2020 - vvrs.ch

WEGWEISER

2020

Foto: Heinz Zürcher

2 | Vorstand

VORSTAND

Präsident Studer Reto Sagenbachstr. 12c 043 844 42 25 Samstagern [email protected]

Vizepräsidentin Zimmermann Hanna Storchengass 19 079 259 29 87 Richterswil [email protected]

Finanzen Schelbert Astrid Johanniterstr. 21 079 677 21 78 Richterswil [email protected]

Aktuarin Gloor Kathrin Unt. Schwandenstr. 24b 044 786 16 64 Richterswil [email protected]

1. August Feier Studer Reto Sagenbachstr. 12c 043 844 42 25 Samstagern [email protected]

Blumenschmuck Cramer Marianne Farbweg 13 044 784 14 91 Richterswil [email protected]

Pedalo Studer Reto Sagenbachstr. 12c 043 844 42 25 Samstagern [email protected]

Dorfchilbi Moning Denise Hornstr. 6 079 579 22 11 Richterswil [email protected]

Kultur / Tourismus Zürcher Heinz Tössweg 26 079 647 68 55 Richterswil [email protected]

Märkte Markt Team Richterswil [email protected]

Räbechilbi Wohlwend Daniel Frohbergstrasse 10 043 810 29 17 Samstagern [email protected]

Vereinskontakte Zimmermann Hanna Storchengass 19 079 259 29 87 Richterswil [email protected]

Verkehrsbüro Jo-Jo Reisen GmbH Poststr. 18 044 787 69 69 Richterswil [email protected]

Wegweiser Padlina Karin Reidholzstr. 48 Richterswil [email protected]

DelegierteGemeinde Pfeffer Renato Untermattstr. 2 Richterswil 079 787 56 05Schule (Räbechilbi) Luth Christine Untermattstr. 10a Richterswil 044 786 34 39

Revisoren 1. Revisor Smart Malcolm Speerstr. 122 Richterswil 044 784 93 792. Revisorin Lenz Keller Daniela Obermattstr. 12 Richterswil 043 844 44 70

Pedalovermietung Schnyder Kevin 076 229 96 10 Auskunft (von Mai bis September)

Homepage www.vvrs.ch

Vorwort des Präsidenten Fachgeschäfte Richterswil | 3

VORWORT DES PRÄSIDENTEN FACHGESCHÄFTE RICHTERSWIL

Foto: H. Zürcher

Geschätzte Leserinnen und Leser

Eine Fahrt zum Inseli Schönenwerd auf einem vom Verkehrsverein betriebenen Pedalo ist wie ein paar Stunden Ferien. Und dies direkt vor der Haustür! Es folgt ein gemütliches Barbecue auf dem Inseli mit direkter Sicht auf Richterswil. Dann wird einem noch bewusster, in welch glücklicher Lage wir sind, hier zu wohnen! Die hohe Lebensqualität haben wir aber nicht nur der wunderbaren Lage am See, sondern verschiedenen Faktoren zu verdanken: Eine engagierte Gemeinde, ein grosses Angebot an Fachgeschäften und Gewerbetreibenden und vor allem eine grosse Anzahl an Veranstaltungen, bei denen sich Richterswiler regelmässig treffen, tragen zum hohen Lebensstandard bei.

Die Anlässe des Verkehrsvereins wie zum Beispiel Märkte, Chilbi und als Highlight die Räbechilbi, prägen den Jahreskalender der Richterswiler «Eventscene». Da die Organisation von solch gros-sen Events oftmals unterschätzt wird, möchte ich die Gelegenheit ergreifen, allen Personen des Verkehrsvereins und den Helfern im Hintergrund für die unzähligen Arbeitsstunden zu danken.

Erfreulicherweise haben sich in den letzten Jahren neben den Veranstaltungen des Verkehrs-vereins auch viele andere Anlässe in Richterswil etabliert. Durch das grosse Engagement von Vielen macht es Spass, in Richterswil zu wohnen. Alle Veranstalter im Dorf und in Samstagern freuen sich immer wieder, dass die Events so gut besucht werden. Diesbezüglich möchte ich einen vielgehörten und in meinen Augen passenden Spruch bestätigen: «Die Richterswiler sind einfach einzigartig».

Auch Sie tragen dazu bei, dass die hohe Lebensqualität in Richterswil erhalten bleibt, sei es beim Einkaufen im Dorf, beim Mithelfen in einem Verein, mit Ihrem finanziellen Beitrag an den Verkehrsverein oder einfach als Besucher der diversen Anlässe. Ich hoffe, dass diese breite Unterstützung ein Ansporn für den Verkehrsverein und alle anderen Veranstalter ist, Richterswil weiterhin zu «rocken», damit das Dorf in der Zukunft nicht nur lebt, sondern regelmässig vor Energie bebt.

Edward van EgmondPräsident Fachgeschäfte Richterswil

4 | In eigener Sache...

Die Adressdaten wurden uns von den Vereinen zur Verfügung gestellt. Bei Vereinen und Kör-perschaften, die uns trotz Aufforderung keine Mutationen gemeldet haben, sind Namen und Adressen des Vorjahres übernommen worden.

Die Wegweiser-Redaktion des Verkehrsvereins Richterswil/Samstagern übernimmt für deren Richtigkeit keinerlei Gewähr.

Veränderungen irgendwelcher Art, Neugründungen, Geschäftseröffnungen usw. können für den gedruckten Wegweiser nur berücksichtigt werden, wenn sie schriftlich bis spätestens Mitte Januar des neuen Jahres erfolgen.

Selbstverständlich werden auf unserer Homepage, www.vvrs.ch, laufend Informationen und Änderungen bearbeitet und aktualisiert. Änderungen im Vorstand, Anregungen, Beschwerden, Änderungen etc. bezüglich Wegweiser/Homepage können direkt an [email protected] gerichtet werden.

Ihr Verkehrsverein Richterswil/Samstagern

IN EIGENER SACHE...

Info-Broschüre vom VerkehrsvereinRichterswil / Samstagern:

RICHTERSWILDie Perle am Zürichsee

Richterswil mit seinen Gassen und Gässchen ist eines der schönsten Dörfer am Zürichsee mit tollem Zugang zum Seeufer.Aber auch bergwärts Richtung Samstagern, befindet sich mit dem Sternenweiher, dem Hüttnersee usw. ein schönes Naherholungs-gebiet mit grossartiger Rundsicht.

Die zentrale Lage, in der Nähe von Zürich, Rapperswil, Flughafen Kloten und zu den Voralpen ist Sommer und Winter ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge und Wanderungen.

Die Broschüre erhalten Sie kostenlos im Verkehrsbüro:

Jo-Jo Reisen TW AG, an der Poststrasse 18oder von Heinz Zürcher, Tel. 079 637 68 55.

Die neu überarbeitete Broschüre erscheint Mitte 2020.

Inhaltsverzeichnis | 5

INHALTSVERZEICHNIS

Vorstand VVRS 2

Vorwort 3

In eigener Sache 4

Gönner 2019 6

Behörden und Verwaltung 9

Ärzte – Spitäler – Notfälle 15

Wichtige Dienste – Beratungsstellen 17

Lebenszeit Alter 21

Kultur und Freizeit 23

Vereinsverzeichnis 28

Pedalo-Vermietung 32

Mitgliederbeiträge / Jahresprogramm VVRS Mitte

Neujahrs-Apéro 2020 33

Märkte / 1. August 34

Viehprämierung / Blumenschmuck 35

Handel und Gewerbe 43

Kulturforum 58

Schulferien 60

Die Aufgaben des Verkehrvereins 61

Räbechilbi 62

Richterswiler Chilbi 64

VERANSTALTUNGEN ONLINE > www.vvrs.ch > Kalender

6 | Gönner 2019

AESTUDIO Eicker / Arne EickerAmstutz BeatAnwaltsbüro Brem / Ernst BremB.C. RichterswilBachmann ElisabethBachmann EricaBachmann Schäppi ElisabethBachmann UlrichBachmann UrsulaBäckerei Baggenstoss GmbHBär - Günthard RudolfBarth - Bösch NelliBättig Antonia + StephanBauert Hans UlrichBaumann - Leupp ErnstBaumgartner H. + T. Baumgartner Katharina + ErichBäurle - Schmid SusanneBenz Urs W.Bettio - Rüegg UrsulaBierhalle-Richterswil GmbHBinggeli HannyBingisser - Sauter Nadja und BernhardBirrer Karin und IwanBitonti AntonioBitterli - Wey Regina und PeterBlasi - Borchers Wolfgang Blattmann UrsulaBlattmann WalterBolte Alice + DieterBonaccio Nicole und PatrickBorel Rosmarie + ErwinBossert AlbertBosshart PeterBram Heinrich Brem Katharina + Ernst Brosi IvanBrunner AnnemarieBrunner FrançoiseBrunner Wanda + Gilles JeanBruppacher - Stauffer RosaBTS Befestigungstechnik / Ruedi KleinerBuckley Ch. + P. Buess RogerButt Claudia Katharina und Twiner ChristopherCanonico AntonioCapaul Giacun

Carton John PatrickCuster FamilieDaume Nicole Marie Decorvet - Ehrler JosephineDeflorin Ruth + StiafenDemont MarliesDeuber LouisDiener - Fischer Ruth + AlfredDieter FrankDisteli SeppDohner RolandDubs - Zoller Bernadette + DieterEberle - Rüegg MarianneEggensperger MichaelEgger Hans KarstenEgger RudolfEisenbahner-Sportklub EtzelEngler Roselies + EdmondFamilie Bubl - Porro Familie Hugentobler IglerFaul - Bachmann Silvia + HanspeterFeller RitaFeuerungstechnik AGFierz HugoFischer Ulrike + MartinFischlin ChristianFrauchiger VerenaFritschi MarthaFüchslin Hans RudolfFuhrer AntjeGangl AnneliesGassner ThomasGegenschatz Margrit + HansueliGeiger AndreasGemeinde RichterswilGerig - Schärer VerenaGermann HansjörgGhisletti - Aebli Irma + ThomasGiger Brigitte + ErichGloor - Zollinger Bigna KarinGrob Horler RitaGrob JeannetteGüdel YvonneGüllmann Thomas TheodorGut MarkusH. Zürcher Werbedruck AGHagen Cecile Yvonne

HERZLICHEN DANK UNSEREN GÖNNERN 2019

Gönner 2019 | 7

Halter MargarethaHartmann MyriamHauser ElisabethHediger Philipp EmanuelHermann AlexanderHerren Marlys EvaHeuss-Badal Muriel + AndreasHippenmeyer DanielHitz DanielHitz Elisabetha und AlfredHofstetter BrunoHöhn PeterHolzplatten AGHorat ErnstHuber Elfrieda und Hans-PeterHuber HansjörgHuber HeinrichHübscher Maria Cristin & Michel AndréHug DanielaHug Gertrud Hugentobler Bau AGHunziker Doris und HeinzHüppin HansIleri - Schrader AtilayJäggi Rynda Michaela Jakob Elisabeth & KurtJäpel DieterJärmann DanielaJokovic MonikaJugendriege des Turnvereins SamstagernKaeser CorinneKamm DanielKarolinskiy IlyaKeller - Strässle Sonja + AlfredKern AndreasKern RosemarieKettiger A. Kienholz UrsulaKlimaMacher GmbHKlöti - Biefer HannaKlöti Luzia + AndreasKlöti Urs WernerKobe - Widmer Magda + AlfredKoch Gerda MariaKonrad HubertKrieg Charles. + C.Krüsi WalterKuhn Humm JolandaKümin VerenaKundert Lorenz

Kundert von Wyss EnricaKünzler FritzKuster - Obrist AnnelieseLandert - Brändli Erika + HanspeterLange - Stoop OttoLehmann AdolfLehner LottiLo Presti NicolaLocher BrunoLochmann - Schäfer RogerLüthi - Fritschi HeinzMaggietex GmbHMaler Estermann GmbHMeier EduardMeier Metzg AGMeissner C. Melay IvanMerki RogerMettler Regula + Weber KurtMeuter Evelyn + GeorgesMimiola MonikaMüller - Vettiger Edith ChristaMüller EstherMüller Koch EmmaMüller MarioNachlass Treichler-Schärer HansNauer Willi Nüesch - Trachsel WillyNussbaum - Kahl Marianne + ArmandOberlin StephanPadlina - Gyr LouisPatriarche Marie Celine Patten Marcus AndrewPerch - Nielsen JörgenPernet Irmgard + ErnstPfeuti HanspeterPfister Füglistaler Anita JohannaPhysiotherapie Raben / Riechsteiner Lorenzi Marie-TheresePorro MarionPreisig Johann HeinrichRathgeb MartinReichlin - Wüthrich Marlies + VictorReist - Wermuth AlfredReiter Edith & Matthew Rest. SpielhofRies - Zahner BerhardRimann DominikRotach - Schaller Monika + RogerRuckstuhl Thea + Dietrich Bruno

8 | Gönner 2019

Rupp MyrthaRussell ChristaRusterholz KarlRusterholz Urs / GU für SicherheitRüttimann AndréRytz GerySamariterverein Richterswil - SamstagernSaner - Roth Brigitte + ThomasSantschi Marietta + Alfred Sarais Patricia + Larsen Tim KentSaxer StefanSchaad MartinSchärer - Frey Margrit + KurtScheef Sigg Maren + Sigg DanielSchelte KirstinSchenk Georg JarleSchiller - Feller Elisabeth + Hansueli Schluep HanspeterSchnegg Susann und BeatSchneider JürgSchreinerei Bruno Keller GmbHSchwartz ThomasSchwerzmann WilhelmScriven John G. Siegenthaler EduardSiegfried - Brocker Susanne + WalterSolinger - Hangartner SusannaSonderer ErichSorge Marijana + Andreas Spälti - Schläpfer Esther + FridolinSparcassa 1816 GenossenschaftSparks Alyson + RobertStaub Käthy + PeterSteffen KurtStiefel Reinhard E. / «Vins fins d›Origine»Stocker MarianneStocker RegulaStomeo - Lucca Rita AnnaStreiff - Luchsinger Vreni + HansStreiff KurtStrickler HermannStucki Guido Dr. Phil.Styger Luzia und RudolfSütterlin Christa + Marc Syfrig AnitaSzenthe AndreaTanner JakobTanner MarkusTanner UrsTanno Christa

Tegg Olofsson Ann Kristin + Geoffrey JohnTeufer WalterTopcom Consulting / Bettina MüllerTreichler HeinerTreichler Weihnachtstannen / Adrian TreichlerTrippel - Heusser Maja + Simon Trütsch ArthurUrban Getrudvon Wyss Rico W. Widmer AGWalder HeinzWalser AlexanderWalter Streuli AG Weber Alex HansWeber CorneliaWeber Martha + ArminWeber RosmarieWeber RuediWehrli HeinzWeinzinger Dammayr Erwin HelmutWendt Hildegard + Heinz Wendt PatrickWengle Dr. Richard HubertWerfeli Barbara + PhilippeWerthmüller ElsaWidera Imke + Geiger SimonWieser Doler ElisabethWild - Baumann HansWild BarbaraWilli AndréWöhrl Gabriela Anna + Roland WernerWuhrmann Garten AGWyss AG / Sanitär + SpenglereiZängerle EduardZehnder Eva + ErwinZenhäusern Edith + Hauser ErikaZoller - Glükler CorneliaZüger - Stuber Melanie & AloisZweifel ErwinZysset Christine

Behörden und Verwaltung | 9

GEMEINDERAT

Gemeindepräsident / Präsidiales Tanner Marcel, Fälmis 4, Samstagern 079 388 90 15 [email protected] / 1. Vize Züger Melanie, Aubrigstr. 12a, Samstagern 079 718 16 71 [email protected] Bildung / 2. Vize Oertle Markus, Burghaldenstr. 53, Richterswil 079 795 97 98 [email protected] Meuter Evelyn, Etzelstr. 26, Richterswil 079 513 70 74 [email protected] Dubs Bernadette, Stationsstr. 31a, Samstagern 076 446 76 79 [email protected] und Bau Germann Hansjörg, Chüngengass 3, Richterswil 044 727 28 11 [email protected]ölkerungsdienste Pfeffer Renato, Untermattstr. 2, Richterswil 079 787 56 05 [email protected] Stalder Christian, Steingass 3, Richterswil 043 888 09 83 [email protected] Finanzen Nüesch Willy, Johanniterstr. 15, Richterswil 079 403 74 00 [email protected] Nauer Roger, Seestrasse 19, Richterswil 044 787 12 01 [email protected]

GEMEINDEVERWALTUNG www.richterswil.ch

Öffnungszeiten Montag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Dienstag – Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr Freitag 07.00 – 15.00 Uhr Gemeindehaus I, Seestrasse 19 Telefonzentrale, Empfang 044 787 11 11 Gemeinderatskanzlei, Sekretariat 044 787 12 11 Bestattungen / Friedhof 044 787 12 21 Bürgerrecht 044 787 12 05 Einwohnerwesen 044 787 12 20 Gesellschaft 044 787 11 34 Steueramt 044 787 12 30 Feuerwehr, Fundbüro, 044 787 12 40 Sicherheit, ÖV

BEHÖRDEN UND VERWALTUNG

10 | Behörden und Verwaltung

Gemeindehaus II, Chüngengass 6 Planung und Bau 044 787 12 50 Feuerpolizei / Feuerungskontrolle 044 787 12 58 Finanzverwaltung 044 787 12 14 Soziale Dienste 044 787 12 70 Sozialversicherungen 044 787 12 35Öffnungszeiten Abteilung SOZIALES / Sozialversicherungen: Montag 08.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr Dienstag und Mittwoch 08.00 – 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 16.30 Uhr Freitag 07.00 – 15.00 Uhr Ackerbaustelle Tanner Peter, Fälmisstr. 12d, Samstagern 044 784 54 21Asylkoordinator Haysam Serrieh, Breitenstr. 1, Richterswil 044 784 21 76Betreibungsamt + Stadtammann Schönenbergstr. 4a, Wädenswil 044 789 74 20Feuermeldestelle 118Friedensrichterin Gerber Monika, Frohbergstr. 37, Samstagern 044 784 91 00Grundbuchamt Zugerstr. 16, 8820 Wädenswil 044 859 25 50Grundbuchgeometer Geoterra AG, Zugerstr. 46, Richterswil 044 787 53 00Integrationsbeauftragte Tan Jennifer, Chüngengass 6, Richterswil 044 787 12 76Jugendarbeit Brander Salome, Gerbestr. 19, Richterswil 044 784 92 42 079 949 58 45Kläranlage Seestr. 70, Richterswil 044 784 33 15Liegenschaften-Verwaltung Chrüzweg 8, Richterswil 044 787 11 80Notariat Zugerstr. 16, 8820 Wädenswil 044 859 25 50Pilzkontrolle Müller Ina, Schulhaus Feld 2, R`wil 079 662 44 08Ende August – Ende Oktober Mo. & Mi. 18–19 Uhr, Hobelraum Polizei Gemeindepolizei, Poststr. 12 044 787 11 50 Öffnungszeiten: Montag 13.30 – 18.00 Uhr Freitag 07.00 – 15.00 Uhr Kantonspolizei, Station Wädenswil 044 789 40 80 Kantonale Seepolizei Oberrieden 044 722 58 00 Autobahnpolizei Werkhof Neubüel 043 833 17 00 Notruf 117Wasenmeister (Abdecker) Grob Alexander, Unt. Schwandenstr. 42, Richterswil 044 784 88 76Werke Sekretariat / Betrieb, Glarnerstr. 33 044 787 11 22 Pikettdienst, Gas- und Wasserversorgung 044 787 11 31Werkhof Unt. Schwandenstr. 42, Richterswil 044 784 88 76Wildhüter Lehmann Charles, Alte Landstr.102, Rüschlikon 044 724 50 50Zivilstandswesen Florhofstr. 6, Wädenswil Postadresse: Postfach, 8820 Wädenswil 044 789 72 29Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg, ZVZZ Einsiedlerstr. 533, 8810 Horgen 044 727 64 00


SCHULPFLEGE

Präsident Oertle Markus 079 795 97 98Vizepräsident Evard Simon 079 259 14 62Weitere Mitglieder Barbon Alessandro, Jordill Alexandra,, Crivelli-Amstutz Mira,

Krauthan Luisella, Saravanabavan Prasath, Tanner Michel Sibylle, Wermuth Dudler Priska

Schulleitung Schule Boden, Affolter Stefan 079 420 99 98 Schule Boden, Gattella Marianna 076 260 37 34 Schule Dorf (Breiten + Töss), Mannhart Sacha 079 523 03 20 Schule Dorf (Breiten + Töss), Gattella Marianna 076 260 37 34 Schule Feld 1, Bächli Astrid 079 488 71 12 Schule Feld 2, Emma-Ruffner Lucretia 079 770 14 97 Schule Feld 2, Gattella Marianna 076 260 37 34 Schule Samstagern, Wartenweiler Stephan 079 568 83 95Schulverwaltung Feldstr. 9, Postfach 473 043 888 20 30 www.schule-richterswil-samstagern.ch; [email protected] Öffnungszeiten Montag – Freitag 08.30 – 11.30 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr Dienstag 08.30 – 11.30 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr


POLITISCHE PARTEIEN

CVP Christlich-Demokratische-Volkspartei Präsident: Dr. iur. Theiler Peter, Seestr. 95, Richterswil [email protected] 079 431 45 43EDU Eidg. Demokratische Union Ortspartei Richterswil / Wädenswil Präsident: Mezzadri Andreas, Etzelstr. 52, Wädenswil [email protected] 044 780 94 82EVP Evangelische Volkspartei Präsident: Nicolas Dudler, Bärenweidstr. 25, Samstagern [email protected] 043 844 65 10FDP FDP. Die Liberalen Präsidentin: Baumann Esther, Weid 2, Samstagern [email protected], www.fdp-richterswil.ch 043 888 15 77FiF Frauen informieren Frauen Cramer Marianne, Farbweg 13, Richterswil [email protected] 044 784 14 91Grüne Partei Gloor Rolf, Gartenstr. 19, Richterswil [email protected] 044 784 58 83SP Sozialdemokratische Partei Kontakt: Renate Büchi, Bergstrasse 186, Samstagern [email protected] 079 349 22 90SVP Schweizerische Volkspartei Präsidentin: Denise Moning, Hornstr. 6, Richterswil [email protected] 079 579 22 11Gemeindeverein Präsidentin: Esther Baumann, Weid 2, Samstagern [email protected] 043 888 15 77


ABSTIMMUNGS- UND WAHLDATEN

Gemeindeversammlungen Donnerstag, 04. Juni 2020 Donnerstag, 10. September 2020 Mittwoch, 02. Dezember 2020

Wahl- und Abstimmungssonntage Sonntag, 09. Februar 2020 Sonntag, 17. Mai 2020 Sonntag, 27. September 2020 Sonntag, 29. November 2020

KIRCHEN

Ev.-ref. Kirche www.refrichterswil.chPfarrer / Pfarrerin Herbig Weil Ronald, Etzelstr. 40 044 784 01 76 [email protected] Spörri-Altherr Peter und Andrea Burghaldenstr. 7 (Teilzeit) 044 784 00 89 [email protected], [email protected] Meyer-Patzelt Henriette, Dorfstr. 75 (Teilzeit) Büro 044 784 03 17 [email protected] Jugendarbeit Kirchgemeindehaus Rosengarten, Dorfstr. 75 044 784 14 15 Sekretariat Kirchgemeindehaus Rosengarten, Dorfstr. 75 044 784 14 15 [email protected]

Öffnungszeiten Dienstag 9.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00 Uhr Mittwoch – Freitag 9.00 – 12.00Uhr

Kirchenpflege Präsident ad interim: Helmut M. Frick 044 786 21 40 Glärnischstr. 6, [email protected]

Gottesdienste Sonntag, 10.00 Uhr

Abendgottesdienste einmal monatlich in Samstagern Detaillierte Angaben sind dem «Kirchenfenster» zu entnehmen.


Röm. Kath. Kirche www.kath-richterswil.ch Erlenstr. 32 044 784 01 57 [email protected] Pinggera Mario 044 784 01 57 [email protected] Berlinger Andreas 079 344 80 57 [email protected] Widmer-Stalder Franziska 044 784 01 57 [email protected]

Öffnungszeiten Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 08.30 – 11.00 Uhr und 14.30 – 17.00 Uhr Kirchenpflege Präsident: Diethelm Markus, Alte Mülibachstr. 3 044 786 20 66

Pfarreiheim Hauswartung und Reservationen 043 888 08 40 Schmid Margrit, Erlenstr. 34 [email protected] Gottesdienste in Richterswil Samstag, 18.00 Uhr normalmente ultimo sabato del mese in lingua italiana. Sonntag, 10.00 Uhr

Gottesdienste in Samstagern Sonntag, 08.45 Uhr Detaillierte Angaben sind dem Pfarrblatt «Forum» zu entnehmen.

Chrischona Gemeinde www.chrischona-samstagern.chRichterswil-Samstagern Weberrütistr. 6, Samstagern 044 784 72 05 [email protected]

Gottesdienste Sonntag, 10.00 Uhr, Predigt, Kinderprogramm für alle Altersgruppen, jeden 2. Sonntag im Monat, 18.00 Uhr, Punkt 6 – Fokus Gemeinschaft

Kirche Jesu Christi Schwandenweg 1, Samstagern 044 784 03 37der Heiligen Sonntag, 09.15 Uhr, Gottesdienst der Letzten Tage Sonntag, 10.35 Uhr, Kinderprogramm Sonntag, 10.35 Uhr, Sonntagsschule für Kinder und Erwachsene Kontaktperson: Landis Beat, Nordstr. 11, Wädenswil 044 780 96 52

Ärzte – Spitäler – Notfälle | 15

ÄRZTE – SPITÄLER – NOTFÄLLE

ÄrzteÄrztlicher Notfalldienst für Einwohner in Richterswil / Samstagern 0800 33 66 55Dr. med. Bachmann Françoise, Kirchweg 1 044 784 02 74Dr. med. Etter Gisela, Bachtelstrasse 9 044 687 48 28Frey Peter, prakt. Arzt, Weberrütistr. 3, Samstagern 044 784 11 66Dr. med. Gornickel Bettina, Praxis Garnhänki, Seestr. 1 044 784 00 01Gartenhofpraxis, Dr. med. Handel Iwona, Seestr. 17 B 044 787 81 81Dr. med. Medic Dane, Freiestr. 4 044 784 28 10Dr. med. Schwartz Thomas, Rosengartenstr. 5 044 784 00 33Dr. med. Wirtner Béatrice, Seestr. 11 044 784 00 57Dr. med. Zäch Peter, Poststr. 14a 044 784 90 91

AugenarztDr. med. FMH Derzi Riad, Seestr. 115, Wädenswil 044 783 96 46

FrauenärztinDr. med. Dillner Barbara, Praxis Garnhänki, Seestr. 1 044 784 00 01 www.praxis-garnhaenki.ch

Haut- und GeschlechtskrankheitenDr. med. Derzi Rawa, Seestr. 15b 043 844 41 86

Kinder- und JugendärzteGartenhofpraxis, Seestr. 17 B 044 787 81 81Dr. med. Kramer Ulrike, Seestr. 1 044 784 77 77Dr. med. Schimert Patrik, Seestr. 1 044 784 77 77Kinderärztlicher Notfalldienst Bezirk Horgen (Fr. 3.00/Min.) 0900 57 57 57

Psychiatrie und PsychotherapieDr. med. Dillner Thomas, Dorfstr. 32 044 784 00 07

TierarztPet Vet AG, Kleintierpraxis, Zugerstr. 5 044 785 00 66

16 | Ärzte – Spitäler – Notfälle

ZahnärzteDr. med. dent. Bernasconi Marco, Schwyzerstr. 5 044 784 01 51Dr. med. dent. Kalt Ueli, Zugerstr. 3 044 784 61 50Dr. med. dent. Pasqualetti Tibor, Seestr. 13 044 784 87 87Dr. med. dent. Stutz Gisela, Schwyzerstr. 5 044 784 01 51Zahnärztlicher Notfalldienst Bezirk Horgen 0840 401 401

ApothekeParacelsus-Apotheke, Chrüzweg 4 044 784 60 60 Fax 044 784 70 11 Apotheker-Notfalldienst (Fr. 1.50/Min.) 0900 55 35 55Samariter Richterswil / Samstagern, Hilfsmittelverleih, Kontakt: Portmann E. 044 536 32 70

SpitälerParacelsus-Spital Richterswil, Bergstr. 16, Richterswil 044 787 21 21 www.paracelsus-spital.ch, [email protected] Fax 044 787 23 51 Akutspital mit Leistungsauftrag für alle Versicherungsklassen Medizinisches Zentrum Chrummbächli, Chrummbächliweg 2, Richterswil 044 787 28 80 www.paracelsus-spital.com/mzc Brust-Team, Bergstr. 16, Richterswil, www.brustteam-richterswil.ch 044 787 28 99

See-Spital, Asylstr. 19, 8810 Horgen 044 728 11 11 www.see-spital.ch, [email protected] Fax 044 728 11 15

Tox Zentrum – Beratung nach Vergiftungen 145

Wichtige Dienste – Beratungsstellen | 17

WICHTIGE DIENSTE – BERATUNGSSTELLEN

Amt für Jugend- und Berufsberatung Kanton Zürich biz Horgen Lindenstr. 4, 8810 Horgen 043 259 92 60 www.ajb.zh.ch, www.bizhorgen.zh.ch/Alimentenhilfe 043 259 92 00Jugend- und Familienberatung 043 259 92 00Kinderschutzgruppe 043 259 92 38Kleinkindberatung 043 259 92 30

biz Horgen Berufs- und Laufbahnberatungbiz Horgen Lindenstr. 4, 8810 Horgen 043 259 92 60 www.berufsberatung.zh.ch, [email protected]

BabysitterdienstVermittlerin Gwerder Florine, Schulhausstr. 12, 8618 Oetwil a.S. 043 539 23 48 079 765 29 01

ELKIDS mit dem Elternverein, Eltern-Kind-Treff Richterswil Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr, Jugend und Freizeitzentrum, Gerbestr. 19, Richterswil. Zusammen singen, spielen, basteln, Znüni essen. Auskunft Schär Patrizia 079 519 79 34 ELKIDS Eltern-Kind-Treff Samstagern Dienstag 09.00 – 11.00 Uhr, GZ Drei Eichen, Samstagern Zusammen singen, spielen, basteln, Znüni essen. Auskunft Venturini Maya 079 889 87 85

Equilibrium Verein zur Bewältigung von Depressionen und Manien Kontakt Gasparini Evelyne, Hornstr. 1, Richterswil 044 786 24 22 076 543 68 65Selbsthilfegruppe 1. Donnerstag im Monat, 14.00 – 16.00 Uhr JFZ, Gerbestr. 19, Richterswil

Erziehungsberatung Kinder von 0 – 8 Jahren Schnyder Sandra, [email protected] 043 259 92 32Telefonische Sprechstunde: Freitag, 08.45 – 10.15 Uhr Kinder von 6 – 18 Jahren Büchel-Malik Carmen, [email protected] 043 259 92 15 Telefonische Sprechstunde: Auf Anfrage

18 | Wichtige Dienste – Beratungsstellen

Hebamme Paracelsus-Spital, Richterswil 044 787 21 21

Hülfsverein Richterswil / Samstagern PC 80-64692-5Präsident Pfarrer Herbig Weil Ronald 044 784 01 76

Interkonfessioneller Verein für Ehe- und Familienberatung im Bezirk Horgen Gotthardstr. 36, Postfach 1423, 8801 Thalwil 044 722 27 66 www.paar-familien-beratung.ch, [email protected]

Jugendberatung für den Bezirk Horgen – samowar Bahnhofstrasse 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 www.samowar.ch, [email protected]

KinderkrippenKITA Richterswil / Samstagern KITA-Leitung, Arnold Stephanie 044 784 06 65Gemeinde Richterswil [email protected], www.richterswil.ch KITA-Sekretariat, [email protected] 044 787 11 36 KITA Richterswil, Etzelstr. 24, Richterswil 044 784 06 65 KITA Drei Eichen, Stationsstr. 34, Samstagern 043 844 60 80Kinderkrippe Güxi Bodenstr. 13 und Dorfstr. 9, Richterswil Kontakt: Priska Eberhard www.guexi.ch, [email protected] 044 687 79 79Kita Filia Hügsam 3, Samstagern, Kontakt: Strickler-Aliu Spresa www.kita-filia.ch, [email protected] 044 784 13 13Panda Kids Schwyzerstr. 33, Richterswil, Kontakt: Green Jolanda www.pandakids.ch, [email protected] 043 557 61 99Kita Zauberflöte Zugerstr. 5, Richterswil 043 888 93 01 www.kitazauberfloete.ch, [email protected] 078 796 56 44

KinderspielgruppenAnnas Spielgruppe Pfarrei- und Jugendheim, Erlenstr. 32, Richterswil Kontakt: Pizzala Anna, [email protected] 043 541 96 79Bauernhof-Spielgruppe Frick Judith, Am Ribelrain 30, Samstagern Kontakt: Frick Judith, [email protected] 079 345 90 29Colorillio Kinderatelier Feiler-Sturm Elisabeth, Im Hirtenstall 5, Richterswil 079 935 39 77 [email protected], www.colorillio-kinderatelier.chSpielgruppe «Children’s Playhouse» Reidholzstr. 7c, Richterswil Kontakt: Mandiratta Anita, [email protected] 043 888 99 70Spielgruppe Chinderland Reidholzstr. 33, Richterswil, Kontakt: Gautschi Monika, [email protected] 044 788 18 17Spielgruppe Drei Eichen Stationsstr. 34, Samstagern Kontakt: Nuzzo Sonja, [email protected] 044 687 69 90

Wichtige Dienste – Beratungsstellen | 19

Spielgruppe Zwergli Gerbestr. 19, Richterswil, Kontakt: Calarota Yvonne 044 725 61 59 Spielgruppe Wunderland Maier Daniela, Wollerauerstr. 49, 8844 Schindellegi 078 888 32 33 [email protected], www.spielgruppewunderland.ch Waldspielgruppe Yakari Attenhofer Bonnie, Moosstr. 1, 8498 Gibswil 078 817 14 93 www.waldspielgruppe-yakari.ch, [email protected]

Mütter- und Väterberatungfür Richterswil und Samstagern Drei Eichen (1. Stock beim Dorftreff, Stationsstr. 34, Samstagern) 1. und 3. Montag im Monat 14.00 – 16.00 Uhr ohne Anmeldung 4. Montag auf Anmeldung (allfällige Ausnahmen und weitere Angebote auf der Homepage)Kontakt Erismann Liliane, [email protected], www.ajb.zh.ch Telefonische Beratung für Richterswil und Samstagern Mo / Mi / Do / Fr 08.30 – 11.00 Uhr 043 259 92 40 Praxis für Stillberatung und Müller-Vettiger Edith, Speerstr. 48, Richterswil 044 784 80 44bindungszentrierte Arbeit www.stillberatung-edithmueller.ch, [email protected] für Mütter/Eltern mit Babys und Kleinkindern

Stillberatung, Geburtshilfe Paracelsus-Spital, Bergstr. 16 044 787 24 00

Rechtsauskunft unentgeltlich, Bezirk Horgen Baumgärtlihof Horgen, Baumgärtlistrasse 12, 8810 Horgen Alle zwei Wochen, mittwochs von 17.30 bis 19.00 Uhr www.zav.ch/fuer-rechtssuchende/rechtsauskunftsstellen.html. Schülerhorte Schülerhort Feld 2 078 410 64 65Schülerhort Samstagern 078 410 71 98Schülerhort Dorf 078 410 49 95Mittagsbetreuung Feld 1 078 410 93 97Mittagsbetreuung Samstagern 078 410 13 54Mittagsbetreuung Boden 078 410 54 13Administration (Schulverwaltung) Paul Bernadette 043 888 20 37 Ausserfamiliäre Betreuung Administration Paul Bernadette 043 888 20 37

Samariter Richterswil / Samstagern 1. Hilfe Einsätze bei Veranstaltungen Kontakt: Schoenenberger Christine 044 784 54 09 www.samariter-richterswil.ch 079 711 64 63

20 | Wichtige Dienste – Beratungsstellen

SPITEX Richterswil-Samstagern Schwyzerstrasse 29, Richterswil 044 787 53 30 Montag – Freitag 08.00 – 17.00 Uhr Übrige Zeit Telefonbeantworter [email protected], www.spitex-richterswil.chSPITEX Mahlzeiten-Hauslieferdienst Richterswil / Samstagern 079 682 87 77

Stipendienbiz Horgen Lindenstr. 4, 8810 Horgen, www.berufsberatung.zh.ch, [email protected]

Tagesfamilienverein Richterswil-SamstagenVermittlerin Seestrasse 19, Richterswil 043 540 44 72 [email protected], www.tagesfamilien-risa.ch

VIKO Vinzenz-VereinPräsident Bründler Peter, Zugerstr. 11, Richterswil 044 784 28 96 [email protected]

Lebenszeit Alter | 21

LEBENSZEIT ALTER

Altersbeauftragte Richterswil Storchengass 4 (ab 1.7.2020 Dorfstr. 11), Richterswil 044 687 13 32InfoPunkt Alter offene Beratung, ohne Voranmeldung Donnerstag 8.45 – 12.00 Uhr / 14.00– 17.00 Uhr

Besuchsdienst, ökumenischeTheiler-Baumann Ruth [email protected] 044 784 96 82Widmer-Stalder Franziska [email protected] 044 784 01 57

Computeria Richterswil www.computeria-richterswil.ch Storchengass 4 (ab 1.7.2020 Dorfstr. 11), Richterswil Jeden Dienstag von 14.00 – 17.00 UhrKontakt Schumacher Martin, [email protected] 079 463 91 86

Fit-Gym. leicht für Seniorinnen und SeniorenKontaktperson Richterswil Güner Myrta 044 784 24 30 Mittwoch, 16.30 – 17.30 UhrKontaktperson Samstagern Bechtiger Monika 044 784 90 81 Montag, 16.30 – 17.30 Uhr

Heime, Alters- und PflegeheimeAlterszentrum Im Wisli Im Wisli 20–22, Richterswil 043 888 16 16 www.azimwisli.ch, [email protected] Tertianum Etzelblick «Pavillon» (ab Frühling 2020) Haslenweg 8, Samstagern 044 787 47 11 www.etzelblick.tertianum.chWohngruppe Drei Eichen Stationsstr. 32, Samstagern 044 786 09 90

Hilfsmittel-Zentrum SAHB Hilfsmittelberatungen für Behinderte Zürichstr. 44, 8306 Brüttisellen 044 805 52 70 www.sahb.ch, [email protected]

HilfsmittelverleihRichterswil / Samstagern Verleih nach telefonischer Vereinbarung Kontakt: E. Portmann 044 536 32 70 www.samariter-richterswil.ch

Nachbarschaftshilfe Richterswil/Samstagern NBHRSPräsident Wendt Heinz, Säntisstr. 19c, Richterswil 044 784 49 78Kontaktstelle Lorenzi Tony, Mülibachstr. 27, Richterswil 043 888 05 51 [email protected]

22 | Lebenszeit Alter

Pro Senectute, OrtsvertretungAuskunft Diem Ruth und Hans, Feldstrasse 8, Richterswil 044 784 25 14 [email protected]

Pro Senectute, MittagstischGemeinsames Mittagessen Mit wenigen Ausnahmen am 1. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Rosengarten Dorfstr. 75, RichterswilAuskunft Diem Ruth und Hans, Feldstrasse 8, Richterswil 044 784 25 14 [email protected]

Pro Senectute Sportgruppen Zimmerberg [email protected], www.pszh.ch

Wandern Krüsi Walter, Schwyzerstr. 29, Richterswil 044 784 24 33Velofahren & Schneeschuhtouren Wäfler Werner, Eselweidweg 7, Samstagern 079 437 70 87 Rot-Kreuz Fahrdienst Fahrten zum Arzt, Spital, Therapie, für Ältere, Kranke und BehinderteVermittlung Mo / Di / Do: 08.00 – 9.30 Uhr 079 374 40 58

Seniorenclub ImmergrünAuskunft Bossert Hedi 044 786 31 17 Sozialversicherungen Gemeindehaus II, Chüngengass 6, Richterswil 044 787 12 35 [email protected]

Stiftung Pflägifonds Präsidentin Weidemann-Engele Kathrin 044 715 09 35

Tanznachmittage für Seniorinnen und Senioren ab September bis Ende AprilAuskunft Hochstrasser Ines, Mülibachstr. 43, Richterswil 043 844 60 51

Kultur und Freizeit | 23

KULTUR UND FREIZEIT

BademöglichkeitenHallenbad Schulhaus Feld 1 Mittwoch 14.00 – 17.00 Uhr und 18.30 – 20.45 UhrFreitag 18.30 – 20.45 UhrSamstag 14.00 – 17.00 Uhr

Badeanlage Seebad Richterswil Betriebsleitung 044 687 15 76 Die Badeanlage ist in der Regel wie folgt geöffnet: Mai und September 10.00 bis 19.00 Uhr Juni, Juli, August 09.00 bis 21.00 Uhr An Sonntagen und öffentlichen Ruhetagen schliesst das Seebad in der Regel um 20 Uhr. Der Restaurationsbetrieb hat eigene und teilweise längere Öffnungszeiten. Bei schlechter Witterung bleibt bzw. wird das Seebad geschlossen. Die Betriebsleitung entscheidet situativ über die Schliessung der Anlage. Freizeitanlage Hüttnersee, Samstagern 044 784 10 82 Die Freizeitanlage liegt direkt am Hüttnersee und bietet Platz

für Familien und Erholungsuchende. Ein Restaurationsbetrieb sorgt während der Sommersaison für Kulinarisches. Das Baden im Hüttnersee ist möglich und erfolgt auf eigene Verantwortung da keine Badeaufsicht vor Ort ist. Für Nichtschwimmer nicht geeignet!

Öffnungszeiten Küche ab 11.30 Uhr Mai/Juni ab 10.00 je nach Wetter Juli/Aug. ab 09.00 je nach Wetter Sept./Okt. ab 10.30 Uhr je nach Wetter

24 | Kultur und Freizeit

Pedalovermietung VerkehrsvereinÖffnungszeiten April, Mai und September (bei schönem Wetter) Mittwoch 13.00 – 19.00 Uhr Samstag 13.00 – 19.00 Uhr Sonntag 13.00 – 19.00 Uhr Juni / Juli / August (bei schönem Wetter) Montag – Freitag 13.00 – 20.00 Uhr Samstag 10.00 – 20.00 Uhr Sonntag 10.00 – 20.00 Uhr Sommerferien Montag 13.00 – 20.00 Uhr Dienstag – Sonntag 10.00 – 20.00 Uhr Feiertage Karfreitag 13.00 – 19.00 Uhr Ostern 13.00 – 19.00 Uhr Auffahrt 10.00 – 19.00 Uhr Pfingsten 10.00 – 19.00 Uhr 1. August 10.00 – 20.00 Uhr Pedalo Hotline für Auskünfte (von Mai bis September) 076 229 96 10

Gemeinschaftszentrum Drei Eichen, DorftreffPräsidentin Büchi Renate, Bergstr. 186, Samstagern 044 784 94 56Reservationen Rotach Monika, Im Grüt 12, Richterswil 044 785 09 08 [email protected]

Finnenbahn beim Tennisplatz Burgmoos

Wochenmarkt Jeden Freitag, ab Frühjahrsmarkt bis Herbstmarkt jeweils von 8.00 – 12.00 Uhr auf dem Wisshusplatz

Gemeinde-BibliothekFriedenstr. 8 www.bibliothek-richterswil.ch 044 785 00 78 [email protected]Öffnungszeiten Montag 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag geschlossen Mittwoch 09.00 – 11.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Donnerstag 15.00 – 19.00 Uhr Freitag 15.00 – 19.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr In den Schulferien reduziert geöffnet Mittwoch 15.00 – 19.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr


Gymnastik, Fitness, JazzdanceCantienica®-Training Häberle Irene, Friedenstr. 8, Richterswil 079 335 22 80 - Beckenboden- und Rückentraining nach der Cantienica®-Methode für Körperform und HaltungGesundheitspraxis Eichholzer C. & V., Querstr. 6, Richterswil 044 844 60 23 [email protected] www.massage-und-bewegung.ch - Gymnastik und Spiraldynamik (Männer-, Senioren-, Frauengruppen) - Qi Gong, Montagabend Rhytmo-Fit Bains Brigitte, Bahnhof-Unterführung, Richterswil 079 573 13 93 www.rhytmo-fit.ch, [email protected] Panama Tanzschule Buntschu Madeleine, Weberrütistr. 4, Samstagern 044 784 74 24 www.tanz-panama.ch, [email protected] 079 355 64 74Pilates Studio Richterswil Juchli Bea, Zugerstr. 5, Richterswil 076 321 09 56 www.pilates-richterswil.ch, [email protected] Angela Bruggetenstr. 5, Samstagern 044 786 22 28Studio Pöstli Steim Denise, Poststr. 4, Richterswil 044 784 76 11 - Gymnastik, Tanz- und BallettschuleTai Chi Wädenswil, Montag 8.30 – 10.00 Uhr Kontaktperson: Malär Sandro 044 780 67 86

Helsana Walking-TrailStart-Ziel: Burgmoos, Sternensee, Mülitobel, Reidbachweiher, Erlenmoos

Jugendherberge Im Horn Richterswil 044 786 21 88

Jugend- und Freizeitzentrum Gerbestr. 19, Richterswil 044 784 92 42 [email protected]

Kulturforum / Kulturkalender Richterswil / Samstagern Macht mit dem Kulturkalender gratis gemeindeweit Werbung für alle Kulturanlässe in den Sparten: Musik, Literatur, Tanz, Theater, Film, Kunstausstellungen, Zirkus, UmzügeAdministration Kulturkalender www.kulturforum-richterswil.chKontakt [email protected]äsident Schneider Hansjakob 044 786 28 46 [email protected] Präsident Walt Peter, Gartenstr. 14, Richterswil 076 748 52 08 [email protected]

Kommission Kultur der Gemeinde RichterswilAuskünfte Koch Gerda 044 787 12 02

26 | Kultur und Freizeit

Ludothek Ludothek GZ Drei Eichen Stationsstrasse 34, Samstagern 079 351 32 45 www.ludothek.forum-samstagern.ch [email protected]Öffnungszeiten Dienstag 15.30 – 17.30 Uhr Mittwoch 09.00 – 11.00 Uhr Donnerstag 15.30 – 17.30 Uhr Während den Schulferien ist die Ludothek geschlossen.

Musikschule Wädenswil-RichterswilHaller Richard Schönenbergstr. 4a, 8820 Wädenswil 044 780 42 58 www.mswr.ch, [email protected] Öffnungszeiten Sekretariat: Dienstag, Donnerstag und Freitag, jeweils von 9.00 – 11.30 Uhr

Ortsmuseum RichterswilIm Haus Bären Dorfbachstr. 12, Richterswil www.ortsmuseum-richterswil.ch [email protected]äsident Weber Ruedi, Untermattstr. 10a, Richterswil 044 786 34 39 [email protected] Jeden 1. Sonntag im Monat offene Türen 10.00 – 12.00 UhrVermietung Fasler Jörg, [email protected]

Samariter Richterswil / Samstagern Öffentliche Weiterbildung, Kontakt: Schoenenberger Christine 044 784 54 09

Sägereimuseum Samstagern u. a. mit Knochenstampfe, Spundmaschine, Abricht- und Dickenhobelmaschine, Rechenmacher-WerkstattÖffentliches Schausägen Ab April bis Oktober, jeden 2. Samstag im Monat von 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Auch ausserhalb der fixierten Betriebstage sind eindrückliche Sonderführungen für Gruppen, Schulen usw. jederzeit möglich.Kurzinformation und Anmeldungen: Zumbach Ueli, Frohbergstr. 46, Samstagern 044 784 60 27

Vita-ParcoursStart und Ziel: Reidholz beim Armbrustschützenstand

Weiterbildung und KurseAtelier für Kunst- und Gestaltungstherapie Kleiber Werner, Poststr. 28 044 784 67 79Erwachsenenbildung Schulverwaltung, Feldstr. 9 043 888 20 30 www.schule-richterswil-samstagern.chMal- und Zeichnungskurse Walt Cafagna Tiziana, Gartenstrasse 14, Richterswil 044 212 63 63 www.tiziana-cafagna.ch, [email protected]


Nähkurse Couture Nadelöhr, Seestr. 55, Richterswil 043 377 90 70 www.nadel-oehr.ch, [email protected] MONRO-ART GmbH, Monika Rotach-Schaller 044 785 09 08 Im Grüt 12, Richterswil www.monro-art.ch Figürliches Gestalten Kesseli Brigitte, Storchengass 4, Richterswil 044 786 20 27 www.bakkesseli.ch, [email protected] für Selbstentfaltung Daume Nicole, Haus zur alten Farbe, Richterswil 044 784 24 16 [email protected] 8 Rüttimann André, Farbweg 18, Richterswil 079 466 48 10 www.yoga8.ch, [email protected]

Sprachen Englisch Cartwright John G., Glarnerstr. 58 044 784 58 00Englisch / Französisch / Italienisch Thun Susanne (Dipl. Dolmetscherin), Adlergasse 4 044 786 20 21Italienisch / Deutsch Corrao Velez Rita, Erlenstr. 89, Richterswil 079 542 03 53 (Eidg. Dipl. Sprachlehrerin / Übersetzerin) www.ritasprachen.ch, [email protected]

28 | Vereinsverzeichnis

VEREINSVERZEICHNIS

Altpfadi-Verein Wädenswil-RichterswilPräsidentin Habersaat Brigitte, Rötibodenholzstr.18, Wädenswil 044 780 26 80

Armbrustschützen Verein Richterswil www.asv-richterswil.ch [email protected] Kontakt Rusterholz Adolf, Erlenstr. 19, Richterswil 044 784 75 87

Associazione famiglia Lucana Carruba Nunzia, Zugerstr. 15, Richterswil 044 785 08 42 Bergföhn-Clique Samstagern www.bergfoehn.chPräsident Giordano Gian, Obstgarten 5A, Samstagern 076 575 75 75 [email protected]

Bergvereine Samstagern www.kikosa.chKontakt Gassner Thomas, am Bach 1, Samstagern 079 291 11 79 [email protected]

Boccia-Club Richterswil www.bcr.ch Strandweg, Richterswil, [email protected] 044 784 94 73Präsident Morosi Bruno, Bruppacherstr. 5, 8815 Horgenberg 044 725 96 17 Bündnerverein Richterswil / Wädenswil Präsident Mannhart Alois, Im Langacher 10, Richterswil 044 784 72 92

Cevi Richterswil / Samstagern www.cevi-richti.chKontakt Hürlimann Zoe, v/o Lishka, Farbweg 13, Richterswil 044 784 14 91 [email protected] Chlausvereinigung Samstagern www.chlaus-samstagern.ch Engeli Telefon (Nov. – Dez. besetzt) 076 428 97 47Kontakt Sonderegger Erich, Seestr. 55, Richterswil 044 784 67 37

Ciné au Lac Openairkino Richterswil www.cineaulac.chKontakt Buono Barbara, Chlyne Twann Ligerz 17, 2513 Twann 077 466 03 56 [email protected]

Computeria Richterswil www.computeria-richterswil.ch Storchengass 4, Richterswil, [email protected] Jeden Dienstag von 14.00 – 17.00 UhrKontakt Schumacher Martin 079 463 91 86

Vereinsverzeichnis | 29

Country Line Dance – Shadow Eagles RichterswilKontakt Gasparoli Jacqueline, Seestr. 102, 8806 Bäch 079 760 91 10 [email protected] EHC Black-Hawks www.blackhawks-richterswil.chKontakt Gasparoli Joél, Zentralstr. 124, 8003 Zürich [email protected] Eisenbahner-Sportclub / ESC-EtzelKontakt Schelbli Hanspeter, Erlenstr. 19, Richterswil 044 784 70 31 [email protected]

EVRS, Elternverein Richterswil / Samstagern www.evrs.chPräsidentin Venturini Maya Kontakt [email protected] Robi-Spielplatz Gasparini Raffael, [email protected] 078 764 85 58 Fachgeschäfte Richterswil www.fachgeschaefte-richterswil.chPräsident Van Egmond Edward, Poststr. 13, Richterswil 043 844 43 42 [email protected] Fax 043 844 41 66

Familiengärtner-Verein Richterswil / SamstagernPräsidentin Kern Rosemarie, Sagenbachstr. 3a, Samstagern 044 784 66 72 [email protected]

Feuerwehr-Oldtimer (Verein Packard 33) www.packard33.chKontakt Riesen Walter, Im Leemann 8, Richterswil 079 370 79 80 [email protected] Oldtimer-Fahrzeug mit Chauffeur; man kann mich mieten!

Feuerwehr-Verein Richterswil / SamstagernPräsident Tanner Edi, Weberrüti 4, Samstagern 079 231 16 55

Fit-Gym für Seniorinnen und SeniorenKontakt Güner Myrta 044 784 24 30Richterswil Mittwoch, 16.30 – 17.30 UhrKontakt Bechtiger Monika 044 784 90 81Samstagern Montag, 16.30 – 17.30 Uhr

Fit-Gym leicht für Seniorinnen und Senioren bedeutet teilweise turnen auf dem StuhlKontakt Güner Myrta 044 784 24 30Richterswil Schulhaus Boden 16.30 – 17.30 Uhr


Forum Samstagern, GZ Drei Eichen www.forum-samstagern.chPräsidentin Büchi Renate, Bergstr. 186, Samstagern 044 784 94 56 [email protected]

Frauen Richterswil / Samstagern www.frauenrisa.infoTeamleiterin Kleinöder Evi, Erlenstr. 35, Richterswil 044 687 10 41 [email protected] Überblick Kursprogramm siehe Homepage

Frauenchor Richterswil www.frauenchor-richterswil.chPräsidentin Sulzer Liza, Aesch 5, 8824 Schönenberg 078 734 26 88Chorproben Montag 20.00 – 21.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Rosengarten

Frauenpodium RichterswilPräsidentin Stelzer Ursula, Zugerstr. 5, Richterswil 044 784 36 59

Frauensportverein RichterswilKontakt Liesbeth Birrer, Bachtelstr. 47, 8810 Horgen 044 786 20 18

Frauenturnverein SamstagernKontakt Hartmann Sonja, Stationsstrasse 36, Samstagern 079 341 31 01 [email protected]

Fussball-Club Richterswil www.fcrichterswil.chPräsident Güner Turhan, Reidholzstr. 26a, Richterswil 079 684 42 40 [email protected] 044 284 14 41

Gemeindeverein Richterswil / SamstagernKontakt Baumann Esther, Weid 2, Samstagern 043 888 15 77 [email protected]

Gemeinnützige Baugenossenschaft WisliPräsidentin Büchi Renate, Bergstr. 186, Samstagern 044 784 94 56 [email protected] 079 349 22 90

Gemischter-Chor Samstagern www.gemischterchor-samstagern.chKontakt Baier Robert, Reidholzstr. 11c, Richterswil 044 786 33 63 [email protected] 079 639 71 17

Genossenschaft Pro Sagi Samstagern www.sagi-samstagern.chPräsidium von Atzigen Thomas, Chrummbächliweg 27, Ri‘wil 044 785 07 79 [email protected]


Gesellschaft historischer Springbrunnen Richterswil www.fontaene.chPräsident Dr. med. Bachmann Ueli, Kirchweg 1, Richterswil 044 784 02 74 [email protected]

Guggemusig Mülitobelchroser www.mülitobelchroser.chKontakt Christen René, Junkerweg 84, 8832 Wollerau 044 784 33 77 [email protected]

Hauseigentümer-Verband Richterswil / Samstagern www.hev-richterswil.chPräsident Dr. iur. Theiler Peter, Seestr. 95, Richterswil 079 431 45 43 [email protected] für Mitglieder In der Regel: Jeden 2. Donnerstag des Monats Rechtsauskunft. 18.00 – 19.00 Uhr im Sprechzimmer von Oliver Speich, Rechtsberatung, Poststr. 7, Richterswil

IG Baumfreunde Richterswil www.ig-baumfreunde.ch Zimmermann Xaver, Dorfstr. 16, Richterswil [email protected]

IG Dorfkern Richterswil Schorpp Laura, Postfach 467, Richterswil 044 784 55 17 [email protected]

IG Railvetica, Samstagern www.railvetica.chKontakt Hofstetter Joel, Letzistrasse 4, 8730 Uznach 078 686 57 93 [email protected]

IRS Interessengemeinschaft Richterswiler Sportvereine www.irsrichti.chPräsident Gegenschatz Hansueli, Poststr. 16, Richterswil 044 784 14 66Reservationsgesuche IRS-Sportbus und Turnhallen, www.irsrichti.ch

Kammerorchester Wädenswil www.ko-waedi.chLeitung Schudel Felix, 8820 Wädenswil 044 780 18 04Präsident Kellerhals Markus, Pfannenstilstr. 37, 8820 Wädenswil [email protected] 079 586 27 92

Karate Club Richterswil www.karate-richterswil.chKontakt Osterwalder Hansjörg c/o JoJo Reisen TW AG Poststr.18, Postfach 277, Richterswil 044 787 69 69 [email protected]

32 | Pedalo-Vermietung

April, Mai + SeptemberMittwoch 13.00 – 19.00 UhrSamstag/Sonntag 13.00 – 19.00 Uhr

FeiertageKarfreitag 13.00 – 19.00 UhrOstern 13.00 – 19.00 UhrAuffahrt 10.00 – 19.00 UhrPfingsten 10.00 – 19.00 Uhr1. August 10.00 – 20.00 Uhr

Juni, Juli + August Montag–Freitag 13.00 – 20.00 UhrSamstag 10.00 – 20.00 UhrSonntag 10.00 – 20.00 Uhr

SommerferienMontag 13.00 – 20.00 UhrDienstag–Sonntag 10.00 – 20.00 Uhr

Tarife1 Std. Fr. 18.001/2 Std. Fr. 12.00Im Abo 10% Ermässigung

Pedalo-SaisonApril bis SeptemberPedalo-Hotline 076 229 96 10Pro Boot = max. 4 Personen

Erleben und geniessen Sieden Pedalo-Plausch auf dem Zürichsee

VerkehrsvereinRichterswil / Samstagern

Der VVRS besitzt 14 Pedalos, die er unterhält und wenn nötig im Winter revidiert, damit die Bevölkerung im Frühjahr wiederum den Pedalo-Plausch geniessen kann.

ÖFFNUNGSZEITEN BEI SCHÖNEM WETTER

Der VVRS und die freiwilligen Helferinnen und Helfer sind nach dem Einwassern der 14 Pedalos

erleichtert und in guter Stimmung.


Spar

cass

a 18

16 G

en.

Spar

cass

a 18

16 G

en.

Weg

wei

ser d

urch

Ric

hter

swil

8820

Wäd

ensw

il

8820

Wäd

ensw

il

und

Sam

stag

ern

Zugu

nste

n vo

n / E

n fa

veur

de

/ A fa

vore

di

Zugu

nste

n vo

n / E

n fa

veur

de

/ A fa

vore

di

CH

93 0

681

4016

220

0 00

60 2

C

H93

068

1 40

16 2

200

0060

2Ve

rkeh

rsve

rein

Ric

hter

swil

Verk

ehrs

vere

in R

icht

ersw

il

30

-381

38-8

30-3

8138

-8 000000000000000162200006024+ 070681403>

300381388>

Mitgliederbeiträge 2020für Einzelmitglieder Fr. 20.00für Gewerbebetriebe, Firmen und Vereine Fr. 30.00für Gönner ab Fr. 50.00

Wir freuen uns, wenn Sie mit Ihrem Beitrag unsere Tätigkeiten unterstützen. Diese Mittel ermöglichen uns z.B. die Bepflanzungen am See, am Schmittenbrunnen, vor dem Ortsmuseum Bären, beim Bahnhof Burghalden und in Samstagern. Ebenso sind diese Mittel die Grundlage für die Organisation und Durchführung der Chilbi auf dem Horn, die Räbechilbi, der 1. August Feier, des Herbstmarktes sowie für die Unterhaltskosten unserer Pedalos und bei Bedarf deren Neuanschaffungen.

Für Ihr Interesse an unseren Aktivitäten für unser wunderschönes Dorf bedanken wir uns ganz herzlich.

Jahresprogramm 202005. Januar Neujahrsapero Wisshusplatz10. April Eröffnung Pedalovermietung Hafen, Horn24. April 116. Generalversammlung Jugendherberge Horn01. August Bundesfeier Stollen/Samstagern08. – 10. August Dorfchilbi Horn26. September Saisonende Pedalovermietung Hafen/Horn31. Oktober Herbstmarkt Wisshusplatz14. November Räbechilbi im ganzen Dorf

202103. Januar Neujahrsapero Wisshusplatz16. April 117. Generalversammlung

Beachten Sie auch unseren Schaukasten in der SBB-Unterführung und besuchen Sie unsere Homepage www.vvrs.ch.


Fleissige Biene bestäubt die Aprikosenblüten am Tössweg Foto H. Zürcher

Spar

cass

a 18

16 G

en.

Spar

cass

a 18

16 G

en.

Weg

wei

ser d

urch

Ric

hter

swil

8820

Wäd

ensw

il

8820

Wäd

ensw

il

und

Sam

stag

ern

Zugu

nste

n vo

n / E

n fa

veur

de

/ A fa

vore

di

Zugu

nste

n vo

n / E

n fa

veur

de

/ A fa

vore

di

CH

93 0

681

4016

220

0 00

60 2

C

H93

068

1 40

16 2

200

0060

2Ve

rkeh

rsve

rein

Ric

hter

swil

Verk

ehrs

vere

in R

icht

ersw

il

30

-381

38-8

30-3

8138

-8 000000000000000162200006024+ 070681403>

300381388>

Mitgliederbeiträge 2020für Einzelmitglieder Fr. 20.00für Gewerbebetriebe, Firmen und Vereine Fr. 30.00für Gönner ab Fr. 50.00

Wir freuen uns, wenn Sie mit Ihrem Beitrag unsere Tätigkeiten unterstützen. Diese Mittel ermöglichen uns z.B. die Bepflanzungen am See, am Schmittenbrunnen, vor dem Ortsmuseum Bären, beim Bahnhof Burghalden und in Samstagern. Ebenso sind diese Mittel die Grundlage für die Organisation und Durchführung der Chilbi auf dem Horn, die Räbechilbi, der 1. August Feier, des Herbstmarktes sowie für die Unterhaltskosten unserer Pedalos und bei Bedarf deren Neuanschaffungen.

Für Ihr Interesse an unseren Aktivitäten für unser wunderschönes Dorf bedanken wir uns ganz herzlich.

Jahresprogramm 202005. Januar Neujahrsapero Wisshusplatz10. April Eröffnung Pedalovermietung Hafen, Horn24. April 116. Generalversammlung Jugendherberge Horn01. August Bundesfeier Stollen/Samstagern08. – 10. August Dorfchilbi Horn26. September Saisonende Pedalovermietung Hafen/Horn31. Oktober Herbstmarkt Wisshusplatz14. November Räbechilbi im ganzen Dorf

202103. Januar Neujahrsapero Wisshusplatz16. April 117. Generalversammlung

Beachten Sie auch unseren Schaukasten in der SBB-Unterführung und besuchen Sie unsere Homepage www.vvrs.ch.


Fleissige Biene bestäubt die Aprikosenblüten am Tössweg Foto H. Zürcher

Der VVRS und die freiwilligen Helferinnen und Helfer sind nach dem Einwassern der 14 Pedalos

erleichtert und in guter Stimmung.


Neujahrsapéro 2020 | 33

Gemeindepräsident Marcel Tanner und VVRS-Präsident Reto Studer durften am Sonntag, 5. Januar 2020 rund 450 kleine und grosse Gäste zum Neujahrs-Apéro begrüssen und ihnen die besten Wünsche zum neuen Jahr überbringen. Die Gemeinde Richterswil und der Verkehrsverein Richterswil/Samstagern organisierten diesen Anlass zum ersten Mal in dieser Art auf dem Wiss-husplatz. Die gutgelaunte Gästeschar wurde vom VVRS-Vorstand und von den Gemeinerätinnen und Gemeinderäten persönlich bewirtet. Der Apéro und die «Häppli» offerierte der VVRS und die Gemeinde Richterswil gemeinsam. Pünktlich zum Start um 12 Uhr überfluteten auch die Sonnenstrahlen den gelungenen Gemeindeanlass. Eine tolle und fröhliche Stimmung begleitete diesen Start ins neue Jahr.Um 14 Uhr waren alle Getränke und die kulinarischen Genüsse aufgebraucht. Die Besucherinnen und Besucher haben rund 50 kg Raclettekäse, 150 Würste (selber grilliert), 60 kg Marroni, alle 3-Königskuchen, Brownies und etliche kalte Platten, genossen. 250 Richterswiler Biere, 70 Flaschen Prosecco, Punsch, Mineralwasser und Süssmost rannen durch die durstigen Kehlen.

450 BESUCHERINNEN UND BESUCHERAM RICHTERSWILER NEUJAHRS-APERO

Herbstmarkt 2020:Samstag, 31. Oktober


Infolge Terminverschiebung der Umgestaltung der Dorfstrasse findetder Frühlingsmarkt 2020 nicht statt.

Der VVRS organisiert die 1. Augustfeier wie immer im Stollen/Samstagern


34 | Markt – 1. August

Viehprämierung – Blumenschmuck | 35

VIEHSCHAU – ÜBERGABE «TRYCHLE»

BLUMENSCHMUCK IM DORF UND AN DER SEEFRONT

Der Verkehrsverein Richterswil/Samstagern schmückt im Frühling und im Herbst das Dorf und die Seepromenade mit Blumen.

Reto Studer, Präsident des Verkehrsvereins Richterswil/Samstagern, freut sich den Wander-preis Martin Steiner vom Bio Oberschwandenhof zu überreichen.


Katholischer Kirchenchor (Cäcilienverein)Teamleiterin Gisler Elisabeth, Erlenstr. 63, Richterswil 044 784 70 57

Kilbi Komitee Samstagern, Ki-Ko-SaPräsident Brändli Hannes, In den Wiesen, Samstagern 044 786 38 53 [email protected], www.kikosa.ch

Kmu-Vereinigung Richterswil / Samstagern www.kmu-rs.chPräsident Huber Hans-Jörg, Glärnischstr. 61, Richterswil P: 044 784 44 17 [email protected]; Kmu-Treff jeden 1. Dienstag im Monat

Kulturforum Richterswil / Samstagern www.kulturforum-richterswil.chKontakt [email protected] www.kulturforum-richterswil.chPräsident Schneider Hansjakob, Querstr. 7, Richterswil 044 786 28 46 [email protected] Präsident Walt Peter, Gartenstr. 14, Richterswil 076 748 52 08 [email protected]

Kunstschaffende RichterswilKontakt Desarzens Alain, Rosengartenstr. 9, Richterswil 079 735 55 45 [email protected]

Landfrauen Richterswil / SamstagernPräsidentin Steiner Ruth, Obstgarten 11, Samstagern 044 784 31 00 [email protected]

Männerchor Frohsinn Samstagern www.mch-frohsinn.chPräsident Uhr Sepp jun., Schafrain 1, 8825 Hütten 078 647 60 38 [email protected] Modell-Eisenbahn–Club des Bezirks Horgen, MECH www.mech.chPräsident Meyer F.P., Tödistr. 48, 8810 Horgen 044 725 30 11 Clubwagen in Au / Wädenswil, geöffnet jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr

Modellfluggruppe RichterswilPräsident Bürgler Christoph 078 631 31 83Clubadresse Postfach 308, Richterswil [email protected] Motorrad-Club am Zürichsee, MCAZ www.mcaz.chKontakt Leber René, Ebnetstrasse 25, 8810 Horgen 044 725 86 62 [email protected]


Motorradclub-RISA Richterswil / Samstagern www.mc-risa.ch [email protected] Malacarne Mario, Reidholzstr. 2, Richterswil 079 484 63 08

Musikkommission beider Kirchgemeinden [email protected] Lätsch Ernst, Samstagernstr. 1, Samstagern 044 687 53 61

Musikschule Wädenswil-Richterswil www.mswr.ch Schönenbergstr. 4a, 8820 Wädenswil 044 780 42 58 [email protected]

Musikverein Richterswil / Samstagern www.mrs-online.ch Postfach, RichterswilPräsident Büchi Werner, Bergstr. 186, Samstagern 044 784 94 56 [email protected]

Nachbarschaftshilfe Richterswil/Samstagern NBHRSPräsident Wendt Heinz, Säntisstr. 19c Richterswil 044 784 49 78Kontaktstelle Lorenzi Tony, Mülibachstr. 27, Richterswil 043 888 05 51 [email protected]

Naturschutz Richterswil / Samstagern www.birdlife-zuerich.chKontakt Ratnaweera Nils, Eichweidstr. 14, 8820 Wädenswil [email protected] Lehmann M. C., Reidholzstr. 27, Richterswil 044 784 93 20

Nordische Volkstanzgruppe Zürich NVZKontakt Giger Brigitte, Mülitobelweg 2, Richterswil 044 784 16 90 Sektion Richterswil / Samstagern

OL Zimmerberg www.olzimmerberg.chPräsident Gross Martin, Kirchstrasse. 7, Richterswil 044 784 59 77 [email protected]

Ortsmuseum Richterswil www.ortsmuseum-richterswil.chPräsident Weber Ruedi, Untermattstr. 10a, Richterswil 044 786 34 39 [email protected]

Pfadiabteilung Wädi / Richti / Au www.pfadiwra.chKontakt Dominic Leuthold, Limes, Fluebrigstr. 14, 8804 Au 079 434 50 37 [email protected]


PFADI Heimverein RichterswilObmann Brem Ernst, Im Langacher 21, Richterswil 044 784 44 84Heimvermietung Hunziker Miriam, Sagenbachstr. 12b, Samstagern 079 748 59 87 [email protected] Das Pfadiheim wird nur an anerkannte Jugendorganisationen vermietet.

Pistolen- und Revolverclub [email protected] www.prc-richterswil.chKontakt Lochmann Roger, Reidholzstr. 29, Richterswil 044 784 68 63

Pro Audito Wädenswil-Richterswil und UmgebungPräsidentin Zürrer Christine, Am Zopfbach 17, 8804 Au 044 781 32 50 [email protected]

Quartierverein Grüenfeld Samstagern www.gruenfeld.chKontakt Klein Beat, Frohbergstr. 25, Samstagern 044 784 69 65 [email protected]

Reformierter Kirchenchor Richterswil / SamstagernPräsidentin Galli Marlis, Weingartenstr. 8, Richterswil 044 784 24 75

Richti Chöch Kleinert Udo, Adlergass 7, Richterswil 079 338 70 91 [email protected]

Sängerverein Richterswil www.saengerverein-richterswil.chPräsident Van Wieringen Fritz, Seestr. 104, Richterswil 044 784 80 30 [email protected]

Samariter Richterswil / Samstagern www.samariter-richterswil.ch 044 784 54 09 Präsidentin Schoenenberger Christine, Eggstr. 17, Samstagern 079 711 64 63

SATUS Turnverein www.satus.chKontakt Tanner Hans, Freiestr. 4, Richterswil 044 781 15 37 [email protected]

SC Devils Richterswil www. devils-richterswil.chKontakt Keller Pierino, Gartenstr. 21, Richterswil [email protected] Schweiz. Alpenclub SAC, Sektion Hoher Rohn https://sac-hoherrohn.chPräsident Bachmann Hansruedi, Oberdorfstr. 20, 8820 Wädenswil [email protected] 044 781 42 01


Seniorenclub ImmergrünKontakt Bossert Hedi, Speerstr. 19, Richterswil 044 786 31 17

Seeclub Richterswil, SCR Regatta und Fitness Rudern www.seeclub-richterswil.chPräsident vakant [email protected] Postadresse Seeclub Richterswil, Postfach 481, Richterswil

SLRG Sektion Richterswil (Rettungsschwimmer) www.slrgrichterswil.chPräsident Faes Stefan, Zugerstr. 61, Richterswil 044 784 85 63 [email protected]

Ski- und Sportclub Richterswil-Samstagern, SSC www.ssc-risa.chPräsident Buob Roli, Untermattstr. 4b, Richterswil 079 217 88 17 [email protected]

Spitex Richterswil / Samstagern www.spitex-richterswil.ch Schwyzerstrasse 29, Richterswil 044 787 53 30 [email protected] Mahlzeiten-Hauslieferdienst 079 682 87 77

Sportfischerverein Richterswil / Wädenswil www.spofi.ch Präsident Mezzadri Hanspeter, Chrummbächli 5a, Richterswil 044 786 38 13 [email protected]

Stenografen-Verein Wädenswil / Richterswil www.steno.chPräsident Nötzli Marcel, Rietbrunnen 20, 8808 Pfäffikon SZ 055 410 25 41 Stiftung Grünau Erlenstr. 89, Richterswil 044 784 61 32 [email protected] Fax 044 687 68 54

Tagesfamilienverein Richterswil-Samstagern www.tagesfamilien-risa.chVermittlerin Seestrasse 19, Richterswil 043 540 44 72 [email protected]

Tauchgruppe Biber TGB www.tauchgruppe-biber.chPräsident Burkhard Ronny, Hornstr., Postfach, Richterswil 079 387 43 01 [email protected] Jeden Dienstag Training Klubraum Horn Areal, 19.30 Uhr


Tennisclub Burgmoos www.tcburgmoos.chPräsident Purmann Frank 079 635 41 88 [email protected] Clubhaus Burgmoos 044 784 86 00Postadresse Tennisclub Burgmoos Richterswil, Postfach 510, 8805 Richterswil

Theatergruppe Richterswil, TGR www.tgr.chPräsidentin Gubler Andrea, Altschlossstr. 3, Richterswil 044 786 11 13

Trachtengruppe Zürichsee linkes UferPräsidentin Bosshart Anne, Rohrstr. 23, 8810 Horgen 044 725 74 88 [email protected] 079 623 61 77 Facebook: Trachtengruppe linkes Zürichseeufer

Turnverein Richterswil, STV Postfach 522, Richterswil www.tv-richterswil.chKontaktadresse [email protected]äsidium Zoller Conny und Klöti Andreas 044 784 96 23 Aktive, Präsident Klöti Urs, Mülitobelweg 4E, Richterswil 044 784 12 80Männerriege, Präsident Baur Robert, Speerstr. 68, Richterswil 044 786 29 23Turnerinnenriege Trummer Christine, Altschlossstr. 12, Richterswil 044 784 11 08Jugend Carstenstensen Denise, Reidholzstr. 50, Richterswil 044 725 29 48KiTu Streiff Yvonne, Glärnischstr. 69, Richterswil 044 784 54 61MuKi Klöti Inge, Mülitobelweg 4E, Richterswil 044 784 12 80 Turnverein Samstagern, TVS www.turnverein-samstagern.chPräsident Gassner Thomas, Am Bach 1, Samstagern 079 291 11 79 [email protected] Wagner Rahel, Marchwartstr. 35, 8038 Zürich 079 726 33 39 [email protected] Andermatt Karin, Bödlistr. 5a, 6314 Unterägeri 079 211 99 43 [email protected] Gächter Künzle Heidi, Sagi 7, Samstagern 044 784 34 62 [email protected] Männer Baumann Ernst, Weid 4, Samstagern 079 780 57 25 [email protected] Obmann: Blattmann Armin Hafengüterstr. 2c, Richterswil [email protected] 076 387 43 92

UHC Greenlight Richterswil www.uhc-greenlight.chPräsident Kirner Urs, Bodenstr. 44, Richterswil 079 764 62 95 [email protected]


Veloclub RichterswilPräsident Wullschleger Martin, Mülibachstr. 33, Richterswil 044 786 35 47

Verein claro Weltladen Richterswil Kontakt Hauser-Derungs Barbara, Dorfstr. 25, Richterswil 044 785 03 01 [email protected]

Verein Thai Sonnenschein Felger Supawadee, Breitenstr. 8, Richterswil 043 888 09 88 [email protected]

Verkehrskadetten Samstagern/Richterswil www.vkasr.ch Postfach 6, 8833 Samstagern 043 535 41 55 [email protected] Dienstag, 19.30 – 22.00 Uhr In dringende Fällen auch erreichbar über 079 642 63 37

Verkehrsverein Richterswil / Samstagern www.vvrs.chVereinsadresse Verkehrsverein Richterswil / Samstagern, Postfach, 8805 Richterswil [email protected]üro JoJo Reisen TW AG, Poststr.18, Richterswil 044 787 69 69

Viehprämierungskommission Richterswil / SamstagernKontakt Hottinger Jörg, Am Bach 3, Samstagern 044 784 22 63

vitaswiss Richterswil / SamstagernPräsidentin Schärer-Wicki Ruth, Eintrachtstr. 5, 8820 Wädenswil 044 784 98 92 [email protected] Höhn Marianne Untere Schwandenstr. 57B, Richterswil 044 784 80 52 [email protected]

Volleyball-Club Richterswil www.vbc-richterswil.chKontakt Brändle Marcus, Mattenhof 1, 8051 Zürich [email protected]

Volley RichterswilPräsidentin Büchi Margrit, Untermattstr. 4, Richterswil 044 784 35 20 [email protected]

Walking-Träff 50+Kontakt Bechtiger Monika, Am Bächli 5, Richterswil 044 784 90 81 [email protected]


Wasserball-Club Poseidon Richterswil www.wbc-poseidon.ch Postfach 256, Richterswil [email protected]

Wassersport-Verein Richterswil www.wvr.chPräsident Roseng Thomas, Sagenbachstr. 12b, Samstagern 079 770 18 16 [email protected]

Zürisee-Häxe Richterswil www.zuerisee-haexe.chKontakt Strickler Peter, Sunneggweg 8, Richterswil 076 576 27 37 [email protected]

Fotos H. Zürcher

Handel und Gewerbe | 43

HANDEL UND GEWERBE

Apotheke / Drogerie Dorfdrogerie Baumann Baumann Thomas, Poststr. 16, Richterswil 044 784 00 51 [email protected] Chrüzweg 4, Richterswil 044 784 60 60 www.paracelsus-spital.com/apotheke

Architektur / Ingenieurbüro / Planung / Bauleitungaestudio Eicker A., Chüngengass 3 , Richterswil 044 577 63 60 [email protected] Design BG + Gassner Benno I., 076 340 40 04 untere Schwanden 40, Richterswil 044 786 40 04 Dipl. Architekt FH VSI, Visuelle Kommunikation HSG Fässler Ernst Architekturbüro, Schwyzerstr. 2a, Richterswil 044 784 04 43 Fax 044 784 25 07Fischer Landschaftsarchitekten BSLA 044 687 60 40 Alte Wollerauerstr. 4, Richterswil Fax 044 687 60 50Geoterra AG Ingenieure Geometer Planer 044 787 53 00 Zugerstr. 46, Richterswil Fax 044 787 53 08Güner Engineering AG Chemie- und Industrieanlagebau AG 044 284 14 41 Friedenstr. 8, Richterswil Fax 044 687 14 04 www.ge-ag.chHatt Architekten & Partner AG Sydedruckiweg 5, Richterswil 044 787 40 25Peter & Partner Architekten AG Architekturbüro, Zugerstr. 3, Richterswil 044 787 67 67 Fax 044 787 67 70Rüesch Werner Architekturbüro, Erlenstr. 36, Richterswil 044 785 07 90 [email protected] Fax 044 785 07 91Schmucki Meinrad Architekturbüro, Glarnerstr. 19, Richterswil 044 784 10 18 Fax 044 784 77 80Stari Bau AG Planung, Obere Schwandenstr. 19, Samstagern 044 687 58 58 www.staribau.ch Fax 044 687 58 55Tanner Generalumbau GmbH Fälmis 4, Samstagern 043 888 08 43 www.tanner-bau.ch, [email protected] Fax 043 266 36 36UBAG Ingenieure & Planer AG Weberrütistr. 16, Samstagern 043 888 15 70 www.ubag-ing.ch, [email protected] Fax 043 888 15 71Weber Benno Architekturbüro, Widigerweg 4, Richterswil 044 784 82 16Zottele & Gallicchio Architekten AG Architekturbüro, Dorfstr. 23, Richterswil 044 787 59 87 www.zg-architekten.ch, [email protected] Fax 044 787 59 88

44 | Handel und Gewerbe

AteliersCafagna Walt Tiziana Mal- und Zeichnungskurse 044 212 63 63 Gartenstrasse 14, Richterswil www.tiziana-cafagna.ch, [email protected]

Auto-Garagen, -SpenglereienCarrosserie Horlacher Horlacher Erich, Bergstr. 176, Samstagern 044 784 38 01Carrosserie Mezzadri Mezzadri Hp., Fälmisstr. 5, Samstagern 044 784 39 46Carrosserie Rusterholz AG Untere Schwandenstr. 71, Richterswil 044 787 69 19Frohberg-Garage Frohbergstr. 7, Samstagern 044 786 42 85Garage Gut Gut Markus, Glarnerstr. 47, Richterswil 044 784 01 20Garage Huber Huber Willi, Zugerstr. 6, Richterswil 044 687 55 55Garage Stünzi Stünzi Richard, Bergstr. 176, Samstagern 044 784 76 82Garage Wüest Wüest H.P., Stationsstr. 41, Samstagern 044 784 69 75Happy Car Pfrunder Auto-Garage, Fälmisstr. 5, Samstagern 044 687 48 48 www.happy-car.ch, [email protected] Wädi AG Räderhotel, Obere Schwandenstr. 8, Samstagern 044 781 38 38Scherer Res Automobile, Stationsstr. 1, Samstagern 044 786 14 40Seeblick-Garage AG BMW- und MINI-Vertretung 044 787 55 55 Hügsamstr. 2, Samstagern

BahnhöfeSOB Burghalden Bahnhof und Reisebüro 058 580 79 96 Burghaldenstr. 55, Richterswil SOB Samstagern Bahnhof und Reisebüro, Stationsstr. 54, Samstagern 058 580 79 71

Banken Sparcassa 1816 Gen. Dorfstr. 11a, Richterswil 044 787 67 40 Fax 044 787 67 45Zürcher Kantonalbank Poststrasse 15, Richterswil 0844 843 823 Fax 0844 850 831

Barber-Shop Raphael 500 Seestrasse 20, 8805 Richterswil 076 747 32 89 www.raphael500.com, [email protected]

Bauunternehmungen Barbon Mario Gerüstbau Tössweg 9, Richterswil 044 687 32 62 Fax 044 687 32 61Füchslin Baugeschäft AG Bruggetenstr. 1, Samstagern 044 787 80 10 www.fuechslin-bau.ch, [email protected] Fax 044 787 80 11Hugentobler Bau AG Bau- und Gipserarbeiten, Obere Schwandenstr. 19 044 687 58 58 Samstagern, www.hugentoblerbau.ch Fax 044 687 58 55Hüppin AG Bauunternehmung Weberrütistr 16, Samstagern 043 888 15 25 www.hueppinag.ch, [email protected] Fax 043 888 15 29


Leuthold Adrian Umbauten & Renovationen, Neuhus 2, Richterswil 044 784 94 36 Fax 044 784 01 65Mändli Paul AG Dicht- & Klebesysteme 044 500 39 40 Wilenstr. 155, 8832 Wilen b. Wollerau www.paulmaendli-ag.com, [email protected] + Partner AG Gipser / Feuerschutzkonstruktionen 043 888 10 80 Querstr. 3, Richterswil Fax 043 888 10 81Schiegg Peter Kreatives Bauhandwerk, Poststr. 21, Richterswil 044 784 60 16 www.kreatives-bauhandwerk.ch, 079 335 23 31 [email protected] Werner Bauunternehmung, Frohbergstr. 50, Samstagern 079 343 92 68Tanner Kundendienst GmbH Fälmis 4, Samstagern 079 388 90 15 www.tanner-bau.ch, [email protected] Fax 043 266 36 36

BefestigungstechnikBTS Befestigungstechnik Kleiner Ruedi, Bruggetenstr. 8, Samstagern 044 784 03 45 Fax 044 785 04 90

Bekleidungart + fashion atelier-inspiration, Vaucher Elvira, Poststr. 31 044 687 34 53 www.atelier-inspiration.ch, [email protected] auras fair & style Gasparini Raffael., Dorfstr. 35, Richterswil 043 810 88 05 www.auras.tvBinet Modeatelier Speerstr. 14, Richterswil 044 784 54 33Boutique «ungewohnt» Salome von Brüning, Dorfstrasse 40, Richterswil 043 477 81 51 www.ungewohnt.ch, [email protected] Nadelöhr Brüesch Simona, Seestr. 55, Richterswil 043 377 90 70 www.nadel-oehr.ch, [email protected] Fitting & Fashion GmbH Stationsstr. 32, Samstagern 043 888 08 15Keel Gaby Couture, Änderungen, Dorfbachstr. 5, Richterswil 044 785 01 42Kleider & Design Atélier & Verkauf, Poststr. 10, Richterswil 078 744 06 22 www.schnoerkellos.ch, [email protected]’s Dessous & Men’s Corner Dorfstr 7, Richterswil, www.spitzencenter.ch 044 680 21 70Raben Boutique Dorfstr. 54, Richterswil 044 784 75 45Rapeaud-Mulder Hetty Kleidermacherin, Sunnengass 21, Richterswil 043 844 61 88 www.hetty-rapeaud.ch, [email protected] fashion Dorfstr. 34, Richterswil 043 888 97 74 www.suitablefashion.ch, [email protected]

Beratungen EDV / Unternehmen und DienstleistungenBeck Consulting & Partner GmbH Unternehmens- und Personalberatung 044 787 48 82 Chüngengass 1, Richterswil Fax 044 787 48 89Computer4you Rosengartenstr. 1, Richterswil 044 786 39 89 www.computer4you.ch


Espas IT-Beratung Erlenstr. 89, Richterswil 044 786 72 72 Outsourcing-Partner für administrative und industrielle DienstleistungenKesten Ivo IT-Spezialist, Schwyzerstr. 2a, Richterswil 044 687 36 36 www.cskesten.ch, [email protected] Informatik AG EDV Dienstleistungen für KMU und Private, 044 784 90 00 Seestrasse 108, Richterswil www.spelgatti.ch, [email protected]

Beratungen / Coaching Speich Oliver Rechtsberatung & Mediation, Poststr. 7, Richterswil 044 784 44 10 www.speichberatungen.ch, [email protected] coaching Strickler-Maurer Monica, Dorfstr. 9, Richterswil 044 687 14 74 www.stricklercoaching.ch, [email protected] Bijouterie / Goldschmiede / UhrenCuore Schmuck Somaglia Elda, Dorfstr. 16, Richterswil 044 687 85 65Maag Jürg Uhren-Atelier, Storchengass 13, Richterswil 044 784 26 67Peric Thomas Goldschmiede, Dorfstr. 44, Richterswil 044 784 86 88Portoyan B. + S. Uhren Bijouterie, Poststr. 29, Richterswil 044 784 03 23Uhl Schmuck Goldschmied, Dorfstr. 32, Richterswil 044 784 31 34

Blumen / Pflanzen / Gartenbau Blumenhaus Feld Stationsstr. 34, Samstagern 044 780 88 20Horath Sepp Gartenbau, Geisser, Samstagern 044 784 15 35Klopfstein Gärten AG Weberrütistr. 5a, Samstagern 044 787 50 60 Fax 044 787 50 69NaturStil Blumen & Geschenke Dorfstrasse 5, Richterswil 055 414 51 15Strickler Blumen & Gärten AG Dorfstr. 66, Richterswil 043 888 10 10 www.strickler-gartenbau.ch Fax 043 888 10 15 [email protected] des Roses Rosen & Orchideen, Bahnhofplatz 20, Richterswil 044 888 92 92Wuhrmann Garten AG Obere Schwandenstrasse 6, Samstagern 044 780 82 82 www.wuhrmanngarten.ch, [email protected]

Boote Pedalovermietung VVRS Verkehrsverein Richterswil / Samstagern Hotline (Mai – September) 076 229 96 10Froidevaux AG Auto-Boot-Elektro, Bruggetenstr. 10, Samstagern 044 785 07 37

Boutiquen Craftwerk Cramer Marianne, Farbweg 13, Richterswil 044 784 21 74 [email protected] & more Hartbaum-Auer Ulla, Dorfstr. 24, Richterswil 043 388 88 66 www.inside-more.com, [email protected]


Rosa Träume, Wolle & Mehr Di Nunzio-Zürcher Sabina 079 883 17 77 Poststrasse 21, Richterswil Speich Liquidations AG Fälmisstr. 5, Samstagern 044 784 50 55

Cheminéebau / OfenbauGisler Ofenbau GmbH Bruggetenstr. 5, Samstagern 044 780 49 29 www.gisler-ofenbau.ch Fax 044 780 93 77 [email protected]

Coiffeurgeschäfte Coiffeur Birmann Damen u. Herren / Solarium, 044 784 72 80 Chüngengasse 9, RichterswilCoiffure Donatella Poststr. 27, Richterswil 044 784 13 40Coiffeur Haarschliff Seestr. 15b, Richterswil 043 888 05 25Coiffeur Hair by Vicky Damen und Herren, Dorfbachstr. 17, Richterswil 044 784 37 63Coiffeur Haltestelle Lieblingsplatz Damen und Herren, Zuccoli Nicole, 078 792 72 82 Glarnerstrasse 27, RichterswilCoiffeur Rolph Bahnhofplatz 4, Richterswil 044 784 01 52Coiffeur Stile, Libero Damen und Herren, Dorfstr. 33, Richterswil 043 844 39 39Coiffeursalon Lydia Züger Lydia, Gartenstr. 8, Richterswil 044 784 87 78Coiffeursalon Zehnder Stationsstr. 35, Samstagern 044 784 09 17Coiffure naturelle Kaspar Claudia, Dorfstr. 3, Richterswil 079 193 68 40 www.coiffurenaturelle.ch, [email protected] Secondo Rohrer Karin, Untermattstr. 6A, Richterswil 079 236 00 92 [email protected] & Haar Macchia Angela, Zugerstr. 1, Richterswil 043 844 62 62Hair & Beauty Solis Matild, Dorfstr. 48, Richterswil 044 687 18 80Hairstyles Coiffeurgeschäft, Poststr. 6, Richterswil 079 518 31 67Hörlidieb by Remzi Hamid Ramazan, Schulstr. 1, Richterswil 043 888 97 46Raphael 500 Coiffeur, Seestrasse 20, Richterswil 076 747 32 89 www.raphael500.com, [email protected]

Dachdecker / Kaminfeger Strickler & Keller GmbH Dorfbachstr. 41, Richterswil 044 784 09 63

Dental-Labor Blandow H.P. AG Schwyzerstr. 14, Richterswil 044 784 54 24Leuenberger-Knöpfel Maya Zugerstr. 3, Richterswil 044 784 62 01

Detailhandel authentic-living Weibel Simona, Dorfstr. 19, Richterswil 043 844 65 49 www.authentic-living.ch, [email protected] Shoes & Things Kopp Jacqueline,Dorfstr.19, Richterswil 044 687 80 80 www.casteljac.ch, [email protected]


nano-riff von Muralt Claudia, Glarnerstr. 31, Richterswil 043 548 02 18 Fachhandel für Salzwasseraquaristik, [email protected] Papeterie, Bürobedarf A. Köhler AG, Dorfstr. 37, Richterswil 044 784 01 77 www.koehler.ch, [email protected] Erhard, Mineralien Glarnerstr. 15, Richterswil 079 662 14 12 www.schocher-mineralien.ch, [email protected] AG Bergstrasse 172, Samstagern 044 784 60 55 [email protected], www.sportis.ch Elektro-Installationen / Beleuchtungen Bachmann Rudolf AG Telefon/Elektroanlagen, Richterswil 044 784 06 06e controlling GmbH Planung und Projektierung, [email protected] 044 680 14 07 Mülibachstr. 50, Richterswil EKZ, Eltop Seestr. 17a, Richterswil 058 359 47 70 www.eltop.ch Fax 058 359 47 79Kropf Trading Beleuchtungen / Gravuren, Gartenstr. 13, Richterswil 044 786 45 15 [email protected] Fax 044 786 45 15RIDI (Schweiz) AG Licht für Mensch und Technik 043 888 27 77 Weberrütistr. 5, Samstagern Fax 043 888 27 78Staub Josef Elektrohaushaltgeräte, Am Bächli 13, Richterswil 044 725 76 23Widmer W. AG Elektroinstallationen, Schützengass 5, Richterswil 044 784 88 88 www.elektro-widmer.ch Fax 044 784 11 11

Fahrschule Freedriver Roth Marco Haslen 3, Samstagern, [email protected] 043 477 90 32 Räber Peter Mülibachstr. 35, Richterswil 044 784 88 28

Fensterfabrikation Marty Albert AG Fensterfabrik, Querstr. 3, Richterswil 044 784 06 00 Fax 044 785 08 07Fenster Nauer AG Fensterfabrik, Weberrütistr. 2, Samstagern 043 888 20 88 Fax 043 888 20 99

Fusspflege Knecht Gabriela Am Neuhusbächli 4, Richterswil 079 455 51 61 www.fusspflege-knecht.ch, [email protected] Warthmann Gisela, Schwyzerstr. 7, Richterswil 079 430 67 59 [email protected] Marianne Glarnerstr. 15, Richterswil 044 784 66 93

Geigenbau Reichlin Paul J. Neuhof 1, Samstagern 044 784 01 09


Glaserei Künzler Nelly Glaserei Geschenkartikel, Dorfbachstr. 10, Richterswil 044 784 00 55

Grafik / Werbung / Druck / Beschriftung beschriftbar Züger Mirjam, Am Ribelrain 3, Samstagern 043 844 61 51 www.beschriftbar.ch, [email protected] + Elmer AG Reklame / Werbung / Beschriftung 043 888 13 20 Fälmisstr. 5, Samstagern www.huonder.ch, [email protected] Strebel-Walz AG Siebdruck Prägedruck, Gartenstr. 5, Richterswil 044 784 11 62 Fax 044 784 13 74work.graphic Tanner Judith, Altschloss 21, Richterswil 044 784 00 75 www.workgraphic.com, [email protected]ürcher Werbedruck AG Etzelstr. 26, Richterswil 044 786 71 51 www.zwd.ch, [email protected] Fax 044 786 71 50

Gravuren Tagra Gravuren Sunneggweg 4, Richterswil 044 786 32 25

Haustechnik Billeter Klima Seestr. 5 b, Richterswil 044 784 31 61 Fax 044 784 32 09Blumer AG Spenglerei Bedachungen 044 786 13 14 Weberrütistr. 4, SamstagernFeuerungstechnik AG Fälmisstr. 15, Samstagern 044 787 08 80 Fax 044 787 08 81Geiger AG Spenglerei Sanitär Heizung Planung 044 787 08 08 Fälmisstr. 15, Samstagern, [email protected] Fax 044 787 08 09Huber Kanalservice AG Rohr- und Kanalreinigungen 044 784 02 16 Eggstr. 24, Samstagern Fax 044 786 16 80Lufttechnik AG Einsiedlerstr. 31a, 8820 Wädenswil 044 783 95 55 www.lufttechnik.ch, [email protected] Fax 044 783 95 66Schluep Hanspeter Haustechnik / Planung, Bergstr. 17, Richterswil 044 781 20 14 Fax 044 781 35 74Schweizer Emil GmbH Heizung Sanitär Spenglerei Blitzschutz 044 788 15 52 Tanne 8, 8824 Schönenberg Fax 044 786 27 30Wyss AG Spenglerei Sanitär Blitzschutzanlagen 044 784 42 11 Fälmisstr. 5, Samstagern Fax 044 784 44 21Zürcher Bruno Heizung Sanitär Spenglerei 044 784 42 10 Bergstr. 170, Samstagern Fax 044 784 77 83

Holzbau / Schreinerei / Holzhandel DM Schreiner Service GmbH Im Langacher 11, Richterswil 043 399 96 66


Dorfschreinerei Samstagern GmbH Stationsstr. 1, Samstagern 044 784 73 18 www.dorf-schreinerei.ch, [email protected] und Partner Büro für Holz, Stationsstr. 7, Samstagern 044 786 13 31Höhn Walter AG Schreinerei, Bürglistr. 40, Wädenswil 044 780 92 68Holzplatten AG Parkettgalerie, Weberrütistr. 10, Samstagern 044 786 90 40 Fax 044 786 90 41Kälin Josef Seeli 2, Samstagern 044 784 47 36Lauber Hans-Urs Alte Landstr. 62, Richterswil 044 784 92 77Marty Josef Lagerhausstr. 3, Samstagern 044 784 38 16Schreinerei Bruno Keller GmbH Wiesengrundstr. 8, Richterswil 044 784 44 77 www.dorfschreinerei-keller.ch Fax 044 687 14 44 [email protected] Paul AG Schreinerei / Innenausbau 044 787 88 00 Bruggetenstr. 5, Samstagern Fax 044 787 88 09Weiss Innenausbau Weberrütistr. 6, Samstagern 044 786 12 52 www.retoweiss.ch, [email protected] Fax 044 786 12 95

HörberatungAudika AG Hörberatung, Poststrasse 11, Richterswil 044 687 22 34

Immobilien / Liegenschaften acanta Treuhand/Immobilien Eidmattstr. 25, 8820 Wädenswil 044 789 88 90 www.acanta-ag.chImmobilienberatung zur Erle Caflisch-Hartmann Eva, Erlenstr. 36, Richterswil 044 687 44 55 www.immoerle.ch Fax 044 687 44 58Trust Immobilien Hirt Jolanda & Leuthold Walter 044 787 33 22 Rosengartenstr. 2, Richterswil www.trustimmo.ch, [email protected]

Industrie und HandelAutogen Endress AG Schweisstechnik, Fälmisstr. 20, Samstagern 044 725 21 21Buob Eugen AG Maschinen und Werkzeuge 044 783 10 60 Weberrütistr. 19, Samstagern, www.buobag.ch JS Schweisstechnik AG Tambourstr. 1, Samstagern 044 784 95 05Lobmair Andreas Alosa Elektronic, Bellen, Samstagern 044 784 77 57Mibag AG Energiezuführung, Weberrütistr. 10, Samstagern 043 888 15 55 www.mibag.ch Fax 043 888 15 56Müller Metallveredlung AG Metallveredlung, Hügsamstr. 11–13, Samstagern 044 787 81 55 Fax 044 787 81 56Pilatus Flachdach AG Weberrütistr. 7, Samstagern 044 787 10 10Swissphone Nachrichtengeräte, Fälmisstr. 21, Samstagern 044 786 77 70Verzinkerei Wollerau AG Tambourstr. 6, Samstagern 044 787 30 30


Inneneinrichtungen Grau Claudia Teppiche, Teppichpflege, Teppichreparaturen 079 631 11 21 Poststr. 17, Richterswil www.orientteppich-grau.ch, [email protected] beeler & partner form,farbe,funktion, Seestr. 71, Richterswil 044 687 86 73 www.mezzadri-beeler.ch, [email protected] Porro Marion Dorfstr. 6, Richterswil 044 784 30 10raum-art Weibel Simona, Dorfstr. 19, Richterswil 043 844 65 49 www.raum-art.ch, [email protected] Pfirter Claudia, Friedenstr. 8/9, Richterswil 044 786 20 35 [email protected]

KosmetikBäurle-Schmid Susanne Massage und Kosmetik, Bodenstr. 9, Richterswil 044 784 61 58Beauty Line Schneiter Annemarie, 044 786 27 25 Rothenblattstr. 13, Samstagern Beauty Salon Ardielli Uschi, Chrummbächliweg 3b, Richterswil 079 755 54 61 www.beautysalon-uschi.ch, [email protected] Nail-Design Dorfstr. 21, Richterswil 044 810 00 14Isabel’s Beauty Lounge Zugerstr. 5, Richterswil 044 784 19 19Müller Ruoss Gerda Cosmetic, Seestr. 7, Richterswil 044 784 16 64Schiavano-Nails Schiavano Cristina, Stationsstr. 61, Samstagern 078 772 02 31

Lebensmittel / GetränkeAldi Zugerstrasse 1, Richterswil 044 687 51 14Bäckerei-Konditorei Baggenstoss Restaurant, Bäckerei, Konditorei, 044 784 03 05 Dorfstr. 58, Richterswil Bottega Calabrese Italienische Spezialitäten, Poststr. 14A, Richterswil 044 784 55 30Claro Weltladen Fairtrade-Produkte, Dorfstr. 25, Richterswil 044 785 03 01Coop Obermattstr. 7, Richterswil 044 787 70 10Coop Poststr. 12, Richterswil 044 687 16 75Denner Rosengartenstr. 4, Richterswil 044 687 23 43Dobler Klaus Bäckerei Café, Dorfstr. 39, Richterswil 044 784 00 60Dubach Lebensmittel Schützengass 3, Richterswil 044 784 03 12k Kiosk AG Schützengass 4, Richterswil 044 784 74 14Langendorf Peter AG Getränke, Zugerstr. 8, Richterswil 044 780 40 25Meier Metzg Poststr. 28, Richterswil 044 784 03 94Migros Schützengass 4, Richterswil 058 563 46 05Orazio Silvestri Weinhandlung, Dorfbachstr. 12, Richterswil 044 784 44 72Preisig Käse & Wein Steingasse 1, Richterswil, www.kaeseundwein.ch 044 784 00 76Spar Glärnischstr. 1, Richterswil 043 888 04 30Steiner Bäckerei, Café, Drei Eichen, 044 687 22 50 Stationsstr. 32, Samstagern Stiefel R. E. Weine Dorfstr. 79, Richterswil 044 784 32 28


takt bioladä, Schützengass 11, Richterswil [email protected], www.takt8805.chVolg Konsumdepot, Stationsstr. 40, Samstagern 044 784 07 58Wädichörbli Genossenschaft Froh Ussicht, Samstagern 077 485 67 78Gemüseanbau im Kollektiv www.waedichoerbli.ch, [email protected]

MalergeschäftCorti-Felger GmbH Malergeschäft, Breitenstr. 8, Richterswil 044 784 25 88 Fax 044 687 26 75Estermann GmbH Zugerstr. 61, Richterswil 044 781 35 18 [email protected] Martin Malerbetrieb / Gerüstbau 044 784 14 14 Obere Schwandenstr. 10a, Samstagern Fax 044 784 14 77 www.malerfelger.ch, [email protected] Hans Malergeschäft, Inhaber Werner Koll, 044 784 78 05 Frohbergstr. 66, Samstagern Fax 044 784 78 04Kälin Helmut Im Haslenzopf 46, Samstagern 044 784 66 31Majoleth Jürg Malerfachbetrieb, Haslenweg 2, Samstagern 079 957 00 57 www.maler-majoleth.ch, [email protected] GmbH Malergeschäft, Stationsstr. 61, Samstagern 044 784 09 66 079 353 38 65Walser Peter Eselweidweg 22, Samstagern 044 787 69 04

Metallbau / Schlosserei Buchmann Metallbau AG Türgass 12a, 8820 Wädenswil 044 780 37 15Glükler Daniel Querstr. 3, Richterswil 044 786 24 40Keller Metallbau Inh. David Keller, Dorfstr. 81–85, Richterswil 044 784 01 62 [email protected] Fax 044 784 60 02Steiner Metallbau GmbH Obere Schwandenstr. 10b, Samstagern 044 784 01 88 Fax 044 786 24 70

Nähmaschinen MONRO-ART GmbH Monika Rotach-Schaller, Im Grüt 12, Richterswil 044 785 09 08 www.monro-art.chTanner Hans Mercerie, Verkauf u. Reparaturen 044 784 03 03 Lagerhausstr. 7, Samstagern

Optiker Blickwinkel Optikergeschäft, Poststr. 13, Richterswil 043 844 43 42 www.blickwinkel-richti.chKoller Optik Koller Martin, Dorfstr. 41, Richterswil 044 784 57 57 www.optiker-richterswil.chParty-Service / Catering aperoi Catering Ingold Brigitte, Chrummbächliweg 4b,Richterswil 079 353 37 24 www.aperoi.ch; [email protected]


Aperos GmbH Kropf Kürzi Karin, Erlenstr. 56b, Richterswil 079 567 60 92 www.aperos.chDemont Catering Dorfbachstr. 23, Richterswil 044 785 08 45 www.demont-catering.ch 079 224 72 51Pizza-Kurier Enzo Dorfstr. 48, Richterswil 044 784 05 22Pizza-Kurier Gartenhof Seestrasse 15a, Richterswil 044 687 82 82Pizza-Kurier Presto Adlergass 8, Richterswil, www.pizzakurierpresto.ch 044 784 05 70

Plattenbeläge Gisler Ofenbau, GmbH Bruggetenstr. 5, Samstagern 044 780 49 29 Plattenbeläge www.gisler-ofenbau.ch Fax 044 780 93 77 [email protected] Bau AG Obere Schwandenstrasse 19, Samstagern 044 687 58 58 Fax 044 687 58 55 Kewabo, Plattenbeläge / Naturstein Senn Robert, Etzelstr. 16, Richterswil 044 784 27 76 www.kewabo-senn.ch, [email protected] 079 344 27 67

Post Poststelle Burghalden Burghaldenstr. 55, Richterswil 058 580 79 96Poststelle Richterswil Seestr. 29, Richterswil 0848 888 888 Reinigung / Baureinigung Colcom GmbH Reinigung, Unterhalt, Im Leemann 7 044 784 97 79 Postfach 60, Richterswil 078 768 34 51Curtopassi Unterhaltsreinigungen Am Bächli 17, Richterswil 079 283 11 76Maximal Quick-Net Chem. Reinigung, Kirchstr. 8, Richterswil 044 784 69 15Speed Reinigung GmbH Memet Jasari, Im Leemann 3, Richterswil 044 786 20 64 [email protected] Region Zürich AG Textilpflege, Tambourstr. 1, Samstagern 044 683 10 44

ReisenJoJo Reisen TW AG Poststr. 18, Postfach 277, Richterswil 044 787 69 69 www.jojo-reisen.ch, [email protected]

Restaurant / Hotel / Bed & BreakfastB. & B. Caffètino-Vino Vaucher Daniel, Poststr. 33, Richterswil 044 784 11 33 www.bnb-caffetino-vino.ch, [email protected]. & B. Villa Magnolia Jeszenszky, L. & T., Chrüzweg 18, Richterswil 044 784 39 64 www.villa-magnolia.ch Bistro Monalisa Dorfstr. 54, Richterswil 043 844 43 63Caffètino-Vino Poststr. 33, Richterswil 044 784 11 33 www.caffetino-vino.chCafeteria Paracelsus-Spital Bergstr. 16, Richterswil 044 787 21 21Jugendherberge Hornstr. 5, Richterswil 044 786 21 88


Nobile Pizza & Kebab Haus Bergstr. 174, Samstagern 044 559 49 49Restaurant Bierhalle Chüngengass 4, Richterswil 044 687 78 89 [email protected], www.bierhalle-richterswil.chRestaurant Burgmoos Burgmoos, Richterswil 044 784 86 00Restaurant Cinque-Lire Pizzeria, Dorfstr. 1, Richterswil 044 784 61 65 www.cinque-lire.ch, [email protected] Fax 044 784 00 01Rest. Freihof Poststr. 28, Richterswil 044 784 02 14Rest. Gartenhof Seestr. 15a, Richterswil 044 784 98 07Rest. National Dorfstr. 10, Richterswil 044 784 08 21Rest. Raben Dorfstr. 48, Richterswil 044 784 05 22Rest. Schiffli Namaste Poststr. 7, Richterswil 044 785 03 03Rest. Schmiedhof Bergstr. 168, Samstagern 044 687 33 44Rest. Sternensee Sternensee 1, Samstagern 044 784 38 35Rest. Spielhof Dorfstr. 43, Richterswil 044 784 16 36Richti Bistro Freiestr. 4, Richterswil 044 784 77 97Risa Bar untere Schwandenstr. 29 b, Richterswil 079 425 23 65Boccia Richterswil Alte Landstrasse 70, Richterswil 044 780 00 11 [email protected] Bar Schwyzerstr. 2, Richterswil 044 542 80 99Spanische Weinhalle Dorfstr. 59, Richterswil 044 784 00 48takt kafi, Schützengasse 11, Richterswil [email protected], www.takt8805.chWhy Not Bar Seestr. 15a, Richterswil 044 784 87 57

Sicherheitstechnik Assa Abloy (Schweiz AG) Keso Untere Schwandenstr. 22, Richterswil 044 787 34 34 Fax 044 787 35 35Rusterholz Urs Generalunternehmer für Sicherheit 044 786 25 30 Erlenstr. 65, Richterswil Fax 044 786 25 53

Solarium Quick Sun Solarium Dorfbachstr. 23, Richterswil 055 445 16 26Solarium Erle Rüesch Regula, Erlenstr. 36, Richterswil 044 784 84 39

Sprachen Cartwright John G. Glarnerstr. 58, Richterswil 044 784 58 00Corrao Velez Rita Eidg. Dipl. Sprachlehrerin / Übersetzerin 079 542 03 53 Reidholzstr. 28i, Richterswil, www.ritasprachen.ch [email protected] Thun Susanne Adlergasse 4, Richterswil 044 786 20 21

StickereiPiktus GmbH Stickerei und Nähservice, Schäublin Heike, 043 888 07 80 Obere Schwandenstr. 10 a, Samstagern www.piktus.ch, [email protected]


TattooRaphael 500 Tattoo Studio, Seestrasse 20, 8805 Richterswil 076 746 41 93 www.raphael500.com, [email protected] Tattoo Studio Dorfstr. 36, Richterswil 078 637 39 00 www.styx-tattoo.ch, [email protected] TauchschuleLocal Diving GmbH Schnyder Hans, Bruggetenstr. 6, Samstagern 044 784 75 14 www.local-divingcenter.ch 079 355 66 25 [email protected] Taxi / Kleinbusse 1A Regional Taxi www.taxi1a.ch 044 780 77 77Bergli Taxi Samstagern Kälin Cornelia, Seeguetstr. 19, 8804 Au 044 725 34 64 079 913 06 10Etzel-Funk-Taxi 044 784 61 61IRS-Bus c/o Garage Gut 044 784 01 20Palita Nova Kleinbus-Betrieb, Bergstr. 164, Samstagern 044 780 11 11Wädi Taxi Merkurstr. 3, 8820 Wädenswil 044 780 52 52

Therapien / MassagenAnima Sana Psychologische Praxisgemeinschaft 044 780 05 25 Dorfstr. 49, RichterswilAnthroposophische Therapien Medizinisches Zentrum 044 787 28 80 Chrummbächliweg 2, RichterswilEichholzer C. & V. Gesundheitspraxis, Querstr. 6, Richterswil 044 844 60 23 www.massage-und-bewegung.ch [email protected] Eiholzer Rita dipl. Kinesiologin IKZ, Sennhüttenstr. 7, Richterswil 044 784 64 04Flury Physio & Fitness Frohberg 5, Samstagern 079 838 40 93 [email protected] Glarner Christoph, Dipl. Maltherapeut APK 076 526 64 68 Reidholzstr. 28 L, Richterswil [email protected], www.gestaltungspraxis.chIyengar Yoga Schule Richterswil Schobinger Linda, Farbweg 11, Richterswil 076 369 22 32 www.yoga-richterswil.ch, [email protected] Xiao-Lan dipl. Ärztin für TCM Sinosano, Akupunktur 043 888 02 08 Gartenstr. 8, RichterswilMaggi Markus Fachpsychologe für Psychotherapie FSP 044 786 10 10 Adlergasse 3, RichterswilMondgenast Daniel Physiotherapie, Dorfbachstr. 23, Richterswil 044 786 27 00Nagayoga Grünig John, Schützengass 11, Richterswil 076 749 60 47 www.nagayoga.jimdo.com, [email protected]änny Luzia dipl. Physiotherapeutin, dipl. Akupunkteurin SBO TCM Mülibachstr. 55, Richterswil 044 910 06 08


Morger Bruno Chrummbächliweg 2, 8805 Richterswil 044 787 27 27 [email protected] 076 572 77 30Physiotherapie drei eichen Blom Jeannine + Klaas, Stationsstr. 34, Samstagern 044 687 88 81 www.physiodreieichen.ch, [email protected] Physiotherapie Raben Riechsteiner Lorenzi Marie-Therese 044 687 47 50 Dorfstr. 48, Richterswil Physio Rehab Gartenstrasse 10, 044 784 95 70 [email protected]; www.physio-rehab.ch Streiff Rahel dipl. Physiotherapeutin, Glärnischstr. 96, Richterswil 044 786 27 59Wild Leins Lotti dipl. Kinesiologin IKZ, Supervisorin BSO 044 784 78 09 Dorfstr. 9, Richterswil, www.lottiwild.chPraxis für Stillberatung und Müller-Vettiger Edith, Speerstr. 48, Richterswil 044 784 80 44bindungszentrierte Arbeit für www.stillberatung-edithmueller.chMütter / Eltern mit Babys [email protected] Rüttimann André, Farbweg 18, Richterswil 079 466 48 10 www.yoga8.ch, [email protected] Zimmermann Maggie Ganzheitliche Therapien, Dorfstr. 16, Richterswil 044 784 60 36 Tier-NaturheilpraxisMobile Tier-Naturheilpraxis Glarner Betthina, dipl. Tierheilpraktikerin, 079 904 26 08 Reidholzstr. 32, Richterswil www.gesHund.ch, [email protected]

Tore / Trennwände Kern Studer AG Garagentore / Trennwandsysteme 044 783 22 44 Weberrütistr. 9, Samstagern Fax 044 783 22 43 www.kern-studer.ch, [email protected]

Transporte Kälin Transport & Am Ribelrain 6, Samstagern 044 784 35 34Baggerbetrieb GmbH [email protected] Fax 044 784 93 55Künzler Schweinehandel AG Viehhandel / Transporte, Dorfbachstr. 27, Richterswil 044 687 12 52Lenz AG Transporte / Heizöl, Schulstr. 11, Richterswil 044 784 11 22 Fax 044 784 56 97Manser-Transporte Stationsstr. 43, Samstagern 044 781 34 95

Treuhand / Vermögen / Advokatur acanta Treuhand / Immobilien Eidmattstr. 25, 8820 Wädenswil 044 789 88 90 www.acanta-ag.chAmina Treuhand Rosengartenstr. 4, Richterswil 044 545 39 00 www.amina-treuhand.ch, [email protected] Fax 044 545 39 04Bürowerke GmbH Steuern und Buchhaltung, Seestr. 11, Richterswil 044 786 23 25 [email protected] Fax 044 687 52 05Rieser-von Dach Therese Steuererklärungen, Im Obstgarten 18, Samstagern 044 784 89 53 [email protected]


Theiler Peter P. Dr. iur., Rechtsanwalt, Seestr. 95, Richterswil 044 202 50 22 [email protected] Trachsel Advokatur Lic.iur. Rechtsanwalt / Mediator SAV 043 888 08 77 Trachsel Jürg, Mülibachstr. 21, Postfach 505, Fax 043 888 08 78 Richterswil, [email protected]ümpler & Partner GmbH Seestr. 55, Richterswil 044 687 85 85Vogel Kurt Treuhandbüro Sunnengass 23, Richterswil 044 784 55 28

Velos RADNROLL Velocenter AG Fälmisstr. 5, Samstagern 044 784 05 61 www.radnroll.ch, [email protected] Velo Reichmuth Untere Schwandenstr. 28, Richterswil 044 784 06 05 www.velo-reichmuth.ch Fax 044 786 18 07 [email protected]

Verkehrsverein Verkehrsbüro VVRS c/o JoJo Reisen TW AG, Poststr. 18, Richterswil 044 787 69 69 Versicherungen Axa Hauptagentur Michael Vogt 044 783 34 34 Friedbergstr. 9, 8820 WädenswilMobiliar Nils Landis, Gebietsleiter Richterswil+Samstagern 043 477 60 26 Glärnischstr. 4, 8820 WädenswilZurich Generalagentur Christian Heldstab, Versicherungen 044 783 94 94 Postfach, Seestr. 103, 8820 Wädenswil

Zäune / ArealtorePerimeter Protection AG Weberrütistrasse 9, Samstagern 044 783 22 11 www.perimeterprotektion.ch, [email protected]

ZeltvermietungVVRS Markt-Team [email protected] 079 562 93 95Zelt Richterswil Studer U. & M., Obermatt 3, Richterswil 044 784 52 12

58 | Kulturforum

VORVERKAUF

Eine direkte Begegnung mit Musik, Gesang & Gefühlen: Tango, Candombe & Harfe – unwiderstehlich, leidenschaftlich, betörend.

Südamerikanische Leidenschaft pur!

Samstag, 14. März 2020, 20 Uhr Katholisches Pfarreiheim

WERDEN SIE MITGLIED www.kulturforum-richterswil.ch KULTURFORUM RICHTERSWIL – SAMSTAGERN

Optikergeschäft BlickwinkelPoststrasse 13, 8805 [email protected]

Eintritt 35.– Mitglieder 25.–Kind 15.–

«VOLVER» MARISOL REDONDO

KF_A5_VVR_MarisolRedondo_GzD.indd 1 14.02.20 10:22

VORVERKAUF









Kulturforum | 59

VORVERKAUF

Treffsicheres Einfrau Tastentheater – ohne Gewehr Die Klavierkabarettistin brilliert mit Witz, Charme & Scharfsinn!

Samstag, 6. Juni 2020, 20 Uhr Ref. Kirchengemeindehaus Rosengarten




«WILDFANG» ESTHER HASLER

KF_A5_VVR_EstherHasler_GzD.indd 1 14.02.20 10:21

VORVERKAUF









60 | Schulferien

Schulfreie TageGründonnerstag 2020 Do, 09. AprilBrücke Auffahrt 2020 Fr, 22. MaiBündelitag 2020 Fr, 10. JuliBergchilbi Samstagern 2020 Mo, 17. August

Gründonnerstag 2021 Do, 01. AprilBrücke Auffahrt 2021 Fr, 14. MaiBündelitag 2021 Fr, 16. Juli

Frühlingsferien 2020 Mo, 13. April – Fr, 24. April Sommerferien 2020 Mo, 13. Juli – Fr, 14. August

Schuljahresbeginn Di, 18. August 2020

Herbstferien 2020 Mo, 05. Oktober – Fr, 16. Oktober Weihnachtsferien 2020 Mo, 21. Dezember – Fr, 01. Januar

Sportferien 2021 Mo, 22. Februar – Fr, 05. MärzFrühlingsferien 2021 Mo, 26. April – 07. MaiSommerferien 2021 Mo, 19. Juli – Fr, 20. August

SCHULFERIEN SCHULJAHR 2020/2021

Die Aufgaben des Verkehrvereins | 61

Arbeitsgruppe MarktDie Arbeitsgruppe organisiert den Frühjahrs- und Herbstmarkt. Der Frühjahrsmarkt findet jeweils am letzten Samstag im April, der Herbstmarkt am letzten Samstag im Oktober statt. Verteilt über den Wisshusplatz, die Dorfstrasse und die Poststrasse finden Sie alles, was das Herz begehrt. Ein gemütliches Märtbeizli auf dem Wisshusplatz lädt zum Verweilen.

Arbeitsgruppe ChilbiDie Arbeitsgruppe Chilbi organisiert seit 1985 die schönste Chilbi am Zürichsee. Sie fin-det an idyllischer Lage auf dem Horn statt. Neben Chilbi-Bahnen erwarten Sie zahlreiche Marktstände und mehrere Festwirtschaften. Die Chilbi findet jeweils am 2. Wochenende im August statt.

1. AugustfeierDie jährliche Feier zum Nationalfeiertag auf dem Stollenrain in Samstagern mit Ansprache, Höhenfeuer und Feuerwerk.

Arbeitsgruppe RäbechilbiDie Arbeitsgruppe Räbechilbi organisiert jeweils am 2. Samstag im November die welt-bekannte Räbechilbi. Zu den Aufgaben der Arbeitsgruppe zählen die Organisation des Umzuges, der Einkauf der Räben und Kerzen, die Organisation des Abzeichenverkaufes, die Werbung und auch die Kontakte zu den Betreibern der öffentlichen Verkehrsmitteln und der Gemeinde.

Arbeitsgruppe PedalovermietungDie Arbeitsgruppe Pedalovermietung stellt von April bis Mitte September eine Flotte von 14 Pedalos und einem Ruderboot zur Vermietung auf dem Zürichsee bereit.

WegweiserDie Arbeitsgruppe zeichnet für das beliebte Informationsheft «Wegweiser» verantwortlich. Sie tragen Veranstaltungen, Adressen der Vereine und Gewerbetreibenden, sowie weitere wichtige Informationen zusammen. Das Resultat erhalten Sie im Frühjahr mit der Post zugestellt. Erscheinungsdatum: 1. März

VereinskontakteDie Arbeitsgruppe Vereinskontakte vernetzt die Richterswiler Vereine untereinander. Zu den Aufgaben gehört das Organisieren der festlichen Empfänge, wenn ein Verein von einem Eidgenössischen Wettkampf nach Hause kehrt, die Zusammenarbeit der Vereine bei wichtigen Dorffester zu koordinieren, sowie die Pflege der Adressliste für den Wegweiser

BlumenschmuckDie Arbeitsgruppe bereichert mit prächtigen Blumen unser herrliches Dorf. Am Schiffsteg, dem See entlang, beim Schmittenbrunnen, beim Ortsmuseum, beim Gemeindehaus, beim Bahnhof Samstagern und Burghalden.

Tourismus und KulturDie Arbeitsgruppe organisiert oder unterstützt in loser Folge kulturelle Anlässe, welche meist einen historischen Hintergrund haben.

DIE AUFGABEN DES VERKEHRVEREINS

62 | Räbechilbi

Jeweils am zweiten Samstag im November schlängelt sich der Welt grösster Räben-liechtliumzug durch die dunklen Richterswiler Dorfstrassen. Dieses Lichterfest hat seinen Ursprung in einem bäuerlichen Dankopfer für das Einbringen der letzten Feldfrüchte vor dem nahenden Winter. Die Frauen vom Berg (Samstagern) gingen mit der Räbe, dem Licht und Wärmespender, durch die kläglich beleuchteten Strassen ins Dorf zum Dank gottesdienst. Die erste Formation des Umzuges, die «Kirchgängerinnen vom Berg», erinnert eindrücklich daran. Das ganze Dorf, Vereine, Schulklassen und Private engagie-ren sich für diesen einmaligen Anlass. Bei guter Witterung bewundern bis zu 17’000 Zu schauer dieses Lichterfest am Zürichsee.

Informationen: www.vvrs.ch

RÄBECHILBI RICHTERSWILWeltgrösster Räbeliechtliumzug

Räbechilbi | 63

Buch «Räbechilbi Richterswil»

Der Kunstband umfasst 112 Seiten mit vielen tollen Bildaufnahmen von André Springer. Sie erfahren alles rund um die Räbechilbi Richterswil. Preis CHF 29.00.

Jetzt bestellen: www.vvrs.ch / Pap. Köhler

Wussten Sie dass . . . 2019 rund 29 Tonnen Räbenlichter brannten oder dass die Aufwendungen 2019 rund CHF 90’000.00 für den VVRS betrugen.

Ganz herzlichen Dank . . .Für Ihren Mitgliederbeitrag, allen Vereinen, Schulen, Helferinnen und Helfern sowie den Behörden für den grossen Einsatz.

Fotos H. Zürcher


Richterswiler Chilbi:Die schönste Chilbi am See

8. bis 10. Aug. 2020


Date post:	20-Mar-2022
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

2020 - vvrs.ch

Documents