Rá mcová s m l ouva é. 1554 1025 4, s trmm I (cel ke m 1 '1) RÁ.VICOVÁ SMLOUVA MF.Zl 1'Á RODNÍ 155410254 J. S mJuvn í strany rc 1 iu bli ka - M inistcrsf\ " Q obrnn y s: s ídlem: Tycho11o'a I. 160 OJ Praha 6 T CO: 6016269-1 CZ6016269-I 1111111111111 111111 1 1111 11 11 111 1111 1111111111111111111111 1111111 A400P02URQF5 UanJi o, ·ní s po j en í: národni banka. Prnha, "fa 28. Praha I jednáním: odboru logistiky. a podpor y vy.1.hrojo\'áni a akvizic l'v!O JUDr. Pavlína( : ER\-1/\ KOVti... J\a ildrese: Sekce vyzb r tij<Jván í a akvizic MO nárn. Svobody 471/4 1 60 OJ Praha ú Kon titktní osoba: Eva H R/\L>ECK.i\ Telefonicl ,é, faxové a c -m11ilov é spoj e ní: t e l e fon : +420973 21 5-077, fax : +4 20 973 214 685 e-m<J il : t!V<i. hr adecka C{i;arnty.cz Zást upce jednat v e tecl rnick:) • c h: Ing. RÝPAR. lng . Telefonické, faxové a c- muilovó spoj e ní: telefon : + 420 973 230 758. 1 420 973 230 747 , -420 973 230 760, fax: + -120 973 230 730. e-m ai l: mnc1.:@.am1 y cz Adresa rno doru<'ováni kQrcspondcncc: Sekce 'Y;:bro ,i ování a akvizic :VJO. OLog ZP mím. Svnhody 471/4 160 01 Praha 6. datová schránka h _j yaavk jPn nh j l'tln:>tl'I"} a BF I .o gis tic' s .r.o. Zapsaná: v obcho d ním '"'deném u soudu v Praze. oddíl C. vlo/.ka 110909 Se s í dlem: 65. 199 02 Praha 9 27406<)] .J CL27-10691 l Bankov1\Í spoje n í: banka . a.s. Pmha O so b a k jcl l n á ni: Dan iel MBA - jednate l Konta k tní osoba: Ing. Martin STAKOVE Telefonick éa fa:\Ové s po , j cuí: Lelefbn: + 421 725 393 060 fl t x: + 420 4 16 812 86 1 c-n1 ai I: vegbíl .cz , da1ová schr ánka du trj 5 j Zclstupcó jednat ve technických: Ing. i'.'vlar rin ST AROVE (dál e j en „ pos k ytovatel'")
Transcript
Rámcová sm louva é. 1554 1025 4, strmm I (celkem 1'1)
RÁ.VICOVÁ SMLOUVAMF.Zl1'ÁRODNÍ
155410254
J.S mJuvn í strany
rc1iublika - M inistcrsf\"Qobrnnys: s ídlem: Tycho11o'a I. 160 OJ Praha 6TCO: 6016269-1
ZJ\s !upce jc<lm1 t ve tcchnick.)·ch: Ing . [\farek K(tlále jen „posk y tovatel' ·)
Rámcová smlouva J 554102S4, str<ina 3 (celkem 14)
p<)d ie usranoven.í § 1746 odst_ 2 zákona 8912012 S b-, zákoník (dále jen „NOZ'"}, a v souladu s usta1wvenírn § l l a § 89 zákona Sb .. o z.akázkách, ve
(dále jen „zákon'') uzavírají na nou zakázku, v užším p(ldle § 28 z{ikona tuto:
n\mcovou smlouvu na a služeb mezinárodní (dále j en „rámcová smlotwa").
11. Výklad pojmli
Pro této rámcové smlonvy se rozumí:
• zástupce jednat. ve technickfoh - osoba MO, nebo j ejí zástupce. který veškeré týkající konkrétní ve spoluprác i s posl<ytovatclcrn, a to po
celou dobu (zpravidla se s nákladem);
• vel itel skupinv - osoba zástupcem objednatele j ednat ve vi'e..,c.11 ke. spol11p1"áci s poskytovatelem po celou do hu trvání se s nák ladem):
• nák lad - pi'c:pravovaná technika a materi{tl;
• osolw doprovodu 1.obolo nák ladu - osoby us tanovené jako cechnjcký doprovod pi'epravovaného nákladu_ tj . osoby po dobu trván í pi-epr.avy ve litel i skupiny se s nákladem);
• v\?.vou k podáni nahídkv výzva objednatele na konkré tní k smlouvy. odeslaná poskyrovatcltirn;
• smlouvou na pi·eprnvu - smlouva :lprncovaná na nabídky s poskytovatelem k realizaci konkrétní pl"cpravy (dále· j en .. smlouva<•);
• prostorem pi·cclpokládaného místa nasazení - území v vzdálené od hran ic Ceske republiky (dále jen 2 500 km;
• nakládkou - úkon spojený s 11a ložením. a nákladu na voze a n{1stup osob doprovodu tohoto nákladu do osobního
• vvkládkou - úkon spojený s vyložením a nákladu a v)'stnp osob doprovodu tohoto nákladu z osobního vozu;
• - úkon spojený s nák ladu a pksun osob doprovodu tohoto nákhidu 7.jednoho ornhního vozu do jiného osobniho vozu;
• PL'Vl • ložná míra:
• n1imt>i·ádnou d1sí lkou - zás ilka s PUv1 nebo zási lka. jej íž hmotnost stanovenou pi-falušné nebo úd(ti pro nejvy>iší zatížení vozu:
• - lútky a které svými ehernick);mi fyzikálními vlastnostmi jsou. nebo by mohly být v souvislosti s jejich v dopravním cestujícím, posádce nebo dopravnímu (dle RID pro mezinárodní
• '\:uj 1Jl c;,·O/. - pie(>J a \•a nákladu a osob dopJo·vodu tohoto
Rámcová 155410254, sira na 4 (celkem 14)
• vojenskv crnnspon - pl'-eprava nákladu v jednom voze_ trans po11 muže být doprovázený nebo necl-oprovázmý
• plán naložení - .i c plán. ze ktca·ého lze n druhy plíinowmých že vozi1 a hmotnost nákladu na jednotlivých vozech, ze kterých poskytoviitel vycházel stanoveni celkové nabídkové ceny za
Ill. rámcové smlouvy
cm t.cto rámcové: smlouvy je základního pr<ívního rámce prn re<iliza<.:i budoueiho operativního zadáváni zakázek na realizaci konkrétních mezinárodních
nákladu jednotek rczorm obrany a osob doprovodu tohoto nákladu z do prostoru na.sazeni jednotek rezortu obrany v a do (pouze na území F.vropy), tj. na 2500 krn v rámci 3 let od data téno rámcové smlouvy_ tj. od I. I. 2016 do JI. 12. 20 18. Jednotl ivé vei'ejné zakázky zadávané objedmitelem poskytov<iteli, budou s1<1noveny teprve v budoucnu, podle ak tuálních objednatele.
IV. rámcové smlouvy, smlouvy a jejich
I . nímcové smlouv\•, je v S<ntladu s ustanovením § 11 a ustanovením § 89 a násl. zákona vymezení základních podmínek této rámcové smlouvy, tj. vyme:cení vzájemných práv a povinnosti mezi objednatelem a poskytove1telem, zpiisob zadávání jedrwtlivých zakázek (dále jen VZ"'), jakož i zpusob nás le cl ncho uzavírání konkrétnich provádécieh smluv, prostkdnictvfm kterých budc poskytovatel pro objednatele dle aktuálních stanovených v VZ real izovat služby kmik rétních nakladu a osnb doprovodu tohoto míkladu rezortu obrany (dále jen „núklad a osoby-·)- a to po celou dobu tét<) rámcové srnlouvy, tj. v období od I. I. 2016 do 3 1. 12. 2018.
2. jednotlivé smlouvv je vymezení podmínek jednotlivc konkrétn í nákladu a l)SO b, zadané obj ednatelern poskytovmel i na teto rámcové smlouvy, tj . v souladu a dle ustanovení § 92 odst. :l zákona, ve vymezeni konkrétních podmínek real izace jednoilivé smlouvy. Tj._ že jeh<> jménem. na jeho
il Z<L úplatu zajistí v objedn<1telen1 požadovaném a odpovídající pfopravní kapacity a na pkdchozího písemného souhl<isu zil.stupcc provede objednatelem požadovanou mezinárodní nákladu a osob:
a) z stanice v do stanice nejblíže prost<iru pfedp(lkládaného místa nasazení jednotek rezortu obwny v
b) z stanice nejblíže prostom místa nasazení j ednotek rezortu obrany v do s tanice v
c) Ziljistí veškeré s související veškerou objednatelem požadovanou podporu a poskytne objednateli veškeré služby spojené s mezinárod11í
nákladu a osob.
3. Nedpokládaný rn<ix imální objem v rámci jedné V7 (v rámci jednoho 1uc:H1zeuíl:sta lel tí):
clo 300 ks vojenské techniky; clo I 00
Rámcová smlouva 155410254, strana .S (celkem 14)
max. do 15 osob pl·i transportu v jednom v laku; do 200 osob do celkové hmotnosti nák ladu I O 000 Lun.
4. V rámci VZ musí být vždy ::wcbovány váh(ivé a pros:LOrové parametry .
5. V rámci VZ hýl technika s PLM a J, klasifikace J.4C a 3. dle RJD. budou
v uloženy v komejneru nebo v technice.
6. VZ bude realizováno na písemné „Výzvy k podání nabídky" (dále jen ,.výzva") a uzavfoné .. smlouvy'". bude zahájena vždy do 30 dní od smlouvy, d le v konkrétní nejdéle však. ve spravní podle plamých právních norem státu. Vzor výzvy a srn lou vy je v I a) a b) této rámcové smlouvy.
V závis.losti na pi'epravní vzdálenosti platí následující maximální normy trvání
km ka dní I - 500
,., "'
501 - 1500 7 1501 - 2500 14
Datum nakládky bude uvedeno ve a v Doba p i·epravy se od data podpisu o stavu nákladu (Load status ce1tificate) viz 2 léto nhncové smlouvy (dále jen do okamžiku pi"epravy. Podpisu
nak ládky a pi·cvzetí zásilky k poskytovatele111. la je považován okamžik vyloženi zásilky v vykládky, doložený podpisem
7. Poskytovatel není zcela ani postoupit 1w tfotí osobu )i1dné ze svých práv z této rámcové smlouvy nebo z smlouvy, ani ž<ídný ze svých záv<1zkli plynoucích z léto •:\mt()v,; sm[()llV}' nehn 7 pmv:\cl {',d sm l()llVY 11110 r::ímcnvcrn s111 ln11v11 jako celek.
V. Doba platnos ti a rámco·vé sn:i lou' 'Y
Tato rárncova smlouva nabýva platnosti dnem podpisu dnihou ze smluvních stnin. však dne 1. ledna 20 1-6. sjednfká se na 3 roky a zaniká uplynutím data 31. prosince 20 18. nebo i tj. po v VIL odst. 1 této rámcové smlouvy stanovené maximálního podle toho, která:;: dvou na$tane
VI. Poclmín ky zadání zal•ázky na rámcové smlouvy
I. Objednmcl se ve svc na realizaci konkretní adresované specifikovat následuj ic i i:
a) datum, a 1nísto zahájení nakládky, h) oAllllll , a míst.o zah{Jj ení c) datum. a mís to zah1liení vykládky.
Rámcová smlouva 155410254. >Irana 6 (celkem 14)
d) podrobný písemn) seznam ,·yvážcn..:ho nákladu. tj. údaj<! o druhu. množství. a hmomosti nál..ladu PL'.\1 a speci fikaci
s hmotností látk) ('l EQ v kg). e) písemný seznam osob s os-0bními údaji. vel itele
skupiny. f) hodnotu oákladu. g) komaktní údaje. telefonního spojení osob k nakládce. vykládce,
a k <)(leslání a nákladu. h) kontaktn í údaje (telefon. fax, c-m<'l il) osoby jednáním ve tcdmických, i) datum a mís to potvr'.lt!ní v)•zvy-objednatcJcm (podpis a razí tko). j) okamžik práva fakturnct!.
2. Objednatel se dále zavazuje cestou ;du;tupc"' j ednat ve technických, :/,e:
a) zajistí diplomatická povolení pro cílo"ou a tranzitní destinaci; b) zajistí diplomatickou ce;;mu po,·olcní c) zajistí celní odba,·ení a <l) Lajistí 3 pracovní <ln) nakládkou podklady pro celní a
o<lhm·eni. za jisti dokumentli o celním odbavení „l·OR.'.\1 302„ zástupci 1x>sky1ovatcle;
e) 7aj istí. aby náklad pfcpravov;mých osoh hyl na nakládky 2 hl><li ny jejím zahájením:
J) realizaci r1ed>yrný nutných pro techniky <loJz dopravního u:
g.) zajisti v nakládky a vykládky vojcnského správce stanice z k feš.:ní operacivních úkol ti spojených s naklíidkou a vykládkou v s zástupcem poskytovatele;
h) 7.ajistí ve spolupráci s posky1ow1telem nakládku, vykládku. a techniky na \'02).
3. Konkrétní a VZ) bude na t.ák díl ých (tzv. minirendru). Objednatelem bude posk)1ovatel i 7aslána v)/.\3 na jeho
adresu mcdcnou ,. I. této nímcon! smlou,y. V rámci minitcndru bude vybrán který podá nabídku. llodootícfm kritériem bude nejnižší nnbídková cena za V7„ S vyhraným poskytovmelem bude konkrétní smlouva k VZ, kte rá nabude plmnosti a li dnem jejího podpisu druhou ze smluvních stran (vzor smlouvy je uveden v pi·iloze I b rámcové smk>uvy). Výzva bude obj cclnatc.lcm zasl{ina poskyLlW<tLcl i tlo c.lato1'é schránky, nebo Doklutlem potvrzujícím
nabídky poskytovatde objednatelem bude potvrzení o jejím JHO podáni nabídky bude s tanovena ve do 30 dn t'.i).
4. Posk) torntel se zavazt\je vykonávat práva a povinnosti podle této rámcové smlouvy, tj. posk)1ornt objednaieli pobldované V'/. smluv) zadá,•an)·ch mu na této rámco,·é smloU\')' objed11atelem , . souladu s ustanovením § 92 odst. 3 zákona písemnou vý:t\·OU ohjcdnatcle.
5. nabiclky posky1ov111clc na dílcí V7. budou nejen specifikace podmínek konkrétní zakázky (zejména Plán naložéní). o specifické podmínky konkrétní
zakázky, ale i cenová ka lkulace za tuto V7 zahrnující i DPH ke dni 7danite lnehn v zemi
6. Objednate l si vybrazujc pr.iívo s tflnovit ve: maximální akceptovatelnou cenu z.a Y7..
Rámcmá ,;mlou,,a 155410254. 7 (celkem 14)
7. U této VZ je poskytovatel povi11en zav{1zat se. :Le: a) zajisti a provede mezinárodní nákladu .a osob ze stanoveného mís ta
(místo nakládky) do stanoveného prostoru nasazení (místo vykládky): b) atjistí a provede pi-epravu nákladu a O'>Ob. s veškerou odbornou tak. ab) hyla
moiínost vznik u škody na nákladu a /.ívotech a zdraví osob;
c) zajisti a provede veškeré doprovodné souvi sející s rámcové smlouvy. platbu dopl i\ujících popla1k(1 atd .;
d) ' pornchy \Ozu (nákladního i osobního) znemoži\ující náhradní v nejbližším moiném termínu do 48
hodin); e) poskytne objednateli na V)';líldúní veškerou poradenskou a ve
mezinárodní pomoci zpracováni dokumentace pro I) vystaví. na zák podklad ti a dokumentace od objednatele 'eškeré
ni doklady vztahující se k nákladu a osobám a zajisti jejich projednání s
g) zaj is tí v naklit<lk)' a vykládky pr-itomnost d istupce poskywvate le s ro7.h()dovací pra,,omocí (kom unikace v anglickém ju./.y<.:e) pro operati-..ních a nenadálých úkolú spo_1en)·ch s nakládkou. vykládkou
h) zaj istí telefonický kontakt se zás1upcem poskytovatele s rozhodovací pravomoci (komunikace v angl ickém j azyce) po celou dobu Tealízacc
k rnimohídnýcil udál osl í vzniklých v i) na žádo:;t objednatele. uvedenou ve zajistí
k nákladu na voz.ech podle platn)ch po celou dobu a upevní náklad na vozech:
j) na žádost <>hjednatclc, uvedenou ve zaj istí a provede za obj.:dnatelc nakládku a vykládku nakladu a kontcjncr{1;
k) na žádost objednatele. uvedenou ve za.i i stí k vyložení a nakJ:íení nebo v prostoru místa nasa.t:ení odpovídajicí k manipulaci s nákladem a h.ontejnery;
I) zajistí odbaveni na podkladl'1 od velitele sk upiny. ]>(} vel ite li skupiny celní <l cin k ''n1entac i:
m) bude dvaklát (tj. v 6 a 18 hod. na kontaktní telefon objednatele: 1 420 973 760 (24 hodinová sluLba) objednateli aktu{1lní
o poloze a SIJH·u a informace o mimoi·ádných a 1:vl<ištních událo$tech zpn'1\"IJ o kter.á nákladu a osobám hro:d anebo již
vznikla, tak i in íorn111cc o prcpravy). jinak odpovídá za S.koclu, která tímto neoznámením objednateli vznikla:
n) projedná pi·cpravu zásilek a z..ajistí osobní s možností stra'>- a ubytováni po celou dobu dále
zajistí po 24 hodinách cloph'í<>vání užitkovou , ·odou, i WC. umýv;.\rcn a dopliíováni hygienických poti'cb:
o) tl-elí údaje o pf'cpravovaném nákladu. Q barmonogrnrnu a trase s ,·:)j ímkou poskyto,·atelc. nt:bo jeho subdo<lavatclt\:
p) 7.ajisti a pro,edc v souladu s platn)·mi pfcdpisy RIO tt pod.):
Rámcová smlouva 1554 10254. strana 8 (celkem 14)
q) bude dodržo,·at odborné a dopravní ecsL). platných pro \Oje11ských v CR
a jejich ,.
8. Posk) tovatel objednateli se7nam ve kterém uvede subdodavatele, j ímž /a subdodávky uhradil více než l O % z ceny jednotlivé uhra/.ené objednatelem v každém roce , po dobu platnosti Léto rámcové smlouvy. Poskytovatel :sczn(lm subdodavatelt1 nej i do 28. února následujícího knlendMního rnku. Má- li subdodavatel fbrmu akciovc objednatel požadqje. aby seznamu byl j seznam vh.1stníkC1 akcií. jej ichž souhrnná jmenovitá hodnota I O % základního kapit:\lu a Lento seznam vlastník(1 akci í byl vyhotoven ve 90 dnu dnem SC/.námu subdodavatch'.t.
vn. Ccno,·é podmínl..-y
I. Smlurní strany se ve smyslu zákona 52611990 Sb .. o cenách. ,.e 7ncni dohodl). 'le celko,·ý objem této rámcovc smloU\y po dobu její plamosti
45.000.000,- vl'ct1110 DPH (slovy: li onu korun
Dle dohody stran této ramcov.C s rn lou vy. je poskytovatel k cen Zft rcali /.ované V Z bez DPH. (Lj. z11 cen za i DPH v plillné zakonné výSi d le právních ke dni
v zemi
2. Poskytovatel se zavazuje informovat o možnosti a odvodu DPH v j iném Evropského í. V vzniku této povinnosti poskytovatel
objednateli veškeré návrhu s kontaktnímí údaji k odeslání objednatelem. V molnosti a od' odu OPII posk)10vatelem bude taro V) konávána touto osobou.
3. Smluvní strany se dále dohodl). že je povinen uhradit jen cenu za poskytnutou službu (sh1žhy). tj. za konkrétní smlouvy,
které poskytovate l pro objednatele realizoval konkn:'lnf Výsledná cena za realizaci smlouvy v hcz DPH je cenou nejvýše V j sou již zahrnuty ná'klHdy l)Oskytovatele spojené se a provedením
nákladu ohjednatele. osob.
4. V že v realizace konkrétní bude po;;.kytovatcl 1rnccn vynalož it za a provedení ko nkrétní i a úk<my jdoucí nad rámec ceny sjednané stranami v jednotlivé './..avamje se ohje<lnatel zaplatit posk) LO\'alel i cenu stranami sjednanou v jcdnotli' é
a s poskyto,•att!lem projednat i podmínky úhrady dalších takto pO:<k) tovatel i ';zniklých. 7.a a úkon}" posk) IO\ a tele pak lze dle <lol1od) stran této rámcové smlou' y pokládat pouze takové úkon) a posk>1ovatclc. jejichž vynaloženi bude doloženo. vyvs1uly posky1ovatcli ui v realizace nebyly smlouvy
vznikly nezávisle na vuli p(}skytovatele a to j pl"cs jim vynaložcnc odpovídaj ící úsilí k jejich odvrácení a jejich vynaložení bylo nezbytné k a provedení
J'<)skytovatel je povinen 11 <lhje<hmte li S<)upis v provedeni k teré byl nucen v téro souvislosti realizoval. lylo doloži t
Raoncová smloU\·a I :55410254. strana 9 (celkeon 14)
a od[rvodnit. zpracovat a doložit kalkulaci v bez IJPH a s DPH, uvésl položkový rozklad konkréiních nákladu. l\a souhlasu obou smluvních stran budou jednotlivé
tešeny dúdatkem k
Vlil . Mí:; to a p
}v1ístem V7. bude trnsa z dlt: dislokace 'ojenského út,·aru nebo do prostoru nasa:cení na území Evropy ve vzdálenosti -od mís1a nakládky do 2 500 km "' z prostoru nasazení Ll<i dle pr<iv:úd..::cr smlouvy.
Zahájení v: v:
v stanici na územi nebo Evropy (místo nak.ládky). v s1anici na území nebo F.vropy ve v7dálenosti od místa nakládky do 2 500 km (místo vykládky}.
lX. Fakturainí a platební
I. Poskyrnva1d po vzniku pníva fakturovai, tj. okamž.ikem každé VZ (riebo za pi·cpravu do prosioru místa nusazení a 7a zpi't) o podpisem
cel11í dcklara1.:e fO RM 302 nebo nákladního lisLu Cll'vl/SMOS. osobou k vystaví a odešle objednateli doklad (dále jen „faktura·") v j azyce ve dvojím vyhotoYcní. Fak tura musí obsahovat všechny náležitostí i'ádného da1'íového <loJdadu podle platné právní úpravy. zejména podle zákona 235i2004 Sb .. o dani z. pi·idané hodnoly. ve podle§ 435 >!OZ a dále tyto údaje:
- doJ..Jadu jako .. doklad - faktura'·. a smlouvy. podle které se
cenu celkem za v DPII. ú;;tavu a poskytovmele. llfl J..ccrý má b)·t poukázána platba,
,. osvobození od že se jedná o osvoboLcn.! od a odkaz na právní o DPI 1.
2. Pi'ílohou fak1ury musí by l kopie konkrétn í stranam< podepsané smlouvy. a pros1l"edk t"1 a likon[r (blíže viz Vil . odst 4 t.lto rámcovt::
smlouvy). j ako „mzpis a úko111'.1". který bude obsahoval: místo nakládky, místo vykládky a , ·zdálcnost v kilometrech.
mn. dle druhu.
cena za vu v bet: OPI I. - sa1:ba DPH' %a v
celková cena z,a v DPII. 3 . K foktui·e musí být pojen origi11úl a kopie. nebo originúly cel ni dek lar<ice
FOJCvt 302. nákladního listu ClYIISMGS. vše které musí být potwzcny o!>obou k odeslání nákladu a osobou k nákladu. kopie doklad[1 za
jednotlivých podniku. 4. Objednate l uhradí fak turovanou posky!ovateli do 30 dní ode d ne
fak.llrry s výjimkou faktur. které budou období: od IS. 12. 2016 do 10. 2. 2017.od 15. 12. 2017 do9. 2 . 2018. od 14. 12. 2018do 11. 2. 2019 u nichž se stanovuje doba splarnosti na 60 dní ode dne faklury. Je-Ji na uvedena odlišná doba splmnosti, 1il<1.lí ujcllnúnf pod le této ramcove smlouvy. Faktura se povaŽLtjc za uh ra7e110Lr okam7.ikem odeps:úni platby z objednatele.
Rámcová smlouva 1554 10254, strana I O (celkem 14)
5. Objednatel neposkytuje zálohové platby.
6. Faktura bude v sou ladu s ustanovením XII. o ds t. 2 této rámcové smlouvy zaslána r>oskytovalc lcrn ohjc·dnntcli no.
Sekce a <ikvizic MO odbor logistiky, a podpory nám. Svobody 47 l/4 l 60 O I Pra.ha 6
a wktéž elektronicky (elektronid ý obraz) na adreou e-.rna il: n111cc:!'1;Janny.cz .
7. Ob_jcdnatcl je fakturu vrátit uplynutim její splatnosti, neobsahuje-Ji údaj nebo doklad uvedený v této rámcové nebo má jiné závady v obsahu nebo
vrácení faktury uvede dtivod j ej ího v ráceni a v vrácení pc}skyt<watel 1'ysmví lak turu novou. Vrácením faktury
lhiha spla tn<>Sti a znovu ode dne nové fa ktury Poskytovatel je 1xwinen novou foktl)rn objednateli do I O d ní ode dne
Hácené faktury poskytovateli.
&. Pokud budou u poskytovatele s hledány dtivocly k instimtu za podle § I 09 zák.ona 235i2004 S b., o dani z hodnoty . ve bude objednatel zasílání úplaty vždy pos tupovat zvláštn ím zpiisobem podle § I 09a LoholO :1ákona.
X. Vlastnické právo, za ; kody
1. Po:>kytovatel se po celou (k>bu V7 wv<izuje realizaci postupovat vždy :; nMežitou o dbornou tak. aby pfodcházel a vzniku pfípadných škod na 1m1jetku objednatele (nákladu), <1 na zdraví osob objednatele se jednotlivých
jakož i vzniku škod na zdraví a maje1ku osob.
2. Objed na.tel je po celou dobu real izace a naph'íová ní pJ-epravy nák ladu a osob realizované smlouvy vlastníkem nákladu.
3. vzniku škod y na majetku o bjedna tele (nákladu) pi'echází z objednatele na poskytovatck okamžikem nákladu posky1ovatele (zástupci
jcdnai ve technick)'eh) d le smlouvy a na objcdna(cJc po podpisu osobou k nák la du v vykládky .
4. Smluvní st rany se dohodly, že v náhrady škody na o bjedrnuele se bude hradit pouze vzniklá škoda.
XI. Smluvní poku ty a z p rodlení
l. Poskytovatel se v nepr-ovedení pfopravy na smlouvy zavazuje zaplatil objednareli smluvní pokutu z plánované ceny dle podmínek obsažených v níže
t.abulcc.
Celková cena za Smluv ní pokuta v%
do I 000 000 J.5%
od I 000 001 - do 5 000 000 30%
od .5 000 00 I 25%
Rarncová s mlouva 155410254, strana 11 (celkem 14)
2. V prod lení se nebo podle smlouvy z s toj ících na poskytovatele, je poskytova1el povinen zapla til objednateli smluvní pokmu ve vý:;ii I% z ceny dle smlouvy za každých 24 hodin prodlení.
3. V odsLt)llpení od sntlouvy ze scrany poskyto,„atele. j e poskytovatel po vine n llhrnd iL objednate li smluvn í pokutu .z ceny za uvede11011 v provádi::cí dHe odst. 1.
4. V porušení dalších povinností poskytovatele uvedených v Vl. odst. 7 písm. a) až q) té to rámcové smlouvy je poskytovate l povinen zaplatit o bjednateli smluvní pokutu ve v:í'ši I% z: ceny dle smlouvy za každé jednotlivé pornšení povinnosti . pokud ne11 í v uvedeno jinak.
5. Objednatel zaplatí poskytovateli za prodlení s úhradou faktury úrnk z prodlení v zákonnc výši s tanovené vlády 35 l i20l3 Sb„ kterým se výše ú roki'1 z prodlen í a n:ákladt' s poje ných s pohledávky. likvidátora , správce a orgánu právnické osoby jmenovaného soudem a upravují otázky Obchodního a
právnických a fyzických osob, v p latném podle ustanovení § 1970 !"OZ.
6. Smluvn[ pokuty a úroky z prod lení jsou splatné do 30 kalendái'ních dní ode dne povinnc sm luvní
7. Smluvní pokuty <J úrok :r. prodlení hradí povinná smluvni strana bez oh ledu na to. zda a v jaké výš i vznik la druhé smlttvní v Léto souvis i()Sti škoda. Náhrada škndy je vymahate lná
vedle smluvních poku t a úroku z prodlení v plné výši.
8. V p1·od lení povinností uvedených v VI. bodu 8. rámcové smlouvy z:apl<JtÍ poskytovate l o bjednateli smluv ní pokurn ve výši 750.- za každý den prodlení až do (11)lného závazku nebo <lo zániku. srnluvnibo vztahu. Tím není
poskytovatele za škodu. která objednate li vrnikne povi 1mos·tí ze strany poskytovatele. Okamžik práva fo kturnce vzniká prvním dnem p rodle ní.
XII. ZvEáštní ujednitní
l. pr-i písemném styku , nebo j akémk<>l iv úsmím jednání souv isejícím s této rámcové smlouvy. j e jazyk. není-l i v t.éto rámcové stanovc.no jinak.
2. Veškerá kQmunikace mezi smluvními stranami týkající se této rámcové smlou.vy nebo :;mluv na reali zaci VZ musí být v písemné není-li v textu
smlouvy uvedeno j inak, a musí b)'t nebo poštovní zásilky na adresy uvede né v I. té to rámcové smlouvy. V jukékoli písemnosti e -rnailem, mus í být orig inál dokumemu ,• listinné také adresátov i datovou zpTávou, nebo poštovní zási lky. Srnluvní strany pravidla pro vzájemných p ísemnosti tak. že písemnos t se v pochybnosti považuje za pracovním dnem po jejim na adresu uvedenou v záhlaví této rámcové smlouvy, drnhá strana písemné oznámeni o adresy, a to bez o hledu na to. zda se adresát na této adrese zdrfoje a zás ilku vyzvedne.
3. Vztahy mezi smluvními strnnami se právním Ceské republiky.
4. \le neu,pravC'1rých otázkitch se tento vztah usta.no,:enín1i N()7_
Rámcová sm I ouva I 554 I 0254, strana I 2 (celkem I 4)
5. nen í v svých závazku d.le LéL(l rámcové smlouvy, ani po závazk t' z j ednotl ivých smluv mi nákladu a osob bez písemného souhlasu objednatele poskytovat osobám jakékoliv informace a podkladové materfríly, se kterými se seznámi l v souvislosti s svých závazkti pro objednatele u kte ré mu byly poskytnuty v souvis lo':>Li s jeho závazkú a to j iž v l istinné. nebo elektronické
Smluvními s tranami poskytnucé informace jsou pak ve smyslu ustanovení § 1730 NOZ informacemi povahy.
6. Poskytovatel podpisem této rámcové smlouvy podle odpovídaj í-cích ustanovení zákona 101/2000 Sb., o o:mlmieh ve souJ1las objednateli.
jako správci se zpracováním jeho osobních a clalšich údaj i'.\ ve smlouvách uvedených pro prilv a povinností vyplýv<tj icích z smluv a to po dobu jejich platnosti
a d()bll stanovenou pro a rchivaci.
7. Poskytovatel souhlas í se obsahu rámcové smlouvy a smluv.
8. Smluvní strany se dohodly, že si kceré se týkaj í ze svých základních prá vníhc> nás tupnictví.
XIII. Zánik .smluvního vztahu
I. Smluvní strany se dohodly. že záva;1.ek z Lél<l rámcové smlouvy zaniká v
a) uplymn im doby trvání této rámcové smlouvy. v V II. odst. I scanovcného emu. nebo všech smluvních závazku vyplývajíc ích <. té to rámcové
smlouvy a z sm luv v platnosti této rámcové smlou.vy a V pochybnostech se má za LO, že s mluvní vztah vymezený tou to rámcovou smlouvou
:umiknout nd smluvních podmínek podle smluv;
b) v)•pc>védí ze strany objednatele bez udáni dúvodu s v délce 6 mfaiet1. k terá (ld prvního dne nás lcdqj ic ího po poskyto\•<itd i;
c) j cdnoscranným o<l stoupením od rámcové smlt>uvy objednatelem pro její podstamé porušení posk ytovmc lem;
d) jednoslrmm)'m <idswupe ním od rámcové smlouvy objednatelem v že poskytovatel uvedl v nabídce inf<irmaee nebo doklady, ktcré ncodpovidají a nebo ni<Jhly mít vliv na výsledek /.ad.ávaciho
e) ods toupením od rámcové smlouvy nebt> od zbytku objednate lem v že bylo maje1ku poskytovatele vyhlášeno v bylo vydáno rozhodnutí o úpadku nebo byl-l i J)Oskytovateli návrh zam(tnuL pro nedostatek k nák!adú nebo byl-li konkurs zrušen proLo, že majetek byl zcela nebo byla- li zavedena nucemí správa podle zvláštních právních
f) dohodou smluvních stran vz{ajemném vyrovnání vynalož.enýeh a prokazatelné dolož.ených mi.kladl'1 ke dni zániku rámcové smlouvy.
2. Smluvní strany se dohodly. že podst<i tnýn1 porušen ím rámcové smlouvy ze strany poskytovatele ve smyslu § 2002 odst. I >!OZ, se rozumí prod Jení se zaháje ním do prostoru nasazení v dle smlouvy Ln·vc\j ící déle než 7 dní a u z prostoru nasazení do trvaj ící déle ne:>. 14 dni. j ako opakované (vice než 2x) nepodání nabídky na VZ.
'
Rámcová smk1uva l 554 I 02 54. strana 13 (celkem 14)
XIV.ujednáni
1. Ri1n1co,·ó :1:1nlouvn je v>hotovenn v výtiscích o t ·1 .-: nichL kllždý rn:i
originálu. Ka/tlá /C smlu\'nieh stran obdrží po jednom výtisku .
1. Rámcová smlouva mui<! h)t dopliio,·ána odwuhlasen)·mi a podcpsan)mipisemn}mi a \7e„tupni! dodatk). které se stáYají její nedílnou Smlu\nÍstrany se ')·slo'ni! dohodly. 7t! eni § I 7'29 odst. 1 :-.IOZ se , . jednání o dodatcíchnepoužije.
3. Smluvní sm.1n) prohlašitií. /c j im nejsou známy žádné které b) tcLo
ritmco'é smlouv> a berou na že v pl ném rozsahu nesou ,·e'-keré prá,nídusledk) plynoucí / jimi nepravdivých údaji1. :"-la di1kaz s,·ého :,ouhlaws obsahem rámco,·é smlom y pripoj itií pod ní své podpisy.
4. Rámcovú ,rn)Oll\a nab) vá platnosti a (I dnem jej ího podpisu poslední smluvní stranou.nejdl·h·e ' 'šuk 1. 1.20 16.
5. Nedílnou této rámcov.! smlouvy jsou pfík ihy:I a ) .. Výz"a k podání nabídky·- - 3 l isty:
b) „Návrh sm louvy na p í·epravu" -5 listu:- 2 o s ta\'u nókladll'· - 2 listy.
zadavatel republika Ministerst,·o obrany. S<! sídlt!m Tychonova L J>raha 6. jcjunž jménem jedná odboru logistiky. a podpory sekce ,·yzbrojování
u ak\ i.de \10 JUJ)r. Pavlína CER MÁ KOVÁ. na adreS<' Sekce vyzbrojování a aksizic MO. odbor logblikv. a podporv. nám. Svobody 47 1/4. 160 Ol f>raha 6 (dále jen .. zadavatel ·). Vás v st>uladu s ustanovením § 92 odst. 3 z(lkona 13711006 Sb. , o zakázkách. ve pozdi!j Sít:h (dále jen „z.ákon") n na Rámcové smlo uvy na a provedení
shtž.by .. ŽELEZ.NT \.-JEZIN.!\ROlJNÍ PJ{EPRA VA" ...... ze ·dne ....... , vyzývá k podá ní nabJdky na vei"ej nou w kózku na .• .•. .. •... p. é . ... . .
V yrnczcní VZ a) 7.ávaL.ck poskytovatele zabezpcC:i1 :ta úplatu mezinárodní pi·epravu nákladu a osob
dopro,·odu tohoto nákladu 7 stanice)............ do (stát. .......... . . . .. ........ .
Objom1 pl'epnHy: • xxx techniky. xxx kontejneru. xxx osob
Dé lka Výška Hmotnost Hm otnost tech niky a materi.á lu (mm) (mm) (mm) celke m
( kg) Lnnd Rover 130 AMB. 5556 1945 2920 3500 2 l 70()0
ZIL„ l 3 l TZM 2T7 8900 2660 3340 10500 I I 10 50 0
[(ont..:jner ISO l C .._ 6058 2438 2438 8000 2 16000
.••••..••. - .• - . „ ·•
Se.mam pl-cpravovan,'ch osob , Hodnost , titul, j méno, Císlo dok ladu Poznámka
................. ........ Velitel pravo' ané sku iny I ...................... ...
S.cznam Název Klas ifikace Cistá
lá tky (NEQ " kg) .„ ... „ . . .. . .. . .. .....
I u) nímc<ivé smlouvy I 55410254 strana 2 (celkem 3)
Hodnota náklad u . . . . . .. . . .. .. . . . . . .. . Kontaktní údaje osob k nakládce, vyk lúdce u k od es lání a nákladu:
1ir11l , jm<'no, tel efon/mobi lní t.ele fon e-ma i l
b) Zíivaz:ek poskyLovate le za úplatu mezinárodn í n<Jk ladu a osob dopro vodu tohoto nák ladu z (s tát , žs1.) . . . ·· · ··-· · do (žst.) .. .. . . ..... .. .. pi'es .... .
Objem - xxx ks ccc.lrn iky, xxx ks kon tej nerli, xxx o::>ob
p l·ep·ravované Dé lka Si Výška Hmotnost H motnos t techniky a mater iálu {mm) {m m) (mm) (kg) celkem
(k g) J.and Rove1· I 3 O i\ M l:l . 5556 1945 2920 3500 2 7000 ZIL 131TZM2T7 8900 2660 3340 10 500 I 10500 Kont«i ner ISO I C 6058 2438 2438 8.000 2 16000 . . . ..... . . . ' .. ... I s . t eznarn Drenravovanyc 1 oso
Hodnost, titul, jméno, I
Cislo dokladu P oz námka
.. .. . . . . . -.. . ... . . -' . - I Velinel s kuni ny
. . . . . . ........ .... -... I
s t , . I . e znarn ne )ez necnyc 1 vec 1 Klasifikace Cistá hmotnost
Hodno ta nákla du . .. ... .. . .. . .. .. . . . . . Koncal<tní údaje osob k nalkládce. vykh'.idce <1 k. <.1 nákladu: Hodnc)St. ti tul. j méno. telefo1t!mobilní te lefon e-mail
c) Závazek j e za p roved enou zaplati t clohoclnu to11 cenu.
Typové listy sché ma c pl'cpravov.ane cechniky ložno u míru (Pl.M) by ly elektrc>nicky na adresu poskytovate le uvedenou v l. rámcové smlouvy,
vozli u ve dené v typových listech p ro daný typ techniky nejsou p ro poskyto v·atele závazné.
I. N abíd kO·\'lÍl cena za pl-eprav u
Objednate l požaduje zpracovat poskytova1clcm jako Nabídkové ceny za Plán m1JoženL ze kterélio lze a cypy p lánovaných vozli a hm o tnosti nák ladu na j ednotlivých vo zech .
a) Objednatel v nabídce pofoduje rozpis za Trasa z (žst.) . .. do (stát, žst .) . . .. . . . . .
km . .. .. . . . . . . .
I a) rámcové smlouvy 155410254 strana 3 (celkem 3)
plá nowmých dle .iednotl i vých . . .... . . ... . dní mi .... _ . . _ ... . . . . _ . .... .
cclkod cena 7a pí·eprnvu <'.iní: _. _ ............. ,· bez DPH, všech souvisejících poplatki.'l;
.. _ . . . . . . .... . . . „ - DPH, všech souvisejících b) Objednatel v nab ídce požaduje rozpis z.a Trasa z (stát, žst.) . _. do CR (:i.st.) . .. . .. ... .
km . -...... -. -. plánovaných vozú dle .iednotlivýd1 fad ........... .
dni na „. „ . • .. . .... . . „ „.
celková cena za pI-cpravu „.„ „„ „ „„. bez DPH, všech souvisejíckh poplatki1;
b) lvJístem b·llde trasa z (stát, žst.) trasa „ .„ „ . . „. „ „ . . „ „. „ místo zahájení nakládky .................. . místo zahájení . . . .... . .... . . ... . . místo vykládky „ „ „ .. „. „ . „ „. „ .. „. „ „
dne „ • • „ .„ . „ . „v „„ .„ . „ hod.; d ne .„.„ .„ . „ .„v „„ .„ .„ hod.: dne _ . _ .. _ . . _ . . _ . . do . _ . . _ .. _hod.;
do (žst.) . .. ... .
dne „ .. „.„.„.„v „„.„.„ hod.; dne „ ... „„ . „„ .v „„ .„ . „ hod.; dne . „ . . „„ . „ . „do .„„. „.hod.:
l'labidku podejte v soulad.u s VI, odst. 3 rámcové smlouvy do xx pracovn ích dní od obdrženi této výzvy.
3. Požadavek objed natele Objednatel v souladu s ustanovením § 44 odst. 6 7.i.íkona požadt\ie. ahy poskytovatel ve svc nabídce specifikoval VZ, které m.á v úmyslu :wd<JI jednomu více subdC)davatelúm a aby uvedl
každého subdodav<itele v rozsahu podle§ 17 odst. <l) z<Íkona. Ve :st11yslu zákona je subdodavatelem každá osoba. pomocí které má zájemce plni t VZ nebo kten'i lll<Í poskytnout k VL. práva k provedení požadov.ané s lužby.
Poznámka: Poskv1ovoiel F\IS/l/VÍ fiikluru za nfen>'avu: aj do prc>SiOl'/I ;n'ecipvk/ádaného mís/a nasa:enÍ I.I z:pé.1 do(:/? dohromady pu ptepravy. nebo
za p1'epravu do proSloru mfsla nc1s.ci:eni a =a do (R. Zpíisob vystavenífc1kr111y objednmef.
Kontaktni osoba zadavatele:
Podpis zadavatele (objednatele)
I b) rámcové smlouvy 1554 10254 s1ra11a I (celkem 5)
smlouva na realizaci s lužeb mezinárodní ... „. I.
Smlu.vn.i strany
republika - Ministerstv·o obrany sídlem: Tychonova L 160 01 Pralrn G
TCO: 60162694 CZ60162694
spo,jeni: národní banka, Praha_ Na 28, Praha I Císlo 40488 U07 I O
jednání tu: odbcJru logistiky, a podpory
$ekce vy:;:brojování a akviz ic MO JUDr. Pavlína
Na adrese: Sekce vyzbroj-0vání a akvizic MO nám. Svobody 471i4 160 O I l'rnha 6
Kontaktní osoba: Eva HRA DECKÁ Telefonické, faxové a c-mailové spoj coí:
Zástupce jedu.at ve tl>chnických: „„ .„„-„„ . „. „. „ . „„.„„ „. „. „ „
.4.ch·e.sa pl·o (dále jen „ p<)Skycovatel")
I b) rámcové smlouvy 1554 1025-4 strana 2 (c-elkem 5)
uzm ír.iji k rámC-O"é smlou'') na a provedení služeb mezinárodní pfeprn' y nákladu jednotek rezortu obran} a osob doprovodu tohoto nákladu z do prost0ru nasazeni (slál. místo) a do ze <lne ""·) .201 x. objednatele xxx. podle ustanovení§ 2555 a násl. zákona 89/2012 Sb., 7ákoník (dále jen .. xOZ„) a souvisejících ustano\'cní tohoto zákona v platném tuto:
smlo11vu na na)iJO;llCi slu:i.cb mezinárodní žclcwil'ní pf-cJ>r;ivy nákladu j ednotek rez<H"lu obrany a osob doprovoclu tohoto Jtáldaclu z (místo) do t> rostoru nasazen í (s1á1.
místo) a do (místo) (dále ,ij Cll „ s ml on va").
l i.
tt!to smlouvy je ' souladu s odpovídajícími ustanoveními rámcové smlouvy a pr<)\ edcní mezinárodní nákladu j ednotek re/.Ortu obrany (dále jen
„nák.lad") a osob doprovodu cohoro nákladu (dále jen .. osob„) z (místo) do útát. místo) a
z mísca n<1sa7ení (stát. misW) do (mÍ5/Q) a stanovení bližších podmínek. za kterých je tato smlouva stranami naph1ována.
Ill.
u) :;ávaL.ck poskytovatele zaJ 1su t a provést za v této o u sjcdnant>u úplatu me/.inárnclní niik laclu a osob podle speci íiki:ic<.: kter<Í j e
I této smlouvy.
Objem - xxx ks techniky. xxx ks xx.x osob. J>odrohný seznam a další údaje k jsou U\·edeny ,. I této smlouvy.
bJ /áv<v:eJ.. zaplatit poskytovatdi za a provedenou v 1é10
dohodnutou cenu.
IV. Cena za
Stranami sjednaná cena za realizaci
.. DPll. souvisejících poplatkl'1
(slovy ................. )
V. l\ lis to
Mbtem bude trasa z žele7nii:n í stanice .. „ ..... v do stanice ..... . stá/11 cloplnit):
1rasa .............. ... ... . ... . místo zahájení naklúdky .. . ... ............ . drie . . .......... . .. v ..... ..... hod.: místo zaháj..:ní pi''-epravy . ... .. .. . „ . . . .. . . . dne . ... .. ...... .. . v . .. . ...... hod.: misto vyl, ladky .......... . .... . . ... ... ...... . cliic ....... .. ... . . .. do .. .. ...... hod.
Místem bude trnsa z stanice . . . „ • • . • v trasa . „ „. „ . „. „. „. „. „ „
I b) rámcové smlouvy 15541025<1 strnna J (celkem 5)
dne „ .. „ „ „ „ „. v . „ „. „ „ ho d. ; dne „ „ „ „ „. „ „ v . „ „ „ „. ho c.I. ; dne . .. „ „ „. „ . „do „. „ . „.hod.
VI. OstatJJÍ ujednání
O;aarni otázky a vztahy neupravené touto sn1louvQu se ')dpovidajícími tticclnan ím i rámcové sm louvy na mezi.národní (doplnilj ze dne xx.yy. 20/x.
VII. á ujednání
smlouva j e vyhotovena ve dvou výtisck:h o „ listech, z nichž každý ma platnost originálu. Každá ze smluvních s tran o bdrží po jednom výtisku.
Nedílnou smlouvy j e l „Spe·ci tik<:ice pfopra vy" - X li.1·1ú 2 „P lán naložení" - X lis1il 3 ,.\labídková cena'· - X fis11.( 4 „Seznam subclocla vatcl li'' - X listí1
V Prm::e d ne . „ (den. a rok;
podpis a razitko objednatele
V. „(mls/o podpisuj dne „ .(den. mésic a rok)
funkce. 1i111!, jméno a pf'íimeni osoby kpodpi.H1 smlouvy
podp is a ra zítko poskytovatele
Pí-í loha I b) rá mcové smlouvy I 554 I 0254 strana 4 (ce lkem 5)
l Spec i fikace
typu Oélka Výška Hmotnost Hm otnos t tech n iky a mnt'erilllw (mm} (mm) (mm) (kg) celkem
This Ccr tification confirms that the following: checks havc takcn placc and thM all load is fit t<> bc convcycd o n the nhove tr ain , Toto potwzujc . že by ly vykonány ni že uvedené kontroly a 7.e \.:eškerý náklad je
pro po ;i.e le;--nici .
:V ehicle J Co'lttaii\er „
Vehikle I Contafoer Wagon Number
R..egistration Wagon N'uit:tber
R.eglstration že vozu vozu
„ vozidla./ konteineru vo:zicfla I k-0nfejneni
I
I I I I
I I
I I
I I I
• • • •
é. 2 rámcové smlouvy 1554 ! 0254 stra na 2 {celkem 2)
Ali doors ancl hatc.hcs which cou ld opcn in trnnsi1 ure closed aod secured . Vš<::chny a poklopy. ktcre by se mohly j sou a . A li nwveitble p11.ns 11,we been closed, secured and whcrc poosiblc, lockcd . Všechny pohybl ivé byly a kdy7. je rn možné .
• Ali hit:t;anl ous materials Joose equipment and we>lp<:rns/ammunitiou has hccn rcmovcd from th<' , ·eh icles.
• Veškerý marcl'iál ncho ložené vybaven í, a munice byly z vozide l .
Ali vel1icks rncntioncd above are t:-on·cctly loa<led aml secured in acco rchmce with thc rclc,·ant instructi()ns. Veškerá vozid la uvedella výše jsou 11 alož.c nii a podle platných smémic.
ID n ume.- ! ís lo „. . „ „ „. . r'\ amc i J mén<>: Location f M ís10: „„ „ „ _ „ . „ „ „ „ „ „ •• „ „ „ ••• „.
S igned i P,1dpis: „ „ „ „. „ __ „ „. „ . „ „ „„
(Onc copy to bc retaiocd by the Unit, one copy to be handed to the Train cnw, onc copy to tbc C-0n tracto1· Re presentative.) (Jed no vyhotovení si ponechá jednot ka. j edna kopie hndc v lakovc j edna kopie zilstupci dodavatele.)
CERTIFICATE OJF RECE.JPT / POTVR7ENÍ Pll Í.lMU
Ail vehides m entioned above have hee11 dclivcrcd J Veškerý nákl ad uvedený vy:se byl dopnwc11 t0o (cle.stínati on) I do (rn ísto . „ „ „ „ „ „ . „. „ „ „ „. „ Oate I dne: „ Timc I éas: „ . „ „ „ „.
without any a1Jpare 111 dan»1ge I with damagc listcd bcllow bez j aké hokoli zje vného poško<:cní i s níi c uvede11}·111i zúvo:tda1ni (cross ou1 "trhat js oot olpplic:'f.b1e- / nehodící se Darn>1ge list I Se:rnarn :>:ávad:
![VYSOKÉ UENÍ TECHNICKÉ V BRN · osti materiálu (viz tab. 2.2) na tváření [6,8]. r. 2.3). Průměr navinutého mm a vnitřní průměr je z důvodu bezpečné 5RC v návinu,](https://static.dokumenty.site/doc/80x56/5c934d5109d3f2564c8bd58c/vysoke-ueni-technicke-v-brn-osti-materialu-viz-tab-22-na-tvareni.jpg)
