7.71 sand plantpřípravna ostřiva

7.72 new sandnový písek

7.73 burnt sandpoužitý písek

7.74 reused (reconditioned) sandvratná směs

7.75 hopper-type binzásobník

7.76 driersušička

7.77 rotary drierrotační sušička

7.78 sand coolerchladnička

7.79 crushingdrcení

7.80 crusherdrtič

7.81 jaw crusherklínový drtič

7.82 jawčelist

7.83 roll crusher breakerválcový drtič

7.84 grinding, millingdrcení, mletí

7.85 millmlýn

7.86 hammer millkladivový mlýk

7.87 ball millkulový mlýn

7.88 screeningprosívání

7.89 sieve, screensíto

7.90 gyratory (rotary) sievebubnové (rotační) síto

7.91 oscillating sievevibrační síto

7.92 magnetic separatormagnetický odlučovač

7.93 desintegrationkypření

7.94 desintegratorkypřič

7.95 aeratorkypřič

7.96 spike desintegratorhrotový kypřič

7.97 belt-type desintegratorpásový kypřič

7.98 mixingmísení

7.99 sand mixerkolový misič

7.100 mouldilgformování

7.101 pattern mouldingmodelové formování

7.102 hand mouldingruční formování

7.103 shovelling the moulding sandsypání formovacího písku

7.104 mould boardformovací deska

7.105 rammingpěchování

7.106 hand rammerruční pěchovačka

7.107 pneumatic rammerpneumatická pěchovačka

7.108 punching of vent holesvytváření průduchů

7.109 vent holeprůduch

7.110 vent wirebodec (na vytváření průduchů)

7.111 rolling overobrácení

7.112 dustingpoprášení

7.113 parting dustdělící prášek

7.114 cutting the gatesvyřezání zářezů

7.115 trowelhladítko

7.116 flat thowelploché hladítko

7.117 sharped thoweltvarové hladítko

7.118 slick, sleekerlancetka

7.119 drawing the patternvyjímání modelu

7.120 draw spike, rapping pin, pikerháček na vyjímání modelu

7.121 sprayingpoprášení

7.122 spray gunpoprašovač

7.123 mould wash (coating)nátěr formy

7.124 mould assemblyskládání formy

7.125 weightzávaží

7.126 ground (floor) mouldingformování do půdy

7.127 groundpůda (země)

7.128 soft bedměkké lože

7.129 stiff bedtvrdé lože

7.130 slagškvára

7.131 stricklingšablonování

7.132core assembly (all-core) mouldingformování jádry

7.133 jacketsnímatelný rám

7.134 CO2-mould hardening processformování s vytvrzováním CO2

7.135 stack moudingetážové formování

7.136 machine mouldingstrojní formování

7.137 moulding machineformovací stroj

7.138 squeeze ramming, squeezinglisování

7.139 squeeze headlisovací hlava

7.140 pattern platemodelová deska

7.141 tablestů

7.142 squeeze-and-vibration ramingvibrační lisování

7.143 table vibratorstolový vibrátor

7.144 jolting, jolt rammingstřásání

7.145 final squeezingdolisování

7.146 pin ligt, drawn on pinszvedání pomocí kolíků

7.147 lifting pinzvedací kolík

7.148 turn-over tableotočný stůl

7.149 draw tableupínací stůl

7.150 roll-over tablepřeklápěcí stůl

7.151jolt-squeeze pattern-drawing moulding machinevibrační formovací stroj s dolisováním

7.152 bed of moulding machinelože formovacího stroje

7.153 columnstojan

7.154 armrameno

7.155 air distributorrozvaděč vzduchu

7.156 knee valverohový ventil

7.157jolt roll-over pattern-draw moulding machinepřklápěcí střásací formovací stroj

7.158 jolt tablestřásací stůl

7.159 roll-over armrameno překlápěcího stolu

7.160 sand slingingformování pískometem

7.161sandslinger, slinger moulding machinepískomet

7.162 hopper-type binnásypka

7.163 impeller headhlava pískometu

7.164 bucket, bladelopatka

7.165 hoodkryt

7.166mould blowing machine, blow-ramming moulding machinefoukací formovací stroj

7.167 sand reservoirzásobník formovací směsi

7.168 gateuzávěr

7.169 stirrermísič

7.170 blow platefoukací hlava

7.171 vent-hole plateodvzdušňovací deska

7.172 shell moulding machineskořepinový formovací stroj

7.173 roll-over hopperpřeklápěcí zásobník

7.174 shell sintering furnacepec na spékání skořepinových forem

7.175removable-flask (flaskless) mouldingbezrámové formování

7.176 core-making machinestroj na výrobu jader

7.177 squeeze core-making machinelis na jádra

7.178 jolt core-making machinestřásací stroj na jádra

7.179 core-blowing machinepískomet na jádra

7.180 blow valvevzduchový ventil

7.181 air pusherpneumatický uzávěr

7.182 core shooting machinevstřelovací stroj na jádra

7.183 slotted sleeveštěrbinová objímka

7.184 quick-acting valverychlouzavírací ventil

7.185 nozzletryska

7.186 drying the coressušení jader

7.187 hot-box core-making machinestroj na výrobu jader v horkém jaderníku

MELTING AND POURING

TAVENÍ A LITÍ

7.188 meltingtavení

7.189 cupula furnacekuplovna

7.190 spark arresterlapač jisker

7.191 stackkomín

7.192 charging doorsázecí otvor

7.193 shellplášť

7.194 liningvyzdívka

7.195 chargevsázka

7.196 iron (metal) chargekovová vsázka

7.197 coke chargekoksová vsázka

7.198 cupola shaftšachta kuplovny

7.199 tuyéredmyšna

7.200 wind (air) box, wind beltvětrovod

7.201 cupola hearthnístěj

7.202 forehearthpředpecí

7.203 spout, cupola runner troughvýpusť

7.204 coke bedzákladový koks

7.205 bottom doorspodní dvířka

7.206 tap holeodpichový otvor

7.207 blastdmýchání vzduchu do pece

7.208 burdenvsázka

7.209 scrapšrot

7.210 chip briquettelisovaný odpad

7.211 ferroalloyferoslitina

7.212 cokekoks

7.213 fluxtavidlo, struskotvorná přísada

7.214 electric arc furnaceoblouková pec

7.215 graphite electrodegrafitová elektroda

7.216 molten metalroztavený kov

7.217 induction furnaceindukční pec

7.218 cruciblekelímek

7.219 induction coilindukční cívka

7.220 pouring, castinglití, odlévání

7.221 ladle licí pánev

7.222 ladle handlerlicí vozík

7.223 crane ladlejeřábová licí pánev

7.224 hand ladleruční licí pánev

7.225 horizontal castinghorizontální lití

7.226 vertical castingvertikální lití

7.227 pouring in a conveyerlití na pásovém dopravníku

7.228 foundry conveyerpásový dopravník ve slévárně

7.229 moving platform for pouringpohyblivá licí plošina

7.230 assembly roller conveyerválečkový dopravník

7.231 cooling zone of conveyerchladící větev

7.232 power-drive stationpohon

7.233 presure die castingtlakové lití

7.234 die-casting machinestroj na tlakové lití

7.235cold-chamber die-casting machinestroj na tlakové lití se studenou komorou

7.236 diekovová forma

7.237 presure chambertlaková komora

7.238 plungerpíst

7.239 hot-chamber die-casting machinestroj na tlakové lití s teplou komorou

7.240 centrifugal castingodstředivé lití

7.241 rotating mouldforma na odstředivé lití

7.242 investment (lost-wax) castinglití na vytavitelný model

7.243 investment mouldforma na lití na vytavitelný model

7.244 refractory baking materialžáruvzdorný zasypávací materiál

7.245 burnt-pattern (full-mould) castinglití na vypařitelný model

7.246 polystyrene patternpolystyrenový model

7.247 knock-out, shake-outvytloukání odlitků

7.248 knock-out (shake-out) machinevytloukací stroj

7.249 eccentric knock-out gridexentrický vytlokací rošt

7.250 gridrošt

7.251 resilent bumpertlumič

7.252 inertia-type knock-out gridsetrvačníkový vytloukací rošt

7.253 unbalanced weightnevyvážené závaží

7.254 cleaning of castingsčištění odlitků

7.255 cleaning machinečistící stroj

7.256 turbine shot-blasting machinetryskač

7.257 shotbrok

7.258 vane wheellopatkové kolo

7.259 rotary tablerotační stůl

7.260 hydroblast roomkomorový vodní tryskač

7.261 hydraulic gunvodní tryska

7.262 jetproud

7.263 turn-tableotočný stůl

7.264 watervoda

7.265 tumbling barrelbubnová čistička

7.266 fettling, chippingúprava odlitků

7.267 air chipperpneumatický sekáč

7.268 fin, flashzatečenina, výronek

7.269 swim-frame grinderzávěsná kyvadlová bruska

7.270 portable grinderruční bruska

FOUNDRY DEFECTS

CHYBY ODLITKŮ

7.271 foundry (casting) defectchyba odlitku, chyba lití

7.272 cracktrhlina

7.273 hot crack (tear)trhlina za tepla

7.274 cold crack (breakage)prasklina, trhlina za studena

7.275 drawstaženina

7.276 shrinkagesmrštění

7.277 blow hole, pinholebublina

7.278 sand inclusionzadrobenina

7.279 slag blowhole, scumzalitá struska, odvařenina

7.280 rattailzálup

7.281 swell, ram-offvyboulenina

7.282 porositypórovitost

7.283 joint flashzatečenina

7.284 burn onzapečenina

7.285 primary chillzákalka

7.286 core shiftpřesazení jádra