371 338 SI MAPUTI A UBAL ENGGU SI MAITEM A UBAL o ts Bambani Melu 17910- 17977 372 339 SI LESUNG o ts Kalun Putian 17978- 18028 373 339 SI LESUNG cc Kalun Putian 17978- 18028 374 340 SI DALIDAI cc Panikan Usaran 18029- 18111 375 340 SI DALIDAI o ts Panikan Usaran 18029- 18111 376 341 SARIP KABUNSUAN cc Sumansala Ali 18112- 18134 to be inserted on page 2233 after ginambangan a masebud 377 341 SI KAWASA MANGAWASA o ts Taluad Lagyaman 18135- 18199 378 341 SI KAWASA MANGAWASA cc Taluad Lagyaman 18135- 18199 379 342 SI MAMA SA LUK A INGED cc Usop Balun 18200- 18252 380 342 SI MAMA SA LUK A INGED o ts Usop Balun 18200- 18252 381 343 SI KATIMULANA cc 382 343 SI KATIMULANA o ts Usop Balun 18253- 18341 383 344 SI AYAU NA KILAT cc 384 344 SI AYAU NA KILAT o ts 18342- 18438 385 345 PART I SI MAPAUK cc Sangeban Datu Mamen 18439- 18496
Transcript
371 338 SI MAPUTI A UBAL ENGGU SI MAITEM A UBAL
o ts Bambani Melu
17910-17977
372 339 SI LESUNG
o ts Kalun Putian
17978-18028
373 339 SI LESUNG
cc KalunPutian
17978-18028
374 340 SI DALIDAI
cc PanikanUsaran
18029-18111
375 340 SI DALIDAI
o ts Panikan Usaran
18029-18111
376 341 SARIP KABUNSUAN
cc SumansalaAli
18112-18134
to be inserted on page 2233 after ginambangan a masebud
377 341 SI KAWASA MANGAWASA
o ts Taluad Lagyaman
18135-18199
378 341 SI KAWASA MANGAWASA
cc TaluadLagyaman
18135-18199
379 342 SI MAMA SA LUK A INGED cc Usop Balun 18200-18252
380 342 SI MAMA SA LUK A INGED
o ts Usop Balun 18200-18252
381 343 SI KATIMULANA cc
382 343 SI KATIMULANA
o ts Usop Balun 18253-18341
383 344 SI AYAU NA KILAT cc
384 344 SI AYAU NA KILAT
o ts 18342-18438
385 345 PART I SI MAPAUK
cc SangebanDatu Mamen
18439-18496
386 345 PART II SI MAPAUK cc
387 345 PART II SI MAPAUK
o ts
6033-6097
388 346 SULTAN SALIDATAG ENGGU SI DATU KAMBAL MAGRIB
cc
389 346 SULTAN SALIDATAG ENGGU SI DATU KAMBAL MAGRIB
o ts Guiaria Ampatuan
18497-18528
390 347 SI KATUTUALI o ts
391 347 SI KATUTUALI
cc EnonSangeban
18529-18776
392 348 SI PANDAPATAN
o ts
393 348 SI PANDAPATAN
cc PanikanUsman
18777-18934
394 349 SU PALAU SA TAI NA MANOK o ts Kalun Putian
18935-18959
Translation of S349 by Bai Puti Guiapal 8 pp
395 349 SU PALAU SA TAI NA MANOK
cc KalunPutian
18935-18959
406 355 SI LAGYA SULAIMAN ENGGU SI SUSU o ts 20219-20390
355 SI LAGYA SULAIMAN ENGGU SI SUSU cc 20219-20390
407
TULADON TENGKAL cc
408 356 SU PANGAN NI DIPATUAN
cc SangebanDatu Mamen
20391-20529
409 356 SU PANGAN NI DIPATUAN
o ts Sangeban Datu Mamen
20391-20529
410 357 SI UNGI
cc EnonSangiban
20530-20721
411 357 SI UNGI
o ts Enon Sangiban
20530-20721
412 358 SI GUNASI
cc Laisa Akup 207022-20752
413 358 SI GUNASI
o ts Laisa Akup 207022-20752
414 359 SI PADUL
cc MaludtemKambali
20753-20793
415 359 SI PADUL
o ts Maludtem Kambali
20753-20793
416 360 DATU SA PINGGIAMAN KAWASA
cc AhmadAmpatuan
20794-20848
417 360 DATU SA PINGGIAMAN KAWASA
o ts Ahmad Ampatuan
20794-20848
418 361 SI PUNGA
cc SenggayanButatek
6098-9159
419 361 SI PUNGA
o ts Senggayan Butatek
20849-20869
420 361 SI PUNGA
cc SenggayanButatek
20849-20869
421 362 Translation of S362 (includes corrections) hw 3 pp
422 362 PART I DATU SA PIDTUMBANGAN
cc 20870-21140
423 362 PART II DATU SA PIDTUMBANGAN
cc 21141-21447
424 362 PART III DATU SA PIDTUMBANGAN
cc 21448-21631
425 362 PART I DATU SA PIDTUMBANGAN
o ts 20870-21110
426 362 PART II DATU SA PIDTUMBANGAN
o ts 21111-21380
427 362 PART III DATU SA PIDTUMBANGAN
o ts 21381-21631
428 363 PART I SI DIPATUAN SILAN KANU SEMEDSEN SA ALUNGAN
o ts Datu Mama Angas
21632-21911
429 363 PART II SI DIPATUAN SILAN KANU SEMEDSEN SA ALUNGAN
o ts 21912-22169
430 363 PART III SI DIPATUAN SILAN KANU SEMEDSEN SA ALUNGAN
o ts 22170-22381
431 363 SI DIPATUAN SILAN KANU SEMEDSEN SA ALUNGAN
cc 22632-22040
Note: There are pages in the story that are not properly put in sequence. S363 is a cluster of stories.
432 363 SI DIPATUAN SILAN KANU SEMEDSEN SA ALUNGAN
cc 22041-22381
434 364 SI PUTELI ENDI SI LAGYA SULAIMAN
o ts Kamensa Usop
22382-22383
435 365 SI DIPATUAN ENDU SI BATEL
o ts Kasan Tumunas
22384-22386
436 365 SI DIPATUAN ENDU SI BATEL cc
437 366 SU PINDIWATA ENDU SU BUISAN
cc ShaidLumenda
22387-22388
438 366 SU PINDIWATA ENDU SU BUISAN o ts
439 367 KAMALUL ZAMAN o ts AsidsaLambuyog
22389-22390
NABI USMAN cc Bapa Sangan
22391-22532
verified by Sabide Abas, USC, 15 July 1987
440 368
Transcription of S368 hw white pad paper
441 368 NABI USMAN o ts
442 369 SULTAN SA LUM
o ts Datu Mama Angas
22836-23073
443 369 SULTAN SA LUM
o ts 23074-23273
444 369 SULTAN SA LUM
o ts 23274-23481
445 369 SULTAN SA LUM
o ts 23482-23676
446 369 SULTAN SA LUM
o ts 23677-23864
447 369 SULTAN SA LUM cc 22533-22678
448 369 SULTAN SA LUM
cc 22679-22928
449 369 SULTAN SA LUM
cc 22929-23219
450 369 SULTAN SA LUM cc 23220-23505
451 369 SULTAN SA LUM
cc 23506-23864
452 369 SULTAN SA LUM
o ts 22620-22835
453 369 SULTAN SA LUM
o ts 22533-22618
454 370 SU DATU A DALUNDUG SA MAGAYAG
cc KasanTumunas
23865-23871
455 370 SU DATU A DALUNDUG SA MAGAYAG o ts
456 371 TUDTULAN KANI LUKES A BABAI ENGGU SI LUKES A MAMA
cc KasanTumunas
23872-23879
457 371 TUDTULAN KANI LUKES A BABAI ENGGU SI LUKES A MAMA
o ts
RAJAH ULAMA
UndungUnding
Transcription (Iranun version) hw 33 pp white pad paper
Transcription from cassette A376 hw 14 pp
Transcription from cassette A377 hw 22 pp confirmed by Sabide Abas, 4 July 1987
Maguindanaun version
458 373
Continuation of the Monera K.’s transcription hw 67 pp
459 258 TIBAYU A LUKES A BABAI cc
460 258 TIBAYU A LUKES A BABAI
o ts Tubug Ampatuan
11345-11394
461 259 SI KULIGI cc
462 259 SI KULIGI
o ts Tubug Ampatuan
11395-11425
463 260 PINADTEBU A LAGAT cc
464 260 PINADTEBU A LAGAT
o ts Ahmad Ampatuan
11426-11440
465 261 SI DUMPAU cc
466 261 SI DUMPAU
AhmadAmpatuan
11441-11511
467 262 SI MAITEM A BABAI o ts
468 262 SI MAITEM A BABAI
cc AhmadAmpatuan
11512-11551
469 263 LAGYA PANDAWA cc
470 263 LAGYA PANDAWA
o ts Gyalia Ampatuan
11552-11564
471 264 SU MAMA A BALAAMAL cc
472 264 SU MAMA A BALAAMAL
o ts Ahmad Ampatuan
11565-11576
473 265 KINABAYUG NU PUTELI SIAKANU SEBANGAN cc
474 265 KINABAYUG NU PUTELI SIAKANU SEBANGAN
o ts Didi Delnia 11577-11606
475 266 SI EGKABU A BULAWAN cc
476 266 SI EGKABU A BULAWAN
o ts 11607-11651
477 267 SI LUKES A BABAI ENDU SI LUKES A MAMA cc
478 267 SI LUKES A BABAI ENDU SI LUKES A MAMA
o ts Ahmad Ampatuan
11652-11693
479 268 DATU KEMAN SA UKAP cc
480 268 DATU KEMAN SA UKAP
o ts Ahmad Ampatuan
11694-11729
481 269 SI TUM cc
482 269 SI TUM
o ts Ahmad Ampatuan
11730-11751
483 270 SI AMA NI KUBUNG cc
484 270 SI AMA NI KUBUNG
o ts Sumansala Ali
11752-11762
485 271 SI UBAL ENDU SI BATEL o ts
486 271 SI UBAL ENDU SI BATEL
cc SumansalaAli
11763-11799
487 272 SI KINTUL cc
488 272 SI KINTUL
o ts Sumamsala Ali
11800-11848
489 274 SI TUNGKAYU o ts
490 274 SI TUNGKAYU
cc SumansalaAli
11849-11876
491 275 SI ALIMAU A NIA ENGGU SI BATEL cc
492 275 SI ALIMAU A NIA ENGGU SI BATEL
o ts Sumansala Ali
11877-11884
493 276 SI OMAR cc
494 276 SI OMAR
o ts Sumansala Ali
11885-11895
495 277 MAILAD cc
496 277 MAILAD
o ts Sumansala Ali
11896-12014
497 278 KINAUMA NU ALI ASGAR SA INGED SA BUNIAR
cc SumansalaAli
12015-12127
498 278 KINAUMA NU ALIASGAR SA INGED SA BUNIAR
SumansalaAli
12015-12127
499 279 SI ABDULRAHMAN cc
500 279 SI ABDULRAHMAN
o ts Sumansala Ali
12127-12146
501 280 SULTAN GINGGIUMA o ts
502 280
SULTAN GINGGIUMA cc Sumansala Ali
12147-12176
503
281 NABI ALLAH DA’UD cc Sumansala Ali
12177-12185
504 282 SI MAMULENA cc
505
282 SI MAMULENA o ts Sumansala Ali
12187-12249
506
283 KINAGANAT NU AMIL HUSAIN SA KINALU NIN SA INGED SA KALUPAN
cc
507
283 KINAGANAT NU AMIL HUSAIN SA KINALU NIN SA INGED SA KALUPAN
o ts Sumansala Ali
12250-12297
508
284 SI BUTATANGAN o ts SangabanGyaluddin
12298-12358
509 284 SI BUTATANGAN cc
510
285 KANAKAN A SANSAWI cc KalonButian
12359-12368
511
286 SI TALINGAWAT A MAMA cc Usop Giapal
12369-12388
512 286 SI TALINGAWAT A MAMA o ts
513
287 SI LAGYA SULAIMAN o ts Sangaban Gyaluddin
12388-12455
514
287 LAGYA SULAIMAN o ts Sangaban Gyaluddin
12388-12451
515 288 SI PUTELI TIMBANG NAMAT o ts
516
288 SI PUTELI TIMBANG NAMAT cc Enon Sangeban
12452-12522
517 289 SI MAMULUDTU I LAWI o ts
518
289 SI MAMULUDTU I LAWI cc Inun Sangeban
12524-12598
519 290 SI AMA NI KUBUNG o ts
520
290 SI AMA NI KUBUNG cc Tayudtud Manedsen
12599-12614
521 292 SI MALIGAI PAMALANG o ts
522
292 SI MALIGAI PAMALANG cc Usop Guiapal
12625-12626
523 293 BAGUK ENDU SI PAMUGUN cc
524
293 BAGUK ENDU SI PAMUGUN o ts Usop Guiapal
12627-12628
525 294 SI BALAUKUL cc
526
294 SI BALAUKUL o ts Kasan Usman
12629-12649
527 295 SI MIGKAWA o ts
528
295 SI MIGKAWA cc TayudtudManedsen
12650-12663
529 296 SI DIPATUAN A MAGINGAI I KALUMA NIN cc
530
296 SI DIPATUAN A MAGINGAI I KALUMA NIN o ts Inding Kinit
12664-12684
531 297 SI MASU cc
532
297 SI MASU o ts Sangabun Gyaluddin
12685-12787
533 298 SI MASU o ts
534
298 SI LAGYA HUD cc InunSangeban
12788-13121
535
299 SI BAU ENDU SI UBAL o ts Usop Giuapal
13122-13136
536 300 SU SULTAN SA LAKSASA cc
537
300 SU SULTAN SA LAKSASA o ts Enon Sangeban
15000-15120
538
301 ABU SAMA cc& o ts
Maludtem Kambali
15121-15129
539 302 AULIA o ts
540
302 AULIA cc Datu Mama 15130-15272
541 401 SI MAGUGEMAN ENDU SI MALAGA-LAGA o ts Inun Sangeban
13213-13266
542 401 SI MAGUGEMAN ENDU SI MALAGA-LAGA cc
543
402 SI MANTANISIL cc BambanuMelu
13267-13421
544 402 SI MANTANISIL o ts
545
403 SI BAGALAM SA INGED SA MASIR cc Bambanu Milu
13442-13581
546 403 SI BAGALAM SA INGED SA MASIR o ts
547 404 SI PAPAGALAMAT A MAMA cc Gyandal Gandal
13582-13589
548 404 SI PAPAGALAMAT A MAMA o ts
549
405 SI LUKES A BABAI ENDU SI LUKES A MAMA cc Gyandal Gandal
13590-13597
550 405 SI LUKES A BABAI ENDU SI LUKES A MAMA o ts
551 406 SI TULIG cc SangabanDatu Mamen
13598-13746
552 406 SI TULIG o ts
553
407 SI AMBADIL o ts Sangaban Datu Mamen
13746-13933
554 407 SI AMBADIL cc
555
408 SI DELIS cc 13934-13937
556
409 SU KINANDATU NU DATU SA DSAPAKAN cc 13938-13946
557 410 TABAWAN cc AhmadAmpatuan
13947-13996
558 410 TABAWAN o ts
559
411 SU TAMELANG cc SumansalaAli
13997-14008
560 411 SU TAMELANG cc
561
411 o ts
562 412
SU MARANG o ts
Sumansala Ali
14010-14055
563 412 cc
564
413 SI MAMA SA PALAD cc Sumansala Ali
14016-14026
565
414 SI LAGYA MAMAPALAI 14026-14045
continuation of p.6168
566
414 BANGI BUTANGI o ts TubugAmpatuan
11388-11394
not good
567
414 BANGI BUTANGI cc This story is already summarized. Not good for publication due to presence of indecent events
568
415 SI DUWAG ENDU SI BEDA cc 14046-14057
continuation of p. 8413 of the story ENDAU KA NAKABPUN
569
416 SULTAN SA BALANGKAYAN cc TabaiDsaman
14058-14076
570
417 SI DIPATUAN A NIA PITU KA TAU I KALUMA NIN
o ts Hadji Fatima Dimagyil
14077-14129
571 417 SI DIPATUAN A NIA PITU KA TAU I KALUMA NIN
cc
572
418 SI LIMBAI DATU DAGANDAL o ts Fatima Kadtul
14130-14135
573 418 SI LIMBAI DATU DAGANDAL cc
DATU SA SEDEPAN o ts Datu Mama 14136-14317
Footnotes hw 1p
574
419
Partial translation of S419 hw 7 pp long bond paper
575a
419 DATU SA SEDEPAN cc
575b
420
SU TELU TIMAN NA SAPI o ts Minu Gandawali
14318-14321
576
421 SU BUDTUDEN A MAMA o ts Minu Gandawali
14322-14327
577 422
SI DIPATUAN SILAN KANI PUTELI o ts Minu Gandawali
14328-14337
578
423 SI PANSING ENGGU SI GANTANG o ts Minu Gandawali
14338-14341
579
424 SI BAI SA SEBANGAN ENGGU SI DATU SEBANGAN
o ts Minu Gandawali
14342-14349
580
425 SI UBANG KAYU MASIL o ts Fatima Kadtul
14350-14372
581
427 MAMADTUD SA BALAGEN o ts Seni Milu 14546-14549
582
428 SI AMA NI KUBUNG o ts Seni Milu 14550
583
429 SI UWAK A BABAI ENGGU SI UWAK A MAMA Seni Mila 14551-11554
584
430 LAGYA DAMENSIK o ts Seni Mila 14555-14561
585
420 SU TELUTIMAN NASAPI cc Mina Gandawali
14318-14321
586
421 SU BUDTUDEN A MAMA cc Minu Gandawali
14322-14327
587
422 SI DIPATUAN SILAN KANI PUTELI cc 14328-14337
588 423 SI PANSING ENGGU SI GANTANG cc
589
424 SI BAI SA SEBANGAN ENGGU SI DATU SEBANGAN
cc
590 427 MAMADTUD SA BALAGEN cc
591 428 SI AMA NI KUBUNG cc
592 429 SI UWAK A BABAI ENGGU SI UWAK A MAMA cc
593 430 LAGYA DAMENSIK cc
594 431 SI LAGYA SULAIMAN cc Seni Milu 14562
595 431 SI LAGYA SULAIMAN o ts
596
432 SI PUNGA cc Seni Milu 14563-14564
597 432 SI PUNGA o ts
598
433 KAGI MOKAMAD cc Seni Milu 14565-14566
pr
599 433 KAGI MOKAMAD o ts
600
434 SI LAGYA LAWAN o ts Seni Milu 14567-14568
601 434 SI LAGYA LAWAN cc
602
435 SI SALANDANG ENGGU SI ASU o ts Seni Milu 14569
603
436 SI TAKANDU o ts Seni Milu 14570
604 436 SI TAKANDU cc
605
437 BAI MAIMUNA o ts
14571-14574
606 437 BAI MAIMUNA cc
607
438 SI KABANG A BUGIS o ts Seni Milu 14575-14576
608 438 SI KABANG A BUGIS cc
609
439 SI GADUNG o ts Seni Milu 14577-14579
610 439 SI GADUNG cc
611
440 DUTELI KADIGIA o ts Seni Milu 14580-14587
612 440 DUTELI KADIGIA cc
613
441 SI SANGA o ts Seni Milu 14588-14591
614
442 SULTAN SA SEBANGAN ENDU SULTAN SA SEDEPAN
cc Seni Milu 14592-14593
615
442 SULTAN SA SEBANGAN ENDU SULTAN SA SEDEPAN
o ts
616
443 KINAMBUNUA SA KASLA o ts Seni Milu 14594
617 443 KINAMBUNUA SA KASLA cc
618 441 SI SANGA cc
619 444 SI DATU ALI cc 14595
620 444 SI DATU ALI o ts
621 445 LAGYA SILUNGAN cc Seni Milu 14596
622 445 LAGYA SILUNGAN o ts
623
446 SU ASU ENGGU SU PUTELI o ts Seni Milu 14597-14601
624 446 SU ASU ENGGU SU PUTELI cc
625
447 KAGI ULAMA o ts Seni Milu 14602-14604
626 447 KAGI ULAMA cc
627
448 SI LAGYA DAKAT o ts Tabai Dsaman
14605-14630
628 448 SI LAGYA DAKAT cc
629
449 SI DIPATUAN A MIDSAMAYA o ts Tabai Dsaman
14631-14649
630 449 SI DIPATUAN A MIDSAMAYA cc
631
450 NABI UMAL cc PendailanEgau
14650-14726
632 450 NABI UMAL o ts
633
452 SI MAMA A BPAMULA cc Tuladan Tungkal
14780-14889
634 452 SI MAMA A BPAMULA o ts There are pages not relevant to the main story inside.
635
453 SULTAN SA ISTAMBUL cc TuladanTangkal
14890-14999
then 19000-19055
636 453 SULTAN SA ISTAMBUL o ts
637
455 SI TIGUL o ts Panikan Usman
19196-19374
SI TIGUL
cc many episodesinvolved/ok for translation
638
455
List of characters/places hw 2 pp
639
456 SI WALIBALAKAT cc YusupBalun
19375-19423
640 456 SI WALIBALAKAT o ts
SI UBANG U KAYU MASI cc Fatima Kadtul
641
425
Translation S425 by Bai Puti Guiapal hw 10 pp
642
375 Transcription of SI KINADATU NU SEMEDSEN SALUNGAN SILAN KANI
hw
Transcription of PUTELI PITI MANIS hw 643
376
Transcription of INGED SA TAKBAR hw
644
377 Transcription of KAMENSALI A MAMA hw pr by Sapal D
645
378 Transcription of POT A MARATABAT hw 4 pp long bond paper
646
379 Transcription of DATU BALATAMAI hw 4pp
647
380 Transcription of LIMASITUS by Sabide Abas, USC, 20 July 1987
hw 5 pp @ 120 of the tape counter of tape A398, followed after DATU BALATAMAI, in long bond paper.
648
381 Transcription of LAGYA BAKALAIMAN by Sabide Abas, 17 July 1987
hw 55 pp white pad paper and long bond paper
Translation of DATU MAKASASA by Sabide Abas
hw 7 pp
List of characters/summary hw 3 pp
649 382
Transcription by Sabide Abas hw 10 pp
650 383 Transcription of GUGUDAN KANU KAISLAMI hw Tagupau Benito
127 pp long bond paper The informant’s name is sometimes spelled Binito.
651 384 Transcription of SI PUA hw 122 pp white pad paper
652 385 Transcription of SI MAKASUAG, SI MAKASUDONG ENDU SI MAKATENEK
hw 35 pp incomplete, possible continuation may be found in F655
653a
386 Transcription of SI NIPAI hw 34 pp not complete pr by Nona Sapal
653b
387 Transcription of SI LUKES A MAMA ENGGU SI LUKES A BABAI
hw SalilangWaguia
8 pp complete verified by Sabide Abas, 27 Jul 1987
654a
388 Transcription of SI IBAYU A MAMA hw Tabai Zaman
38 pp at 068 of tape counter white pad paper pr by Abutazil B
654b
389 Transcription of SI BAHELUD hw 14 pp complete verified by Sabide Abas, 25 Jul 1987 pr by Abutazil B
655a
390 Transcription of SU BAI A PEMBUSAU hw 29 pp complete verified by Sabide abas, 22 Jul 1987 pr by Nona Sapal
655b
391 Transcription of LAGYA MANGAMALENA includes an episode on LAGIA KUDARAT
hw 83 pp pr Sally Dumpau
656a
392 Transcription of SA LINGGADINGAN PUNTUAN hw 44 pp pr by Sanimah Note: The story seems to be incomplete as far as thought of the story is concerned, but [the] storyteller’s last words seems to mean that the story has ended.
SI AMA NI DANUM o ts & cc
Fatima Dimagiyel
16579-16628
Note on the folder: no beginning and ending. The first 12 pages of the text do not have page numbers. No Napupus on page 16628.
656b
393
Transcription of SI AMA NI DANUM hw 3 pp white pad paper
393 3 folders bound together contains incomplete copies of S393
cc incomplete copySee also SI SALIDATANG (S088) Pr
657
394 Transcription of SULTAN SALI DATANG ENGGU SI DATU KAMBAL MAGRIB
hw GuiariaAmpatuan
658 395 SI MISKINAN A BPANGANGANAI SA WATA NIN A SALADENG
o ts & cc
Inding Kinit
18529 no properpagination, some parts not yet typed, 28 pages typed
659 398 Note: All stories collected here regarding Ali and Fatima (his mother): 1. Baginda Ali 2. Baginda Ali endu Bai sa Kanapi 3. Kinadsadeka nu Fatima
Transcription of SI BAGINDALI ENDU SU BAI SA KANAPI
Transcription of SI BAGINDALI hw Maludtem Kambali
23 pp complete pr by Sally Dumpao verified by Sabide Abas, USC, 15 Jul 1987 The story gatherer asked [the] storyteller if [the] story is finished and [the latter] said yes. The story did not end [the way other stories end] which makes the listener or reader think that the story did not end.
Transcription of SU KINADSADEKA NU FATIMA KANU BALIG NIN
hw SumansalaAli
19 pp pr verifid by Sabide Abas, USC, 24 Jul 1987 story ended but incomplete
659
Transcription of BAGINDA ALI (cassette no. 16)
hw The story is about the war between the faction/group of prophet Muhammad and the ant-Islam group headed by Yadsid Tilaka.
Transcription of BAGINDALI (cassette no. 15) hw the story tells about Nabi Muhamad [and what] his followers [were] like. The story under A16, which is also entitled BAGINDA ALI and of the same story teller, could not be judged as part/continuation because of the sudden shift in the activity or event. It ispossible to connect the two stories probably by eopisode.
659
Transcription of KISA ON THE BATTLE OF MUHAMMAD ALI KANAPI
hw
660 399 Transcription of LAGYA INDALPATRA KANU KAMALEN SA KAKAMAN
hw PalauSapal
14 pp
A translation/ no title o ts 4 pp Note: See SALIDATANG
Translation of THE STORY OF SALIK hw 5 pp incomplete story
661
List of characters/places/summary of SULTAN SA LINENA
hw 6 pp incomplete
662 Transcription of SULTAN SA NAGELI KAWASA hw Datu Mama Ongas
transcribed bySabide Abas, USC, 17 November 1988
Transcription of Incomplete Stories:
1. KANAKAN A PAGLALA hw
2. SI INA NI KATIMPI hw
663
3. SI DIDIKAI hw
4. SI NULI A ADEN LAYA NIN hw
5. SI SAWAGA hw
6. SI SULTAN SA BUGEDAD hw Bapa Kemad
List of characters/summary of SI BANATI SILAN KANI BANTULINAI
hw 3 pp Note; Story has no central idea/ epsodes are not interrelated. Very unrealistic. Poor story
664
-
Transcription of SI BANATI SILAN KANI BANTULINAI
hw
List of characters/summary of ZAHARAMANSA
hw incompletePart III missing, cartridge (A490) is also missing
665
Transcription of ZAHARAMANSA hw
666 Transcription of SI INA NI MUNTIL by Sally Dumpao
hw white pad paper
Translation of SULTAN SA PULU A BULAWAN (A GOLDEN SULTAN IN THE AIR/SULTAN IN HEAVEN WHICH IS GOLD) by Sabidi Abas, USC, 3 October 1987
hw ApuGyapalti
108 pp good story 667 426
List of characters/places/summary hw
667 Footnotes hw 7 pp
668 426 SULTAN SA PULU A BULAWAN cc 14373-14545
669 426 SULTAN SA PULU A BULAWAN o ts
670 451 SI LAGYA MAMPALAI (RAJA MAMPALAI) o ts & cc
Tabai Dsaman
14727-14779
o ts pr
671 451 List of characters hw 2 pp short bond paper
Footnotes hw 2 pp
Translation of SI LAGYA MAMPALAI by Sabide Abas, USC, 3 October 1987
hw 43 pp
672 454 SI UNTA o ts Tuladan Tangkal
19056-19195
673 454 SI UNTA cc
674 007 LAGYA INDARAPATRA (RAJA INDARAPATRA) o ts Senggayan Butatek
39 -243
A copy of PAMATIYAN SA MAGINDANAWN, a folktale book in Magindanaon.
Translation of SULTAN SALIDATANG AND THE DATU KAMBAL MAGRIB
GuiariaAmpatuan
9 pp
675
Translation of THE THIEF AND THE BOY Dilawanen Piang
2 pp
Translation of THE BROTHER WHO IS SPITTING GOLD SILVER
KasanMagerna
13 pp
Translation of THE STORY OF HASAN HUSAIN Tudtogan Pendong & Usop Kesel
2 pp
675
Translation of KABPANUNGGUNG (OFFERING) Guiamel Alim
2 pp
Translation of THE AGYALAKULLAH Told byAhmad Ampatuan/Written by Morie Guiam
6 pp
Translation of THE TWO BIRDS Linang B. Sinsuat
6 pp
Translation of THE CHILDREN OF SULTAN LUM
Diana BaiUka
4 pp
Translation of JUDGE THEM Adam Abdulbashar Bandila
3 pp
Translation of THE KIND MAN hw Diana Bai Uka
3 pp
Translation of THE GOLDEN KETTLE hw Diana Bai Uka
3 pp
676 020 SALINGKAL II o ts 966-1115
pr
677 020 Footnotes of SALINGKAL hw 31 pp white pad paper
678 - INDARAPATRA II o ts 244-339
pr
RAJA INDARAPATRA AND MARANAO SOCIETY Nagasura Madale
679
-
Notes on RAJA INDARAPATRA AND MARANAO SOCIETY
hw
680 020 SI SALINGKAL A BALAGEN (with Preface) o ts Senggayan Butatek
816-1115
pr
681 020 SI SALINGKAL A BALAGEN (with Preface, Table of Contents, Notes)
o ts 816-965 only
NABI MUHAMMAD (SU DUA A SIGAI) o ts 2594-2630
pr
Summary of S048 hw 1 p long bond paper
682 048
Translation of S048 hw 36 pp
KINAPATAI NU NABI MUHAMAD (THE DEATH OF PROPHET MUHAMAD)
o ts 2544-2563
pr 683 046
Rough summary hw 11 pp white pad paper
Translation of 046 hw 20 pp pr long bond paper
684 185 SU KINAPAMIHARADIU NU NABI MUHAMAD (THE ASCENSION OF PROPHET MUHAMMAD TO HEAVEN)
o ts 7335-7412
Note; The story is allegedly an account (personal) of the ascension of prophet Muhammad to heaven. Here he met other prophets, saw heaven and hell, the angels and, ultimately, God. He was able to ask the favor from God to reduce prayers to five times a day and one month of fasting. Before [there should be] twenty-five times a day prayer and six months in a year [of] fasting. [The] story is highly adulterated or in-fluenced by local folklore. Extra care must be taken to analyze it. It will be intended for pub-lication since the same story is 7subject of controversy among Ulamos.
Translation of S1850 hw 76 pp
685 204 KINAADEN NU KAMUTAN o ts 7974-7993
The note instructs that there is a con-tinuation, but does not indicate where. See cassette No A464
686 204 KINAADEN NU KAMUTAN cc
KINALIMBAG KANU NABI ADAM (THE CREATION OF THE PROPHET ADAM)
o ts 2630-2630
pr 687 049
Translation of S049 ha 9 pp short bond paper
SU NABIYYU ‘LLAH ADAM (THE PROPHET OF GOD ADAM)
o ts Maludtem Kambali
723-756
pr Draft already has cover page. To be published as part of Magindanao Oral Traditions Series A (Religion), Vol. 1, No. 2, May 1978.
688
Translation hw 27 pp
KINAADEN NU KAMUTAN (THE ORIGIN OF PERFUME)
o ts & cc
3266-3293
689
080
Translation hw 22 pp pr
SU AWAL U DUNIA (THE ORIGIN OF THE EARTH)
o ts 1943 -1977
690 035
Translation of S035 hw 48 pp Note: There is a need to consult cartridges to clarify vague words.
Transcription of SU GAI NU HARIKIAMAT (THE DAY OF JUDGMENT)
hw 5 pp Not transcribed, portion attached to main text. See A468.
691
Translation of SU GAI NU HARIKIAMAT hw 6 pp
KINAUMA NU ALIKIAMAT (THE ARRIVAL OF THE DAY OF JUDGMENT)
o ts 1732-1768
pr Note: Sequence not proper.
692 027
Translation of S027 hw 47 pp some Arabic words are still inserted in the translation.
SU KINASASAT KANU NABI ALLAHU SULAIMAN (THE TEST ON PROPHET OF GOD SOLOMON)
o ts 7517-7530
693 187
Translation of 187 hw 15 pp
NABIYYU ALLAHU SULAIMAN (PROPHET OF GOD SOLOMON)
o ts 2367-2382
Not sure if p. 2382 is the end of the story.
Translation 1 hw 2 pp
694 043
Translation 2 hw 22 pp
SU IKADERA A MAMA A NAKATUN SA KANU GADUNG U NABI ALLAHU SOLOMON (THE SECOND MAN WHO FOUND THE BURIED TREASURE OF THE PROPHET OF GOD SOLOMON)
o ts Maludtem Kambali
2539-2543
pr 043
Translation hw 6 pp white bond paper
NAKATUN KANU GADUNG A SULAIMAN (THE ONE WHO FOUND THE TREASURE OF SOLOMON)
o ts 2526-2538
pr Some lines, in pencil, were added at the end.
695
046
Translation hw 2 pp white bond paper
Translation (but still different [from] SU MAMA NAKATUN KANU KAKAWASA NU SULAIMAN) THE MAN WHO FOUND THE WEALTH OF SOLOMON
hw 18 pp045
Another translation o ts 7885-7898
Note: See other file for translation and duplicate.
KINABPAWA NU UNGKA ENDU SI NABI SULAIMAN (THE ARGUMENTATION OF UNGKA AND PROPHET SOLOMON)
o ts 2564-2593
Note: This text is mixed up with Magindanaon traditions not in its original form as written in reliable sources. The Title may be KINABPALAWA.
696 047
Translation of 047 hw 36 pp white bond paper
KINAMBATA KANU IBRAHIM (THE BIRTH OF ABRAHAM)
o ts 1779-1802
Summary of S029 hw 4 pp white pad paper
697 029
Translation of S029 hw 24 pp white pad paper
NABI USOP (PROPHET JOSEPH) cc Sumansala Ali
7923-7973
pr
Translation of S203 by Sabide Abas, USC, 10 May 1989
hw 60 pp white pad paper
698 203
Another version of S203 o ts Ibrahim Gyama
757-767
pr Narrator’s name is sometimes spelled Gyama and some-times Guiama. There is a note, however, that the first spelling is the correct one.
Translation of the second version of S203 hw 12 pp white pad paper Note: Story teller may be mistook Joseph for Moses. See corrections in red ink.
NABIYYU ‘LLAH DACUD (PROPHET OF GOD DAVID)
o ts Sumansala Ali
12177-12185
pr 699 281
Translation of S281 hw 8 pp white pad paper
SU KINAMBATA KANU NABI ISA (THE GIVING BIRTH TO JESUS/THE BIRTH OF JESUS)
o ts 1137-1146
pr 023
Translation of S023 hw 12 pp short bond paper
KINAADEN NA NIUG o ts 2874 pr 058
Translation of S058 hw 1 p short bond paper
SU PART ENDU SU MARUT (THE PART AND THE MARUT)
1914-1916
033
Translation of S033 hw 3 pp short bond paper
KINAADEN NU GAMUT (THE COMING INTO EXISTENCE OF MEDICINE)
o ts 2875-2880
pr
700
059
Translation of S059 hw 7 pp short bond paper
SU NABI URDUS (THE PROPHET ENOCH) o ts Gina Plait 2265-2282
pr
Translation of S041 hw 22 pp short bond paper
701 041
Notes on S041 hw 1 p Note: The last part of the story seems to be illogical and not part of the story. Suggestion: Read more for more vivid understanding.
702 396 Translation of SU NABI NUKE (THE PROPHET NOAH)
hw 94 pp
Transcription of SU NABI NUKE hw 68 pp whit pad paper
703 178 SI PEDRO o ts Sumansala Ali
7035-7045
704 214 Transcription of KISS KANU NABI ICE hw 47 pp pr white pad paper
NABI MUSE (PROPHET MUSE) o ts Braham Gyama
1121-1136
pr 705 022
Translation of S022 hw 15 pp
SU MANGE ILK (THE ORPHANS/THE PARENTLESS)
o ts & cc
Sumansala Ali
13137-13149
cc pr
List of characters/summary hw 2 pp Note: Not ok for translation.
Translation of S400 by Sabidi Abas, USC, 8 October 1987
hw 11 pp
706
400
Footnotes hw 1 p
707 Notes hw
KINAADEN NU TUNING o ts 2950-2955
pr 708 066
Transcription of S066 hw 8 pp white pad paper
709 186 SULTAN SA MONTICULE cc Apu Pal wan
7413-7455
SI APU PAL WAN o ts 7531-7545
pr
Translation of S188 (starts with the text on page 7540)
hw 2 pp
710
188
Notes hw
711 189 ALI SAID cc 7546-7565
712 189 ALI SAID o ts
186 NotesThis story immediately follow[s] after the end of the story SULTAN SA MANTAPULI. See line 22 of page 7455 (Refer to F709.)
713
189 ALI SAID Datu Mama 7456-7516
Note on page 7516: The stories MANTAPULI, ALI SAID & KINASASAT NU NABI SULAIMAN need to be verified. Cassette nos. A120, A124. Also APU PALAWAN on A123 cassette. All stories above belong to successive numbers and are subject of verification.
714 190 SULTAN SA DUMDUM PANGARAPAN o ts Nabila Zailon Usman
7567-7587
715 190 SULTAN SA DUMDUM PANGARAPAN cc
716 191 SI DIPATUAN o ts & cc
7588-7611
717 192 PATIKAMAN o ts& cc
7612-7627
SI LAGYA SUMALONG A DATU MELANG SA INGED
o ts & cc
7899-7922
This is the last part of the story; the first part is not yet typed.
718 202
Transcript of S202 hw 20 pp white pad paper
SI MALAT A MAMA o ts & cc
7994-8036
719 205
Transcription of S205 hw
1st part : SI PILUNG o ts & cc
8037-8050
2nd part: SI PILUNG hw 11 pp white pad paper
3rd part: SI PILUNG o ts & cc
8051-8081
720 206
4th part: SI PILUNG hw 36 pp white pad paper
721 207 SI KIUD ENDU SI INDAG cc 8082-8113
722 207 SI KIUD ENDU SI INDAG o ts
SI PAKAMANAN cc Sangeban Datu Mamen
17177-17187,8114-8175
SI PAKAMANAN o ts 8114-8175
723 -
Transcription by Sally Dumpao hw 15 pp white pad paper
724 - 2nd part of PAKAMANAN 8115-8176
The pagination of this story is confusing.
725 209 SI GALUDA o ts 8176-8267
726 209 SI GALUDA cc
727 210 SI DAWAG ENDU SI BEDA o ts 8268-8354
incomplete
728 210 SI DAWAG ENDU SI BEDA cc 8268-8460
incomplete
729 210 SI DAWAG ENDU SI BEDA cc 8268-8464
complete 1st part Note: Former story 541but belongs to Story 210. The beginning of the story is in S210 so the No. 415 is still vacant.
730 210 SI DAWAG ENDU SI BEDA o ts 8442-8496
731 210 SI DAWAG ENDU SI BEDA o ts 8268-8464
732 210 SI DAWAG ENDU SI BEDA o ts 8355-8441
733 212 SU PITU KATAU A WATA NU SULTAN SA SEBANGAN
o ts & cc
8497-8637
SU MANGA BAI A PITU KATAU cc 8461-8496
734 211
Translation of S211 hw 17 pp long bond paper retitled to SU WATA A BABAI ENGGU MAMA
735 212 SU PITU KATAU A WATA NU SULTAN SA SEBANGAN
cc No pages
736 212 SU PITU KATAU A WATA NU SULTAN SA SEBANGAN
o ts & cc
8497-8600
continuation of story missing
737 212 SU PITU KATAU A WATA NU SULTAN SA SEBANGAN
o ts No paination
738 213 ABDULHAKIM ENGGU SU ABDULSAMAD cc Maludtem Kambali
8601-8663
739 213 ABDULHAKIM ENGGU SU ABDULSAMAD o ts
740 214 SI PALALINTI ENGGU SI DAPENGAWAN o ts Inun Sangeban
8664-8732
741 214 SI PALALINTI ENGGU SI DAPENGAWAN cc
742 215 SULTAN SA KALUDAN cc DsunaidaBeda
8733-8790
743 215 SULTAN SA KALUDAN o ts
744 216 SU SULTAN SA MAGELEB o ts Datu Mama Angas
8790-8886
745 216 SU SULTAN SA MAGELEB cc
746 217 SU MANGA BAI A PITU KATAU A LIMUBI cc Sapia Sangeban
8887-8983
747 217 SU MANGA BAI A PITU KATAU A LIMUBI o ts
748 218 SI TAKANDU cc Sapia Sangeban
8984-9079
749 218 SI TAKANDU o ts
750 219 SI GANTI cc SapiaSangeban
9077-9227
751 219 SI GANTI o ts
752 220 SULTAN SA GAMBAL MAGALEB o ts Babai sa Linek Dilawangen
