1948 Nechtěli jsme na moře (il.Z.Burian)

7/15/2019 1948 Nechtli jsme na moe (il.Z.Burian)

1/254


2/254


3/254


4/254


5/254


6/254

ARTHUR RANSOME: NECHTLI JSME ET NA MOE


7/254


8/254

ARrHUR RNSOME

Dobodustv Vlatovek

--

.

-

,--

NLDT JOSEF HKR V PRAZ


9/254


10/254

- _ I-

.

- .

- -

-

. .

KAPITOLA PRVN

PRVNt SETKAt SE SKtTKEM

Jan sedl u vsl, Rogr na pdi, Zuzka a Titty vdl sb a

vypjn loky Vchno jim yo na c ov. ra vr lipo prv hluokou zlnou ulikou k c, na n s hmly actyvlk brky s mi plachtami a parnky, plujc proti pro poprouu mo Pspal po prv v vlc Alma, a kdy s s roprodili naskytl s jim po v ohld na toto rozkon msto, dro vichi nosil moick oty Zdlo , voda t mo-h dOl V' v vm u t)S nz m

Rno pozoroval, jak plv stou okolo brk k n, a vdl lm, kt pospchali k zakotvnm plachtncm n s o

nich vraclKo opold objvl starou loku a t s projdli, vslo

vali a odivovali plachtic na kotvtNastval odliv Pozorovali jak opadvajc voda zanchvala lu

po lun a schu"lat, ozamal Rogr, "zstvaj docla a c, al

a lklm ba n Na pohal m kolo lod, ktr plul lm pld; hnli krbkm ttk N v,

Nechtli jsme . . 1 5


11/254

ukrytmez stromy nvzdlenjm fehu feky tlouklo est hodnAk ek y k zd se te z ovu zk rtoej pkrvly hol hnt ostrvky le ven rnk kter hlu ul

o rouu rozhoul zkotven jchty kdyje mel"Je to skoro jko n mof fekl Ttty"Hrome kdyychom tm tk yl ztou Roer"Kterouo

yste svyrl?"Tuhle velou lou

M VV V k J" a 1 ro ou z nmt n"M se vc ll tm t kter m z dlouhou jko fstvn

T k k k . V . rmce zet ov o enmo zmet"o t mor? zet se Ttty

"Tky en tn fekl Jn"M vlst vrtdlo n edn lu rvl Roer "Zdlkm motor?

"Zle hlvn n lchtch mt Ttty"Ovem vm souhls Roer "le festo motor nkdy ne

ukodJnzveslovl trochu slnj y urel loku rot odlvu

"Te n fk okrovl Roer "y se nm motor vornhod

N to neyo dovd" j nsno thle n to kotevn ovku?Jn ohldl fes rmeo zrl vesly evnj y sen olvek

odvlTen ern zkotven olvekse zelenm nsem ohuovse te v dlvu fmo u nch Oznovl kotvt lo kerylkdes n cest

"SkftekP k Vl kl J O " rve 1z 1 ot1 rou u cu re " vsem te

s oluje fmod "M knou rvu lchet ozmel Ttt l d k h V l k k y 1 e nostez scerveym1 c tm se 1 z ot

venmlum fed use kdos ohovl Dv se kvsok erven hlv lcht se nkrl sklouzl velkm zhyy stfechukjuty

"Nen tmko u korml rv Jn"Orvu dv se Roer"J e tm te n sm?


12/254

Pl k " ue mo nm"stese e tehle kotev olvekjest jeho hdl oge"ozor Jendo zvoll Zuzk"A mu neekme

dl d lvku lehe veslovl y h udeune ozorov co se ude dt Jednostnk se k nm ll voln volnj Plcht sthov hlvnyly suty Jen kostk se nnl konc elnho stn ydlo to orvdu tk jko y n lodyl jen velk ld jeh e yl tk ok e nkd kdomu nevdl do olee y neyl uhodl e terve vychodl stedkou chystse n unvestu Stl u komdl dllo Nohu mln komdle o url n olvek ed seou Byl et kolketod nh Nhle se sehnul otom el o strn luy Ko

tk vll Mldk uchol ldn hk vykvl ven y sezchytl olvku"Doketo rvl Ttty skooetem"Skvle kvl Jn"Ach uklouzlo Ttty "nedoshnejej! "Snd yl oud eky sln ne lve oekvl tr ustl

Ml jednostnk ote jen kstkou ohyovl se velm omlu N n kdy kostk vsel voln lo estl loutZstvlse v kdy ldk nhovl lodn hk k olvku Sude eoule thovlle lodhk yl o le kt Zkusl to zvu mnul olveko celou stou A lv strhovl lo

"N eovedlo se mu to! ozhldl se ychle vech strch kotvly lchetnce hl

okostce leuvdoml s e neme lo mtk tkryhl lv lk' l k e y nenr n ve y ery c un ot z

"e y tm zvoll"Zchytl yste lno uvzl e komuolvku?

"Ano o ne odovdl Jn"Sed s Rogere vykkl Zuzk"Sklote hlvy vydl je JnStoen lo roltlo vzduchem letu se ozvnovlo Jn je

chytl dlkonec RoerovT ychl deryvesel vedly jechlokuk olvku n nm ylouevnno lno se smkounkonc

"ros tr lo voll n nlhv "Jet! A ode mknec"Rozkz e ktne odovdl RogerProstrlkonec ln uchem u olvku vtllno Jnv kte

7


13/254

dvhl vela do loky a ekal e mykou ana al od Roera konec, rohl jej mykou okolo lana a novumykou, uh tovechno v okamku

"Hoovo vola a rychle odveoval od oavku Sudent aathnouZa chvlku byl olavek na edn alub Mladkhl nynaano olavku, kerbylomokr, duel a een odchaluh JednotnkSkek kloual doadu, aav e nkok metr odernho lunu a oom oojel doedu

"Mhodn ly, ekl Roer"Jeholo m ak dlouhou , rav Jan"Skek ela Tty jej jmnoDva e, an nedchal Z vody vylal konec reavho etu

Plavec na Skkov racoval rn yahoval e na aubuMer ,dva mery Mladk ce oddychova Pak e konl, ahl a co u vch nohou a dvc al, ak e koaka vnulajako cona v okn Suden e vml, rohle e o akovench lachencch a oom ohdlnaloku v n ed an,Roer, Zuka a Tty

"Byo to o vek, um e"y e o rovednamen Kdo k "ceva na vaat namorc e u y"Oec, odovdl Jan

"Je u nmonk dodal Roer"Bylo to romne t, ekl kan Skka"Kdybye o byllel,byl bych e oct v kn brynd

ahl e, naol do vody urku a ue ruce, umaan obahnana koevnm eu Pak aa ukleJan lm dery veeudrova loku bko Skka chn y v oce oorovave ydlo o tm tk, jko by e on vrt z odl, ak vlan Skka uevuje kormdlo dl ho, a e haldo ve, vnul hovou lachu jako knu klobu, uj ednm okoem a mean

Za chl e o objevl, nkol vak v ednm okou, nbrvmealub lekl obrovk r orade, odobnchvelkm devnm nkmRohl oradla a oav e na adn aubuPrv kdye na a ut rhno, orada ukoua r ena a vyvje novu

"ech bye, abych vyoul na alubu a odre ola?etale Jan a nal e, aby neroradl t6nem hau voudychtvot


14/254

Bute tak dobr M vae loka ochrannou mku? Dejte oor,abyste neokodil ntr

Jan oatrn aby nenarai aveslova s lokou k ednostnku.

Roer a uka se idrovai Sktka kdy Jan e na aubu.Tak,ekl vlastnk Sktka"Mete svou oku uvatna ,jen oor aby neokodia Dibka

Dibk jest jno jehounu, ravia Titty, hedc na drobnouernou lochouloku, kter bya uvna k di Sktka.

e to Dibk, rotoe je ern, aetal Roer, nebo e ernrotoejeDibk?

ansistouldomeialub a dre orada. lastnk odi st odstnm a vonasoutl rhno an je ved mei eisti orada.

? d ta se stu entTe odovd an.Konec rhna by sutn jet o nkoik centimetr mei eist

oradlaan th a volnkonec havnho rovace a uevni rhnonevastnk lodi ie na .

"yu jste byl na odivite? etalse mladkPachtii jsme en nkoikrt odovdl an Sami totdjte mi rhov vouy. t thc n rvoboku .

rovna uva ruky

nnael svaek an jimi se soutj a vytahu rhna. Podobalerokm tkanicm ye k lavc na stechu kajuty Soen rotahovali tmavoervenou lachtu

Podrte ji chvilku . Drte de, j atmnarovnm tenkousekTh k . a nete a ne muete . .

nenha svinui hlavn achtu kn koem hoeho koncehna. Kadkousek, jakmie jej srovnal evn iva

Jetohle osedn voun? M bytubt jet jedenNen to tenhle? ovase dychtiv has meialub.Roer t

na sedadle v mealub a drel ruce chybjc ano Tak Ttty uka byly v meiaub uka ma ochyby, da se to lu aeneodolalaNebylo nikdy jistoco by Roer mohl rovst. uka edomnvala,e udl nejl, budeli mu v atch.

Kd jste semili? eta se Jan Nelobte e? obrti nvlastn a Sktka

ek e meme uvat oku na , onaena Rodla e t.

9


15/254

"mn bude vc,m nm bude veelej, ravl mla" uro vechn d rce echna a lana na odla alub jeba o

val oldn voun a el Janem ukld edn alubu"Schvlne odveje do kau, ekla TPohldl do lodn kau a obou ranch vdl la modr

m nnkam, olk aou moe, vnu krv na enomu,roh do mlhna druhm, hromau navch al, hrn ac v malbl vlevce ro malk lodn kuchn, dna dnome dvouhok malchkuchkch kamen ela voa v rndlku

"Pje, obdla je Zuka,"a me radj m lany hoovemlme em oravdu vbec chodPjdeme odkve

Romoval lano a lanem hroma na odlae v mealub,ol ad vl a olol je na edadlo Zam an kaneracoval na edn alub Zavel oklo, vnul lano lavu,hol do vod hr elench chaluh, amol uru, oll alubu amel blo oevnhoeu a oradelPo ee mnuchbnonebl uhol, e eSe rv vrl moe

"Tavoae u oro va, volala Zuka, ker e obvovalamalm kamnm

"Zavee ho, odovl uden "Ooe oou orvaen eba, ab voa vala Je jen na umvn Sl na ekaju a kul co u ovch or Poom an a vlan lol na ealub vekou vlnou rvenou a elenou

"Dobe je o ulal, aml e uden, led na kn ue lan"loe je o kn,ab neeela

"Pove vlnna lodnbok? eal e Ror"nole ou rn Dohoel ne rno, blo a l

l MVl d d

va, e na om nea ee o em e ve un a, a e aomnl je

"Hrome, ukloulo Roerov,"lul e a m?"ul jem vera ve dv hon Dover, oovl vlank

Ska

10

"Plul celou noc volal Roer"Slel je?" ocela m, dodala TSudn odvl n hlavn lchu, dvhc ln n lub"J o v odku, ekl"Te je umj ndob To e lon


16/254

on Nh n o doud ji numy ndob otom va amnul si oi"Potom uvdm, eeui njaou ndni .ce

"Sndni vyi Zu, Titty Ro boem

"dy je soro sedm hodn veer Co jsecel den nic nejed?"ucary lnou thermosku hork ovy, kteroujsem si uva ed odjedem Nemysll jsem, e ojedu ak dlouho

"myme o, navrhla Zuka "ebude nm to trvat ani dvmnuy

"Dejte se tedy do oho Sudent olail ruh vut"Nidyneodmm dobro abdu

Sesuoval do ajuy Po rch schodech sleli k inavmndobvevlevc a jed sraae kamnm v uchycena du

h e srae"Je motor volal Roer a dval se od schod"vej oo,Titty, to je m hv

"Prom, omlouvaa se Tity, er hedala jednou nohou shod h Vl R V a msto e o nas a oerovo ceo"Poje dl, vyval je sudent "Sem do toho roaby ostatn

mohl sstou a moorse odvt otom "Sedusi nm, el RoerTe byl vch v aju Posadii se na la dli dv jin

ka v d kaju,rohleisi oici s nihami, taomrhodi-ny,maumoe nastoe a velou obu nisem "Lodn ay lastk lodi se slonil, aby doh do n yth homad

hadr a umvn,vyll vodu endu do umyvadla, vya do n ehovy rochu myc sody Potm uda mso Zuce Odtriodn ary,uidi mau se tou a mto n roste ir ba amerc ubru Zua ndob umvaa a ea e na jedenkonec stolurai je osuilia osaii nadruh onec

Mladk oorova sv i omocny Kdy st,soro shavoudoa sechy ajuty

" ejste odtud? etal se"Pjel jsme vera, el Roer"Ztanete tu douho?"Je nevme odovda Ttty"leasi ao Chceme se sejt s atem Mseastavit v Shote

oje boodtud

"racse ny, vysvt Jan


17/254

"et bt dv, ne se nadjeme, dodaa Zuzka"ogee, tendbnek ete odn

"Teegaova, av ogea uta znovu dbnek"PedeoV

b

,a y uset casuejdeme se nm v awchu"am?Ach ne Mamnka a Gta jsou tu tak Bydme vchn e vce

Ama" seny Poeov? e msto byste nena ak semenujete

jsem m Bang"Wake, estav se an "Tohe e Zuzka Tohe Ttty, j

rsem an

"Aj oge, hs se oge "de v moto ooavdy?"vem, odovd m,"ae j ho neouvmnkdy, mohuout achet

Ach, ukouzo ogeovan ovem tvd, e ze jen na achtch, avak oe v o

sednm kom obdob zaa ot jednou hodn uvaovat o mo-toech M tee, kte nemys nanc nho

Tttys dodaa odvahy k otzce:,ete od na ktkov?

"Cht bych na nm t, odovd m "Pt msc jdudoOod Do t doby vak budu tnaod Tady jest je mateskstavNejsem na cestch, kotv ktek vdycky zde ondle mm setkat se stcem a chceme se yavt o kotska tcvdycky statujeodtud By jsem v osenchdeset dnech e ktkem na jh, ae mu, kte m dooze, mse nastout doce

"Kdejste by s od nejd? ta se an"edohooku jsme s nu se stcem obetem do Famothu

a zt"ezdva jsme tam s tatnkem, kdy m ovoenou Ae jn

v otevenm unu Nkdy sme nem o, v n bychom mohst

"Cht byste esat na ktkov? zeta se ms smvem jak d! zvoa vchn najednou

"o ne, ek m "Ne Tam ne Podete m to m, am o K d / k d' db k O V k at az ta ma sve msto a az y z ane s vesace


18/254

Poth se ode stou. st sk9 sve nohy by mu neY k'Y 'e aze :;>"d byhom kdyby to o eka Zuzka enku

odvej se na hodny! ena Pweov u m st vee uvaenou a my sme sb e se neozdme. .mse k nm bt svm okm zdy a sovnvadob do

skn od kuchynkou vevkou. Pbouch dvee zast e aoto se t nm.

e to v."Pkn dku Te vzhu n obe zsndan. Ae co b steek tomu kdybych ovd va matce e otebujna nko dn osdku? Usad bych vsvechny v kaut kdybych sa na odze.

" kYk " e. oge. t chvusye zven hasy a ouhn vese."Budou zde n odan.By to odnk akub kte m oku"yte? eka Zuzka."Mamnka nshed.chn vysko.

"enku! Zuzanko! voaa matka zvenku."ogee ahoj! zazn onkav has Gtn.Matka Gta a odnk akubby j chvku u ktk ten se zd

docea outn enu ehozd se ohuovay dv oky. Nyn vyza z kauty eden o duhm oge m Zuza Ttty a an."Doume vs neobtova eka matka vstnku ktka.te dodaa k ostatnm "nenaad m e se vetete na

z o "Takysme se nevta bn se ge. Naoak m ns o

zvaabychom zase a sta se jeho osdkou."Pos m vem otvd m"Zakotv mou o a umy

ndob. semm vdu vden."menue se m Badn okaova oge "a u z Dove

uBy na cest od veeho dne."Pu sm doda Ttty."taa se o komdo ahty jednma ukama ek an."Pak je as k smt unaven usouda matka "a st ho net

okdyjstemu vy ty do esty"Mjste dobou avbu ane? ta se odnk kub"abvt odovd m."A mhu.


19/254

dveea need n om ovy a suha ea Zuz"Che s nyn obednat v hostn sndan zada Tt

"v,dy mydeme vee.

Mata se odvaa na ma b se a vda dobe,o em ed et t.M Kd b h v," ame vece avenou, usmaa se. y y te t, vez

h b S P . d d mete o s se ou. ecna we ova nam ste nez ost"Pote s nm! zvoaa Ttty."Posm, daa seZuza"By bychm vchn d, e an"Doum, e budeme mt ovu, av ogeTo je od vs oavdu vem hez, odovd m.

aub vesovae behu, aby an Waeova Gtamohy jt ned a oznmt sen Poweov, e maj hosta. statn sez doy a u za nm m je nsedova ve svm bov d,e vyth Dba hodn vysoo, toe ot astva v. otom ho vza doosted a ved ho o nbe.

KOLA DRUH

OPAL PVC

u, ane me, ea sena Poweov, te sta ve dvechvy,dy vystou o schodech z uy "ja se na vs odvm,vdm, e byste se m osat

"Nesa jsem eou noc, odovd m"Dob vee, seno

Poweov Ste obet jede t tdeny hoznte? taa se Ttty sen Poweov.Ta se usma"Znm ma Badnga? a by n. Znaa semho,

dy by jet tahe ma; jeho ste se bodva od svhounu ma de od aa m sebou hzea oa . Teu jste

; P d v t nez vasstyce , te, me o te a ecee ce a a mysm,e vm u jde hut

*


20/254

PstNevzbutehoMatka vstoua o okoe ovn tchho Zuzka sta u e

a v chta usenout Na tech ma st Ttty a oge -l u kulatho stolu, na nm by osten blubus a chystnna vee tale, noe, vky a lce. an st zy konu a Gtuza uku. ech t t hleo na ma abyly ztchaako ny.m se u stolu mez Ttty a oeem atv sa. og a Tttymu bal mstoasesvee nho. m se oel o st a hava mukesala n a ne.Te va matka en kaeav chom vlas okamena v mo vest a okty oztaen mez ta Po aestalsvt estovat

Mluvl sme s nm, zaetala Ttty, a najenou ako ky hovoy ho e unaven, etala Zuzkaoge emn othl ta o enoho moho lokte, t y

mohl kyby kouz jet tochu e shot e se stouan ozooval ma s vem. Takhle tey e ovku, uje

ceounoc a sm o Ach cht by mt bzy vastn achetnca achtt ve ne v nocvst loostavu zakotvt a ukt aotom,a by m vecko akse at, vza by se sak navot

netm mnohohonboovaMatka se vtla k slen Poweov, aby a s olvouena Powellov se te zasma a ostava onos na st tak

aby ma neobua Bue mu obe, a nco sn, ekla a semkokt ma eho stce ak oba usnul, ky se vtlsoe. Pavla jsem vee o vs, ale jako bych bya vla eje on . kovou ovkua houbovouomeetu .. To vycky chtl, ky m as, aby m oznm e jou Posal mteegam "Hrkovou polvku omeletu, prosm! A j sem vla e jeou.

an, Gta a Zuzka vklouzl te na sv msta,ky matka uselaa zaaa navat ovku o moch, vzokovanch ta.

Nel bych ho obut? tal se oge Mstha.Polvka je vem hok, oovla Zuzka nen teba ho

hne but.Ale m se nhe ohnul vymt enu uku a oazl sklenc

Tttychytla vky se skence kutea se stou

15


21/254

Ne seveozad k Douhmu Psenmu mysu muma mako by s oakova nco emu se u nazam. Ta vymtnukahedaa komdo. Zdvh zem havua udven se ozhe

Ach omte . . e m hozn to . . . oavdu . . . anesun

to byo .. . a semdouho?As dv mnuty eka Tttyana Zuzka se dva na matkuakoby ho omouvaSkuten

se nemoh emoc. By toecejejichhostAe moh se vdycky soehnout na matkue ochoZasm

ase.Nc se nestao ava. m dbe ak e vm ako dve

sem a v Austa. asto sem tam usnua na kon cestou ztane-

n zbavy a obuda sem se teve kdy se k zastav u dvesteaodkova. A snte tochu hokovky ud se vm .Ako s to hned neuvdom by mv snek to nee co

se mohostt. Nemete ovaovat zacznce ovkakte o stevd st n svm stoe osten k vee. Mtny o se umva kdy se tto hod dvaa na novho tee sch dtA o by a vychod kou ohea na nho matka asakon ana. T nkok mnut v nch s oo havu mez tae a domnva se e dosud ue se Sktkem non tmou udao

z nho tm ena odny.Tehovo ako by ho zna od naozen a on e oda abyho nazva me a net se s anem Badngem. A nekad muotzky enom an Zuzka Ttty a oge. Matka se vytvaa takm osnn ovkou a vtenou omeetou vyavova o svchvnch douhch avbch se stcem ak ho stek znenha nechva dat vc a vc vnaoda ak mu konen daova ktk

d k v kd v d h o S o m ou ze tu a tam yz to ovo e o eumatsmusmuzesvyet s mem a bt eho osdkou

Zat stek ukouzo ogeov.avdu svd m. te ed zdnnam sem do-

kon stedn kou a m sem tst. Zska sem stendum naoxodskou unvestu. tek m sb ktka oda se m to.tm eumatsmem to nen takz. To en tak etova. Pede ttden a budeme achtt.

tom e stv noc n ktkov u neado an sova. Mysse m ek enzezdvoost e by tam mohesat take ne


22/254

mlpvo bt klamntom m nabdku pakova matkasyela a nyn potoe musnu na ech stoe zna ta nabdkajaks nak, opavdovj, ako by byl mnna vn a vbec pav-dpodobn

"obudete dat, ne pede v stek?"Lenot odvt m"ozumjte to, co sem vm ekl mysll

jsem vn o byste nemohl stvt nkolk dnse mnou? ejdete senalo vchn ty

"St n od! zvol Ttty "Ah mm "To by je jst tlo, ekla matka, "ae zvna te e nemohu

pustt ech otec je na cest doma my jsmesem pjel poto, abyhom se s nm setkl v Hwh j bych m tko vysvtovl

e vt st jeho odny odjela na moe "eplul bychom na moe ekl m"Moh bychom se pjetpo ece Kdybyste jm dovola na t dny, mohl bychom mnohpodnknout

"Mamnko, dovolla bys? ta se an"Lo m moto, dodal oge"Me se sestoupt do skuten kajuty, eka Ttty

M v 10 k d v v" am cty uz a pav m" e a ot e,ze m m m o oznch poteb Pkvky mm jen po dva Ale to bych s jt

mohl vypjt ogee!Ale oge j vykouz z pokoje a by syet jak hov se d

haduje se senou Poweovou Tm hned se vtl se soena Powellov souhlas Meme s vzt pkvky s nach

ek"Ach, ogee! smla se matka "dy jsem t nedovola, by

ses j ptalpavdu setoho nehcodvt Memedostatteegamodotce co nevdt a jst nechcete abychom sesnm nesetkal,kdyjsme sem schvn otoje

"Aleeka s e mys, e tu tatnek nebude dosoboty, namtla Ttty

"Ae okdy sobot pde vy budete phttnkde po ee?m se dval na dychtv oblee sv posdky yslv o v

svou nabdku spe ze etu ae te t byl spe smutn kdyz nemohou pjt emu selba mylenka by ednou m osdk

dV m a S nez e sam

17


23/254

"eknete m yse maj vtt, sbuj vm, e stanou as,ek ak doa "statn, meme kaho ne teeonovat z tohomsta, de bueme

"Mohuet tak zetaa se Gta"s et mad, odova matka "a nen tam o tebemsto

annaoo so se sv e"Mamnka nm to ovo zvoa"Nento savev stovaa s Gta"osta sem takyhe

jak sem moha"Neje to namtaa matka "A, Gto, nko mus zstat a sta

atse omne"Moh bych s v mezaub ek m ha "aak kybych to uamsto o est by tam oavu nebyo

"Ne ne, ne zoaa an Wakeo"Gta a mme ucece A nezaomete,e jsem osu nesvoa e mohou et

"Ae svo a oge"Tatnek yky k: ,Cho se etost a nebue tovat,

koae jsem to neua, eaTtty"Nau bychom se soustu c, dva se an

"ysm se na to, oova mata "A an Ban se na to ' M ' ' ' b h ' bYS ta e ozna ze Slto o ana ozmys a ne u e Sl tt o atto vzhu nohama tm e by s tam ozva heno t

"Mamno zaosa Zuzka kte se osu an sovem nezastna ozhoou

Ae matkase nedaa obmktysme se na to ozhoda"a no o tom budeme uvaovat

znovu , jeste n host nakva neoue, aby se ns zbaA te as, aby Gta a sat Aan Badng tak Nezaomete,e byceou osen noc namo

"Doovome ho, ek oge,ky m kte omyena snek t, ak se mu zavaj o, vsta a kova za vee

enku nastaa tma, vek tma ozsvt kaesn svtny, abyna Dbka a omoh mov sustt je na ou

"Dkueme vm,e ste nm dovovstout na o, ousean" dku vm, oov mNkdoz nch an oge,jneomuv jen sovooavbna

I


24/254

ktkov tl aks, e byse to neslelo Mamnka ozhodla,abyse na to vysal, ms se tedy vsat.

"Dobo noc! zavolal, kdy odazl.

"Dobo noc, odovdl m

-

m se vzdaloval. statn stl ve tm na nbe Bla tch,kldn noc. lyel zvk ehovesel t dlouho otom, kdy honevdl Potom zalechl slab naz a tleskot vesel stal

"e st hodn oal,nak by nenaazl, ekl anZaokak zazlo svtlo v oknkch ktka m ozehl la

v kat Pozooval lo a ekal vtlo zhalo."Myslte, e mlkdysesvlkout? zetal e oge

K Ef

LIBUJM

"Kde e mamnka?

Dvee atny lonce byly oteven ale uvnt nebl nkdoan zakleal na dvee okoev nm se dostoovaly Zzka, ttya Gta

"U deme! kela Gta."Zzkaeskoo hotva s mmoslednm coem.

"Mamnka odea, zvstoval oge, akmle an vsto dosalonku.

A tnka vchladne ke dve, kte se otvaly do zahady a vdl, e se matka

vac od body na kyt l oky. ebhl o schodech naot."Nzd, ekl oto, otoe vdl, e se dv eku,by

se esvdl, e ktek doud kotv v annm slnc mez ostatnm lcetce, ozdl co, co nllo ech sdce nd"bala sem zvy o tommladkov

"Dob? tal e oge.ak se zd, oud t o nm vchn co nele. lena Powellov

t e m nele sdce ze vech mladk, kte ky oznal

1


25/254

, zen jeho od honeed nkdo, k odnk akub An oao n nepochybje st pn,kte ostohv hn ek: , jedol s n, nee se j stt nc zho

"Dovol ns tedy? tal se an"Mon, e s to on ozysll jnak, nata atkaAl b d h " e u e nas este c tt

"Poto nezbude ne kvnout, zasla se atka"Kdybychjen se ohla zetat tatnka

"Ttnek by ek: ,ete ", eby to ekl, pavla atka"Manka ns dvo, ohaova oge, kdy se ve dvech setka-

l s ostatn

"Pokete, a vs ozve, naponaa atkaPohldl do dlk k pkn blu ktkov odpovajcuna sv kotvt,s al en Dblke zd Ano, bynaod, jnak y jednostnk ney lun Avakna lod se nkdoan nepoh

" jet, ekla atka"Pojte k sndanedlchlb se zavaennou, kdy cos velkho zacono okno;

nahldl dovnt Gta pvn vyskoa se dle a bela ke dveP dl " te a ,

"pal jste doe? pta se oge, jak dovdl nejvn"ten, dkuj a no jse s kn zaplaval okoo lod Te d V P 'w lk d e o e an a eova, opav u e , ze se vceasnul u stolu

"To nestoj za e Byl to oztol pohled, vchn se se tpobavl ojte a sednte s ogee,odej z kedence hnek Kvye dostNu, te jste s pohldl sv poocnky v ann svteajst je nebudete chttna svo lachetnceka jse j, onnebudete stt, nebojte se tedy, ze budou zklan

oge se chysta potestovat, ale eka s hnke v uce"dy ohou jt n o? tse t hodn ozdjodoval an Zuzka a vezaub na

Skv,k ' d' d 1d ' d

t o tv e o po e n a a po en avce sestavaz cheba, sa a zzvoovho va

"Nen dob vylovatshoadou navho ndob, ek ,"zvt,kdy vy ute vechno vydhnout jako z busunov

oto hod dobty ck, y te, vpchl dnky a

0


26/254

povii n vy nd uyvd. Pn Wlov ottnodi nopit

"Pod ovm bu obovt m ohodl pn

ov. Jim Z Jn dli v mplub dnmom pooovinb plivt ndvno vrchoi n ndi

Ji oui dmy.Horliv nil by ndot ruoti n dnou minutu. Otn ho uctiv ooovi.

"Zl m ouit pv o prdninch vi i"Sbi mtovi nbudu oui doud nvychod dn o

"b vm to? t Zu."P pci o pmn odpovdl Jim

potbu i tom hodn p oudi Zu y Jimopt dnu odhodl do y by pioi vm vy-pnch pl t pohupov po hdin.

"Tb trochu nvlh l Jim."Zob to. to uho"Ky m ull to mto d o mpy n m v p-

chovc cididlo n ov l Zu. "Nml bych pt mtohoh on?

l n ono ormin vidl n om vicuvni ty.

Jim vyou prn ou podvl n ono o by vidl popv "Trochu to no pinv"Nbnt tomu by t

no. Myl too t to ndo. t tRobrt m ndyntili uidit t o t to i y

Jnnl nic.Zn Zuu. Pcovi piln cl dopodn p-vli vchny ivy polt t im pi ln Po-lov tyi ml btohyv nich mli d nonpotb pvy du rdlo. Kdy vchno loil do biny vyplo to t nido nbud moci ni ooit. l ponci tm vono uZucdo mi dvrt vlovi bhby ohotn loov dvo nlnili ndobu n vou. Kdy vod o dhvylili do udu od podlou ipubnhldli do t hi odivn prdn. chny piy byly pn vtyv hvch dho l jdn. Zu vm to vy odlhu vypd o by i np by i voviNchlii tdy odlipcovt n pb

Nhtli js 2 21


27/254

"a e bueme cvt achet lany ohol m. Tftvytl a utl hlavn lacht aole to ml an ulat mmho oooval a nefkal nc en nakonec fomnl anov aby

ovoll thlo tak ay vha hna fenela na lacht. otomfnl moanou klku naal na atfn mto a vtll anov ak e klkou ot a ov volna volue vhac lano

k 'h h T h ta e e a no otac a navu)e ac t m e ac ta menue

b k ' Dl' k ne o aav e a eto ye ny vt )em e nmue vytavt lachta cel a an ul vnovat koatku a ak e uevueon oka lachty thov a ak achytt lanov myky elnmu thu

Zatmho nov lunce vythlo vlhkot voln vcch lan

take lana uvolnlaavlaka na toov nlce e vala.m vy-valana ay uevnl a ukal mu ak m utt n hlacenkol than aak tm obem vtyta a uthnout vha

, 1 h bl k T h' ana o y VOU myc ou e o vem tom ta a a naalan el anv mealu a val e ke tn na klaky kte otvavlv anlunen f aoakoval na ekte ta klaka akame elano a Skftkovbylovclachet n nanch lachetnch na nch an o t oby lachtl le kyt oolene tahallana evoval e otl elv ohlel a nov nanal yl

aten Zanal ouat e ako len lonoky nebue ocelaneutenZua atm vyhla olah a oala lka Do hlavaho lka ala oltf fkvky a batoh otom uklla uvy vytla uchy amna a vymetla mnotv met ne

' h o O k '.'k . Tune) outu ct a e ta ac V a a nem a etat elo e nomanla a y vala oo na otatn otflata m onka m bylo vt na koma clem na moa avyhlaehaem

"U eou!m vn uvl vyenolokmatkou Gtou oeem a

Ttty. v oela o bfehu."aematka um ft lun?no vyn evtom ocela obfe fel an.an aleov velovala; obatn e oletla outou ln

aotvench u bfehu. oe elnaf Ttty a Gtana eou lno bal avla Zuka "Mum okont toto

oknkon

22


28/254

Skoua okajuyauoa co na ko na mto otom aevytoua na aubu Zo e, e jekoa, e kajua tak kn ukien bue novu vhu nohama, avak Zuka ouaa, e e ve

chny t vci nkam ovnajJm uoi oa vykouenou mku, ke o jenou vyhaa,oatno jenknky

Naoenoka e bia ke Sktkovi Makaviha veaote nm ano, oee voa Jim"Coo mtev uce?

"aku oov oe"Chi j kou eka GitaKaitn Fn m v obyn oi hamoniku, avi oe

"Ume na n ht? ae Jim"Tochu, oov oe "M jem u ve enu Zao

mnjem j vekoe"a, ook an "Na net, bn e oe Doveu na ni ht, oavu

Jeen ouk m u oh e tochuneitiko neoa, e by neum ht, ae matka e ama"an Ban vycky me hoit e aubu, bui at

mocmuu Ga a jjmee y oout okou yby

chomviy o, n oujee"Bue n it, ek im "ojte , Gio" ju a ebou, eka maka "Ttty vm ome ovat

bakyeue o voy bak kobam eboen kobihami ejte oo na veovou aiku

"To niky nenme, av m e to o v vemi hek ae "evte,co vae oka oke, oku jte j nev, ak je

u tou, vaovaa ho maka Me e ebou nen vee a ceteka v t aho ne

ojte e ovat o kajuty, vaa je Zuka ktetouia abymatkauva kajuu,oku jeuken"Zejou kamnka vmaokya na uh an kuenvevka

e to vemi ohon oka, ochvia maka,etuujc ochoi a ohejc e.

Tittya j bueme t e, vytovaa Zuka a ukaamatcen kajuu"oe bue am a Jan e uboh kain? aa e mata Ta oaha e tv

23


29/254

Smao ue eoi e m Pa oa mvem o-oncehlavou na nm tole vee

ovete e a ou o ly uvy uooovaa eZua

eleenc e vau

, e mte avaen huy a ove ahetti a a al-a hachovouolvu

te oet e ivme vtinou onevmi vti ime to en a o onevy e nyn otanou ea

C hl h .mat a o e to e na a a ua trCSnanoe ohva oovl minela em vm mnohem ot vc avia mataKoih h oe loy a houy a outu uny ve

chnoiaven uZe e veov atia volaa ita Saa o auty enououeitom iovala a uho o ta veovou ati

Mnotv ae oaova oe a von h tauo-vooy va tucty vaec a l la ma

va ochny chlea oaa TittyM emna taov vc ta mylt el m e m vt

inou uchay otoem na to amnl Ste oet oyeninee ochn

T

I

V V v enove o ace vomne Sl Jet oeZua vynia enu olic ve n a oaovaa ayaenel

Tu unu a nenechvete v aut aila mataDmi o meau o ny eim co chl a ole?ovlevoue lechov ouo na chl to e nan von

ho navhla Zuate ea mata y vechno vlaavechny oyyy

uloenyvee eence aveny a auta ae ulena ta a i uve ula Zua mte mau? Uate m uy olueteivythl o en nny mau hawichho tavu Ta

e ovn vyvtova a utl nnu t na mto o-ote mau na toe

Keme te? tala e mataZe el m a ualtem Ze tee eaoti oue

otanemeo wche Mohli ychom tam et ta a ohnout

24


30/254

i oky. Po pouu bychomse otaik st eky Stou Shty."Chti by it Shotey eka matk"Ob eky pon to pfta Hawich pooa m a

tytoboje ukauj ke kon psta a an moe."Zaty boj nepojeete? ptaa matk" sbi m.hei mpu hoii o to co buu t e J Zuk

buou aSktkoi p a uhm stojnkem a Titty a oe v mo y.a yche ynu.

"Doum e buou poouchat eka mata."Oem opoa Titty ee "nebo n apit eho

ybm jakomu bsi."M mj pn souhas eka matka.Zpoooaae i poh na hoiky apokaoaa" t

as a oi et! oj Gito. Ke ?Gita i na Tittio o pfn kajut a pete

pT je ab amumaa" ohoa matka"tay netoj o ep psay . . ao

e pinme bychtm chta jet ta."Poeme aoa Gita.

Matkae poaa ama a ama eJm nek nic a ona acomys Skftek taktak tapo t a kybyse onho nathoa jt a a ctujc post by to eo.

"chtj ns eka matka."Mybychom opau a .. "m eho moc ko. mt a abyte ypui. Gita a j

opust ykie pubu.im s poa ounahoiky a okm na nbe. Pooia

h ya uuch. Pi opaa.

"To je ob ek im. "Pojeme k ostou u Shot a oiu. "e tu ko ko e chce tt a pobe? oa Roeme

paub.

"Ujeme u jme ekamatka.Matka etoupia o ypje oky a Git pomoh kapt.

Matkapoia a ooueou stojnky i musto."ue Zuko ea"a ty eku tak oci npujte . . .

25


31/254

VI A I VI hey aete e e z pta . . ra tee poz1t . . . 1t nec ce

temot tatka . . Slte mtoSl

" 1 eme . . .

"Slji tak, ekl im." ptek e ty je pl. e mje em do P Mllu pmo k a.

"chni jme lli, praila Zzka."Ano, ekla matka. "jemo pla A pitaetel ne,

meteateleonoat le Powello . "A polat maloa pohledice, oala Gta."te co? zpomlaTtty,"polemepohlece lat a e

y. A Dickoi aDorotce."ol m ne eer jedu . . .

"Mm nkol pohledc, ekl m,"ale je oyejn.Matka Gtou ekaly lod; im yhledal pohledici.Tttya naellore Stka plm plachtami, oklopeho ohromi lnam. akapala"a palu jachtySktka,i Mll. Ka. p1ta . . .

"Zeepoepte im yhol.D . V A d V V h

" utoc muzto . . . te e po ep1eme my 1 n

ero putoalo ruky oruy. Ttty ppala"me te a od

a chytme e eoutplachty.Adreoala pohlednc apt lat Blacketto Becootuapodala i matce"elmjeto pot, oala"To e ai e nuneapadlo, e eme tak rzo plachtit. A dokoce pt a loi

oerptilint lano a p ypje loky Matkalouorala aala e, ja e kapt a podka rhli do prce.Zhlhla plachtu, rol koatk, pipral placht thoou, ayj mohl ihout, jakmle yplj. Mata pokojeot rotla kam okamkem,ky ila, ja hladce echo lo a ak chop

m kaptem je im . . . opchalic elal akrtPak atala petka Kapt m el a ke kormdl o

hll ei a rohll e olem. echo ylo pok Hlaplachta yla apjata a rhno e zola kalo em tam Koatka etepotala. Bylpipraei.

26

"ee! A

. I"" o, pane aptaneVo O v V O V V 'h pte e. rame o otte. ate apry ce


32/254

tnod popavku Spute popavek pe paubu adm amenypjemek pravobokua objedeme mod plachetnice

"Rozkazpane kapitne

J

k J

k

k k

. ,

e smene yset, a an r a" o a, pane aptane. pa Gta.

e to docea prvn, eka matka"en na tto odi nmjet jenom dstojnkem.

trnapjal havn plachtua Sktek se pohnu Jeho p e obace Pachta kesa. hno se zvolna otoo ahav pachta eoptvdua.

P J d T " oo vo a m ,,o at e Kotevn poplavek plouch do vody

" otovo ce anH,ce

kV

J"Zdvihnoutplachtu stovou nad Jm Thnte za kosatkov provazec na evm bok, ZuzkoSpvn. Plujeme.

Sktek e otoi nabra rychlot minu mod jacht Coroniy propouva ztokou Jan, ruku pe uku vytaova achtsthovou Dvhavy vyhdy z kajuty Coroniy, kdy ji mjelavysok erven pachta Sktka

"avet? e krn den propavbu"edeme jen do pstavu odpovd Jm

Soem volaly mtka a Gita mvajc loky"Sohem."Sohem,mjte se doe voala Titty"Sboem boem kei ottn.By ji ezky daleko Jan el na z a mva dokud mohl

ptm okamk velik zakotven brka akrya viku enyPowellov Mjel posedn plachetniceTitty, Zuzka a oe e dvai zpt, aby vdl matku a Gt, jak vesuj v loce k nbe

Hlete ke oger"Slena Powelov ela k ece ovat ena nodjezd

Slena Powellov tla na ne a mvala Kaptn a osdkaSktka,plujcho v odpolednm slunci po proud, odpovdi takamvm.

Matka a Gita e etkayna nbe e slenou oweovou a uvzayloku

"echtaji jet tak? ptaa e ena oweov Gty"kdo musel tat aby e tara o maminku, eka Ga"Doum e jsem necyla pravla matka."Zdoe m e b


33/254

bo oda ndovot jm vt taov pitoti m jjiotcb cht ab i

"S Jmm jm nc ntan ubpovaa na Powov

"Otatn vpuj ptavu a pan Waov dc po poud m aaotvnmpanm St vnm pachtami a mam nm Dbm tancujcmujhodi

KATOL CTT

PO POUDU REKY

Pui Po chvc matu v n Jm pusti havn povac aZua ptaa s povacm osat a v mipaub byo vc ana id ns tam vo natao uidn St oapo podu taidn s ms dvat na na no vod podpd Dba nbo pmo na vodu nbo na tom na bch abvbc ct spohbj

"Pd dvma dn a Titt t" jsm sd v vau pav o"A j jm b v jd Downs pd pstavm Dama toujm

Jpovtu asma m"A t jsmvchn d a Titt"tji Jn Jm "jatm udm"Mst to dou? pta s Jan a hd ostv vdna

v pan t otvi upostd a da ob do buvanch om nho

O d 'V Ud V ' ' " vsm to o at u)t m ta ov v a m pudosud Pujt pmo vd panu Po tto stan ina bchom tat vt

Komdo s cto v Janovch uou Jm b po t ajutdopdua abvasdvhacmi an na pdn paub Jan s sv' d h' h h ' VdV d d C p V a p ac t st ov a nv oopav a n IPudtsvnut ana

d Sta itt a Zua ho otiv pooova P

8


34/254

af e m to Nebo to tak obtn jak e obva Jako b ftaro atovk. Pova e aeko o ro fek a vbra venbo ab m onaovamr tr b ab Nereaov je n e a a hvk e oct o fkrm bokm arnk.Jan e na nj necht vat ae kotkem oka v t voko erno tn o n brk vaa neatrn Rachot otv jeVb V VI I I 'kk k k k ra ze rmona m aroven v a a te atembchovn obrek

Mn ark"a Pata et Roer na eho z"To e eka rava Ttt a oha zae vfe ako b tak

Skftek k Atatckm ocen a kbfem n Amerk e vrt a Ja m a mto korma

"Jen tate fek m."Dte toobfeP Stroma oo bech fek feta.Na en trae kna k ece een oe Na rm venm bfe baochrannhrz okrt oho travo eenm oema eknocm e aem okrtm a ovNa okrach bahna t kormorn ako ern tre e voavka e broa voo ejorack vzto o vzch akroo a eo ot tmf na tmmt.

Te k m nefeke trom m troch e vtr a k

tek e nako na bok en neatr ae tao to ab e Ttt achta obrb kter tvofa jako e koem meab Roer neova avak nathjen rk akjt rokroehon e e r ma a nem e ret.

Chvk eka ab efeve e Skftek vckrt nenakoPotom eeta:

"Mohta en ab?"Ra ne feka Zka."Nce mnetanek ojeme takhe fek Jm"J o nvtrn tran oor m an "Dr e tam toho

zbra a otom e ac zvhacc anB oatrn Roere naomnaa o Zka

Nebo tfeba tofkat Roer ve meab a koro e rozhoova e ra e na f jn otom vk vona krevfe e a kone kajt tfec a oatrn e ta noh

S VI k V h' Y.// " " m a vo a oc a o p , rav re rameno29


35/254

m dl na brub mzpalub, znvu zapalval zbt tabuvv dmc a dval prvn lc ldvdv

rvna ulv b napravbu, hlsl rn lp-

n b na lvbku Pdl ch s d prt prudu za lvuvvll M t ncm ulvt b nbl lava, ak ma k, na lvbu, prt plum p prudu

Jtamhlta ulv? pala s tAnTam a na kra bahna adruh pm pd nm, na tr

sdkrmrn, ak ulvA am sklpn b, ta rn Tunchm na pravbku? zal anJ I M v " t n m uz srvat m na m.

Zdn palub zval varnk na bzru vlal Rgr Stm nm M h

dV kd v I V d am, r azaac rava K ravbu zaumlaa tthnm muzdlk, l Janazrval uc ldn k

mn a bl mt, tr bl vd nad nzkm zlnm rhmAl h V P dY ' V 'k narazv n nam rc u r t ra na za , nar u

Rr tr pchz ak d huRgr s vnu tv vracl, al d s cl pt bzpn

mz atnm v plnnm mzpalub radsn s zaklblnk b l , pt br vc vrurn b rvnm vrchlkm rchl bllaah na n rvn vl, hlsl RgrLvbn b, kl J,A nchm na ravbu, ravl RgrPr z dm rudu k,n r rudu, vvtlval

Jan a Jm ulbl, d ll, a rchl s h pua Dv,n b mnul, mhl vdt nvr ramn, p

ldn,n ka rzvla d avu Harwch dl d sb d ' d ' k VV yVI u 1 s mc s pcau m v a Z maa u, I 'k I k V k' d b V za vn par v zac ta r , z p a a m a

dn srannbl t vd ls, cldm bl dln Bl ,a b ka dvala bhm zm arwch v dlc dbalrvuPlachtn u u an npdbal plachtn na c Atml pat parn,ppluvac s m!

Bl t mn parn rzavm b Plul d d v wch


36/254

jak vysvti i Ostrait jej pozorova Th za havn rovecaadi anovi,aydva pozo na vajkua pona si co nejoatji

Parnk pu a e e epu dost yche, ay pojei po

jeho zd, a ktek nepu dost ryche a oh projet od jehodp 1."Museho asi ojet, ek Ji"Ae parnk ustupuje s cesty pachetnici, ek Roger"eustupuje, i achetnice ost msta a pak nikoi My

memepout poce ece a pank se us et v huok vodTitty Zuzka, Roger a a zarei dech ad ekou se roeho

krtk,duv houkn"oe o je to? ta se Roge

"edin zahouk, ek Ji a uoi dku o ezpenhokouta"Pejdj na pravookPote, use je nechat na evookukouz s ouy a pipavova se na pci s any "Zuzko, a

eknu, pustetuto pardunu (ano kte thne ste ozauTitty,uvonte povazec kosatky u ostatn Otote ji, ene, ak-ie sev to hod

"Posyte, ozva se n,"ne yste di vy "esys odpov i "Mysete si, e otte s oejnou

okou, jen i neotete p yche ue "otovo! zvoa Janpevn a skoni komio"Uvonte kot kosatky! poui Ji"Paunu Doe, Ro

gee,uvote povazec pachty sthovktekseotoi pod ezavi oky panku a pu zt k zpa-

nmu ehu ysoko na nimi u komida panku zvih u ukuaspusti i opedu y tovn pozdav nonk chodnhopoe Posdka ktka opova vese mvn

Tese otoii znovu

"Pacue jako hodiny ek kapitn ky to yo skoneno aky ktek opt pu po pou eky"Ate si prvn dstojkodpoine a duh dstonk Zuzka nm uke, ak u vnoutkoride

an odevza Zuzce komio To ho, e i o tak ouhoa neuda vnouchyu uai sna nak chyy, nepovaovaje kapitn za tak vn ay o nic muvi

"Uujte pachty jen nap e Ji y se uzka uaa


37/254

korma. "Neytute e p tru. a u uen zae obrtt

"a z o pm, uzko, nko, oer "tty a

t upozornme, kyby rozkaa."Nemute muem u koma, napomna Jm. "Neooucete e, uzko.

Ae uzka e aa nm okem na aku a t yea Jmoer neya bec. ak zno prao? Nene paty tekaa nenec aku uett o an paty! Nepaca otem akoJan,kter o oproz na o ryb. Ae uma t maou pacenc aoku pr tak obe ako Jan. a, e na n ten pozor, aprooe bya pfn, neca uat ybu,kyda Sktka.

Jm za ue na okra obruby a tty a oer cpozoroamorobky kouez eomky, kter e rozptyoay e ru.

"Hoa! zoa Jm ne."Nko e oct na mnumyu Fabury Ke eaekoe?

"mo nm, opo y a bea pro n okuty. ra e okmku.

"e e. Jeno, , e e to e t unt kauty, kyo

pue?Jm e a aekoeem. "Ano, pr."am uza na mn o. A bue am et, oku nepe zae p,aby moapout.

"rak! zoaa ty."Neme e m n tt, k Jm. "o no by byo,

kyybya na mo . . .tom ko prn nmonk oer na eao mezpaub.

Jno zpt."He! He! ke."Co e?

T " mze a . . am e zae . . ."Ae ke?Cne n a Ttty a Jan my, e oer ua mnoo

poykupronc Potom e e od, a tce metr o n, zek ern baan, pono e, znou e obe a zmze

"e to ern prae, ek oer."Pae.


38/254

e yti im a apaoa i opt mu a paoboku je duh

Pmo u n ie oe

oouje e po nai o e an "Tam je a uhtan"eyby, paia Titty Soo " ,e Jim"Je to uh eyb ,ac, a e e yb

"Ja o bychom byi a moi kiea Titty Tam ou ae Zo mi a kad tan ee ch, koa e tu nenata

eni uii i Zuu"Tam pae eden maink, oaa "Docea m

"e e na komio, napomenu i Jan ath uku, ae neot e oopavdy omidaZua oa Zaecha, ak e koata netpi ateaa"Pomite omouaa e, a pachta e opt napaa"Tam e a

Je to den dto? no, Jenu, u e petau at"ch, decha Titty,"tamhe n pehDeni u b i aeo peu Tu a am eaa en oute

ou,en h bet e ai a ohepa e yche hna a "Pu moi, pohoi Jim

"atn en paata dych oe pnoci budou ykaoat ody aby e podaina panky"Coe? e buou ykakoat oy?Cetou k moi, ek oey k moi nejeeme, paia Zuka tm nee"Sbii me

to Co m tahe pabaeta?Jim e am"J m bych a na moe Sna, a pide

oteca te obeta e tm Poo tonu ZuoTe e otome Potom, a e otome po uh bueme e mocipoat na Titti vak

Zuka ohda na Jana, ae Jan, Titty a oe e pin abvaiany,uvooai e a natahovai Zuka tika pen ty

"Otm voaa aodhodan ia Stka meipaub nata okamik matenho uchu o e ob

tia poti tu en pachty e pevacey a ana e otea Potom Skte e vemi pachtami vdutmi pu pe eu Paci svi-noai ana a vecko e optuiio


39/254

Nevak nalouho. Znovu se ovalo"Hotovo! Otm!"puste kosatku .. . arunu .. Zvihnte kosatku . . . lachtu

sthovou! ktek se ani na vteinu neastavil. Obrtil se a plul k ervenboi u mysu Fabury. Tam vili na mlin elen lun. Leel naboku, rho splo n stechukauty, le plchty l vechy.

"htla bych, abychom pluli vn, stle l volala Titty."Buete mt puche, ekl Jim,"prte pracuete s lay po

prv.Roer a Titty pohlli na lan." m, ale puche nemm, pravil Roer a tel si emn enu

rukuo ruhou.ibili se k elenmu lunu, ter uvl v bahn. Dva muibalancovali na slonn stee kaut a vali se ouale na voukter stle ubvala a anechala eic lo vsko na suchu. Kyktek piplul b, nerve rvn mu a poom ruh sklouli sestechy anamhav veliakse ohbace a krouce, leli vemiokauy.

"e to asi velmi nepoholn, ky kauta le na boku souilRoer.

Jim seukbl"Nepotilo by e, e o tommluvte. i mne byto netil.Naeeli nko na mlinu v akvmhle ms, ne se to omluvit.Na ts sou na ece.

"ro ptal se Roer."Kyby naeli na mlinu v moi, snan y ratili o. A to

ani nemluvm o tom, e by e mohla achrni lua irt akochua starho Ellwrita, ktermu tenhle lun nleel ve . . .

"irti vikla Titty."Tky se poben raloci, pravil im. "prv, Zuo,

vn vpe! i i n boi u ostrohu hotley. Ao, tu vekou,etepmopenmi. linaeo mysu rovn k boi. ietoeen a racky na ahn

"ypravute nm o pirtech, aonila Tity."okete,a akotvme a vm buu moci uka na map,

e s pihoilo, opovl Jim."Ke akotvme ptal se an.


40/254

"a doca pknm mt c Stouru Budm moci odkoit na e oznmit va matc, e m v nutopi

"Teeonem? ptaa e Zuzka

"Ano Je tam edn pmo u konc ptavn z Tame jeV V d A dVptav raz z t mume o t u ostro u v,V V nez e otocmeSktek oputi ku a vypu na i vody arwicko pta

vu,v nm e etkv eky Sto O wl dve,ne vpynou domoe

P modou,roznou vodu vidi v dc vyok mny a zeen kony, o nic e dovdi od Jma, jsou to any proydropnya oomnjb pro zdvn ydropn z vody, a n

psnm myu nzkou atu z kamen a inno npu a dru tran y jin nzk my, domy Hawice, majk na okrajid dV V V k ' k TV k vo y, tmav ven ptav raz a za otvene ar y v e

odi spovay tak zko od Sktka, e posdka moa vidt vakyna torc Jim jim ukza oandsk motoov un a norkoo, ktr ma na paub oromn nkad utc rozzancprken, a ck parnk zrezavc ok rozedanou vajkou modrmi a bmi pruy

"Ae kde jou odi, kte puj do Hoandka? ptaa e itty

Jim ukza o poudu eky Stouu tam na arwick tranu ne vidi t a odn komny potovnc odMa zavait panek vypu ryc od awick stavn

rze Pauba bya pepnna obecentvem

"To e pvozn pamic, vyvtova Jim"Jezd mzi Soty,Hawcem a Fixtowem

Pojdm jm, k og"Pojdem do Hawice,aycom etka s tatnkem, akmie e dovme, kteo dn pijd

Pu d,a k pvnmuz vkc zakotvnc parnk a potomobti, ay dotai na kuStou

"Skoro tom, i oger"Odiv jde poti nm, pavi Jm"Ae nevad Pepazm Akoi voda via koem ok Sktka, pui zvona proti prou

du,minui oi u otou, msto Harwic,parnk poku ro podporu pavectv, kupnu zakotvnc rk

idt tam ty odi? pta e Jim"Ty rvn, s svtnv pi tn? Jou to majkov od noi vtky ak j


41/254

k povouc majk. Th jou v opav. Tah jn mnvjc jc j tanoviko j na moi ai pat iomtotu . . . j jin .. . Ka majkov o vatn vt

Pojjch vtnch bk poznt kt vtk to . mztak ka v vatn ign.ii jm u poobn povouc majk pavia Titty. T-

tnk kva tam choii po bonbon poti kai ky j bo-o v kku.

Zapomnjm j znt opov Jim. Si t umajkovouo ok J to n mtnavk.

Houk tyikt za minutu k og. Jna to ziti pohoink hn toho va k jm piji. Sna Powov nm

pova co to j.Bui mha ut ji p n v noci pavi Jim. Tajm mnohm b . . . Zajt hon zko k t ptavnm h-zm Zuzo! Zakotvm a pon z nich. poyt co ktShoty? Jti tu v otc zatav mm but achtina nkt tchh pachtnic. vhn nmonict

Dvai na buov na mu naomy a vonu avakov to nmonick koy. B tak vyok jako t achtnic.

h Y I h h h k V n z cn c rvnyc ptavc a p o mnoztv

ch jnotnk navanch kutvbkch o a hkch un. Kby takv jz o Shot namna buoupachtit vtchto unch a t nk tamnaho na c buoumoci pozoovat ptav v Hawichi a oi kt tam piouvaj akt otu vpouvaj pak b i nmohi pt nic ho. Dvai na to mto tk jako ovk h na cizinc o nm v nm bu ouhotkat.

Sktk zvona minu pvn ptavn hz.t nm tak zovna ta k Jim. Mut nchat acht

ao pon minut. it otm mm ktm pv putn mimo tuvznou ptavnhz. kiknu obat i potivtu Pju na p abch pipavi kotvu.

Mohu jt tak abych vi jak to t? pta Jan.Pojt ! Zuzka Titt a og oami v mipaub. Zuzka ia ojak

njp uma.Buou chtt abt uvonii poazc pn pacht v po

36


42/254


43/254


44/254


45/254


46/254

k V I V V I I h bm mz u e a nespousec C s psa aze pe se ou chop se jednoho a oge duhho ppae se a m

o pedn pub ppa m eou ou a ona na paub

oh ez an sed n see juy a pozooa hom se chysa spus ou pes pMuse d pozo by se o nezachya pa mn se pen zchy enho shu a poda se mo es a

meno j o on se u pd S zcea pae n en pus

chu shoou! zoa mZuz nemys n nc jen n omdo Osn mezpu

e Sho pcha s achoem esa n d s cesy zam co pn m s a odhdoa j daeo maj je za sa

' h ' zmo po u! y. Uone osau!o se ebe e Ty oge ozza poazec nebo

o osy Kosaa se snua hno se zona ooo nad me-zpubm m se son. Nhe zzn acho a no. Koeez se napna oa esaa

jsme u zo Ty.Zz dosd d omdo zsm se ogeZz s odych eou odsoupa od omdado chce na beh? zep se m s pedn puby.

KAPTOL PT

DI

do chce n beh? oge.ojme chn nahoaa TyAe Zuz pohda ajuou na hodny upenn n n

od omem

3


47/254

"Nem by se naped naeee? zepaa se "ech as u upynu a mamina se js bude p

"Srn prn dsojnu pra im "Nezabere praaeere p mnoho asu sneme s anem pachy a napme ampy m ns uce?

"sou am echny y obsy ea Zuza"Co abyse oha rajsou pou? narh i "e sn na

praobou je ada onser"Zam y ampy nechm prai Jim "Musm napni uchy

s ai ydr pa noi dn Te spusme han achue eren pacha esa a rhno bo spuno do sch op

rade achu on sinu a szai

Nebudeme na ni da ochrann oba e Jim "no ji opzdhneme oom odnud zpod jednoho sedada mezpaub h Jim

one a na peroej do ndre uchysch amen Zuza zapa hoy Na jeden daa o aby se nm saa oda na ajna druh posaa rend s rajsou poou a douhou c zonapou mchaa

Zam Jim na peroej do ajun ampy a do odn am erv

v1 se rozsecue p oe a poras e ou on1

"e je am dos abchom zase nan odn ampu zra co eren a zeen so? pa se oger er se na nda na p "e jse e dohoea

"a nebudeme poeboa pra m "o nen jao dybchom je na moe A noc a nepopujeme

Ao enu byo je docea so aju se i zdo mam rozeh ajun ampu a m so ozio e eho posdy By po ee ajs poa em chunaa Souhasi as ogerem e ndo do o nezusi b ne e obs chu

naj mnohem p odn aju ne deo jnde Zuza umya ndob a podaa je Ty a ogeroi aby je uraN v v b ' J d v d h" a ses ou neroz ne zasma se m yz e en z ec e

sech erench a youz ogero z prs bouch na podahu odue se a schoa se amsi pod moor m e a oena ope se o ruce a heda zaouan a eercou sinou

a se ona narona Snu a a dre ruou Taemh ' v v proc aze o cerene se o


48/254

o e ohomn baterka! zvolal Roge s obdvebon svtlo na levobok, pravl l d d l v

rze ta pe t nou a vem po a e oza tvae te u ce

V Inou zaZnament vta, pokraoval, ozsvcoval a zhanal V I k k d 'd V l d ze se pt ta e a o vet o na o n za pee 1 ne o

el se dvat pedvere nc dvakrt nebo tkt znaenpanku

ypavute nm o to em? cest z Doveru, ekl anNen koro co vypavovat, odpovdl m Odlol tal pustl1 d l V I d l V v 'k k ' 1Z k d

I

k pos e o c u a u aza uzce, am e u t o s e,aby lce neachotly ak s nacpal a zapll dmku chn ostatnh lo vazne pozoova

yprvte nm to pece, posl RogerByl ste docela m, dodala TttyZnm Sktka velm dobe, odpovdl e em bl m,

neznamenalo nc, en prospat sem se nemohl Nebylo by to bvaltk zl, kdybych se byl tak dlouho nezdel

Po?Po mly, ekl m Byla tochu mlha a em nechtl doeho sle vazt Nemm d mlny kdy nevdm boe Ne odvmel se na mapu state, ene, sedte na nch

vtal m dvhl konec nnky na evm boku a vthl nk ap

e apy vech mo? ptala se ttye, odpovdl m en ze Southamptonu do Harwche A

t obet pede, pnee dal, kter as budeme potebovat h toky Zde me my te Zde e reda Downs Ach, tesem onl tal te se m na Ellwghta a prty Zde uvzlPr gatem dte thle tekovan y? Mlny Nae na n v e Nc by se mu nebylo talo, kdyby e nebl pbl k b hl d b V I k I b d'zova po ez o e na po e e rasn , a e ezpene e,

l . I d 'l vame 1 e z tve vz a enost moe

Rozprotl mapu na stole a hlavy e srazly, ak e na n pladval ve svtle katn lampy m rozehl svou velko svtln


49/254

' l b'l' b l ' l ' l za na mape e o ec o a y ep vy y ec ovae car me ca drobon reby b.

Ale a o byl m py? lozlo y

Poben ralo lbl e m Ne neboh a Ellwrghnael m zde d m pr Bylo ldn poa docela bezpe l e vyhod ov a ea na plv b ho zae doalna vod Ale ac poben raloc nm ppl lnem dye h P b v , l h do. oe ova e vca vra1 me p1 o e pracova roo nabd vl. Odhl ho e a dovl do pav Dovalm chyl e e m d pop . . .

Hrme! zvolal oer

On popn dml poovl m el e zchnllo a e by byl zrooal dyby ho byl evzal do vle co neb d l bl b ' y o prv a prooze en v a me ce a o po 1 a vr

Nechl edy pmo c? pala e yo od ch bylo velm l dodal ogr.yle? Ne. Nechl pmo pr l Nechl a lbr

l P d l d h h l

er oza ova me za zac re o e c e 1 ecel ceny lod a prooe en neboh m neml penze mel lopoda aby m zaplal. e nechal ednoho nch vo na pa

lb by pevl lano nebo nco podobnh a en m e zmocnlrmdla a o bylo . . . Kdybye e edy ocl v nezch nedvee e m vlc meel pomoc na ndy edvole aby v aovm ppad do cz vopl a va lo Be epe rce ldnm hem. Dlee col ale zbave e ch Kdybyvdl e ma ao nad poadova had za zachrnn valod by ho ol

el proda lo? pal e ogerAno paoval m a prooe plal ralom a ech obh

cm nezbylo m nc U dy nezal no lo.Darebc zlbl e oger. k '

d O b o

.k ld ' V ' " vkl J' N J e o a e e en ze zpo a e 1 e 1 m e e

n ld er mme vz na lo o lodvod ale n lodvoda eme br meel pomoc am. e nebe ndy Nemoh dovol.

Kd mlny Hawche? pal e an Zamal h ok ' bh k

VC nez mny p e o om a mv pe pe o o


50/254

Bu jak bu edl nyn v kajut a Sktek tepve ped dvma dny

. k d V na mo a ce a na navat o ptavu.Tu je dal maa avil im a ozpotel duhou mau na

pvnL Zde e Hawich. Zde Shotley tady jme nn . . . atuhe . . . a tuhle . . a tuhle o mlin . . . Zde vude . . . tato e za odlivu vynouje . Zde vude ou mlin Velklodi plu tmto mem . . Zde tmto velikm livem mezimlinami podle makov lodi Cok. otom oklouznou tudy mezi mlinou Cok and na edn tan a mezi mlinami latte

A d d h V N V Sk I k I I V I V Va n ew na u e tane. uze te S oca tene zv atev mlze nebo za tmy . . o mal lun nen lega vazit do ne-ovtlen boje. kdy eklene na dno nadno e takov lun o

toL Ne. o Sktka plat edin helo ili na ochbch vyhnie mlinm . . . . e na moe a zta tam.an polouchal a kal i e e tak bude dit tmto helem a

konen bude mt vou vlatn lo. On m b udlal tot . . .Uchoil pomyln odlo . . . liny vavo . . . linyvlevo . . . y n moe

Ano oakoval m to e nele ecept ven na moe neve.d V k d I V b V V h e m meem a ym az e ]e eze1 zaze nno otom

em ll k majkov d Cok a od n k boi onec obe vidte ji zta do hawickho tavu oti poudu k iniu kde e mi neodilo zchytit e kotevno olvku byl jem

d V l b I V I k I I l k I I a ze m omo vy o namo te o em v o ce . . .ak te vdl e neme iti ptala e Titty.Nebo oben aloci pidal e Roge.en tak jem to uhodl zaml e im.To bylo po n tt ekl Roge. inak bhom tu nebyli.A o mne tak odovdl im. Hlete venku e e oz

vtm lodn vtilnu Neblo by nic jemnho kdyby njakbka jdouc mimo olala o plnoci ke dnu.A potom pjdeme zateleonovat navhovala Zuzka. de a

devtou a mume e okuit ehnat mlko na ndani.Za nkoik minut kdy lodn vtilna viela na pdnm thu a

zila v oumaku bledm vtlem pithli iblka k lodnm boku.tail pv jen po pt plavc. an a Roge edli na pdi Zuzka iy zdi. im velovl k devnmu choditi ptvn h

4


51/254

kte e d dce ma kd pui koem nho n Skftkvi aeno nad nimi jak v kd e ibkem pibii k nm

ohu jej uvat epta se Roge Vatovku vdycky uva

uji j

Ano souhasi im a dva se jak Roge upevuje konec anovchtk

b h d h h na e po e neovnyc tamcu stae pstav ae pui jen in iu vdenho nkoik kiomet ae mi pcitjako b pistai v jin emi

Na t nesete pta e Roge a ukaova na een oen tu-mok v v ce

Na sodvku Zapom jsem e se skep a Sktkovi tm vy

pdni Na gog ek TittyZde maj bn duh ggu pavi im.an pohd n ZukuZapatme t ek Zukaaminka b tm jist souhasim na to dot pen am e im Ostatn v pnd pi-

jede tek Robettupii d htince poovi jk im kd d eenh

tumoku tucet hv vov odvk. Htink va d Zukknviku na mk a napnia ji. otm je aveda d ma mtnstk v n b tee im vhodi do ptu pen venu eovou v in iu Ostatn sti okoo a oouchjeh pvici ohovu hdai v duchu co byo een na duhm konci

Sena oweov ob vee im Bading h muvit pn Wakeovou b vee . . Zakotvii jme n dnennoc u pstavn he v Shote ano v Shtey Ovem vemi

dobe . Ano veeei u tu vichni . . . jdu pt jkmie vtme n . .

ovte abchom pi vichni mamince dobu noc poiaitt.

ume i pospit ek Rge Nebo apatme da dvouenn

dvai i teeon uk do uk d nich ek oboc se matin ha podivn bko a pece dek dtd.


52/254

P ' d b ' l b hra o rou oc temo namor um, e ps 1 na e ze zoven lod P se ual eleonu opt Jm

"Zaolme ztra ro opt, budemel m pletost, el. "o

lueme as za plu pro proudu do swce A poedeme oem Pn Mlu dme vm namen Prosm? do? Zua? Obrl se Zuan "Gta m cce nco c Zua pala teleon a clu nasloucala

"Sare se o n, ela "Dobrou noc, Gu, a rtla teleo.Ta m el "Dobrou noc Pa dodal: "Budu oatrn,

D b )a S e muzete pra o rou noc

"Necal ns mluv e dlouo, o bl slun dv mnut,pocvaloal s Roger

"Co cla Ga? ptal se Ttt"en podt, e bude sp v mat oo, odpovdla Zuz.Opustl ostnec a ml se racl pstavn r

dn, e ednoduc va nch vvolala poc, ao b blbo G bude spa v man poo, rotoe vra Stku opusla vlu Almu, trocu osaml mso ro s mku

d do ostnce, bl soumrak Za tc nol mu smnoo mnlo Vude sola stla Na drum behu e

zl etec oslucc lamp lo d stl mst Halwich v dlce a pstaem zbles bo, ter bylo z dne sot dt.mal se ned u, ned am, l lesy boe na ostro u Sotle, erven bles boe Sr a , ech mna zl. vec aotvench brc a lodc v stau vsel lodn sln

Vr docela ustal Od adho stl bel po hlad tps am, mal ouse nad psta hr, odpol Srte.a on ml na pdnm su svlo Oy prokala z kut amp

Seopl po erc scodech nl Dbl a odrazlBume p na lod, vdechla Ttt d te plul e Skft

ov, na nm se ptla lodn svlna a eo so se se easn pro mavc obloe

"Va u me as, odpovdla uz "V uhle dobu bt do v posel

Vsoupl n plubuene, podrte na cl lano, spustm dro ped p blk.


53/254

"ro"Za livu se naln a lun nebude oskakovat a nerobud ns

o lnoci tm, e by vrel do Skftka.

Kdy to bylo hotovo Diblk leel klidn u zdi ako ern skvrnana tmav vodakmile se Roger octl na alub vklouz d kauty hned k s

ot vysoukal enm okloem Ostatn byli dosud v mezialub,kdy tichou noc rolomil hlas aly

N d d v I N d d v I I I " eu) eme omu az rano eu) eme omu az raaano.udebnk sedc na stee kauty, hrl s citem ale ak nerych

hl h v VIe) mo nez o rerus"Pesta, Rogere! zvolal an

"Nekaz to, ekla Titty a nemyslila tm Rogerovu hudbu"N an, oaloval si Roger a skonil dlhou notou "Nenam e nikdy kdy mi nedovolte, abych se cviil

"Nu cvi se usmiovala ho Titty "ale te ne"e ln rosy oznamenala Zuzka "Stecha kauty e docea

or. Na em sed, Rogere"Na obyenm mst, odovdl Roger a ohmatvl stech

rukma "e to trochu vlhk."tra budeme vstvat brzo, ravil im "yuieme sledn

ho odlivu sedeme k st stavu a odme se na moe"Pote sat, vy dva obzela Zuzka.

im a an zstali et na alub. im kouil v mezialub dmku.Stl na sedadle tak aby se mohl ohodln ot o rhn Sleli akse lavci v odalub hybu zaslechli sknut na alku, kterby o nle erueno Pak volala Zuzka na alubu

"U vichi leme le nevdl sem, k sloit ikrvky k-itna ima. ude se mu leet hrozn neohodln

"Pome ekl im. " u si s tm oradmykleal dmku a an slyel ak el zasyel kdy doadl na

odu.Na nkoik minut an v mezialub osaml. Mohl si edstavit,

e Sktek est eho vlastn lo a on e se v klidu o dlouh lavbaosled rzhl ne sestou do kauty

ne, ozva se kaitnv hlas z kauty a a se robudil k skv I V k U I hlnmu ZVU, P) te uz ta e snu, sotva o Zm avu na


54/254

'v v1 kd b b dl d po ta, a nepote o y m , y yte me pro u 1 upam, az pujdete na lko

an etoupl. Roger byl zachumln do krvky na lku na

levm lodnm boku, ale an atl ve vtle kautn lamy ehojan, bdc oko m edl na lku na ravm lodnm boku Takna ana ekaly pkrvky Pohldll an do dn kauty, uvdlpod krvkam na kadm lku edno tlo . Ttty a Zuzkabyly praveny ke pnku.

"Promte, omlouval e, "hned budu hotovKatn vyel et ednou na alubu, aby e evdl e lodn

vtlna e v odku an zatm vlkl aty, oblkl yama lolaty pod olt a voukal e do otele.

Katn e vrtl a zul boty."Svlkat e nebudete tal e Roger."Ne, odovdl m."emne! odvl e Roger"Nkdo mu bt pohotov, ekl m em ve kutenot

kotevn hldk. le ovem budu t tak Kde e velk vtlnaNael , zhl kautn lamu, ulehl na odahu a zavnul e do -krvek.

S b vV, V VV V'

Skv,a . oc y a ta t1 a, ze y o tez1 mozno uvet ze e tek na vod. za hodnu vak omnl, e na lod a eou velm blzko volnmu mo.

ukot proloml tnu. Sktka ako by kdo nhle zdvhl, hodljej na tranu a ot zdvhl. chn rzem proctl

"Co e talo tal e Roger.Bl vtlo velk vtlny zbleklo od odlahy kauty"Z Parketonu vyplul arnk, vyvtll m "e m lto, e em

v zaomnl varovat. za dv mnuty oede druh . . . U ede . . .eden lue do olandka a druh do Dnka . . ezd kadou noc.

Kdy e druh arnk mel, mkla vln ot tak prudce Skt-kem. Rer klkl na lku, drel e olky za nm a zahldl

d v h v 'ko raz o n vete par u."Rd bych vdl budoul je vdt t deln, ekl, kd e zae

uvelebl od krvky. Nkdo mu neodovdl. Po nkolka m-nuth e Sktek etal ohybovat a v kajut bylo lyet jen kld

dd h .

h ' 'dkne o ec ova e o poa y.


55/254

KATOA T

"I D TTH

louch louch louch louchylo edm hodn zrna Probudlo e voln fednm okloem:"zhru, hldko v odalub Nechce nkdo onoft do vody

N ' b h k I Y./ emame cau naz yt, c ceme et tavu, nez zacne pr l.m v lavkch byl na zadn alub nal e fekon za nm."Kufedu zvolal a kol do vody.Avak zaznlo en tvero louchnut Jan, Zuzka a ech

katn e vynol chu ol v tech, oal hlavam a odu

koval ako tulen."Po, Roere, zvolal Jan."ylo by koda neut ebfku, odovdl Rogerm zavl na bok rovazov ebfk a fevnl e k tom

orm aby mohl lavc ot vylzt na alubu. Roger chtl ebk I b

u t o ema mery."Sko, Roere! lavou nafed obzel ho Jan.Al R b

. . . I / b/k k d e oger y na ne) cce e u a z ou e vo u

kou nohy.

"Oravd nen moc tuden fekl.J I I d d T' Sk " e va, o 0ve e a tty. " ocRoger e onorl do voy ul ebk a laval k tt.Nezaomete, e e odlv omnal m. Plaval fmo vedl

nch. "Nevzdalute e od lod a dlee od tema. Nemm chuchyat v Dblkem kdyby v roud odnel. Plavte evn rotodlvu Mete e tak onot ale en krtce, a hned za ven PozdY "

k

. d T I kd M IeJI e muzeme vy ouat ee e nou . . e nemame -me lachtt.

Zuzka byla u lodnho boku a zachytla e ebfku"Rogere, o z vody, ekla ylezla na lo, orac e o -

I I h l 'k k I d I d ' l bYnove zaory, uc a ruc , ery re tm na e a u efvl, l tf tl.

Pooval e k n eden za druhm a edn aluba lavaa vevod

"Po, tty, vyzvala Zuzka er. "Oblkneme e v mezalub, abycom nenanely olovnu Severnho mofe do kauty


56/254

N ' S ' '1 T k " e to eve moe nmt tty e to en e "le e sten mok odovdl Zuzk vesele Koun n z

otvenm Sku dllo dve stosti Roge i ovem dovl

chvilku lvt le lvn v hlubok vod z odlivu kte vsmohl st nout kdybyste mu oskytli eitost liilo se velice odlvn v ezee Umn si oddychl kdy se vichn bez zu

1 T h 'k VV ' b k vt n o e z o vce ost se y e ne zli den dnou sndn

vk nemlo se tk stt Sotv se oblkl sestouil do kut nlnil kotlk vodou kdy Roge ov divoch s unkemuvzm kolem bok se othl odle stechy kut n z dvl se okloem n Zuzku

"Posm t Zuzi voll "ode mi ty novi tk im ue obleen vythu hlvn lctu"le to ece nede nmtl Zuzk "Nemohou sttovt

o hldu Muse se po koueli nst

"Tky se si to myslil iznl se Roge "le i ovdl en to nen kdy

Zuzk vyhldl Stil im ln obleenho n nhodivoch o Roge esnho unkem Zbvli se ln u tstn

"Muse s ned sndt zl le oni myslili n doelin vci

D b kl Z k V e e n " uz e ven"hote se toho odl dstonku Zuzko zvoll im " uvol

nte tochu hlvn kotRozkz e ozkz n lodi zvl Zuzk se choil odl Titty

kte dml lvky ovolil hlvn kot idly k se hno ostvilo mo nd eich hlvmi

S 'd 1 Z k M ' d d dv "

" ne zc uz zse " ute e o ez em neco sst"Nme se n ce

tm zdvihnu hlvn lchtu Zuzko uvolnte ten hnov vounmo nd v hlvou

dvhli se stechy kuty hlvn lchtu Roge ustouil z cestPlcht byl zdvien Zuzk slyel e im vol: "Uvolnte thlo!Tk e to Potom zznlo: "ol vy tm! Dstonku Zuzkoke komidlu no Nmonku Titty ivte se Chote se


57/254

evn rovaze kosaky na levoboku. Ne Ne. Ne dv, dokud nezdvhnu kovu Kde je urka, nmonku Rogere

Pak slyela Zuzka drnen ezu, vyahovanho na alubu Te

s nm nemohla mluv o sndan ez soual na lo, mer zamerem. Roger nesl urku, an j namol do vody a smyl s ezu sholeysk bahno

"Te, Rogere, rozve kosau Ano, ak je o en uvolnem ohldl es Poom zase vyahoval z."Kova je zdvena! vykkl. "ene, zvrae kosaku!an uhl nvrn zvray, aby se vr oel o kosau zedu.ez nyn vysuoval kldn Nhle se ozval nko

" odu Pdre kosaku k rvoboku, a se nan. TakThne! Nmonku Ty, hne za svj rovaze osaky!Rhno se oolo, hlavn laha se vzdula a Sek lul Zuz

drela kormdlo a dla lo sranou od savnh hrz Odlv jenel m s morou urkou uel bahno s rukou a shal na z,uvolnl hlavn rovaze a odsrl rhno rukou.

"r je slab, ekl"Al jedeme, ravla Ty"To je odlvem, odovdl m. "Podvee se na lavn ro

vazeRhno se o oolo a hlavn ovaze vsel ve smykh a na

mel se do vody r byl ak slab, e an rovaze nenajal.Skek va eso lul ved, odlv mu omhal a unel ho oroudu k sau

"Nemohl by se nkdo jn ujmou kormdla ala se Zuzka."Musej ros dosa sndan Salo by, kdyby dosal vloky amlko, aby zaal .

"Ale ne v kaju, namala Ty"Mee snda v mezalub, ekla Zuzka"Poslye, me, ekla Ty, "mysle, e byh mohla na hvl-

ku dla kormdelnka"Kuedu! souhlasl m. "P akovmhle vru nemee n

vyvsZuzka sesoula o shodeh a hysala se ravova ale

v I k l v v d d Ze a v o y om vzomn a, ze e s a e re a se o

sara je o no jnho


58/254

o si eisti zuby, ea "emohou ostat erstvovo

se zasm

"Ka p seice, ek "Ae pivat je o sa voy Naoi je erstv voa tet zatoPooii vro o voy a posa Sktka si istia zub Ky

bya a a itty, ja se Ja ormia Zuza zatm chstaa atae voy

M . v V J " v J P " me este spoust prace, ust ee, e m " re paubu jsme zbavii baha a poovic Raji se eobovete, ouevyrhee paub

Nio, o by se by va a Sta, pujcho zvoa poe

Harwiche st ey Stouru, by by euho, oik prce ji byoa o vyoo Voa se sotva eia Zame suce vystupovao a Feixstowem Z harwichsch kom vychze ou i a pobe va K v vv v h a or stopa teme rove vz ru a pa se zvo a rozpva Pohb oivu se pee ehkmi razy a brk a oi, " , V v h vt v pstavu, a se e psta raze a a omy mesta

"Nepotebujetei to vro, ek Jim, "vezmeme e a pe- paubu a opchee ji

ahe a t brce osu ho o svtia, upozorovaRoger"Posa oho sp, zasm se im "Vak by ji bi vzhru a

pi by yby by sij vtr Doum, e ije vtr ozjiebo mha ebo pije oboj iky evte, ja so e, tertahe za

Dve, e omuvii, zazo s moe th veB " eu , eueueueueueue

"o je majov o Cor, vysvti Jim "Maj tam mhu,proto vaj zae Dostaou va pey za hoi

"Dva pey za hoi? poivi se Roger"Ao, jei mha, ostvaj zvt pave va pe za hoi

za to, e tehe ev trp jejich i"Prv cho Voy s mkem, ozamovaa Zuza a ovaa

a paubu ap tae, jee po ruhm "Ko je hotov?"J , hsi se RogerV h A " , e m " co vy


59/254

"hc zapl a a uat aka a a, odpodla Zuzka"Ne aspch, aml Jm "Nezaeme sda budel kucha

ka hladoZuzka s edy ak pesla a Um paluby skolo, o

sdka kka s udlala pohodl a s hlubokm al, pm mlkauseda a stechu kauy a mezalub

B e u eueueueueueu Kadch patc e zazal e dlouh ek odkuds s moe"Ae ad mlha e, ekl Roger"Na mo as e, odpodl Jm "Vere oc bya as as

Te ak eudte makoou o, a kdy budeme u boeon pob Za asho de mee d sado

lul dle ako a moe Tu a am zdul hla plachu sabza u Kdy pozoroal ploouc chaluhy, dl, e se pohybu To poza odle ubhac kray Hydro m zaachol ad hlaam a pstal a od Jel dlouho po had a rozstkoal od

"Jako abu, slac a ztoku Ro, ekla TttyV dlce ped sebou dl boe, ker ozaoaly parkm

ezd a moe Za tmo boem moe zeha splalo s mlhouB k kd k v, kd V lh

k l d v,y o ez o c, e oc moe a e zaca m a, ac z e p

sau dl zcea as a ed sta domy Felxsou a a duhHacheTy se dala pes rokou hladu ody, tm olea, a ekla"Zd se, e u kdy epdou ly"aso byla hlada ako sklo, odpodl Jm, "a za hodu,

d, sem skasal lachy a byl sem rd, kdy se m podalo udrv v k V I ze moe tam, am pat

"Kam pa? ptal se Roger

"Do mezalub e, ukbl se JmDo mezpalub e! Podal se a pohodl a hlubok mezpaubs vysokou obrubou: Kolem byla paluba a oda ak huboko pod Zdlo se emo aby se moe pea0 pes lod bok a ozllose pes palubu

"talo se to kdy? pala se Tty"Nee?"Co ste dlal, kdy se o stalo? tzal se Ja


60/254

mpoval sem e, ovl m a ukzal jim mal verhra o v eom ze seael a po m rukoe pumpy Dovoll ogrv by chvlku pumpoval, aby zkusil, ak o e

oli vr byl slab a vroi, uel e posle olv osile savem Boe u vezu a moe, ker se zprvu oobalysm erm skvrm v lce, evily se y ocel k, se zapialm vrcholem, azval se on pob ruh,

h v h P l v b ore p oc a, ata utesu. oger S vzome , ze on o z zusae a pravooku a Pata teu a levoboku lo, ker vlouva k V I I I k A o psavu e 1 mu ze za o zas 1 v orou zm u Zuzce se echlo e o popalub, ky pplouval bl a bek I k k vI VI I I m1su, e o psav a zaca more

"eeme pmo k m bom? al se Ja"Slbil sem, e epoeee l, ekl Jim, "a eslo b o oopravy ai za o, ky e akovhle e Ne ic vi

"Je moe, zasml se oger"Ai z moe moho e za o mlhy, opovl Jim "Nc si

z oho elee ozeeme se es pro prouu o swche, ae se vrme, sa bue asi

"ekl se, e bueme sgalsova mamice a Gi, a oeemeokolo Mu, pi omla Ty

"ro e? Mme v aky . Ale pa Walkerov as em khusigl."Z vlaky, opovl Ja"o e obe, ekl Jm "Vyheme a sor V a D, aby v

la, e e vecho obr "Meme se pova a y vlaky? pala se y"Jsou svu v polici a vam lkem, pravl Jim.Z chvlku piesla iy a palubu balk zavu v bl plach-

v, oevela e rohlel s vlaky, ker byly pelv svuy

loey ka ve vlas kapse iy vyhleala psmea V a D"oil se ch u ky? pal se Ja"e pro zbavu Srek ober e chl m pro ppa, e y

poeboval zavola lovoa ebo poob."Kerou vlkou se vol lovo? pala se iy"S, opovl m. *

* novch pedpis sgl j pro lododa psmo G t j aka kolmm py mod-r a utm. Poz sps


61/254

itty vytha vaju, a ter by tmavomor tverec se iroou bou obrubou Pa ji zase sviua a ooia

"a tto cest ebueme potebovat oivosou vau, eatostiv

"eberu si iy oivoa, y emusm, e Jim, avamysi ji a osi jiho Vsta a rozh se po obzoru "Msm, eje as, abychom apjai sthovou pachtu, e. "A za chviu seobrtme. Vtr je vemi sab a j bych era, aby s oiv oes

b za ty oe ."Obrame hed avrhovaa ZuzaA h

v v b J" c e, e me az tem m pm ouva se a

Bim!

"Co je to? ptai se ajeou zm t6em Zua, Roe a itty"Zvo a s o? hdaa itty"ebo do uei a gog e se m jt sai? idva

se Roger"o je zame boje Konec pobe," vysvti Jim "Posyte

Jeo zdvihu tu sthovou pachtu Sejdte do ajuty a oejtemi pachtu pem poopem

J v Im se a p .

"Otote o, itty zvoa

"Ai se epohua! opova itty Posuua ormido ejprve a jeu strau pa v zouastv a ruhou Hav achtavisea me a hav provaze zvoa esa Vtr usta docea a Stek ji eposoucha ai ormio

V pem poopu se objevia sviut erve achta sthov"e Uote ji zase, rozho Jim "Vtr u vbec eou.Be a z oheje se pes rameo a boje Oiv osud p

sobi a boje se ryche biy"Ostupte vichi, a "Musm zapout Biyho motor

ezbv ic jiho Odstupte, prosm"emoh bych j dat stroja? pta se Roger."Ao. Vyejte roubov ze s a pravobou Musm pi-

thout jeu maziu Vycy to musm at e motorspustm

Zvih pro v poaze mezipaub ath se motoru Rogerse mu va pes rameo, aby v co Jim , potom vsta utesi uce do utrky a zasadi opt pro a msto


62/254

oum mosrdest Blyho e bude tak rozum a pjdeky to teba ekl, kdy sestupoal do kajuty

"

sme tm z pstau eku eka Zuzka

us dt, prosa itty a Ja se ujal kormida kter te e k iemu

kajuty syel hoor o asei a oeji Roger has: "Ach do-ote, j jej aleji a Jim: "Mrskte sebou tedy! a "ozoustupte otom jej!

Ji dosthi tm boje ata tesu Syei huk, jak doe oteotor otom byo tcho raho bezt perueo omalmk, ak e zuk se hed zrychi : ak, ak, buch ak a ko

e se stllJim sledoa Rogerem yrazl z podpalub"Dobr star Biy! ek "Spusti pr as, abychom mohl

splt s lyedkoi se pes paub osk aby se pesdl, chzl

oda z erpada jak se pat a pith lao Dibka z obay aby e-yl pokoze rtul ak se obrtil k Roeroi:

"Nue, tojku! Kupedu! osute pku pmo ped!"ozor a ohu, tty! zoal Roger Jakie odthla ohu

osuu dopedu pku, kter yala z poahy mezipalubotor zaal pacoat Jim pustl lao Dblka a zaba se moto- ak, ak se opt zrychllo

uee ek Roger, pohleje pes lod boko Jee, otote lo Zajedeme pmo k Fexsto od se s rhem a upeil ha proazec V jeho hlase po

1: !u y se bylo stao, kdyby by motor selha? ptala se ittyi byom bai odesei a moe, odpod JK i ?w ko odi Cork Odli proud as seerochod

D hc s ebyi dosai, protoe je dooprady z oda i hy byl does zpt Ale j jsem slbil a matce e e-eee oe

i j to sbi, eka Zuzka a ohlda se k boi ata,e

He uuuueu, zazl roh do mlhy z ajko lodi

N.. J; ,


63/254

"Dky o e moto spstil pavila Zzka Potom dodala ve T V d k I 'd I ke " zapa m va a o ome s a vaea va a

myslm a a

"Ao solasl im stme lav plat a sveme kostk Nem smysl pedstat e platme Do we s dovze moto

"Mol kst komidlovat? tal se Roge"Po e? te i mo k tm mlm dok ve Felixstow

Ao k tm vsok m dovm"Nevidm kdz vi stote ede mo stoval si Roge

Uvdomoval s ze e o pv dletZa oye okolost y se sad ikdo i kom ogea

eadoval z too e ktka po moto Ale des a ktel I b I d k k em aem o e o ez o a ty y v ee mot teod sodtm mlal svoe ak k Zail e v osledvi a el e yle dl a dle od eezpe e po sl

Ja a Jm doela vesele svil kosatk sa o se dvao laa a pstl zteo lav lat a ste kat Jmkolem o e ady potl dv laa a dv aak aby i moli okamit zase vtot akmile zavae vt

ai v ode vedle adal vesele zael Zka odal

ao edlk ay do o abal slao vod tla v va '1 Vk va a"Nemol yom plot ylei? tal se Roge Msel mlvt

vlmi last ab el e motoJm se sml sel se a otevel zklok ktek vazl k

d voda se pla eo ok a Dilk vza k eo dml pod pd svo vlast vl

"Home zvolal Roge "takle deme Pi M a dv mity

"Asi a od ekl JimT v I kI k I V I dl I I Ie p te p avem pmo o e stav a

dok Mol si pest mo oel U stav ze a dok vdli eve ato

"Voda se va lsila Zzka "Kolik vaek tam mm dt?Potoe la v podpal lzko moto eslyeli a sloo o

kala Naklol se a posloal"Kolik vaek o kapita? kiela


64/254

"Dv, vykikl Jimo ebo atvrdoSkor atvrdo

i, jak lade do klokotajc vody a redlku vako za vaj{m Prv poldala redlk zpt a vai, dy plavci ohldli a druhho Zvuk motoru se zmil To rychl, vriv aka slblo, chadlo, ustalo, zovu oivlo a koe po kolikerm slabm odkal umelo pl Na okamik zavldlo tichoPruil j ogr

"uzko, tys zastavila motor!"Ai jsm s ho edotkla, odpovdla Zuzk v podalubJim sskoil a olirt otoil startovac pkou Motor si od-

kalal, vrazil dvart ak, ak a opt s zastavil Jim vylzl do mzipalub, odstril Titty se sdadla a pravm boku, zdvihl vko adpumpou, odrouboval cosi pod m a dval se do beziov dre

"Ai kapka, ekl "J hlupk. Spotebval jsem dverejoci v, jsm mysil. Ml sm ji pd startm aplit Rogere,

v cepos yst Pohldl k pstavm hrzm a potom a druhou strau Sk

tk dosud lul im ho zvola otoil a svil kormidlo zase Rogerovi"it i te a piku v harichskho kostla Prlavem

projde Zakotvme Na ska . . .Zuzka vystouila z podpalub. Vichi tyi stli v mzipalub.Stek, ze Roerm, klouzal ti, volji a volji odl velko s plochm vrcholm, a mohli st: Severn sk Jimel a p tz, vytahova a palubu, zarachotil

U skoro stoj, volal Ja.lo sil plouchut a potom i etzu Jim spout

ktu. Potom se vrtil a z.o udeme dlat ptal se Rogr."'at vtr, kl Ja )afm ak bez pravil Jim. "Na polovi cest od-

u () stowu e gar Chytuli tamhlete autobus, ebude v d ml t trva c ez set mutPehrabva vc pod jedm sdadlm v mzipalub a yal

lchovu a bezimo bh sht bzi a lepm mst, ekl. "Npou-

m t llyho ikdy mohuli s bz ho objt, al mrz


65/254

m ko svou ovos a ooov kdy o ob

A vv k v v b d lum pst mu sv ovs, moa am u c u

s moky, k by s ujai mho laa roo s oam koiklr

bziu a vcko bud v podku By jsm pk osl jsm s podval do dr vra"Co kybys rov koupil rochu proj? aa s Zukam vyprdil kapsy svc kaho koruy ilik a drob"Ach l "bohuky, jsm vra dosa j uc soovk

a dva N, o ptroj s buu sara J o dos v kajutlamp v vai od svlu jsm apll kdy jsm sudala osach sv ouijm

"Mm jak z, k Ja a hal pkoruu o vl

j m rov s motouzm kdsi v kaps u kaho"N ba pravil Jim "rolj si koupm a s vrm doi Milu

"Moh bych j s vmi? pal s Rogr"N odpovd Jm "Vydm o rychlji smh Dibka k lodmu boku a s do o Ja am podal

rvou chovku a bi"Uvo lao kl Jm "J, js vm lod A ikdo

sad s aluby rv sa odlv k, kid voda Zd

mmo prlav bud od ob Vrm s bro Nc s m ce .sa Ja pusil sviu lao a p Dibka Jim Dblka ool a

vsloval k doku kadm ru vs aplouchala voda odd hl k c uu a a m s a prs o vtou a u osr "T a um vsovat kl Rogr

K AP T OA SED M

D J JI?

Dvali s jak mal r lu mi m psavm rmdoku Zuka s h vpoma a vajka

"Budou vrd jako km vykkla "J a p mu tvr av a dala jsm j am v Aby o kol Kdy s moor asavl?


66/254

Yk dl'k 1 U a s vace tez y e a a vac a ece \' to zakotve dob Moto je eohluue svm evem a ti oge a itty, koe od doko sdai Rozloila

c stl v kajut a ze zsuvky vyala ameick ubusdy byl Jim a lu z dohledu, til se Ja a alub mlekou, o jest ejich Nevadilo, e je zakotvea V t chvli bla jejichvsil sviut hlav lao a komidlo a ekl si v duchu, e vachtil se Sktkem z Doveu a e ek a liv, aby lul dl otioudu eky

"Jeku, ekla itty, "odkud jsme iluliJa uasl Bylo mu jako by ho byla slyela e vyslovil ahlas

vou myleku

"Od Rio de la Plata, odovdl Dove se zdl li blzko,dy i itty tak edstavovala, e se vtili s moe"Po kolika mscch lavby, ovzdychla itt "Ne to

ks b t zase a vodch svho domovaPohl la es hladiu k edmu mstu Hawichi a a zakotve

aky a bky, otom zt k vysokm mlm a k stavm '

v 1 k l A m, za mz ave zmze ata s c uem ceveyautobus tam dosud stl Stihe ho vas Sila dl, e t edvokotvili u obe, a m byli almy a kokodili koda, e si e

vzali s sebou aouka, ab zval Pak by to vecho blo skutjLA oiku ekl Roge "Sedla by k a kosovch kch

: byl by mohem astj e v zootty se odvala a kosov ky a shledala, e si docela sad

iO e edstavit, jak se tam vedle sebe uvelebili, oika a {

u di, e jsme se dostali z t mlhy a vluli do stavu, av i kdy zaslechla dlouh beu eueueueueu od makov lodi f Sl ot, zvolal Roge

n tek, ale vechy zakotve lodi, ak a bk se ob

'l J k 1 'd d rn s n tva Cm vem eu azova y o vtoze

m nbrl. oly se k moiKo hodin, Zuzko tal se Ja "Pv zaal liv mnut es osm, odovdla Zuzka "Je vidt kat

? Sd j hotova


67/254

"Aobus p odjd, feka iy "Chyi ho docela pohodl

"Kdy epe odjel, ychadou m vajka, e se Poj-e do kajuy a sze si kad svoje

Bya o je dh poloia sda ae Zuzka ji pfipaia, jakejlpe doeda Bya ochu zkama, e am Jim ebyl, aby idls&j kaj s Posfea po p mofk, po i, Rogea

b

d J J d h ha se e a e e sae, po 1ma a aa a u e , pe ceeyck d h k k

h d ka u pe mo yc a 1 u a v av o uvaea va1 a

(jedo ajko z a afi ekalo a Jima p liek, db-k, p kajc chleba s mslem a p jabek koda e ebyl,b l k k d dk l a y spa su e es ee ase, e ez posa a zaca a s a oz

hzela ci Bohue, emoha si pomoci Roe a i mli ssco eplho hed, jakmile se ykoupai Zuzka echla eka aiz oho dvodu, aby Jim uvid zo upave s ekla eom:

"Poslye, yasame se ude jeho mso hezk a uklizeNe, zam, kdy osa jedi chb s mslem a louali vajka

(Roge udefil sm ajkem o sl, aby dokza e bylo opavdudo a asaovali dbky a aj Jimv oh u solu fed ehopzdm sedadlem zsal zoem jak m b posfeo

Dak ebo fik Zzka yhlda okkem aby se fesvd

l d k

M k1 a, z a se apa uz a1 e a saos o a a1 a"Skoo avdo fekl Osa vajka bla docea avdo

Jimova ebudou le, budouli eka douho Shla a Nebylaji ak epl jako dv ichi osa sdi po vakch chlb sezaafeiou, poom jabka a ypili dbek ae

Zuzka se zo podala okkem zhopia se"Nechl byse kdo a vajka ss?"Ale o se za chiku, amal Rogev, d" l k d

U " am ea 1, mae 1 a1c a av o a emu ao vammu dv zovu A eok se adji podm a odik Nuem si je Rogee, m je d ado em si edo a a sdh Pfipavm ov za yfi miuy Nedm je do vod, dokudebde Jima id

M h d b h d " zeme o z ze a pa u e ooem, a se ezbdo aka pfipavea, ahoaa iy "Poom se edo,e js ul ajk zo

a a oge sdl kad jedo mimod ako Skol


68/254

ka.d edm baem Zuzka smea vehy zd skoky u a odaa Rogea aby je hodi do vody a poom aby siou do mezab a dva dob pozo Sama sbaa dob do

adae mohem v mha, e bya ek Roge a poda do odub zd a "Ae kapa e dosud vid Hoaamhe jde

Ryche voaa Zuzka a voia Jimova dv vajka a edky dvej se a hodky, kdybych zaoma a povz mi, abude za es mu v a dv

"Ne o o, ohs y Roge "Je o v u e Dbk apavec ode am k omu pak

A h R I

I Z k k V c , ogee, vyca a uz a, va)c a z o ve "Vsadm se, e bude v dohd dv e se vaka uva, ek

RoeN dobe, smovaa se Zuzka Je py akovou dobu, em

e o u douho va Nebdou m kdy vyhadoU, Zuzko! pipoma iy, ke espusia o s hodiKdyby se by Jim za miu v, by by ae a kaum so

poseo k sda po edoho moka a dv vaka api avdo, ai pi amkko z ich se dosd koio, edo

v kak a duh pooe vede hoAe o Jmov ebyo ai sechu Zuzka akepa kad vajkoIv k I bI k I b b o a s a m o, pooze s yse a ze se m zpuso a y zusaa mk

*

Mia hoda a Jimova sda dosud ekaa v kau Ce posdka se shomdia a paub Zzka si pesa cidido a mosa zov vyeia kovo m okka jm se komidek dvaa kompas Nemo smys, aby sedi a mai as Ja s s sudv zdvih o s kdek op e op vc mso Ui se ozezva aa, aby by pipave jakmie se Ji a budo op zdvha pahy Od Hawiche zav es voduvk Ja vd, zaouk och v, e Jim epoje moou,i kdyby m po d bez Roge a iy podcei Zuzkou, di ak mosaz kov a vyei dokoe skce a h A V' h v V l'upevova povazcu ce p a y e VC cy esava vha pohedy es ozeeou vod k psavm hzm doku

59


69/254

"Autobus je tam u zas eka Titty "To u je po druh"Co se mu stao? ptaa se Zuzka tm mrzut"Kdyby by vd e pijde vtr eby by e ro bei ek

Ja"ovda e chce jak mt b jak bu pravi Roer"Ae pro se evrac? taa se Zuzka "U ej ece ist obstara"Asi se setka se starm mokem soudia Titt "S hube k I I V Z 'd d' h Jyma ru ama a se a1ma 1ma a a se o o 1 a 1m s

emoh vydat a zte cest A kdy se houk makovodi sd si mysi e to trob si agot

"Zasoii si atek ek Roger A te e oravd mha tady a

Nebyo o tom ochyb Doh kve majkov odi kter sed vv I kd V 'h k VI I vv ' a o smese yz a case o tra stav uz smesne b S h ' d V h J'v k Ieuso o vem c aze a o more m a 1 vec tereedtm vidi jas miy se v mat sty Boje Severn kaldocea bko ich bya dost zete ae v boe zmie a o'dk h VI kd k kd VI I sa a sotva mo a e o1 eme a e zaca more a st

pstavu Rud ra suce se zmio v bedo skvru v mze"Sad se vbec evrt rohodi Roger"Nesmys! odpovda Zka

"Nemv ho ek aim by vzde tak doho e radost e ma o sami ro sebevyprchaa Roger zmi edmt hovor

"Tamhe ede ase te vo arek Hrome ebo by tok kdybychom se vichi vydai a schzk s tatkem?

I k V 1 I ' h k Ivo arce re ey cest11m vy u z teraeea ad vodou osdka Sktka oorova ak arek rychee es vodu Vidi jak mie mei stavmi hremi kdji ed ouho dobou zmie Jim a Dibk

"Za chviku se arek bde vracet ek Roger "Co asi -je dv: arek ebo Dibk?

Cd mosai ustvao Zka daa vek estvk Ja ea z odi a used a stech kajty Vichi tyi oorovai p h I C dV " H V I IV k b k Istav rae o vy ue v! cy arce e o ataSktka vesujc ze vech si aby jim ek ro se tak doho dre?

ikrt za mitu akao mhy a moi od makov odo be eueueueueeu


70/254

Pvoz parek vypu miu e sever od ic tem protidmu pozad my a zmize za kotvcm parkem

Potom se e ma kter piczea s pivem ad imi uza

vea"Harwic zmize! voa Roger"a parky u bedou"Ai Feixstowe brzo ebude vidt pokraova Roer "My

u evidm Ai eb eAc Jedo! uouzo Zuce"Nepospi si mus poa a se ma rozede e a d VI I h R" z ev m a pstav rae a oger

M V I I V I VI I R k VIa po a sere matoze pstav raze y a oer e

a uazovai sedai e uau a r msa ed st myNkoi miut e vidi boi evern skal Pa zmiea i oaNevidi vbec ic amoi podi bya ed ma

"Ne to sm? pa se Roger"Je p dvac ea Zua kdy poda a odiy a a

kaut s kde dosud ekaa Jimova sda a de vycada dru dvoice vae "Co se mu moo stt?

Nhe ma oiva umi asy Makov o u moe oukaa se yirt za mitu sv beu eueueueueu Zvi tomu

se ako ie ebu u dou N va se ozva ov vukyd V V S I 1 I I I de a ore a rece touru zazva o ostre vy sre v ece o rom too ed tu ed tam zvoiy a popach od zvoceOpt se rozeo vzde vyt a opt sbor odc zvoc vect6 veikost

"Dva zame aby se esraziy ek Ja"Nemi bchom tak oukat? pta se Roger "Jim m orom-

ve ro do my"Jsme zaotvei od ovd Ja "Mi bycom dvat zame

zvoem Je u e de zvoek Zuzko? J sem o evid"Nevm odpovda Zuzka"Co abycom touki a redk? avrovaa itt"o ememe odmta Zuzka "e bycom otouki emai

Ae pe by by dobr Je eez Meme a touci mcakou

"Co dybyc r a paku? pta se Roger me souasia Zuza Piesa pek a touka do ho


71/254

pev a si "Ao, pske, dovaa, "poe toho by poza esme to my, kdyby vesva a heda Sktka

Roger vkoz do kauty, pak se opt obev a za okamk paday do mhy

v eistm takt otyps "Domove, sadk do

moveVem byo vesee Kotvtei v mze, i psika "Domove, sad

k domove, ra a krecarovou pak a bikot eke vmda poct, e od emohou do vs vrazit je tak bez omvy

a sestop do katy a sa s oce kih o pacht Proh-e strku o sgech za mhy

"Hoa Zzi voa, kdy to ae "Netc ste Zde sto ek

b d d za otve o v m ze m e o va1 ma zvot vz za ve

mity pakch tam e ic pta se RogerN , k k d k k a stest ep u za"ny ve Y ar a o ve e ze ot v me e

vod mmo prpav ro ve odi Mua hoda U si tmmysii, e e vbec teba troit huk Vtom usei doh zahouk a roh do mhy kdes ed sebou Te se ozvao ot

"kdo sem pe, zvoa Ja"Jm to e? Nehed s e e? eka ZuzkaNem v roh do mhy, odovd Ja "Ne Nkdo ue

od moe Nem bch zzvoit a pek?"Doku to ste si hi se Ttt, i rv pi doger ouk pku, co sy, psk kok ot v oktvch

Opt use roh do mhy vem bzko ch a potom omav , kvrce motr sou vem bzko ek Ja Napa zrak, ak evc moh, ab

vd sou edou ooo mhy, kter skrvaa vecko co bo de metr, dva

Nespati vbec te druh u, ako pu tak bzko e vremotoru zo tm tak, ako by to b ech vast motor Hasy a ab toho druhho u zy, ako by pavc b v mezaub Sktka

"e hod poma K d k k " certu, ev m a ro

"e tu houbka em ti shy A potom "Hoa Co zame te ms? A kdo psk Aho

tam Kdo ste


72/254

v je om, pk ppom, e m veeS k k k te n

je pcetce mdo Brdg Aoj! Pujete? '

otvme

d e me"Prv pejdte prp od etowko dou po

ohu jtou rdot "Pmo u boje Sever k"Dkujeme Pk m, co ? Nu, Tome, pdej trocu Te

vm de jme e zrv pv, oubky je tu dot"Kdo je to? zept TttyA ' 1 Kd " OJ. vo " o te v

"Emy! zz odpov z m y "ov me mo Do

'v .

d m troc u prce, ez me e ot zptBzue motoru e zrycho P douh zhouk rou domy zzo z vt dky Te u je eye y opt m Ozvo e je prvde bee mjkov od petot kkzvok odc, zkotvec v ptvu

Mu d od U Rogr edou m eue mz e mu pk "Domov, dk domov pome t SktkPet rt pku I zo pek pozbyo dv zjmvot Nkdo e j ed o to, je m d Povzbud

e myek, m zte beu, dokud e m ezdvhe om v mezpu, he do khy o pcht tu tmztouk pek Ot t by v kjut uvov, k by tom zdt obdem

Ote kky z ky hv kjut proe zoby"ty druy povky, ek Roger"A pt dru koervoo ooce prv TttyAo ek uzk "k to vcho m pro ou pbu

trkem" jeho tr pe poutu jc zob, mt

Rogr"Mmk

Date post:	29-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	misojogi
View:	151 times
Download:	1 times

1948 Nechtěli jsme na moře (il.Z.Burian)

Documents