rof krowemarF ytiruceS ydrutS A segnellahC ytiruceSskrowteN oidaR evitingoC ni
sisponyS
o eerged eht rof stnemeriuqer eht fo tnemllifluf laitrap ni dettimbuS f
yhposolihP fo rotcoD
in
scinortcelE gnireenignE noitacinummoC &
yb dettimbuS S uhsnamiH amrah
11- D.hP - 20 8
fo ecnadiug eht rednU .rD awhaP pidluK
tnemtrapeD ECE ,.forP .ttssA
gnireenignE noitacinummoC dna scinortcelE fo tnemtrapeD M.M . egelloC gnireenignE , isrevinU rawhsednakraM ihsirahaM yt
analluM )alabmA( 02331 , 7
i
TNEMEGDELWONKCA
rosivrepus ym ot edutitarg ym sserpxe ot ytinutroppo siht ekat ot ekil dluow I
awhaP pidluK .rD , .ttpeD ECE ,.forP .ttssA rof dna troppus ,noitavitom tnetsisrep sih
tnatropmi na neeb evah sthgisni peed dna egdelwonk daorb siH .ecnadiug dethgisraf
.sisponys siht gnitelpmoc ni em ot ecruoser I emit yreve degaruocne dna detavitom leef I
tnemegaruocne sih tuohtiW .gniteem sih dnetta siht ecnadiug dna sisponys ton dluow
.dezilairetam evah
I dluow osla ot noitaicerppa tsetaerg ym wohs ot ekil ahniS .P .H .rD , ECE ,daeH & .forP
.ttpeD eht knaht ot ekil osla dluow I .raf os deviecer noitavitom dna troppus eht lla rof
srebmem ytlucaf o rof CEMM ,tnemtrapeD ECE f I taht tnemegaruocne dna pleh eht lla
.deviecer evah
dna lairetam eht gnitcelloc ni troppus em gnivig rof ffats yrarbil ot sknaht laiceps ,oslA
.raf os skoob
megaruocne larom rieht rof ,stnerap ym ot lufknaht ylpeed osla ma I laicnanif dna tne
siht hcihw tuohtiw troppus sisponys .etelpmoc ot tluciffid eb dluow
:etaD amrahS uhsnamiH
.oN .ngeR 11 - D.hP - 820 )alabmA( analluM
ii
TCARTSBA
.snoitacinummoc sseleriw ni gnaB giB txen eht eb ot detcepxe ylediw si oidar evitingoC
eht nepo ot spets gnikat neeb evah seirtnuoc ynam ni seettimmoC yrotaluger murtcepS
siht gnisu ssecca murtceps cimanyd ot rood rof selur eht nwod gniyal osla dna ygolonhcet
oidar lacol sti dnatsrednu dna esnes nac taht ,erofereht ,oidar A .noitatnemelpmi sti
eht sah ,ti esu ot dna murtceps tnacav yliraropmet yfitnedi ot ,tnemnorivne murtceps
i ,htdiwdnab rediw edivorp ot laitnetop eht eziminim dna ycneiciffe murtceps esaercn
nac taht oidar a yb deveihca eb dluoc sihT .tnemeganam murtceps dezilartnec rof deen
evitingoC .yltnegilletni murtceps sessecca ti woh tuoba snoisiced suomonotua ekam
.siht od ot laitnetop eht evah soidar iht nI ni segnellahc ytiruces tnereffid ,lasoporP s
tnereffid eht tabmoc ot krowemarf dna deiduts neeb evah skrowten oidar evitingoC
eb lliw krowemarf ytiruces tsubor a oS .desoporp si murtceps oidar no skcatta ytiruces
tnereffid fo stceffe eht tabmoc ot detaerc .skrowten oidar evitingoc no skcatta
iii
SERUGIF FO TSIL
1.1 erugiF elcyC evitingoC 2 2.1 erugiF enilemiT ygolonhceT 5 3.1 erugiF oidaR evitingoC a fo erutcetihcrA lacisyhP 8 4.1 erugiF erutcetihcrA krowteN oidaR evitingoC 01 5.1 erugiF sreyal lla ni segnahc cimanyD 31
erugiF 1.2 NRC ni soiranecs kcatta suoirav fo noitacifissalC 02 3 erugiF .1 ngiseD hcraeseR 62
SELBAT FO TSIL
2
1.3 elbaT emarF emiT 27
vi
SNOITAIVERBBA FO TSIL
C NR skrowteN oidaR evitingoC RC oidaR evitingoC
CCF noissimmoC snoitacinummoC laredeF RDS oidaR denifeD erawtfoS
APRAD ycnegA stcejorP hcraeseR decnavdA ecnefeD EI tnebmucnI noitalumE
FDSS noitacifislaF ataD gnisneS murtcepS EUP P noitalumE resU yramir
stnetnoC fo elbaT tnemegdelwonkcA ................................ ................................ ................................ ................................ ........ i
tcartsbA ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ ii
serugiF fo tsiL ................................ ................................ ................................ ................................ ............. i ii
selbaT fo tsiL ................................ ................................ ................................ ................................ .............. i ii
snoitaiverbbA fo tsiL ................................ ................................ ................................ ................................ . vi
NOITCUDORTNI :1 RETPAHC ................................ ................................ ................................ ............. 1
1.1 oidaR evitingoC ot noitcudortnI ................................ ................................ ................................ ........ 1
1.1.1 oidaR evitingoC si tahW ................................ ................................ ................................ ................. 1
2.1.1 elcyC evitingoC ................................ ................................ ................................ ................................ 2
fo yrotsiH 2.1 oidaR evitingoC ................................ ................................ ................................ ................. 3
3.1 stnioP yeK s’oidaR evitingoC ................................ ................................ ................................ ........... 7
1.3.1 erutcetihcrA oidaR evitingoC ................................ ................................ ................................ ......... 7
2.3.1 erutcetihcrA krowteN oidaR evitingoC ................................ ................................ ........................ 9
3.3.1 stifeneb yek s’oidaR evitingoC ................................ ................................ ................................ .... 11
4.3.1 soidar evitingoc fo scitsiretcarahC ................................ ................................ ............................... 31
5.3.1 tingoC fo snoitacilppA soidar evi ................................ ................................ ................................ .. 41
gnisneS murtcepS 4.1 ................................ ................................ ................................ ................................ . 51
5.1 noitavitoM ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 51
6.1 sevitcejbO & miA ................................ ................................ ................................ ............................... 61
7.1 weiveR erutaretiL ................................ ................................ ................................ ............................... 71
SKROWTEN OIDAR EVITINGOC NI SEUSSI YTIRUCES :2 RETPAHC ................................ .... 02
1.2 ytiruceS i sNRC ot detaler seuss ................................ ................................ ................................ ...... 12
HCAORPPA NGISED & YGOLODOHTEM HCRAESER :3 RETPAHC ................................ ....... 42
1.3 melborP fo weivrevO ................................ ................................ ................................ ........................ 42
ygolodohteM hcraeseR & noitalumroF melborP 2.3 ................................ ................................ ................. 42
3.3 ngiseD hcraeseR ................................ ................................ ................................ ................................ 52
emarF emiT 4.3 ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 72
SECNEREFER ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 82
1
retpahC -1 noitcudortnI
,snoitacilppa ,weivrevo ,yrotsih rieht ,metsys oidar evitingoC tuoba noitamrofni stneserp retpahc sihT .retpahc siht ni derevoc era skrowten oidar evitingoc ot detaler stcepsa eht llA .stifeneb rieht dna yllaniF
bo hcraeser htiw sdne retpahc siht .weiver erutaretil yek htiw hcraeser eht fo mia dna evitcej
1.1 oidaR evitingoC ot noitcudortnI
eht( HTK ta ranimes a ni III alotiM hpesoJ yb desoporp tsrif saw oidar evitingoc fo tpecnoc ehT
lonhceT fo etutitsnI layoR dna alotiM yb elcitra na ni dehsilbup dna 8991 ni )mlohkcotS ni ygo
eG 32[ .9991 ni .rJ ,eriugaM .Q dlar ]
?oidaR evitingoc a si tahW 1.1.1 w yltcaxe tahw fo sweiv tnereffid fo yteirav a eb ot ylekil era erehT eb dluo oidar evitingoc a yam
a ylgnidroccA .eb .secnatsni fo rebmun a ni esu fo eb yam oidar evitingoc a fo noitinifed
“ lanretni eht dna tnemnorivne sti fo erawa si taht oidar a sa denifed eb yam oidar evitingoc A
erp derots yna dna stnemele eseht fo egdelwonk htiw dna etats - ekam nac sevitcejbo denifed dna
sti tuoba snoisiced tnemelpmi oivaheb r 6[ ” ].
“ lennahc sa hcus sretemarap ta kool ot detcepxe eb yam oidar evitingoc eht lareneg nI
eb yam taht sepyt noitaludom eht dna dettimsnart eb ot atad fo epyt eht ,slennahc eerf ,ycnapucco
ool osla tsum tI .desu fo egdelwonk secnatsni emos nI .stnemeriuqer yrotaluger eht ta k
od ot dewolla eb yam ti tahw retla yam siht dna yhpargoeg 52[ ” ].
“ :)CCF( noissimmoC snoitacinummoC laredeF ot gnidroccA metsys ro oidar A :oidar evitingoC
mortcele lanoitarepo sti sesnes taht ylsuomonotua dna yllacimanyd nac dna tnemnorivne citenga
yfidom ot sretemarap gnitarepo oidar sti tsujda noitarepo metsys eht ezimixam sa hcus ,
stekram yradnoces ssecca ,ytilibareporetni etatilicaf ,ecnerefretni etagitim ,tuphguorht 8[ ].
i oidar evitingoC gnidnuorrus sti fo erawa si taht metsys noitacinummoc sseleriw tnegilletni na s
gnidnatsrednu fo ygolodohtem eht sesu dna ,)dlrow edistuo ,.e.i( tnemnorivne - yb - ot gnidliub
i snoitairav lacitsitats ot setats lanretni sti tpada dna tnemnorivne eht morf nrael gnimocni eht n
timsnart ,.g.e( sretemarap gnitarepo niatrec ni segnahc gnidnopserroc gnikam yb ilumits FR -
2
reirrac ,rewop - laer ni )ygetarts noitaludom dna ,ycneuqerf - ni sevitcejbo yramirp owt htiw ,emit
:dnim
• dna revenehw snoitacinummoc elbailer ylhgiH ;dedeen reverehw
• .murtceps oidar eht fo noitazilitu tneiciffE
,ytivitpada ,gninrael ,ecnegilletni ,ssenerawa :noitinifed siht ni tuo dnats sdrow yek xiS
raf siht fo noitatnemelpmI .ycneiciffe dna ,ytilibailer - si seitilibapac fo noitanibmoc gnihcaer
edni ,gnissecorp langis latigid ni secnavda ralucatceps eht ot sknaht ,yadot elbisaef de
.erawdrah retupmoc dna ,erawtfos retupmoc ,gninrael enihcam ,gnikrowten
elcyc evitingoC 2.1.1
etni emit laer selbane oidar evitingoc a fo ytilibapac evitingoc ehT ot tnemnorivne sti htiw noitcar .tnemnorivne oidar cimanyd eht ot tpada dna sretemarap noitacinummoc etairporppa enimreted
.1 erugiF ni nwohs era murtceps nepo ni noitarepo evitpada rof deriuqer sksat ehT 4[ 1 si hcihw ,].elcyc evitingoc eht sa ot derrefer erugiF ni nwohs ,elcyc evitingoc eht fo spets niam eerht ehT
.1 1 :swollof sa era ,
erugiF 1.1 elcyC evitingoC
3
• :gnisnes murtcepS tuohtiw murtceps eht gnirahs dna murtceps desunu gnitceteD lufmrah.sresu rehto htiw ecnerefretni
• tnemeganam murtcepS noitacinummoc resu teem ot murtceps elbaliava tseb eht gnirutpaC :.stnemeriuqer
• ytilibom murtcepS noitisnart eht gnirud stnemeriuqer noitacinummoc sselmaes gniniatniaM :.murtceps retteb ot
• pS gnirahs murtce evitingoc gnitsixeoc gnoma dohtem gniludehcs murtceps riaf eht gnidivorP :.sresu
2.1 oidaR evitingoC fo yrotsiH
erawtfos a ni elbissop noitacitsihpos ehT - erehw level eht dehcaer won sah )RDS( oidar denifed
mrofrep ylbaviecnoc nac oidar hcae ,resu eht pleh taht sksat laicifeneb dna ,krowten eht pleh
eseht fo erom ro eno gnitartsnomed ydaerla era soidaR .noitsegnoc lartceps eziminim pleh
sseldroc naeporuE latigid evitpada eht si elpmaxe elpmis A .syaw detimil ni seitilibapac
iw )TCED( enohpelet htiw nalp dewolla sti nihtiw ycneuqerf a sesu dna sdnif hcihw ,enohp sseler
noitavresnoc ,seitilibapac eseht fO .tols emit dna lennahc taht no ecnerefretni dna esion tsael eht
.gninnalp yrotaluger lanoitanretni ni ytiroirp lanoitan a ydaerla si murtceps fo
:oidar evitingoc a ti ekam dna seitilibapac s’RDS na esiar taht snoitacilppa rojaM
.snoitazimitpo dna tnemeganam murtcepS .1
.secruoser krowten fo noitazimitpo dna skrowten fo yteirav ediw a htiw ecafretnI .2
gnidivorp dna namuh a htiw ecafretnI .3 reh ro sih ni namuh eht dia ot secruoser citengamortcele
.seitivitca
ynam era erehT evird ot rehtegot emoc evah seigolonhcet w ,seuqinhcet oidar evitingoc wef a hti
del evah taht snoitubirtnoc rojam eht fo stnempoleved oidar evitingoc s’yadot ot pu eeb evah n
denoitnem )PSD( gnissecorp langis latigid fo tnempoleved ehT . eht ot eud esora seuqinhcet
sa sredael hcus fo stroffe miehneppO nalA ,dloG neB ,refeahcS dlanoR ,renibaR ecnerwaL ,
derf ,naganalF semaJ ,nellelCcM semaJ ,skraP samohT resiaKsemaJ dna ,sirrah sreenoip esehT .
,PSD dna gniretlif latigid rof laitnetop eht dezingocer ,skoobtxet lanimes eht deraperp dna
4
langis hguorhtkaerb dna ,srepap evitavonni woh yrtsudni eritne na hcaet ot seuqinhcet gnissecorp
corp latigid ot sessecorp langis golana trevnoc ot .sesse
ni yrtsudni eht dediug yehT wen gnitnemelpmi golana ni lacitcarpmi yleritne erew taht sessecorp
.gnissecorp langis
enitsuguA ,lekraM nhoJ ,elttiL kcaJ ,reloM evelC erawtfos poleved ot nageb srehto dna ,yarG
egrevnoc yllautneve dluow taht sloot htiw fo noitatneserper tneiciffe elbane ot yrtsudni PSD eht
,seuqinhcet PSD eht xelpmoc eseht fo gniledom tneiciffe dna dipar edivorp dluow dna
smhtirogla .
of ot gniunitnoc ,yrtsudni rotcudnocimes eht ,elihwnaeM wal s’erooM woll , tniop eht ot devlove
eht erehw gnitnemelpmi deriuqer ecnamrofrep lanoitatupmoc ni desu sessecorp langis latigid
ylno ton erew noitaludomed dna noitaludom oidar oidar devorpmi ni detluser tub ,lacitcarp
,ytilibailer ,ecnamrofrep noitacinummoc otsuc eht ot eulav desaercni dna ,ytilibixelf .rem
seuqinhcet suoirav derolpxe ebolg eht revo lla srehcraeser ,doirep emas siht gniruD eveihca ot
enihcam devorpmi rof sdohtem detaler dna gninrael enihcam saw eseht gnomA .roivaheb golana
dna cigol yzzuf ot sdael hcihw ,cigol dlohserht ,skrowten laruen knarF yb dednuof dleif a
ttalbnesoR .
APRAD ,gnikrowten nI decnavdA ecnefeD( hcraeseR )ycnegA stcejorP lairtsudni dna
,seigolonhceT NBB ,xoreX ta srepoleved retupmoc depoleved hcae ocsiC dna ,TTA ,MBI -
hcihw ,seuqinhcet gnikrowten E dradnats eht otni devlove morf tifeneb lla ew tenretnI dna tenreht
ehT .yadot sseleriw ynam dna )FTEI( ecroF ksaT gnireenignE tenretnI - srehcraeser gnikrowten
oidar gnikam no sucof cificeps a htiw seigolonhcet gnikrowten evlove ot eunitnoc sa gnikrowten
retnI deriw ruo sa suotiuqibu gnirolpxe era srehcraeser esehT .ten egnar taht skrowten sseleriw
erom ot tniop ssecca oidar a aiv yltcerid ssecca morf etaidemretni hcihw ni seuqinhcet decnavda
drawrof ot sretaeper sa evres sedon oidar na ni noitanitsed lautneve rieht drawot stekcap atad da
.ygolopot krowten coh
t fo llA ta rehtegot emoc sdaerht eseh are oidar evitingoc eht .1 erugiF ees( 2 .) soidar evitingoC
evah latigid morf ylegral detnemelpmi si nrut ni hcihw ,RDS na fo pot no tis taht snoitacilppa
dna srossecorp langis lareneg - esoprup eht ,sesac ynam nI .nocilis ni tliub )sPPG( srossecorp
fo gnikrowten detacitsihpos yb sesira resu eht ot troppus tnegilletni rehto dna ycneiciffe lartceps
5
ot stifeneb rehto dna ytilibapac dedda sedivorp hcihw ,roivaheb dne eht eveihca ot soidar ynam
su eht .re
giF eru 2.1 .enilemit ygolonhceT elbane ot egrevnoc seigolonhcet ynam gnoma ygrenyS
eht .oidar evitingoc eht rof eciohc fo mroftalp eht semoceb RDS eht ,nrut nI .RDS
decudortni neeb sah )RC( oidar evitingoc ,yticracs murtceps eht etaivella ot redro nI etatilicaf ot
sseleriw fo ytisned regral eht taht os ycneiciffe murtceps eht esaercni ot gnirahs murtceps eht
.dnab murtceps FR wen a gnitaerc tuohtiw detadommocca eb nac sresu
murtceps citsinutroppo fo ygolonorhC
• 9991 – es dezilacoL :)setatS detinU( 0002 detacidni APRAD eht yb detcudnoc stnemerusaem fo t
.hgih yrev ton saw esu murtceps taht
• ( GX eht setaitini APRAD :)setatS detinU( 2002 N txe eht etagitsevni ot tcejorp )noitareneG
.secived elpitlum htiw yllaropmet dna yllaitaps murtceps erahs ot yratilim eht rof laitnetop
murtceps taht sedulcnoc )FTPS( ecroF ksaT yciloP murtcepS CCF ehT :)setatS detinU( 2002 •
borp tnacifingis erom a si ssecca wen taht sdnemmocer FTPS ehT .yticracs murtceps naht mel
5
ot stifeneb rehto dna ytilibapac dedda sedivorp hcihw ,roivaheb dne eht eveihca ot soidar ynam
su eht .re
giF eru 2.1 .enilemit ygolonhceT elbane ot egrevnoc seigolonhcet ynam gnoma ygrenyS
eht .oidar evitingoc eht rof eciohc fo mroftalp eht semoceb RDS eht ,nrut nI .RDS
decudortni neeb sah )RC( oidar evitingoc ,yticracs murtceps eht etaivella ot redro nI etatilicaf ot
sseleriw fo ytisned regral eht taht os ycneiciffe murtceps eht esaercni ot gnirahs murtceps eht
.dnab murtceps FR wen a gnitaerc tuohtiw detadommocca eb nac sresu
murtceps citsinutroppo fo ygolonorhC
• 9991 – es dezilacoL :)setatS detinU( 0002 detacidni APRAD eht yb detcudnoc stnemerusaem fo t
.hgih yrev ton saw esu murtceps taht
• ( GX eht setaitini APRAD :)setatS detinU( 2002 N txe eht etagitsevni ot tcejorp )noitareneG
.secived elpitlum htiw yllaropmet dna yllaitaps murtceps erahs ot yratilim eht rof laitnetop
murtceps taht sedulcnoc )FTPS( ecroF ksaT yciloP murtcepS CCF ehT :)setatS detinU( 2002 •
borp tnacifingis erom a si ssecca wen taht sdnemmocer FTPS ehT .yticracs murtceps naht mel
5
ot stifeneb rehto dna ytilibapac dedda sedivorp hcihw ,roivaheb dne eht eveihca ot soidar ynam
su eht .re
giF eru 2.1 .enilemit ygolonhceT elbane ot egrevnoc seigolonhcet ynam gnoma ygrenyS
eht .oidar evitingoc eht rof eciohc fo mroftalp eht semoceb RDS eht ,nrut nI .RDS
decudortni neeb sah )RC( oidar evitingoc ,yticracs murtceps eht etaivella ot redro nI etatilicaf ot
sseleriw fo ytisned regral eht taht os ycneiciffe murtceps eht esaercni ot gnirahs murtceps eht
.dnab murtceps FR wen a gnitaerc tuohtiw detadommocca eb nac sresu
murtceps citsinutroppo fo ygolonorhC
• 9991 – es dezilacoL :)setatS detinU( 0002 detacidni APRAD eht yb detcudnoc stnemerusaem fo t
.hgih yrev ton saw esu murtceps taht
• ( GX eht setaitini APRAD :)setatS detinU( 2002 N txe eht etagitsevni ot tcejorp )noitareneG
.secived elpitlum htiw yllaropmet dna yllaitaps murtceps erahs ot yratilim eht rof laitnetop
murtceps taht sedulcnoc )FTPS( ecroF ksaT yciloP murtcepS CCF ehT :)setatS detinU( 2002 •
borp tnacifingis erom a si ssecca wen taht sdnemmocer FTPS ehT .yticracs murtceps naht mel
6
citsinutroppo gnidulcni ,murtceps eht ot ssecca evisnetni erom wolla ot depoleved eb selur
.murtceps
krowemarF htxis eht fo trap sa seigolonhcet ASD sedulcni TSI :)noinU naeporuE( 3002 •
R fo margorP .D&
.ASD dna stnemerusaem murtceps ni stcejorp hcraeser setaitini FSN ehT :)setatS detinU( 3002 •
gnitatilicaF no gnikameluR desoporP fo ecitoN a seussi CCF ehT :)setatS detinU( 4002 •
yolpmE esU murtcepS elbaileR dna ,tneiciffE ,elbixelF rof seitinutroppO oidaR evitingoC gni
.seigolonhceT
erawtfos ot noisnetxe na sa yllanigiro denifed neeb sah oidaR evitingoC mret eht hguohtlA
[( soidar 32 [ ni yllanigiro decudortni ] 42 ot elba si hcihw ,)] edivorp tuoba nosaer .srotcaf lanretxe
R daR evitingoC mret eht yltnece ltsom si oi CCF .esnes reworran a ni desu y yna taht stseggus
.”oidaR evitingoC“ sa ot derrefer eb dluohs ssenerawa murtceps evitpada eht gnivah oidar
fo ytisrevinU eht ta depoleved neeb evah erutcetihcra gniloop murtceps / oidar evitingoc A
sieW .ehurslraK 4002 ni lardnoJ dna s gniloop murtceps dezilartnec a denifed evah erutcetihcra
ssecca ekil 11.208 na noisivne yehT .MDFO no desab - rof oiranecs desab tniop evitingoc eht
esab oidar evitingoc a fo gnitsisnoc metsys oidar - oidar evitingoc dna noitats su elibom od dna sre
sah MDFO gnisU .smetsys resu desnecil ot segnahc yna emussa ton ot elba eb ot egatnavda eht
bus niatrec deef - fo noissime on ni gnitluser sorez htiw sreirrac sreirrac eseht no rewop oidar
selbane osla MDFO fo esu ehT .)sresu desnecil yb deipucco( ytivitca lartceps eht fo sisylana eht
deriuqer si TFF na sa ,tsoc artxe on ta sresu desnecil fo .yawyna
larutcetihcra na enifed ot seirt dna hcaorppa lareneg erom hcum a dewollof APRAD krowemarf
desab N eht nihtiw repap ”noisiv“ a no ex )GX( noitareneG t ot margorp tnemelpmi desab ycilop
ar tnegilletni soid fo melborp eht sserdda ot smia GX s’APRAD . elbaluger htiw soidar gnivah
swolla sihT .selur ycilop aiv dellortnoc eb nac hcihw ,slenrek yrotaluger dnecsnart ot soidar
X .segnahc ycilop elpmis htiw sredrob fo elbapac era soidar G ot tnemnorivne eht gnisnes
ycilop esu ,)ssenerawa ytinutroppo( murtceps desunu enimreted eseht etacolla ot stniartsnoc
taht soidar fo puorg a gnoma )noitacolla ytinutroppo( slennahc GX na mrof rehtegot - dna niamod
nahcem enimreted ot slennahc esoht gnisu rof smsi su ytinutroppo( e .) itlum yna htiw sA - resu
7
detubirtsid dna dezilartnec ,krowten dna noitacolla ,ssenerawa( snoitcnuf eerht eht fo stnairav
.elbissop era )esu
ro ni seigolonhcet wen rof deen eht gnizilaer era sniamod yrotalugeR gnisu yltneiciffe ot red
snoitacinummoC laredeF eht yb seiduts tneceR .llew sa secruoser lartceps elbaliava
dna laropmet tsav detroper evah )FTPS( ecroF ksaT yciloP murtcepS )CCF( s’noissimmoC
u htiw murtceps detacolla fo egasu eht ni snoitairav cihpargoeg ot %51 morf gnignar noitazilit
[ %58 8 fo ecitoN a deussi sah CCF eht ,’secaps etihw‘ eseht ezilitu ot redro nI .] eluR desoporP
[ gnikaM 9 ygolonhcet )RC( oidaR evitingoC gnicnavda ] .
3.1 s’oidaR evitingoC yek tniop s .1 1.3 erutcetihcrA oidaR evitingoC ehT
RC “ nac taht oidar a sa denifed si sti htiw noitcaretni no desab sretemarap rettimsnart sti egnahc
tnemnorivne .”
denifed eb nac oidar evitingoc fo scitsiretcarahc niam owt ,noitinifed siht morF
• ytilibapac evitingoC laer hguorhT : - r eht htiw noitcaretni emit fo snoitrop eht ,tnemnorivne oida
i eb nac noitacol ro emit cificeps a ta desunu si taht murtceps eht egasu eht selbane RC .deifitned
sa ot derrefer ,murtceps desunu yllaropmet fo eloh murtceps ro ecaps etihw eht ,yltneuqesnoC .
detceles eb nac murtceps tseb htiw ecnerefretni tuohtiw detiolpxe dna ,sresu rehto htiw derahs ,
.resu desnecil eht
eR • - fo yteirav a no eviecer dna timsnart ot demmargorp eb nac RC A :ytilibarugifnoc
.ngised erawdrah sti yb detroppus seigolonhcet ssecca tnereffid esu dna ,seicneuqerf hguorhT
eb nac sretemarap gnitarepo etairporppa tsom eht dna dnab murtceps tseb eht ,ytilibapac siht
.derugifnocer dna detceles
reviecsnart )FR( ycneuqerf oidar levon seriuqer RC ,seitilibapac eseht edivorp ot redro nI
fo stnenopmoc niam ehT .erutcetihcra tnorf oidar eht era reviecsnart RC a - dnabesab eht dna dne
taht tinu gnissecorp desoporp yllanigiro saw erawtfos rof - enifed ni nwohs sa ,)RDS( oidar d
woleb erugif .
8
)a(
erugiF :3.1 – eht fo erutcetihcra lacisyhP )b( dna reviecsnart oidar evitingoC )a( :oidar evitingoctnorf golana/FR dnabediw - .erutcetihcra dne
tnorf FR oidar evitingoc a fo stnenopmoc ehT - :swollof sa era dne
FR deviecer eht gniretlif ssap dnab yb dnab derised eht stceles retlif FR ehT :retlif FR • .langis
ylsuoenatlumis elihw langis derised eht seifilpma ANL ehT :)ANL( reifilpma esion woL •
.tnenopmoc esion gniziminim
oidaR ycneuqerF )FR(
latigiD ot golanA retrevnoC
)D/A(
dnabesaB gnissecorP
lortnoC )noitarugifnoceR(
timsnarT
revieceR
resu mroF
resu oT
dnE tnorF FR
8
)a(
erugiF :3.1 – eht fo erutcetihcra lacisyhP )b( dna reviecsnart oidar evitingoC )a( :oidar evitingoctnorf golana/FR dnabediw - .erutcetihcra dne
tnorf FR oidar evitingoc a fo stnenopmoc ehT - :swollof sa era dne
FR deviecer eht gniretlif ssap dnab yb dnab derised eht stceles retlif FR ehT :retlif FR • .langis
ylsuoenatlumis elihw langis derised eht seifilpma ANL ehT :)ANL( reifilpma esion woL •
.tnenopmoc esion gniziminim
oidaR ycneuqerF )FR(
latigiD ot golanA retrevnoC
)D/A(
dnabesaB gnissecorP
lortnoC )noitarugifnoceR(
timsnarT
revieceR
resu mroF
resu oT
dnE tnorF FR
8
)a(
erugiF :3.1 – eht fo erutcetihcra lacisyhP )b( dna reviecsnart oidar evitingoC )a( :oidar evitingoctnorf golana/FR dnabediw - .erutcetihcra dne
tnorf FR oidar evitingoc a fo stnenopmoc ehT - :swollof sa era dne
FR deviecer eht gniretlif ssap dnab yb dnab derised eht stceles retlif FR ehT :retlif FR • .langis
ylsuoenatlumis elihw langis derised eht seifilpma ANL ehT :)ANL( reifilpma esion woL •
.tnenopmoc esion gniziminim
oidaR ycneuqerF )FR(
latigiD ot golanA retrevnoC
)D/A(
dnabesaB gnissecorP
lortnoC )noitarugifnoceR(
timsnarT
revieceR
resu mroF
resu oT
dnE tnorF FR
9
dna ycneuqerf FR detareneg yllacol htiw dexim si langis deviecer eht ,rexim eht nI :rexiM •
demretni eht ro dnabesab eht ot detrevnoc .)FI( ycneuqerf etai
egatloV • - a rof ycneuqerf cificeps a ta langis a setareneg OCV ehT :)OCV( rotallicso dellortnoc
ot langis gnimocni eht strevnoc erudecorp sihT .langis gnimocni eht htiw xim ot egatlov nevig
.ycneuqerf etaidemretni na ro dnabesab
sahP • dna ycneuqerf cificeps a no dekcol si langis a taht serusne LLP ehT :)LLP( pool dekcol e
.noituloser enif htiw seicneuqerf esicerp etareneg ot desu eb osla nac
lennahc derised eht tceles ot desu si retlif noitceles lennahc ehT :retlif noitceles lennahC • ot dna
noitceles lennahc fo sepyt owt era erehT .slennahc tnecajda eht tcejer sretlif . tcerid ehT
wol a sesu reviecer noisrevnoc - repus eht ,dnah rehto eht nO .noitceles lennahc eht rof retlif ssap -
.retlif ssap dnab a stpoda reviecer enydoreteh
citamotuA • na fo level rewop tuptuo ro niag eht sniatniam CGA ehT :)CGA( lortnoc niag
iw a revo tnatsnoc reifilpma .slevel langis tupni fo egnar ed
2.3.1 erutcetihcrA krowteN oidaR evitingoC ehT
fo smret ni ytienegoreteh yolpme serutcetihcra krowten sseleriw gnitsixE seicilop murtceps htob
a dn seigolonhcet noitacinummoc rof desnecil si murtceps oidar eht fo noitrop emos ,revoeroM .
lacideM cifitneicS lairtsudnI dellac( desnecilnu niamer sdnab emos dna seigolonhcet tnereffid
evitingoC fo noitpircsed raelc A .)dnab )MSI( eht rof laitnesse si erutcetihcra krowteN oidaR
.slocotorp noitacinummoc fo tnempoleved
01
1 erugiF 4. rA krowteN oidaR evitingoC 72[ erutcetihc ]
eb nac ,4.1 erugiF ni nwohs sa ,erutcetihcra krowten oidaR evitingoC eht fo stnenopmoc ehT
org owt ni deifissalc fo stnemele cisab ehT .krowten RC eht dna krowten yramirp eht sa hcus spu
:swollof sa denifed era krowten RC eht dna yramirp eht
• krowten yramirP
selpmaxE .krowten yramirp dellac si dnab murtceps oidar cificeps a rof sthgir htiw krowten A
ehT .skrowten tsacdaorb VT dna AMDC ,XAMiW ,krowten ralullec nommoc eht edulcni
.swollof sa era krowten yramirp eht fo stnenopmoc
resu yramirP
yramirp fo resu A yramirP .dnab murtceps niatrec a ni etarepo ot esnecil a sah hcihw krowten
esab aiv krowten eht ot ssecca sah resu - dellortnoc era snoitarepo dna secivres sti fo llA .noitats
esab yb - o resu ro resu desnecilnu yna yb detceffa eb ton dluohs ti ,ecneH .noitats rehto yna f
oidaR evitingoC htiw ecnetsixeoc rof egnahc yna deen ton od sresu yramirp ,eroferehT .krowten
esab - .sresu oidaR evitingoC dna snoitats
esab yramirP - noitats
dnab desnecil htiw ygolonhcet cificeps a rof tnenopmoc krowten erutcurtsarfni dexif A dellac si
esab yramirP a - esab era selpmaxE .noitats - metsys ralullec a ni )STB( metsys reviecsnart noitats
11
esab yramirP .cte XAMiW ni STB dna - htiw gnitsixeoc rof ytilibapac eht evah ton seod noitats
esab yramirp eht ,ecneh ,krowteN oidaR evitingoC - noitats sa hcus snoitacifidom emos eriuqer
krowten yramirp eht rof tneserp slocotorp oidaR evitingoC dna desnecil htob evah ot deen eht
.sresu RC fo ssecca
• krowten oidaR evitingoC
dna rennam citsinutroppo ni ylno dewolla si ssecca murtceps eht erehw krowten A evah ton seod
htob deyolped eb nac tI .krowteN oidaR evitingoC dellac si dnab derised a ni etarepo ot esnecil
a fo stnenopmoc ehT .4.1 erugiF ni nwohs sa krowten coh da na dna krowten erutcurtsarfni na sa
:swollof sa era krowten RC
resu oidaR evitingoC
oC emos os noitarepo sti rof esnecil murtceps on sah resu yradnoces ro resu oidaR eviting
.dnab murtceps desnecil eht erahs ot deriuqer si ytilanoitcnuf lanoitidda
esab oidaR evitingoC - noitats
esab oidar evitingoC - esab yradnoces ro noitats - exif a si noitats taht tnenopmoc erutcurtsarfni d
.murtceps oidar fo esnecil yna tuohtiw sresu oidaR evitingoC ot noitcennoc poh elgnis a sedivorp
.noitcennoc siht fo pleh eht htiw skrowten rehto eht ssecca nac sresu oidaR evitingoC
rekorb murtcepS
ec a si rekorb murtcepS secruoser murtceps fo gnirahs eht sedivorp taht ytitne krowten lartn
ekil krowten hcae ot detcennoc eb nac rekorb murtceps ,ecneH .skrowten RC tnereffid gnoma
tuoba noitamrofni lla gnivah revres dezilartnec sa tca nac dna skrowteN ni ygolopot rats
murtceps .skrowten RC elpitlum fo ecnetsixeoc elbane ot secruoser
3.3.1 stifeneb yek s’oidaR evitingoC
,emit ,ecaps ,gnidoc ,noitaludom ,rewop ,ycneuqerf ni( ytisrevid lamitpo sreffo oidaR evitingoC
:ot sdael hcihw )no os dna noitaziralop
• ycneiciffE murtcepS - cisab eht si dna tem eb ot murtceps rof dnamed erutuf wolla lliw sihT
.RC gnitnemelpmi fo esoprup
21
• secivres htdiwdnab rehgiH - SMBM fo dnameD )ecivres tsacitluM tsacdaorB aidemitluM( si
noitatnemelpmi eht yb detatilicaf eb lliw hcihw esir eht no yltnatsnoc .RC fo
• secivreS fo noitadargeD lufecarG - fo noitadarged lufecarg a ,laedi ton era snoitidnoc nehW
ht ot desoppo sa ,dedivorp si ecivres dna etelpmoc elbarised ssel e sihT .ecivres fo ssol neddus
t ot secivres gnidivorp ni tnatropmi yrev si RC fo erutaef era yeht nehw yllaicepse sresu eh
.gnignahc yltnatsnoc era tcatnoc ni snoitats esab eht dna elibom
• )SoQ( ecivreS fo ytilauQ devorpmI )cte tsoc ,etar atad ,ycnetal( - dna ytilibaliava ,ytilibatiuS
esu eht morf evorpmi lliw secivres sseleriw fo ytilibailer .evitcepsrep s’r
• noitatiolpxE laicremmoC - ot reisae hcum ti sekam( noitazilarebil murtceps setomorp RC
murtceps a gnimoceb rof tsixe yam esac ssenisub a ,deednI .)sresu neewteb murtceps edart
ilppus neewteb edart eht seganam ytrap driht a yberehw ,rekorb a seviecer dna rednamed dna re
.noissimmoc
• redivorP ecivreS eht ot stifeneB - noitamrofni desaercni ro/dna tekram eht ni sremotsuc eroM
.tekram eht no emoc nac sreyalp eroM .sremotsuc gnitsixe ot setar refsnart
• erutuF - tcudorp defoorp - hc ot elba si RC A murtceps ,noitaludom ,slocotorp ,secivres ot egna
.ecived wen a ot edargpu ot rerutcafunam ro/dna resu a rof deen eht tuohtiw .cte
• mroftalp erawdrah nommoC - yeht esuaceb elacs fo seimonoce morf niag lliw srerutcafunaM
suoremun dliub ot deen regnol on ot mroftalp nommoc elgnis a gnisu daetsni ,stnairav erawdrah
.tnemyolped ecivres dipar eht ni stsissa osla sihT .erawtfos fo egnar ediw a nur
• noitaluger elbixelF - ylevitaler degnahc eb dluoc noitaluger ,esabatad ycilop fo mrof a gnisu yB
hw dna sa ylkciuq .srotaluger no nedrub eht gnisae ,deriuqer ne
• snoitacinummoc ecivres ycnegremE - tifeneb dluow stnedicni rojam gnirud snoitarepo tnioJ
hcae htiw oidar eno ni rehtegot deknil eb dluoc draugtsaoc dna ecnalubma ,erif ,ecilop sa yltaerg
eht gnisnes resu oidar .flesti gnirugifnocer dna seitrap rehto eht yb desu gnieb murtceps
• eesneciL eht ot stifeneB - eb dluow seesnecil erehw ,gnidart murtceps rof yaw eht evap nac RC
o laitaps ,laropmet a no seitrap driht ot sthgir murtceps rieht fo noitrop a esael ot dewolla rehto r
rh42 sti fo esnepxe eht fo emos puocer ot sisab etairporppa -a- .yenom ekam neve dna esnecil yad
31
soidaR evitingoC fo scitsiretcarahC 4.3.1
sti stsujda yllacimanyd osla dna noitarepo fo ycneuqerf eht stceles yllacimanyd oidar evitingoC
ap rettimsnart seitilibapaC evitingoC era soidar evitingoc fo scitsiretcarahc niam ehT .sretemar
eR dna - ytilibarugifnoc .
• ytilibapaC evitingoC
sti morf noitamrofni esnes ro ffins ot oidar fo ytiliba eht ot srefer ytilibapac evitingoC
ni emit laer mrofrep dna tnemnorivne denialpxe eb nac ytilibapac evitingoc ehT .ti htiw noitcaret
murtcepS dna sisylanA murtcepS ,gnisneS murtcepS ;scitsiretcarahc eerht fo pleh eht htiw
.seloh murtceps fo noitceted dna gnirotinom fo ksat eht smrofrep gnisnes murtceps ehT .noisiceD
rtceps ehT murtceps eht nI .eloh murtceps detceted fo citsiretcarahc eht etamitse lliw sisylana mu
,etar atad ekil sretemarap eht gninimreted yb detceles si murtceps etairporppa eht ,noisiced
.cte edom noissimsnart
• eR - ytilibarugifnoc
sreyaL lla ni segnahc cimanyD 5.1 erugiF
xamiW
NALW
ralulleC
hseM
rosneS
lacisyhP
noitacollA murtcepS cimanyD
knil ataD
krowteN
tropsnarT
noitacilppA
41
eR - eht swolla taht oidar fo ytiliba eht ot srefer ytilibarugifnoc sti tsujda ot oidar evitingoc
emit nur ta rewop noissimsnart dna noitaludom ,ycneuqerf gnitarepo ,sknil ekil sretemarap
.stnenopmoc erawdrah eht ni snoitacifidom yna tuohtiw eR sdrow rehto nI - RC fo ytilibarugifnoc
.RDS si
,os gnioD a si ereht egnahc ni a .5.1 erugiF ni nwohs sa noitacinummoc fo sreyal eht ll D tnereffi
ava murtceps rieht no gnidneped seigolonhcet erawdrah emas eht htiw ytilibali .desu eb nac
A 5.3.1 2[ soidaR evitingoC fo snoitacilpp 8]
:sesac gniwollof eht ot deilppa eb nac skrowteN oidaR evitingoC
• krowten desaeL
ehT sti ssecca ot resu oidar evitingoc gniwolla yb krowten desael a edivorp yam krowten yramirp
oitacinummoc eht gnimrah tuohtiw rennam citsinutroppo na ni murtceps desnecil yramirp eht fo n
.resu
• krowten hsem evitingoC
tsoc a sa gnigreme era skrowten hsem sseleriw ytivitcennoc dnabdaorb gnidivorp roF - evitceffe
ygolonhcet 71[ eht fo stnemeriuqer eht teem ot yticapac rehgih eriuqer skrowten hsem revewoH .]
taht snoitacilppa eht selbane ygolonhcet oidar evitingoc eht ecniS .tuphguorht rehgih dnamed
ot eciohc doog a eb lliw skrowten oidar evitingoc erofereht ,murtceps fo stnuoma regral ot ssecca
.skrowten hsem fo stnemeriuqer eht teem
• krowten ycnegremE
rowteN oidaR evitingoC ycnegreme dna ytefas cilbuP rof detnemelpmi eb nac sk skrowten eht nI .
dnab murtceps rieht delbasid yliraropmet era skrowten yramirp nehw ,sretsasid larutan fo esac
coh da ni dnab murtceps elbaliava htiw etacinummoc nac skrowten RC .sresu RC yb desu eb nac
dna ytiroirp noitacinummoc gniniatniam yb dna erutcurtsarfni na rof deen eht tuohtiw edom
.emit esnopser
• krowten yratiliM
51
skrowten RC era yratilim eht elbane nac skrowten RC .tnemnorivne oidar yratilim eht ni desu
aidemretni yrartibra esoohc ot soidar dna ,semehcs noitaludom ,htdiwdnab )FI( ycneuqerf et
.dleifelttab eht fo tnemnorivne oidar elbairav eht ot gnitpada ,semehcs gnidoc
gnisneS murtcepS 4.1
S murtcep a gnimrof dna murtceps eht fo trap a no stnemerusaem gnimrofrep fo tra eht si gnisnes
ecivres eht ,sraey tnecer nI .atad derusaem eht nopu desab egasu murtceps ot detaler noisiced
fo tnuoma regral a eriuqer yeht erehw noitautis a htiw decaf era sredivorp eht yfsitas ot murtceps
ni tseretni eht desiar sah sihT .sresu eht fo stnemeriuqer )SoQ( ecivres fo ytilauq gnisaercni
a nI .siht rof relbane tnatropmi na sa nees si gnisnes murtceps dna ,ssecca murtceps desnecilnu
desnecil a tsixe ereht hcihw ni oiranecs resu )yradnoces( desnecilnu yna ,)resu yramirp( resu
yllufmrah si resu yradnoces on taht ,.e.i ,detcetorp si resu yramirp eht taht erusne ot sdeen
ro( ecneserp eht tceted ot desu eb nac gnisnes murtcepS .noitarepo resu yramirp yna gnirefretni
a fo )ecnesba murtceps gnizilitu rof yaw devap evah snoitaluger CCF ,yltneceR .resu yramirp
os eht ,slennahc VT desunu morf deniatbo - ,snoitaluger eseht nI .secaps etihw VT dellac
.elor rojam a syalp gnisnes murtceps
nes elgnis a gnisu demrofrep si gnisnes murtceps nehW ,edaf peed a ni eb yam rosnes taht ,ros
eht sa nwonk si sihT .tceted ot sehsiw eno rettimsnart a ot evitaler ,dewodahs eb yam ti ,.g.e
melborp edon neddih elgnis no snoisiced sti gnisab tinu yradnoces a ytilibissop siht fo esuaceB .
e ton yam gnisnes rosnes sti ni tnedifnoc ylhgih si ti sselnu noissimsnart yradnoces a ni egagn
ti sa neve rettimsnart a tceted ot elba eb tsum ti ,.e.i ,ytinutroppo murtceps a fo noitceted
noitceted evitavresnoc esu tsum edon gnisnes eht ,dne siht oT .gnidaf peed secneirepxe
erht hgih esuac hcihw ,sreviecer evitisnes ylhgih ro/dna sdlohs mrala eslaf eht( ytilibaborp
,secived tsoc hgih dna )ereht gnihton saw ereht nehw noisiced ”tceted“ a gnihcaer fo ytilibaborp
segatnavdasid evoba eht ssessop ton seod taht hcaorppa nA .ylevitcepser emos seriuqer tub ,
.dezilitu era srosnes elpitlum hcihw ni gnisnes evitarepooc si ,noitanidrooc
5.1 NOITAVITOM
trams fo ytiralupop eht ot eud noitacinummoc sseleriw ni htworg citamard a ,sraey net tsap eht nI
secived elibom rehto dna senohp dessentiw si . murtceps laicremmoc rof dnamed eht ,tluser a sA
gnitekcoryks neeb sah . eht ot eud ,htdiwdnab desnecilnu rof dnamed ni esaercni na si erehT
61
iW sa fo htworg gniunitnoc - skrowten rosnes sa hcus ,sniamod noitacilppa fo ecnegreme dna ,iF
snoitacilppa ytefas rof deddebme dna elbaraew lacidem ,lortnoc dirg trams ,noitamotua emoh ,
.smetsys tnemniatretne dna ,secived sseleriw a si htdiwdnab rof dnamed eguh siht gniteeM
evah seiduts ynaM .detacolla neeb evah sdnab murtceps elbasu ylisae tsom ecnis egnellahc
s revewoh sihT .deziliturednu ro desunu si murtceps detacolla eht fo %09 naht erom taht nwoh
wen eriuqer ylno ton lliw htdiwdnab sseleriw rof sdnamed erutuf gniteem taht stseggus
.e.i( yltneiciffe erom murtceps eht esu taht seigolonhcet gnikrowten dna noitacinummoc esaercni
era soidar evitingoC .noitazilitu murtceps gnisaercni rof seuqinhcet wen osla tub ,)zH/dnoces/stib
ycneiciffe murtceps htob evorpmi yllacidar nac taht ygolonhcet evitpursid eht sa deweiv ylediw
ammargorp ylluf era soidar evitingoC .noitazilitu dna rieht esnes nac taht secived sseleriw elb
,dohtem ssecca lennahc ,mrofevaw noissimsnart rieht tpada yllacimanyd dna tnemnorivne
noitacilppa dna krowten doog rof dedeen sa slocotorp gnikrowten dna ,esu murtceps
tingoc fo snoitacilppa eht fo enO .ecnamrofrep evissergga dna ,elbixelf ,tneiciffe erom si oidar evi
ssecca murtceps cimanyd
6.1 SEVITCEJBO & MIA
:MIA ot si hcraeser siht fo mia rojam ehT ycneiciffe no skcatta tnereffid fo tcapmi eht etaulave
poleved ot dna krowten oidar evitingoc fo levon murtceps egats owt gnisu yb hcaorppa gnisnes
oidar evitingoc fo htlaeh eht rotinom ot hcaorppa rehto ro gnisnes murtceps .
:SEVITCEJBO
:woleb detsil era hcraeser siht ni devlovni spetS rojaM
oT ,ydutS .krowten oidaR evitingoC a poleved & ngised
eht etaulave oT tcapmi fo ycneiciffe no krowten oidar evitingoC fid gniylppa yb tneref
skcatta ( .g.e ataD gnisneS murtcepS dna noitalumE tnebmucnI ,gnimmaJ rosneS ,EUP
F )noitacifisla .
fo tceffe eht tabmoc ot sedoc noitceted rorre dna euqinhcet gnippoh ycneuqerF esu oT
cnI .noitalumE tnebmu
poleved oT levon s gnisnes murtceps egats owt gnisu hcaorppa gnisnes murtcep rehto ro
euqinhcet tnaveler .
71
metsys dengised fo ssentsuboR eht gnikcehC .
6.1 erutaretiL weiveR :
]1[ .la.te niM .W rednaxelA secudortni tluaf /etarucca rof DILOS dellac krowemarf wen a -
gnimrofrep yltnioj yB .NRC noi sresu yramirp elibom elacs llams fo gnikcart tnarelot
elibom fo ycarucca eht sevorpmi yltnacifingis DILOS ,noitamitse gnidaf wodahs dna noitazilacol
dna gnikcart resu yramirp yletarucca yb stroper gnisnes detalupinam fo tceffe eht sksam
.tuo meht gniretlif dna gnitceted
]2[ .la.te ocinemoD D.A yehT .skrowten oidar evitingoc rof gnisnes murtceps egats owt stneserp
oitcnuF .NRC rof seigetarts reyal CAM tnereffid eht sedivorp osla NRC ni reyal CAM fo seitilan
.deifitnedi erew
etelpmoc a edivorp yehT .sNRC ni segnellahc ytiruces ni hcum detubirtnoc ]3[ .la.te rattA .A
dna snoitulos htiw gnola skrowten oidar evitingoC ni segnellahc ytiruces tnereffid fo yevrus
oitcerid hcraeser erutuf evitingoc tsubor a edulcni snoitcerid hcraeser erutuF .sn
nA .skrowten oidar evitingoC fo ssentsubor fo aedi wen a edivorp yehT .snoitacinummoc
murtceps elbailer dna smsinahcem ytiruces desab evitnecni tuoba nevig osla saw weivrevo
dortnI .semehcs gnisnes sedulcni hcihw nevig erew staerht ytiruces cificeps NRC ot noitcu
erutcurtsarfnI dna skcatta NRC desab erutcurtsarfnI - .skcatta NRC ssel
[ .la.te noeL .O 7 detneserp ] .serusaemretnuoc rieht dna NRC tsniaga skcatta laitnetop eht
eht dna detubirtsid ylluf dna detubirtsid yllaitrap ,dezilartnec otni deifissalc erew skrowteN
.)redistuo ro redisni( ton ro NRC fo trap a si rekcatta rehtehw skcatta
tneserp ]8[ .la.te kecuY .T murtceps eht de isnes murtceps dna ytinutroppo er era stpecnoc gn -
yb detaulave snemid tnereffid gniredisnoc ehT .ecaps murtceps eht fo snoi fo noitaterpretni wen
murtceps seitinutroppo wen setaerc ecaps es murtceps rof segnellahc dna gnivlos elihw gnisn
emos eht fo suoiraV .smelborp lanoitidart gnisnes murtceps eht fo stcepsa ni denialpxe era ksat
ated era sdohtem gnisnes lareveS .li snes evitaroballoc dna deiduts a sa deredisnoc si gni
noitulos smelborp nommoc emos ot orP .gnisnes murtceps ni - evitca sehcaorppa dna nevig era
snes tnerruc ni deyolpme sdohtem gni essucsid era smetsys sseleriw murtceps fo noitamitsE .d
81
egasu gnidulcni snoisnemid elpitlum ni ,elgna ,ecaps ,ycneuqerf ,emit gniyfitnedi ;edoc dna
utroppo dna ;snoisnemid eseht ni seitin mhtirogla gnipoleved ciderp rof s gnisu erutuf eht otni noit
tsap redisnoc eb nac noitamrofni hcraeser nepo eht fo emos sa de .saera
]01[ .la.te niQ .T esoporp d tceted nac hcihw emehcs gnisnes murtceps dirbyh erawatsurt levon a
ces gnivahebsim dna sresu yradno fi retl t morf stluser gnisnes murtceps detroper rieht tuo eh
ehT .ssecorp gnikam noisiced fe dna ssentsubor defiirev era emehcs desoporp eht fo ycneicfi
retupmoc evisnetxe hguorht .snoitalumis ed eb nac NRC A noc lareves ni deyolp snoitarugfi hcus
,dezilartnec sa da ,detubirtsid - dezilartnec eht ylno ,repap siht nI .skrowten hsem ro coh
.detagitsevni si krowten desab erutcurtsarfni
iceps skcatta fo ssalc wen detneserp ]31[ ycnalC C.T cfi leriW .skrowten oidar evitingoc ot sse
morf nrael nac taht secived mnorivne rieht ht thguat eb osla nac tne stnemele suoicilam yb sgni fo
tnemnorivne rieht yehT . YHP no yliramirp sucof - fo sessalc lareves gnibircsed ,seussi reyal
skcatta iceps gnivig dna rof selpmaxe cfi dna ssecca murtceps cimanyd .soiranecs oidar evitpada
esehT ed skcatta fo seitilibapac eht etartsnom nac ohw rekcatta na lartceps eht etalupinam
orivne .gninrael si oidar a nehw tnemn a si hcihw fo lufrewop tsom ehT fles - suriv IA gnitagaporp
taht idar hcaet ylevitcaretni dluoc yeht nehT .suoicilam emoceb ot so ppa emos ebircsed sehcaor
ceffe eht gnitagitim rof eseht fo ssenevit vel emos gnillitsni yb skcatta otni ”esnes nommoc“ fo le
oidar .denraeler eb dna eripxe ot sfeileb denrael gniriuqer dna ,smetsys
detneserp ]71[ .la.te zidliykA .F naI vloser eb ot deen seussi hcraeser ynam hsem sseleriw rof de
fles ,ytilibalacs era taht skrowten - krowten ,ytiruces ,noitarugifnoc fles dna noitazinagro
.noitargetni
.A imesahG detneserp ]81[ .la.te su fo tceffe eht rofrep eht no noitaroballoc re gnisnes fo ecnam -
oces desab .detagitsevni neeb sah slennahc gnidaf ni ssecca yradn ,ralucitrap nI rednu
tnednepedni gnidaf wol a ,gniwodahs ro - hrevo a htiw emehcs noitaroballoc dae elpmis yrev
kcolb gnidliub sti sa rotceted ifingis noitazilitu murtceps eht sevorpmi )1 : ac bane )2 ,yltn eht sel
laudividni tisnes ssel yolpme ot sresu gniwolla ybereht ,srotceted evi secived fo egnar rediw a ot
)3 ,sdnab yramirp eht ssecca sion drawot ssentsubor eht sesaercni secuder )4 ,ytniatrecnu e eht
91
oser htdiwdnab dna emit yrotcafsitas rof deriuqer secru otni setalsnart hcihw gnisnes rehgih
.ssecca yradnoces eht fo ycneiciffe dna ytiliga
02
retpahC -2
seussI ytiruceS ni krowteN oidaR evitingoC retpahc sihT .tnemnorivne oidaR evitingoC htiw detaler staerht ytiruces lareves fo weivrevo na stneserp
dna noitalumE tnebmucnI ,gnimmaj rosneS gnidulcni seussi cificeps NRC fo sepyt eerht ylniam ereHmurtcepS SS( noitacifislaF ataD gnisneS DF .detneserp era )
itingoC wen a si )RC( oidaR ev melborp egatrohs murtceps eht evlos ot sesimorp taht ygolonhcet
rieht ot ecnerefretni gnisuac tuohtiw sresu yramirp htiw tsixeoc ot sresu yradnoces gniwolla yb
.noitacinummoc aem ,erutan yb citsinutroppO si ygolonhcet oidar evitingoC fi murtceps yna ni sn
oidar evitingoc neht )resu yramirp yb dezilitu ton si murtceps fo trap .e.i( eloh murtceps si ereht
ereht roivaheb citsinutroppo sti ot euD .dnab ralucitrap taht no timsnart nac tsixe ytiruces lareves
ra hcihw fo emoS .sNRC ot staerht :woleb dessucsid e
skrowteN oidaR evitingoC htiw detaler seussi ytiruces fo sepyt niam owt era erehT ]2[ :
.1 )lareneg( lanoitidarT ytiruces cihw ,snrecnoc sseleriw rehto ot ralimis era hnoitacinummoc smetsys .
.2 .staerht ytiruces cificeps NRC
2 erugiF 1. NRC ni soiranecs kcatta suoirav fo noitacifissalC [2]
12
ro ,dradnats 22.208 EEEI eht .g.e rof ,desab erutcurtsarfni eb nac erutcetihcra NRC ehT
erutcurtsarfni - .NRC coh da sa hcus ,ssel
1.2 r seussI ytiruceS :sNRC ot detale
desab erutcurtsarfnI cificepS NRC :skcattA ytiruceS
ralullec swollof erutcetihcra dradnats 22.208 EEEI no desab sa hcus sNRC dezilartneC
demrofrep era sksat detaler krowten llA .noitatS esaB dezilartnec a yb dellortnoc dna erutcetihcra
n oidaR evitingoC .flesti noitats esab yb lanretxe yb detceffa eb ot ylekil erom era skrowte
esab htiw detaler staerht ytiruces fo sepyt lla ssucsid ot tnatropmi tsom si ti ecneH .ecnerefretni
.noitats
skcattA murtcepS cimanyD si kcatta fo epyt tsrif ehT : noitalumE resU yramirP ,kcatta )EUP(
a ,stnemnorivne hcus nI .stnemnorivne )ASD( ssecca murtceps cimanyd ni evitceffe eb nac dna
.hsiw yeht revenehw ti esu nac dna ,dnab ycneuqerf ralucitrap a ot esnecil a snwo resu yramirp
citsinutroppo nac secived yradnoces ,eldi era yeht nehW hcuS .murtceps elbaliava eht esu ylla
.evitca si resu yramirp eht nehw tceted ot smhtirogla gnisnes murtceps deen secived yradnoces
skcatta fo sepyt owt era erehT .metsys hcus ni ecnerefretni ot rekcatta na rof reisae si ti ecneH
hcihw llaf rogetac siht ni :y
.1 :gnimmaJ
.2 noitalumE tnebmucnI
kcattA gnimmaJ eht fo trap ton suht dna NRC eht fo trap ton si edon yrasrevda lanretxe nA :
eht tceffa nac srekcatta lanretxe hcus ,revewoH .gnikam noisiced gnisnes murtceps s’NRC
nimmaj hguorht NRC a fo noitarepo lufsseccus nI .skcatta g rosnes - skcatta gnimmaj rekcatta na
eht sdoolf gnimmaj ehT .esion deroloc/etihw htiw lennahc desnes eht esaercni lliw langis
ygrene lacol eht ta RNS deviecer noitceted .sedon gnisnes taht semussa neht yradnoces ehT
serp ot eud si RNS desaercni fo noitanimreted eslaf seilpmi nrut ni hcihw ,yramirp fo ecne
.etats lennahc
:noitalumE tnebmucnI noitceted yramirp elbailer erom a edivorp nac noitceted erutaeF
eht no kcatta gnimmaj a tnuom ot remmaj rosnes a rof tluciffid erom ti sekam hcihw ,ygetarts
22
lennahc yramirp nevig a gnissecca morf NRC eht reted nac )s(edon yrasrevda eht ,daetsnI .NRC
si kcatta fo epyt sihT .mrofevaw s’yramirp eht gnihctam ylesolc langis a gnittimsnart yb
no stceffe ereves gnivah si dna noitalumE tnebmucnI/EI sa nwonk yllareneg .sNRC
skcattA gnidurtnI : nac hcihw sedon yrasrevda gnidurtni morf skcatta ot elbarenluv era sNRC
nac edon suoicilam detartlifni ehT .sedon etamitigel sa gnisop krowten eht otni etartenep
aiv ylniam NRC fo noisiced gnisnes murtceps llarevo eht ecneulfni lacol gnidaelsim gnitroper
NRC fo ssalc sihT .atad gnisnes - atad gnisnes murtceps eht sa nwonk si eussi ytiruces cificeps
FDSS na etaitini nac rekcatta gnidurtni nA.)FDSS( noitacifislaf - eht gnidivorp yb kcatta elyts
nihtiw ytitne gnikam noisiced lartnec erutcurtsarfni na - .atad gnisnes gnidaelsim htiw NRC desab
na ni sedon fo )A&A( noitacitnehtua dna noitazirohtua fo ssecorp dezilartnec eht neviG
erutcurtsarfni - eht etartlifni ot edon yrasrevda na rof gnignellahc erom si ti ,revewoh ,NRC desab
krowten NRC .
erutcurtsarfnI ssel :skcattA cificepS NRC
NRC - morf staerht ytiruces cificeps erutcurtsarfni - sgnittes RC ssel detagitsevni neeb evah ehT .
ytiruces fo ecruos niam fo noitalupinam si gnittes NRC detubirtsid a ni staerht murtceps a
eht yb ssecorp gnisnes srotcaf no sdneped ygetarts kcatta fo noitacitsihpos ehT .seirasrevda hcus
eht yb detiolpxe euqinhcet gnisnes murtceps eht sa ot noisurtni fo yticilpmis/ytilibissop dna NRC
,NRC eht noitpircsed lufthgisni na edivorp oT .srotcaf rehto gnoma rutcurtsarfni fo e- NRC ssel
,skcatta detaitnereffid era srekcatta eht sedon gnidurtni ,srekcatta suonegoxe sa .sRC ydeerg dna
srekcattA suonegoxE .A
dna NRC eht fo trap ton si edon yrasrevda lanretxe nA murtceps s’NRC eht fo trap ton suht
noisiced gnisnes ,revewoH .gnikam eht tceffa nac srekcatta suonegoxe hcus noitarepo lufsseccus
gnimmaj hguorht NRC coh da na fo SSD eht eb nac kcatta gnimmaj fo tegrat ehT .skcatta
)gnisneS murtcepS detubirtsiD( ssecorp eht fo lennahc lortnoc nommoc eht tceffa nac ti esle ro
mrehtruF .NRC erutaef a sezilitu NRC eht fi ,ero - noitceted eht ,ygetarts gnisnes murtceps
wollof nac rekcatta suonegoxe .skcatta )EI( noitalume tnebmucni
32
ot krowten eht snepo sNRC coh da ni gnisnes murtceps rof noitceted ygrene gnisU :gnimmaJ
NRC - rosnes cificeps - nimmaj htiw lennahc desnes eht sdoolf rekcatta na erehw skcatta g
ygrene lacol eht ta RNS deviecer eht esaercni lliw langis gnimmaj ehT .esion deroloc/etihw
.sedon gnisnes noitceted rekcatta suonegoxe na ,eroferehT a fo noitarepo eht tpursid osla nac
snart yb NRC gnittim lortnoc nommoc hcus revo slangis gnimmaj .lennahc T kcatta na fo epyt sih
sa nwonk si lortnoc gnimmaj lennahc
F :)EI( noitalumE tnebmucnI noitceted yramirp elbailer erom a edivorp nac noitceted erutae
s a rof tluciffid erom ti sekam hcihw ,ygetarts rosne SoD a tnuom ot remmaj )ecivreS fo laineD(
eht ,daetsnI .NRC eht no kcatta gnissecca morf NRC coh da eht reted nac )s(edon yrasrevda a
langis a gnittimsnart yb lennahc yramirp nevig sihT .mrofevaw s’yramirp eht gnikcimim ylesolc
fo epyt eneg si kcatta EI sa nwonk yllar .
srekcattA gnidurtnI .B
gnidurtni morf skcatta ot elbarenluv era sNRC coh dA otni etartenep nac hcihw sedon yrasrevda
krowten eht edon suoicilam detartlifni ehT .sedon etamitigel sa gnisop llarevo eht ecneulfni nac
siced gnisnes murtceps fo noi .atad gnisnes lacol gnidaelsim gnitroper aiv ylniam NRC ssalc sihT
NRC fo - eht sa nwonk si eussi ytiruces cificeps ehT .)FDSS( noitacifislaf atad gnisnes murtceps
yb demrofrep si skcatta FDSS fo epyt tselpmis oper syawla eldi ro ysub lennahc a gnitr . eroM
xelpmoc stroper gnisnes murtceps eslaf edivorp ylevitceles srekcatta kcatta rieht peek ot sa os
ot tluciffid erom ygetarts yfitnedi .
sRC ydeerG .C :
eht gnizilitu ni noititepmoc fo eerged a ,sNRC coh da nI lbaliava stsixe secruoser murtceps e .
oc sihT noititepm gnidurtni ekilnu hcihw ,sRC ydeerg emos etavitom thgim era sedon
eht fo srebmem dezirohtua dna detacitnehtua rieht esaercni ot redro ni evahebsim ot ,NRC
fo secnahc roivaheb ydeerg ,tnetxe larutan sti nI .muidem eht gnivreser nwonk si sedon RC fo ot
krowten latot eht ecuder na sA .ygetarts gnikrowten evitarepooc a ot derapmoc yticapac
swollof emehcs CAM NRC eht fi ,elpmaxe AHOLA - ffokcab modnar htiw gnikahsdnah elyts
,msinahcem os wodniw ffokcab eht etalupinam nac RC ydeerg a orp sti esaercni ot sa fo ytilibab
.murtceps eht ot ssecca
42
retpahC -3
hcaorppA ngiseD & ygolodohteM hcraeseR eserp retpahc sihT sNRC ni ytiruces fo melborp fo weivrevo na stn hcraeser eht sthgilhgih tI .
ot deyolpme ygolodohtem mhtirogla wen eht ngised eht htiw , esoprup fo stnemeriuqer eht teem otNRC tsubor fo tnempoleved hcihw ,hcaorppa dna ngised hcraeser eht sesirammus retpahc eht ,yllaniF .
.tcejorp siht ni nekatrednu eb ot hcraeser ni devlovni spets rojam eht sebircsed
3 1. melborP fo weivrevO :
raelc ti sA ot elbarenluv era skrowteN oidaR evitingoC taht retpahc suoiverp ni noissucsid morf
dluohs ereht NRC yna fo noitarepo reporp rof ecneH .seussi ytiruces tnereffid dna skcatta lareves
rekcatta eht fo tceffe eht tabmoc ot mhtirogla gnissecorp langis reporp eb eht ekam dna s
ygolonhcet gnigreme wen si oidar evitingoc sA .eruces dna elbailer erom noitacinummoc
erutaretil s .detpada eb ot si mhtirogla ytiruces hcihw tuoba aedi hcum evah t’nod
3 2. & noitalumroF melborP ygolodohteM hcraeseR
C fo yaw yB evitingo R oida se seigolonhcet lanoitarepo fo snrecnoc eht ,dehsilbat dna ssentsubor
ytiruces gnisaercni niag snoitaredisnoc riw yratnemelppus yna ekiL .ecnenimorp ssele
,ygolonhcet noitacinummoc aets fo yniturcs evisneherpmoc a ni segnellahc ytiruces dna ssentsafd
goC skrowteN oidaR evitin urc a si fo noitazilaer drawot riats laic laer - .snoitulos dlrow rojam ehT
hcraeser siht fo evitcejbo semehcs wen esoporp ot si rof noitulos ekam ot redro ni ytiruceS
,skrowteN oidaR evitingoC ni segnellahC ezimixam ot dna yltneiciffe murtceps eht eganam ot
.ecnamrofrep krowten eht esahp laitini na sA ceps eht eganam ot si evitcejbo eht , ot dna murt
.sredurtni fo roivaheb eht lortnoc
noitalpmetnoc ytiruces ehT ni llits era yrenecs krowteN oidaR evitingoC ni s t ycnafni rieh
r dna esahp noitarolpxe hguoroht erom a eriuqe A .ytinummoc hcraeser eht yb staerht fo rebmun
yllacificeps snoitadimitni dna itingoc ot niatrep ylsuoucipsnoc tsom ,snoitacinummoc ev eruces ot
es murtceps eht suonegoxe tsniaga ssecorp gnisn ni dna edon suoicilam redis .s I laicurc rehtruf si t
enimaxe ylesolc erom ot gnidulcni skcatta rehto i ,skcatta )EI( noitalume tnebmucn resu yramirp
skcatta noitalume dna i fo tceffe gnihcaer raf ehT .gnimmaj rosnes tsniaga skcatta detalos
52
skrowteN oidaR evitingoC , ht ot eud gninrael e - htiw sedon oidaR evitingoC noitaroballoc desab
ycneuqerf oidar rieht rivne ot nrecnoc yek rehtona si ,tnemno ylsuorogiv erom eb detagitsevni .
fo enO lehwrevo hcihw ygolonhcet esu ot si mia eht ni msinahcem kcatta hcus dem krowten .
F neuqer cte retlif gnidaf wodahs ,edoc noitceted rorre ,gnippoh yc . elbaliava niatrec era
.gnisnes lennahc evitpada rof msinahcem kcatta hcus ni detius tseb si hcihw seigolonhcet
si snrecnoc tnatropmi eht fo enO tnedi ot desu yliramirp era smsinahcem gnisnes eseht fi yfi
.ti htiw gnirefretni diova ot deen a si ereht fi dna ,gnittimsnart tnebmucni na si ereht eroferehT
ats owt ni gnisnes enif dna tsaf seg eludom dedda eb ot si . owt mrofrep lliw reyal CAM ehT
ni rehtie ni gnisnes fo sepyt tnereffid - tuo ro dnab - fo - dnab enif dna gnisnes tsaf :stnemerusaem
tsisnoc lliw gnisnes tsaF .gnisnes sdnocesillim emos rednu fo sdeeps ta gnisnes ni .lennahc rep
eht yb demrofrep si gnisnes sihT ecived noitamrofni eht lla rehtag lliw s'SB eht dna SB eht dna
si ereht fi ediced lliw dna si ti dna emit erom sekat gnisnes enif ehT .enod eb ot wen gnihtemos
.msinahcem gnisnes tsaf suoiverp eht fo emoctuo eht no desab desu
,krowten eht ni kcatta fo tceffe eht emocrevo hcihw seigolonhcet niatrec fo deen si erehT
psni hcihw stniop wef era ereht .denoitnem sa noitulos eht gnikam ni su seri
ecnerefretni erom rof deen eht si skcatta eseht lla ni tiart nommoc A - tneiliser
semiger RNS wol yrev ni slangis deviecer eht edoced ot ,ecnatsni rof ,semehcs snoitacinummoc
deirub langis yramirp eht tceted ot ro .langis s’remmaj eht ni
si tI seigetarts evitpada poleved ot ecnatropmi tsomtu fo ytilibapac gninrael NRC no desab
knil eht ngila ot eht evorpmi ot dna stnemeriuqer level metsys eht dna krowten llarevo
.ecnamrofrep
3 ngiseD hcraeseR 3.
ovni spets rojam ehT hcraeser siht ni devl lasoporp ni dezirammus era f erugi woleb nevig era dna
.ylfeirb denialpxe
oidar evitingoC ot detaler msinahcem ytiruces eht weiver ot si lasoporp hcraeser ni pets tsrif ehT
.denifed era sevitcejbo hcraeser dna sdeen taht retfA .skcatta fo sepyt tnereffid eht dna skrowten
tingoc fo gningised htiw strats krow hcraeser niam eht woN gniylppa dna krowten oidar evi
si krowten oidar evitingoc fo htlaeh taht retfA .krowten eht ot skcatta fo sepyt tnereffid
62
ytiruces tnereffid fo tceffe eht tabmoc ot seuqinhcet tnereffid ylppa ot si pets txeN .derotinom
ot dna skcatta nes murtceps a poleved .gnisnes murtceps egats owt gnisu yb hcaorppa gnis yllaniF
.edam eb ot era sgnidnif dna dekcehc si metsys dengised eht fo ssentsubor
3 erugiF ngiseD hcraeseR 1.
NRC ni ytiruces ot detaler seigolonhcet fo weiveR
sevitcejbO hcraeseR dna sdeen enifeD
evitingoc a ngiseD tnemnorivnE krowteN oidaR eht ot skcatta fo sepyt tnereffid ylppa dna
tnemnorivne
tnereffid fo smret ni NRC no tcapmi rieht etaulavEsretemarap
tceffe eht tabmoc ot seuqinhcet tnereffid ylppa oTskcatta ytiruces tnereffid fo
d dna ngised mhtiroglA murtceps rof tnempoleve.ecnamrofrep metsys eht etaulave ot dna gnisnes
.krow erutuF dna noisulcnoC ,sgnidniF
72
3 emarF emiT 4.
siht fo noitelpmoc rof emarf emit ehT krow hcraeser :woleb denoitnem si
3 .oN elbaT 1.
hP( emarF emiT . )SISEHT D
3102 yluJ - 102 rebmeceD 3 dna tnempoleveD tpecnoC ,yevruS erutaretiLngiseD
4102 yraunaJ - 4102 enuJ gnitseT dna noitatnemelpmI
4102 yluJ - 4102 rebmeceD dna noitaulavE )yna fi( ngisedeR
noitatneserp repaP dna gnitirW sisehT
5102 yraunaJ - 5102 enuJ gnitirW sisehT
82
secnerefeR
]1[ oidar evitingoc ni resu yramirp elacs llams fo gnikcart tsuboR“ ,nihS .G.K ,niM .W.A
dna lellaraP no snoitcasnart EEEI ”,skrowten 877 .pp ,4.on ,42 .loV ,smetsys detubirtsid - ,787
.3102 ,lirpA
]2[ evitingoc rof seigetartS CAM no yevruS A“ ,ottedeneB D.M ,itanirtS .C.E ,ocinemoD .D .A
.2102 ,1 .on ,41 .loV ,slairotut & syevrus snoitacinummoC EEEI ”,skrowten oidar
]3[ gnaT.H ,rattA .A ,gnueL M.C.V ,drahciR .F ,sokalisaV V.A , ytiruceS fo yevrus A“
fo sgnideecorP ”,snoitcerid hcraeser erutuf dna snoituloS :skrowten oidar evitingoc ni segnellahC
2713 .pp ,21 .on ,001 .loV ,EEEI eht - .2102 .ceD ,3813
]4[ ,neyugN maT naV ,nialliV cirederF na d uolliuG eL nnaY , weivrevO FR oidaR evitingoC“
,”segnellahC dna , 2102 674617 DI elcitrA .
]5[ evitingoc ni seuqinhcet gnisnes murtceps no yevruS A“ ,ayrahcattahB P.P ,lawhraG .A
N noitacinummoC & ecneics retupmoC fo lanruoJ lanoitanretnI ”,oidar ,skrowte 1 .loV 691 .pp , -
.1102 ,602
]6[ dna egnellahC ,hcraeseR :seuqinhceT gnisneS murtcepS“ ,ihtaRnamuS ,vadaYahsiN
,TCEJI ,”snoitatimiL 0322 : NSSI - 9017 , 1102 .ceD .
]7[ zednanreH.J ,noeL .O - ”,skrowteN oidaR evitingoC gniruceS“ ,onairoS.M dna onarreS
noitanretnI 336 .pp ,32 .loV ,smetsys noitacinummoc fo lanruoJ la - .0102 .beF ,256
]8[ oidar evitingoc rof smhtirogla gnisnes murtceps fo yevrus A“ ,nalsrA .H dna kecuY .T
mmoC EEEI ”,snoitacilppa V ,slairotuT& syevruS snoitacinu 611 .pp ,1 .on ,11 .lo – .9002 ,031
]9[ ,uH .X dna ,nihS .G .K ,niM .W .A “ kcattA - yd rof gnisnes detubirtsid tnarelot murtceps ciman
”,skrowten ssecca .corP fO krowteN .fnoC .tnI EEEI ht71 ,notecnirP ,slocotorP JN 492 .pp , –
303 , 31 .tcO – 9002 ,61 .
]01[ aiM.C dna ,nehS .Z ,gnueL .C ,uY .H ,niQ .T ,o “ oidar evitingoc erawa tsurt a sdrawoT
”,erutcetihcra CA V ,.veR .nummoC .tupmoC eliboM M n ,31 .lo 68 .pp ,2 .o – .9002 .rpA ,59
92
]11[ ,naH .Z dna ,znuS .Y ,yiL .H ,zgnaW .W “ kcattA - gnisnes murtceps evitaroballoc foorp ni
”,skrowten oidar evitingoc C .corP .tsyS .icS .fnI .fno .9002 .raM ,DM ,eromitlaB ,
]21[ gnisneS evitarepooC eruceS“ ,avagrahB .K yajiV dna naizabbahK .M ,ideenigilaK .P
6043 .pp ”,smetsyS oidaR evitingoC rof seuqinhcet - .8002 CCI ,0143
]31[ negroeG .N ,ycnalC C.T ”,noitagitiM dna staerhT :skrowten oidar evitingoC ni ytiruceS“ ,
1.pp ,8002 moCnworC - 51 ,8 - .8002 ,yaM 71
]41[ “ ,ihteS .A dna nworB .X .T lained oidar evitingoc laitnetoP - fo - dna seitilibarenluv ecivres
itlum A :serusaemretnuoc noitcetorp - nemid ,tnemssessa dna sisylana lanois ” ,.lppA .teN eliboM
615 .pp ,5 .on ,31 .lov – .8002 .tcO ,235
]51[ dna ,naizabbahK .M ,ideenigilaK .P “ ,avagrahB .K .V gnisnes evitarepooc eruceS
uqinhcet ”,smetsys oidar evitingoc rof se gnijieB ,.nummoC .fnoC .tnI EEEI .corP .pp ,anihC ,
6043 – 0143 , 8002 yaM .
]61[ ,zidliykA F.I ytnahoM S ,naruV C.M ,eeL W , “ murtceps cimanyD /noitareneG txeN
yevrus A :skrowten sseleriw oidar evitingoc/ssecca , 05 skrowteN retupmoC ” 7212 - yaM ,9512
6002 .
]71[ ,gnaW .W ,gnaW .X ,zidliykA .F.I “ ,yevrus a :skrowten hsem sseleriW ” retupmoC
lanruoJ skrowteN .pp , 544 – 784 , .5002
]81[ “ ,asuoS .S .E dna imesahG .A ni sseccA citsinutroppO rof gnisneS murtcepS evitaroballoC
131 .pp ,NAPSyD EEEI .corP ni ,”tnemnorivnE gnidaF - .5002 .voN ,631
]91[ ,enitS .A.J “ ,gnikrowten hsem dna coh da fo noitacilppa rellik eht :tnemeganam murtcepS ”
I .corP ,5002 NAPSyD EEE 481 .pp – 91 voN ,3 . .5002
03
]02[ ,naitsoB .W.C ,uaednoR .W.T ,eniguH .A ,eiL .B ,odanodlaM .D “ oidar evitingoC
la murtceps cimanyd ot snoitacilppa ,noitacol ” EEEI .corP ,5002 NAPSyD 795 .pp – 006
5002 rebmevoN .
]12[ erawtfoS ,ytruM .R - dna ,evitingoc ,eliga ,trams :soidar ytilibarugifnoceR denifed
.3002 yluJ ,enizagaM letnI@ygolonhceT ,elbareporetni
]22[ desab ytiranoitatsolcyC“ ,lardnoJ .F dna renO .M oidar erawtfos rof noitingocer ecafretni ria
sseleriW dna oidaR EEEI .corP ni ”,smetsys ,ASU ,aigroeG ,atnaltA ,.fnoC 362 .pp , – 662 , .tpeS
4002 .
[ ]32 alotiM .J ”,lanosrep erom soidar erawtfos gnikam :oidar evitingoC“ ,eriugaM .Q .G dna
31 .pp ,4 .on ,6 .lov ,EEEI ,snoitacinummoC lanosreP – .9991 .guA ,81
]42[ hepsoJ soidar erawtfoS .III alotiM - EEEI nI .snoitcerid erutuf dna noitaulave lacitirc ,yevrus
leT lanoitaN erefnoC smetsyse 51/31 segap ,ecn – 32/31 2991 , .
]52[ oidar.www//:ptth - fr/ofni/moc.scinortcele - ygolonhcet - evitingoc/ngised - oidar - ygolonhcet/rc -
php.lairotut
]62[ /murtceps/esabatad/ofni/teo/vog.ccf.www//:ptth
]72[ lmth.noitpircsedtcejorp/RC/nwb/sbal/hcraeser/ude.hcetag.ece.www//:ptth
]82[ ni.vog.iart.www//:ptth