Jahrtausend-feld

Otto-Schmiedt-Straße

Warze

Geyerstraße

Brüderstr.

Au d o r fstr.

Win

dsch

eid-

stra

ße

Kis

ch-Weg

Reuningstraße

Apotheken-museum

Str. d. 18

. Okt.

Fakultät Medizin

UniversitätOrthopädie

Ci t y -Tu

nn

el

Schü

tzens

tr.

RasenballsportLeipzig e.V.

BSV Schönau1983 e.V.

Kreuzstr.

SchlossSchönefeld

SV Schleußig1990 e.V.

Nonn

enwe

g

Sporthalle

IlyuschinOldtimer-CenterDürrenb. Str.

Addis-Abeba-Platz

BFZ

Porta

HHL

Forum Thomanum

Idas

traße

See der Tränen

Techn. Rathaus

SternburgBrauerei

ThonbergklinikNotfallzentrum

Europahaus

Agentur fürArbeit

Deutsche Rentenversicherung

Berufs-förderungs-werk

Schadowstr.

Sporthalle Brüderstr.

Mar

tinst

raße

Spinnerei

Völkerschlacht-denkmal

1 Mühligstr.2 Hahnemannstr.3 Rabener Str.4 Henricistr.5 Kutschbachweg

1 Weidenhofweg2 Weidenhof 3 Erkerhof4 Pappelhof5 Zu den Gärten6 Grunertstraße

1 Buschenaustr.2 Wörlitzstr.3 P.-Schneid-Str.4 Bonhoeffstr.

Schöne- felder Str.

Eutritzscher Markt

Seite

ngas

se

1 Am Parkteich2 Schellingstr. 3 Wustmannstr.4 Renkwitzstr.

Aula & Universitäts- kirche St. Pauli

Egel- straße

Hil- lerstraße

Kleing.-museum

Magdeburger Straße

Bre

itenf

elde

r Str

.

1 Erhardstraße2 Tischbeinstr.3 Calaustraße4 Haußmannstr.5 Hüfferstraße

1 Steinberger Str.2 Möbiusplatz

1 Thonberger Str.2 Wolfshainer Str.3 Fuchsh. Str.4 Nobbeweg5 Max-Pommer-Str.6 Simonsplatz

Selgros

Zsch

oche

rsch

e St

r.

Schwimmhalle Mitte

Otto

stra

ßeLandsteinerstr.

Am Luppedeich

SportanlageWettinbrücke

Herrenhaus MöckernCampingparkLeipzig

Stadion der Freundschaft

Sportbad an der Elster

UNI-Schwimmhalle

Karl- Siegismund-Str.

J.-Auer-S t r.Krug-Str.

BormanStr.

Pavillon derHoffnung

Puschstraße

in Bau

Sowj.Pavillon

HIT

ehem. 15

ehem. 17

soccer-world

Bio Cube

1 Hirtenweg2 Rapunzelweg3 Zauberweg

Leanderwg.

Laternenwg.

Lippendorfer Str.

Robert-Koch-Platz

Red Bull Arena

Sportforum

1 Liebfrauenstr.2 Arminiushof3 Torweg4 Sterntalweg

str.

Poliklinik NuklearmedizinInst. Biologie

Carl-Ludwig-Institutfür Pysiologie

Institut fürGeographie

BusterminalLeipzig 1 Krystallpalaststr.

2 Hofmeisterstr.3 Hahnekamm

1 2

3

Atriu

m-

str.

J.-Eck-Str.

H.- Poeche-Str.

Hornstr.

Gambrinusstr.

Stoyerstr.

Ost-platz Oststraße

Ludw

ig-E

rhar

d-St

raße

Hermann-

Geric

htsw

eg

Eisenbahnstraße

Liebmann-

Str.

Rieb

eck-

straß

e

Philipp-Rosenthal-

Nürn

berg

er

Stra

ße

Friedrich- Ebert- Straße

Rieb

ecks

traße

BreiteStr.

Täubchen-weg

Mockauer

Straße

Saalfelder Str.

Schleußiger Weg

Zsch

oche

rsch

e

Zsch

och.

-

S

traße

Antonienstraße

Dies

kaus

tr.

Stra

ße

Stötteritzer Straße

Prager Str.

Straße des 18. Oktober

Richard- Lehmann- Straße

An derTabaksmühle

Richard-Lehmann- StraßeAu

gust

-

B

ebel

-

S

traß

e

Bern

hard

- G

örin

g- S

traß

e

Arth

ur-H

offm

ann-

Str

aße

Eisner- StraßeSemmelweis-

straße

KohlenstraßeKarl-Straße

Kurt-

Edvard-Grieg-Allee

Tauc

hnitz

-

Wolfgang-Heinze-Straße

Bornaische Str.

Straße des 18. Oktober

Johannis-

a

llee

Eilen- burger

Straße

StraßeNitzsche-

Ferdinand-

Lassalle-

Stra

ße

Friedrich- Ebert- Straße

E.-Zeigner-Allee

E.-Z

eign

er-

Al

lee

Eric

h-Ze

igne

r-Al

lee

Marschner-

straße

Am Sportforum

Wald- straße

Zoologischer Garten

Pfaf

fend

orfe

r

Waldstr.

Stra

ße

Nord-platz

Berlin

er

Str.

Berlin

er Stra

ße

Kohlgarten- straße

berg

plat

z

Guten-

Grimm.Steinweg

DeutscherPlatz

Oststraße

Que

rstr

aße

Que

rstra

ße

Schö

nefe

lder

A

llee

Mecklenburger Str.

Volbe- ding- straße

Virc

how

-

s

tr.

Möckernsche Str.

Kirschbergstraße

Leutzscher Allee

Hans-Driesch- Straße

Schwarz-

Georg-

Str.

Demmeringstr.

straße

The- resien-

Theresienstr.Dortm

under Straße

Coppi-straße

Coppistr.

straßeCoppi-CoppiPlatz

Naunhofer Straße

Triftweg

Triftweg

heidaer StraßeProbst-

Grimmaische Str.

Univ

ersi

täts

-st

raße

Nik

olai

-

Brühl

Burg-platz

Pete

rsst

raße

Schil- lerstr.

stra

ße

R.-Wagner-Straße

Wald-platz

F.-List-Platz

Am Goth. Bad

Berggartenstraße Lütz

owst

r.

GohliserStraße

Lützow-

straße

Cottaweg

Nonnen-

st

raße

Klin

gerw

egFloß-platz

Roscherstr. Roscher- str.

Wittenberger Straße

Wind- mühlenstr.

Herzliya-platz

Könn

eritz

-

stra

ße

Merse- burger Straße

Karl

-

Lie

bkne

cht-

Str

aße

Connewitzer Straße

Zwickauer Straße

Dieskaustr.

K.-Masur-Platz

Delitzs

cher

Straße

Eutr

itzsc

her S

traß

e

Georg-Schu- mann-Str.

Merseburger Straße

Straße

Prager

HolzhäuserStraße

W.-Leuschner-Platz

Ring

Martin- Luther-

Wun

dt-

st

raße

Goer

deler

ring

ring

Markt

Tröndlinring

Haupt-bahnhof

Willy-

Brandt-Platz

Gerb

erst

raße

Branden

burger

Straße

ring

Geor

gi-

Dresdner

Goet

he-

st

raßeBrühl

StraßeDresdner Str.

Wur

-

zn

er Straße

Dittrich-

BayrischerPlatz

Augustus-platz

Adenauerallee

Maxim

ilianallee

Karl-Heine-Straße

Jahnallee

MesseAlte

Jahnallee

Ranstädter Steinweg

K.-Kollwitz

-Str.

Straße

Rackwitz

er-

S

traße

Adenauerallee Rohrteichstraße

Hark

ort-

str.

Karl-Heine-

Str.

Roßplatz

LütznerStraße B

owm

anst

raße

Johannis-platz

Mockauer

Straße

5 Wiebelstraße

Bernhard-

straße

Mierendorff-straße

Zweinaund. Str.

Prager Str.

L.-Colditz-Str.

Weiße-str.

Döbelner Str.

Zwick

auer

Stra

ße

Grab

au-

s

tr.

Geraer Str.

Demmeringstraße

Lützner Str.

H.-Budde-

Straße

W.-Plesse-

Straße

Gottschallstraße

Georg- Schumann-

Gust

av-E

sche

-Str

aße

Straße

Palmengartenwehr

QUARTERBACKImmobilien ARENA

Nonnenmühl-gasseRuth-Pfau-Str.

Stadt-archiv

Sche

rl-

str.

MÖCKERN

OLBRICHTSTR.

COPPIPLATZ

GOHLIS

HBF.

MARKT

W.-LEUSCHNER-PL.

BAYER. BHF.

MDR

VÖLKERSCHLACHTDENKMAL

STÖTTERITZ

LEIPZIG-NORD

LEIPZIG-PLAGWITZ

LEIPZIG-LINDENAU

H Tram

Messe-Allee

Alte Dübener Landsraße

Am a

lten

Flug

h.

Seehausener Allee

Handelsring

Han

dels

ring

Congress CenterLeipzig

Halle 3

Eingang West(Glashalle)

Ausstellungsfreigelände 1

Handelsstraße

W.-Köhn-Str.

MaxicoM(Euro-Asia-Business Center)

Eingang Ost

Besucherparkplatz 1

Besucherparkplatz 2

Wasserbecken

MesseparkHalle 1

Halle 5

Ausstellungsfreigelände 2Parken CCL

Halle 2Halle 4

Pressezentrum

Tram Linie 16

West

flüge

l

Seehausener Allee

A 14

nur fürPresse

nach Halle

nach

Dre

sden

zur

B2

Inne

nsta

dt /

A14

Lei

pzig

Mit

te

zum BMW-Werk / A14 Leipzig MessegeländeVersandzentrum

Messehaus(nicht öffentlich)

Tor Süd 1

Parken P1

Parken P2

Tor Nord 1

Messehaus(nicht öffentlich)

16

Shop

Handelsstraße

An d

. Pas

sage

Sachsenpark

Unstru

t

Saale

CospudenerSee

MarkkleebergerSee

Kulkwitzer See

Mulde

Mulde

Freiberger Mulde

Zsch

opau

Saale

Werbeliner See

Elbe

StörmthalerSeeZwenk. See

A 14

A 38

A 14

B95

B107

B 2

B176

B 2

B186

B 2

B176

B87

B 6

B107

B183

B183a

B183a

B184

B184

B87

B100

B 2

B183

B182

A 38

A 9

A 9

B87

B87

B91B180

B181

B181

B176

B176

B176

B87

A 14

A143

B 6

B80

B100

B91

B 6

B 6

B87

A 38

B 6

Bad Kösen

Mücheln

Steuden

Weiß

e Elst

er

Leuna

Lützen

Leipzig Südwest

Weißenfels

Bad DürrenbergKreuz

Rippach-tal

Lützen

Böhlen

Groitzsch

Wei

ße E

lster

Reuden

L.West

Großkugel

NaunhofKleinpösna

L.OstL.Nordost

L.MitteMessegelände

Klinga

Grimma

Mutzschen

Leisnig

OschatzBrandis

Dreiheide

Bad Lausick

Mutzschen

Machern

Wermsdorf

Nerchau

Luppa

Mügeln

Otterwisch

LeisnigLobstädt

Mölbis

Großpösna

Rackwitz

L.Nord

SchkeuditzSchkeuditzer Kreuz

Wiedemar

Wiederitzsch

Dölzig

Kyhna

Laußig

Krippehna

KrensitzRödgen

SchönaStaupitz

BelgernTaura

Hartha

Dahlener

Heide

Naturpark

Dübener

LeipzigerTief lands- bucht

Pflückuff

Gröbers

Halle-Ost

Halle/Peißen

Halle (Saale)

Wolfen

Halle-Tornau

Halle-Trotha

Halle-Neustadt

DreieckHalle-Süd Bad Lauchstädt

Löbejün

Teutschenthal

Holleben

Neue Harth, Belantis

DreieckParthenaue

Braunsbedra

LeunaMerseburg Süd

Merseburg Nord

Schafstädt

Wanslebenam See

KönnernLöbejün

Tornau

OstrauPetersberg

Landsberg

Brehna

Glesien

Heide

Goseck

Zöschen

Lettin

Dölau

Oppin

Queis

GräfendorfWöllnau

Püchau

Kospa

HöfgenDürrweitzschen

Packisch

Dieskau

Lochau

Leipzig Südost

Dreieck Halle

Trebsen

nach München

nach Berlinnach Magdeburg

nach

Dre

sdenB107

A 72

Rötha

Großer Goitzschesee

Löbnitz

B183

B 2B107

Mockrehna

Eilenburg

WurzenDahlen

Taucha

WeißenfelsFreyburg

NaumburgHohenmölsen

Teutschenthal

Wettin

Wolfen

Salzmünde

BadDürren-berg

Schkeuditz

Naunhof

Pegau

BadLauchstädt

Zwenkau Neu- seenland

Markkleeberg

Markranstädt

GneisenaustadtSchildau

Seelhausener See

Geiseltalssee

Grimma

Borna

Merseburg

Colditz

Delitzsch

Bitterfeld

Bad Düben Torgau

HALLE

LEIPZIG

Grim

ma

B184 Bitterfeld / B2 Lutherstadt Wittenberg

Leipzig Mitte

L. O

st/N

ordo

st

L. W

est/

Mer

sebu

rg

Flughafen Leipzig/Halle

B 2 Gera / B95 Chemnitz

B6 W

urze

n/B8

7 Ei

lenb

urg

B 87

Wei

ßenf

els

/ B1

81 M

erse

burg

Leipzig Südwest

B 6B87

B6 Halle

Leipzig Süd

B 2

L

M

N

L

M

N

17 18 19 20

17 18 19 20

13 14 15 16 17 18 19 20 22 23H

I

J

K

N

O

P

Q

R

S

O

P

Q

R

19 20 22 23

12

L

H

I

J

K

N

M

21

T

12

S

T

13 14 15 16 17

21

M

L

18

13

WWW

na

GoseckGoseckGoseck

WeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfelsWeißenfels

NaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgNaumburgG

SeeSeeSee

StörmthalerStörmthalerStörmthalerSeeZwenk. SeeZwenk. SeeZwenk. See

B95 RöthaRöthaRöthaRöthaRöthaRöthaZwenkauZwenkauZwenkauZwenkauZwenkauZwenkau Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenland Neu- seenlandC

FFFrrrFrF eererrer ibibi eerrg

LeisnigLeisnigLeisnigE

F

B184

Großer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer Goitzschesee

SeelhausenerSeelhausenerSeelhausenerSeelhausener See See See SeeC

TauraTauraT

Pflückuff

F

B183

LaußigLaußig

DübenerDübenerDübenerDübenerDübenerDübenerDübener

WöllnauWöllnauWöllnau

F

A WWWW

na

BGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer GoitzscheseeGroßer Goitzschesee

D

1

23

4

57

11

12

13

21

25

26

27

34

35

36

4241

43

44

49

51

53

64

29

57

58

55

61

65

84

68

95

131

133

114

115

118119

117120

125

123

72

76

85

86

92

91

89

77

79127

127

102

101

105

104

111

97

56

93

87

70

71

82

108

124

8

128

9050

73

75

126

83

60

100

16

23

29

109

40

46

11319

15

20

30

4948

39

3874

106

112

132

63

17 67

10

928 9437 6

31

10

80

96

45

33

78

24

116107

110

121

122

66

69

62

81

54

129

103

3222

52

98

99

47

130 1459

88

18

11.2

019

@ w

ww

.fenc

helin

o.co

m

www.zoo-leipzig.de/en/admission-prices/ On nature’s trail.

Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_191017_DRUCK.indd 2 17.10.19 11:40

Plán Nového veletržního areálu

Plán okolí města

Okružní vycházková trasa městem (modrá čára), popis trasy viz »Přehled«, přední strana

centrum města

Plán města

Turistické informační centrumLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.de

www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigtravel

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Geschichte und Funktion der Stasi als „Schild und Schwert“ der SED-

Diktatur in der DDR sowie zu deren Überwindung durch die Friedlichen Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Öffnungszeiten täglich 10-18 Uhr, Eintritt frei, Audioguides (acht Sprachen)

www.runde-ecke-leipzig.de

Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

M 19 M 18 M 19 M 18 M 18 H 15 M 19 R 18 H 12 H 12 + P 15 M 18 M 18 M 18 T 18 O 17 Q 20 H 21/22

P 20 O 17 N 17 M 18 O 12/13 Q 20/21 M 16 M 18 M 18 N 20 H 14 Q 20 + M 18 O 17 P 16 O 13 P 19 M 17

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16

M 19 M 18 M/N 18/19 M 18 N 12/13 M 13 M 18 T 19 L/M 18 M 19 R/S 22 L 17 + M 19 S 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Všechna barevná čísla najdete na mapě a v seznamech na stránce s textem, šedá čísla jen na mapě.

Město hudby Živá historie Město veletrhů a kongresů Kultura a volný čas

Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanupark Markkleeberg areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See . . . . . . . . . . . . . .KarLi jižní míle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Katolický proboštský kostel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Malý veletrh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Kongresová hala u zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté varietní show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Umělecká síň Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Leipzig dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Lipský veletrh / Kongresové centrum Lipsko . . . . . . . .Leipziger Synagoge lipská synagoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOFFT – DAS THEATER Svobodné lipské divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Mädlerova pasáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage náměstí s nákupní pasáží Marktgalerie a Pasáží řemeslníků . .MDR-Kubus Krychle MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Středoněmecký rozhlas MDR a media city leipzig . . . .Mediencampus Villa Ida Kampus médií Villa Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Egyptské muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Alte Handelsbörse Stará obchodní burza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Stará škola sv. Mikuláše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Stará váha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Stará radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anker koncerty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Antické muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Archiv Občanského hnutí Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee jezero Auensee/koncertní sál »Haus Auensee« . . . . .Auenwald lužní les Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Auerbachův sklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bach-Archiv Leipzig Bachův archiv v Lipsku s Bachovým muzeem . . . . . . .Barthels Hof Barthelův dvůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – zábavní park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina knihovna Albertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum .BMW-Werk Leipzig továrna BMW v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig botanická zahrada Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Spolkový správní soud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clara-Zetkin-Park, Johannapark park Kláry Zetkinové, park Johannapark . . . . . . . . . . . .Club L1 diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo bývalá průmyslová hala a muzeum automobilových veteránů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch- und Schriftmuseum Německé muzeum knihy a písma . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Německé muzeum zahrádkářů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge místo konání akcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters bývalá Hudební knihovna Peters . . . . . . . . . . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle letiště Lipsko/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhoferova společnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galerie moderního umění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz dostihové závodiště Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . .GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Technologické centrum pro mládež . . . . . . .Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof« Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge památné místo na místě Velké synagogy . . . . . . . . . . .

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« památné místo – muzeum »Runde Ecke« . . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Lipská filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra . . . . .Gohliser Schlösschen zámeček v Gohlisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke »Ohne Bedenken« hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose . . . . . . . . .Grafisches Viertel Grafická čtvrť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde GRASSI muzeum aplikovaného umění, etnologie . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente GRASSI muzeum hudebních nástrojů . . . . . . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Místo setkání na památku Edvarda Griega . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof ulice Hainstraße s dvory Barthels a Webers Hof . . . . . Handelshochschule Leipzig Vysoká škola obchodní Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Dům knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Helmholtz- ovo centrum pro výzkum životního prostředí . . . . . . . . Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Vysoká škola grafiky a knižního umění . . . . . . . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Vysoká škola hudební a divadelní . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Vysoká škola techniky, ekonomie a kultury . . . . . . . . .Höfe am Brühl nákupní centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig trampolínový park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Brettl kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813 . . . . . . .Mendelssohn-Haus Mendelssohnův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei kulturní centrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Muzeum výtvarného umění Lispko . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Muzeum tiskařství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Hudební komedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo kultura + komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Přírodovědné muzeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nová radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof kostel sv. Mikuláše a náměstí u kostela sv. Mikuláše Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof ulice Nikolai- straße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof . . . . . . . .N’OSTALGIE-Museum muzeum NDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Lipská opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panometer Leipzig Panometer Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum aula a Univerzitní kostel St. Pauli, místo prezentace univerzitní hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen ulice Petersstraße a nákupní centrum Petersbogen . .Porsche Werk Leipzig závod Porsche Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promenaden Hauptbahnhof Promenády hlavního nádraží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí . . . . . . . . . . . . . . .Ratskeller der Stadt Leipzig Radniční sklep města Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků . . . . . . . .Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij ruský památný kostel sv. Alexije . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Saské muzeum lékárnictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Divadelní scéna »Schauspiel Leipzig« . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel čtvrSchauspielviertel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schillerhaus Schillerův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurace a zahradní pivnice Schreber . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Školní muzeum – dílna pro dějiny školy . . . . . . . . . . .Schumann-Haus Schumannův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Přádelna, s DIVADLEM LOFFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spizz klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sportmuseum Leipzig Muzeum sportu v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Městská knihovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Muzeum dějin města Lipska, stará radnice . . . . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen . . . . . . .Stadthafen Leipzig Městský přístav Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Městský obchodní dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium místo bývalé Staré konzervatoře . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus místo bývalé první filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck místo bývalého rodného domu Kláry Wieckové . . . . .Tapetenwerkgalerien galerie Tapetenwerkgalerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Divadlo mladého světa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche kostel sv. Tomáše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torhaus Dölitz Brána Dölitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tourist-Information Turistické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Univerzita Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 pomník /MUZEUM Bitvy národů . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Wagnerovy památníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II továrna kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Kulturní a kongresové centrum Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Obora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Fórum soudobých dějin Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem Gondwanaland . . .Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a jedna z nejstarších zachovalých kavárenských restaurací na světě . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

84

www.leipziger-messe.de

Messen & Veranstaltungen 2020 (Auszug)

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*01.02. – 02.02. JAwort Leipzig 2020*15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse20.02. – 23.02. Beach & Boat12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest12.05. – 15.05. OTWorld19.05. – 20.05. new energy world*07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 202002.10. – 04.10. modell-hobby-spiel23.10. – 25.10. Designers‘ Open05.11. – 07.11. denkmal06.11. – 08.11. musicpark18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Änderungen vorbehalten

teilen wir besondere Momente mit dir.

AZ_95x202_LTM_Wir_sehen_uns.indd 1 16.10.19 17:00CZ

Veletrhy a další události 2020

*Akce třetích stran · výňatek · změny vyhrazeny

JOIN THE SUCCESSbecause we share special moments with you.

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport

24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig

31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT

15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Literární festival »Lipsko čte«)

12.05. – 15.05. OTWorld

19.05. – 20.05. new energy world*

07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 2020

02.10. – 04.10. modell-hobby-spiel

23.10. – 25.10. Designers‘ Open

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning*

www.leipziger-messe.com

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

HISTORY at original places

DIGITAL ART CENTERKUNSTKRAFTWERK LEIPZIG

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0)341. 35 55 34 - 0F +49 (0)341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm

At least until the end of 2020

THE WORLD‘S LARGEST 360°PANORAMA!

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

SCHUMANN-HAUS | INSELSTRAßE 18 | 04103 LEIPZIGT. 0341 39 39 2191 | schumann-haus.de

I you love...?

The first museumdedicated to

an artist couple.

Discover the Leipzig years of the Schumanns

with all the senses!

f

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

www.zoo-leipzig.de/en/admission-prices/ On nature’s trail.

Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_191017_DRUCK.indd 2 17.10.19 11:40

Plán Nového veletržního areálu

Plán okolí města

Okružní vycházková trasa městem (modrá čára), popis trasy viz »Přehled«, přední strana

centrum města

Plán města

Turistické informační centrumLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.de

www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigtravel

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Geschichte und Funktion der Stasi als „Schild und Schwert“ der SED-

Diktatur in der DDR sowie zu deren Überwindung durch die Friedlichen Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Öffnungszeiten täglich 10-18 Uhr, Eintritt frei, Audioguides (acht Sprachen)

www.runde-ecke-leipzig.de

Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

M 19 M 18 M 19 M 18 M 18 H 15 M 19 R 18 H 12 H 12 + P 15 M 18 M 18 M 18 T 18 O 17 Q 20 H 21/22

P 20 O 17 N 17 M 18 O 12/13 Q 20/21 M 16 M 18 M 18 N 20 H 14 Q 20 + M 18 O 17 P 16 O 13 P 19 M 17

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16

M 19 M 18 M/N 18/19 M 18 N 12/13 M 13 M 18 T 19 L/M 18 M 19 R/S 22 L 17 + M 19 S 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Všechna barevná čísla najdete na mapě a v seznamech na stránce s textem, šedá čísla jen na mapě.

Město hudby Živá historie Město veletrhů a kongresů Kultura a volný čas

Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanupark Markkleeberg areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See . . . . . . . . . . . . . .KarLi jižní míle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Katolický proboštský kostel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Malý veletrh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Kongresová hala u zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté varietní show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Umělecká síň Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Leipzig dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Lipský veletrh / Kongresové centrum Lipsko . . . . . . . .Leipziger Synagoge lipská synagoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOFFT – DAS THEATER Svobodné lipské divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Mädlerova pasáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage náměstí s nákupní pasáží Marktgalerie a Pasáží řemeslníků . .MDR-Kubus Krychle MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Středoněmecký rozhlas MDR a media city leipzig . . . .Mediencampus Villa Ida Kampus médií Villa Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Egyptské muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Alte Handelsbörse Stará obchodní burza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Stará škola sv. Mikuláše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Stará váha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Stará radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anker koncerty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Antické muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Archiv Občanského hnutí Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee jezero Auensee/koncertní sál »Haus Auensee« . . . . .Auenwald lužní les Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Auerbachův sklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bach-Archiv Leipzig Bachův archiv v Lipsku s Bachovým muzeem . . . . . . .Barthels Hof Barthelův dvůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – zábavní park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina knihovna Albertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum .BMW-Werk Leipzig továrna BMW v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig botanická zahrada Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Spolkový správní soud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clara-Zetkin-Park, Johannapark park Kláry Zetkinové, park Johannapark . . . . . . . . . . . .Club L1 diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo bývalá průmyslová hala a muzeum automobilových veteránů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch- und Schriftmuseum Německé muzeum knihy a písma . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Německé muzeum zahrádkářů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge místo konání akcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters bývalá Hudební knihovna Peters . . . . . . . . . . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle letiště Lipsko/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhoferova společnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galerie moderního umění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz dostihové závodiště Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . .GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Technologické centrum pro mládež . . . . . . .Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof« Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge památné místo na místě Velké synagogy . . . . . . . . . . .

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« památné místo – muzeum »Runde Ecke« . . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Lipská filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra . . . . .Gohliser Schlösschen zámeček v Gohlisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke »Ohne Bedenken« hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose . . . . . . . . .Grafisches Viertel Grafická čtvrť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde GRASSI muzeum aplikovaného umění, etnologie . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente GRASSI muzeum hudebních nástrojů . . . . . . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Místo setkání na památku Edvarda Griega . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof ulice Hainstraße s dvory Barthels a Webers Hof . . . . . Handelshochschule Leipzig Vysoká škola obchodní Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Dům knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Helmholtz- ovo centrum pro výzkum životního prostředí . . . . . . . . Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Vysoká škola grafiky a knižního umění . . . . . . . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Vysoká škola hudební a divadelní . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Vysoká škola techniky, ekonomie a kultury . . . . . . . . .Höfe am Brühl nákupní centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig trampolínový park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Brettl kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813 . . . . . . .Mendelssohn-Haus Mendelssohnův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei kulturní centrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Muzeum výtvarného umění Lispko . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Muzeum tiskařství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Hudební komedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo kultura + komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Přírodovědné muzeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nová radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof kostel sv. Mikuláše a náměstí u kostela sv. Mikuláše Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof ulice Nikolai- straße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof . . . . . . . .N’OSTALGIE-Museum muzeum NDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Lipská opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panometer Leipzig Panometer Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum aula a Univerzitní kostel St. Pauli, místo prezentace univerzitní hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen ulice Petersstraße a nákupní centrum Petersbogen . .Porsche Werk Leipzig závod Porsche Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promenaden Hauptbahnhof Promenády hlavního nádraží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí . . . . . . . . . . . . . . .Ratskeller der Stadt Leipzig Radniční sklep města Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků . . . . . . . .Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij ruský památný kostel sv. Alexije . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Saské muzeum lékárnictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Divadelní scéna »Schauspiel Leipzig« . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel čtvr Schauspielviertel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schillerhaus Schillerův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurace a zahradní pivnice Schreber . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Školní muzeum – dílna pro dějiny školy . . . . . . . . . . .Schumann-Haus Schumannův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Přádelna, s DIVADLEM LOFFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spizz klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sportmuseum Leipzig Muzeum sportu v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Městská knihovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Muzeum dějin města Lipska, stará radnice . . . . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen . . . . . . .Stadthafen Leipzig Městský přístav Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Městský obchodní dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium místo bývalé Staré konzervatoře . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus místo bývalé první filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck místo bývalého rodného domu Kláry Wieckové . . . . .Tapetenwerkgalerien galerie Tapetenwerkgalerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Divadlo mladého světa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche kostel sv. Tomáše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torhaus Dölitz Brána Dölitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tourist-Information Turistické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Univerzita Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 pomník /MUZEUM Bitvy národů . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Wagnerovy památníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II továrna kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Kulturní a kongresové centrum Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Obora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Fórum soudobých dějin Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem Gondwanaland . . .Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a jedna z nejstarších zachovalých kavárenských restaurací na světě . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

84

www.leipziger-messe.de

Messen & Veranstaltungen 2020 (Auszug)

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*01.02. – 02.02. JAwort Leipzig 2020*15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse20.02. – 23.02. Beach & Boat12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest12.05. – 15.05. OTWorld19.05. – 20.05. new energy world*07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 202002.10. – 04.10. modell-hobby-spiel23.10. – 25.10. Designers‘ Open05.11. – 07.11. denkmal06.11. – 08.11. musicpark18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Änderungen vorbehalten

teilen wir besondere Momente mit dir.

AZ_95x202_LTM_Wir_sehen_uns.indd 1 16.10.19 17:00CZ

Veletrhy a další události 2020

*Akce třetích stran · výňatek · změny vyhrazeny

JOIN THE SUCCESSbecause we share special moments with you.

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport

24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig

31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT

15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Literární festival »Lipsko čte«)

12.05. – 15.05. OTWorld

19.05. – 20.05. new energy world*

07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 2020

02.10. – 04.10. modell-hobby-spiel

23.10. – 25.10. Designers‘ Open

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning*

www.leipziger-messe.com

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

HISTORY at original places

DIGITAL ART CENTERKUNSTKRAFTWERK LEIPZIG

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0)341. 35 55 34 - 0F +49 (0)341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm

At least until the end of 2020

THE WORLD‘S LARGEST 360°PANORAMA!

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

SCHUMANN-HAUS | INSELSTRAßE 18 | 04103 LEIPZIGT. 0341 39 39 2191 | schumann-haus.de

I you love...?

The first museumdedicated to

an artist couple.

Discover the Leipzig years of the Schumanns

with all the senses!

f

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

www.zoo-leipzig.de/en/admission-prices/ On nature’s trail.

Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_191017_DRUCK.indd 2 17.10.19 11:40

Plán Nového veletržního areálu

Plán okolí města

Okružní vycházková trasa městem (modrá čára), popis trasy viz »Přehled«, přední strana

centrum města

Plán města

Turistické informační centrumLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.de

www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigtravel

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Geschichte und Funktion der Stasi als „Schild und Schwert“ der SED-

Diktatur in der DDR sowie zu deren Überwindung durch die Friedlichen Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Öffnungszeiten täglich 10-18 Uhr, Eintritt frei, Audioguides (acht Sprachen)

www.runde-ecke-leipzig.de

Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

M 19 M 18 M 19 M 18 M 18 H 15 M 19 R 18 H 12 H 12 + P 15 M 18 M 18 M 18 T 18 O 17 Q 20 H 21/22

P 20 O 17 N 17 M 18 O 12/13 Q 20/21 M 16 M 18 M 18 N 20 H 14 Q 20 + M 18 O 17 P 16 O 13 P 19 M 17

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16

M 19 M 18 M/N 18/19 M 18 N 12/13 M 13 M 18 T 19 L/M 18 M 19 R/S 22 L 17 + M 19 S 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Všechna barevná čísla najdete na mapě a v seznamech na stránce s textem, šedá čísla jen na mapě.

Město hudby Živá historie Město veletrhů a kongresů Kultura a volný čas

Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanupark Markkleeberg areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See . . . . . . . . . . . . . .KarLi jižní míle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Katolický proboštský kostel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Malý veletrh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Kongresová hala u zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté varietní show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Umělecká síň Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Leipzig dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Lipský veletrh / Kongresové centrum Lipsko . . . . . . . .Leipziger Synagoge lipská synagoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOFFT – DAS THEATER Svobodné lipské divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Mädlerova pasáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage náměstí s nákupní pasáží Marktgalerie a Pasáží řemeslníků . .MDR-Kubus Krychle MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Středoněmecký rozhlas MDR a media city leipzig . . . .Mediencampus Villa Ida Kampus médií Villa Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Egyptské muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Alte Handelsbörse Stará obchodní burza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Stará škola sv. Mikuláše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Stará váha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Stará radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anker koncerty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Antické muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Archiv Občanského hnutí Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee jezero Auensee/koncertní sál »Haus Auensee« . . . . .Auenwald lužní les Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Auerbachův sklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bach-Archiv Leipzig Bachův archiv v Lipsku s Bachovým muzeem . . . . . . .Barthels Hof Barthelův dvůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – zábavní park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina knihovna Albertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum .BMW-Werk Leipzig továrna BMW v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig botanická zahrada Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Spolkový správní soud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clara-Zetkin-Park, Johannapark park Kláry Zetkinové, park Johannapark . . . . . . . . . . . .Club L1 diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo bývalá průmyslová hala a muzeum automobilových veteránů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch- und Schriftmuseum Německé muzeum knihy a písma . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Německé muzeum zahrádkářů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge místo konání akcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters bývalá Hudební knihovna Peters . . . . . . . . . . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle letiště Lipsko/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhoferova společnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galerie moderního umění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz dostihové závodiště Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . .GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Technologické centrum pro mládež . . . . . . .Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof« Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge památné místo na místě Velké synagogy . . . . . . . . . . .

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« památné místo – muzeum »Runde Ecke« . . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Lipská filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra . . . . .Gohliser Schlösschen zámeček v Gohlisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke »Ohne Bedenken« hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose . . . . . . . . .Grafisches Viertel Grafická čtvrť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde GRASSI muzeum aplikovaného umění, etnologie . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente GRASSI muzeum hudebních nástrojů . . . . . . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Místo setkání na památku Edvarda Griega . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof ulice Hainstraße s dvory Barthels a Webers Hof . . . . . Handelshochschule Leipzig Vysoká škola obchodní Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Dům knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Helmholtz- ovo centrum pro výzkum životního prostředí . . . . . . . . Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Vysoká škola grafiky a knižního umění . . . . . . . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Vysoká škola hudební a divadelní . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Vysoká škola techniky, ekonomie a kultury . . . . . . . . .Höfe am Brühl nákupní centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig trampolínový park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Brettl kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813 . . . . . . .Mendelssohn-Haus Mendelssohnův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei kulturní centrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Muzeum výtvarného umění Lispko . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Muzeum tiskařství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Hudební komedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo kultura + komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Přírodovědné muzeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nová radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof kostel sv. Mikuláše a náměstí u kostela sv. Mikuláše Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof ulice Nikolai- straße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof . . . . . . . .N’OSTALGIE-Museum muzeum NDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Lipská opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panometer Leipzig Panometer Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum aula a Univerzitní kostel St. Pauli, místo prezentace univerzitní hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen ulice Petersstraße a nákupní centrum Petersbogen . .Porsche Werk Leipzig závod Porsche Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promenaden Hauptbahnhof Promenády hlavního nádraží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí . . . . . . . . . . . . . . .Ratskeller der Stadt Leipzig Radniční sklep města Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků . . . . . . . .Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij ruský památný kostel sv. Alexije . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Saské muzeum lékárnictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Divadelní scéna »Schauspiel Leipzig« . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel čtvr Schauspielviertel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schillerhaus Schillerův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurace a zahradní pivnice Schreber . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Školní muzeum – dílna pro dějiny školy . . . . . . . . . . .Schumann-Haus Schumannův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Přádelna, s DIVADLEM LOFFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spizz klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sportmuseum Leipzig Muzeum sportu v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Městská knihovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Muzeum dějin města Lipska, stará radnice . . . . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen . . . . . . .Stadthafen Leipzig Městský přístav Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Městský obchodní dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium místo bývalé Staré konzervatoře . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus místo bývalé první filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck místo bývalého rodného domu Kláry Wieckové . . . . .Tapetenwerkgalerien galerie Tapetenwerkgalerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Divadlo mladého světa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche kostel sv. Tomáše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torhaus Dölitz Brána Dölitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tourist-Information Turistické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Univerzita Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 pomník /MUZEUM Bitvy národů . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Wagnerovy památníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II továrna kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Kulturní a kongresové centrum Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Obora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Fórum soudobých dějin Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem Gondwanaland . . .Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a jedna z nejstarších zachovalých kavárenských restaurací na světě . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

84

www.leipziger-messe.de

Messen & Veranstaltungen 2020 (Auszug)

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*01.02. – 02.02. JAwort Leipzig 2020*15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse20.02. – 23.02. Beach & Boat12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest12.05. – 15.05. OTWorld19.05. – 20.05. new energy world*07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 202002.10. – 04.10. modell-hobby-spiel23.10. – 25.10. Designers‘ Open05.11. – 07.11. denkmal06.11. – 08.11. musicpark18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Änderungen vorbehalten

teilen wir besondere Momente mit dir.

AZ_95x202_LTM_Wir_sehen_uns.indd 1 16.10.19 17:00CZ

Veletrhy a další události 2020

*Akce třetích stran · výňatek · změny vyhrazeny

JOIN THE SUCCESSbecause we share special moments with you.

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport

24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig

31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT

15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Literární festival »Lipsko čte«)

12.05. – 15.05. OTWorld

19.05. – 20.05. new energy world*

07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 2020

02.10. – 04.10. modell-hobby-spiel

23.10. – 25.10. Designers‘ Open

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning*

www.leipziger-messe.com

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

HISTORY at original places

DIGITAL ART CENTERKUNSTKRAFTWERK LEIPZIG

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0)341. 35 55 34 - 0F +49 (0)341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm

At least until the end of 2020

THE WORLD‘S LARGEST 360°PANORAMA!

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

SCHUMANN-HAUS | INSELSTRAßE 18 | 04103 LEIPZIGT. 0341 39 39 2191 | schumann-haus.de

I you love...?

The first museumdedicated to

an artist couple.

Discover the Leipzig years of the Schumanns

with all the senses!

f

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

www.zoo-leipzig.de/en/admission-prices/ On nature’s trail.

Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_191017_DRUCK.indd 2 17.10.19 11:40

Plán Nového veletržního areálu

Plán okolí města

Okružní vycházková trasa městem (modrá čára), popis trasy viz »Přehled«, přední strana

centrum města

Plán města

Turistické informační centrumLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.de

www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigtravel

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Geschichte und Funktion der Stasi als „Schild und Schwert“ der SED-

Diktatur in der DDR sowie zu deren Überwindung durch die Friedlichen Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Öffnungszeiten täglich 10-18 Uhr, Eintritt frei, Audioguides (acht Sprachen)

www.runde-ecke-leipzig.de

Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

M 19 M 18 M 19 M 18 M 18 H 15 M 19 R 18 H 12 H 12 + P 15 M 18 M 18 M 18 T 18 O 17 Q 20 H 21/22

P 20 O 17 N 17 M 18 O 12/13 Q 20/21 M 16 M 18 M 18 N 20 H 14 Q 20 + M 18 O 17 P 16 O 13 P 19 M 17

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16

M 19 M 18 M/N 18/19 M 18 N 12/13 M 13 M 18 T 19 L/M 18 M 19 R/S 22 L 17 + M 19 S 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Všechna barevná čísla najdete na mapě a v seznamech na stránce s textem, šedá čísla jen na mapě.

Město hudby Živá historie Město veletrhů a kongresů Kultura a volný čas

Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanupark Markkleeberg areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See . . . . . . . . . . . . . .KarLi jižní míle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Katolický proboštský kostel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Malý veletrh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Kongresová hala u zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté varietní show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Umělecká síň Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Leipzig dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Lipský veletrh / Kongresové centrum Lipsko . . . . . . . .Leipziger Synagoge lipská synagoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOFFT – DAS THEATER Svobodné lipské divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Mädlerova pasáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage náměstí s nákupní pasáží Marktgalerie a Pasáží řemeslníků . .MDR-Kubus Krychle MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Středoněmecký rozhlas MDR a media city leipzig . . . .Mediencampus Villa Ida Kampus médií Villa Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Egyptské muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Alte Handelsbörse Stará obchodní burza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Stará škola sv. Mikuláše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Stará váha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Stará radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anker koncerty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Antické muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Archiv Občanského hnutí Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee jezero Auensee/koncertní sál »Haus Auensee« . . . . .Auenwald lužní les Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Auerbachův sklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bach-Archiv Leipzig Bachův archiv v Lipsku s Bachovým muzeem . . . . . . .Barthels Hof Barthelův dvůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – zábavní park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina knihovna Albertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum .BMW-Werk Leipzig továrna BMW v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig botanická zahrada Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Spolkový správní soud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clara-Zetkin-Park, Johannapark park Kláry Zetkinové, park Johannapark . . . . . . . . . . . .Club L1 diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo bývalá průmyslová hala a muzeum automobilových veteránů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch- und Schriftmuseum Německé muzeum knihy a písma . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Německé muzeum zahrádkářů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge místo konání akcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters bývalá Hudební knihovna Peters . . . . . . . . . . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle letiště Lipsko/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhoferova společnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galerie moderního umění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz dostihové závodiště Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . .GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Technologické centrum pro mládež . . . . . . .Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof« Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge památné místo na místě Velké synagogy . . . . . . . . . . .

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« památné místo – muzeum »Runde Ecke« . . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Lipská filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra . . . . .Gohliser Schlösschen zámeček v Gohlisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke »Ohne Bedenken« hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose . . . . . . . . .Grafisches Viertel Grafická čtvrť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde GRASSI muzeum aplikovaného umění, etnologie . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente GRASSI muzeum hudebních nástrojů . . . . . . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Místo setkání na památku Edvarda Griega . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof ulice Hainstraße s dvory Barthels a Webers Hof . . . . . Handelshochschule Leipzig Vysoká škola obchodní Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Dům knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Helmholtz- ovo centrum pro výzkum životního prostředí . . . . . . . . Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Vysoká škola grafiky a knižního umění . . . . . . . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Vysoká škola hudební a divadelní . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Vysoká škola techniky, ekonomie a kultury . . . . . . . . .Höfe am Brühl nákupní centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig trampolínový park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Brettl kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813 . . . . . . .Mendelssohn-Haus Mendelssohnův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei kulturní centrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Muzeum výtvarného umění Lispko . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Muzeum tiskařství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Hudební komedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo kultura + komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Přírodovědné muzeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nová radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof kostel sv. Mikuláše a náměstí u kostela sv. Mikuláše Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof ulice Nikolai- straße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof . . . . . . . .N’OSTALGIE-Museum muzeum NDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Lipská opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panometer Leipzig Panometer Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum aula a Univerzitní kostel St. Pauli, místo prezentace univerzitní hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen ulice Petersstraße a nákupní centrum Petersbogen . .Porsche Werk Leipzig závod Porsche Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promenaden Hauptbahnhof Promenády hlavního nádraží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí . . . . . . . . . . . . . . .Ratskeller der Stadt Leipzig Radniční sklep města Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků . . . . . . . .Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij ruský památný kostel sv. Alexije . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Saské muzeum lékárnictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Divadelní scéna »Schauspiel Leipzig« . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel čtvr Schauspielviertel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schillerhaus Schillerův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurace a zahradní pivnice Schreber . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Školní muzeum – dílna pro dějiny školy . . . . . . . . . . .Schumann-Haus Schumannův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Přádelna, s DIVADLEM LOFFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spizz klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sportmuseum Leipzig Muzeum sportu v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Městská knihovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Muzeum dějin města Lipska, stará radnice . . . . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen . . . . . . .Stadthafen Leipzig Městský přístav Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Městský obchodní dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium místo bývalé Staré konzervatoře . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus místo bývalé první filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck místo bývalého rodného domu Kláry Wieckové . . . . .Tapetenwerkgalerien galerie Tapetenwerkgalerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Divadlo mladého světa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche kostel sv. Tomáše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torhaus Dölitz Brána Dölitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tourist-Information Turistické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Univerzita Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 pomník /MUZEUM Bitvy národů . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Wagnerovy památníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II továrna kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Kulturní a kongresové centrum Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Obora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Fórum soudobých dějin Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem Gondwanaland . . .Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a jedna z nejstarších zachovalých kavárenských restaurací na světě . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

84

www.leipziger-messe.de

Messen & Veranstaltungen 2020 (Auszug)

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*01.02. – 02.02. JAwort Leipzig 2020*15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse20.02. – 23.02. Beach & Boat12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest12.05. – 15.05. OTWorld19.05. – 20.05. new energy world*07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 202002.10. – 04.10. modell-hobby-spiel23.10. – 25.10. Designers‘ Open05.11. – 07.11. denkmal06.11. – 08.11. musicpark18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Änderungen vorbehalten

teilen wir besondere Momente mit dir.

AZ_95x202_LTM_Wir_sehen_uns.indd 1 16.10.19 17:00CZ

Veletrhy a další události 2020

*Akce třetích stran · výňatek · změny vyhrazeny

JOIN THE SUCCESSbecause we share special moments with you.

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport

24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig

31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT

15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Literární festival »Lipsko čte«)

12.05. – 15.05. OTWorld

19.05. – 20.05. new energy world*

07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 2020

02.10. – 04.10. modell-hobby-spiel

23.10. – 25.10. Designers‘ Open

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning*

www.leipziger-messe.com

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

HISTORY at original places

DIGITAL ART CENTERKUNSTKRAFTWERK LEIPZIG

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0)341. 35 55 34 - 0F +49 (0)341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm

At least until the end of 2020

THE WORLD‘S LARGEST 360°PANORAMA!

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

SCHUMANN-HAUS | INSELSTRAßE 18 | 04103 LEIPZIGT. 0341 39 39 2191 | schumann-haus.de

I you love...?

The first museumdedicated to

an artist couple.

Discover the Leipzig years of the Schumanns

with all the senses!

f

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

www.zoo-leipzig.de/en/admission-prices/ On nature’s trail.

Zoo Leipzig_LTM_Faltplan-Leipzig-wir sehen uns_Zooplan_2018_103x65_191017_DRUCK.indd 2 17.10.19 11:40

Plán Nového veletržního areálu

Plán okolí města

Okružní vycházková trasa městem (modrá čára), popis trasy viz »Přehled«, přední strana

centrum města

Plán města

Turistické informační centrumLeipzig Tourismus und Marketing GmbH Katharinenstr. 8, D-04109 LeipzigTel.: +49 (0)341 7104-260Fax: +49 (0)341 7104-271

www.leipzig.travel, www.leipzig.de

www.leipzig.travel/blog

www.facebook.com/leipzigtravel

www.twitter.com/leipzigtourist

www.instagram.com/leipzigtravel

Mon

tage

© Im

mer

sive

Art

Gal

lery

by

Gian

franc

o Ia

nnuz

zi

www.kunstkraftwerk-leipzig.com info@kunstkraftwerk-leipzig.com

ART. SCIENCE.DESIGN. IMMERSION. Ausstellungen internationaler Künstler,

Kunstprojekte, Multimediashows,

Immersive Art

EVENTSEinzigartige Location im industriellen

Ambiente für Kongresse, Symposien,

Workshops, Theater, Konzerte, Lesungen,

Partys, Erlebnisgastronomie

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Geschichte und Funktion der Stasi als „Schild und Schwert“ der SED-

Diktatur in der DDR sowie zu deren Überwindung durch die Friedlichen Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Öffnungszeiten täglich 10-18 Uhr, Eintritt frei, Audioguides (acht Sprachen)

www.runde-ecke-leipzig.de

Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

M 19 M 18 M 19 M 18 M 18 H 15 M 19 R 18 H 12 H 12 + P 15 M 18 M 18 M 18 T 18 O 17 Q 20 H 21/22

P 20 O 17 N 17 M 18 O 12/13 Q 20/21 M 16 M 18 M 18 N 20 H 14 Q 20 + M 18 O 17 P 16 O 13 P 19 M 17

M 17 N 19 H 14 J 17 J 17 M 21 N 20 N 20 N 20 M 18 M 15

N 21 L 23 O 17 M 17 + O 17

R 18 L 18 P 13 N 19 M 12

M 18 L/M 18 M 19 M 18

T 18 Q 18 N 18 M 14 K 17 N 18/19 M 17

N 12 H 22 L 18 O 12 M 18 M 18 N 19 R 19 J 17

S 23 N 19 N 19 O 18 L/M 18 O 14 N 14 N 18 P 18 L 18 N 18 M 19 M 19

M 19 M 19 R 19/20 N 19 M 19 N 18 H 15

L 19 L 15 N 18 L 15

K 16 P 21 M 18 L 18 N 13 M 17

M 17 I/J 17

M 16 M 17 M 21 O 12 M 18 K 14

O 18 M 18

M 18

M 16

M 19 M 18 M/N 18/19 M 18 N 12/13 M 13 M 18 T 19 L/M 18 M 19 R/S 22 L 17 + M 19 S 18

M 13 T 17

M 18 K 17/18 M 18

Všechna barevná čísla najdete na mapě a v seznamech na stránce s textem, šedá čísla jen na mapě.

Město hudby Živá historie Město veletrhů a kongresů Kultura a volný čas

Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kanupark Markkleeberg areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See . . . . . . . . . . . . . .KarLi jižní míle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Katholische Propsteikirche Katolický proboštský kostel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kleinmesse Malý veletrh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig Kongresová hala u zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Krystallpalast Varieté varietní show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunsthalle der Sparkasse Leipzig Umělecká síň Sparkasse Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . .Kunstkraftwerk Leipzig dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni . . . .Leipziger Messe/Congress Center Leipzig Lipský veletrh / Kongresové centrum Lipsko . . . . . . . .Leipziger Synagoge lipská synagoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LOFFT – DAS THEATER Svobodné lipské divadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mädler Passage Mädlerova pasáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt mit Marktgalerie und Handwerkerpassage náměstí s nákupní pasáží Marktgalerie a Pasáží řemeslníků . .MDR-Kubus Krychle MDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDR und media city leipzig Středoněmecký rozhlas MDR a media city leipzig . . . .Mediencampus Villa Ida Kampus médií Villa Ida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Egyptské muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Alte Handelsbörse Stará obchodní burza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Nikolaischule Stará škola sv. Mikuláše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte Waage Stará váha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altes Rathaus Stará radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anker koncerty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antikenmuseum der Universität Leipzig Antické muzeum Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . . .Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. Archiv Občanského hnutí Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . .Auensee/Haus Auensee jezero Auensee/koncertní sál »Haus Auensee« . . . . .Auenwald lužní les Auenwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Auerbachs Keller Auerbachův sklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bach-Archiv Leipzig Bachův archiv v Lipsku s Bachovým muzeem . . . . . . .Barthels Hof Barthelův dvůr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BELANTIS – Das AbenteuerReich BELANTIS – zábavní park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bibliotheca Albertina knihovna Albertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum .BMW-Werk Leipzig továrna BMW v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Botanischer Garten der Universität Leipzig botanická zahrada Univerzity Lipsko . . . . . . . . . . . . . .Bundesverwaltungsgericht Spolkový správní soud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clara-Zetkin-Park, Johannapark park Kláry Zetkinové, park Johannapark . . . . . . . . . . . .Club L1 diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da Capo bývalá průmyslová hala a muzeum automobilových veteránů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Buch- und Schriftmuseum Německé muzeum knihy a písma . . . . . . . . . . . . . . . . .Deutsches Kleingärtnermuseum Německé muzeum zahrádkářů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . die tagungslounge místo konání akcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města . . . . . . .ehem. Musikbibliothek Peters bývalá Hudební knihovna Peters . . . . . . . . . . . . . . . . .Flughafen Leipzig/Halle letiště Lipsko/Halle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhoferova společnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galerie für Zeitgenössische Kunst Galerie moderního umění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Galopprennbahn Scheibenholz dostihové závodiště Scheibenholz . . . . . . . . . . . . . . . .GaraGe – Technologiecentrum für Jugendliche GaraGe – Technologické centrum pro mládež . . . . . . .Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof« Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge památné místo na místě Velké synagogy . . . . . . . . . . .

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« památné místo – muzeum »Runde Ecke« . . . . . . . . . .Gewandhaus zu Leipzig Lipská filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra . . . . .Gohliser Schlösschen zámeček v Gohlisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gosenschenke »Ohne Bedenken« hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose . . . . . . . . .Grafisches Viertel Grafická čtvrť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde GRASSI muzeum aplikovaného umění, etnologie . . . .GRASSI Museum für Musikinstrumente GRASSI muzeum hudebních nástrojů . . . . . . . . . . . . . .Grieg-Begegnungsstätte Místo setkání na památku Edvarda Griega . . . . . . . . .Hainstraße mit Barthels und Webers Hof ulice Hainstraße s dvory Barthels a Webers Hof . . . . . Handelshochschule Leipzig Vysoká škola obchodní Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haus des Buches Dům knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung Helmholtz- ovo centrum pro výzkum životního prostředí . . . . . . . . Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Vysoká škola grafiky a knižního umění . . . . . . . . . . . .Hochschule für Musik und Theater Vysoká škola hudební a divadelní . . . . . . . . . . . . . . . .Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Vysoká škola techniky, ekonomie a kultury . . . . . . . . .Höfe am Brühl nákupní centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jump House Leipzig trampolínový park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett academixer kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabarett Leipziger Brettl kabaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813 . . . . . . .Mendelssohn-Haus Mendelssohnův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moritzbastei kulturní centrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami . . . . . . . . . . .Museum der bildenden Künste Leipzig Muzeum výtvarného umění Lispko . . . . . . . . . . . . . . . .Museum für Druckkunst Muzeum tiskařství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Musikalische Komödie Hudební komedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nachtcafé diskotéka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .naTo kultura + komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naturkundemuseum Přírodovědné muzeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neues Rathaus Nová radnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nikolaikirche und Nikolaikirchhof kostel sv. Mikuláše a náměstí u kostela sv. Mikuláše Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof ulice Nikolai- straße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof . . . . . . . .N’OSTALGIE-Museum muzeum NDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oper Leipzig Lipská opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panometer Leipzig Panometer Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město . . . . . . . . . . . . . . .Paulinum aula a Univerzitní kostel St. Pauli, místo prezentace univerzitní hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Petersstraße mit Petersbogen ulice Petersstraße a nákupní centrum Petersbogen . .Porsche Werk Leipzig závod Porsche Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Promenaden Hauptbahnhof Promenády hlavního nádraží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí . . . . . . . . . . . . . . .Ratskeller der Stadt Leipzig Radniční sklep města Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků . . . . . . . .Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Russische Gedächtniskirche St. Alexij ruský památný kostel sv. Alexije . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sächsisches Apothekenmuseum Saské muzeum lékárnictví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salles de Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schauspiel Leipzig Divadelní scéna »Schauspiel Leipzig« . . . . . . . . . . . . .Schauspielviertel čtvr Schauspielviertel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schillerhaus Schillerův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schrebers Restaurant und Biergarten Restaurace a zahradní pivnice Schreber . . . . . . . . . . . Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Školní muzeum – dílna pro dějiny školy . . . . . . . . . . .Schumann-Haus Schumannův dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spinnerei Přádelna, s DIVADLEM LOFFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spizz klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sportmuseum Leipzig Muzeum sportu v Lipsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtbibliothek Městská knihovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus Muzeum dějin města Lipska, stará radnice . . . . . . . . .

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen . . . . . . .Stadthafen Leipzig Městský přístav Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Städtisches Kaufhaus Městský obchodní dům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Altes Konservatorium místo bývalé Staré konzervatoře . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. erstes Gewandhaus místo bývalé první filharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck místo bývalého rodného domu Kláry Wieckové . . . . .Tapetenwerkgalerien galerie Tapetenwerkgalerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Theater der Jungen Welt Divadlo mladého světa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thomaskirche kostel sv. Tomáše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torhaus Dölitz Brána Dölitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tourist-Information Turistické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Universität Leipzig Univerzita Lipsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 pomník /MUZEUM Bitvy národů . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wagner-Denkmäler Wagnerovy památníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Werk II továrna kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Westbad Kulturní a kongresové centrum Westbad . . . . . . . . . . .Wildpark Obora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Fórum soudobých dějin Lipska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoo Leipzig mit Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem Gondwanaland . . .Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a jedna z nejstarších zachovalých kavárenských restaurací na světě . . . . . . . . .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

84

www.leipziger-messe.de

Messen & Veranstaltungen 2020 (Auszug)

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport 24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*01.02. – 02.02. JAwort Leipzig 2020*15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse20.02. – 23.02. Beach & Boat12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest12.05. – 15.05. OTWorld19.05. – 20.05. new energy world*07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 202002.10. – 04.10. modell-hobby-spiel23.10. – 25.10. Designers‘ Open05.11. – 07.11. denkmal06.11. – 08.11. musicpark18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning**Gastveranstaltung · Änderungen vorbehalten

teilen wir besondere Momente mit dir.

AZ_95x202_LTM_Wir_sehen_uns.indd 1 16.10.19 17:00CZ

Veletrhy a další události 2020

*Akce třetích stran · výňatek · změny vyhrazeny

JOIN THE SUCCESSbecause we share special moments with you.

16.01. – 19.01. PARTNER PFERD show – expo – sport

24.01. – 26.01. DreamHack Leipzig

31.01. – 02.02. MOTORRAD MESSE LEIPZIG*

01.02. – 02.02. JAWort Leipzig 2020*

15.02. – 23.02. HAUS-GARTEN-FREIZEIT

15.02. – 23.02. mitteldeutsche handwerksmesse

20.02. – 23.02. Beach & Boat

12.03. – 15.03. Leipziger Buchmesse | Lesefest Leipzig liest (Literární festival »Lipsko čte«)

12.05. – 15.05. OTWorld

19.05. – 20.05. new energy world*

07.08. – 16.08. LEIPZIGER MARKT MUSIK 2020

02.10. – 04.10. modell-hobby-spiel

23.10. – 25.10. Designers‘ Open

05.11. – 07.11. denkmal

06.11. – 08.11. musicpark

18.11. – 22.11. TC Touristik & Caravaning*

www.leipziger-messe.com

Exhibitions and events of the history and function of the Stasi as a „shield and sword“ of the SED-dictatorship in the GDR and its overcoming by

the Peaceful Revolution 1989/90.

Dittrichring 24, 04109 Leipzig, Tel. 0341/9612443, Fax 0341/9612499 Opening hours daily 10-18 Uhr, Admission free, Audioguides (eight languages)

www.runde-ecke-leipzig.de

Memorial Museum in the „Round Corner“

HISTORY at original places

DIGITAL ART CENTERKUNSTKRAFTWERK LEIPZIG

asisi.de | panometer.deIn cooperation with

PANOMETER LEIPZIGRichard-Lehmann-Str. 11404275 Leipzig

VISITOR‘S SERVICET +49 (0)341. 35 55 34 - 0F +49 (0)341. 35 55 34 - 50service@panometer.de

OPENING HOURSMon – Fri: 10 am – 5 pmSat, Sun & public holidays:10 am – 6 pm

At least until the end of 2020

THE WORLD‘S LARGEST 360°PANORAMA!

Trips Around One Worldexhibitions & events

GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig / Staatliche Kunstsammlungen Dresden Johannisplatz 5-11 · 04103 Leipzig · www.grassimuseum.de / www.skd.museum

SCHUMANN-HAUS | INSELSTRAßE 18 | 04103 LEIPZIGT. 0341 39 39 2191 | schumann-haus.de

I you love...?

The first museumdedicated to

an artist couple.

Discover the Leipzig years of the Schumanns

with all the senses!

f

Opening hours: daily from 10 to 6 Every Sunday, 11 o clock: concert in the music salonwww.mendelssohn-haus.de

,

Goldschmidtstraße 12 · 04103 LeipzigTel. +49 (0)341 9628820 · Fax +49 (0)341 96288220

www.leipzig.travel

Plán města

Uvidíme se!Lipsko

Poznejte ty nejkrásnější stránky Lipska!

Zprostředkování pronájmu pokojů

Tel. +49 (0)341 7104-255

TirážVydavatel: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, fax +49 (0) 341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedakce: Thomas Köhn Koncepce a realizace: Heimrich & Hannot GmbHTisk: Druckerei LöhnertTiráž – fotografie: Titulní strana: LTM/Andreas Schmidt; zleva doprava, první řada: LTM/Heimrich & Hannot/Günther, Lipská opera/Tom Schulze, Archiv Mendelssohnův dům v Lipsku, PUNCTUM/Bertram Kober, Josef Beck; druhá řada: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, ©LTM/Back-Packer.org, LTM/Andreas Schmidt; třetí řada: LTM/Philipp Kirschner; čtvrtá řada: LTM/Tom Schulze, Lipský veletrh, LTM/Daniel Koehler, Muzeum výtvarného umění v Lipsku/Punctum/A. Schmidt, Zoo Lipsko, Schulze©asisi, LTM/PUNCTUM; pátá řada: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, ©LTM/Back-Packer.org, BELANTIS; zadní strana: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedakční uzávěrka: 05/10/2019; změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Uložení v zařízení na zpracování dat, reprodukce elektronickou, fotomechanickou nebo podobnou cestou, rozhlasovým vysíláním a přednesem – i jen zčásti – jen s výslovným souhlasem vlastníka autorského práva.

3 × nocleh se snídaní v jednom z našich partnerských hotelů (www.leipzig.travel/partnerhotels)

Druhý den účast na veřejné prohlídce města (1,5 hod.) Jednorázový vstup k návštěvě památníku Bitvy

národů/FORUM 1813 1 × průvodce městem »Lipskem za jeden den« 1 × turistický plán města na jeden pokoj

Platnost: duben až říjen, do vyprodání. Uzávěrka přihlášek čtyři týdny před datem příjezdu.

Rádi pro Vás připravíme také skupinovou nabídku!

Svoji žádost prosím zašlete na adresu:Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Turistická informační kancelář nabízí svým hostům kvalitní služby:Infomační materiál, mapy města, poradenství, tipy, suvenýry z Lipska, cestovní nabídky, procházky a prohlídky města, vstupenky na akce a návštěvnická karta Leipzig Card jako jednodenní permanentka (12,40 EUR), 3denní permanentka (24,90 EUR), 3denní skupinová permanentka (46,40 EUR) a karta Leipzig Regio Card Basic jako roční permanentka pro jednu osobu (20,00 EUR), Classic jako jednodenní permanentka pro jednu osobu (18,00 EUR) nebo jednu skupinu (45,00 EUR), Premium jako 3denní perma-nentka pro jednu osobu (38,00 EUR) nebo jednu skupinu (100,00 EUR).Stav: 05/10/2019. Změny, včetně cenových změn, jsou vyhrazeny. Po cenových změnách je platnost staré Leipzig Card omezena na 3 kalendářní měsíce.

Leipziger Messe (Lipský veletrh)

Bachdenkmal (Bachův pomník)

Nikolaikirche(kostel svatého Mikuláše)

Cestovní nabídky

Lipsko na první pohled

od

175 € za osobu ve dvoulůžkovém

pokoji příplatek za

jednolůžkový pokoj od 45 €

Servis. Informace. Rezervace.

Tipwww.leipzig.travel/digital

5

89

89

3612

76

123

126

106

11

67

15

94

70

42 41

66

79

98

132

14

90E

63

PřehledMěsto hudbyŽivá historie

Město veletrhů a kongresů

Kultura a volný čas

Pojďte s námi na malou procházkuNaši procházku začneme u Tourist-Information (turistických informací) . Odtud dále pokračujeme k tržišti. Zde stojí Altes Rathaus (Stará radnice) 5 zbudovaná v letech 1556/57, jedna z nejkrásnějších renesančních budov v Německu. Na jižní straně náměstí padne do oka několikapatrový arkýř na Královském domě. Zde bydleli knížata a císař. Na severní straně se nachází Alte Waage (Stará váha) 4 , vpravo za ní novostavba Museum der bilden-

den Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) 79 . Z náměstí se dostaneme přímo ke dvoru Barthels Hof 13 , poslednímu zachovanému průchozímu veletržnímu dvoru z doby veletrhů zboží. Dnes je zde restaurace, četné obchody a divadlo. Touto pasáží to není daleko ke kavárně a muzeu Zum Arabischen Coffe Baum 133 , jedné z nejstarších dosud

zachovaných kavárenských restaurací na světě (v současné době probíhá rekonstruk-ce). Cestou zpět přes náměstí se dostaneme za Starou radnicí k budově Alte Handels- börse (Staré obchodní burzy) 2 , kde kupci za časů veletrhů podepisovali své smlouvy. Nyní se odebereme kolem sochy Johanna Wolfganga von Goetheho do Mädler Passage (Mädlerovy pasáže) 70 , zřejmě nejnádhernější pasáže v Lipsku. Je

známá především díky Auerbachs Keller (Auerbachově sklepu) 11 – dějišti jedné ze scén Goethova »Fausta«. Také zacházka přes Nový trh k Städtisches Kaufhaus (Městskému obchodnímu domu) 117 , prvnímu domu vzorkového veletrhu na světě, se vyplatí. Při návratu na náměstí vidíme už zdaleka Thomas-kirche (kostel sv. Tomáše) 123 . Zde působil Johann Sebastian Bach jako diri-gent Tomášského sboru. V kostele se nachází jeho hrob a na náměstí před kos-telem stojí skladatelův pomník. Odtud vede ulice Burgstraße k Neues Rat haus (Nová radnice) 85. Byla postavena na základech starého hradu Pleißenburg, na kterém Martin Luther v roce 1519 pobýval za účelem disputace. Nedaleko odtud se nachází bývalý říšský soud, ve kterém dnes zasedá Bundesverwal-tungsgericht (Spolkový správní soud) 19, a Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) 61. Opět v centru si prohlédneme náměstí Augustusplatz s budovami Gewandhaus zu Leipzig (Lipské filharmonie) 36 , Oper Leipzig (Lipské opery) 89 a s kam pusem Universität Leipzig (Univerzi-ty Lipsko) 125. Odtud vidíme směrem na východ Grassimuseum (Grassi muzeum) 41 42 , ve kterém se můžeme dozvědět mnoho zajímavého o apliko-vaném umění, etnologii a hudebních nástrojích. A cesta vede dále k Nikolai- kirche (kostelu svatého Mikuláše) 86 a Alte Nikolaischule (Staré škole sv. Mikuláše) 3 a nakonec k hlavnímu nádraží, jednomu z největších hlavových nádraží se svými Promenaden (Promenádami) 95, které se prostě musí vidět. Tuto okružní trasu najdete na mapě středu města (viz zadní strana).

Fascinující pohledy a výhledy Vítáme Vás v jednom z nejživějších měst Německa. Lipsko je jedineč-né: slučuje tradici a pokrok, starou saskou dobrosrdečnost a high-tech byznys, klasickou kulturu a avantgardu. U nás naleznete kosmopolitní atmosféru a spoustu prostoru pro kreativitu a nové nápa-dy. Ideálním výchozím bodem pro poznávání města je jeho nádherné centrum. Staré měšanské domy, historické pasáže, gotika, renesan-ce, tzv. grunderské (zakladatelské) období i moderna vyprávějí na jed-nom čtverečním kilometru o tisícile-té historii.

Dnes jsou hosté z celého světa nadšeni bohatstvím atrakcí tohoto města. Všechno, co hledáte, je v Lipsku k mání: kulturní akce pro milovníky hudby a divadla, nákupy v moderních obchodních domech, v rámci Německa jedinečná sít’ historických pasáží a dvorů a žádané butiky nebo antikvariáty, které lákají k objevení. K tomu muzea, galerie a samozřejmě legendární ulice s mnoha hos-půdkami se špičkovou gastronomií a bary s jedinečnou atmosférou. Téměř kaž-dý den se kromě toho nabízí nějaká nová atrakce v kalendáři akcí města. A je jedno, zda jsou to živé koncerty světových hvězd popu, rocku a klasické hudby, kabarety, sportovní akce, umělecké výstavy, veletrhy nebo nějaká z našich mnoha slavností pod širým nebem. A když už jsme u těch nebeských vyhlídek: také 120 metrů nad městem Vás očekávají velkolepé perspektivy – optické i kulinářské – v restauraci »Panorama Tower« hned vedle Lipské filharmonie. Uvidíte: Lipsko se Vám v každém ohledu strefí do vkusu.

v Lipsku v historickém působišti Bacha: v kostele sv. Tomáše. Zde, v chóru kostela, se nachází také hrob bývalého dirigenta Tomáš- ského sboru. Tento sbor, založený v roce 1212, je ostatně nejstarším kulturním bohatstvím Lipska.

Také lipská operní tradice patří k nejstar-ším v Evropě a sahá až do roku 1693. K ní patří vedle Opery také Lipský balet a Hudební komedie, která vystupuje v domě U tří lip na vlastním pódiu. Hu- dební pověst Lipska tvoří také symfonic-ký orchestr MDR Sinfonieorchester se svým Rozhlasovým sborem (Rundfunk-

chor). V Lipsku lze zaslechnout mnoho druhů hudby: třeba na Bachově festivalu, Wagnerových slavnostech, Klavírním létě v Mendelssohnově domě, Schumannově festivalovém týdnu, jazzových dnech či festivalech »a cappella« nebo euro-scene – toto město hudbou žije a miluje ji!

Po stopách lipských notOd května 2012 můžete zažít dějiny města hudby Lipska na pětikilometrové trase »Po stopách not«. Během procházky se také seznámíte s »lipskými památkami hudebního dědic-tví«, jakými jsou kostel sv. Tomáše a sv. Mikuláše, Alte Niko-laischule (Stará škola sv. Mikuláše), Bach-Archiv (Bachův archiv), Mendels- sohnův dům, Vysoká škola hudební a divadelní »Felixe Mendelssohna- Bartholdyho«, Schumannův dům, Grieg-Begegnungsstätte (Místo setkání s Griegem) a koncertní hala Gewandhaus zu Leipzig. Tyto památky spolu s naučnou stezkou získaly ocenění Evropského kulturního dědictví.

Světové město hudbyLipská hudební tradice je opravdovým bohatstvím. Už množství velkých skladatelů, kteří zde žili a působili, tvoří základ dějin hudby: Johann Sebastian Bach, Klára a Robert Schumannovi, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler a Hanns Eisler. V Lipsku je však věnována velká péče nejen historii, ale i uvádění velkých hudebních děl. Samotné koncerty Gewandhausorchestru, jednoho z nejlepších těles na světě, navštíví ročně více než dvě stě tisíc milovníků hudby. Jeho věhlas utvářeli po staletí dirigenti, jako např. Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur nebo Riccardo Chailly. Od roku 2018 působí ve funkci dirigenta Gewand-hausorchestru pan Andris Nelsons. Tento orchestr hraje také v budově Opery a při uvedení Bachových kantát s Tomášským sborem. Slavný sbor vystupuje

verzní debatě. Toto setkání se zapsalo do dějin jako »Lipské disputace« a mani-festovalo zlom mezi pape-žem a luterány.

V říjnu 1813 se před hradbami Lipska spojily národy utlačované Napo-leonem. V Bitvě národů bojovalo Rakousko, Prusko, Rusko a Švédsko proti

Napoleonově armádě. Bitva znamenala rozhodující zvrat v osvobozeneckém boji proti napoleonské nadvládě.

V pondělí začíná nová éra O více než 170 let později, opět v říjnu, vedlo pokojné povstá-ní v Lipsku k pádu NDR. Po skončení modliteb za mír v kostele

sv. Mikuláše demonstrovalo v pondělí 9. října 1989 přes 70 000 osob za svobo-du myšlení, shromažování a cestování. Výkřiky jako »Jsme jeden národ!« a »Žádné násilí!« v Lipsku tak zahájily první pokojnou revoluci Německa. Kostel sv. Mikuláše (Nikolaikirche), památné místo, muzeum v budově »Runde Ecke« (Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke«) a historické centrum města dnes nesou označení evropského dědictví »Železná opona«. A tento den, který změnil Německo, je dnes městským památným dnem jako »Den mírové revoluce«. Události podzimu 1989 bude i v roce 2020 znovu oživovat a připomínat řada akcí.

Dějiny dnesLipsko je historické město a už odedávna přitahovalo velké osobnosti. Byl tu Napo-leon, stejně tak jako Brockhaus, Reclam nebo Nietzsche – a samozřejmě také Schiller a Goethe. Určitě znáte Auerbachův sklep z Goethova »Fausta«, Bitvu národů u Lipska nebo kostel sv. Mikuláše. V Lipsku můžete poznat dějiny, které jsou tu na dosah ruky! Často to byla především touha po svobodě, která vedla k historickým změnám v Lipsku. Ale začněme od začátku ...

Svoboda určuje pověst LipskaReformace byla pro město Lipsko určujícím faktorem. V roce 1519 se setkali Martin Luther, Andreas Karlstadt a Philipp Melanchthon s katolickým teologem Dr. Johannesem Eckem na pozvání Univerzity na hradě Pleißenburg ke kontro-

Veletrhy, vědomosti, setkání Jakmile uslyšíme slovo Lipsko, hned si vzpomeneme na veletrhy – tak tomu bylo už dávno před knižním veletrhem, veletr-hem DreamHack Leipzig nebo veletrhem OTWorld, abychom vyjmenovali ty dnes nejznámější. Od roku 1165 má město tržní právo, od roku 1497 platí císařské tržní privilegium. O tom všem svědčí vedle bývalých veletržních budov a pasáží především kosmopolitní atmosféra tohoto města obchodu a změn. Po sjednocení Německa v roce 1990 se veletržní město Lipsko otevřelo novým výzvám. Odborné veletrhy »střižené na míru« jsou novým konceptem v Novém veletržním areálu. Kromě toho je Lipsko populárním mís-tem konání velmi kvalitních kongresů. S úspěchem se konají například v Kon-gresovém centru Lipsko, v KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig a v řadě kon-

gresových a konferenčních hotelů. Pro slavnostní večerní akce jsou k dispozici četné gastronomické podniky – každý v jedinečném stylu. Podněty k pořádání kongresů nabízejí vědecké instituce. Univerzita založená v roce 1409 patří mezi nejstarší v Evropě. Vyučovali zde Heisenberg a Ostwald – studovali Goethe, Leib-niz a Lessing. Dnes je Lipsko také sídlem šesti vysokých škol a asi 150 institucí a klinik, jako jsou například Centrum srdce, Institut Maxe Plancka, Fraunhoferova společnost, Kampus médií nebo BIO CITY LEIPZIG.

Mnohem více než jen knihy Co se týče novinek, bylo Lipsko vždy mezi prvními. V roce 1650 zde vyšly první noviny na světě. Zvláštní vztah má Lipsko ke knize. Německá národ-ní knihovna na náměstí Deutscher

Platz je centrální archiv a bibliografické centrum Spolkové republiky. Za návštěvu stojí také Německé muzeum knihy a písemnictví, hudební archiv a sbírka exilové literatury z let 1933 –1945.

Dodnes je Lipsko velice aktivním městem nakladatelství a médií. Odtud nepo-cházejí jen knihy, ale také mnoho autorů: Lipský literární institut nabízí jako jediný v německé jazykové oblasti vysokoškolské vzdělání spisovatelům. A o to, aby v Lipsku pulzoval život, dbá nejen přes 40 000 studentů množstvím originálních nápadů. Každý den – a každou noc.

Dobře se bavte!V Lipsku Váš čeká mnoho atrakcí – jen nuda určitě ne. Město nabízí na každém kroku mnoho zážitků. Zda na procházce lipskými pasážemi a obchodními domy nebo v malých buticích na pěších zónách: v Lipsku naleznete, co hledáte. Více než 30 průchodů a veletržních dvorů láká k nákupům, gastronomic-kým zážitkům a k posezení – od známé Mädlerovy pasáže přes bulváry ve středu města až k promená-dám na hlavním nádraží. Většinou láká také jeden z mnoha týdenních a bleších trhů. A každý rok se opakuje jedna atrakce: vánoční trh.

Umělci tvořící novou školuO umění z Lipska se mluví na celém světě – pojem »Lipská škola« se mezitím stal vlastním jménem v mnoha jazycích. Značný vliv na to měla Vysoká škola grafiky a knižního umění. Od šedesátých let 20. století zde vytvořili m.j. Bernhard

Heisig, Wolfgang Mattheuer a Werner Tübke nezaměnitel-nou řeč obrazů, která dodnes vyzařuje svou sílu. V současné době jsou to Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer nebo Rosa Loy, kteří se starají o mezinárodní roz-ruch. Chcete vidět, kde tako-

vé umění vzniká? V lipské Přádelně naleznete přes 100 ateliérů a galerií. Západní oblast Lipska, dříve industri-álního rázu, je dnes místem pro experimenty umělců. Vedle přádelny je zde takto využívána také umělec-ká elektrárna »Kunstkraftwerk«, bývalá tapetárna »Tapetenwerk« a další. V Muzeu výtvarného umění Vás čekají vedle prací Lipské školy mj. díla Maxe Beckmanna, Caspara

Davida Friedricha, Lucase Cranacha, Petera Paula Rubense a Maxe Klingera. V restaurovaném Muzeu Grassi naleznete s Muzeem aplikovaného umění, Muzeem hudebních nástrojů a Muzeem etnologie tři velká muzea mezinárodního významu.

Lipská rozmanitost není zdaleko všechnoLipsko je tradičně považováno za velmi pohostinné. Generace návštěvníků vele-trhů a studentů chválily naše pohostinství. Největší pomník postavil Goethe ve »Faustovi« lokálu Auerbachs Keller. Očaruje Vás také dvůr Barthels Hof, jediný v Lipsku zachovaný průchozí veletržní dvůr, který rozmazluje hosty v renesan- čním prostředí. Nebo kavárna »Coffe Baum«, jedna z nejstarších originálně

zachovalých kaváren na světě, ve které v současné chvíli probíhá rekonstrukce. Z kulinářského hlediska uspokojí Lipsko každé Vaše přání: at’ svatyně pro labužníky nebo bar, sas-ká nebo mezinárodní kuchyně, rusti-kální nebo moderní kuchyně. Vedle toho existuje v jednotlivých městských čtvrtích mnoho populárních hospůdek „za rohem“. Vůbec: lipské speciality jsou povinností – a požitkem! Například originální lipské pivo Gose. Toto svrchně kvašené pivo by upadlo téměř v zapomnění, kdyby ho jeden lipský hos-tinský znovu neobjevil. A co byste řekli na Allasch – kmínovou pálenku, »Lipské skřivánky« (Leipziger Lerchen), »Lipské rozmanitosti« (Leipziger Allerlei) nebo Leipziger Räbchen – lipský moučník – prostě to ochutnejte!

Pro snílky a noční ptáky Milovníci nočního života si u nás přijdou na své: divadla, koncertní síně, kabarety, varieté, kasino a velké množství malých divadel nezávislé scény nabízejí vynikající programy. Až v některém z klubů, barů nebo hospůdek s jedinečnou atmosférou pochopíte: Lipsko nikdy nespí – a úředně stanovená zavírací hodina je cizím slovem. Lipská zoologická zahrada je jedna z nejhezčích v Evropě. V tropickém zážitkovém světě „Země Gondwana“ si můžete na 16,5 hektarech prohlédnout 140 živočišných a 500 rostlinných druhů z Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Jednu třetinu Lipska pokrývají lesy, parky nebo zahradní plochy. V širokém pásu napříč celým městem se pak táhne lužní les Auenwald, který láká k procházkám a vyjížd’kám na kole. Oázou ve městě jsou také park Kláry Zetkinové (Clara -Zetkin- Park) a Johanin Park (Johannapark). Nebo objevte při jízdě na gondole po kanálu Karl-Heine-Kanal nebo řece Weiße Elster částečně náročně zrenovo-vané průmyslové budovy z 19. století.

Přejete si ještě více zážitků? Za pozornost určitě stojí zajížd’ka k Panometeru s největším panoramatickým obrazem na světě. A kdo má rád sportovní zážitky, přijde si zcela na své na stadionu Red Bull Arena při utkáních fotba-lového bundesligového týmu RB Leipzig. Sportovní vyžití naleznete ale také v celém lipském regionu: kdo hledá aktivní odpočinek a vodní sporty, ten je

v jezerní oblasti Leipziger Neuseenland na správném místě. Díky řadě vodních cest, více než 20 jezerům a vodní ploše o rozloze zhruba 70 km2 je tento region zajímavý nejen pro milovníky vody. V létě je zde velmi oblíbené plachtění, potá-pění, surfování, výlety na motorových člunech nebo jen relaxace na nádherných koupacích plážích. V jezerní oblasti Leipziger Neuseenland hraje roli dokonce i rafting na divoké vodě, a to v kajakářském areálu Markkleeberg. Odtamtud již není daleko do zábavního parku BELANTIS, který nabízí uprostřed zelené parko-vé krajiny přes 60 atrakcí pro celou rodinu. Půvabnými turistickými cíli jsou také oblasti vhodné pro cyklistické i pěší túry – přírodní parky Dübener Heide, Dahle-ner Heide a Wermsdorfer Wald, města na Lutherově stezce Saskem, např. Eilenburg, Grimma a Döbeln, Lutherovo město Wittenberg, Míšeň (Meißen) a Wörlitzer Park. Nesmíme zapomenout ani na Kriebstein a Leisnig s mohutnými hrady nebo na Drážd’any (Dresden), Halle, Výmar (Weimar)... Lipsko a jeho okolí rozhodně stojí za návštěvu!

Musikalische Komödie (Hudební komedie) především operety a muzikály (až do 7/20 v kulturním a kongresovém centru Westbad) 81

Gohliser Schlösschen (Zámeček v Gohlisu) pozdně barokní budova, kulturní akce 38

Hochschule für Musik und Theater (Vysoká škola hudební a divadelní) první německá konzervatoř 49

Tady hraje hudba

Bach-Archiv Leipzig (Bachův archiv v Lipsku) s muzeem a pravidelným kulturním programem 12

Grafisches Viertel (Grafická čtvrt’) bývalé centrum lipského nakladatelství 40

ehem. Musikbibliothek Peters (bývalá Hudební knihovna Peters) první veřejná odborná knihovna tohoto druhu na světě 27

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI muzeum hudebních nástrojů) lipské univerzity, jedna z největších sbírek tohoto druhu na světě 42

MDR-Kubus (Krychle MDR) místnosti pro zkoušky Symfonického orchestru a Sboru středoněmeckého rozhlasu (MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor) 72

Gewandhaus zu Leipzig (Lipská filharmonie) působiště filharmonického orchestru 36

Grieg-Begegnungsstätte (místo setkání na památku Edvarda Griega) v historické budově nakladatelství Peters 43

Mendelssohn-Haus (Mendelssohnův dům) celosvětově jedinečné muzeum a místo konání různých akcí 76

Alte Nikolaischule (Stará škola sv. Mikuláše) bývalá škola, kterou navštěvovali Leibniz i Wagner a v níž se dnes nachází stálá expozice o Wagnerovi 3

Vybrané Zastávky trasy »Po stopách lipských not« Individuální procházka »Po stopách lipských not« trvá – bez návštěv muzeí – kolem devadesáti minut až dvou hodin.

Místa pokojné revoluce 1989

Informace o Bitvě národů v roce 1813

Další významné historické události a místa

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Archiv Občanského hnutí Lipsko) výzkumné místo a archiv 8

Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) restaurace s bohatou tradicí, známá z Goethova »Fausta« 11

Gedenkstätte Museum in der »Runden Ecke« (památné místo – muzeum »Runde Ecke«) bývalá budova Státní bezpečnosti (Stasi), stálá výstava »STASI – moc a banálnost«, výlety do muzea v bunkru Stasi v obci Machern 35

Alte Waage (Stará váha) bývalý úřad vah a hospoda radních 4

Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud) v budově bývalého říšského soudu zbudovaného v letech 1888 – 95 19

Deutsches Kleingärtnermuseum (Německé muzeum zahrádkářů) v historickém sídle prvního zahrádkářského svazu na světě 24

Galopprennbahn Scheibenholz (dostihové závodiště Scheibenholz) nejstarší sportovní areál ve městě otevřený v roce 1863 31

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (památné místo na místě Velké synagogy) 34

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (náměstí u kostela sv. Mikuláše) dodnes místa užívaná k modlitbám za mír a k dialogu 86

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Muzeum dějin města, Stará radnice) pohled na dějiny města 114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Muzeum dějin města, dům Böttchergäßchen) krátkodobé výstavy 115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (Fórum soudobých dějin Lipska) výstavy na téma německých dějin po roce 1945 131

Katholische Propsteikirche (katolický proboštský kostel) nový kostel v centru města vysvěcený roku 2015 61

Leipziger Synagoge (lipská synagoga) připomíná dnes vyhnání a zavraždění lipských Židů 68 Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Památkové muzeum Bitvy národů v roce 1813) výstava jezdecké bitvy v obci Liebertwolkwitz 75

Neues Rathaus (Nová radnice) postavená na základech hradu Pleißenburg, sídlo městské správy 85 Russische Gedächtniskirche St. Alexij (ruský památný kostel sv. Alexije) postavený na počest padlým ruským vojákům 100

Schillerhaus (Schillerův dům) místo vzniku Schillerovy »Ódy na radost«, dnes muzeum 106 Torhaus Dölitz (brána Dölitz) výstava kulturně historických cínových vojáčků 124

Sportmuseum Leipzig (Muzeum sportu v Lipsku) centrum sbírek a dokumentací (nejedná se o stálou výstavu) 112 Völkerschlachtdenkmal / FORUM 1813 (památník Bitvy národů / FÓRUM 1813) monument míru, největší památník v Evropě, muzeum 126

Altes Rathaus (Stará radnice) postavená v letech 1556 / 57 mezi dvěma veletrhy, přímo na tržnici 5

Veletrhy, místa pro jednání a oslavyVěda a produkceBibliotheca Albertina (Knihovna Albertina) stylově renovovaná univerzitní knihovna 15 Alte Handelsbörse (Stará obchodní burza) významná barokní stavba, dnes dějiště různých akcí 2

BIO CITY LEIPZIG vzorové biotechnologické a biomedicínské centrum 16 Da Capo bývalá průmyslová hala, místo konání akcí, muzeum veteránů 22

Universität Leipzig (Univerzita Lipsko) druhá nejstarší univerzita v Německu, studovali zde m.j. Lessing a Goethe 125

BMW-Werk Leipzig (BMW v Lipsku) prohlídky výrobního závodu BMW v Lipsku 17 Flughafen Leipzig/Halle (Letiště Lipsko / Halle) centrum letecké dopravy středního Německa 28Deutsches Buch- und Schriftmuseum (Německé muzeum knihy a písma) Německé národní knihovny 23

Globana Messe & Event Campus místo pořádání akcí a sídlo Středoněmeckého módního centra 37

Fraunhofer-Gesellschaft (Fraunhoferova společnost) vedoucí organizace pro aplikovaný výzkum v Evropě 29KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (KONGRESOVÁ HALA u Zoo Lipsko) je moderní místo pro konání akcí a konferencí 63

Handelshochschule Leipzig (Vysoká škola obchodní Lipsko) jedna z vedoucích Business Schools v Evropě 45 Leipziger Messe (Lipský veletrh) impozantní novostavba na severu Lipska67

Haus des Buches (Dům knihy) sídlo četných nakladatelství, místo konání různých akcí 46

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Helmholtzovo centrum pro výzkum životního prostředí) největší vědecká organizace v Německu 47

73

Congress Center Leipzig (Kongresové centrum Lipsko) moderní konferenční centrum splňující nejvyšší nároky

MDR und media city leipzig Lipsko – město médií

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Vysoká škola techniky, ekonomiky a kultury) vzdělávací institut s dlouholetou tradicí 50

Mediencampus Villa Ida (Kampus médií Villa Ida) architektonický komplex, centrum dalšího vzdělávání v oblasti médií 74

Museum für Druckkunst (Muzeum tiskařství) s jedinečnou tiskařskou dílnou umožňující si práci vlastnoručně vyzkoušet 80 Porsche Werk Leipzig (závod Porsche Lipsko) různé akce, zážitkové jízdy a prohlídky závodu 94

Stadtbibliothek (Městská knihovna) je jednou z největších komunálních veřejných knihoven v Německu 113 Städtisches Kaufhaus (Městský obchodní dům) první dům vzorkového veletrhu na světě 117

Umění v LipskuRestaurace se zvláštní atmosférou a dlouholetou tradicíGalerie für Zeitgenössische Kunst (Galerie moderního umění) muzeum umění po roce 1945 30

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI muzeum aplikovaného umění a GRASSI muzeum etnologie) 41

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Vysoká škola grafiky a knižního umění) jedna z nejstarších vysokých uměleckých škol v Německu 48

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Umělecká síň Sparkasse Leipzig) s významnou sbírkou »Lipské školy« 65

Panometer Leipzig největší 360˚ panorama na světě, 100 × 30 m, s dočasnými výstavami 90

121

Spinnerei (Přádelna) dnes centrum umělců, obchodníků s uměleckými předměty a galerií, s DIVADLEM LOFFT 110

11Auerbachs Keller (Auerbachův sklep) jedna z nejznámějších restaurací na světě

13Barthels Hof (Barthelův dvůr) poslední zachovaný průchozí veletržní dvůr z doby lipských veletrhů zboží

33Gasthaus & Gosebrauerei »Bayerischer Bahnhof« (hostinec & pivovar piva Gose »Bayerischer Bahnhof«) v nejstarším hlavovém nádraží na světě

39Gosenschenke »Ohne Bedenken« (hospoda »Ohne Bedenken« s pivem Gose) jediná dosud existující hospoda s pivem Gose na historickém místě

91Panorama Tower 120 metrů nad Lipskem – s fantastickým výhledem na město

97Ratskeller der Stadt Leipzig (Radniční sklep města Lipska) tradiční hostinec, v Nové radnici od roku 1904

107Schrebers Restaurant und Biergarten (Restaurace a zahradní pivnice Schreber) v první zahrádkářské kolonii v Německu

Jdeme na nákup

70Mädler Passage (Mädlerova pasáž) s restaurací Auerbachs Keller

44Hainstraße ulice s dvory Barthels Hof a Webers Hof87Nikolaistraße mit Strohsack, Speck’s Hof

ulice Nikolaistraße s pasážemi Strohsack a Speck’s Hof

93Petersstraße s nákupním centrem Petersbogen

55Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaret

6Anker koncerty56Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaret

Höfe am Brühl (dvory Höfe am Brühl) nákupní centrum 51

Promenaden Hauptbahnhof (Promenády hlavního nádraží) 95

Club L1 diskotéka 21Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaretní divadlo 57

53Kabarett academixer kabaret Kabarett-Theater SanftWut kabaretní divadlo 58

Krystallpalast Varieté varietní show 64

Markt náměstí s nákupními pasážemi Marktgalerie a Handwerkpassage (Pasáž řemeslníků) 71

Kabarett Leipziger Brettl kabaret 54

Kunstkraftwerk Leipzig (Umělecká elektrárna »Kunstkraftwerk«) dnes místo kreativní tvorby na té nejvyšší úrovni 66

Museum der bildenden Künste Leipzig (Muzeum výtvarného umění Lipsko) jedna z největších občanských uměleckých sbírek v Německu 79

Zum Arabischen Coffe Baum muzeum a kavárna-restaurace (v současné době probíhá rekonstrukce) 133Výletní cíle v Lipsku

Lipské ulice s vícero hospůdkami

Výletní cíle do okolí Lipska

Kanupark Markkleeberg (Areál pro kajaky) areál s divokou vodou pro kajaky na jezeru Markkleeberger See 59

QUARTERBACK Immobilien ARENA místo sportovních a kulturních akcí 96

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (park Kláry Zetkinové, park Johannapark) zelené oázy v blízkosti centra města 20Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Přírodní parky Dübener Heide, Dahlener Heide a Wermsdorfer Wald) F

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (vinařská oblast Saale-Unstrut) jedna z nejsevernějších vinných oblastí v Evropě G

Moritzbastei kulturní centrum 77

Nachtcafé diskotéka 82

naTo kultura + komunikace 83

Schaubühne Lindenfels scéna Schaubühne Lindenfels 103

Spizz klub 111

Werk II kultura 128Red Bull Arena moderní fotbalová aréna pro 45 000 diváků, domov fotbalového klubu RB Leipzig 98

Drallewatsch gastronomické dobrodružství v centru města, Barfußgäßchen (Bosá ulička) 26

Rosental část lužního lesa Auenwald se široce rozvětveným systémem cest a lipským parkem pro nevidomé 99

KarLi umělecké a stylové hospůdky podél Karl-Liebknecht-Straße (ulice Karla Liebknechta) 60Wildpark (Obora) ideální pro lidi a zvířata uprostřed lužního lesa 130

Münzgasse originální ulička s několika hospůdkami 78Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland Zoo Lipsko se zážitkovým světem »Země Gondwana«, je jedna z nejhezčích v Evropě 132

Schauspielviertel (čtvr Schauspielviertel) gastronomie a zábava kolem ulice Gottschedstraße 105

Dessau Bauhaus – milník pro rozvoj architektury a designu ve 20. století A

Auensee (jezero Auensee) s parkovou železnicí a Haus Auensee jako místo konání akcí 9Gartenreich Dessau-Wörlitz (Království zahrad Dessau-Wörlitz) biosférická rezervace UNESCO na středním Labi B

Auenwald (lužní les Auenwald) idylická krajina s cyklistickými stezkami a jezdeckými a vodními cestami 10Leipziger Neuseenland (Jezerní oblast) moderní jezerní krajina s nabídkami vodních a trendových sportů C

BELANTIS – Das AbenteuerReich zábavní park – zábava pro celou rodinu 14Lutherstadt Wittenberg kolébka reformačního hnutí v Německu D

Botanischer Garten der Universität Leipzig (botanická zahrada Univerzity Lipsko) nejstarší svého druhu v Německu 18Burg Mildenstein (Hrad Mildenstein) tisíciletý hrad na břehu řeky Muldy E

Noční život

104Schauspiel Leipzig (Divadelní scéna) působiště lipské činohry, navazuje na tradici působení Caroliny Neuberové

86Nikolaikirche (kostel sv. Mikuláše) nejstarší kostel ve městě s největšími koncertními varhanami v Německu

89Oper Leipzig (Lipská opera) proslulá operní a baletní představení

92Paulinum (aula a Univerzitní kostel St. Pauli) místo prezentace univerzitní hudby

109Schumann-Haus (Schumannův dům) bývalé bydliště Roberta a Kláry Schumannových, dnes muzeum

118Standort ehem. Altes Konservatorium (místo bývalé Staré konzervatoře) dnes nejstarší německá vysoká hudební škola

119Standort ehem. erstes Gewandhaus (místo bývalé první filharmonie) dnes místo Centra společenských věd

120Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (místo bývalého rodného domu Kláry Wieck) Haus »Hohe Lilie« (Dům »Vysoká lilie«), ve druhé světové válce zničen

123Thomaskirche (kostel sv. Tomáše) s hrobem Johanna Sebastiana Bacha, místo vystupování Sboru sv. Tomáše

Wagner-Denkmäler (Wagnerovy památníky) Wagnerovy památníky u Schwanenteich (Labutího jezírka) za Operou a na lipském vycházkovém okruhu 127

Tapetenwerkgalerien (galerie Tapetenwerkgalerien) místo nových uměleckých objevů

122Theater der Jungen Welt nejstarší divadlo pro děti a mládež v Německu