ر

فصل4

لغات

ل4صف •

glo

ssar

y

�

ر

Glossary: click on a Persian word to hear the audio

r e f e r e n c e

ل4صف •

glo

ssar

y

English Persian

roomincidentallyhighway busautomobile furniturerentpermission social stupidwarningliteratureseven color spice providing, handing in connection cheap cheapest send from, of thusremove thru, by names Aspenprovince pool (water) restrest (to) skiskiing

�

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

water ski skatefirst name clientoccupation thingsEsfahanoriginalat all additional Add! (you pl.) will be added roomsitting room bedroomdining room sitting room infantsAtlas assurance valid, credit announce (to be) stay installmentsifright now b-form/subjunctive a descendant of the prophet Mohammed right (to something) specific amenities amenities affairs hope (I) storage (room) choose, choice chosen critiquepipe line, branch to be honest goals Ahvaz, a city in south western Iran towards the end opentimes

�

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

first priority the first state (as in United States) Iranianstop, station internet related watersalty water hot spring stew, thick soup apartment firefire temple works (artistic) bricklastlate at night weekend addressrelaxingresting place, shrine yes (the colloquial, informal version) agency elevatormillthick stew kitchen sunbathing shade (head gear) sunny Mr.adtheyslow song (question word) automatic door opener with ID monitor mirror withgranddad

4

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

luggage raincoat rainy porter openagainbazaarplay, game batterygarden toppillowbalconybank should sorry/excuse me take (3rd per. Singl.) see (you pl.) Pay! (you pl.) fireplace for (this) reason buy (we) give (may, should, must 3rd pers.) antonymforwon (has) electricity held (was) the gang brochure large, big biggest adulthit the road (let's) ice-creamshut, close afternoon sometimes you first remnants shrine

�

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

rest of (the) disaster know longtaking off (airplane) get up (to), wake up longer yes ticket (its) buildingtowade as they say betterbestheavencar horn nativewithoutsafe /mosthospitalnot funny international footbelow, bottom fabric, cloth last year parkparkingclear overcoatendblanket whisper fathergrandfather step father/godfather thrillerdrapes, curtains flightbreeding, growing

�

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

projects post, mail e-mailcousin (male, son of mother's sister) stepson/ godson sorry bridge policegas pump window hidden broad plain floor covering on foot get off (to) winding turn (to) slopes (ski) suggestions proposed picnic follow-upup to now date of production historical freshheating/cooling convert, exchange commercial hillsexperience education deliveryluggage claim get (I will) Persepolis

�

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

bed /backgammon airport shuttle pickleterminalfresh greens/vegetables/produce test to come (very formal) mattress number (of) explain, recount vacations vacation, holiday exchange change funfun activities crossroads homework phone gondola (mountain) scene, watch watch(ing) allclean cleaner fast /arrange, in order, organize snacks, junk food pass, strait lonelyvariety air condition arrangement toilet/restroom balltournet (fishing) tourismDescribe! (you pl.) explanationtomans, unit of money = 10 rials title, headline market, a sub-part of bazaar register

�

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

movingyour absence was very much felt, we missed you roadmagnetism, pull, draw interestingencompassing dearnewnewerfine, ticket amongjacuzzivest, waistcoat pluralpluralized murdermoving, shaking fabricforests world world traversing tourists tourismforyouthyounger awards joketea-house teaumbrellawhy flashlight hand cart wheel(ed) vistas spring (water) how much check kebab and rice /chelo kebab/ chelokabab serving restaurant suitcase grass kebab made with lamb

�

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

which? (when asking for the ordinal rank) fourextremely watchful fortybecause incident Hafez's resting place present it was great, a blast nowpositivelyabout, approximately preposition talks moveprepositions discourse connectors feel, smell math, account, restaurant check citadel, wall you (your presence) (formal) take joy in bathroom bath (public) carry yard pityabroad foreigner memoirsgood memories Sirlady, Mrs. house/home house wife familyMiddle East newsnews agency

�0

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

news related services To: (in a letter) employees Khordad, the third month in Iranian calendar lushexitshopping buy (to) Caspian (Sea) tiringdryprivatedangerous anywaypilotlonely, deserted, not crowded gulffunnylaughed (we) sleep peaceful sleep sleep (to) edible/produce readable sister goodhim/herselfeat (to) ediblewas it fun? like (did you)? streetpickled cucumber imaginary noa lot very in country story university high school doorinabout to, in the act of

��

ر Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

drama about, on the topic treegatesseasea related receivedMilitary Police (MP) handleft hand achieve a phrase used to show gratitude togetheravailablebathroom/restroom Classify! (you pl.) order (to) hand (related to) desert (edible) offices diarydoctor dollarreasons pleasant choice (your) nearDamavand, the highest peak in Iran two-bed two-bedroom againbicycle around turn around (to) )( binocular camera friendfriends friend (your) round trip governmental second land, country visit see, observe

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

worthy of seeing, sight sights seen (third pers.) seen (you have) long ago late (to be) meat stew last night potany more wallmindhead/chief definite article/direct object marker about, relating to comfortable reallysatisfy drivingdriverrailroadstart out (I) hintvotepass (to) )( lineRose reservation restaurant looking into major (study) traffic go (to) in transit competitor/rival novel (story) color lease (a type of) onspirit lifting daydailynewspaper

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

intellectualtogetherlanguage danced (had fun) yellowtenseold times winter (related to) landwoman women's (related to) liveringcouples a lot beautifulthe most beautiful under ground cloth building area subtitlescardigan Ask! (you pl.) shore beach simplesquare centimeters sandwich size green shoots (wheat, etc) grown for Nowrooz mustache star column headon the job all over seek (self) ceramic soldier draftees, conscripts green funnycold

�4

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

noisetipextra bed sheet, pillow, blanket series areapailtryorders trip, journey bon voyagelong journey (going to the North Pole?) tablecloth/spread ceilinghellodirection agetraditionaltitle (deed) stoneheavythreesuit (hotel) get on (to) souvenir thirdthe third sauna sightseeing political13th of Nowrooz system cigarette no smoking cinema poetstudents (his/her) shawl/sash rice paddies includes maybenightGood night! night (per) person

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

company appeared airlinestart partner (your) branch poetryoccupation jobcomplaints number numbered Number! (you pl.) play in the sand swim (to) heardcity amusement park famemunicipality martyrkick (shoot) a ball heater, hot water heating system joyfireplace Shiraz,a city in south central Iran, sweets owner owners early morning breakfast stagecorrect issueeatadjective Safavid (a dynasty of Iranian kings) industries handy crafts sandals

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

chair box, account industry face accordingfloor, storey naturallong, lengthy traversepotteryglasswarecopperware Abbasi (of Shah Abbas the Safavid king) let me tell (inform) you (very formal) cane perfume photos Mark! (you pl.) signs agepublic taxcave stand someone up foodeaten (they have) west drown diving (scuba) talk behind someone's back sewer fortune (telling) iced Persian desert /faaloode/ familyusechildcarpet

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

carpet/rug /opportunity formculturalairport salestores sellergreenery activeverb right now onlyfaxunderstandable abovefilmFarsi Film genre (similar to Western Spaghetti genre) screenplay Qajar (a dynasty of Iranian kings) boatboatingbillprevious billsacceptold, ancient oldercontractKoranSirprettybutcher's trainelectric train connect/disconnect piececastle printedwater pipe, hookah (smoking) water pipe confectionary coffeecoffee house adverb

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

pricepalace cadre card boarding pass postcard director employeeKashan, a city in central Iran plant(ed) Californiacomputer fulltruck centers for Iran tourism kebab book book seller library stone carving (writing) zip code which cut glass shipping country floorsneakers generally hatwords (of) key lackbelow, under leastcloset comedy waist commission (money) by the fire

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

meterthatshort shorter smallchildchildrenair-condition evaporative air condition mountainmountaineering fun, joy pursegarage cooking range gasportable cooking stove bite into (we would) talk (to) plaster molding/casting for wall and ceiling decoration present perfect (tense) expensive most expensive granitefield trip tourismreunion get (to) heatinggroup report tourinterviewflowerrose water rosewater extraction vase gardens cribListen! (you pl.) meat, flesh corner

�0

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

guitartraditional rural footwear tire (wheel) clothes laptop (computer) quiltLangaroud, a small city in the north of Iran chandelier List! (you pl.) lemonade adventure (story) motherMazandran, northern province cardishwasher washing machine past (grammar) Mafiaowner dear mom moonfish fishingcustoms official start, origin sumfurnishedsynonymarea (square meters) metro/subway thanksantonymapplicant textappropriate, proportionate more variety bornfor example freemade (to) magazine togethercollection

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

most equipped honorable product of telecommunication various especially documents length, duration schoolexecutive/managing director referring, turning to customs tidyconnected leave/time off men's people thankscenter distribution center Review! (you pl.) distance travelertrip, journey go on a trip (to) travel related passengers, travelers issuestraight documentary mosque housing residential routePinpoint! (you pl.) characteristics busywomen's issues infinitivecertainly equivalentfamousteacher regular

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

meaning singular object missing articlemausoleum amountdestination conversation placeplace (a) gang, usually: nation, people necessities property, real state nationalthanksminaretappropriate suburban areas writtenregion important air steward/ess guest-house most important engineer (title of address) food products care motorcyclewave capture(d) the attention favoriteneeded museummusic rocket/missile noun modified by adjective subject/topic locationcarpetkiss (I) can (I) can (they) can (you pl.)

��

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

makes (everyone) laugh wants sells do (you pl. present) says traffic circle, turn around tabledressing table/dresser levelmillionfruitlast name untidylettersave bad luck cottonpricesnearnearestshow (I will) landing half the world petroleum personnel person (per) paintingpointscash map, plan pointlookjewelfaçade faxexhibition, fair delegate, representative worth (was not) newcassette newly built Enjoy! (you pl.) /Bon appétit! writingskind, type type of usage

�4

رل�صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

writer energy, power alsosecond half hotelhotel owner hotel management are (you) eightunit of measure, about two and a half acres synonymeach other accompany(ing) spouse classmate (my) actors/actresses artists handy crafts air related airplane airlinewish(ed) for nothingnothingnoneunitlocate(d) reallyassigning by god volleyballaspect cash deposit/collateral sports sports (related) entrance ministry, department middletransport timewhenever butvideo related

25

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

villaLearn! (you pl.) Take notes! (you pl.) Take notes! (you pl.) fridgehomogeneous one way in secret

English PersianAbbasid (Shah Abbas, Safavid king) about to, in the act of about, approximately about, on the topic about, relating to aboveabroad acceptaccompany(ing) accordingachieve activeactors/actresses adAdd! (you pl.) additional addressadjective adultadventure (story) adverbaffairs afternoon againagainageageagency Ahvaz, a city in south western Iran air condition

English to Persian

26

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

air related air steward/ess air-condition airlineairlineairplane airport airport shuttle allall over alsoamenities amongamountamusement park announce (to be) antonymantonymany more anywayapartment appeared applicant appropriate appropriate, proportionate are (you) areaarea (square meters) around arrange, in order, organize arrangement articleartists as they say

Ask! (you pl.) aspect Aspenassigning assurance at all Atlas automatic door opener with ID monitor automobile availableawards backgammon bad luck balconyballbank bath (public) bathroom bathroom/restroom batterybazaarbeach beautifulbecause bed /bedroombelow, bottom below, under bestbetter

27

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

b-form/subjunctive bicycle biggest billbillsbinocular bite into (we would) blanket boarding pass boatboatingbon voyagebook book seller bornbox, account branch breakfast breeding, growing brickbridge broad plain brochure buildingbuilding area busbusybutbutcher's buy (to) buy (we)

by god by the fire cadre Californiacamera can (I) can (they) can (you pl.) cane capture(d) the attention carcar horn card cardigan care carpetcarpetcarpet/rug /carry cash cash Caspian (sea) cassette castle cave ceilingcenter centers for Iran tourism ceramic certainly chair chandelier change characteristics

28

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

cheap cheapest check cheese Chelokabab restaurant childchildchildrenchoice (your) choose, choice chosen cigarette cinema citadel, wall city Classify! (you pl.) classmate (my) clean cleaner clear clientcloset clothes coffeecoffee house coldcollection color column comedy comfortable commercial commission (money) company

competitor/rival complaints computer confectionary connect/disconnect connected connection contractconversation convert, exchange cooking range copperware corner correct cottoncountry couples cousin (son of mother's sister) cribcritiquecrossroads culturalcustoms customs official cut glass dailyDamavand, highest peak in Iran danced (had fun) dangerous date of production daydeardear mom definite article/direct object markerdelegate, representative delivery

29

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

dessert (edible) destination diarydining room direction director disaster discourse connectors dishwasher distance distribution center diving (scuba) do (question word) doctor documentary documents dollardoordraftees, conscripts drama drapes, curtains dressing table/dresser driverdrivingdrown dryeach other early morning eateat (to) eaten (they have) edibleedible/produce

education eightelectric train electricity elevatore-mailemployeeemployees encompassing endenergy, power engineer (title of address) Enjoy! (you pl.) /Bon appétit entrance equivalentespecially evaporative air condition exchange executive/managing director exhibition, fair exitexpensive experience explain, recount explanationextra bed sheet, pillow, blanket extremely watchful fabricfabric, cloth façade face famefamilyfamily

30

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

famousFarsi film genrefast /fatherfavoritefaxfaxfeel, smell field trip filmfine, ticket firefire temple fireplace fireplace first name fish fishingflashlight flightfloorfloor covering floor, storey flowerfollow-upfoodfood products footforforfor (this) reason for example foreigner forests form

fortune (telling) fortyfourfreefreshfresh greens/vegetables/produce fridgefriendfriend (your) friends fruitfullfunfun activities fun, joy funnyfunnyfurnishedfurnituregang, usually: nation, people garage garden gardens gasgas pump gatesgenerally get (I will) get (to) get offget onget up (to), wake up give ( 3rd sg. subj) glasswarego

31

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

go on a tripgoals gondola (mountain) goodgood memories Good night! governmental granddad grandfather granitegrass green green greenery ground cloth group guest-house guitargulfHafez's resting place half the world handhand (related to) hand cart handy crafts handy crafts hatheadhead/chief heardheater, hot water heating system heatingheating/cooling heavenheavy

held (was) hellohidden high school highway hillshim/herselfhinthistorical hit the road (let's) homework homogeneous honorable hope (I) hospitalhot spring hotelhotel management hotel owner house wife house/home housing how much ice-creamiced Persian dessert ifimaginary important in country in secret in transit incident incidentallyincludes industries industry infants

32

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

infinitiveinstallmentsintellectualinterestinginternational internet related interviewissueissueit was great, a blast jacuzzijeweljobjokejoyKashan, a city in central Iran kebab and rice kebab made with lamb key Khordad kick (shoot) a ball kind, type kiss (I) kitchen know Koranlacklady, Mrs. landland, country landing Langarud, city on the Caspian language laptop (computer)

large, big lastlast name last night last year late (to be) late at night laughed (we) Learn! (you pl.) lease (a type of) leastleave/time off left hand lemonade length, duration let me tell (inform) you (very formal) letterlevellibrary like (did you)? lineList! (you pl.) Listen! (you pl.) literature

livelocate(d) locationlonelylonely, deserted, not crowded longlong ago long journey (North Pole?) long, lengthy longer looklooking into luggage luggage claim

33

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

lushmade (to) Mafiamagazine magnetism, pull, draw major (study) makes (everyone) laugh map, plan Mark! (you pl.) market, a sub-part of bazaar martyrmath, account, restaurant check mattress mausoleum maybeMazandaran, northern province meaning meat stew meat, flesh memoirsmen's metermetro/subway middleMiddle East Military Police (MP)

millmillionminaretmindministry, department mirror missing moneymoonmore variety mosque mostmost equipped most expensive most important mothermotorcyclemountainmountaineering movemovingmoving, shaking Mr.municipality murdermuseummusic mustache names nationalnativenaturalnearnearnearest

34

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

necessities needed net (fishing) newnewernewly built newsnews agency news related newspaper nightnight (per) nono smoking noisenonenot funny nothingnothingnoun modified by adjective novel (story) nownumber number (of) Number! (you pl.) numbered object occupation occupation offices oldold times old, ancient olderon

on foot on the job one way onlyopenopenopportunity order (to) orders originalovercoatowner owner owners pailpaintingpalace parkparkingpartner (your) pass (to) )( pass, strait passengers, travelers past (grammar) Pay! (you pl.) peaceful sleep people perfume permission Persepolis personperson (per) personnel petroleum

35

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

phone photos picklepickled cucumber picnic piecepillowpilotPinpoint! (you pl.) pipe line, branch pityplaceplace (a) plant(ed) plaster molding/casting play in the sand play, game pleasant pluralpluralized poetpoetrypointpointspolicepoliticalpool (water) portable cooking stove porter positivelypost, mail postcard potpotterypreposition prepositions

present present perfect (tense) prettyprevious pricepricesprintedpriority privateproduct of projects property, real state proposed providing, handing in province public purseQajar (dynasty of Iranian kings) quiltrailroadraincoat rainy readable reallyreallyreasons receivedreferring, turning to region register regular relaxingremnants remove rent

36

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

report reservation residential restrest (to) rest of (the) restaurant resting place, shrine reunion Review! (you pl.) rice paddies right (to something) right now right now ringroadrocket/missile roomroomRose rose water rosewater extraction round trip routeSafavid (dynasty of Iranian kings) safe /salesalty water sandals sandwich satisfy sauna save says scene, watch

schoolscreenplay seasea related second second half see (you pl.) see, observe seek (self) seen (third pers.) seen (you have) sellersells send series services seven color spice sewer shade (head gear) shawl/sash shipping shoots (wheat, etc) for Nowrooz shopping shore short shorter should show (I will) shrine shut, close sights sightseeing signs simplesingular Sir

37

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

Sirsister sitting room sitting room size skateskiskiing sleep sleep (to) slopes (ski) slow smallsnacks, junk food sneakers social soldier sometimes song sorry sorry/excuse me souvenir specific amenities spirit lifting sports sports (related) spouse spring (water) square centimeters stagestand someone up star start start out (I)

start, origin stay step father/godfather stepson/ godson stew, thick soup stonestone carving (writing) stop, station storage (room) stores story straight streetstudents (his/her) stupidsubject/topic subtitlessuburban areas suggestions suit (hotel) suitcase sumsunbathing sunny sweets swim (to) synonymsynonymsystem tabletablecloth/spread take (3rd per. Singl.) take joy in Take notes! (you pl.) Take notes! (you pl.)

38

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

taking off (airplane) talk (to) talk behind someone's back talks taxtaxiteateacher tea-house telecommunication tenseterminaltest textthanksthanksthanksthatthe first the gang the most beautiful the third theythick stew thingsthirdthreethrillerthru, by thusticket (its) tidytilltimetimes

tiptire (wheel) tiringtitle (deed) title, headline toto be honest to come (very formal) To: (in a letter) togethertogethertogethertoilet/restroom Tomans, money = 10 Rials toptourtourtourismtourismtourismtourists towards the end traditionaltraditional rural footwear traffic traffic circle, turn around traintransport travel related travelertraversetreetrip, journey trip, journey truck

39

رل2صف •

glo

ssar

y

Glossary

ل4صف •

glo

ssar

y

tryturn (to) turn around (to) )( two-bed two-bedroom type of usage umbrellaunder understandable unitunit of area, about 2 1/2 acres university untidyup to now usevacation, holiday vacations valid, credit variety various vase verb very vest, waistcoat video related villavisit vistas volleyballvotewade waist wallwarningwas it fun?

washing machine watch(ing) water pipe water pipe, hookah (smoking) water ski wave weekend wheel(ed) whenever which? (when asking ordinal rank) whisper will be added winding window winter (related to) wish(ed) for withoutwoman women's (related to) women's issues won (has) words (of) works (artistic) world world traversing worth (was not) worthy of seeing, sight writer writingswrittenyard yes (the colloquial, informal version) you (your presence) (formal) younger we missed you youthzip code