9
SKY VIEW December 2013
SKY VIEWDecember 2013
3
VÍTEJTE NA PALUBĚ
Pro zpříjemnění Vašeho letu jsme pro Vás připravili širokou nabídku zábavy, kterou naleznete
na následujících stránkách. Pokud budete mít jakékoli dotazy, naše posádka Vám je ráda zodpoví.
Přejeme Vám příjemný a ničím nerušený let.
WELCOME ON BOARD
To make your fl ight even more pleasant we off er you wide selection of our infl ight entertainment.
If you have any questions, do not hesitate to contact our crew. We wish you a pleasant fl ight.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ
Чтобы Ваш полет был еще более комфортным и приятным, мы предлагаем широкий выбор развлечений на борту.
Пожалуйста, по всем вопросам обращайтесь к экипажу. Желаем Вам приятного полета.
승객 여러분의 탑승을 환영합니다
승객 여러분의 즐겁고 편안한 시간을 위하여 다양한 기내 영상물을 제공해 드립니다. 도움이 필요하시면 언제든지 저희 승무원을 찾아주세요. 승객 여러분, 즐거운 비행 되십시오.
3
60여 편의 다양한 장르의 영화를 감상하실 수 있습니다. For your convenience, we provide 60 movies from various genres at your fi nger tips.Nabízíme Vám výběr ze 60 fi lmů různých žánrů.
영화 | Movies | Filmy TV
70여 편의 다큐멘터리, 뉴스 및 단편물 시리즈를 감상하실 수 있습니다. Easy access to 70 informative news programs, documentaries and exciting short features. | Podívejte se na zprávy nebo krátké fi lmy v naší palubní TV.
500여 개 음반으로 구성된 CD 음악과 채널 음악, 오디오북을 감상하실 수 있습니다. Enjoy 500 music CDs on demand, radio channels, and an audio book.Vyberte si z 500 hudebních nosičů, rádia a audio knih.
오디오 | Audio | Hudba
여행 정보 | Your Trip | Váš let
어린이세상 | Kids | Děti
게임 | Games | Hry
기타 | More | Více
* 검색 기능이 추가되어 듣고 싶은 음악을 편리하게 검색하실 수 있습니다.A brand new fi ltering feature is added for instant music searches.Instalovali jsme nový systém pro snadnější vyhledávání hudby.
운항 정보와 지도 정보를 확인하실 수 있습니다. Browse the moving map and fl ight information.Prohlédněte si interaktivní mapu s informacemi o Vašem letu.
어린이들을 위한 영화와 단편물, 음악, 게임 등이 준비되어 있습니다.Movies, short fi lms, music and games for children are also off ered.Pro Vaše děti nabízíme výběr z hudby, fi lmů a her.
골프, 테트리스 및 3D 게임 등을 즐기실 수 있습니다. Enjoy golf, Tetris, or 3D games.Zahrajte si golf, Tetris nebo 3D hry.
AVOD 작동법 등을 확인하실 수 있습니다. Find information about the AVOD user guide. | Zde naleznete výběr z palubního prodeje SkyShop a příručku pro používání osobní obrazovky a systému palubní zábavy.
리모컨의 ❶이동과 ❷선택 버튼 또는 터치 스크린을 이용하여 사용하실 언어를 선택하면 메인 메뉴로 이동합니다. 세부 내용은 프로그램 리스트를 참고하시기 바랍니다.Use the remote control (❶ Move / ❷ Select) or the touch screen to select your language and to reach the main menu. Please refer to the program list for more information.
Pro hlavní nabídku a výběr jazyka stiskněte na dálkovém ovládání ❶ směr pohybu/ ❷ výběr nebo se dotkněte obrazovky. Více informací naleznete v nabídce programů.
리모컨 사용법 | How to Use the Remote Control | Použití dálkového ovládání
게임 시작Game Start
Začít hru
최신영화 바로가기New Release Movies Filmové novinky
초기화면으로Return to Main MenuNávrat do hlavní nabídky
도움말 | Help | Pomoc
독서등 | Reading Light | Světlo na čtení
운항 정보 Sky Mapinformace o letu
모니터 켜짐 / 꺼짐Monitor On / OffZapnout/ vypnout monitor
메인 메뉴 | Main Menu | Hlavní nabídka
리모컨의 자세한 사용법과 좌석 작동법, 전화기 이용 방법은 도움말 메뉴 또는 도움말 버튼을 참고하십시오.For more information on how to use the remote control, and the seat, please refer to the HELP menu or button.Pro více infomrací o použití dálkového ovládání nebo nastavení sedadla použijte tlačítko HELP na dálkovém ovládání nebo stiskněte HELP na obrazovce.
정보 INFORMATIONINFORMACE
비디오 VIDEOVIDEO
운항정보 SKYMAPINFORMACE O LETU
오디오 AUDIOHUDBA
어린이 세상 KIDSDĚTI
게임 GAMESHRY
뉴스 NEWSZPRÁVY
기내 면세품 SKYSHOPSKYSHOP
Beyond Entertainment – Touch anywhere to begin! | Za zábavou – pro spuštění se dotkněte obrazovky
NEW 엔터테인먼트 프로그램
이동 MOVESMĚR POHYBU
❶
선택 SELECTVÝBĚR
❷
이동 MOVESMĚR POHYBU
❶
선택SELECTVÝBĚR
❷
4 5
G 전체 관람가 General Audiences PG 12세 이상 관람가 Parental Guidance PG13 15세 이상 관람가 Parental Guidance 13 R 19세 이상 관람가 Restricted
어린이 승객의 시청 제한이 필요하신 경우 승무원에게 미리 말씀해주시기 바랍니다. If you need restriction on your children’s program choices, please contact one of our cabin crew.
Pokud si nejste jistí, že vybraný fi lm je vhodný pro vaše dítě, prosím, poraďte se s posádkou.
K 한국어 KS 한국어 자막 E English J 日本語 CS 中文字幕 F Français G Deutsch I Italiano P Português R Pусский язык S Español프로그램 및 지원 언어는 기내 사정에 따라 변동될 수 있습니다.The programs and provided languages are subject to change depending on the plane.Programy jsou k dispozici v následujících jazykových mutacích.
!
스카이 영화 | Sky Movies | Filmy
할리우드 영화 | HOLLYWOOD HITS 고전영화 | CLASSICSJobs | 잡스K E F P
122min Drama PG13
출연 애슈턴 쿠처, 더멋 멀로니감독 조슈아 마이클 스턴Cast Ashton Kutcher, Dermot Mulroney
Director Joshua Michael Stern
CineSky Pictures
Mental | 멘털K E
110min Comedy R
출연 토니 콜렛, 앤서니 라팔리아감독 P.J. 호건Cast Toni Collette, Anthony LaPaglia
Director P.J. Hogan
Entertainment in Motion
The Wolverine | 더 울버린K E J R CS
119min Action PG13
출연 휴 잭맨, 윌윤 리감독 제임스 맹골드Cast Hugh Jackman, Will Yun Lee
Director James Mangold
20th Century Fox
Austenland | 오스틴랜드K E J F
97min Romantic Comedy PG13
출연 케리 러셀, 제이제이 필드감독 저루샤 헤스Cast Keri Russell, JJ Feild
Director Jerusha Hess
Sony Pictures
2 Guns | 투건스K E J P
110min Crime R
출연 덴절 워싱턴, 마크 월버그감독 발타사르 코르마쿠르Cast Denzel Washington, Mark Wahlberg
Director Baltasar Kormákur
Sony Pictures
Red 2 레드: 더 레전드K E I R
114min Action PG13
출연 브루스 윌리스, 앤서니 홉킨스감독 딘 패리소Cast Bruce Willis, Anthony Hopkins
Director Dean Parisot
Entertainment in Motion
Stuck in Love | 스턱 인 러브K E F S
97min Drama R
출연 그레그 키니어, 제니퍼 코널리감독 조시 분Cast Greg Kinnear, Jennifer Connelly
Director Josh Boone
CineSky Pictures
Pacific Rim | 퍼시픽 림 K E J T CS
131min Adventure PG13
출연 이드리스 엘바, 찰리 허넘감독 기예르모 델 토로Cast Idris Elba, Charlie Hunnam
Director Guillermo del Toro
Warner Brothers
Percy Jackson: Sea of Monsters 퍼시잭슨과 괴물의 바다K E J T CS
107min Fantasy PG
출연 로건 러만, 알렉산드라 다다리오감독 토어 프뢰덴탈Cast Logan Lerman, Alexandra Daddario
Director Thor Freudenthal
20th Century Fox
The Spectacular Now 스펙태큘라 나우K E P S
96min Drama R
출연 마일스 텔러, 셰일린 우들리감독 제임스 폰설트Cast Miles Teller, Shailene Woodley
Director James Ponsoldt
Buena Vista
Paranoia | 파라노이아K E F R
106min Drama PG13
출연 리엄 헴즈워스, 게리 올드먼감독 로버트 루케틱Cast Liam Hemsworth, Gary Oldman
Director Robert Luketic
Entertainment in Motion
We’re the Millers | 위어 더 밀러스K E J T CS
110min Comedy R
출연 제이슨 수데이키스, 제니퍼 애니스턴감독 로슨 마셜 서버Cast Jason Sudeikis, Jennifer Aniston
Director Rawson Marshall Thurber
Warner Brothers
Drinking Buddies | 드링킹 버디스K E G I
91min Comedy R
출연 올리비아 와일드, 제이크 존슨감독 조 스원버그Cast Olivia Wilde, Jake Johnson
Director Joe Swanberg
Sony Pictures
Elysium | 엘리시움K E J G
109min Action R
출연 맷 데이먼, 조디 포스터감독 닐 블롬캠프Cast Matt Damon, Jodie Foster
Director Neill Blomkamp
Sony Pictures
Despicable Me 2 | 슈퍼배드 2K E J R CS
98min Animation PG
감독 피에르 코팽, 크리스 르노Voice cast Steve Carell, Kristen Wiig
Directors Pierre Coffin, Chris Renaud
NBC Universal
Blue Jasmine | 블루 재스민K E F P
98min Drama PG13
출연 케이트 블란쳇, 앨릭 볼드윈감독 우디 앨런Cast Cate Blanchett, Alec Baldwin
Director Woody Allen
Captive
What Maisie Knew 메이지가 알고 있었던 일K E F G
99min Drama R
출연 줄리앤 무어, 알렉산데르 스카르스고르감독 스콧 맥게히, 데이비드 시걸Cast Julianne Moore, Alexander Skarsg'rd
Directors Scott McGehee, David Siegel
CineSky Pictures
Shanghai Calling상하이 콜링K E
100min Drama PG13
출연 대니얼 헤니, 일라이자 쿠프감독 대니얼 샤Cast Daniel Henney, Eliza Coupe
Director Daniel Hsia
Entertainment in Motion
Europa Report | 유로파 리포트K E
90min Sci-Fi PG13
출연 샤를토 코플리, 미카엘 뉘크비스트감독 세바스티안 코르데로Cast Sharlto Copley, Michael Nyqvist
Director Sebastián Cordero
Paramount
The Smurfs 2 | 개구쟁이 스머프 2K E J I CS
105min Animation PG
출연 닐 패트릭 해리스, 제이마 메이스감독 라자 고스넬Cast Neil Patrick Harris, Jayma Mays
Director Raja Gosnell
Sony Pictures
Hummingbird | 허밍버드K E G
94min Action R
출연 제이슨 스테이섬, 아가타 부제크감독 스티븐 나이트Cast Jason Statham, Agata Buzek
Director Steven Knight
Entertainment in Motion
Now You See Me 나우 유 씨 미: 마술사기단K E J G CS
115min Crime PG13
출연 제시 아이전버그, 마크 러펄로감독 루이 르테리에Cast Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo
Director Louis Leterrier
Entertainment in Motion
White House Down 화이트 하우스 다운K E J P
120min Action PG13
출연 채닝 테이텀, 제이미 폭스감독 롤란트 에머리히Cast Channing Tatum, Jamie Foxx
Director Roland Emmerich
Sony Pictures
The Way, Way Back | 더 웨이, 웨이 백K E J S CS
103min Comedy PG13
출연 스티브 커렐, 토니 콜렛감독 냇 팩슨, 짐 래시Cast Steve Carell, Toni Collette
Directors Nat Faxon, Jim Rash
CineSky Pictures
The Heat | 더 히트K E J T
117min Comedy R
출연 샌드라 불럭, 멀리사 매카시감독 폴 피그Cast Sandra Bullock, Melissa McCarthy
Director Paul Feig
20th Century Fox
R.I.P.D.R.I.P.D.: 알.아이.피.디.K E J T
96min Action Comedy PG13
출연 라이언 레이놀즈, 제프 브리지스감독 로베르트 슈벤트케Cast Ryan Reynolds, Jeff Bridges
Director Robert Schwentke
NBC Universal
Man of Steel | 맨 오브 스틸K E J F CS
137min Action PG13
출연 헨리 캐빌, 에이미 애덤스감독 잭 스나이더Cast Henry Cavill, Amy Adams
Director Zack Snyder
Warner Brothers
The Lone Ranger | 론 레인저K E J R
149min Adventure PG13
출연 조니 뎁, 아미 해머감독 고어 버빈스키Cast Johnny Depp, Armie Hammer
Director Gore Verbinski
Buena Vista
Goddess | 엄마는 인터넷 스타K E
104min Musical PG13
출연 로라 미셸 켈리, 로넌 키팅감독 마크 램프럴Cast Laura Michelle Kelly, Ronan Keating
Director Mark Lamprell
CineSky Pictures
The Kings of Summer 더 킹즈 오브 서머K E
96min Comedy R
출연 닉 로빈슨, 게이브리얼 베소감독 조던 보크트 로버츠Cast Nick Robinson, Gabriel Basso
Director Jordan Vogt-Roberts
Entertainment in Motion
Song for Marion | 송포유K E
93min Drama PG13
출연 테런스 스탬프, 버네사 레드그레이브감독 폴 앤드루 윌리엄스Cast Terence Stamp, Vanessa Redgrave
Director Paul Andrew Williams
Jaguar DC
Siberian Education 시베리안 에듀케이션K E I
104min Drama R
출연 엘리너 톰린슨, 존 말코비치감독 가브리엘레 살바토레스Cast Eleanor Tomlinson, John Malkovich
Director Gabriele Salvatores
Captive
Syrup | 시럽K E
90min Comedy R
출연 샤일로 페르난데스, 앰버 허드감독 애럼 래퍼포트Cast Shiloh Fernandez, Amber Heard
Director Aram Rappaport
Entertainment in Motion
How Green Was My Valley나의 계곡은 푸르렀다(1941)E KS
118min Drama PG
출연 월터 피전, 모린 오하라감독 존 포드Cast Walter Pidgeon, Maureen O’Hara
Director John Ford
20th Century Fox
White Christmas 화이트 크리스마스(1954)E KS
120min Musical PG
출연 빙 크로즈비, 대니 케이감독 마이클 커티즈Cast Bing Crosby, Danny Kaye
Director Michael Curtiz
Paramount
Ben-Hur | 벤허(1959)E KS
211min Adventure G
출연 찰턴 헤스턴, 잭 호킨스감독 윌리엄 와일러Cast Charlton Heston, Jack Hawkins
Director William Wyler
Warner Brothers
In the Heat of the Night밤의 열기 속으로(1967)E KS
110min Action PG13
출연 시드니 포이티어, 로드 스타이거감독 노먼 주이슨Cast Sidney Poitier, Rod Steiger
Director Norman Jewison
Terry Steiner International
Paper Moon | 페이퍼 문(1973)E KS
108min Drama PG
출연 라이언 오닐, 테이텀 오닐감독 피터 보그다노비치Cast Ryan O’Neal, Tatum O’Neal
Director Peter Bogdanovich
Paramount
Ordinary People | 보통 사람들(1980)E KS
124min Drama R
출연 도널드 서덜랜드, 메리 타일러 무어감독 로버트 레드퍼드Cast Donald Sutherland, Mary Tyler Moore
Director Robert Redford
Paramount
A River Runs Through It 흐르는 강물처럼(1992)E KS
123min Drama PG
출연 브래드 피트, 톰 스케릿감독 로버트 레드퍼드Cast Brad Pitt, Tom Skerritt
Director Robert Redford
Terry Steiner International
6 7
E English ES English Subtitles J 日本語 C 中文 F Français G Deutsch I Italiano S Español
스카이 단편물 | Sky Short Features | Krátké snímky스카이 영화 | Sky Movies | Filmy
K 한국어 KS 한국어 자막
G 전체 관람가 General Audiences PG 12세 이상 관람가 Parental Guidance PG13 15세 이상 관람가 Parental Guidance 13 R 19세 이상 관람가 Restricted
유럽 영화 | EUROPEAN
Benur | 베누르K I ES
98min Comedy R
출연 니콜라 피스토이아, 파올로 트리에스티노감독 마시모 안드레이Cast Nicola Pistoia, Paolo Triestino
Director Massimo Andrei
Skyline
Midsummer's Equation 한여름의 방정식
J ES
129min Drama PG13
출연 후쿠야마 마사하루, 요시타카 유리코감독 니시타니 히로시Cast Masaharu Fukuyama, Yuriko Yoshitaka
Director Hiroshi Nishitani
Emphasis Video Entertainment Ltd.
한국영화 | KOREAN
아시아 영화 | ASIAN
Blind Detective | 블라인드 디텍티브C ES
120min Drama PG13
출연 류더화, 정슈원감독 두치펑Cast Andy Lau, Sammi Cheng
Director Johnnie To
Emphasis Video Entertainment Ltd.
미스터 고 | Mr. Go
K ES
132min Drama PG
출연 쉬자오, 성동일감독 김용화Cast Xu Jiao, Sung Dong-il
Director Kim Yong-hwa
Showbox Mediaplex Inc.
The Pianist피아니스트(2002)E KS
150min Drama R
출연 에이드리언 브로디, 에밀리아 폭스감독 로만 폴란스키Cast Adrien Brody, Emilia Fox
Director Roman Polanski
Terry Steiner International
베를린 | The Berlin File
K ES
120min Action PG13
출연 하정우, 한석규감독 류승완Cast Ha Jung-woo, Han Suk-kyu
Director Ryoo Seung-wan
CJ E&M
전설의 주먹 | Fists of Legend
K ES
153min Drama, Action R
출연 황정민, 유준상감독 강우석Cast Hwang Jung-min, Yu Jun-sang
Director Kang Woo-suk
CJ E&M
고령화 가족 | Boomerang Family
K ES
113min Drama, Comedy PG13
출연 박해일, 윤제문감독 송해성Cast Park Hae-il, Yoon Jea-moon
Director Song Hae-sung
CJ E&M
Christmas Rose | 성탄매괴C ES
84min Drama PG13
출연 궈푸청, 구이룬메이감독 양차이니Cast Aaron Kwok, Gwei Lun-mei
Director Charlie Young
Emphasis Video Entertainment Ltd.
Badges of Fury | 불이신탐C ES
92min Action, Comedy PG13
출연 리롄제, 원장, 천옌시감독 왕츠밍Cast Jet Li, Wen Zhang, Michelle Chen
Director Wong Tsz Ming
Emphasis Video Entertainment Ltd.
La Cage Dorée | 더 길디드 케이지K F ES
90min Comedy PG13
출연 히타 블랑쿠, 조아킹 드 알메이다감독 후벵 아우베스Cast Rita Blanco, Joaquim de Almeida
Director Ruben Alves
Entertainment in Motion
어린이 | KIDS
Despicable Me 2 | 슈퍼배드 2K E J R CS
98min Animation PG
감독 피에르 코팽, 크리스 르노Voice cast Steve Carell, Kristen Wiig
Directors Pierre Coffin, Chris Renaud
NBC Universal
The Little Mermaid | 인어공주K E
83min Animation G
감독 론 클레먼츠, 존 머스커Voice cast Jodi Benson, Christopher Daniel Barnes
Directors Ron Clements, John Musker
Buena Vista
Up | 업K E
97min Animation PG
감독 피트 닥터, 밥 피터슨Voice cast Edward Asner, Christopher Plummer
Directors Pete Docter, Bob Peterson
Buena Vista
Gold | 골드K G ES
94min Drama PG13
출연 니나 호스, 마르코 만디치감독 토마스 아르슬란Cast Nina Hoss, Marko Mandic
Director Thomas Arslan
Skyline
Tengo Ganas de Ti 아이 원트 유K S ES
122min Romance R
출연 마리오 카사스, 마리아 발베르데감독 페르난도 곤살레스 몰리나Cast Mario Casas, María Valverde
Director Fernando González Molina
Skyline
Three Hours | 스리 아워스K G ES
100min Romantic Comedy PG13
출연 니콜라스 라잉케, 클라우디아 아이징거감독 보리스 쿤츠Cast Nicholas Reinke, Claudia Eisinger
Director Boris Kunz
Encore
Jappeloup | 자플루프K F ES
130min Drama PG13
출연 기욤 카네, 머리나 핸즈감독 크리스티앙 뒤게Cast Guillaume Canet, Marina Hands
Director Christian Duguay
Entertainment in Motion
다큐멘터리 | DOCUMENTARY
Big, Bigger, Biggest 3–Train 크게 더 크게 3: 프랑스 초고속 열차 테제베K E 45min G
National Geographic
The Universe–Our Place in the Milky Way우주 - 지구와 우리 은하K E 44min PG
A&E
문명과 수학 - 4부, 움직이는 세계, 미적분Math and the Rise of Civilization–Part 4: The World in Motion, Differential and Integral Calculus
K E 45min G EBS
Secrets of Wild India : Desert Lions와일드 인디아: 사막의 사자K E 45min G
National Geographic
스포츠 | SPORTS
Golf Channel Academy: Greg Norman–Bunker Play그레그 노먼의 골프 레슨 – 벙커 플레이K E 22min G
NBC Universal
World Cup Stories–Young Shooting Stars월드컵을 빛낸 신예 스타들K E 26min G
IMG
US Open 20132013 US 오픈 테니스대회K E 52min G
IMG
신들의 땅, 앙코르 2부: 제국의 수도, 앙코르 톰 | Angkor, the Land of Gods Part 2: Angkor Thom
K E 45min G
EBS
Untamed Americas–Coasts길들지 않은 대륙, 아메리카– 대륙을 그리는 선K E 45min G
National Geographic
Lost Tomb of Genghis Khan칭기스칸의 잃어버린 무덤K E 45min G
National Geographic
Pills, Powders, Balms–The Cultural History of Medicines약의 역사K E 51min PG
ORF
Mighty Ships–Crystal Serenity 최고의 크루즈를 찾아서 - 크리스털 세레니티K E 46min G
Discovery
Big Bigger Biggest 3–Icebreaker크게 더 크게 3: 북극해 쇄빙선K E 45min G
National Geographic
Naturopolis–New York뉴욕의 녹색 혁명K E 51min G
ZED
Ultimate Animal Countdown: Defenders | 와일드 랭킹: 방어력이 뛰어난 동물 TOP 10K E 45min G
National Geographic
Premier League: Review of the Season 2012/13 2012–13 프리미어리그 시즌하이라이트K E 52min G
IMG
Burton US Open 2013 Snowboarding Championships2013 US 오픈 스노보드 챔피언십K E 52min PG
IMG
The Open Championship 20132013 디 오픈 챔피언십K E 52min G
IMG
In Their Own Words–Dan MarinoNFL의 신화 – 댄 마리노K E 22min PG
IMG
24 Heures du Mans 20132013 르망 24시K E 52min PG
IMG
The Smurfs 2 | 개구쟁이 스머프 2K E J I CS
105min Animation PG
출연 닐 패트릭 해리스, 제이마 메이스감독 라자 고스넬Cast Neil Patrick Harris, Jayma Mays
Director Raja Gosnell
Sony Pictures
8 9
스카이 단편물 | Sky Short Features | Krátké snímky
K 한국어 KS 한국어 자막 E English ES English Subtitles
스카이 뉴스 | Sky News| Zprávy
G 전체 관람가 General Audiences PG 12세 이상 관람가 Parental Guidance PG13 15세 이상 관람가 Parental Guidance 13 R 19세 이상 관람가 Restricted
뮤직 / 쇼 | MUSIC & SHOW
European Concert 2013 From The Prague Castle베를린 필 – 2013 유러피언 콘서트Non-Verbal 95min G
Euroarts
A Journey Through American Music–Blues Beginnings 미국 음악으로의 여행 – 블루스의 탄생K 47min PG13
Eagle Vision
Music Groove인도 뮤직비디오Non-Verbal 56min PG13
Fairdeal
CNNGo – S o Paulo CNNGo – 상파울루K E 23min G
CNN International
CNNGo – SeoulCNNGo – 서울E KS 12min G
CNN International
드라마 | DRAMA
Sherlock: Season 2 (Episode 1–3)셜록: 시즌 2 (1~3부)E KS 86min×3 PG13
BBC
Sherlock: Season 1 (Episode 1–3)셜록: 시즌 1 (1~3부)E KS 88min×3 PG13
BBC
베스트극장 – 못한 여자, 했던 남자Best Home Theater–A Spinster and A Divorced Man
K ES 60min PG13
MBC
여행 / 음식 | TRAVEL & FOOD
Metropolis – Los Angeles메트로폴리스 – 로스앤젤레스K E 26min G
Pilot
코미디 | COMEDY
Two and a half men–The Mooch At The Boo투 앤 하프 맨 – 미식 축구 선수와 딸E KS 21min PG13
Warner Brothers
My Family–Labour Pains마이 패밀리 – 엄마와 딸의 경쟁E KS 30min PG13
BBC
Friends–Joey Dates Rachel프렌즈 – 조이와 레이철의 데이트E KS 22min PG13
Warner Brothers
Last Man Standing–Home Security라스트맨 스탠딩 –안전한 우리 집만들기E KS 22min PG13
Fox
드라마스페셜 – 내 낡은 지갑 속의 기억Drama Special – Finding Memories
K ES 64min PG13
KBS
House – Remorse하우스 – 후회E KS 44min PG13
NBC Universal
Macbeth오페라 맥베스Non-Verbal 158min PG
Electric Sky
Yanni – Live at El Morro야니 – 엘모로 공연E KS 60min G
C Major
유희열의 스케치북 You Hee-yeol's Sketch Book
K ES 68min PG13
KBS
콘서트 7080Concert 7080
K ES 59min PG13
KBS
The 12 Cellists–The 40th Anniversary Concert12 첼리스트 40주년 기념 공연Non-Verbal 114min G
Euroarts
Emeli Sandé Live At The Royal Albert Hall에밀리 산데 로열 앨버트 홀 콘서트E KS 58min PG13
DCD
세계테마기행 – 스리랑카 1 ~ 4부Themed World Travels – Sri Lanka Part 1–4
K E 34min×4 G
EBS
CNNGo – Osaka & KyotoCNNGo – 오사카와 교토K E 22min G
CNN International
Green Paradise – Australia: On the Majestic East Coast그린 파라다이스 – 호주 동부 해안K E 22min G
ZED
한국인의 밥상 – 제주 방어 Korean Cuisine and Dining: Yellewtail of Jeju Island
K E 50min G
KBS
김코흐트의 딜리셔스 코리아 – 5부Kim Kocht's Delicious Korea: Episode 5
K ES 41min G
CJ E&M
Globe Trekker – Germany 2독일 여행기 2K E 45min G
Pilot
21st Century Garden Art – Gardens and Squares of WEST 821세기 정원 예술 – WEST 8K E 26min G
Off the Fence
Uncorked! Wine Made Simple–France와인 가이드 – 프랑스K E 26min G
LMS
생활 / 스타일 | LIFE & STYLE 기타 | OTHERS
Inside the Actors Studio – George Clooney 인사이드 디 액터스 스튜디오 – 조지 클루니K E 86min PG
EIM
The Hidden Lives of Works of Art–Raphael명화에 숨은 비밀 – 라파엘로K E 50min G
Arte
City Tastes – Rome도시 맛 기행 – 로마K E 22min G
Skyvision
Art of America – Modern Dreams미국 근현대 미술K E 50min PG
BBC
Great Buildings위대한 건축가와 건축물K E 22min G
CNN International
Queens of Pop – Beyoncé팝의 여왕 – 비욘세K E 24min PG
C Major
The Nutcracker From the Mariinsky Theatre in St Petersburg 호두까기 인형 – 마린스키 극장 공연 실황Non-Verbal 104min GEuroarts
Shakespeare Uncovered– Henry IV & Henry V셰익스피어 읽기 – 헨리 4세와 헨리 5세K E 51min PG13
ITV
어린이 | KIDS
신나는 과학 애니메이션: Why? An Exciting Science Animation: Why? K E 23min G
EBS
뽀롱뽀롱 뽀로로Pororo
K E 46min G
Iconix
All About Animals – Stoat동물의 세계 – 어민족제비K E 23min G
BBC
People Who Help Us –Paramedic꾸러기 직업탐험대 – 응급구조사K E 27min G
Child’s Eye Media
KBS 뉴스 9 KBS News 9 K ES 30min
KBS
CNN Newsroom CNN 뉴스룸 K E 25min
CNN
프로그램은 공급 사정에 따라 변경될 수 있습니다.
The program is subject to change.
10 11
CD 음악 | CD Albums | Hudební alba
리모컨 사용법 How to Use the Remote ControlPoužití dálkového ovládání
채널 음악 | CHANNEL MUSIC | ŽÁNROVÁ HUDBA
다양한 장르의 채널 음악을 감상하실 수 있습니다. Channel Music is an in-flight service where you can listen to various genres of music.Žánrová hudba přináší nabídku různých hudebních stylů.
CD 음악 | CD ALBUMS | HUDEBNÍ ALBA
500여 음반으로 구성된 다양한 장르의 CD 음악을 감상하실 수 있습니다. CD Albums, is a program that provides access to 500 CDs of various genres.Vyberte si z nabídky až 500 hudebních alb.
오디오북 | AUDIO BOOKS | HUDEBNÍ KNIHOVNA
다양한 분야의 스테디셀러를 오디오로 청취하실 수 있습니다. 일부 시스템의 오디오북 서비스는 CD 음악의 테마 음악에서 선택하실 수 있습니다. Audio Book selection features audio books of various genres. You can select audio book services from “theme music” under the CD Albums section.Hudební knihovna zahrnuje výběr audio knih.
마이 뮤직 | MY MUSIC | MOJE HUDBA
CD 음악 중 원하는 트랙을 선택, 나만의 음악을 구성하실 수 있습니다.You can make your own My Music list, by selecting the tracks you’d like to listen to.Vytvořte si vlastní výběr hudby.
메인 메뉴 | Main Menu | Hlavní nabídka
클래식 | CLASSICS
오디오북 서비스는 오디오의 메인 메뉴에서 선택하실 수 있습니다.
Listen to Audio Books on the Audio main menu.Poslech audio knih je možný z hlavní hudební nabídky.
!
메인 메뉴에서 ❶이동과 ❷선택 버튼 또는 터치 스크린을 이용하여 오디오를 선택하시면, 오디오 주메뉴로 이동합니다. 세부 내용은 프로그램 리스트를 참고하시기 바랍니다.
Select “Audio” using remote control or touch screen (❶ Move / ❷ Select) to reach the main audio menu.
Please refer to the program list for more information. Pro hlavní nabídku hudby se dotněte tlačítka “Audio” na obrazovce nebo použijte dálkové ovládání
(❶ směr pohybu/❷ výběr). Hudební nabídku naleznete na následujících stránkách.
오디오 / 비디오 조정Audio / Video controlOvládání audia/ videa
초기화면으로Return to main menuNávrat do hlavní nabídky
초기화면으로Return to main menuNávrat do hlavní nabídky
오디오 / 비디오 조정Audio / Video controlOvládání audia/ videa
볼륨VOLUMEZVUK
이동 MOVESMĚR POHYBU
❶
이동 MOVESMĚR POHYBU
❶
선택SELECTVÝBĚR
❷
볼륨VOLUME
ZVUK
선택SELECTVÝBĚR
❷
팝송 | WESTERN POP
세계음악 | WORLD MUSIC
일본음악 | JAPANESE MUSIC
중국음악 | CHINESE MUSIC
한국음악 | KOREAN MUSIC
동요 | KIDS SONGS
테마음악 | THEME MUSIC
재즈 | JAZZ
Symphony 교향곡 (231 Singles / 27 CDs)관현악으로 연주되는 다악장 형식의 악곡인 다양한 교향곡을 감상하실 수 있습니다.
Various symphonies, orchestral and other
compositions, often in extended versions.
Orchestral 관현악 (161 Singles / 66 CDs)여러 가지 악기로 이루어진 합주체인 다양한 관현악을 감상하실 수 있습니다.
Orchestral works and instrumental ensembles
featuring strings, brass and percussion.
Concerto 협주곡 (130 Singles / 41 CDs)화려한 연주 기교를 구사하는 협주곡을 감상하실 수 있습니다.
Concerto works usually with one solo instru-
ment accompanied by an orchestra.
Chamber 실내악(131 Singles / 25 CDs)작은 앙상블을 위한 소나타인 다양한 실내악곡을 감상하실 수 있습니다.
Chamber music for small ensembles, so-called
because it was played in palace chambers.
Instrumental 기악곡 (193 Singles / 45 CDs)성악곡과 반대되는 개념인 기악곡을 감상하실 수 있습니다.
Instrumental, non-vocal music for
passengers’ listening pleasure.
Opera 오페라 (92 Singles / 36 CDs)각본이 있고 음악의 비중이 큰 종합 무대예술인 다양한 오페라를 감상하실 수 있습니다.
A selection of operatic works, dramatic works that
tell a story through song and music.
Vocal 성악곡 (62 Singles / 29 CDs)꾸준히 사랑받는 주옥같은 성악곡을 감상하실 수 있습니다.
Let sweet vocal music seletions win
you over.
R&B/Soul/Urban알앤비/소울/어번 (9 CDs)제프 버냇 <The Gentleman Approach>, 앤서니 해밀턴 <Back to Love(Deluxe Ver.)> 외.
The Gentleman Approach by Jeff Bernat, Back to
Love(Deluxe Ver.) by Anthony Hamilton and more.
Recent Releases 최신 팝송 (9 CDs)대프트 펑크 <Random Access Memories>, 렌카 <Shadows> 외.
Random Access Memories by Daft Punk,
Shadows by Lenka and more.
Pop/Rock | 팝/록 (32 CDs)백스트리트 보이스 <The Essential Backstreet Boys> 외.
The Essential Backstreet Boys by Backstreet Boys
and more.
Hip-Hop/Rap | 힙합/랩 (3 CDs)숀 킹스턴 <Back 2 Life>, 스누프 라이언 <Reincarnated>외.
Back 2 Life by Sean Kingston, Reincarnated
by Snoop Lion and more.
Country/Folk 컨트리/포크 (8 CDs)캐리 언더우드 <Blown Away>, 레이철 야마가타 <Happenstance> 외.
Blown Away by Carrie Underwood,
Happenstance by Rachael Yamagata and more.
Dance/Electronic 댄스/일렉트로닉 (6 CDs)엠지엠티 <Congratulations(Tour Edition)>, 보니 엠 <The Essential Boney M. (Essential Rebrand)> 외.
Congratulations(Tour Edition) by MGMT,
The Essential Boney M.(Essential Rebrand)
by Boney M and more.
J-Pop Favorites추억의 음악 (8 CDs)모닝구무스메 <All Singles Complete ~ 10th Anniversary ~> 외.
All Singles Complete ~ 10th Anniversary
~ by Morning Musume and more.
J-Pop Hits최신 음악 (7 CDs)아무로 나미에 <Feel>, 미와 <Delight> 외.
Feel by Namie Amuro, Delight by Miwa
and more.
Mandarin Music만다린 음악 (8 CDs)중신퉁 <Blossom>, 황리링 <Happiness, And Then> 외.
Blossom by Gillian Chung, Happiness,
And Then by A-Lin and more.
Cantonese Music광둥 음악 (7 CDs)홍콩 V.A <Something About Love>, 룽쭈얼 <Joey Yung Collection> 외.
Something About Love by Hong Kong V.A, Joey
Yung Collection by Joey Yung and more.
European Pop 유럽 음악 (8 CDs)시거 로스 <Kveikur> 외.
Kveikur by Sigur Ros and more.
Latin | 라틴 음악 (4 CDs)마크 앤서니 <3.0>, 부에나 비스타 소셜 클럽 <The Stars of The Buena Vista> 외.
3.0 by Marc Anthony, The Stars of The Buena
Vista by Buena Vista Social Club and more.
Traditional Jazz 전통 재즈 (6 CDs)존 콜트레인 <Classic John Coltrane>, 찰스 밍거스 <Minor Intrusion> 외.
Classic John Coltrane by John Coltrane,
Minor Intrusion by Charles Mingus and more.
Blues | 블루스 (3 CDs)베시 스미스 <A Night with Bessie>, 빌리 홀리데이 <See You Vol.1> 외.
A Night with Bessie by Bessie Smith,
See You Vol.1 by Billie Holiday and more.
Contemporary Jazz 컨템퍼러리 재즈 (9 CDs)퀸시 존스 <Big Band Bossa Nova> 외.
Big Band Bossa Nova by Quincy Jones
and more.
Relaxation | 명상 음악 (8 CDs)명상에 잠기기 좋은 다양한 앨범을 즐기실 수 있습니다.
Enjoy this selection of music for
relaxation.
OST | 영화 음악 (7 CDs)인기 영화의 놓칠 수 없는 명반을 즐기실 수 있습니다.
Listen to various motion picture
soundtracks.
Seasonal Favors 계절 음악 (4 CDs)봄, 여름, 가을, 겨울 계절에 맞게 엄선한 곡들로 구성된 앨범을 즐기실 수 있습니다.
Enjoy music for the season to get
you in the festive mood.
Learning Korean 한국어 배우기 (16 CDs)외국인을 위한 기본 한국어 회화 교재로, 생활에 필요한 실용적인 대화로 구성되어 있습니다.
Listen to basic Korean communication,
including practical conversations.
Audio Books 오디오북 (14 CDs)<소송>, 좋은생각 <관계> 등 다양한 분야의 인기도서를 오디오북으로 청취하실 수 있습니다.
A selection of audio books in various genres,
like The Trial, Positive Thinking Relation-
ships.
Ballad / R&B/Soul 발라드/알앤비/소울 (16 CDs)김현중 <Round 3>, 토니안 <I'm Tony An> 외.
Round 3 by Kim Hyeon-jung, I’m Tony An by
Tony An and more.
Rock/Hip-Hop/Rap 록/힙합/랩 (8 CDs)김진표 <JP6>, 페퍼톤스 <Beginner's Luck> 외.
JP6 by Kim Jin-pyo, Beginner's Luck by Pep-
pertones and more.
Dance | 댄스 (11 CDs)신화 <The Classic>, 에이핑크 <Secret Garden> 외.
The Classic by Shinhwa, Secret Garden
by A Pink and more.
Trot 트로트 (7 CDs)심수봉 <Beautiful Love>, 패티김 <파이널 커튼> 외.
Beautiful Love by Sim Su-bong, Final Curtain
by Patti Kim and more.
Korean Traditional국악 (2 CDs)박윤정 <박윤정의 소리 ‘꽃’> 외.
Park Yun-jeong’s Pansori, ‘Flower’ by Park
Yun-jeong and more.
Recent Releases 최신 가요 (9 CDs)이승철 <MY LOVE>, 이효리 <MONOCHROME> 외.
MY LOVE by Lee Seung-cheol, MONO-
CHROME by Lee Hyo-ri and more.
Korean Classics 가곡 (4 CDs)박인수 <매혹의 테너 박인수 초청 음악회>, 엄정행 <내 마음의 강물> 외.
Invitation Concert of Park In-su, the Capti-
vating Tenor by Park In-su and more.
World Children's Songs 세계 동요 (8 CDs)어린이들을 위한 다양한 세계 각국 동요 앨범을 즐기실 수 있습니다.
A selection of children’s music from
around the world.
Korean Children's Songs 한국 동요 (4 CDs)어린이들을 위한 다양한 한국 동요 앨범을 즐기실 수 있습니다.
A selection of Korean children’s music.
12 13
좌석 작동법 | How to Use the Passenger Seat | Nastavení sedadla
기내 설비 | VYBAVENÍ고객님께서 사용하고 계신 좌석의 작동 방법입니다. 가장 편안한 자세로 즐겁게 여행하시기 바랍니다. These are instructions for using your seat. We hope you enjoy your fl ight in the most comfortable position possible.Návod na polohování Vašeho sedadla ve třídě Business.
비즈니스 클래스 시트 | BUSINESS CLASS SEAT
전원 공급장치 사용 안내 | In-Seat Power Supply System | Dobíjení baterií vašich elektronických přístrojů
기내 전원공급장치 콘센트는 다양한 형태의 플러그를 사용할 수 있도록 제작
되었으나, 일부 국가에서 사용하는 특수한 형태의 플러그 사용 시에는 별도의
플러그 어댑터가 필요할 수 있습니다. 기내 사용 전압은 110V/60Hz이며, 대부분
의 노트북 전원장치는 Free Voltage Type(100~240V)이므로 전원 사용이 가능합
니다. 각 콘센트에서 사용 가능한 전력은 최대 약 75~150W(기종별로 상이)이며
노트북 소비 전력에 따라 전원 공급이 제한될 수 있습니다. USB는 충전 장치용
이며(아이패드 제외), RJ45(인터넷 포트)는 현재 사용이 불가합니다. 아이패드
는 정품 충전기를 ISPS(개인 전원 공급 장치)에 연결하여 충전이 가능합니다.
In-seat power supply (ISPS) system supports various types of plugs.
However, you may need an adapter for special types of plugs used in certain
regions. In-seat power voltage is 110V/60Hz so you can use most laptop that
are designed as Free Voltage Type (100~240V). You cannot recharge batteries
onboard. Each power outlet provides up to 75W or 150W (varies with aircraft),
so certain laptop computers may not be charged depending on their power
consumption. USB port is used to recharge electronic devices (excluding iPad),
and RJ45 (internet port) is not available at present time. You can recharge an
iPad by plugging the standard charger into the ISPS.
Tento systém podporuje různé typy zástrček, nicméně, pro některé je
nutné použít adaptér. Nabíjení je nastaveno na 110V/60Hz a je určeno pro
notebooky s příkonem 100–240V. Není dovoleno jeho použití pro dobíjecí ba-
terie. Každá zásuvka disponuje 75W nebo 150W (v závislosti na typu letadla).
USB je možné využít k nabíjení elektronických zařízení mimo iPadů. Pro iPad
je určena standardní zásuvka.
전원 공급상태 | Power Supply | StatusStatus nabíjení
초록색 | Green | Zelená전원 사용 가능 Power is available.Nabíjení je k dispozici.
황색 | Amber | Žlutá일시적 전원 사용 불가 Power is temporarily not available due to a problem. Nabíjení není z technických důvodů dočasně k dispozici.
빨간색 | Red | Červená
초록색 점등 후 사용 가능 Power is available after the green light is on. Nabíjení je možné poté, co se rozsvítí zelená kontrolka.
비즈니스 클래스 Business Class
이코노미석 Economy Class
장착 위치 | Place on ACOU (AC Outlet Unit)
비즈니스 클래스 시트 | BUSINESS CLASS SEAT
14
등받이 각도 조절 버튼Recline Button Ovládání sklopení sedadla
발받침 조절 버튼 Legrest ButtonOvládání opěrky na nohy
이륙/착륙 자세Take-off / Landing PositionPoloha pro vzlet a přistání
독서/휴식 자세 Reading / Resting PositionPoloda pro čtení/odpočinek
수면 자세 Full-bed PositionLůžková úprava
등받이 각도 조절 버튼Recline Button Ovládání sklopení sedadla
발받침 조절 버튼 Legrest ButtonOvládání opěrky na nohy
이륙/착륙 자세Take-off / Landing PositionPoloha pro vzlet a přistání
독서/휴식 자세 Reading / Resting PositionPoloda pro čtení/odpočinek
수면 자세 Full-bed PositionLůžková úprava
AC 전원 공급장치 AC Outlet Unit
비즈니스 클래스 Business Class
