2017AUKČNÍ KATALOG

Adoptuj PANENKUa zachráníš DÍTĚ

Adopt a doll and save a child

Spolupořadatel | Co-organizer: Partneři | Partners:

Děkujeme všem, bez jejichž nezištné pomoci bychom benefiční aukci nemohli uskutečnit.

Thanks to everyone whose aid and assistance made this auction possible.

Titulní foto: © UNICEF/Pirozzi

UNICEF ČRRytířská 31, 110 00 Praha 1,www.unicef.cz, unicef@unicef.cz

ADOPTUJ PANENKU A ZACHRÁNÍŠ DÍTĚADOPT A DOLL AND SAVE A CHILD

Scéna  | Scene: Ing. arch. Magdalena RochováInstalace | Installation: Stáňa ŠediváSvětla | Lights: nlightOzvučení | Sound: Roman Humpolík, RH SoundFotografie panenek pro katalog |Photographs of dolls for the catalogue:

Stanislav Hemrle, Studio 100,www.studio100.cz

Tlumočník | Interpreter: Martin Nejedlý,www.interpretation.cz

Zvláštní poděkování |Special acknowledgement to: Liběna Rochová

Karel VoříšekChristina JohnstonDavid DeylDětský balet Praha

Aukce panenek předních módních návrhářů a známých osobností pro UNICEFAuction of dolls made by top fashion designers and celebrities for UNICEF

ADOPTUJ PANENKU A ZACHRÁNÍŠ DÍTĚADOPT A DOLL AND SAVE A CHILD

AUKČNÍ KATALOGAukce panenek předních módních návrhářů a známých osobností pro UNICEF

AUCTION CATALOGUEAuction of dolls made by top fashion designersand celebrities for UNICEF

2017

Panenka č. 1 | Doll No. 1ABIBA

Panenka přišla na svět v  Africe v  září 2017. Je vysoká 59 cm, má hnědé oči a vlasy ve stylu ombré.

The doll was born in September 2017 in Africa. She is 59 cm tall and has brown eyes and ombre hair.

BURDA STYLEINGRID ORIEŠKOVÁ

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

JITKA ČVANČAROVÁherečka | actress

PAVEL BREJCHAoděvní designér | fashion designer

Panenka č. 2 | Doll No. 2DELICIA

Panenka se narodila v roce 2017 v Praze, bez podstavce měří 47 cm, má bílé oči a papírové vlasy. Panenka je obyvatelkou každého z nás.

The doll was born in 2017 in Prague, she is 47 cm tall (without the base), she has white eyes and paper hair. The doll lives within each and everyone of us.

Křehká panenka.Nelze obejmout ani přitulit.

Krása na pohled.Stačí škrtnout sirkou a je pryč,

ale ta vzpomínka na ni pořád zůstane.

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 3 | Doll No. 3STUDÁNKOVÁ VÍLA | SPRING FAIRY

Panenka se narodila v Pohádkovém údolí v červenci 2017. Měří 85 cm,má žlutozelené vlasy a černozelené oči.

The doll was born in the Fairytale Valley in July 2017. She is 85 cm tall,has yellow-green hair and black-green eyes.

JÁJA DVOŘÁKOVÁ& JOSEF DVOŘÁKherec | actor

JAKUB VELASvýtvarník | artist

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

MARTHA & TENAELEFTERIADU

zpěvačky | singers

Panenka č. 4 | Doll No. 4ELPIDA (Naděje | Hope)

Panenka se v dubnu 2017 narodila v Dobřichovicích, měří 40 cm, má světle hnědé rozčepýřené vlasy a mrkací modré oči.

The doll was born in April 2017 in Dobřichovice, she is 40 cm tall, has brown tousled hair and blue blinking eyes.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 5 | Doll No. 5PANNA A NETVOR | BEAUTY AND THE BEAST

Panenky se narodily v září 2017 v České republice. Panna měří 28 cm, Netvor je o 7 cm vyšší.

The dolls were born in September 2017 in the Czech Republic. The Beauty is 28 cm tall, the Beast is 7 cm taller.

VLASTIMIL HARAPEStanečník, režiséra choreograf |dancer, directorand choreographerOLDŘICH ČECHřezbář | carver

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

ANEŽKA HŘEBEJKOVÁin memoriam

držitelka rekordu v šití panenek | record-holding

author of dolls

Panenka č. 6 | Doll No. 6SIMONA

Panenka se narodila v červnu 2015, měří 37 cm a má béžové vlasy a modré oči.

The doll was born in July 2015, she is 37 cm tall, has beige braided hair and blue eyes.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 7 | Doll No. 7NINA

Panenka se narodila v září 2017 v České republice, měří 30 cm a má hnědé vlasy a modré oči.

The doll was born in September 2017 in the Czech Republic, she is 30 cm tall and has brown hair and blue eyes.

IVA UCHYTILOVÁČeská Miss Earth 2017 |Czech Miss Earth 2017

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

PETR KALOUDAmódní návrhář, designér

a stylista | fashion designer and stylist

Panenka č. 8 | Doll No. 8MLADÁ MARIE TEREZIE | YOUNG MARIA THERESA

Panenka pochází z České republiky, narodila se v říjnu 2017. Je 75 cm vysoká, má bílé vlasy a modré oči.

The doll comes from the Czech Republic and was born in October 2017. She is 75 cm tall, has white hair and blue eyes.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 9 | Doll No. 9LADY IN PINK

Panenka se narodila v listopadu 2017, měří jeden metr a má černé oči i vlasy.

The doll was born in November 2017, she is one metre tall and has black eyes and black hair.

TATIANA KOVAŘÍKOVÁmódní návrhářka | fashion designer

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

VĚRA MARTINOVÁzpěvačka | singer

Panenka č. 10 | Doll No. 10OFELIE FON ČERNOŠICE

Panenka se narodila v červnu 2017 v České republice, je 56 cm vysoká, má zrzavé vlasy a smaragdově zelené oči.

The doll was born in June 2017 in the Czech Republic, she is 56 cm tall, has ginger hair and emerald green eyes.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 11 | Doll No. 11MANIRA

Panenka přišla na svět v roce 1992 ve Rwandě. Měří 70 cm, má oranžové oči a vlasy zakryté šátkem.

The doll was born in 1992 in Rwanda, she is 70 cm tall, has orange eyes and her hair is covered by a scarf.

BARBARA NESVADBOVÁspisovatelka | writerMARKÉTA KOPECKÁmódní návrhářka |fashion designer

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

PASÁŽ ČESKÉHO DESIGNUKAMILA VODOCHODSKÁ

& ONDŘEJ KAMENICKÝdesignéři | designers

Panenka č. 12 | Doll No. 12GUT FREUND

Panenka pochází z České republiky, kde se po prenatálním lipovém stadiu zrodila z betonu v září 2017. Měří 32 cm, má šedé vidoucí oči, její vlasy jsou

vzhledem k datu narození okem neznatelné.

The doll comes from the Czech Republic where she was born in concrete from a pre-natal lime stage in September 2017. She is 32 cm tall, has grey seer eyes,

her hair – due to her recent birth – remains invisible to the eye.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 13 | Doll No. 13MANU

Panenka se narodila v říjnu 2017 v Africe, je vysoká 40 cm a její oči i vlasy jsou černé.

The doll was born in October 2017 in Africa, she is 40 cm tall and both her hair and eyes are black.

TEREZA POKORNÁherečka, choreografka, novinářka | actress, choreographer, journalist

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

NADACE PRECIOSA

Panenka č. 14 | Doll No. 14NISA A VEČERNICE | NISA AND STELLA

Panenky se narodily v roce 1546 v Křišťálovém údolí v České republice.Obě mají šedé oči zdobené křišťálovými kamínky a vlasy starorůžové barvy.

The dolls were born in 1546 in the Crystal Valley in the Czech Republic. Both have grey eyes decorated with crystal stones and light-rose hair.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 15 | Doll No. 15MATYÁŠ | MATHIAS

Panenka se narodila 26. srpna v Zemi hudby. Je 47 cm vysoká, má zelené oči a blonďaté vlasy.

The doll was born on 26th August in the Land of Music, is 70 cm tall and has green eyes and blond hair.

EVA HRUŠKOVÁ& JAN PŘEUČILherci | actorsJITKA BYSTROVOVÁmódní návrhářka | fashion designer

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

LIBUŠE ROHLÍČKOVÁtanečnice | dancer

ZDENĚK ROHLÍČEKherec | actor

ŠVADLENKA JITKA

Panenka č. 16 | Doll No. 16VÍLA ELINKA | ELINKA THE FAIRY

Panenka se narodila v září 2017 v Zemi tance, měří 45 cm a má tiziánové vlasy a modré oči.

The doll was born in September 2017 in the Land of Dance, she is 45 cm tall and has titian hair and blue eyes.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 17 | Doll No. 17

KŘIŠŤÁLOVÁ VÍLA Z ÚDOLÍCRYSTAL FAIRY OF THE VALLEY

Panenka se narodila 15. listopadu v České republice, měří 120 cm, má rozvrkočené vlasy a zasněné oči. Je ozdobená komponenty Preciosa.

The doll was born on 15th November in the Czech Republic. She is 120 cm tall, has tousled hair and dreamy eyes. She is decorated with Preciosa crystal components.

LIBĚNA ROCHOVÁoděvní návrhářka | fashion designer& PRECIOSA

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

FRANTIŠEK SKÁLAvýtvarník | artist

VÁCLAV MARHOULfilmový režisér | film director

Panenka č. 18 | Doll No. 18NANOOCHKA

Panenka se narodila 1. listopadu na Aljašce, je 42 cm vysoká a má černé vlasy i oči.

The doll was born on 1st November in Alaska. She is 42 cm tall and has black eyes and black hair.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 19 | Doll No. 19

HELENKA A KAMARÁDILITTLE HELEN AND HER FRIENDS

Panenka přišla na svět 16. září na 2017 na Vysočině, měří 63 cm a má zrzavé vlasy a modré oči.

The doll was born on 16th September in the Czech-Moravian Highlands. She is 63 cm tall, has ginger hair and blue eyes.

BÁRA ŠTĚPÁNOVÁherečka | actressALENA ZEMANOVÁspoluzakladatelka Klubu panenek ČR | co-founder of the Czech Toy-dolls Club

AUKČ

NÍ KATA

LOG

| AUC

TION

CATA

LOG

UE

ROBERT VANOfotograf | photographer

Panenka č. 20 | Doll No. 20ZÁTIŠÍ | STILL LIFE

Fotografie vznikla v roce 1971 v Maroku, má rozměry 42 x 29,5 cm.

The photograph was taken in 1971 in Marocco, the size is 42 x 29.5 cm.

AUKČ

NÍ K

ATA

LOG

| AU

CTI

ON

CAT

ALO

GU

E

Panenka č. 21 | Doll No. 21CELESTÝNA | CELESTINE

Panenka se narodila se v létě 2017, měří 75 cm, má modré oči a pravé, tmavě blond vlasy.

The doll was born in the summer of 2017, she is 75 cm tall, has blue eyes and dark blond hair.

KAREL VOŘÍŠEKmoderátor | presenterMARKÉTA HOUŠTECKÁoděvní návrhářka |fashion designer

STAŇTE SE HRDINOULETOŠNÍCH VÁNOC!

DARUJTE POD STROMEČEK DÁREK,KTERÝ ZACHRÁNÍ DĚTSKÝ ŽIVOT.

darkyprozivot.czZakoupením hřejivé deky za 156 Kč, tablet na čištění vody za 1106 Kč nebo terapeutické výživy za 1445 Kč pomůžete dětem v nejchudších oblastech světa.Pro své blízké získáte darovací certifikát.

Vyslanci dobré vůle UNICEFPatrik Eliáš Jitka Čvančarová

Margitapro UNICEF

Stefanneděle 17. 12. 2017

od 19.30 hodinSmetanova síň

Obecního domuv Praze

Štefan MARGITA | tenor

Andrea DANKOVÁ | soprán

SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK

Marek ŠTILEC | dirigent

Program koncertu

WOLFGANG AMADEUS MOZARTGIUSEPPE VERDI

FRANZ SCHUBERTGEORGES BIZET

VINCENZO BELLINIPIETRO MASCAGNIANTONÍN DVOŘÁK

LEOŠ JANÁČEK

Vstupenky

Výše Vašeho daru,za který obdržíte vstupenku,činí 400, 580, 700, 900 Kč*.

Vstupenky si můžete zajistitv UNICEF ČR, Rytířská 31, Praha 1

nejlépe objednávkou prostřednictvím e-shopu na www.unicef.cz, či telefonicky

255 711 823 (Aleš Foltýnek).

Děkujeme partnerovi koncertu

*Dar použitý na humanitární účely je podle paragrafu 20, odst. 8 zákona o dani z příjmu odečitatelnou položkou ze základu daně. Potvrzení o bezúplatném přijetí Vám rádi vystavíme na požádání.

pro každé díte

2017 FOK plakat A4 03.indd 1 21.8.2017 20:19:33

HUDBA A POHÁDKA

MUSIC AND FAIRY TALE

ČESKÉ MUZEUM HUDBYKARMELITSKÁ 2 , PRAHA 1

WWW.NM.CZ

NÁRODNÍ MUZEUM VÁS ZVE NA PRÁVĚ PROBÍHAJÍCÍ VÝSTAVUTHE NATIONAL MUSEUM INVITES YOU TO THE ONGOING EXHIBITION